1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, Millionen Menschen vertrieben. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Hunderttausende der getöteten Kinder 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 andere mussten fliehen für ihr Leben. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Das ist die Realität des Lebens 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 für die Menschen dieses Landes seit der Invasion. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Es ist nicht sicher. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Verstehst du? Es ist nicht sicher. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Das Regime kann sich durchaus ändern 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 zum Besseren 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 aber die Menschen im Irak 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 wird unter den Nachbeben leiden des Krieges 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 für viele Jahre. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Das ist Kate Rafter Berichterstattung aus Bagdad. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Sollen wir spielen? 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ... drei, vier, fünf. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Ich frage mich, wo er ist... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 ist er...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Verstanden! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 NEIN! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Wo bist du gerade hingegangen? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Möchtest du mich? die Jalousie schließen? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Wann bist du zurückgekommen? aus Bagdad? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -Das hat nichts zu tun mit Bagdad, Doktor. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Wie schläfst du? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Wie jeder Kriegsberichterstatter. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 -Also, du leidest von Albträumen? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Sollen wir darüber reden? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -NEIN. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Versuchen wir es mit einem anderen Thema. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Wie ist deine Mutter gestorben? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Sie ist gefallen. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Mama wurde hier geboren in Herne Bay 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 und hat ihr ganzes Leben hier verbracht. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Meine Mutter hätte es sich gewünscht das... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 wir waren alle für sie da 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 am Ende. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Eine Pause vom Sparen machen die Welt, oder? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Oh, aus einem Kriegsgebiet zu einem anderen. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 -Besser spät als nie, Ich nehme an. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Du hättest es mir früher sagen können. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Oh, und das würde einen Unterschied gemacht haben? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Ja, das hätte ich habe alles fallen lassen. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Wirklich? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paul. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Paul! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Bring sie bitte zum Bahnhof. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Ausfall? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Schön, dich zu sehen. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 - Du hast es ihr nicht gesagt Ich kam, oder? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -Nun, sie war nicht in der Eigentlich die richtige Einstellung. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Ja, dachte ich mir. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 Wer ist er? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Keine Ahnung. Komm schon. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Lass mich dich mitnehmen. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Weißt du, Du hast alle Hände voll zu tun. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Ich sollte ein paar Tage bleiben. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Mir geht es gut. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Nein, ich kann bei Mama übernachten. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Ich kann beim Packen des Hauses helfen. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Ist das eine gute Idee? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Ehrlich gesagt kann ich alles sortieren. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Ich weiß, dass du Superman bist, aber ich würde es gerne tun. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Okay. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Zehn Jahre sind eine lange Zeit. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Wie hat es sich angefühlt? Wieder zu Hause sein? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Wie denkst du? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Warum sagst du es mir nicht? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Was willst du wissen? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Wirst du antworten? alle meine Fragen 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 mit einer Frage? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Ich verstehe nicht, warum ich antworten sollte irgendjemand von ihnen überhaupt. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Ich denke, ich könnte es schaffen um Ihnen zu helfen. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Es wäre also ratsam. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Warum fällt es dir schwer? über deine Familie sprechen? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 - Geht es dir gut? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Es fällt mir schwer, meinen Kopf zu kriegen um alles herum. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Mm-hm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Ich denke weiter über Mamas Sturz. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Das letzte Mal Ich sah sie, sie schien so... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 fähig. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Sind Sie sicher, dass Sie möchten? hier bleiben? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Ich könnte dir ein Hotel buchen auf der Vorderseite, wenn Sie möchten. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Es wird alles gut. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Okay. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen, ja? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Mein Name ist Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Ich wohne in der 46 Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 mit meiner Mama und meinem Papa 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 und meine kleine Schwester Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidal? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Oh, Jesus. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Wann war das? Das letzte Mal, als du sie gesehen hast? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Ich konnte nicht dorthin gehen als mein Vater noch lebte. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Warum nicht? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Weil er ein gewalttätiger war, alkoholischer Idiot. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Hat er dich geschlagen? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Ich weiß, wie das funktioniert, Doktor. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Du wirst graben und dann, Du wirst noch mehr graben, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 und dann wirst du es versuchen und beschuldige meine Taten 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 über eine triviale Teenagerangst. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Es ist einfach nicht so. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Also, wie ist es? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Würden Sie sagen, dass Sie nah dran waren? an irgendjemanden in Ihrer Familie? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah, meine Nichte. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Wo ist sie? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Australien. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Vermisst du sie? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Ist das relevant? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Fünf kleine Muscheln ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Am Ufer liegen ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Geht es dir gut? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Ja. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Ich dachte, ich hätte es erkannt Du früher. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Es tut mir leid, ich... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Hannahs Tante, richtig? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Ja. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Wir haben uns nicht getroffen. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah, sie hat darüber gesprochen Du die ganze Zeit. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ah. Es tut mir wirklich leid. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Ich-ich habe nicht-- - Ähm... Äh, tut mir leid. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hannah und ich waren zusammen. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Oh! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Oh ja, natürlich. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Du bist, ähm... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Genau. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 Na ja... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Ich-- Ich weiß es immer noch nicht wirklich was ist passiert. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hannah und ich waren bereit weggehen und dann... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, es tut mir leid. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Ich war nicht da. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Ich weiß nicht, was passiert ist. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Mama! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Hallo. Ich bin Kate Gillians Tochter. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M-- Mama hat alles behalten. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Ich--ich--ich habe es zusammengestellt einige unserer Spielzeuge 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 falls dein kleiner Kerl würde sie gerne haben. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Ich habe keine Kinder. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Äh, Sally konnte es nicht schaffen. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -Es ist in Ordnung. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Schau, ich habe das wenn du zurück willst. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -Oh, nein, nein, nein. Mir geht es gut. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal sagte, ich könnte, ähm... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, es tut mir leid über die Umstände. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Danke. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Wie Sie vielleicht wissen 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 deine Mutter hatte mich um Hilfe gebeten ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 Und vor sechs Monaten 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 Sie hat mich gebeten, etwas zu ändern nach ihrem Willen. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian entschied, dass sie es wollte ihr Haus verlassen 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 an einen Mr. Ray Stone. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Es tut mir leid, wenn das nicht der Fall ist die Nachrichten, die Sie erwarten. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Wussten Sie und Sal es? dieser Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal dachte, sie hätte es gesehen jemand, aber... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 Nein, wir haben ihn nie getroffen. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Es ist gut Sie hat jemanden gefunden. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Sie hat ihm das Haus überlassen. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 -Es ist, was sie wollte. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Ich werde begeistert sein um die Rückseite zu sehen. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 -Sie haben den Luxus dass man sich nicht darum kümmern muss. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 Es tut mir Leid. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Kam falsch raus. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Nein, es ist alles in Ordnung. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Das hätte ich nicht annehmen sollen dass du... warst 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Dinge nicht war für uns einfach. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal konnte nicht arbeiten schon seit einiger Zeit. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Wie lange war es dieses Mal? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Oh, seit Hannah gegangen ist. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Drei Jahre? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Ich habe es versucht, aber es gibt nur So viel kann man als Stiefvater tun. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Du weißt, wie stur das sind sie beide. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal hat versucht anzurufen, natürlich, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 aber es ist immer so nachdem sie ein paar getrunken hat. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Ich musste es nehmen das Telefon von ihr. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Aber Sie, zumindest, Sprich mit Hannah, nicht wahr? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Ja, sie ruft alle an ein paar Monate. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Ich kenne Sal würde das niemals zugeben, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 aber ich denke, sie weiß es 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 Es ist das Beste für Hannah weg von hier sein. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Sie muss weg sein, um glücklich zu sein. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Schau, ich kümmere mich um Sal. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Darin bin ich ziemlich gut. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Du musst zurückkommen zu deinem Leben. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Hier gibt es nichts für Sie. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, Mamas neuer Nachbar... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Ja? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 -Ich habe eine Kiste zusammengestellt von unserem alten Spielzeug, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 und ich führte sie herum für ihren Sohn, und sie... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Sie schlug praktisch die Tür zu in meinem Gesicht. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Frida hat keine Kinder. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Sie wissen, dass Sal es erwähnt hat 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 dass du gesucht hast nach einem kleinen Jungen im Irak. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Muss hart sein mit so etwas. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 auf dich. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Fünf kleine Muscheln Am Ufer liegen ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh ging die Welle ... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Häh? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Es gibt so viel Blut in deinen Haaren. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Danke. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Es ist okay. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -Es hatte Schmerzen. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Ich weiß. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Sie hat mir die Schuld gegeben. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Mama. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Wozu? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Dafür, dass Hannah weggeht. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Sie sagte, ich wäre nicht ausgeschlossen Mutter sein. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Also sagte ich ihr, dass ich es gelernt hatte alles, was ich von ihr wusste. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Das könntest du nie wirklich Erlaube dir, sie zu sehen. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Was soll das heißen? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 -Sie war eine schreckliche Mutter. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -Nein, das war sie nicht. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 -Kannst du ihr glauben? hast du jemanden gesehen? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Nachdem Papa gestorben war. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -Nun, wer könnte es ihr verdenken? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 -Da ist es. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Spielen Sie das. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Papa, der Bösewicht. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Ja, nun ja, er hat dich nie geschlagen. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ah, na ja, denkst du Es geht dir so schwer. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Gehst du deshalb? auf der ganzen Welt 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 vorgeben, einer zu sein Art Held 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 versucht, andere Kinder zu retten aus ihrem beschissenen Leben? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Nun, es ist Blödsinn. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Ich sehe dich, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Ich weiß, wer du bist und ich weiß, was du getan hast. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh ging die Welle. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Kinder, hier entlang. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 NEIN! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Nicht. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Mein Arzt sagt, ich sollte dieses Diktiergerät verwenden. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Ich fürchte, ich erinnere mich nicht Dinge so gut nicht mehr. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Okay, das ist also Mittwoch und ich mache eine Liste 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 und ich brauche Milch und Eier. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 Und... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Nein! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, bitte! Nein! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Meine Katy Es wird so kalt da draußen sein. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Papa, bitte lass sie rein. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Es tut ihr leid, das weiß ich. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Ich weiß, dass sie es ist. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Entschuldigung? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Verzeihung! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Was?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Was machst du? zu diesem Kind? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Lass mich in ruhe. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Ich habe Schreie gehört. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Ich werde die Polizei rufen. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Scheiße! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Das ist nicht ungewöhnlich für den Geist 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 schmerzhafte Szenarien neu auszudenken. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Erneute Einwirkung eines Traumas, sogar in Träumen, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 ist eine Möglichkeit, es zu verarbeiten. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Ich weiß, was ich gesehen habe. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Schauen Sie, wenn Sie hier sitzen wollen und über Träume reden 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 wenn ein Kind in Gefahr ist, das liegt an dir. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -Sie konzentrieren sich auf Kinder 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 ziemlich viel in deiner Arbeit, nicht wahr? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Ja, weil sie brauchen Schutz. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 - So wie du es hättest sein sollen beschützt vor deinem Vater. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -NEIN. Wie ich sollte habe Nidal beschützt. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate, komm her! - Stopp! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Scheiße! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Was zum Teufel machst du? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Wo ist er? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Weißt du Ich habe die Polizei gerufen. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 - Sag mir einfach, was los ist. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Ich weiß, dass er hier ist. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Ich habe ihn gesehen. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Was zum Teufel Bist du mit ihm fertig? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Du weißt, dass das weg ist weit genug. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Es gibt noch ein paar Dinge 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 Wir müssen darüber diskutieren. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen über Bagdad. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Was ist damit? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Sind Sie sich bewusst, dass eine Zahl Ihrer Kollegen 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 Beschwerden eingereicht haben über deine Taten? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 -Er war in Gefahr. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Wer war in Gefahr, Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ah ja. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Am Tag des Vorfalls 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Ich verstehe, dass es vereinbart wurde dass alle bleiben sollten 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 in den dafür vorgesehenen Sicherheitszonen bis die Bedrohung vorüber war. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 Aber... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 Das hast du nicht getan, Hast du, Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Ich habe versucht, ihn zu retten. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Aber Ihre Kollegen sagen dass du allein warst. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Sie sagen, Sie wären gegangen allein in diesen Raum 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 und waren die einzigen Wer kam heraus? 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Nein. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Kurz vor dem Angriff 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 Sie haben den sicheren Raum verlassen. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Könnte ich etwas Wasser haben? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Ja natürlich. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 -In all dieser Zeit, Du hast ihn nicht erwähnt. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -WHO? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Erinnerst du dich? der Tag, an dem er starb? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Es war der 15. März 1958. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Wo warst du an diesem Tag, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, wenn du dich weigerst sich deiner Vergangenheit zu stellen, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 es hat die Angewohnheit, wiederzukommen. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Vier kleine Muscheln 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Auf dem Boden liegen ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Liebe Kate, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 Tu mir einen Gefallen und pass für mich auf deinen Bruder auf. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Ja. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Okay. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh kam die Welle ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ Und dann waren da noch... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Fünf kleine Muscheln ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Am Ufer liegen ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Mama. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Mama, sieh dir das hier an, für das Baby. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Drei kleine Muscheln ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Am Ufer liegen ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Ich werde dich mehr lieben als alle Muscheln der Welt. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 David? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - David! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Baby! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Bitte! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Es tut mir Leid. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Es ist deine Schuld, Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Das hätten Sie tun sollen habe ihn beobachtet. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Er hätte es nie tun sollen war im Meer. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 -Ich wünschte, ich wäre es gewesen. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Er wäre am Leben Wenn du nicht wärst! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 -Ich wünschte, ich wäre es gewesen. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Ich denke Nidal, und der Junge im Garten, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 sind Manifestationen deines Bruders David. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 Und ich denke, du weißt es, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Du warst ein Kind und kann es nicht verarbeiten. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - David? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 So ist das Trauma begraben, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 zumindest für eine Weile. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Für mich ist das keine Überraschung Rückkehr in Ihr Elternhaus 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 löste einen perfekten Sturm aus. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Egal wie viele Kinder Du versuchst zu beschützen, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 es wird David nicht zurückbringen. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Ich denke, die Zeit ist jetzt abgelaufen. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Ich kann gehen? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Ja, du kannst gehen. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Aber vielleicht brauche ich es um noch einmal mit dir zu sprechen. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 - Geht es dir gut? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -Kannst du mich zu Mama bringen? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Ich glaube wirklich nicht Das ist eine gute Idee. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida versucht es zu sagen eine einstweilige Verfügung gegen Sie. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Ich bringe Sie in ein Hotel. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Ich hole deine Sachen. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Ich werde rein und raus sein. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Dann bin ich weg. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Versprechen. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Okay. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Es tut mir so leid. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Ich hätte nicht hier bleiben sollen. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Du hattest Recht. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Diese sind für Sie. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 Und es tut mir leid Ich konnte Sal nicht erreichen. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Ich bin mir nicht sicher, ob das irgendjemand kann. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Pass auf sie auf. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Ich werde. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Versprechen. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -Nun, trotz all ihrer Fehler, Sie hatte ziemlich gute Instinkte. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 - Glaubst du? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -Was hat sie über dich gesagt? als sie dich zum ersten Mal traf? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 „Da ist etwas an ihm. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Ich kann es in meinen Knochen spüren. 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Tschüss. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Ich muss zurück. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Wir haben noch nicht einmal geredet darüber, was passiert ist. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Nein, mir geht es gut, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Natürlich bist du das. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Würde es einen Unterschied machen? wenn ich nein sagte? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Das hättest du nicht tun sollen komm hierher zurück. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Ich kann es nicht versprechen Du wirst in Sicherheit sein. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Bitte. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Heute ist Freitag. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul holt mich ab für einen Arzttermin 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 morgen um 10 Uhr. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Das Meer ist heute Nacht so ruhig. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Wer war das? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Was ist los? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Hilf mir. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Woher kommst du? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Gartenhaus. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Komm ins Gartenhaus. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... bleiben Sie gesund. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Wer ist das? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Es ist von Tante Kate. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Seht euch alle an erwachsen geworden und das Nest geflogen. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Mama? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Mama... Ich weiß, was du für mich getan hast. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Nein, das tust du nicht. -Ja, das tue ich. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Du hast keine Ahnung wie viel Glück du hast. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Glück gehabt? - Überhaupt nicht. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Glück gehabt? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Eine Mutter haben Ich musste aufräumen 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 und öfter ins Bett gehen als ich mich erinnern kann? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Du hast es nicht einmal genommen der Weckruf, als Papa ging. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Ich hätte es einfach tun sollen ist mit ihm gegangen. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Oh, mein Schatz. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Ausfall? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Kenne ich dich? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Ich muss irgendwo sein. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Hallo? - Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Es ist Harry. Kates Herausgeber. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Ich habe versucht, Sie zu erreichen. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Äh, ja. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Ich war... ich war, ähm, Staubsaugen. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Es hat einen Vorfall gegeben. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Es tut mir wirklich leid. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Es ist bereits in den Nachrichten. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Sind Sie da? -Ja. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...ein Tag des Blutvergießens, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 eine Reihe von Vorfällen am Stadtrand von Bagdad 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 haben viele Tote hinterlassen. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Unter den Vermissten ist preisgekrönter Journalist 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Die Kämpfe nehmen weiter zu und dieser Konflikt 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 Das scheint keine Anzeichen zu zeigen des Entschleunigens. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Unter wachsender Kritik heute in den Kommentaren, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 Der Premierminister stand auf durch diese Entscheidung 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 um in das Land einzudringen. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Ich will einfach nicht 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 Was ist mit David passiert? dir passieren. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Was ist passiert, Papa? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 -Es ist ihre Schuld, dass er tot ist. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Du weißt es nicht wozu sie fähig ist, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -Oh Gott, es tut mir so leid. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Ich bin so schnell weggekommen, wie ich konnte. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Komm her... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Komm her. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Vielleicht war es ein Segen, Weißt du? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Für Kate. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Sie stellte sich direkt in Gefahr, oft. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Weil es ihr nämlich nicht gut ging. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Ich will-- Ich will-- Ich muss laufen, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 oder ich brauche-- Ich muss hier raus. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Willst du mich? mitkommen? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -Nein, ich will nur... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Ich weiß nicht, was ich will. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Ich muss nur... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Du bist also der Freund. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -Ich wurde nicht angerufen ein Freund in 50 Jahren 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 aber ja, ich glaube, das war ich. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Ich will das Haus nicht. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Du bist dort aufgewachsen. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Es gehört dir. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Es ist nicht gerade gefüllt mit schönen Erinnerungen. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Wann haben Sie und Mama sich kennengelernt? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -Der Tag, an dem dein Bruder starb. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Ich war damals Fischer. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Das war ich zufällig an diesem Tag am Strand. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - David? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Ich habe deine Schwester beobachtet... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 so jung... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 und so mutig. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Mutig? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Sie... sie hätte sterben können Sie selbst versucht, ihn zu retten. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - David! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Baby! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Aber da war nichts sie hätte es tun können. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Keiner von uns hätte tun können. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Es war nicht Kates Schuld? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Oh Gott, nein. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Nein, auch nicht Gillian. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Es war ein... Es war ein tragischer Unfall. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Bitte tun Sie etwas! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Er ist weg. - Bitte hilf mir. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 -Es gibt nichts, was ich tun könnte. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Hey. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -Oh, David. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -Ich habe sie am Strand getroffen an diesem Tag, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 und ich habe sie nicht wieder gesehen bis dein Vater starb. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Gegen Ende, Sie bat mich, aufzupassen 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 für dich... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 und deine Schwester 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Dennis, bitte. -Aussteigen. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Nein, Dennis, nein! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 NEIN! -Nicht! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Komm her. - Nein, Dennis, nein! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Aufstehen! - Nein. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Nein, bitte. -Mama! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Aussteigen. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, nicht. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Meine Katy wird es sein so kalt da draußen. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Papa, bitte lass sie rein. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Es tut ihr leid, ich weiß, dass es so ist. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Es ist nur... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Wir sind gleich, Wir sind es, du und ich. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Nein. Nein! Wir sind nicht gleich! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Es ist wirklich großartig wir sehen uns alle heute hier. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Machen Sie Ihren ersten Schritt Auf dem Weg zur Genesung. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Also fangen wir an, sollen wir? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Schau mich an. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 Geht es dir gut? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Hallo. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Entschuldigung, es tut mir leid. Geht es dir gut? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Du kannst nicht anschleichen auf solche Leute! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -Ich bin es, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Ja, ich weiß, wer du bist. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Entschuldigung. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Was machst du da? über Friedhöfe? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Oh, es ist ähm, meine Mutter. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Oh Scheiße. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Entschuldigung. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Danke. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Ich – ich auch. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Es ist schwer, nicht wahr... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 wenn sie weg sind. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Ja, das ist es. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- wie geht es Hannah? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Es geht ihr gut. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Gut. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Ich bereue es wirklich wie wir die Dinge hinterlassen haben... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 wie es passiert ist. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Was meinst du? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Ähm, erinnere dich an den Tag von ihrer Geburtstagsfeier? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Also, was suchst du? Freue dich an die meisten, jetzt bist du 18? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -Nun, Joe und ich haben es getan habe gerade unsere Reise gebucht. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Oh, wie wunderbar, wie aufregend. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Erzählen Sie uns alles darüber. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Sie schien so glücklich zu sein und aufgeregt. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Aber nach ihrem Geburtstag, sie fing an, sich seltsam zu benehmen. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Sie war sichtlich verärgert, Ich nehme an. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Sie würde nicht-- sie würde es mir nicht sagen 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 was sie störte. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Dann ging es richtig los als wir gehen wollten 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 Und sie fragte mich, sie sagte: 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 „Wirst du mir immer zur Seite stehen, egal was?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 Das war es. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Hat sie das jemals gesagt? irgendetwas für dich? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Ich muss gehen. Es tut mir Leid. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Wo sollen wir es verstecken? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 Da drüben. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Wussten Sie schon? Dass Muscheln Geheimnisse bergen? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Geheimnisse des Meeres. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Mm-hm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -So hast du gesagt Alle deine Geheimnisse hier drin 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 und sie werden sicher aufbewahrt. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Hallo. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Sag mir, dass du es nicht wusstest. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Wussten Sie nicht worüber? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Über Hannahs Baby. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -Worüber redest du? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 -Oh mein Gott, du wusstest es. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah war schwanger... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 Äh, aber sie hat sich entschieden um es loszuwerden. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Ich habe sie einfach mitgenommen bevor sie ging. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 -Du hast sie mitgenommen? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -Du warst in keinem fitten Zustand, Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Äh... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Sie sagte, sie wolle nicht um am Ende das Gefühl zu haben, wie du es getan hast, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 gefangen und ärgert sich über ihr Kind. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -Oh mein Gott. Das ist so schrecklich. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Sie hat mit Joe Schluss gemacht sobald sie es herausfand. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Sie sagte, sie wollte es einfach wegkommen. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Sie... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 Nun, sie hatte die Tickets nach Australien. Sie ging einfach-- 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -Das-das war der Tag, an dem wir gingen zum Mittagessen bei Mama 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 und dann... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 das war-- das ist wann alles hat sich verändert – verändert. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal-- Sally. Machen Sie sich deswegen keine Vorwürfe. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Es ist in Ordnung. Sie ist jetzt glücklich. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Sie hat ein neues Leben. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Ja, sie hat ein neues Leben ohne mich drin! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Wie konntest du Hast du mir das nicht gesagt? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Wie hätte ich das tun können das nicht gewusst? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -Das hat alles ruiniert! -Stoppen! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Alles. - Stoppen! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Stoppen. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Mein Leben hat sich verändert als ich dich und Hannah traf. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Du hast mich, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Du hast mich. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Ich liebe dich, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Du und Hannah beide. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Ich habe euch beide so sehr geliebt. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Seit ich dich gesehen habe. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Seitdem er gegangen ist. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Ich möchte Hannah anrufen! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Am besten nicht. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Wo hast du mein Telefon hingelegt? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Du bist nicht fit, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Du wirst alles noch schlimmer machen. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Ich vermisse sie. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Nachricht gestern erhalten. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, mir geht es gut. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Ich bin auf dem Rückweg. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Das muss ich mir holen. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Du musst mir vertrauen. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sal? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Du musst zu Frida gehen. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Da ist ein Junge. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Er ist in Gefahr. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, Ich denke, er ist im Schatten. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Hallo? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Hallo. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Es ist okay. Hab keine Angst. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 Bist du-- 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 Bist du ganz alleine hier? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Mama? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Hannah? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Oh, meine Güte, Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Es ist okay. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Es ist okay. Ich habe dich. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -Es ist okay. Es ist okay. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Wer hat dir das angetan? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hey. Hannah, rede mit mir. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Schau mich an. Schau mich an. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Sprechen Sie mit mir. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Wer hat das getan? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Mein Gott, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Ist er...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Es ist okay. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Schatz, du musst jetzt schlafen, okay? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Alles wird gut. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Okay. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Komm her. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 Was ist los? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Nein! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Niemand kann dich hören, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Bitte! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Ich-- Ich verstehe nicht. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Du erinnerst dich an diesen Tag, nicht wahr? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 - Geht es dir gut? -Mm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Das hast du nicht Ich möchte auch, dass sie geht. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Warum wolltest du nie um die Welt zu sehen, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Wie könnte ich das machen? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Ich war zu beschäftigt mit der Erziehung dieses undankbare Mädchen 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 Wer kann nicht schnell genug entkommen. - Mama. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Obwohl Du hast dein Bestes gegeben 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 um sie zu vertreiben... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Du hast keine Ahnung, was Ich habe es für dich getan. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Ja, das tue ich. Mama, Mama. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe, Kumpel, denke ich Wenn du abhauen musst, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 Jetzt ist wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Bis morgen, ja? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Danke, Kumpel. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 -Ich war zu jung ein Baby bekommen. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Du weißt es nicht wie viel Glück du hast. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Glücklich? Glücklich? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Eine Mutter zu haben Ich musste aufräumen-- 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Ich bleibe nicht hier. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Könntest du bitte bitte sein? Bring mich nach Hause, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Äh, ja, sicher. -Ja. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Du hast es ihr übergeben für mich auf einem Teller. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Ich habe dich nie geliebt. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Es war von Anfang an Hannah. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Sie hat gegen mich gekämpft. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Aber ich konnte sie nicht gehen lassen den ganzen Weg 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 auf die andere Seite der Welt Könnte ich jetzt? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Nicht mit meinem Sohn. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Bitte! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Fass sie nicht an. Fass sie nicht an! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Nein! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Stoppen! Bitte! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Mama? Mama? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 -Deine Mutter war krank schon lange. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Genau wie deine Oma. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Aber es ist alles in Ordnung. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Ich habe mich um beide gekümmert. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Du Monster! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Ja, schade um dich, Oma. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Ich mochte sie. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Aber ich konnte nicht riskieren, dass sie redete allerdings nachdem sie ihn gesehen hatte. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Hey, Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Wissen Sie, was das Beste ist? Das ist mir schon mal passiert, oder? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Es ist Hannah. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 Und ich werde immer dankbar sein. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Aber das warst du nicht gut genug für sie. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Keiner von euch war es. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Jetzt ist sie in Sicherheit. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Es ist okay. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Au, Jesus! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 -Runter von ihr! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Was zum Teufel machst du? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Aussteigen! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Du solltest tot sein! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Bitte nicht! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Bitte! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Ich werde dafür sorgen Diesmal gehst du nicht zurück. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Sally. Ausfall. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Bleib bei mir, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Bleib bei mir. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - Es ist okay. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 -Komm schon, Liebling. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Bleib bei mir. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Hallo, Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Wie geht's deiner Schwester? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 -Es ist noch zu früh, um es zu wissen. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Es tut mir leid, das zu hören. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Deine Nichte und ihre Kleine? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Sie sind jetzt in Sicherheit. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Wegen dir. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Du hast den schwersten Schritt gemacht... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 Konfrontation mit deinem Trauma. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Träume sind ein Weg es zu verarbeiten. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -Nun, falls Sie es jemals brauchen um noch einmal mit mir zu sprechen... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Das werde ich nicht. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Miss Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 Deine Schwester ist nicht im Theater. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Du kannst sie jetzt sehen. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ Und es fühlt sich immer noch an Wie gestern ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Es gab Wolken Aber die Sonne schien durch sie hindurch ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ Und der Himmel War ein verschwommener Blauton ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ Und ich habe Kontakt aufgenommen Blind für dich ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ Und plötzlich warst du Direkt da neben mir ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Als ich nachsah Von außen ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ Von diesem Ding Das nennen wir Leben ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ An diesem Tag, an diesem Tag ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Als sich alles änderte ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Als sich alles änderte ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Letzte Nacht war ich im Mond ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Es gab Wolken Aber die Sonne schien durch sie hindurch ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ Und durch das Licht War ein verschwommener Blauton ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ Und ich habe Kontakt aufgenommen Blind für dich ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ Und plötzlich warst du Direkt da neben mir ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Ja, das warst du Steht über mir ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ An diesem Tag, an diesem Tag ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Als sich alles änderte ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Als sich alles änderte ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ An diesem Tag, an diesem Tag ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Als sich alles änderte ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Als sich alles änderte ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ Und es fühlt sich immer noch an Wie gestern ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Als ich Dinge sah Ein anderer Weg ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ Und ich schaute Von außen ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ Von diesem Ding Das nennen wir Leben ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ An diesem Tag, an diesem Tag ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Alles hat sich verändert ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Alles hat sich verändert ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ An diesem Tag, an diesem Tag ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Alles hat sich verändert ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Alles hat sich verändert ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ An diesem Tag, an diesem Tag ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Alles hat sich verändert ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Alles hat sich verändert ♪