1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Ιράκ, εκατομμύρια άνθρωποι εκτοπίστηκαν. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Εκατοντάδες χιλιάδες παιδιών που σκοτώθηκαν, 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 άλλοι αναγκάστηκαν να φύγουν για τη ζωή τους. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Αυτή είναι η πραγματικότητα της ζωής 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 για τους ανθρώπους αυτής της χώρας από την εισβολή. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Δεν είναι ασφαλές. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Καταλαβαίνετε; Δεν είναι ασφαλές. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Το καθεστώς μπορεί να αλλάξει 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 προς το καλύτερο, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 αλλά ο λαός του Ιράκ 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 θα υποστούν τους μετασεισμούς του πολέμου 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 για πολλά χρόνια ακόμα. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Αυτή είναι η Kate Rafter αναφορά από τη Βαγδάτη. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Πάμε να παίξουμε 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...τρία, τέσσερα, πέντε. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Αναρωτιέστε που είναι... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 είναι...; 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Γκόττσα! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 Όχι! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Ο Νιντάλ! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Κέιτ; 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Πού πήγες τότε; 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Θα με ήθελες να κλείνει τους τυφλούς; 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Πότε επέστρεψες από τη Βαγδάτη; 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη Βαγδάτη, γιατρέ. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Πώς κοιμάσαι; 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Όπως κάθε πολεμικός ανταποκριτής. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 -Λοιπόν, υποφέρεις από εφιάλτες; 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Να μιλήσουμε για αυτό; 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Οχι. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο θέμα. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Έπεσε. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Η μαμά γεννήθηκε εδώ στο Herne Bay 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 και έζησε εδώ όλη της τη ζωή. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Η μητέρα μου θα ήθελε ότι... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 ήμασταν όλοι εκεί για αυτήν 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 στο τέλος. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Κάνοντας ένα διάλειμμα από την αποταμίευση ο κόσμος, εσύ; 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Α, από μια εμπόλεμη ζώνη σε άλλον. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 -Κάλλιο αργά παρά ποτέ, υποθέτω. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Α, και αυτό θα έκανε έκαναν τη διαφορά; 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Ναι, θα το έκανα έριξε τα πάντα. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Πραγματικά; 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Παύλος. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Παύλος! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Πάρτε την στο σταθμό, παρακαλώ. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Εξοδος; 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -Δεν της το είπες Ερχόμουν, εσύ; 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 - Λοιπόν, δεν έχει πάει σωστό πλαίσιο μυαλού, πραγματικά. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Ναι, κατάλαβα. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 Ποιος είναι αυτός; 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Καμία ιδέα. Έλα. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα βήμα. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Ξέρεις, έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Θα πρέπει να μείνω λίγες μέρες. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Καλά είμαι. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Όχι, μπορώ να μείνω στη μαμά. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Μπορώ να βοηθήσω να ετοιμάσω το σπίτι. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Είναι καλή ιδέα; 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Ειλικρινά, μπορώ να τακτοποιήσω τα πάντα. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Ξέρω ότι είσαι ο Σούπερμαν, αλλά θα ήθελα. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Καλά. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Δέκα χρόνια είναι πολύς χρόνος. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Πώς σου φάνηκε επιστρέφετε σπίτι; 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Πώς νομίζεις; 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Γιατί δεν μου το λες; 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Τι θέλεις να μάθεις; 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Θα απαντήσεις όλες μου οι ερωτήσεις 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 με απορία; 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Δεν καταλαβαίνω γιατί να απαντήσω κανένα από αυτά καθόλου. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω για να σε βοηθήσω. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Γιατί σου είναι δύσκολο να μιλήσεις για την οικογένειά σου; 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -Είσαι καλά; 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Είναι δύσκολο να πιάσω το κεφάλι μου γύρω από όλα. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Μμ-χμ. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 -Σκέφτομαι συνέχεια για την πτώση της μαμάς. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Την τελευταία φορά Την είδα μου φαινόταν τόσο... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 ικανός. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνω εδώ; 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Θα μπορούσα να σε κλείσω σε ξενοδοχείο στο μπροστινό μέρος αν θέλετε. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Καλά θα είναι. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Καλά. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι, ναι; 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Το όνομά μου είναι Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Μένω στο 46 Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 με τη μαμά και τον μπαμπά μου 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 και η μικρή μου αδερφή, η Σάλι. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Ο Νιντάλ; 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Ω Ιησού. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Τζίλιαν! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Πότε ήταν το τελευταία φορά που την είδες; 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Δεν μπορούσα να πάω εκεί όταν ζούσε ο πατέρας μου. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Γιατί όχι; 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Επειδή ήταν βίαιος, αλκοολικό τσίμπημα. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Σε χτύπησε; 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό, γιατρέ. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Θα σκάψεις και μετά, θα σκάψεις λίγο ακόμα, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 και μετά θα προσπαθήσεις και κατηγορώ τις πράξεις μου 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 σε κάποιο ασήμαντο εφηβικό άγχος. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Απλώς δεν είναι έτσι. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Λοιπόν, πώς είναι; 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Θα έλεγες ότι ήσουν κοντά σε κανέναν στην οικογένειά σας; 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Χάνα, ανιψιά μου. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Πού είναι; 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Αυστραλία. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Σου λείπει; 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Είναι σχετικό αυτό; 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Πέντε μικρά κοχυλάκια ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Ξαπλωμένος στην ακτή ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 -Είσαι καλά; 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Ναί. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Νόμιζα ότι αναγνώρισα εσύ νωρίτερα. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Συγγνώμη, εγώ... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Η θεία της Χάνα, σωστά; 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Ναι. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Δεν έχουμε γνωριστεί. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Η Χάνα, μίλησε για εσύ όλη την ώρα. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Αχ. Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 εγω-δεν εκανα-- - Χμ... Α, συγγνώμη. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Η Χάνα κι εγώ ήμασταν μαζί. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Ω! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Α, ναι, φυσικά. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Είσαι... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. -Τζο. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Ακριβώς. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 Λοιπόν... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Εγώ--Ακόμα δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Η Χάνα και εγώ ήμασταν έτοιμοι να φύγω και μετά... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Τζο, συγγνώμη. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Δεν ήμουν εκεί. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Δεν ξέρω τι έγινε. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Μαμά! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Γεια. Είμαι η Kate, Η κόρη της Τζίλιαν. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 Μ-- Η μαμά κράτησε τα πάντα. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 I-- I-- Μαζεύω μερικά από τα παιχνίδια μας 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 σε περίπτωση που ο μικρός σου θα τα ήθελαν. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Δεν έχω παιδιά. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Ε, η Σάλι δεν τα κατάφερε. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -Καλά είναι. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Κοίτα, το έχω αυτό αν θέλετε να επιστρέψετε. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 - Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι - είμαι καλά. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Ο Σαλ είπε ότι μπορούσα... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Κέιτ, λυπάμαι σχετικά με τις περιστάσεις. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Ευχαριστώ. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Όπως ίσως γνωρίζετε, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 η μητέρα σου μου είχε ζητήσει να βοηθήσω βάλε τις υποθέσεις της σε τάξη. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 Και πριν από έξι μήνες, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 μου ζήτησε να κάνω μια αλλαγή στη θέλησή της. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Η Τζίλιαν αποφάσισε ότι ήθελε να φύγει από το σπίτι της 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 σε έναν κύριο Ρέι Στόουν. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Λυπάμαι αν δεν είναι τα νέα που περιμένετε. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Εσύ και ο Σαλ το ξέρατε αυτός ο Ρέι Στόουν; 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Η Σαλ νόμιζε ότι έβλεπε κάποιος αλλά... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 όχι, δεν τον γνωρίσαμε ποτέ. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Είναι καλό βρήκε κάποιον. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Του άφησε το σπίτι. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 -Αυτό ήθελε. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Θα ενθουσιαστώ για να δεις το πίσω μέρος του. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 -Έχεις την πολυτέλεια να μην χρειάζεται να νοιαστείς. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 λυπάμαι. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Βγήκε λάθος. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Όχι, δεν πειράζει. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Δεν έπρεπε να υποθέσω ότι ήσουν... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Τα πράγματα δεν έχουν ήταν εύκολο για εμάς. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Ο Σαλ δεν μπόρεσε να δουλέψει εδώ και λίγο καιρό. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Πόσο καιρό ήταν αυτή τη φορά; 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Α, αφού έφυγε η Χάνα. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Τρία χρόνια; 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Έχω προσπαθήσει αλλά υπάρχει μόνο τόσα πολλά μπορείς να κάνεις ως πατριός. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι και οι δύο. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Ο Σαλ προσπάθησε να τηλεφωνήσει, φυσικά, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 αλλά είναι πάντα αφού είχε μερικά. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Έπρεπε να πάρω το τηλέφωνο μακριά της. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Μα εσύ τουλάχιστον, Μίλα στην Χάνα, έτσι δεν είναι; 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Ναι, τηλεφωνεί σε κάθε δύο μήνες. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Γνωρίζω τον Σαλ ποτέ δεν θα το παραδεχόταν αυτό, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 αλλά νομίζω ότι ξέρει 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 είναι καλύτερο για τη Χάνα να είμαι μακριά από εδώ. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Πρέπει να είναι μακριά για να είναι ευτυχισμένη. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Κοίτα, θα φροντίσω τον Σαλ. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Πρέπει να επιστρέψεις στη ζωή σου. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Πωλ, ο νέος γείτονας της μαμάς... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Ναι; 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 -Έπιασα ένα κουτί από τα παλιά μας παιχνίδια, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 και τα γύρισα για τον γιο της και... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Πρακτικά χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπό μου. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Η Φρίντα δεν έχει παιδιά. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Ξέρετε ότι ο Σαλ ανέφερε 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 που έψαχνες μετά από ένα νεαρό αγόρι στο Ιράκ. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Πρέπει να είναι δύσκολη η αντιμετώπιση με κάτι τέτοιο. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 πάνω σου. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Πέντε μικρά κοχύλια Ξαπλωμένο στην ακτή ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Ο Swoosh πήγε στο κύμα... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Ε; 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Σαλ; 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Είναι τόσα πολλά αίμα στα μαλλιά σου. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Ευχαριστώ. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Είναι εντάξει. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -Πονούσε. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Το ξέρω. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Με κατηγόρησε. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 μαμά. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Για τι; 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Για τη Χάνα που φεύγει. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Είπε ότι δεν ήμουν απογοητευμένος να γίνεις μητέρα. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Της είπα λοιπόν ότι έμαθα όλα όσα ήξερα από αυτήν. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Ποτέ δεν θα μπορούσες πραγματικά επιτρέψτε στον εαυτό σας να τη δει. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 -Ήταν μια φοβερή μητέρα. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -Όχι, δεν ήταν. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 -Μπορείς να την πιστέψεις έβλεπε κάποιον; 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Αφού πέθανε ο μπαμπάς. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 - Ορίστε. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Παίξτε αυτό. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Μπαμπά, ο κακός. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Ναι, καλά, δεν σε χτύπησε ποτέ. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Α, καλά, νομίζεις είσαι τόσο δύσκολος. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Γι' αυτό πας σε όλο τον κόσμο 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 παριστάνοντας κάποιους είδος ήρωα 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 προσπαθώντας να σώσει άλλα παιδιά από την άθλια ζωή τους; 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Λοιπόν, είναι μαλακίες. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Σε βλέπω, Κέιτ. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Ξέρω ποιος είσαι και ξέρω τι έκανες. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Ο Swoosh πήγε στο κύμα. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 Όχι! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Μην. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Ο γιατρός μου λέει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το δικτάφωνο. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι τα πράγματα πια τόσο καλά. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Εντάξει, είναι Τετάρτη και φτιάχνω μια λίστα 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 και χρειάζομαι γάλα και αυγά. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 Και... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Όχι! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Ντένις, σε παρακαλώ! Όχι! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Κέι μου θα κάνει τόσο κρύο εκεί έξω. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Μπαμπά, άφησέ την να μπει. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Ξέρω ότι είναι. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Με συγχωρείτε; 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Με συγχωρείτε! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Τι;! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Τι κάνεις σε εκείνο το παιδί; 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Ασε με ήσυχο. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Άκουσα κραυγές. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Θα καλέσω την αστυνομία. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Γάμα! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Δεν είναι ασυνήθιστο για το μυαλό 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 να ξανασκεφτείτε επώδυνα σενάρια. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Επανέκθεση σε τραύμα, ακόμα και στα όνειρα, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 είναι ένας τρόπος επεξεργασίας του. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Ξέρω τι είδα. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Κοίτα, αν θέλεις να κάτσεις εδώ και μιλάμε για όνειρα 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 όταν ένα παιδί βρίσκεται σε κίνδυνο, αυτό είναι πάνω σου. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -Εστιάζετε στα παιδιά 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 πολύ στη δουλειά σου, δεν εχεις; 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Ναι, γιατί αυτοί χρειάζονται προστασία. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Όπως έπρεπε να είσαι προστατευμένος από τον πατέρα σου. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Οχι. Όπως θα έπρεπε έχουν προστατεύσει τον Nidal. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Κέιτ, έλα εδώ! - Σταμάτα! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Σκατά! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Τι στο διάολο κάνεις; 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Πού είναι; 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Ξέρεις Κάλεσα την αστυνομία. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Ξέρω ότι είναι εδώ. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 τον είδα. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Τι στο διάολο έχεις κάνει μαζί του; 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Ξέρεις ότι αυτό έχει φύγει αρκετά μακριά. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 πρέπει να συζητήσουμε. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τη Βαγδάτη. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Τι γίνεται με αυτό; 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Γνωρίζετε ότι ένας αριθμός των συναδέλφων σας 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 έχουν κάνει καταγγελίες για τις ενέργειές σου; 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 -Κινδύνευσε. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Ποιος κινδύνεψε, Κέιτ; 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Νιντάλ. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Α, ναι. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Ο Νιντάλ. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Την ημέρα του συμβάντος, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Καταλαβαίνω ότι είχε συμφωνηθεί ότι όλοι έπρεπε να παραμείνουν 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 στις καθορισμένες ζώνες ασφαλείας τους μέχρι να περάσει η απειλή. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 Όμως... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 δεν το έκανες, εσύ Κέιτ; 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Προσπαθούσα να τον σώσω. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Αλλά οι συνάδελφοί σας δηλώνουν ότι ήσουν μόνος. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Λένε ότι πήγες σε εκείνο το δωμάτιο μόνος 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 και ήταν οι μοναδικοί που βγήκε. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 - Όχι. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Λίγο πριν την επίθεση, 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 βγήκατε από το ασφαλές δωμάτιο. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Μπορώ να έχω λίγο νερό; 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Ναι, φυσικά. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 -Σε όλο αυτό το διάστημα, δεν τον ανέφερες. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -ΠΟΥ; 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Θυμάσαι την ημέρα που πέθανε; 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Ήταν 15 Μαρτίου 1958. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Πού ήσουν εκείνη την ημέρα, Κέιτ; 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Κέιτ, αν αρνηθείς να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 έχει τη συνήθεια να επισκέπτεται ξανά. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Τέσσερα μικρά κοχύλια 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Ξαπλωμένη στο πάτωμα ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Κέιτ αγάπη, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 κάνε μου τη χάρη και πρόσεχε τον αδερφό σου για μένα. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Ναι. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Καλά. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Ο Swoosh ήρθε το κύμα ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ Και μετά υπήρχαν... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Πέντε μικρά κοχυλάκια ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Ξαπλωμένος στην ακτή ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Μούμια. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Μαμά, κοίτα αυτό, για το μωρό. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Τρία μικρά κοχύλια ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Ξαπλωμένος στην ακτή ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Θα σε αγαπήσω περισσότερο από όλα τα κοχύλια του κόσμου. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 Δαβίδ; 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 Δαβίδ! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - Ντέιβιντ! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Μωρό μου! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Παρακαλώ! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Λυπάμαι. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Εσύ φταις Κέιτ. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Θα έπρεπε να έχετε τον παρακολουθούσα. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Δεν έπρεπε ποτέ ήταν στη θάλασσα. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 -Μακάρι να ήμουν εγώ. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Θα ήταν ζωντανός αν δεν ήσουν για σένα! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 -Μακάρι να ήμουν εγώ. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Νομίζω ότι ο Νιντάλ, και το αγόρι στον κήπο, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 είναι εκδηλώσεις του αδελφού σου Δαβίδ. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 Και νομίζω ότι το ξέρεις, Κέιτ. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Ήσουν παιδί και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - Ντέιβιντ; 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Έτσι το τραύμα θάβεται, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 για λίγο τουλάχιστον. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Δεν είναι έκπληξη για μένα αυτό επιστρέφοντας στο σπίτι της παιδικής σας ηλικίας 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 πυροδότησε μια τέλεια καταιγίδα. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Όσα παιδιά κι αν είναι προσπαθείς να προστατεύσεις, Κέιτ, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 δεν θα φέρει πίσω τον Ντέιβιντ. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Νομίζω ότι ο χρόνος έχει τελειώσει. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Μπορώ να πάω; 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Ναι, μπορείς να πας. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Αλλά μπορεί να χρειαστώ να σου ξαναμιλήσω. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -Είσαι καλά; 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -Μπορείς να με πας στη μαμά; 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Η Φρίντα προσπαθεί να βάλει μια περιοριστική διαταγή για εσάς. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Άσε με να σε πάω σε ένα ξενοδοχείο. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Θα πάρω τα πράγματά σου. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Θα μπω και θα βγω. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Τότε, έχω φύγει. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Υπόσχεση. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Καλά. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 λυπάμαι πολύ. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Δεν έπρεπε να μείνω εδώ. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Είχες δίκιο. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Αυτά είναι για σένα. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 Και λυπάμαι Δεν μπορούσα να περάσω στο Sal. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί κανείς. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Χμ. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Να την προσέχεις. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Θα το κάνω. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Υπόσχεση. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -Λοιπόν, για όλα τα λάθη της, είχε αρκετά καλά ένστικτα. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Έτσι νομίζεις; 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -Τι είπε για σένα όταν σε γνώρισε για πρώτη φορά; 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 «Υπάρχει κάτι για αυτόν. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Το νιώθω στα κόκαλά μου». 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Αντίο. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Πρέπει να επιστρέψω. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Δεν έχουμε μιλήσει καν για το τι έγινε. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Όχι, είμαι καλά, Χάρι. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Φυσικά και είσαι. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Θα έκανε τη διαφορά αν έλεγα όχι; 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Δεν έπρεπε έλα πίσω εδώ. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Δεν μπορώ να υποσχεθώ θα είσαι ασφαλής. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Παρακαλώ. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Σήμερα είναι Παρασκευή. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Ο Παύλος με παίρνει για ραντεβού με γιατρό 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 στις 10 π.μ. αύριο. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Η θάλασσα είναι τόσο ήρεμη απόψε. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Ποιος ήταν αυτός; 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Τι συμβαίνει; 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Βοηθήστε με. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Από πού ήρθες; 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Σπίτι στον κήπο. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Ελάτε στο σπίτι του κήπου. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... μείνε ασφαλής. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Ποιος είναι αυτός; 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Είναι από τη θεία Κέιτ. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Κοιτάξτε όλα μεγάλωσε και πετάει τη φωλιά. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Μαμά; 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Μαμά... Ξέρω τι έχεις κάνει για μένα. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Όχι, δεν το κάνεις. -Ναι, το κάνω. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Τυχερός; - Καθόλου. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Τυχερός; 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Να έχω μαμά Έπρεπε να καθαρίσω 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 και κοιμηθείτε περισσότερες φορές από όσο μπορώ να θυμηθώ; 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Δεν πήρες καν η κλήση αφύπνισης όταν έφυγε ο μπαμπάς. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Θα έπρεπε απλώς να έχω έφυγε μαζί του. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Σάλι! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Ω, αγάπη μου. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Εξοδος; 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Σε ξέρω; 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Πρέπει--πρέπει να είμαι κάπου. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Γειά σου; - Σάλι; 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Είναι ο Χάρι. Ο συντάκτης της Κέιτ. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Ε, ναι. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Ήμουν-- σκούπιζα με ηλεκτρική σκούπα. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Έγινε ένα περιστατικό. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Χμ; 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Λυπάμαι πραγματικά. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Είναι ήδη στις ειδήσεις. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Είσαι εκεί; -Ναι. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...μέρα αιματοχυσίας, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 μια σειρά περιστατικών στα περίχωρα της Βαγδάτης 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 έχω αφήσει πολλούς νεκρούς. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Μεταξύ των αγνοουμένων είναι βραβευμένος δημοσιογράφος 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Κέιτ Ράφτερ. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Οι μάχες συνεχίζουν να εντείνονται και αυτή η σύγκρουση 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 που φαίνεται να μην δείχνει σημάδια επιβράδυνσης. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Μεταξύ της αυξανόμενης κριτικής στα σχόλια σήμερα, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 ο πρωθυπουργός στάθηκε με αυτήν την απόφαση 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 να εισβάλουν στη χώρα. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Απλά δεν θέλω 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 τι συνέβη με τον Ντέιβιντ να σου συμβεί. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Τι έγινε μπαμπά; 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 -Αυτή φταίει που είναι νεκρός. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή, Σαλ. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Έλα εδώ... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Έλα εδώ. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Ίσως ήταν μια ευλογία, ξέρεις; 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Για την Κέιτ. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Έβαλε τον εαυτό της με κακό τρόπο, συχνά. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Γιατί, δες, δεν ήταν καλά. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Θέλω--θέλω-- Πρέπει να περπατήσω, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 ή χρειάζομαι... Πρέπει να φύγω από εδώ. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Με θέλεις να έρθω μαζί σου; 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -Όχι, απλά θέλω... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Δεν κάνω αυτό που θέλω. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Απλά πρέπει να... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Εσύ λοιπόν είσαι το αγόρι. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -Δεν με έχουν καλέσει φίλος σε 50 χρόνια 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 αλλά ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Δεν θέλω το σπίτι. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Μεγάλωσες εκεί. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Είναι δικό σου. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Δεν είναι ακριβώς γεμάτο με χαρούμενες αναμνήσεις. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Πότε γνωριστήκατε εσύ και η μαμά; 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -Την ημέρα που πέθανε ο αδερφός σου. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Τότε ήμουν ψαράς. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Απλά έτυχε να είμαι στην παραλία εκείνη την ημέρα. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - Ντέιβιντ; 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 Ντέιβιντ! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Είδα την αδερφή σου... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 τόσο νέος... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 και τόσο γενναίος. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Γενναίος; 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Αυτή-- θα μπορούσε να είχε πεθάνει η ίδια προσπαθεί να τον σώσει. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - Ντέιβιντ! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Μωρό μου! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Μα δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσε να το κάνει. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Τίποτα κανένας μας θα μπορούσε να κάνει. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Δεν έφταιγε η Κέιτ; 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Ω, Θεέ μου, όχι. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Όχι, ούτε η Τζίλιαν. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Ήταν ένα... ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 -Κάνε κάτι σε παρακαλώ! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Έφυγε. - Παρακαλώ βοηθήστε με. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Γεια σου. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -Ω, Ντέιβιντ. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -Την συνάντησα στην παραλία εκείνη την ημέρα, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 και δεν την ξαναείδα μέχρι που πέθανε ο πατέρας σου. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Προς το τέλος, μου ζήτησε να προσέχω 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 για σένα... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 και την αδερφή σου 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 - Ντένις, σε παρακαλώ. -Βγαίνω. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Όχι, Ντένις, όχι! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 Όχι! -Μη! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Έλα εδώ. - Όχι, Ντένις, όχι! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Σήκω! - Όχι. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Όχι, παρακαλώ. -Μαμά! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Βγες έξω. - Κέιτ! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Ντένις, μην το κάνεις. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Θα είναι η Katy μου τόσο κρύο εκεί έξω. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Μπαμπά, άφησέ την να μπει. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Είναι απλά... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Το ίδιο είμαστε, είμαστε, εσύ κι εγώ. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Όχι. Όχι! Δεν είμαστε ίδιοι! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Είναι πραγματικά υπέροχο για να σας δω όλους εδώ σήμερα. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Κάνοντας το πρώτο σας βήμα προς την ανάκαμψη. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, έτσι; 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Κέιτ. Κοίτα με. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 Είσαι καλά; 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Γειά σου. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Συγγνώμη, συγγνώμη. είσαι καλά; 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Δεν μπορείς να έρπεσαι σε τέτοιους ανθρώπους! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 - Είμαι-- είμαι εγώ, Τζο. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Συγγνώμη. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Τι κάνεις σκουλαρίζοντας για τα νεκροταφεία; 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 - Ωχ, μαμά μου. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Ω, σκατά. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Συγνώμη. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Ευχαριστώ. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Εγω--και εγω. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 όταν φύγουν. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Ναι, είναι. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -Η-- πώς είναι η Χάνα; 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Καλά είναι. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Καλός. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Πραγματικά μετανιώνω πως αφήσαμε τα πράγματα... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 όπως έγινε. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Τι εννοείς; 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Χμ, θυμήσου την ημέρα του πάρτι γενεθλίων της; 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Τι ψάχνεις λοιπόν προς τα περισσότερα τώρα είσαι 18; 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -Λοιπόν, ο Τζο και εγώ έχουμε μόλις κλείσαμε το ταξίδι μας. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Ω, τι υπέροχο, τι συναρπαστικό. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Πείτε μας τα πάντα γι' αυτό. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Έμοιαζε τόσο χαρούμενη και ενθουσιασμένος. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Αλλά μετά τα γενέθλιά της, άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Ήταν ξεκάθαρα αναστατωμένη, υποθέτω. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Δεν θα... δεν θα μου το έλεγε 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 τι την ενοχλούσε. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Μετά έφτασε μέχρι όταν επρόκειτο να φύγουμε 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 και με ρώτησε, είπε, 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 «Θα στέκεσαι πάντα δίπλα μου, ό,τι κι αν γίνει;» 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 Αυτό ήταν. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Έκτοτε δεν την έχω ξανακούσει. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Είπε ποτέ τίποτα σε σένα; 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Πρέπει να φύγω. λυπάμαι. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Πού θα το κρύψουμε; 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Μμ... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 εκεί πέρα. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Το ξέρατε ότι τα κοχύλια κρατούν μυστικά; 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Μυστικά της θάλασσας. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Μμ-χμ. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Βάζετε λοιπόν όλα σου τα μυστικά εδώ 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 και θα διατηρηθούν ασφαλείς. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Γεια. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Πες μου ότι δεν ήξερες. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Δεν ήξερα για τι; 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Σχετικά με το μωρό της Χάνα. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -Τι λες; 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 -Θεέ μου, το ήξερες. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Η Χάνα ήταν έγκυος... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 αλλά αποφάσισε για να απαλλαγούμε από αυτό. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Την πήρα απλά πριν φύγει. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 -Την πήρες; 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -Δεν ήσουν σε καλή κατάσταση, Σάλι. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Ε... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Είπε ότι δεν ήθελε να καταλήξεις να νιώθεις όπως εσύ, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 παγιδευμένη και αγανακτώντας το παιδί της. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο απαίσιο. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Χώρισε με τον Τζο μόλις το έμαθε. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Είπε ότι απλά ήθελε να ξεφύγει. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Αυτή... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 Λοιπόν, είχε τα εισιτήρια στην Αυστραλία. Μόλις πήγε... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -Αυτή ήταν η μέρα που πήγαμε για μεσημεριανό γεύμα στη μαμά 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 και μετά εγώ... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 τότε ήταν-- τότε όλα άλλαξαν -- άλλαξαν. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Σαλ-- Σάλι. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Είναι μια χαρά. Τώρα είναι χαρούμενη. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Έχει μια νέα ζωή. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Ναι, έχει μια νέα ζωή χωρίς εμένα μέσα! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Πώς θα μπορούσες δεν μου το είπες; 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Πώς θα μπορούσα να έχω δεν το ξέρεις; 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -Αυτό είναι που τα χάλασε όλα! -Στάση! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Όλα. - Σταμάτα! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Στάση. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Η ζωή μου άλλαξε όταν γνώρισα εσένα και τη Χάνα. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Με έχεις, Σαλ. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Με έχεις. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Σε αγαπώ, Σαλ. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Εσύ και η Χάνα και οι δύο. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Σας έχω αγαπήσει τόσο πολύ. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Από τότε που σε είδα. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Από τότε που πήγε. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Παύλος; 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Θέλω να τηλεφωνήσω στη Χάνα! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Καλύτερα να μην το κάνετε. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Πού έβαλες το τηλέφωνό μου; 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Δεν είσαι σε καλή κατάσταση, Σαλ. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Μου λείπει. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Το μήνυμα ελήφθη χθες. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Σάλι, είμαι εντάξει. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Πρέπει να το πάρω αυτό. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Σαλ; 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Αλας; 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Σαλ; 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Πρέπει να πάτε στη Φρίντα. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Υπάρχει ένα αγόρι. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Κινδυνεύει. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Σάλι, Νομίζω ότι είναι στη σκιά. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Γεια σας; 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Γεια. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 είσαι... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 είσαι εδώ μόνος σου; 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Μαμά; 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Χάνα; 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Χάνα. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Ω, Χάνα μου! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Είναι εντάξει. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Είναι εντάξει. Σε έχω. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Ποιος σου το έκανε αυτό; 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Γεια. Χάνα, μίλα μου. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Κοίτα με. Κοίτα με. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Μίλα μου. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Ποιος το έκανε αυτό; 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Θεέ μου, Χάνα. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Είναι αυτός...; 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Μιγκέλ. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Είναι εντάξει. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Αγάπη μου, πρέπει να κοιμηθείς τώρα, εντάξει; 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Όλα θα πάνε καλά. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Καλά. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Έλα εδώ. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 Τι συμβαίνει; 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Όχι! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, Χαν. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Παρακαλώ! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Εγώ--Δεν καταλαβαίνω. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Θυμάσαι εκείνη τη μέρα, δεν εχεις; 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -Είσαι καλά; - Μμ. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Δεν το έκανες θέλω να φύγει. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Γιατί δεν ήθελες ποτέ για να δεις τον κόσμο, Σάλι; 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Ήμουν πολύ απασχολημένος με το μεγάλωμα αυτό το αχάριστο κορίτσι, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 που δεν μπορεί να ξεφύγει αρκετά γρήγορα. - Μαμά. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Αν και κάνατε το καλύτερο δυνατό 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 να την διώξω... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Δεν έχεις ιδέα τι έκανα για σένα. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Ναι, το κάνω. Μαμά, μαμά. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Τζο, φίλε, νομίζω αν χρειαστεί να ξεφύγεις, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 τώρα μάλλον είναι καλή στιγμή. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Τα λέμε αύριο, ναι; 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Ευχαριστώ φίλε. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 -Ήμουν πολύ μικρός να κάνει ένα μωρό. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Τυχερός; Τυχερός; 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Να έχω μαμά Έπρεπε να καθαρίσω... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Σάλι. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Δεν μένω εδώ. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Μπορείς απλά σε παρακαλώ πάρε με σπίτι, Παύλο; 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Ε, ναι, σίγουρα. -Ναι. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Της έδωσες σε μένα σε ένα πιάτο. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Δεν σε έχω αγαπήσει ποτέ. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Ήταν η Χάνα από την αρχή. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Με πολέμησε. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει σε όλη τη διαδρομή 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 στην άλλη άκρη του κόσμου τώρα, θα μπορούσα; 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Όχι με τον γιο μου. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Παρακαλώ! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Μην την αγγίζεις. Μην την αγγίζεις! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Οοοοοο! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Στάση! Παρακαλώ! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Μαμά; Μαμά; 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 -Η μαμά σου είναι άρρωστη για πολύ καιρό. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Ακριβώς όπως η ναν σας. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Αλλά είναι εντάξει. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Τα έχω φροντίσει και τα δύο. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Τέρας! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Ναι, ντροπή για σένα ναν. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 μου άρεσε. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Αλλά δεν μπορούσα να ρισκάρω να μιλήσει αφού τον είδε όμως. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Γεια σου, Σαλ... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο αυτό μου έχει συμβεί ποτέ; 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Είναι η Χάνα. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 Και θα είμαι πάντα ευγνώμων. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Αλλά δεν ήσουν αρκετά καλό για εκείνη. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Κανείς από εσάς δεν ήταν. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Τώρα είναι ασφαλής. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Είναι εντάξει. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Ω, Ιησού! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 -Φύγε από πάνω της! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Τι στο διάολο κάνεις; 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Κατεβαίνω! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Αχ! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Παρακαλώ μην το κάνετε! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Παρακαλώ! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Θα φροντίσω αυτή τη φορά δεν γυρνάς πίσω. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Σάλι. Εξοδος. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Μείνε μαζί μου, Σαλ. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Μείνε μαζί μου. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - Δεν πειράζει. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 -Έλα αγάπη μου. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Μείνε μαζί μου. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Γεια σου Κέιτ. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Πώς είναι η αδερφή σου; 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 - Είναι πολύ νωρίς για να μάθω. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Λυπάμαι που το ακούω. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Η ανιψιά σου και το μικρό της; 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Τώρα είναι ασφαλείς. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Εξαιτίας σου. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Έκανες το πιο δύσκολο βήμα... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 αντιμετωπίζοντας το τραύμα σας. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Τα όνειρα είναι τρόπος της επεξεργασίας του. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς να μου ξαναμιλήσεις... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Δεν θα το κάνω. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Δεσποινίς Ράφτερ... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 η αδερφή σου είναι εκτός θεάτρου. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Μπορείτε να τη δείτε τώρα. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ Και εξακολουθεί να αισθάνεται Σαν χθες ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Υπήρχαν σύννεφα Αλλά ο ήλιος έλαμψε μέσα τους ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ Και ο ουρανός Ήταν μια μουντή απόχρωση του μπλε ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ Και άπλωσα το χέρι Σε εσένα τυφλά ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ Και ξαφνικά ήσουν Δίπλα μου ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Όταν κοίταξα Από έξω ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ Από αυτό το πράγμα Αυτό που λέμε ζωή ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Όταν άλλαξαν όλα ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Όταν άλλαξαν όλα ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Χθες το βράδυ ήμουν στο φεγγάρι ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Υπήρχαν σύννεφα Αλλά ο ήλιος έλαμψε μέσα τους ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ Και μέσα από το φως Ήταν μια μουντή απόχρωση του μπλε ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ Και άπλωσα το χέρι Σε εσένα τυφλά ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ Και ξαφνικά ήσουν Δίπλα μου ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Ναι ήσουν εσύ Στάθηκε από πάνω μου ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Όταν άλλαξαν όλα ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Όταν άλλαξαν όλα ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Όταν άλλαξαν όλα ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Όταν άλλαξαν όλα ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ Και εξακολουθεί να αισθάνεται Σαν χθες ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Όταν είδα πράγματα Με διαφορετικό τρόπο ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ Και κοίταξα Από έξω ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ Από αυτό το πράγμα Αυτό που λέμε ζωή ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Όλα άλλαξαν ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Όλα άλλαξαν ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Όλα άλλαξαν ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Όλα άλλαξαν ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Όλα άλλαξαν ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Όλα άλλαξαν ♪