1
00:00:15,506 --> 00:00:20,506
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,306 --> 00:00:53,937
หากไม่เป็นเช่นนั้น
ซาแมนธา ฝากข้อความไว้

3
00:00:53,939 --> 00:00:55,440
ให้ตายเถอะเจสัน!

4
00:00:55,442 --> 00:00:58,008
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
อึของคุณมากขึ้น!

5
00:00:58,010 --> 00:00:59,446
และอย่าโทรกลับหาฉันอีก

6
00:02:21,725 --> 00:02:22,559
สวัสดี?

7
00:02:48,117 --> 00:02:50,384
อะไรวะ?

8
00:04:30,617 --> 00:04:34,585
เงียบ.

9
00:04:34,587 --> 00:04:36,088
คุณเห็นเขาไหม?

10
00:04:37,757 --> 00:04:39,256
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

11
00:04:39,258 --> 00:04:40,223
เขาฆ่าพวกเขา

12
00:04:40,225 --> 00:04:41,193
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

13
00:04:44,630 --> 00:04:46,229
ไม่ต้องกังวล.

14
00:04:46,231 --> 00:04:47,864
เราจะทำมัน.

15
00:04:47,866 --> 00:04:50,233
ฉันจะปกป้องคุณ

16
00:04:50,869 --> 00:04:52,636
วิ่ง!

17
00:05:00,311 --> 00:05:01,243
ตอนนี้อะไร?

18
00:05:01,245 --> 00:05:02,779
คุณอยากเดินกลับเมืองไหม

19
00:05:02,781 --> 00:05:04,482
ในตอนกลางคืน
กับไอ้โรคจิตนั่นข้างนอกเหรอ?

20
00:05:05,851 --> 00:05:07,051
เราไม่ต้องเดิน

21
00:05:10,588 --> 00:05:12,187
เฮ้!

22
00:05:14,692 --> 00:05:15,526
เอาน่า ไม่ใช่เขา

23
00:05:25,836 --> 00:05:27,302
มือไปไหน.
ฉันมองเห็นพวกมันได้

24
00:05:27,304 --> 00:05:28,537
ทอม.

25
00:05:28,539 --> 00:05:30,138
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และวางมือของคุณ

26
00:05:30,140 --> 00:05:31,074
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

27
00:05:32,175 --> 00:05:33,742
ทอมคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

28
00:05:33,744 --> 00:05:36,845
มันเป็นเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ที่จะ
คุณ คุณมันไอ้สารเลว

29
00:05:36,847 --> 00:05:38,413
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

30
00:05:38,415 --> 00:05:39,249
คุณเจ็บหรือเปล่า?

31
00:05:40,216 --> 00:05:42,283
เขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

32
00:05:42,285 --> 00:05:43,184
มันไม่ใช่เขา

33
00:05:43,186 --> 00:05:44,218
มันเป็นคนอื่น

34
00:05:44,220 --> 00:05:45,386
เขากำลังตามล่าเรา

35
00:05:45,388 --> 00:05:46,621
การล่าสัตว์?

36
00:05:46,623 --> 00:05:47,889
คุณต้องได้รับ
เราออกไปจากที่นี่

37
00:05:47,891 --> 00:05:50,260
ทอม ได้โปรด คุณ
ต้องไว้วางใจเรา

38
00:05:51,328 --> 00:05:52,161
โปรด.

39
00:05:53,663 --> 00:05:54,896
เอาล่ะทั้งหมด
ใช่แล้ว เอาล่ะ

40
00:05:54,898 --> 00:05:55,830
แต่คุณเป็นทั้งสองคน
ขี่หลัง

41
00:05:55,832 --> 00:05:57,166
จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องทั้งหมดนี้ได้

42
00:06:01,236 --> 00:06:02,570
ขอบคุณเพื่อน

43
00:06:02,572 --> 00:06:04,171
ฉันขอโทษถ้าฉันเคย...

44
00:06:04,173 --> 00:06:04,939
อย่า.

45
00:06:04,941 --> 00:06:06,340
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่

46
00:06:06,342 --> 00:06:08,508
นอกจากนี้คุณไม่
ออกจากเบ็ดยัง

47
00:06:13,449 --> 00:06:15,784
โอ้พระเจ้า นี่เขาอีกแล้ว!

48
00:06:17,386 --> 00:06:18,854
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

49
00:06:23,359 --> 00:06:24,192
ทอม?

50
00:06:24,893 --> 00:06:26,093
ทอม พาเรากลับเมือง!

51
00:06:26,095 --> 00:06:29,328
กรุณาทอมเข้าไปในรถ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

52
00:06:29,330 --> 00:06:31,667
วางอาวุธของคุณ
และยกมือขึ้น

53
00:06:37,405 --> 00:06:38,874
ฉันบอกให้วางอาวุธซะ!

54
00:07:00,460 --> 00:07:01,294
เขาตายแล้วเหรอ?

55
00:07:02,997 --> 00:07:04,197
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

56
00:07:29,523 --> 00:07:30,356
ไม่

57
00:07:31,457 --> 00:07:32,957
ไม่

58
00:07:32,959 --> 00:07:36,326
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เรื่องตลกร้ายกาจอะไรเช่นนี้...

59
00:07:38,597 --> 00:07:40,631
ให้ตายเถอะ ทอม ฉัน
บอกให้ขับรถ!

60
00:07:40,633 --> 00:07:41,732
เราจะทำอย่างไร?

61
00:07:43,602 --> 00:07:45,769
เราจะออกไปจากที่นี่

62
00:07:45,771 --> 00:07:46,972
ระวังกระจกนะครับ.

63
00:07:54,279 --> 00:07:55,612
ไม่ เจสัน อะไรนะ
คุณจะทำไหม?

64
00:07:55,614 --> 00:07:57,681
ฉันจะไปเอากุญแจ

65
00:08:18,703 --> 00:08:20,271
เขายังมีชีวิตอยู่!

66
00:08:24,943 --> 00:08:25,875
เอาล่ะ
มาเลย ไปกันเลย!

67
00:08:25,877 --> 00:08:26,878
เราต้องถึงบ้านแล้ว!

68
00:08:31,315 --> 00:08:33,883
อึ.

69
00:08:33,885 --> 00:08:35,517
พระเจ้า.

70
00:08:35,519 --> 00:08:36,485
ให้เราเข้าไป!

71
00:08:36,487 --> 00:08:37,419
เปิดประตู!

72
00:08:37,421 --> 00:08:39,421
เปิดประตูบ้าๆ!

73
00:08:39,423 --> 00:08:40,689
อะไรวะ?

74
00:08:40,691 --> 00:08:42,024
ว้าว ว้าว ว้าว
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:08:42,026 --> 00:08:42,891
ทุกคนอยู่ไหน?

76
00:08:42,893 --> 00:08:44,659
พวกเขาไปแล้ว ไมค์

77
00:08:44,661 --> 00:08:45,727
พวกเขาไปแล้ว

78
00:08:45,729 --> 00:08:46,595
ไปแล้ว?

79
00:08:46,597 --> 00:08:47,596
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

80
00:08:47,598 --> 00:08:48,563
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

81
00:08:48,565 --> 00:08:49,399
คุณเจ็บหรือเปล่า?

82
00:08:50,534 --> 00:08:52,701
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

83
00:08:52,703 --> 00:08:56,938
มันเป็นของลิซซี่ ของแม็กกี้

84
00:08:56,940 --> 00:09:00,744
โทนี่, คาร์ล, เจมี่,

85
00:09:01,979 --> 00:09:04,815
ของรอน, สเตฟานี่.

86
00:09:05,983 --> 00:09:08,349
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

87
00:09:08,351 --> 00:09:09,917
เขาฆ่าพวกเขา

88
00:09:09,919 --> 00:09:11,585
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

89
00:09:11,587 --> 00:09:12,419
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

90
00:09:12,421 --> 00:09:13,754
WHO?

91
00:09:13,756 --> 00:09:15,489
ช่างเชื่อม.

92
00:09:15,491 --> 00:09:16,524
ช่างเชื่อมคือใครวะ?

93
00:09:16,526 --> 00:09:20,728
มันคือเขา!

94
00:09:20,730 --> 00:09:21,697
อะไรวะ?

95
00:09:25,034 --> 00:09:27,067
โอ้มีเพศสัมพันธ์

96
00:09:33,910 --> 00:09:35,042
ฉันคิดว่า
เขาหักซี่โครงของฉัน!

97
00:09:35,044 --> 00:09:36,476
เขาจะทำอะไรได้อีกมาก
ถ้าเขาจับเราได้!

98
00:09:38,480 --> 00:09:39,512
ทนได้ไม่นาน!

99
00:09:39,514 --> 00:09:42,882
อะไร
เราจะทำไหม?

100
00:09:42,884 --> 00:09:43,819
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

101
00:09:46,922 --> 00:09:50,990
เมื่อนับถึงสาม ให้เปิด
ประตูแล้วปล่อยให้เขาเข้าไป

102
00:09:50,992 --> 00:09:54,160
คุณออกจาก
ใจของคุณ?

103
00:09:54,162 --> 00:09:56,629
ฉันจะระเบิดเขา
โคตรจะปวดหัวเลย!

104
00:09:56,631 --> 00:09:58,430
รอ.

105
00:09:59,801 --> 00:10:01,600
คุณไม่เป่า
ใครๆ ก็หัวแตก

106
00:10:01,602 --> 00:10:03,837
ไอ้สารเลวนั่น
ซี่โครงของฉันหัก!

107
00:10:03,839 --> 00:10:05,571
ฉันเป็นคนยิงเอง
หัวโคตรๆ นี่

108
00:10:05,573 --> 00:10:07,506
และฉันจะสอนเขา
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน

109
00:10:07,508 --> 00:10:08,942
และเมื่อไอ้เวรนั่น
แสดงให้เห็นใบหน้าของเขา

110
00:10:08,944 --> 00:10:10,843
ฉันจะเป็นคนสุดท้าย
เขาเห็นก่อนที่ฉันจะส่งเขาไป...

111
00:12:13,997 --> 00:12:15,663
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

112
00:13:33,374 --> 00:13:34,841
คุณจะรออะไรอีก?

113
00:13:36,144 --> 00:13:36,977
เสร็จสิ้นมัน

114
00:14:10,643 --> 00:14:11,278
เฮ้!

115
00:14:13,145 --> 00:14:13,979
คุณต้องการฉันเหรอ?

116
00:14:17,950 --> 00:14:19,349
มารับฉันนะนังบ้า!

117
00:15:24,014 --> 00:15:25,747
รอ รอ รอ แซมมี่!

118
00:15:25,749 --> 00:15:26,781
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

119
00:15:26,783 --> 00:15:28,751
แซม ฉันเอง เฟรด!

120
00:15:29,752 --> 00:15:31,019
เฟรด?

121
00:15:31,021 --> 00:15:33,821
ใช่ เฟรด คุณจำฉันได้ไหม?

122
00:15:33,823 --> 00:15:36,258
เฟร็ด เพื่อนบ้านของคุณ

123
00:15:36,260 --> 00:15:39,194
เรารู้จักกันแล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

124
00:15:39,196 --> 00:15:41,263
เราเคยเล่น
ด้วยกัน จำได้ไหม?

125
00:15:41,265 --> 00:15:42,730
คุณเป็นเจ้าหญิงเหรอ?

126
00:15:42,732 --> 00:15:43,831
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

127
00:15:43,833 --> 00:15:45,132
ฉันจะเอาของไปให้คุณ

128
00:15:48,838 --> 00:15:51,438
ได้โปรดเถอะ แซมมี่ ได้โปรด

129
00:15:51,440 --> 00:15:53,274
คุณต้องเชื่อฉัน

130
00:15:53,276 --> 00:15:56,177
เรามาที่นี่ด้วยกัน
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

131
00:15:56,179 --> 00:15:57,778
และพ่อแม่ของฉันปล่อยให้
เราใช้ห้องโดยสารของพวกเขา

132
00:15:57,780 --> 00:16:00,682
เพื่อที่เราจะได้มีอันสุดท้าย
วันหยุดก่อนไปโรงเรียน

133
00:16:24,239 --> 00:16:25,438
- เฮ้.
- เฮ้.

134
00:16:25,440 --> 00:16:26,372
เราอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองสัปดาห์

135
00:16:26,374 --> 00:16:28,776
สองสัปดาห์ โอ้พระเจ้า!

136
00:16:31,213 --> 00:16:32,480
แล้วพบกันใหม่

137
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
โอ้ใช่แล้ว

138
00:17:09,383 --> 00:17:10,317
เฮ้พระเจ้า

139
00:17:13,354 --> 00:17:15,186
เรามีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

140
00:17:15,188 --> 00:17:16,988
จนกระทั่งบางสิ่งบางอย่าง
ตกลงมาจากท้องฟ้า

141
00:17:18,224 --> 00:17:19,926
โอ้พระเจ้า!

142
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

143
00:17:23,363 --> 00:17:25,429
เฮ้พวก ไปกันเถอะ
ตรวจสอบอึนั้นออก!

144
00:17:25,431 --> 00:17:27,367
- เลขที่!
- มาเร็ว!

145
00:17:35,408 --> 00:17:37,141
ฉันอยากจะออกไป

146
00:17:37,143 --> 00:17:39,175
ที่เหลือก็อยากรู้

147
00:17:39,177 --> 00:17:40,944
เราก็ไปดูว่ามีอะไรบ้าง

148
00:17:45,017 --> 00:17:47,417
ฉันพยายามโน้มน้าวใจ
พวกเขาเราควรออกไป

149
00:17:47,419 --> 00:17:48,852
นี่อาจเป็นอันตรายได้

150
00:17:48,854 --> 00:17:50,455
และเราควรจากไป
สำหรับนักวิทยาศาสตร์

151
00:17:54,026 --> 00:17:58,297
“ไอ้วิทยาศาสตร์” เขากล่าวและ
ทำสิ่งที่โง่ที่สุด

152
00:18:04,935 --> 00:18:06,269
- วิ่ง!
- วิ่ง วิ่ง!

153
00:19:04,427 --> 00:19:06,162
ไม่ ไม่ เหี้ย เหี้ย!

154
00:19:34,723 --> 00:19:37,391
ไม่ ไม่!

155
00:19:38,993 --> 00:19:43,532
ไม่นะ!

156
00:19:51,272 --> 00:19:52,607
ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ

157
00:19:54,509 --> 00:19:56,142
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

158
00:20:25,172 --> 00:20:27,572
นั่นไม่ใช่ของฉัน
เพื่อนอีกต่อไป

159
00:20:27,574 --> 00:20:30,343
ฉันต้องตามล่าพวกมัน
และฉันต้องฆ่าพวกเขา

160
00:20:31,778 --> 00:20:34,446
ฉันต้องหยุดพวกเขาก่อน
พวกเขาออกไปสู่อารยธรรม

161
00:20:34,448 --> 00:20:36,614
และติดเชื้อทุกๆ
พวกเราคนเดียว

162
00:20:36,616 --> 00:20:37,417
ไม่

163
00:20:38,785 --> 00:20:41,151
ถ้ามี
มนุษย์ที่เหลืออยู่ในตัวคุณ

164
00:20:46,525 --> 00:20:47,491
เลขที่!

165
00:21:08,781 --> 00:21:11,113
ฆ่าฉัน!

166
00:23:25,212 --> 00:23:27,512
เฮ้ ประตูนั้นเปิดอยู่

167
00:23:27,514 --> 00:23:29,281
คุณเคยทำมันบนระเบียงหรือไม่?

168
00:23:29,283 --> 00:23:30,315
ไม่ ไม่แน่นอน

169
00:23:30,317 --> 00:23:31,418
เอาน่า คุณต้องการเหรอ?

170
00:23:32,519 --> 00:23:34,286
ไม่ เดวิด ใครบางคน
สามารถเห็นเราได้

171
00:23:34,288 --> 00:23:35,754
มาเร็ว.

172
00:23:35,756 --> 00:23:36,824
มันจะสนุก

173
00:23:38,358 --> 00:23:39,192
มาเร็ว.

174
00:23:40,326 --> 00:23:41,325
มาเร็ว.

175
00:24:42,486 --> 00:24:43,554
เอ่อฮะใช่

176
00:24:48,292 --> 00:24:50,559
โอ้ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

177
00:24:50,561 --> 00:24:53,429
ฉันจะ
คุยกับคุณในภายหลัง

178
00:24:53,431 --> 00:24:54,231
คุณด้วย.

179
00:24:55,433 --> 00:24:57,566
แม่ของฉันคุณเป็น
จะรักเธอ

180
00:24:59,770 --> 00:25:00,836
แชมเปญ

181
00:25:00,838 --> 00:25:01,837
อืม

182
00:25:01,839 --> 00:25:03,906
ฉันกำลังก้าวขึ้นไปในโลก

183
00:25:03,908 --> 00:25:07,375
โอ้โลกนี้เป็นเพียง
ตามทันคุณ

184
00:25:07,377 --> 00:25:08,677
สำหรับเรา.

185
00:25:16,352 --> 00:25:16,987
อะไร

186
00:25:18,321 --> 00:25:19,888
ไม่มีอะไร.

187
00:25:19,890 --> 00:25:21,689
คุณกำลังมองหา
ในกระจก

188
00:25:21,691 --> 00:25:24,625
เราควรสั่ง
ของหวาน เฉลิมฉลอง

189
00:25:24,627 --> 00:25:26,496
คุณต้องหยุดสิ่งนี้ แอนนา

190
00:25:27,664 --> 00:25:28,896
มาพูดถึง
อย่างอื่น

191
00:25:28,898 --> 00:25:32,602
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ปล่อยให้ความหลงใหลนี้หายไป

192
00:25:34,704 --> 00:25:37,337
ฉันไม่ได้
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

193
00:25:37,339 --> 00:25:40,808
คุณเคยอยู่กับ
เดวิด ไม่ใช่กับ...

194
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

195
00:25:42,612 --> 00:25:45,414
ทุกคนคิด
เช่นนั้นเชื่อฉันเถอะ

196
00:25:46,749 --> 00:25:49,018
เอาน่า อย่างน้อยก็ปล่อยให้
ข้าพระองค์ได้ลิ้มรสความอยุติธรรม

197
00:25:50,385 --> 00:25:51,955
หน้าตาถูกประเมินเกินจริง

198
00:25:54,490 --> 00:25:57,426
คุณรู้ไหมว่าจินตนาการของคุณคือ
ไม่ใช่เพื่อนของคุณเสมอไป แอนนา

199
00:25:58,794 --> 00:26:01,361
ฉันแค่อยากให้คุณเป็น
มีความสุขเท่าที่คุณทำให้ฉัน

200
00:26:04,332 --> 00:26:06,001
การทำสิ่งต่างๆ
อย่างเป็นทางการระหว่างเรา

201
00:26:08,402 --> 00:26:10,471
คือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

202
00:26:17,545 --> 00:26:19,345
ฉันด้วย.

203
00:26:25,987 --> 00:26:29,355
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็น
คุยกับแม่ของฉัน

204
00:26:29,357 --> 00:26:30,456
เธอบอกว่าถ้าคุณ
เคยต้องการที่จะหารือ

205
00:26:30,458 --> 00:26:32,360
อะไรก็ตามกับเธอ
ศัลยแพทย์พลาสติก

206
00:26:33,594 --> 00:26:36,429
คุณพูดถึงเรื่องของฉัน
เผชิญหน้ากับแม่ของคุณ?

207
00:26:37,430 --> 00:26:38,697
ฉัน ฉันขอโทษ

208
00:26:38,699 --> 00:26:39,965
ฉันแค่...

209
00:26:39,967 --> 00:26:42,101
แม่ของฉันมี
ทำงานเสร็จแล้วแอนนา

210
00:26:42,103 --> 00:26:44,402
และเธอก็เข้าใจ
สิ่งเหล่านี้

211
00:26:44,404 --> 00:26:46,806
แต่คุณหล่อมาก

212
00:26:46,808 --> 00:26:48,807
เธอคงมีอยู่เสมอ
สวยงามมาก

213
00:26:48,809 --> 00:26:49,776
ตอนนี้เธออยู่

214
00:26:50,945 --> 00:26:53,980
เธอเป็นคนพิเศษ

215
00:26:56,817 --> 00:26:59,419
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณดูเหมือน

216
00:27:00,754 --> 00:27:02,554
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง

217
00:27:03,590 --> 00:27:04,925
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับตัวคุณ

218
00:27:15,401 --> 00:27:18,404
แอนนา, ดร.เลเนียร์
จะได้เจอคุณแล้ว

219
00:27:20,573 --> 00:27:21,407
กลับมาเถอะ

220
00:27:24,543 --> 00:27:26,779
ฉันคิดว่าเราทำได้
มีความสุขมากนะแอนนา

221
00:27:29,582 --> 00:27:32,115
โอ้ ฉันไม่คาดหวังปาฏิหาริย์

222
00:27:32,117 --> 00:27:32,983
ฉันกำลังจะแต่งงาน

223
00:27:32,985 --> 00:27:34,084
ฉันแค่อยากจะมอง...

224
00:27:34,086 --> 00:27:37,056
เยี่ยมยอดสำหรับภาพถ่าย
ฉันได้ยินแบบนั้นทุกวัน

225
00:27:38,190 --> 00:27:40,590
ฉันเคยทำงานกับเดวิด
แม่ที่ยอดเยี่ยม

226
00:27:40,592 --> 00:27:41,457
เจอกันแล้วใช่ไหม?

227
00:27:41,459 --> 00:27:42,893
ยัง.

228
00:27:42,895 --> 00:27:46,196
อืม ไม่มีอะไรเตรียมได้เลย
คุณช่างน่าทึ่งจริงๆ

229
00:27:46,198 --> 00:27:48,564
เธอดูถ้าฉัน
พูดอย่างนั้นเอง

230
00:27:48,566 --> 00:27:50,533
โอ้เขาทำตัวเจียมเนื้อเจียมตัว

231
00:27:50,535 --> 00:27:51,834
เธอเป็นผลงานชิ้นเอก

232
00:27:51,836 --> 00:27:53,769
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

233
00:27:53,771 --> 00:27:55,605
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

234
00:27:55,607 --> 00:27:56,606
ฉันอายุสองขวบ

235
00:27:56,608 --> 00:27:58,541
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
นอกเหนือจากผู้คน

236
00:27:58,543 --> 00:28:00,109
จ้องมองมาที่ฉันทั้งชีวิตของฉัน

237
00:28:00,111 --> 00:28:02,478
คุณไม่เคยพิจารณา
การทำศัลยกรรมพลาสติก?

238
00:28:02,480 --> 00:28:04,447
มันเป็นการเงิน

239
00:28:04,449 --> 00:28:06,515
โอ้.

240
00:28:06,517 --> 00:28:11,521
ฉันมั่นใจว่าเรา
สามารถกำจัดมันได้ 95%

241
00:28:12,156 --> 00:28:13,588
คุณจริงจังเหรอ?

242
00:28:13,590 --> 00:28:15,425
ใช่ คุณจะแทบจะไม่
รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

243
00:28:16,526 --> 00:28:19,694
และถ้าคุณเต็มใจ
เนื่องจากคุณจะอยู่ภายใต้

244
00:28:19,696 --> 00:28:22,964
ฉันสามารถทำอย่างอื่นได้
การปรับเปลี่ยนในขณะที่เรากำลังทำอยู่

245
00:28:22,966 --> 00:28:24,635
ผู้หญิงอะไร
ไม่มีรายการเหรอ?

246
00:28:25,802 --> 00:28:28,970
คือผมอยากดู
สวยงามสำหรับดาวิด

247
00:28:28,972 --> 00:28:31,508
ฉันจะแนะนำ
เราทำให้จมูกแคบลง

248
00:28:32,709 --> 00:28:35,977
และให้คางเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

249
00:28:35,979 --> 00:28:38,613
และโหนกแก้มของ
แน่นอนเพื่อความสมดุล

250
00:28:38,615 --> 00:28:40,481
จริงหรือ

251
00:28:40,483 --> 00:28:43,985
มันอยู่ที่ว่าจะไปที่ไหน
ใส่ฟิลเลอร์ผิวหนัง

252
00:28:43,987 --> 00:28:46,520
ฉันชอบฉีดใกล้ๆ
หลังแก้ม

253
00:28:46,522 --> 00:28:49,024
ทำให้เรามีน้ำหนักไม่บวม

254
00:28:49,026 --> 00:28:50,593
คุณจะรักมัน

255
00:28:56,132 --> 00:28:59,769
ฉันอยากจะแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
ได้สัดส่วนมากขึ้น

256
00:29:04,140 --> 00:29:07,775
ฉันจึงมองเห็นมันได้ชัดเจน แอนนา

257
00:29:07,777 --> 00:29:09,209
คุณเล่นเกมเหรอ?

258
00:29:09,211 --> 00:29:11,644
แล้วเราจะทำเมื่อไหร่ล่ะ?

259
00:29:11,646 --> 00:29:13,849
เรามาที่นี่เพื่อทำให้
ความฝันเป็นจริง

260
00:29:15,084 --> 00:29:18,285
เอ่อ วันจันทร์หน้าเป็นยังไงบ้างคะ?

261
00:29:18,287 --> 00:29:19,219
เร็วๆ นี้.

262
00:29:19,221 --> 00:29:20,586
ทำไมต้องรอ?

263
00:29:20,588 --> 00:29:23,856
เราสามารถเริ่มปฏิบัติการล่วงหน้าได้
ทดสอบทันที

264
00:29:23,858 --> 00:29:25,658
แล้วโรงพยาบาลไหนล่ะ?

265
00:29:25,660 --> 00:29:26,659
คุณอยู่ในนั้น

266
00:29:26,661 --> 00:29:31,466
การผ่าตัดและการพักฟื้นของเรา
เสร็จสิ้นทั้งหมดแล้วที่นี่

267
00:29:32,667 --> 00:29:34,869
อืม ใช่ไหม?

268
00:29:35,770 --> 00:29:38,705
ดีดี

269
00:29:38,707 --> 00:29:41,042
ตอนนี้มีคำถามที่ยากจริงๆเหรอ?

270
00:29:42,543 --> 00:29:46,547
นอกจากรอยแผลเป็นแล้ว
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า?

271
00:29:48,849 --> 00:29:50,183
ฉันไร้สาระหรือเปล่า?

272
00:29:50,185 --> 00:29:51,117
ฉัน...

273
00:29:51,119 --> 00:29:53,219
คุณกังวลมากใช่ไหม?

274
00:29:53,221 --> 00:29:55,787
ไม่มาก

275
00:29:55,789 --> 00:29:56,989
มากเกินไป.

276
00:29:56,991 --> 00:29:59,157
ใช่คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

277
00:29:59,159 --> 00:30:02,260
และไม่ คุณไม่ได้ไร้สาระ

278
00:30:02,262 --> 00:30:03,395
แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

279
00:30:03,397 --> 00:30:06,100
เราจะให้บางอย่างแก่คุณ
เพื่อให้คุณสบายใจ

280
00:30:07,735 --> 00:30:10,936
ฉันเดาว่าการเปลี่ยนแปลงมักจะเจ็บปวดเสมอ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเล็กน้อย

281
00:30:10,938 --> 00:30:12,070
นักปรัชญา

282
00:30:13,007 --> 00:30:15,040
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

283
00:30:15,042 --> 00:30:16,274
ฉันจะดู...

284
00:30:16,276 --> 00:30:20,481
แอนนา คุณจะไม่มีวัน
กลัวกระจกอีกแล้ว

285
00:30:21,714 --> 00:30:24,684
และเดวิดจะเป็นคนนั้น
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในเมือง

286
00:30:32,358 --> 00:30:34,225
คุณจะนอนหลับสบาย

287
00:30:34,227 --> 00:30:35,359
เราจะดูแลทุกอย่าง

288
00:30:35,361 --> 00:30:38,195
คุณหล่อ
คู่หมั้นอยู่ในห้องรอ

289
00:30:38,197 --> 00:30:40,033
ความปรารถนา
ฉันมีหนึ่งในนั้น

290
00:30:42,068 --> 00:30:44,701
นับ
ถอยหลังจาก 10 นะที่รัก

291
00:30:44,703 --> 00:30:46,939
10 เก้า แปด เจ็ด...

292
00:30:57,115 --> 00:30:59,017
มีดผ่าตัด

293
00:31:54,737 --> 00:31:56,737
คนไข้คนโปรดของเราเป็นยังไงบ้าง?

294
00:31:56,739 --> 00:31:58,005
สวัสดี.

295
00:31:58,007 --> 00:31:59,774
ดร.เลเนียร์มี
คำแนะนำที่ได้รับ

296
00:31:59,776 --> 00:32:01,876
เพื่อเปลี่ยนท่อระบายน้ำ
ทุกสองสามชั่วโมง

297
00:32:01,878 --> 00:32:03,845
ให้คุณทำอะไรสักอย่างเพื่อความเจ็บปวด

298
00:32:03,847 --> 00:32:05,913
ฉันเพิ่งใส่บางส่วนลงใน IV ของคุณ

299
00:32:05,915 --> 00:32:07,782
คุณแจ้งให้เราทราบโอเค?

300
00:32:07,784 --> 00:32:09,718
ปุ่มโทรถูกต้อง
ข้างเตียงนั่น

301
00:32:10,854 --> 00:32:14,855
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี
แอนนา.

302
00:32:14,857 --> 00:32:17,325
ฉันจะให้คุณสองคน
คู่รักมีความเป็นส่วนตัวบ้าง

303
00:32:17,327 --> 00:32:20,161
หมอจะเข้ามาดู.
คุณในอีกไม่กี่นาที โอเค?

304
00:32:20,163 --> 00:32:22,698
โอ้และพยายามอย่าทำ
พูดคุย ที่รัก เย็บแผล

305
00:32:25,468 --> 00:32:26,101
เฮ้.

306
00:32:27,903 --> 00:32:31,738
โอ้ เฮ้ วิลล่าในเซนต์บาร์ตส์เหรอ?

307
00:32:31,740 --> 00:32:34,977
เป็นของเรา ของเราด้วย
เชฟส่วนตัวของตัวเอง

308
00:32:37,379 --> 00:32:38,814
โอ้ ไม่ อย่าพูดเลยที่รัก

309
00:32:39,982 --> 00:32:41,049
ฉันรักคุณ.

310
00:32:42,284 --> 00:32:45,686
ฉันฝันถึงเรา

311
00:33:30,797 --> 00:33:31,431
ใช่.

312
00:33:36,102 --> 00:33:37,037
ไม่ ฉันเห็นด้วย

313
00:33:38,805 --> 00:33:39,705
ฉันจะพูดคุยกับเขา

314
00:33:44,810 --> 00:33:49,046
เฮ้ เราทำดีที่สุดแล้ว
เราทำได้

315
00:34:01,827 --> 00:34:02,828
เอาล่ะ.

316
00:34:06,799 --> 00:34:09,333
แอนนา ฉันดีใจมาก

317
00:34:09,335 --> 00:34:13,103
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีแต่
เรามีข้อกังวลเล็กๆ น้อยๆ ประการหนึ่ง

318
00:34:13,105 --> 00:34:16,506
ระดับออกซิเจนของคุณคุณก็เป็น
ยังไม่เพียงพอ

319
00:34:16,508 --> 00:34:19,209
เกิดขึ้นบางครั้ง
ด้วยขั้นตอนทางจมูก

320
00:34:19,211 --> 00:34:21,811
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
ทำสิ่งที่ฉลาด

321
00:34:21,813 --> 00:34:23,980
และซ่อมมันทั้งหมดพรุ่งนี้เช้าเหรอ?

322
00:34:23,982 --> 00:34:25,783
รับคุณเข้าและออก
ในเวลาไม่นาน หืม?

323
00:34:26,951 --> 00:34:28,884
มันเป็นเรื่องธรรมดาทั้งหมด

324
00:34:28,886 --> 00:34:30,953
พยาบาลซิโมนจะ
อยู่ที่นี่ทั้งคืน

325
00:34:30,955 --> 00:34:33,923
ให้บางสิ่งแก่คุณเพื่อความเจ็บปวด

326
00:34:33,925 --> 00:34:36,492
และตอนนี้ฉันมีกำหนดการแล้ว
เพื่อทำการผ่าตัดอีกครั้ง

327
00:34:36,494 --> 00:34:39,462
แต่เธอจะโทรหาฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

328
00:34:39,464 --> 00:34:40,997
คุณอยู่ในมือที่ดี

329
00:34:40,999 --> 00:34:41,832
ฉัน...

330
00:34:43,201 --> 00:34:48,206
ฉันมีความฝันที่สวยงาม
แต่แล้วมันก็แปลก

331
00:34:50,308 --> 00:34:52,107
คุณอยู่ที่นั่น

332
00:34:52,109 --> 00:34:57,114
เมื่อคุณลงไปข้างล่าง
จิตใจกำลังเล่นกล แอนนา

333
00:34:58,248 --> 00:34:59,914
เมื่อฉันมีครั้งแรก
การทำศัลยกรรมพลาสติก,

334
00:34:59,916 --> 00:35:02,917
ฉันคิดว่าฉันตายแล้วได้พบกับพระเจ้า

335
00:35:02,919 --> 00:35:04,919
ฉันถามเขาว่าเขาได้งานของฉันได้อย่างไร

336
00:35:06,490 --> 00:35:08,957
งั้นเจอกันตอนเช้านะ

337
00:35:08,959 --> 00:35:12,260
นอนหลับและไม่ต้องกังวล

338
00:35:12,262 --> 00:35:13,495
สัญญา?

339
00:35:13,497 --> 00:35:14,962
อืม

340
00:35:42,891 --> 00:35:43,958
ใช่แอนนา?

341
00:35:44,660 --> 00:35:46,427
ฉันต้องโทรออก

342
00:35:46,429 --> 00:35:48,295
คุณหมอบอกว่า
ไม่พูดแล้วสำหรับคืนนี้

343
00:35:48,297 --> 00:35:50,031
โทรศัพท์ปิดอยู่ มีอะไรอีกไหม?

344
00:35:55,471 --> 00:35:57,103
กระจกเหรอ?

345
00:35:57,105 --> 00:35:59,007
พรุ่งนี้พยายามพักผ่อน

346
00:37:33,298 --> 00:37:35,233
มิราริคลินิก นี้ค่ะ
คือนางพยาบาลซิโมน

347
00:37:37,369 --> 00:37:38,270
ลงไปเลย

348
00:38:16,207 --> 00:38:18,007
"หน้าตาถูกประเมินเกินจริง"

349
00:39:24,640 --> 00:39:25,473
ช่วยฉันด้วย!

350
00:39:27,141 --> 00:39:28,675
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

351
00:39:28,677 --> 00:39:30,209
ช่วยฉันด้วย!

352
00:39:30,211 --> 00:39:32,344
ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย!

353
00:39:32,346 --> 00:39:33,880
ช่วยฉันด้วย

354
00:39:37,685 --> 00:39:40,054
แอนนา คุณเป็นอะไร
กำลังออกจากห้องของคุณเหรอ?

355
00:40:43,215 --> 00:40:44,681
สวัสดีแอนนา

356
00:40:44,683 --> 00:40:47,216
พยาบาลซีโมนบอกฉัน
คุณเป็นผู้หญิงซุกซน

357
00:40:47,218 --> 00:40:48,184
- ไม่
- หืม?

358
00:40:48,186 --> 00:40:53,157
ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

359
00:41:01,967 --> 00:41:05,568
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

360
00:41:05,570 --> 00:41:06,869
เพียงแค่ผ่อนคลาย

361
00:41:06,871 --> 00:41:09,305
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

362
00:41:09,307 --> 00:41:11,240
วางยาสลบอีกแล้วคุณพยาบาล

363
00:41:11,242 --> 00:41:16,246
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!

364
00:41:47,276 --> 00:41:49,276
แอนนา เฮ้ แอนนา โอเค ช

365
00:41:49,278 --> 00:41:50,745
คุณโกหกฉัน

366
00:41:50,747 --> 00:41:52,346
คุณต้องการมากกว่านี้

367
00:41:52,348 --> 00:41:54,281
มันเป็นมันเป็นความคิดของคุณ

368
00:41:54,283 --> 00:41:58,352
แอนนา พักผ่อนเถอะนะ?

369
00:41:58,354 --> 00:41:59,522
แม่ของฉันมาหาคุณ

370
00:42:01,024 --> 00:42:02,291
ฉันจะไปรับเธอ.

371
00:42:03,793 --> 00:42:04,627
ตกลง?

372
00:42:42,797 --> 00:42:44,997
พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

373
00:42:44,999 --> 00:42:50,004
ฉันมันไอ้บ้า!

374
00:42:53,440 --> 00:42:54,241
แอนนา.

375
00:42:55,409 --> 00:42:58,778
โอ้ ฉันชื่อนาเดีย

376
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
มารดาของดาวิด

377
00:43:02,516 --> 00:43:05,884
เอ่อ ยินดีต้อนรับสู่
ครอบครัวที่รัก

378
00:43:05,886 --> 00:43:08,320
โอ้ เธอน่ารัก

379
00:43:08,322 --> 00:43:10,522
เธอยอดเยี่ยมมาก

380
00:43:21,501 --> 00:43:22,335
เดวิด?

381
00:43:27,440 --> 00:43:28,274
เดวิด คุณอยู่ไหน?

382
00:43:38,484 --> 00:43:39,617
เดวิดอยู่ไหน?

383
00:43:42,889 --> 00:43:44,824
สวัสดี ฉันคุยกับคุณอยู่

384
00:43:53,833 --> 00:43:54,834
คุณเป็นใคร?

385
00:44:00,839 --> 00:44:02,841
ฉันคือนักฉายภาพ
พายหวาน

386
00:44:04,376 --> 00:44:06,311
ฉันเป็นภัณฑารักษ์ของ
ฝันร้ายร้อยปี

387
00:44:08,413 --> 00:44:10,582
ติดอยู่ในเงิน
หน้าจอที่ไม่เคยลืม

388
00:44:15,787 --> 00:44:17,821
ทำอะไร
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

389
00:44:17,823 --> 00:44:20,557
คุณอาจจะโทรหาฉัน
นักสะสมความตาย

390
00:44:20,559 --> 00:44:23,862
และฉันจะรัก
กำลังดูของคุณ

391
00:45:16,813 --> 00:45:18,081
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

392
00:45:41,803 --> 00:45:42,638
นั่ง.

393
00:45:47,643 --> 00:45:48,610
คุณเป็นใคร?

394
00:45:50,646 --> 00:45:52,647
ฉันคือนักฉายภาพ

395
00:45:53,749 --> 00:45:55,483
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายของฉัน

396
00:46:12,600 --> 00:46:13,832
อยู่นะ อยู่กลับ!

397
00:46:13,834 --> 00:46:14,667
ปีเตอร์!

398
00:46:14,669 --> 00:46:16,669
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

399
00:46:17,705 --> 00:46:19,638
ไม่

400
00:46:19,640 --> 00:46:21,541
ปีเตอร์ อย่าทำนะ!

401
00:46:25,745 --> 00:46:26,579
อยู่กลับ.

402
00:46:43,630 --> 00:46:44,864
ปีเตอร์, ปีเตอร์!

403
00:46:47,734 --> 00:46:49,667
คุณกำลังทำอะไร?

404
00:46:49,669 --> 00:46:51,470
คุณจะล้มลง

405
00:46:56,809 --> 00:46:58,945
กรุณามากับฉันด้วย

406
00:47:02,581 --> 00:47:04,550
กับฉันคุณโอเค

407
00:47:12,791 --> 00:47:13,625
ช่วยฉันด้วย

408
00:47:16,729 --> 00:47:17,861
ฉันกลัว.

409
00:47:17,863 --> 00:47:18,764
ฉันอยู่ที่นี่

410
00:47:22,167 --> 00:47:23,634
ตกลง.

411
00:48:27,930 --> 00:48:32,335
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา
ที่รัก แต่อย่ากลัวเลย

412
00:48:34,171 --> 00:48:35,272
คุณปลอดภัยที่นี่

413
00:48:38,240 --> 00:48:38,974
เอาล่ะ เอานี่ไป

414
00:48:42,144 --> 00:48:43,846
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

415
00:48:46,749 --> 00:48:47,582
มาเร็ว.

416
00:48:51,387 --> 00:48:52,021
ดี.

417
00:48:53,688 --> 00:48:56,758
จำไว้ว่าฉันอยู่กับคุณเสมอ

418
00:48:57,792 --> 00:48:58,724
ตกลง?

419
00:49:05,301 --> 00:49:06,666
มาเร็ว.

420
00:49:06,668 --> 00:49:08,301
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

421
00:49:08,303 --> 00:49:10,171
ฉันขอนอนกับคุณได้ไหม

422
00:49:12,841 --> 00:49:13,842
ฉันมีงานที่ต้องทำ

423
00:49:15,043 --> 00:49:17,312
แต่ฉันจะได้เห็นคุณ
พรุ่งนี้ในชั้นเรียน โอเค?

424
00:49:19,914 --> 00:49:23,116
เฮ้ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอใช่ไหม?

425
00:49:23,118 --> 00:49:26,620
ใช่.

426
00:51:28,472 --> 00:51:29,306
มีใครอยู่บ้าง?

427
00:51:35,878 --> 00:51:36,946
ฉันเป็นห่วงดานี่

428
00:51:38,848 --> 00:51:40,883
การฆ่าตัวตายของปีเตอร์ช่างน่ากลัวมาก

429
00:51:43,119 --> 00:51:44,220
ฉันกลัว.

430
00:51:46,122 --> 00:51:46,954
คุณคิดว่า...

431
00:51:46,956 --> 00:51:48,024
น้องสาวหยุด

432
00:51:49,826 --> 00:51:51,025
พวกเขายังเป็นเด็ก

433
00:51:51,027 --> 00:51:51,928
เด็กๆเข้มแข็งนะ

434
00:51:52,929 --> 00:51:53,929
เฮ้.

435
00:51:55,098 --> 00:51:57,198
เราสู้เรื่องนี้ด้วยกันได้

436
00:54:03,287 --> 00:54:07,123
โอ้ ดานี่ เศร้าจริงๆ
เศร้ามาก

437
00:54:07,125 --> 00:54:08,224
หยุดมัน.

438
00:54:08,226 --> 00:54:10,627
- หยุดนะ!
- คุณจะทำอย่างไร?

439
00:54:10,629 --> 00:54:11,560
บอกแม่ของคุณ?

440
00:54:11,562 --> 00:54:13,262
ไม่อีกแล้ว ได้โปรด ทาเนีย

441
00:54:13,264 --> 00:54:16,532
หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันอยู่
เด็กน้อยของแม่.

442
00:54:16,534 --> 00:54:18,000
เฮ้ กลับมาที่นี่!

443
00:54:32,115 --> 00:54:34,419
ช่วย!

444
00:54:36,253 --> 00:54:37,421
ใจเย็นๆ นะที่รัก

445
00:54:38,989 --> 00:54:40,388
ไม่ ไม่ ไม่ รับ
ออกไป ออกไป!

446
00:54:40,390 --> 00:54:41,222
- ก็พอแล้ว.
- ไม่ ไม่!

447
00:54:41,224 --> 00:54:42,424
อย่าพูด.

448
00:54:42,426 --> 00:54:43,658
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

449
00:54:47,764 --> 00:54:49,099
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

450
00:54:51,435 --> 00:54:53,437
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค ที่รัก

451
00:55:44,252 --> 00:55:46,187
อาบัดดอน ผู้ทำลายล้าง

452
00:55:48,590 --> 00:55:51,593
อับราซัส ประตู
ระหว่างสองโลก

453
00:55:55,563 --> 00:55:56,397
มาชิต.

454
00:55:57,398 --> 00:55:58,233
มาชิต.

455
00:56:00,301 --> 00:56:02,535
ตัวตนอันชั่วร้ายใน
ข้อหาลงโทษ

456
00:56:02,537 --> 00:56:05,237
บรรดาผู้ที่กระทำ
ตัณหาและการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

457
00:56:05,239 --> 00:56:07,072
ภารกิจของมันคือ
ทรมานเด็ก

458
00:56:07,074 --> 00:56:09,207
และพาพวกเขาไปสู่การฆ่าตัวตาย

459
00:56:09,209 --> 00:56:10,575
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มาที่นี่สายมากเหรอ?

460
00:56:10,577 --> 00:56:13,413
พ่อ.

461
00:56:14,414 --> 00:56:17,215
มันคือมาชิต

462
00:56:17,217 --> 00:56:18,116
ไม่

463
00:56:18,118 --> 00:56:19,084
มันคือมาชิต

464
00:56:19,086 --> 00:56:21,520
เขากำลังทรมานแดนี
และเด็กคนอื่นๆ

465
00:56:21,522 --> 00:56:22,687
ทำไมพวกเขาทำไมตอนนี้?

466
00:56:22,689 --> 00:56:24,289
ฉันไม่รู้.

467
00:56:24,291 --> 00:56:25,259
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

468
00:56:26,158 --> 00:56:27,193
โปรด.

469
00:56:28,595 --> 00:56:29,463
มาชิตเหรอ?

470
00:56:46,345 --> 00:56:47,179
ปีเตอร์?

471
00:56:51,617 --> 00:56:52,618
นั่นคือคุณเหรอ?

472
00:56:54,253 --> 00:56:55,086
น้องสาว.

473
00:56:56,187 --> 00:56:57,155
ฉันคิดถึงคุณ.

474
00:56:58,424 --> 00:57:03,192
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อและ
สิ่งที่เราเคยทำที่นี่

475
00:57:03,194 --> 00:57:04,127
ด้วยกัน.

476
00:57:16,541 --> 00:57:18,741
ก่อนกางเขนขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

477
00:57:18,743 --> 00:57:21,746
กองกำลังศัตรูทั้งหมด
ออกไปจากที่นี่

478
00:57:22,747 --> 00:57:24,280
ฉันขอประกาศคำสาปแช่งแก่คุณ

479
00:57:24,282 --> 00:57:28,451
ซาตาน จงจากไป
คนรับใช้คนนี้ เปโตร

480
00:57:28,453 --> 00:57:29,852
ออกเดินทาง!

481
00:57:32,323 --> 00:57:32,958
ออกเดินทาง!

482
00:57:37,227 --> 00:57:38,095
เขาอยู่ข้างในของเธอ

483
00:57:41,265 --> 00:57:43,233
คุณต้องฆ่าเธอ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

484
00:57:45,636 --> 00:57:47,438
แค่ฆ่าเธอ

485
00:57:58,582 --> 00:58:01,217
โทรมาหาผมเหรอพ่อ?

486
00:58:05,923 --> 00:58:07,423
มานี่สิ ดานี่

487
00:58:14,965 --> 00:58:18,368
ผู้ทรงสถิตอยู่ ณ
ที่พักพิงขององค์ผู้สูงสุด

488
00:58:19,535 --> 00:58:24,240
จะต้องอยู่ภายใต้
เงาของผู้ทรงอำนาจ

489
00:58:27,577 --> 00:58:29,443
คุณกำลังทำอะไร?

490
00:58:29,445 --> 00:58:30,645
ออกไป!

491
00:58:30,647 --> 00:58:33,948
คุณกำลังทำอะไร?

492
00:58:33,950 --> 00:58:35,650
ออกไป!

493
00:58:35,652 --> 00:58:36,483
หยุด!

494
00:58:36,485 --> 00:58:37,317
คุณกำลังทำอะไร?

495
00:58:37,319 --> 00:58:38,618
แสดงตัวเองสิปีศาจ!

496
00:58:38,620 --> 00:58:39,452
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะทำร้ายฉัน?

497
00:58:39,454 --> 00:58:40,286
ออกไป!

498
00:58:40,288 --> 00:58:42,422
ปีศาจ แสดงตัวสิ!

499
00:58:42,424 --> 00:58:44,424
คุณกำลังทำอะไร?

500
00:58:44,426 --> 00:58:45,492
อย่าขัดจังหวะ!

501
00:58:45,494 --> 00:58:46,726
ปีศาจอยู่ในตัวเธอ!

502
00:58:46,728 --> 00:58:47,560
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

503
00:58:47,562 --> 00:58:48,728
การไล่ผี?

504
00:58:48,730 --> 00:58:50,463
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

505
00:58:50,465 --> 00:58:52,334
นี่คือลูกสาวของฉัน!

506
00:58:53,935 --> 00:58:55,237
คุณสบายดีไหม?

507
00:59:00,809 --> 00:59:02,374
แพ็คของของคุณที่รัก

508
00:59:19,293 --> 00:59:20,494
ไม่ใช่ดานี่พ่อ

509
00:59:22,263 --> 00:59:23,264
เธอไม่ใช่ต้นตอ

510
00:59:40,547 --> 00:59:41,381
แม่?

511
00:59:45,618 --> 00:59:46,453
แม่?

512
00:59:49,056 --> 00:59:52,625
คุณเอง.

513
01:00:06,405 --> 01:00:08,840
แม่!

514
01:00:08,842 --> 01:00:11,976
ช่วยฉันด้วย!

515
01:00:11,978 --> 01:00:12,811
ตื่น!

516
01:00:24,323 --> 01:00:26,990
ทุกข์ให้น้อย
เด็กจนตาย!

517
01:00:26,992 --> 01:00:29,325
พวกเขาจะเป็นดวงตาและ
หูของเจ้าแห่งศาสตร์มืด

518
01:00:29,327 --> 01:00:31,563
และผ่านทางฉัน
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น

519
01:00:33,599 --> 01:00:36,534
ช่วยฉันด้วย!

520
01:00:38,070 --> 01:00:43,041
ได้โปรดพระเจ้า!

521
01:01:49,172 --> 01:01:50,571
ออกไป!

522
01:01:59,481 --> 01:02:01,148
เราจะทำอย่างไร?

523
01:02:01,150 --> 01:02:02,115
มีบางอย่างผิดปกติ

524
01:02:59,873 --> 01:03:01,606
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

525
01:03:01,608 --> 01:03:02,910
ต่อสู้กับปีศาจเจ้าเล่ห์

526
01:03:48,620 --> 01:03:50,887
เลขที่!

527
01:04:49,746 --> 01:04:50,678
ซินดี้!

528
01:04:54,617 --> 01:04:55,651
สู้ ๆ นะ!

529
01:04:56,819 --> 01:04:57,653
สู้เขา!

530
01:04:58,755 --> 01:04:59,655
ไล่เขาออกไป!

531
01:05:01,057 --> 01:05:04,258
ฉันไม่ต้องการ

532
01:05:04,260 --> 01:05:05,893
เขาทำมัน.

533
01:05:05,895 --> 01:05:07,128
เขาทำมัน.

534
01:05:07,130 --> 01:05:09,363
โปรดช่วยเราด้วยได้โปรด

535
01:05:09,365 --> 01:05:10,199
ใช่.

536
01:05:12,335 --> 01:05:13,367
ฉันจะช่วยคุณ.

537
01:05:13,369 --> 01:05:14,936
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

538
01:05:17,606 --> 01:05:22,611
โปรด.

539
01:06:11,691 --> 01:06:13,658
ทนทุกข์ถึงตาย!

540
01:06:24,804 --> 01:06:28,908
แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน.
หุบเขาเงาแห่งความตาย

541
01:06:30,777 --> 01:06:34,214
ฉันไม่กลัวความชั่วร้าย
คุณอยู่กับฉัน

542
01:08:21,817 --> 01:08:23,852
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

543
01:08:24,787 --> 01:08:26,422
รุ่งอรุณนำมาซึ่งวันใหม่

544
01:08:43,972 --> 01:08:47,273
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

545
01:08:47,275 --> 01:08:48,908
และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

546
01:09:28,315 --> 01:09:29,981
ขออนุญาต?

547
01:09:46,098 --> 01:09:50,000
ขออนุญาต?

548
01:09:50,002 --> 01:09:50,836
ขออนุญาต?

549
01:09:55,975 --> 01:09:56,842
ขออนุญาต?

550
01:10:02,915 --> 01:10:04,248
นัดของฉันคือเวลา 03.00 น.

551
01:10:04,250 --> 01:10:06,452
ขอโทษครับ ดร.ซัลวาดอร์
กำลังจะสาย

552
01:10:20,432 --> 01:10:21,532
เธอพูดอะไรนะแม่?

553
01:10:21,534 --> 01:10:23,399
อีกไม่กี่นาที

554
01:10:23,401 --> 01:10:26,069
ใช่แล้ว เธอบอก
คุณว่าเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

555
01:10:26,071 --> 01:10:28,504
ใช่แล้ว หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

556
01:10:28,506 --> 01:10:30,206
แค่ก
อีกไม่กี่นาที

557
01:10:30,208 --> 01:10:32,210
ฉันกำลังหิวโหย.

558
01:10:33,678 --> 01:10:35,178
ดูเหมือนว่า
พวกเขาลืมคุณ

559
01:10:35,180 --> 01:10:36,346
อย่าโง่ไปเลยที่รัก

560
01:10:36,348 --> 01:10:37,613
ฉันเพิ่งคุยกับผู้หญิงคนนั้น

561
01:10:37,615 --> 01:10:39,282
เธอพูดอีกสองสามนาที

562
01:10:39,284 --> 01:10:40,251
ใช่แน่นอน

563
01:10:42,354 --> 01:10:44,920
คุณไม่ควรพูดกลับเอริค

564
01:10:44,922 --> 01:10:46,988
อะไรนะ ทั้งหมดที่ฉันพูดไป
ใช่แล้ว แน่นอน

565
01:10:46,990 --> 01:10:47,923
คุณไม่ควรพูดมัน

566
01:10:47,925 --> 01:10:50,025
มันไม่สุภาพ

567
01:10:50,027 --> 01:10:50,628
ใช่แน่นอน

568
01:11:02,706 --> 01:11:04,606
ฉันเกลียดที่จะเป็น
ศัตรูพืช แต่ลูกของฉันคือ...

569
01:11:04,608 --> 01:11:05,609
พยายามอดทน.

570
01:11:25,027 --> 01:11:27,027
ตอนนี้มันคืออะไร?

571
01:11:27,029 --> 01:11:30,131
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
บางทีถ้ามันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่ง...

572
01:11:30,133 --> 01:11:31,065
มันไม่ใช่

573
01:11:31,067 --> 01:11:32,099
คุณเป็นคนเดียวที่นี่

574
01:11:32,101 --> 01:11:33,967
อีกทั้งการนัดหมาย
หนังสือปิดไปแล้ว

575
01:11:33,969 --> 01:11:35,271
ฉันไม่สามารถข้ามคุณออกไปตอนนี้

576
01:11:36,439 --> 01:11:37,705
เราทำคุณโปรดปราน
โดยการบีบคุณเข้าไป

577
01:11:37,707 --> 01:11:40,207
คุณบอกว่ามันเป็น
ฉุกเฉินใช่ไหม?

578
01:11:40,209 --> 01:11:41,409
ใช่.

579
01:11:41,411 --> 01:11:43,513
แล้วทำไมคุณถึง
ยกเลิกการนัดหมายเหรอ?

580
01:11:45,681 --> 01:11:46,281
ขอโทษ.

581
01:11:48,984 --> 01:11:50,952
แม่ฉันต้องได้อึ!

582
01:11:55,758 --> 01:11:57,390
อย่าพูดคำนั้น

583
01:11:57,392 --> 01:11:59,359
แม่ครับ ผมต้องไปอึแล้ว

584
01:11:59,361 --> 01:12:00,693
ฉันจะพาเขาไป

585
01:12:00,695 --> 01:12:04,097
ไม่ ไม่ ไม่มีใครไป
ทุกที่ที่ไม่มีฉัน

586
01:12:04,099 --> 01:12:05,165
อะไรนะ ไม่ใช่
แม้แต่ห้องผู้ชายเหรอ?

587
01:12:05,167 --> 01:12:06,766
ไม่เลยแม้แต่น้อย

588
01:12:06,768 --> 01:12:07,667
ทำไม

589
01:12:07,669 --> 01:12:09,769
เพราะฉันไม่ทำ
ชอบรูปลักษณ์ของมัน

590
01:12:09,771 --> 01:12:11,105
ใช่แน่นอน

591
01:12:13,542 --> 01:12:14,942
คุณหมอจะพบคุณตอนนี้

592
01:12:19,146 --> 01:12:20,647
ตัดมันออกไปแม่

593
01:12:20,649 --> 01:12:21,480
กรุณารีบ.

594
01:12:21,482 --> 01:12:23,182
เขากำลังรออยู่

595
01:12:23,184 --> 01:12:24,018
เข้ามา!

596
01:12:47,641 --> 01:12:48,441
นั่งลง

597
01:12:54,414 --> 01:12:57,984
พอโทรมาก็พูดถึง.
บางอย่างเกี่ยวกับการกลัว

598
01:13:03,389 --> 01:13:05,122
ใช่.

599
01:13:05,124 --> 01:13:06,693
ทำไมคุณถึงกลัว?

600
01:13:12,465 --> 01:13:15,067
สิ่งต่าง ๆ ยังคงเปลี่ยนแปลง

601
01:13:16,669 --> 01:13:18,170
เปลี่ยนยังไง?

602
01:13:20,305 --> 01:13:21,306
เริ่มแตกต่าง

603
01:13:22,608 --> 01:13:23,675
ต่างกันอย่างไร?

604
01:13:29,715 --> 01:13:32,084
ครั้งแรกเมื่อไหร่
สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไหม?

605
01:13:33,652 --> 01:13:34,753
เมื่อวานเช้า.

606
01:13:36,053 --> 01:13:38,555
เมื่อวานมีเรื่องไม่ดี
ตอนเช้า แต่แล้วพวกเขาก็ดีขึ้น

607
01:13:38,557 --> 01:13:40,359
และตอนนี้พวกเขาอยู่
แย่ลงอีกครั้ง

608
01:13:41,527 --> 01:13:42,526
และ
คุณเคยพูดถึง

609
01:13:42,528 --> 01:13:44,028
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้กับสามีของคุณ?

610
01:13:46,197 --> 01:13:48,197
ฉันไม่มีสามี

611
01:13:48,199 --> 01:13:48,834
ฉัน ฉัน ฉัน...

612
01:13:50,301 --> 01:13:52,670
ฉันหมายถึงฉันมีสามี แต่เขา

613
01:13:57,141 --> 01:13:59,176
ออกไปเมื่อสองวันก่อน

614
01:14:03,147 --> 01:14:05,449
สามีของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับปัญหา

615
01:14:13,658 --> 01:14:16,393
ทำคนรอบข้างคุณ
ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปใช่ไหม?

616
01:14:20,363 --> 01:14:21,629
ตอบคำถาม.

617
01:14:21,631 --> 01:14:25,101
เป็นคนรอบข้าง
คุณน่าเกลียดเหรอ?

618
01:14:26,236 --> 01:14:26,871
ใช่.

619
01:14:30,340 --> 01:14:31,306
คุณลังเล.

620
01:14:31,308 --> 01:14:32,140
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

621
01:14:32,142 --> 01:14:34,144
ไม่ ฉันแน่ใจ

622
01:14:35,278 --> 01:14:35,910
คุณรู้ได้อย่างไร?

623
01:14:35,912 --> 01:14:36,546
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

624
01:14:39,449 --> 01:14:41,716
บอกฉันเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

625
01:14:41,718 --> 01:14:46,088
คุณสังเกตเห็นคล้ายกัน
ความผิดปกติในพวกเขาเหรอ?

626
01:14:46,756 --> 01:14:51,258
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ในลูกๆ ของฉัน

627
01:14:51,260 --> 01:14:55,531
พวกเขาดูเป็นปกติเหมือน
ฉันก็ทำตามปกติเหมือนคุณ

628
01:14:57,833 --> 01:15:00,302
พวกเขาพาฉันมาที่นี่ รู้ไหม

629
01:15:01,470 --> 01:15:02,771
พวกเขาอายุเท่าไหร่.

630
01:15:03,739 --> 01:15:05,539
เก้าและ 11

631
01:15:05,541 --> 01:15:07,276
และ
พวกเขาพาคุณมาที่นี่เหรอ?

632
01:15:08,844 --> 01:15:09,745
ใช่.

633
01:15:11,880 --> 01:15:15,515
มีช่วงเวลาหนึ่ง
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

634
01:15:15,517 --> 01:15:19,418
ซึ่งพวกเขาดูเป็นผู้ใหญ่มาก

635
01:15:19,420 --> 01:15:21,287
เป็นผู้ใหญ่?

636
01:15:21,289 --> 01:15:21,924
ใช่.

637
01:15:24,225 --> 01:15:25,894
เช้านี้หลังจากที่ผมพบว่า...

638
01:15:31,199 --> 01:15:32,133
ไปต่อ.

639
01:15:39,574 --> 01:15:43,176
เอริคคือใคร
พบแล้ว หมายเลขของคุณ

640
01:15:44,646 --> 01:15:48,548
เขาทำให้ฉันโทรหาคุณ

641
01:15:50,952 --> 01:15:52,852
และวุฒิภาวะอย่างกะทันหันนี้ก็คือ

642
01:15:52,854 --> 01:15:55,553
การเปลี่ยนแปลงเดียวที่คุณมี
สังเกตเห็นในพวกเขาเหรอ?

643
01:15:55,555 --> 01:15:56,390
ใช่.

644
01:15:58,725 --> 01:15:59,658
มันไม่คงอยู่

645
01:15:59,660 --> 01:16:01,795
ปกติแล้วพวกเขาจะทำตัวเหมือนเด็ก

646
01:16:03,363 --> 01:16:04,229
และ
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?

647
01:16:04,231 --> 01:16:07,231
คนที่ไม่ใช่
คุณและลูก ๆ เหรอ?

648
01:16:07,233 --> 01:16:09,870
เป็นคนอื่นรึเปล่า
รูปร่างผิดปกติเหรอ?

649
01:16:14,775 --> 01:16:15,609
ใช่.

650
01:16:17,543 --> 01:16:18,575
และ
มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

651
01:16:18,577 --> 01:16:20,814
เร่งตั้งแต่สี่โมงเหรอ?

652
01:16:23,716 --> 01:16:24,550
ใช่.

653
01:16:30,389 --> 01:16:34,493
และคุณพิจารณา
ตัวเองฆ่าตัวตายเหรอ?

654
01:16:43,502 --> 01:16:44,735
มันคืออะไร?

655
01:16:44,737 --> 01:16:45,636
ของคุณ
เพื่อนร่วมงานกำลังรอ

656
01:16:45,638 --> 01:16:46,471
ขอบคุณ

657
01:16:47,439 --> 01:16:49,405
ฉันมีประชุมกับ
คนงานภาคสนามบางคน

658
01:16:49,407 --> 01:16:51,274
แต่ฉันอยากเห็น
คุณอีกครั้งพรุ่งนี้

659
01:16:51,276 --> 01:16:52,275
พรุ่งนี้?

660
01:16:52,277 --> 01:16:54,310
เราเปิดเวลา 9.00 น. แต่
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่ตอน 8.30 น.

661
01:16:54,312 --> 01:16:55,445
พรุ่งนี้ 8.30 น.

662
01:16:55,447 --> 01:16:56,279
มีอย่างอื่นอีก

663
01:16:56,281 --> 01:16:57,513
คุณถามว่าฉัน
ถือว่าตัวเอง...

664
01:16:57,515 --> 01:16:58,715
เราจะหารือเรื่องนั้นพรุ่งนี้

665
01:16:58,717 --> 01:16:59,882
ทำไมจะไม่
คุณช่วยฉันตอนนี้เหรอ?

666
01:16:59,884 --> 01:17:01,317
ขอบคุณ

667
01:17:01,319 --> 01:17:02,585
บอกฉัน!

668
01:17:02,587 --> 01:17:05,054
ถ้าฉันบ้าก็บอกฉันสิ!

669
01:17:05,056 --> 01:17:08,258
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าใครสักคนจะ...

670
01:17:23,674 --> 01:17:24,508
เอริค?

671
01:17:25,342 --> 01:17:26,310
เอริค!

672
01:17:27,311 --> 01:17:28,345
คริสที่รัก

673
01:17:41,725 --> 01:17:42,358
เฮ้.

674
01:17:44,494 --> 01:17:47,495
เฮ้ เฮ้ กรุณารอสักครู่

675
01:17:47,497 --> 01:17:49,097
กรุณารอสักครู่

676
01:17:55,505 --> 01:17:57,473
อะไรตอนนี้?

677
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
คุณเคยเห็นลูก ๆ ของฉันบ้างไหม?

678
01:18:02,345 --> 01:18:03,479
เด็กคนไหน?

679
01:18:04,781 --> 01:18:07,848
ลูกๆของฉัน.

680
01:18:07,850 --> 01:18:09,450
ขอโทษนะที่รัก

681
01:18:09,452 --> 01:18:11,788
ฉันไม่เห็นเด็กเลย

682
01:18:25,901 --> 01:18:26,735
เอริค?

683
01:18:27,936 --> 01:18:28,770
คริส?

684
01:18:30,071 --> 01:18:31,973
เอริค คริส หยุดนะ!

685
01:18:51,492 --> 01:18:52,326
เฮ้.

686
01:18:56,031 --> 01:18:57,032
ลูกๆของฉัน.

687
01:19:01,735 --> 01:19:02,935
ฉันกำลังมองหาลูก ๆ ของฉัน

688
01:19:04,972 --> 01:19:06,874
พวกเขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?

689
01:19:10,443 --> 01:19:11,946
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

690
01:19:13,914 --> 01:19:15,916
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน?

691
01:19:41,708 --> 01:19:42,940
เฮ้!

692
01:19:42,942 --> 01:19:43,843
มองมาที่ฉัน!

693
01:19:46,511 --> 01:19:47,546
ประณามคุณ!

694
01:19:48,447 --> 01:19:49,914
ฉันมีปืน

695
01:19:49,916 --> 01:19:50,850
มองมาที่ฉัน!

696
01:20:13,138 --> 01:20:13,970
เฮ้!

697
01:20:22,613 --> 01:20:25,650
เฮ้ คุณเคยเห็นเด็กชายสองคนไหม?

698
01:20:26,784 --> 01:20:28,619
ฉันกำลังมองหาเด็กชายสองคน

699
01:20:31,489 --> 01:20:32,790
คุณเคยเห็นลูก ๆ ของฉันบ้างไหม?

700
01:20:33,891 --> 01:20:34,825
เด็ก?

701
01:20:36,260 --> 01:20:37,428
เด็กคนไหน?

702
01:21:04,888 --> 01:21:05,722
เอริค หยิบขึ้นมา

703
01:21:08,191 --> 01:21:09,526
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

704
01:21:11,027 --> 01:21:12,794
สวัสดีเอริค?

705
01:21:12,796 --> 01:21:14,062
เฮ้ นี่เอริค

706
01:21:14,064 --> 01:21:15,696
ฉันไม่สามารถรับได้
การโทรของคุณตอนนี้

707
01:21:15,698 --> 01:21:16,898
ฝากข้อความ.

708
01:21:16,900 --> 01:21:17,932
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

709
01:21:17,934 --> 01:21:19,970
เอริค ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

710
01:21:22,272 --> 01:21:26,039
ฉันทำไม่ได้ ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

711
01:21:26,041 --> 01:21:27,710
ฉันเสียใจ.

712
01:21:28,610 --> 01:21:31,513
ฉัน เราต้องลองอีกครั้ง

713
01:21:32,548 --> 01:21:34,650
บางทีเราก็ต้องทำให้...

714
01:21:35,617 --> 01:21:36,550
เฮเลน.

715
01:21:36,552 --> 01:21:37,853
เอริค ขอบคุณพระเจ้า

716
01:21:40,756 --> 01:21:43,792
ฉันต้องคุยกับคุณ

717
01:21:45,693 --> 01:21:46,929
ฉัน ฉันทำไม่ได้...

718
01:21:48,796 --> 01:21:50,230
เฮเลน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

719
01:21:50,232 --> 01:21:51,033
คุณรู้ไหม...

720
01:21:52,700 --> 01:21:53,566
มันจบแล้วเฮเลน

721
01:21:53,568 --> 01:21:54,633
นั่นคือเธอเหรอ?

722
01:21:57,206 --> 01:22:01,941
อา อา ได้โปรดเอริค ได้โปรด

723
01:22:01,943 --> 01:22:06,746
ฉัน แล้วเด็กๆล่ะ?

724
01:22:06,748 --> 01:22:09,017
เด็กคนไหน?

725
01:22:37,911 --> 01:22:40,814
ครับท่าน
ครับท่าน ครับท่าน

726
01:22:57,264 --> 01:22:58,796
ทำ
คุณคิดว่าเธอจะทำมันเหรอ?

727
01:22:58,798 --> 01:23:00,964
ใช่เราไม่ได้
ทำให้เธอมีทางเลือกมากมาย

728
01:23:00,966 --> 01:23:02,666
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

729
01:23:02,668 --> 01:23:04,935
ฉันหวังเพียงว่าเราจะให้เธอ
วางยาพิษแทนปืน

730
01:23:04,937 --> 01:23:06,403
เธอจะไม่กินยาพิษ

731
01:23:06,405 --> 01:23:08,305
เธอจำเป็นต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ก้าวร้าว

732
01:23:08,307 --> 01:23:10,407
กี่อัน
กระสุนอยู่ในปืนเหรอ?

733
01:23:10,409 --> 01:23:12,242
หนึ่งนั่นคือ
ทั้งหมดที่เธอต้องการ

734
01:23:12,244 --> 01:23:13,944
หากเธอไม่พลาด

735
01:23:13,946 --> 01:23:16,248
และจัดให้
เธอใช้มันกับตัวเอง

736
01:23:17,416 --> 01:23:19,950
คุณรู้ไหมว่าในทางหนึ่ง
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

737
01:23:19,952 --> 01:23:21,918
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอลงมา

738
01:23:21,920 --> 01:23:23,253
ไม่ใช่ความผิดของใคร

739
01:23:23,255 --> 01:23:25,088
สืบเชื้อสายมาจาก
ความเป็นจริงที่สูงขึ้น

740
01:23:25,090 --> 01:23:26,823
ไม่ยุติธรรมและไม่ยุติธรรม

741
01:23:26,825 --> 01:23:27,657
มันเป็นข้อเท็จจริง

742
01:23:27,659 --> 01:23:29,125
มันเกิดขึ้น.

743
01:23:29,127 --> 01:23:31,694
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะจัดการกับ
มันไม่ผ่านการตัดสิน

744
01:23:31,696 --> 01:23:35,698
คุณคิดว่าเธอ
สามีทิ้งเธอเพราะเหตุใด?

745
01:23:35,700 --> 01:23:37,066
มันเป็นไปได้.

746
01:23:37,068 --> 01:23:40,103
คุณเคยอ่านของดร.พิโกหรือไม่
การศึกษาเกี่ยวกับการสืบเชื้อสายมาจากบาดแผล?

747
01:23:40,105 --> 01:23:42,138
- ไม่
- ทำเช่นนั้น.

748
01:23:42,140 --> 01:23:43,773
ถ้าคุณจะทำ
งานภาคสนามเป็นอาชีพ

749
01:23:43,775 --> 01:23:46,442
คุณควรจะเก็บไว้
ขึ้นไปบนวรรณคดี

750
01:23:46,444 --> 01:23:48,311
ฉันแค่คิดต่อไป
มันจะดีกว่ามาก

751
01:23:48,313 --> 01:23:50,712
ถ้าเราทำได้
ยกเธอกลับ

752
01:23:50,714 --> 01:23:52,115
ใช่แน่นอน
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร

753
01:23:52,117 --> 01:23:54,049
ถ้าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอันไหน
ความจริงที่เธอมาจาก?

754
01:23:54,051 --> 01:23:55,717
เราอาจจะเป็น
สามารถคิดออกได้

755
01:23:55,719 --> 01:23:57,018
เรารู้ว่าเธอมีครอบครัวแล้ว

756
01:23:57,020 --> 01:23:59,221
เรารู้ว่าเธอมีสองคน
หนุ่มๆ เอริค และคริส

757
01:23:59,223 --> 01:24:00,822
เรารู้ว่าเธอรักพวกเขา

758
01:24:00,824 --> 01:24:02,757
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

759
01:24:02,759 --> 01:24:04,025
เราสามารถอนุมานได้

760
01:24:04,027 --> 01:24:05,861
คุณไม่ได้เห็น
เธอมองเรายังไง?

761
01:24:05,863 --> 01:24:07,729
มันไม่ใช่แบบเธอ
มองไปที่สิ่งอื่น

762
01:24:07,731 --> 01:24:09,831
เธอกำลังมองเห็น.
เด็กที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง

763
01:24:09,833 --> 01:24:11,833
เธอบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อเราพูดคุยกัน

764
01:24:11,835 --> 01:24:14,436
เธอบอกฉันอย่างนั้น
ฉันดูปกติ

765
01:24:14,438 --> 01:24:16,804
ฉันเชื่อว่าเธอได้ยินเท่านั้น
บางอย่างที่ฉันพูดกับเธอ

766
01:24:16,806 --> 01:24:19,842
เธอมีการได้ยินเช่นกัน
เป็นภาพหลอนทางสายตา

767
01:24:21,311 --> 01:24:24,312
คุณแน่ใจหรือว่า
การฆ่าตัวตายเป็นทางเลือกเดียวเหรอ?

768
01:24:24,314 --> 01:24:25,779
มัน
สิ่งเดียวที่ใช้งานได้จริง

769
01:24:25,781 --> 01:24:28,782
มีโอกาสเกิดขึ้นเล็กน้อย
โอกาสทางทฤษฎี

770
01:24:28,784 --> 01:24:30,784
ว่าเธอสามารถกลับมาได้
ทางที่เธอลงมา

771
01:24:30,786 --> 01:24:33,387
มันเกิดขึ้นแล้ว
แต่มันจะใช้เวลา

772
01:24:33,389 --> 01:24:35,923
ความยืดหยุ่นที่เธอไม่มี

773
01:24:35,925 --> 01:24:37,825
ดังนั้นเราจึงต้องฆ่าเธอ

774
01:24:37,827 --> 01:24:40,895
ไม่
เธอต้องฆ่าตัวตาย

775
01:24:40,897 --> 01:24:43,364
เราเป็นแพทย์ ไม่ใช่ฆาตกร

776
01:24:43,366 --> 01:24:45,399
เอาละ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

777
01:24:45,401 --> 01:24:46,400
ตรงด้านนอกประตู

778
01:24:46,402 --> 01:24:48,335
ในห้องโถงกำลังฟัง

779
01:24:48,337 --> 01:24:49,836
คุณกำลังล้อเล่น

780
01:24:49,838 --> 01:24:51,105
เปิด
ประตู ดูเอาเอง

781
01:24:51,107 --> 01:24:52,872
ฉันได้ยินเธอย้ายออกไปที่นั่น

782
01:25:05,120 --> 01:25:07,255
อึ!

783
01:25:13,495 --> 01:25:14,329
ใครบอกว่า?

784
01:25:15,463 --> 01:25:16,264
คริส.

785
01:25:17,132 --> 01:25:18,732
ฉันเตือนคุณแล้วคริส

786
01:25:19,900 --> 01:25:21,802
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับ
พูดแบบนั้น

787
01:25:23,837 --> 01:25:25,438
มาเร็ว.

788
01:25:33,047 --> 01:25:34,780
แม่!

789
01:25:34,782 --> 01:25:36,951
แม่คะ เราจะไปไหนกัน?

790
01:25:38,852 --> 01:25:39,486
บ้าน.

791
01:28:24,513 --> 01:28:25,945
คุณเกือบจะคิดถึงเขาแล้ว

792
01:28:25,947 --> 01:28:27,014
แต่ฉันไม่ได้

793
01:28:44,132 --> 01:28:46,031
คุณเป็นอย่างแน่นอน
คืนนี้วิเศษมากที่รัก

794
01:28:46,033 --> 01:28:49,170
เยี่ยมมาก ลูกชาย ฉันหมายถึง
เยี่ยมมาก ดีที่สุดเลย

795
01:28:50,371 --> 01:28:52,738
มันไม่ใช่การแข่งขันพ่อ

796
01:28:52,740 --> 01:28:53,806
อย่าล้อเล่นตัวเอง

797
01:28:53,808 --> 01:28:57,142
ชีวิตคือการแข่งขัน
และอย่าลืมสิ่งนั้นด้วย

798
01:28:58,713 --> 01:29:00,245
แล้วผู้แต่งคนนั้นคือใคร?

799
01:29:00,247 --> 01:29:01,381
คนใหม่หรือคนเก่า?

800
01:29:03,016 --> 01:29:04,616
เอิ่ม คนใหม่

801
01:29:06,353 --> 01:29:07,187
ยุโรป?

802
01:29:09,156 --> 01:29:10,622
อเมริกัน.

803
01:29:10,624 --> 01:29:12,056
ฉันเขียนมันแล้วพ่อ

804
01:29:12,058 --> 01:29:13,525
- ใช่.
- เดี๋ยวก่อนคุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

805
01:29:13,527 --> 01:29:14,993
ใช่.

806
01:29:14,995 --> 01:29:16,561
ว้าว
มันค่อนข้างดี

807
01:29:16,563 --> 01:29:19,299
สำหรับชาวอเมริกัน

808
01:29:20,434 --> 01:29:22,034
ฉันดีใจที่คุณ
ทำได้ครับพ่อ

809
01:29:23,503 --> 01:29:25,639
ฉันคงไม่พลาด
มันเพื่อโลกนะลูก

810
01:29:27,707 --> 01:29:28,673
ลงจากรถ!

811
01:29:28,675 --> 01:29:30,407
- ว้าว ว้าว!
- อย่ามองมาที่ฉันนะ!

812
01:29:30,409 --> 01:29:31,709
- เอาล่ะโอเค!
- เพิ่งลงจากรถ!

813
01:29:34,079 --> 01:29:35,446
เฮ้!

814
01:29:35,448 --> 01:29:37,347
เอาล่ะ เพียงแค่
ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?

815
01:29:37,349 --> 01:29:38,415
- ออกรถ.
- เอาล่ะโอเค

816
01:29:38,417 --> 01:29:39,383
ลงจากรถ.

817
01:29:39,385 --> 01:29:40,584
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉัน!

818
01:29:40,586 --> 01:29:44,421
ออกไป!

819
01:29:44,423 --> 01:29:45,522
สำรอง สำรอง!

820
01:29:45,524 --> 01:29:47,090
- อย่ามองมาที่ฉัน!
- ตกลง!

821
01:29:47,092 --> 01:29:48,225
ลงบนพื้น!

822
01:29:50,061 --> 01:29:51,562
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

823
01:29:53,198 --> 01:29:55,198
ขึ้นไปบนพื้น
อย่ามองมาที่ฉัน

824
01:29:55,200 --> 01:29:56,065
มานี่สิ ไรลีย์

825
01:29:56,067 --> 01:29:58,502
กรุณาอย่าเจ็บ
เราอย่าทำร้ายเรา!

826
01:30:06,511 --> 01:30:08,711
- พ่อพ่อ!
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

827
01:30:11,783 --> 01:30:15,151
หยุด!

828
01:30:17,622 --> 01:30:19,455
- เชี่ยเอ้ย!
- วิ่ง!

829
01:30:22,192 --> 01:30:23,158
คุณผู้หญิงเลว!

830
01:30:51,588 --> 01:30:52,556
มีดผ่าตัด

831
01:30:54,190 --> 01:30:55,057
กระจายเลย

832
01:30:57,326 --> 01:30:58,127
ไม้กวาด!

833
01:31:05,201 --> 01:31:06,602
เรามีการเต้นของหัวใจ!

834
01:31:29,124 --> 01:31:31,591
ไม่เป็นไรที่รัก

835
01:31:31,593 --> 01:31:32,427
ฉันอยู่กับคุณ

836
01:31:53,582 --> 01:31:55,249
ดูซิใครตื่นแล้ว..

837
01:31:57,919 --> 01:31:59,619
คุณได้ยินฉันไหมลูกชาย?

838
01:31:59,621 --> 01:32:01,188
แค่พยักหน้าถ้าทำได้

839
01:32:02,556 --> 01:32:03,390
เอาล่ะ.

840
01:32:05,292 --> 01:32:06,260
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

841
01:32:10,364 --> 01:32:11,863
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

842
01:32:11,865 --> 01:32:14,533
ไม่ ไม่ ของคุณ
แม่ไม่อยู่ที่นี่

843
01:32:14,535 --> 01:32:15,769
เธอกลับบ้านแล้วเหรอ?

844
01:32:17,538 --> 01:32:19,271
คุณรู้ไหมลูกชาย
คุณต้องพักผ่อน

845
01:32:19,273 --> 01:32:20,841
เราจะคุยกันทีหลัง โอเค?

846
01:32:22,208 --> 01:32:24,643
ฉันแค่ดีใจ
เธอยังมีชีวิตอยู่

847
01:32:24,645 --> 01:32:26,277
ตกลง.

848
01:32:26,279 --> 01:32:27,113
พ่อของฉัน?

849
01:32:29,315 --> 01:32:33,885
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

850
01:32:33,887 --> 01:32:35,519
ไม่ใช่ตอนนี้ ไรลีย์

851
01:32:35,521 --> 01:32:38,791
เพราะผมกลัวเรื่องนั้น
เขาฆ่าทั้งสองคน

852
01:32:40,493 --> 01:32:41,325
พักผ่อนเถอะนะลูกชาย

853
01:32:41,327 --> 01:32:42,528
เราจะพูดคุยในภายหลัง

854
01:32:43,730 --> 01:32:47,298
ไปต่อเลย ปิดเลย
ดวงตาของคุณและพักผ่อน

855
01:32:47,300 --> 01:32:49,636
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้

856
01:34:13,883 --> 01:34:15,950
บางทีคุณควรไป
กลับไปนอนได้แล้วนาย

857
01:34:17,353 --> 01:34:19,322
คุณจะทำร้ายตัวเอง

858
01:34:21,057 --> 01:34:23,057
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

859
01:34:23,059 --> 01:34:24,826
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

860
01:34:24,828 --> 01:34:28,495
ผู้ชายคนนั้น คนที่มี
เป็นหนึ่งเดียวกับรอยเย็บทั้งหมด

861
01:34:28,497 --> 01:34:29,764
เย็บเยอะมาก
ในสถานที่แห่งนี้

862
01:34:29,766 --> 01:34:31,065
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

863
01:34:31,067 --> 01:34:32,401
เขาอยู่ตรงนั้น

864
01:34:34,636 --> 01:34:36,670
ยาเหล่านั้นทำให้คุณฝัน

865
01:34:36,672 --> 01:34:39,008
มารับสิ่งนั้นกันหน่อย
กลับไปบนเตียงนาย

866
01:34:40,008 --> 01:34:42,375
โอ้.

867
01:34:42,377 --> 01:34:43,710
- ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่จำเป็นต้องขอโทษ

868
01:34:43,712 --> 01:34:46,480
สิ่งที่ฉันต้องการมีไว้เพื่อ
คุณต้องอยู่เฉยๆ

869
01:34:46,482 --> 01:34:48,517
คุณโชคดีที่
มีชีวิตอยู่นะนาย

870
01:34:51,053 --> 01:34:52,452
กลับไปนอนเถอะเคซี่ย์

871
01:34:52,454 --> 01:34:53,956
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณได้เห็นที่นี่

872
01:34:58,359 --> 01:34:59,658
มาเร็ว.

873
01:34:59,660 --> 01:35:02,394
โอ้พระเยซู มาเลย

874
01:35:02,396 --> 01:35:03,429
มาเร็ว.

875
01:35:03,431 --> 01:35:05,531
ไม่เป็นไร.

876
01:35:05,533 --> 01:35:07,968
มาเลย มานี่ มานี่สิ

877
01:35:07,970 --> 01:35:09,401
ใช้ได้.

878
01:35:09,403 --> 01:35:10,772
- เขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ช.

879
01:35:12,373 --> 01:35:13,407
ตกลง.

880
01:35:15,843 --> 01:35:16,677
โอ้.

881
01:35:29,456 --> 01:35:30,290
ไรลีย์.

882
01:35:34,494 --> 01:35:38,363
ไรลีย์.

883
01:35:38,365 --> 01:35:38,999
ไรลีย์.

884
01:35:40,934 --> 01:35:41,768
แม่?

885
01:35:44,104 --> 01:35:47,372
ฉัน ฉันคิดว่าเขาฆ่าคุณ

886
01:35:47,374 --> 01:35:48,842
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

887
01:35:50,443 --> 01:35:51,478
มันเจ็บนะแม่

888
01:35:53,013 --> 01:35:54,313
โอ้ ที่รัก ฉันรู้

889
01:35:55,481 --> 01:35:56,315
ฉันรู้.

890
01:35:57,050 --> 01:35:58,450
แต่ก็ไม่จำเป็นต้อง

891
01:36:03,556 --> 01:36:06,826
ลูกชายของฉันคนสวยของฉัน
เด็กที่มีพรสวรรค์

892
01:36:08,561 --> 01:36:10,830
ฉันรักคุณนะ
ไรลีย์กองเล็กๆ

893
01:36:13,065 --> 01:36:15,032
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

894
01:36:16,602 --> 01:36:17,903
ดังนั้นมาอยู่กับฉัน

895
01:36:20,706 --> 01:36:21,841
แค่ปล่อยมันไป

896
01:36:24,009 --> 01:36:24,844
พักผ่อน.

897
01:36:27,146 --> 01:36:27,980
ไปนอนกันเถอะ

898
01:36:29,982 --> 01:36:30,816
อยู่กับฉัน.

899
01:36:33,551 --> 01:36:34,517
ตลอดไป.

900
01:36:35,820 --> 01:36:36,654
ตลอดไป?

901
01:36:38,756 --> 01:36:39,657
แค่นั้นแหละที่รัก

902
01:36:44,429 --> 01:36:45,161
กลับมาบ้าน.

903
01:36:55,505 --> 01:36:57,606
ถึงเวลานั้นแล้ว
ที่รัก วันย้าย

904
01:36:57,608 --> 01:37:00,109
ถึงเวลาที่คุณจะไป
ไปที่ห้องปกติ

905
01:37:00,111 --> 01:37:02,945
นี่คือห้องไอซียูนะหนุ่มๆ
ไม่ใช่ริทซ์-คาร์ลตัน

906
01:37:02,947 --> 01:37:05,480
และคุณก็เป็น
เริ่มดีขึ้น

907
01:37:05,482 --> 01:37:07,517
ต้องจัดห้องให้.
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

908
01:37:09,720 --> 01:37:11,620
คุณโชคดีที่ได้เป็น
ยังมีชีวิตอยู่นะรู้ไหม?

909
01:37:11,622 --> 01:37:14,522
คุณตายไปแล้ว
โต๊ะผ่าตัดนั้น

910
01:37:14,524 --> 01:37:15,659
จนกว่าพวกเขาจะพาคุณกลับมา

911
01:37:16,793 --> 01:37:18,026
ฉันตายแล้วเหรอ?

912
01:37:18,028 --> 01:37:20,998
หัวใจของคุณหยุดทำงาน
เป็นเวลา 17 นาทีเต็ม

913
01:37:21,932 --> 01:37:23,100
คุณได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงไหม?

914
01:37:24,567 --> 01:37:25,936
คุณเห็นไฟสีขาวไหม?

915
01:37:27,871 --> 01:37:29,139
แต่ตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่

916
01:37:30,073 --> 01:37:32,675
มีคนข้างบนชอบคุณ

917
01:37:35,578 --> 01:37:37,446
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

918
01:37:38,581 --> 01:37:39,415
พ่อ?

919
01:37:40,549 --> 01:37:41,615
พ่อฉันตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

920
01:37:41,617 --> 01:37:43,617
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

921
01:37:43,619 --> 01:37:44,618
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นยิงเขา

922
01:37:44,620 --> 01:37:45,821
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

923
01:37:48,691 --> 01:37:49,523
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

924
01:37:49,525 --> 01:37:50,491
ฉันเห็นสมองของเขา

925
01:37:50,493 --> 01:37:51,659
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

926
01:37:51,661 --> 01:37:52,525
หยุดเถอะลูกชาย

927
01:37:52,527 --> 01:37:55,628
คำพูดนั้นไม่ใช่
ไม่ทำใครไม่ดี

928
01:37:55,630 --> 01:37:56,464
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

929
01:37:57,800 --> 01:37:59,532
ก็พอแล้วลูกชาย

930
01:37:59,534 --> 01:38:00,602
ใจเย็นๆ

931
01:38:21,089 --> 01:38:22,023
เอาล่ะ.

932
01:39:06,899 --> 01:39:08,166
เฮ้ คุณกำลังหลับอยู่นะเด็กน้อย?

933
01:39:16,342 --> 01:39:17,677
ฉันได้ดอกไม้และอึ

934
01:39:36,661 --> 01:39:37,861
เอ่อ ไม่นะนาย!

935
01:39:37,863 --> 01:39:40,163
คุณไม่สามารถมีดอกไม้ที่นี่ได้

936
01:39:40,165 --> 01:39:41,598
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

937
01:39:41,600 --> 01:39:43,233
ฉันเป็นเพื่อนในครอบครัว

938
01:39:43,235 --> 01:39:45,735
ครอบครัวทันที
หลัง 07.00 น. เท่านั้น

939
01:39:45,737 --> 01:39:47,003
เด็กคนนี้ได้เยอะมาก
ของการรักษาที่จะทำ

940
01:39:47,005 --> 01:39:48,738
และดอกแดฟโฟดิลเหล่านั้น
จะช่วยไม่ได้

941
01:39:48,740 --> 01:39:50,340
กลับบ้านเถอะ มา
กลับมาในตอนเช้า

942
01:39:50,342 --> 01:39:51,743
และทิ้งดอกไม้ไว้ตรงนั้น

943
01:39:54,645 --> 01:39:55,912
ไม่เป็นไรที่รัก

944
01:39:55,914 --> 01:39:57,049
กลับไปนอนเถอะ

945
01:40:38,988 --> 01:40:39,589
เฮ้.

946
01:40:41,425 --> 01:40:44,025
คุณก็เห็นพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?

947
01:40:44,027 --> 01:40:45,760
พวกที่ตายแล้ว.

948
01:40:45,762 --> 01:40:46,961
คุณเห็นพวกเขาไหม?

949
01:40:46,963 --> 01:40:48,830
โอ้ใช่.

950
01:40:48,832 --> 01:40:49,697
คุณชื่ออะไร?

951
01:40:49,699 --> 01:40:51,732
ไรลีย์ เอเวอร์สัน.

952
01:40:51,734 --> 01:40:52,302
ฉันชื่อเคซี่ย์

953
01:40:53,837 --> 01:40:55,036
แล้วคุณตายไปนานแค่ไหน?

954
01:40:55,038 --> 01:40:58,674
เอ่อ 17 นาที

955
01:40:59,375 --> 01:41:00,308
คุณรู้ได้อย่างไร?

956
01:41:00,310 --> 01:41:02,009
มันต้องใช้หนึ่งที่จะรู้หนึ่ง

957
01:41:02,011 --> 01:41:03,679
ฉันไปแค่หกโมงเท่านั้น

958
01:41:04,680 --> 01:41:06,447
คุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

959
01:41:06,449 --> 01:41:09,084
คนที่ดีที่สุดทุกคนมี
ตายไปแล้วกลับมาใช่ไหม?

960
01:41:11,820 --> 01:41:13,387
คุณดูเหมือนคุณ
ต้องนั่งลง

961
01:41:21,763 --> 01:41:23,165
แล้วคุณตายได้ยังไง?

962
01:41:24,699 --> 01:41:26,266
ฉันโดนยิง..

963
01:41:26,268 --> 01:41:26,902
พระเยซู

964
01:41:28,170 --> 01:41:29,670
ใครจะอยากยิงเด็กล่ะ?

965
01:41:30,872 --> 01:41:34,976
เขาฆ่าพ่อของฉัน
และบางทีแม่ของฉัน

966
01:41:36,278 --> 01:41:39,145
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
คนที่อาศัยอยู่

967
01:41:39,147 --> 01:41:40,480
โอ้ เหี้ย มันพังไปแล้ว

968
01:41:42,250 --> 01:41:44,316
แล้วคุณทำยังไง...

969
01:41:44,318 --> 01:41:45,820
ฉันตายได้อย่างไร?

970
01:41:53,728 --> 01:41:56,162
คุณพยายามฆ่าตัวตายเหรอ?

971
01:41:56,164 --> 01:41:59,333
ไม่สิ สำหรับหกคน
นาทีที่ฉันฆ่าตัวตาย

972
01:42:00,401 --> 01:42:01,235
ทำไม

973
01:42:03,870 --> 01:42:05,139
เพราะทุกคนโกหก

974
01:42:06,973 --> 01:42:08,274
คนบอกเท่านั้น
คุณพวกเขารักคุณ

975
01:42:08,276 --> 01:42:09,976
เมื่อพวกเขาต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

976
01:42:11,778 --> 01:42:15,916
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คิดว่าเราจะเห็นพวกเขาเหรอ?

977
01:42:17,317 --> 01:42:19,050
พวกที่ตายแล้ว.

978
01:42:19,052 --> 01:42:21,319
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

979
01:42:21,321 --> 01:42:23,855
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาหายไปแล้ว

980
01:42:23,857 --> 01:42:26,291
เหมือนอยู่ระหว่างที่คุณ
อาศัยอยู่และที่คุณตาย

981
01:42:26,293 --> 01:42:28,759
บางทีเราอาจจะเห็นพวกเขา
เพราะเราอยู่ที่นั่นด้วย

982
01:42:28,761 --> 01:42:29,961
ฉันคิดว่าพวกเขารู้
เราเคยไปที่ไหน

983
01:42:29,963 --> 01:42:32,363
และพวกเขาต้องการได้รับ
บางส่วนของสิ่งที่เราได้รับ

984
01:42:32,365 --> 01:42:34,467
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
พวกเขารู้ว่าพวกเขาตายแล้ว

985
01:42:36,269 --> 01:42:37,901
ฉันเห็นแม่ของฉัน

986
01:42:37,903 --> 01:42:39,470
จริงหรือ

987
01:42:39,472 --> 01:42:42,239
เมื่อเธอได้สัมผัส
ฉัน ฉันรู้สึกได้

988
01:42:42,241 --> 01:42:43,709
มันหนาวจริงๆ

989
01:42:45,211 --> 01:42:46,944
เธอคุยกับคุณหรือเปล่า?

990
01:42:46,946 --> 01:42:47,581
อืม

991
01:42:48,914 --> 01:42:50,781
เธอบอกฉันว่าเธอรักฉัน

992
01:42:50,783 --> 01:42:52,316
และที่เธอต้องการ
ฉันจะได้อยู่กับเธอ

993
01:42:52,318 --> 01:42:56,186
หากเธอเป็นเช่นนั้น.
ตายแล้ว ฉันไม่คิดว่า

994
01:42:56,188 --> 01:42:57,389
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

995
01:42:58,424 --> 01:43:00,059
บางทีเธออาจจะไม่ตาย

996
01:43:01,093 --> 01:43:01,926
อาจจะ.

997
01:43:04,496 --> 01:43:05,861
ฉันคิดว่าคุณควรนอน

998
01:43:05,863 --> 01:43:06,798
คุณดูเหมือนอึ

999
01:43:08,166 --> 01:43:09,499
แต่ถ้าคุณรู้สึกเหงา
หรือกลัวหรืออะไรสักอย่าง

1000
01:43:09,501 --> 01:43:11,568
แค่แวะมา
คาซ่า เคซี่ย์ โอเคไหม?

1001
01:43:11,570 --> 01:43:12,536
จริงหรือ

1002
01:43:12,538 --> 01:43:15,404
เรามีชีวิตอยู่ตายเรา
ต้องติดกัน

1003
01:43:15,406 --> 01:43:17,473
- ขวา.
- ไนท์, ไรลีย์.

1004
01:43:17,475 --> 01:43:18,843
ไนท์, เคซี่ย์.

1005
01:43:26,251 --> 01:43:27,185
สวัสดีไรล์ส

1006
01:43:28,987 --> 01:43:30,819
สวัสดีแม่

1007
01:43:30,821 --> 01:43:32,887
ฉันคิดถึงคุณที่รัก

1008
01:43:32,889 --> 01:43:34,590
แต่คุณตายแล้ว

1009
01:43:34,592 --> 01:43:35,526
จุ๊ จุ๊

1010
01:43:36,994 --> 01:43:38,927
ทุกอย่างโอเคนะที่รัก

1011
01:43:38,929 --> 01:43:39,930
ฉันสัญญา.

1012
01:43:41,898 --> 01:43:46,903
ฉันอยากให้คุณปิดของคุณ
ดวงตาผ่อนคลายไปนอน

1013
01:43:49,006 --> 01:43:50,040
ฉันเหนื่อยมาก

1014
01:43:52,009 --> 01:43:52,943
มาเลยที่รัก

1015
01:43:53,910 --> 01:43:55,778
ฉันต้องการให้คุณมาอยู่กับฉัน

1016
01:43:58,181 --> 01:43:59,782
จะไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

1017
01:44:00,883 --> 01:44:02,018
แค่ผ่อนคลาย ปล่อยวาง

1018
01:44:03,220 --> 01:44:04,952
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

1019
01:44:04,954 --> 01:44:06,122
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1020
01:44:07,089 --> 01:44:08,390
ไรลีย์ ตื่นสิ!

1021
01:44:08,392 --> 01:44:09,890
เธออยากให้คุณตาย!

1022
01:44:09,892 --> 01:44:11,091
เธอต้องการให้คุณ
ตายไปกับเธอ!

1023
01:44:11,093 --> 01:44:12,494
อย่าปล่อยให้เธอพาคุณไป

1024
01:44:12,496 --> 01:44:13,961
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา

1025
01:44:13,963 --> 01:44:15,262
ถึงเวลาอาหารเช้า

1026
01:44:15,264 --> 01:44:18,098
เคซี่ย์ ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง

1027
01:44:18,100 --> 01:44:20,501
กลับไปและมี
อาหารเช้าของคุณ

1028
01:44:20,503 --> 01:44:21,935
ไปต่อตอนนี้.

1029
01:44:21,937 --> 01:44:24,538
ปล่อยให้เด็กชายอยู่
และให้เขาหายโรค

1030
01:44:24,540 --> 01:44:26,242
ฉันจะได้พบคุณ
ทีหลัง ไรลีย์ โอเคไหม?

1031
01:44:29,512 --> 01:44:31,645
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ปัญหานายน้อย

1032
01:44:31,647 --> 01:44:35,048
และฉันขอแนะนำให้คุณ
รักษาระยะห่างของคุณ

1033
01:44:35,050 --> 01:44:35,950
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี

1034
01:44:37,320 --> 01:44:37,952
อืม

1035
01:44:56,538 --> 01:44:59,374
ดูเหมือนเธอ
เสร็จงานแล้ว

1036
01:45:28,035 --> 01:45:30,402
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าดู.
ที่ฉันเจ้าไอ้สารเลว!

1037
01:45:41,180 --> 01:45:44,183
ไม่ควรเลย
มองมาที่ฉันเด็กน้อย

1038
01:45:45,518 --> 01:45:48,085
ฉันคงจะปล่อยคุณไป

1039
01:45:52,725 --> 01:45:54,927
ไม่ ได้โปรด ฉันขอโทษ!

1040
01:46:17,582 --> 01:46:18,683
พยาบาล, พยาบาล.

1041
01:46:23,989 --> 01:46:24,623
ช่วย.

1042
01:47:17,173 --> 01:47:18,007
เคซี่ย์.

1043
01:47:47,102 --> 01:47:49,338
คุณไม่เข้า
นี่ไง เจ้าหนู?

1044
01:48:33,748 --> 01:48:35,181
เพศสัมพันธ์อึนี้

1045
01:49:49,554 --> 01:49:51,222
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ!

1046
01:49:55,026 --> 01:49:57,660
คิดว่าคุณจะหนีไปได้
จากฉัน หือ ไอ้สารเลวเหรอ?

1047
01:50:23,520 --> 01:50:24,452
ใช่.

1048
01:50:31,828 --> 01:50:32,661
ตาย!

1049
01:50:38,969 --> 01:50:41,002
อย่าทะเลาะกันเลยที่รัก

1050
01:50:44,407 --> 01:50:45,239
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1051
01:50:45,241 --> 01:50:46,507
ไปนอนได้แล้วที่รัก

1052
01:50:50,312 --> 01:50:52,246
แค่ปล่อยมันไป

1053
01:50:54,950 --> 01:50:55,916
ไรลีย์ ไม่!

1054
01:50:56,919 --> 01:50:58,652
อย่าฟังเธอ

1055
01:51:00,389 --> 01:51:02,656
อย่าปล่อยให้เธอ
ปล่อยให้คุณตายไรลีย์!

1056
01:51:03,592 --> 01:51:05,324
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1057
01:51:05,326 --> 01:51:07,561
ฉันไม่สามารถไปต่อไปได้
สถานที่ที่ไม่มีคุณ

1058
01:51:08,564 --> 01:51:10,931
อยู่ ไรลีย์ อยู่!

1059
01:51:19,808 --> 01:51:21,643
แค่นั้นแหละ.

1060
01:51:48,535 --> 01:51:49,935
เขาอยู่ที่นี่!

1061
01:51:49,937 --> 01:51:51,603
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

1062
01:51:51,605 --> 01:51:52,573
โอ้พระเจ้า!

1063
01:51:53,741 --> 01:51:54,940
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่!

1064
01:51:54,942 --> 01:51:55,907
มีคนรับก
รถเข็นอยู่ที่นี่!

1065
01:51:57,377 --> 01:51:58,343
เราได้รับคุณหนุ่ม
เพื่อนเราเข้าใจคุณแล้ว

1066
01:51:58,345 --> 01:52:00,312
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณสบายใจได้

1067
01:52:32,512 --> 01:52:33,579
ฝันหวานนะเด็กน้อย

1068
01:52:49,961 --> 01:52:51,296
เกิดอะไรขึ้น?

1069
01:52:53,799 --> 01:52:55,131
ฉันตายแล้วเหรอ?

1070
01:52:55,133 --> 01:52:55,934
ตาย?

1071
01:52:57,469 --> 01:52:59,371
ไอ้หนู คุณไม่เคยเลย
มีชีวิตชีวามากขึ้น

1072
01:53:00,972 --> 01:53:02,605
แต่พวกเขา...

1073
01:53:08,579 --> 01:53:09,712
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

1074
01:53:14,152 --> 01:53:15,753
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

1075
01:53:16,922 --> 01:53:19,421
คุณคิดว่าคุณ
สามารถหลีกหนีจากอนาคตได้

1076
01:53:19,423 --> 01:53:20,724
มีการบอกไปแล้วเหรอ?

1077
01:53:24,829 --> 01:53:26,728
ถ้าอย่างนั้นคุณก็วิ่งหนี ไรลีย์

1078
01:53:26,730 --> 01:53:28,497
วิ่งหนีเดี๋ยวนี้!

1079
01:53:28,499 --> 01:53:29,431
วิ่ง!

1080
01:53:29,433 --> 01:53:30,933
ไปซะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

1081
01:54:37,935 --> 01:54:42,935
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org