1
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
(Opera dimulai)
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
(Musik berhenti)
3
00:01:24,960 --> 00:01:30,925
♪ A aura penuh kasih
4
00:01:31,675 --> 00:01:38,557
♪ Harta karun kami
5
00:01:38,641 --> 00:01:44,647
♪ Minuman manis
6
00:01:44,730 --> 00:01:50,778
Seorang pemakan daging
7
00:01:51,570 --> 00:01:58,994
♪ A aura penuh kasih
8
00:01:59,078 --> 00:02:05,167
♪ Harta karun kami
9
00:02:05,251 --> 00:02:11,632
♪ Minuman manis
10
00:02:12,508 --> 00:02:19,390
a" Ke hati
11
00:02:19,473 --> 00:02:30,442
♪ Minuman manis
12
00:02:30,526 --> 00:02:36,532
a" Ke hati
13
00:02:37,074 --> 00:02:42,413
♪ Untuk hati yang terpelihara
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
4“ Dari harapan
15
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
♪ Dari cinta
16
00:02:47,585 --> 00:02:52,256
♪ Dari harapan, dari cinta...
17
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
Aku akan membawakanmu kembali sepotong kue.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
(Wanita) Menjauhlah dari jendela.
19
00:03:00,723 --> 00:03:06,103
A“ Tidak perlu
20
00:03:07,229 --> 00:03:13,027
a" Kesalahan yang sangat buruk
21
00:03:14,278 --> 00:03:19,825
a" Bisogno non ha
22
00:03:19,909 --> 00:03:25,497
a" Bisogno non ha... 4"
23
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
Sekarang jangan lupa.
Tuan Punch, Anda akan menelepon saya, bukan?
24
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Silakan lewat sini.
25
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Tidak, tidak, aku akan mengambilnya.
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Lihat, Bu, indah sekali.
27
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
Sama-sama, Christy,
sangat diterima.
28
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
(Gangguan) Ke tempat tinggalmu yang sederhana.
29
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
Hm? Oh, tempat tinggalku yang sederhana.
Ya, menurutku begitu.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Halo. Nama saya Maria.
31
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Aku akan bersamamu sampai kamu pergi malam ini,
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
Aku harus membawanya ke perpustakaan.
33
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- Sampai jumpa lagi.
- (Bu) Sampai jumpa lagi.
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
Hati-hati dengan orang itu.
35
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
Saya akan baik-baik saja.
36
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Saya tidak akan terlalu yakin tentang hal itu.
37
00:04:52,876 --> 00:04:57,047
Erm, sekarang, sama-sama
ke tempat tinggalku yang sederhana,
38
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
dan untuk keuntungan ini,
diselenggarakan oleh teman saya Dr Eileen Cole,
39
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
Dr Eileen Cole.
40
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
(Tepuk tangan melalui pengeras suara)
41
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
Sekarang aku tidak akan memintamu untuk menaruhnya
tanganmu di saku, belum,
42
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
karena kita akan mulai
malam dengan konser kecil.
43
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
Apakah Anda ingin keluar dan menonton?
44
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
Tidak.
45
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
Apakah Anda ingin melihat aslinya?
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
Yang asli?
47
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Dari buku itu.
48
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Kelihatannya bagus.
49
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
Penampilan bisa menipu.
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Agak sentimental.
51
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Apakah kamu melukis ini?
52
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Ya.
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
Itu sangat bagus.
54
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
(Bayi menangis)
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
(Menangis berhenti)
56
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
Tuan Brown?
57
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Putra Anda lahir beberapa jam yang lalu.
58
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Ada beberapa komplikasi.
59
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Dimana yang kecil?
60
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Satu pint dan yang kecil?
61
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- Itu yang aku katakan,
- Selama kamu membayarnya,
62
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Apakah kamu akan menempatkannya di rumah, Paddy?
63
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Dia akan masuk peti mati sebelumnya
anak laki-laki saya mana pun akan pulang ke rumah.
64
00:08:07,321 --> 00:08:13,452
Ah, Paddy... Saya yakin ini adalah akhir dari segalanya
untukmu dalam taruhannya.
65
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
(Tertawa)
66
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Siapa yang memberitahumu hal itu?
67
00:08:18,916 --> 00:08:23,420
Ah, sekarang... Apa yang akan kamu lakukan, ya?
68
00:08:23,504 --> 00:08:26,882
Apakah kamu akan mengikatnya? (Terkekeh)
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Sekarang, Paddy, hal itu tidak perlu dilakukan.
70
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
Mulut yang tertutup tidak akan menangkap lalat.
71
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Dimana Tom?
72
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
(Ma) Apakah Tom belum bangun?
73
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
(Tom) Tidak apa-apa! saya bangun! Aku sudah tua!
74
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
Ucapkan selamat tinggal pada Christy, Ayah.
75
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
(Padi) Selamat tinggal, Christy.
76
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
(Ma) Jadilah gadis yang baik. Sampai jumpa lagi.
77
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
Sampai jumpa, Christy.
78
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- Sampai jumpa, Christy.
- Sampai jumpa, Christy.
79
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
(Pintu tertutup)
80
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Sesuatu untuk kotak uang, Christy.
81
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
Satu pon lagi terselamatkan, Christy.
82
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Ini, Christy.
83
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Anak baik, itu saja.
84
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Aku harus pergi, Christy.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
Ke rumah sakit.
86
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
Jangan khawatir, Sheila akan berangkat
untuk menjagamu saat aku pergi.
87
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
Apakah kamu mengerti, Christy?
88
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
Itu ibuku. Itu ayahku,
89
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
Saya adalah bayi mereka.
90
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
Ini hanya untuk beberapa hari, Christy.
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
Sebaiknya aku mendapatkan rumah ini
terorganisir sebelum aku pergi.
92
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Kamu tidak bisa bersikap kaku padaku
seperti stic:kin' plester selamanya, Christy.
93
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
(Ma tegang)
94
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
Hampir sampai, Christy.
95
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
Christy, aku harus pergi dan membuat
panggilan telepon. Tetap di sana.
96
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
Ya Tuhan... Nan...
97
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
Nan!Nan!
98
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
(Anjing menggonggong)
99
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
(Ma terjatuh)
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,119
(Meratap)
101
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
(Membenturkan)
102
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
Saya mendengar dentuman yang mengerikan ini dan bergegas mendekat.
103
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
Dia menggendong Christy
menuruni tangga saat dia terjatuh.
104
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
Dan di sanalah dia,
berbaring di bawah tangga seperti orang tolol.
105
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
Tuhan tolong dia,
Dia adalah salib yang mengerikan bagi wanita malang itu.
106
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Ah, tentu saja dia punya pikiran
dari seorang anak berusia tiga tahun.
107
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
A untuk apel.
108
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
B untuk mentega.
109
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C untuk wortel.
110
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
Dan D...untuk orang bodoh.
111
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
Kasihan, dasar bodoh yang malang.
112
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
Cukup untuk memberi makan tentara.
Ya Tuhan, kamu tidak akan pernah kelaparan, Christy.
113
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
Maukah kamu kembali bersamaku
sampai ibumu pulang?
114
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
(Cewek) Berapa 25% dari seperempatnya?
115
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
(Padi) 25% dari seperempat?
116
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
eh...
117
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Itu pertanyaan bodoh. Hah?
118
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
Maksudku, 25% adalah seperempat.
119
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Anda tidak dapat memiliki seperempat dari seperempat.
120
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Anda bisa. Tidak bisakah kamu, Christy?
121
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
(Padi) Hm! Apa yang dia tahu?
122
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Bu! Bu, Christy mengambil kapur itu.
123
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Ayo, Christy, Ayo, buatlah tandamu.
124
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
Itu Y.
125
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Itu adalah X.
126
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- Apa itu, Christy?
- Itu hanya coretan auld.
127
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
Ada sesuatu di dalamnya.
128
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
Nah, jangan terlalu banyak berpikir
ke dalam kepalamu, wanita.
129
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Anak itu cacat. Hadapi fakta.
130
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
Itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun
mencoba memasukkan ide ke dalam kepalanya.
131
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
(Obrolan bersemangat)
132
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
Oi!
133
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- Oh, bagus sekali.
- Kami akan menyalakan mesinnya sekarang.
134
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- Kamu memasang mesin di dalamnya?
- Ya. Ayo.
135
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
(Anak laki-laki bersorak)
136
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Ayo, mesin,
Yang dia butuhkan sekarang hanyalah lisensi.
137
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Itu bagus!
138
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
(Bersorak)
139
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
Tenang saja ya?
Ah, ayolah, santai saja.
140
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
Dia akan memainkannya sepanjang hari sekarang.
141
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Dia bisa pergi keluar dengan anak laki-laki lain sekarang.
142
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- Lihat itu!
- Mereka sangat besar!
143
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- Apa itu?
- Itu urusannya.
144
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
Kamu menaruh barangmu di sana
selama setengah jam dan Anda mendapatkan bayi.
145
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
Jika Anda melakukannya selama satu jam Anda mendapatkan anak kembar.
146
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
Sepupuku kembar.
147
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- Benny! Brian! Ayo!
- Itu ibumu.
148
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
Cepat, Tom. Ini Bu!
149
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
- Ini bukan majalahku!
- Apakah Benny di dalam sana?
150
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- Sembunyikan!
- Di mana?
151
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- Sembunyikan saja!
- Apakah kamu tuli? Masuklah untuk minum tehmu!
152
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- Sembunyikan di bawah Christy!
- Apakah kalian semua tuli?
153
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
Aku sudah meneleponmu selama 20 menit
untuk datang untuk minum tehmu. Ayolah, Christy.
154
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- Tidak apa-apa Bu, kami akan mengantarnya.
- Baiklah, bawa dia masuk sekarang.
155
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Itu sudah ada di atas meja
setidaknya selama setengah jam,
156
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Lihat?
157
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
Kenapa dia tidak mau tidur?
158
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Dia menyukai kereta perang itu.
159
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
Ayo, bangunkan dia.
Saya ingin pergi dan minum segelas bir.
160
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Ayolah, Christy.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
161
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
Sudah hampir tiba waktunya.
162
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Sekarang, Nak, kamu tahu
kamu tidak akan pernah bisa keluar dari Neraka.
163
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Anda bisa keluar dari Api Penyucian
164
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
tapi kamu tidak akan pernah bisa keluar dari Neraka.
165
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Tahukah kamu itu?
166
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
Apakah kamu?
167
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
Nyonya Brown...
168
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
bawa dia ke altar dulu.
169
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Anda sangat membantu, Ayah.
170
00:20:39,364 --> 00:20:41,574
(Bernafas berat)
171
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
Christy, tahukah kamu?
semua tentang Malam Semua Jiwa?
172
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
Pernahkah aku memberitahumu tentang hal itu?
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
Ini malam yang sangat istimewa,
kamu tahu, karena...
174
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
setiap kali Anda menyalakannya
sebatang lilin di Malam Semua Jiwa,
175
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
Anda harus mengucapkan lima doa Bapa Kami
176
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
dan lima Salam Maria dan lima Kemuliaan Be,
177
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
dan kemudian sesosok jiwa terbang keluar
dari api Api Penyucian
178
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
dan langsung naik ke Surga.
179
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
Ucapkan beberapa doa
bagi jiwa-jiwa malang di Api Penyucian.
180
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Benar.
181
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
(Christy mengerang)
182
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
Ada apa denganmu?
183
00:21:50,059 --> 00:21:52,186
- Uhh!
- Christy, kecilkan suaramu.
184
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Ada apa denganmu, Nak?
185
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
- Uhh!
- Ada apa denganmu?
186
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
Apa yang kamu inginkan?
187
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
Apakah Anda ingin menyalakannya
lilin lain? Apakah itu saja?
188
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
Apakah kamu? Untuk jiwa-jiwa yang malang?
189
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
Anak baik. Itu anak yang baik.
190
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
Dan jangan lupa, Christy,
jika kami tidak dapat memahami Anda, Tuhan dapat.
191
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
Lihat, Christy?
192
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
Bahkan Tuhan harus mengunci rumahnya.
193
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
(Anak-anak berteriak)
194
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Lihat, Christy! Itu ada! Lihat!
195
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
Lihat, itulah jiwamu yang naik ke Surga!
196
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
Oh lihat! Lihat, Christy. Oh, lihat.
197
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- Kau membuatnya takut.
- Ini, Christy.
198
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Anda adalah raja api unggun.
199
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
Ooh! Ooh!
200
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
Jangan takut, Christy.
Itu hanya saudaramu - Tom.
201
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
Lewat sini, Christy. Lewat sini.
202
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
(Anak-anak berteriak)
203
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
(Anak laki-laki) Bawa dia ke sini!
204
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
(Christy terengah-engah)
205
00:23:51,722 --> 00:23:52,849
(Mendengus)
206
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
(Sheila) Kamu baik-baik saja, Christy?
207
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
(Ma) Christy sedang apa, Sheila?
Apakah dia baik-baik saja?
208
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
(Sheila) Dia menggambar.
209
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Dia menggambar segitiga.
210
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
Tidak, Christy, kamu tidak mulai dari sana.
211
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Ini, nak.
212
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
Nah, itu segitiga.
213
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Itu bukan segitiga.
214
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
Itu sebuah
215
00:24:41,981 --> 00:24:43,566
(Mendengus)
216
00:24:43,649 --> 00:24:46,569
(Bernafas berat)
217
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- Ada apa?
' (Padi) Diam.
218
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Yang saya katakan hanyalah, "Ada apa?"
219
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
Duduk!
220
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Ini, Padi.
221
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Mengapa kamu tidak pergi dan minum segelas bir?
222
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- Apa? Hah?
- Di Sini.
223
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- Apa itu?
- Ini uang.
224
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Dimana kamu mendapatkannya?
225
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
Dari para peri.
Pergi dan minumlah, Paddy.
226
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
Aku tidak butuh minuman!
Yang aku butuhkan hanyalah ditaati di rumahku sendiri!
227
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
(Christy mendengus)
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
(Gemerisik)
229
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
- Ibu.
- Sst.
230
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
Yesus yang manis.
231
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
Yesus menderita Kristus.
232
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
Dia seorang Coklat!
233
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Dia seorang Brown, oke!
234
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
Christy itu Coklat!
235
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Keluar!
236
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
Kemana kamu pergi, Padi?
237
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
Menurutmu dimana?
Pria ini layak mendapatkan sebotol!
238
00:27:34,737 --> 00:27:36,197
(Pintu tertutup)
239
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
Ini Christy Brown!
240
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
Anakku. Jenius.
241
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
(Ketuk pintu)
242
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
Halo.
243
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
(Dr Cole) Apakah dia baik-baik saja?
244
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- Dia hebat.
- Bagus.
245
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Hanya saja dia bisa sedikit...
246
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
Apa?
247
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
Mirip seperti Christy.
248
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
Dia baik-baik saja. Dia tertidur sekarang.
249
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
Dengan baik...
250
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu sendirian.
251
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
(Ma dan Sheila) 14...
252
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
15,16...
253
00:28:41,846 --> 00:28:45,933
(Sheila) Ssst, kecilkan suaramu.
(Bu) 17. Hebat.
254
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
♪ Selamat ulang tahun untukmu
255
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
♪ Selamat ulang tahun untukmu
256
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
♪ Selamat ulang tahun, Christy sayang
257
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪
258
00:29:10,166 --> 00:29:12,626
(Semua bersorak)
259
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Ayo, lanjutkan.
260
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- Ayo sekarang, Nak.
- (Ma) Dia laki-laki sekarang, Ayah.
261
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
Ayolah, Christy. 17 lilin.
262
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Sekarang tarik napas dalam-dalam. Ayo.
263
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
(Bayi menangis)
264
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
Maukah kamu menutup mulut bayi itu, demi Tuhan?
265
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- Tenang saja, Christy.
- Lanjutkan. Buatlah sebuah keinginan.
266
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- Ayolah, Christy.
- Ayolah, Christy.
267
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
Ayo, Christy!
268
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Ayolah, Christy.
269
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Berlangsung!
270
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Itu seperti api neraka yang berdarah.
271
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
Ini dia, Christy, ini.
272
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
Di sana, sekarang. Pergi.
273
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
Itu saja. Bagus sekali.
274
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan kursi roda Anda.
275
00:29:57,296 --> 00:30:01,258
(Anak laki-laki) Aah! Dapatkan itu! Pergi!
276
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
Ambil bolanya!
277
00:30:07,264 --> 00:30:09,850
(Berteriak)
278
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Simpan itu, Christy!
279
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Selamat, Christy!
280
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
Penyelamatan yang bagus!
281
00:30:17,191 --> 00:30:19,235
Aah! Dia menggigitku!
282
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
Dia menggigitku!
283
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
Ini jalan keluar gratis! Keluar gratis!
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- Kami mengambilnya.
- Oke, ayolah.
285
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
(Anak laki-laki) Lulus, ya?
286
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Jauhi seprai itu!
287
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
(Benny) Dia yang menanganinya!
288
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
Penalti di sini. Beri kami itu.
289
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Biarkan Christy mengambilnya.
290
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
(Kiper) Anda tidak bisa menahannya.
291
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
Benar!
292
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
(Bersorak)
293
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
Dia punya kiri seperti meriam!
294
00:31:24,008 --> 00:31:26,760
(Berteriak)
295
00:31:31,181 --> 00:31:33,183
(Botol berputar)
296
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
Jika berhenti di Tom, aku akan membunuhmu.
297
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
(Jenny) Tidak ada-
298
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
(Rachel) Tidak, tidak ada siapa-siapa.
299
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
Ini menunjuk pada Christy.
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
(Rachel) Dia tidak ada dalam permainan.
301
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
Dia adalah jika itu menunjuk padanya.
302
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
Menurutku itu tidak mengarah padaku.
303
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
(Tertawa)
304
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Kamu yang paling baik dari semuanya.
305
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
Dan kamu juga mempunyai mata yang bagus.
306
00:32:33,953 --> 00:32:37,706
(Anak laki-laki bersorak dengan sugestif)
307
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
(Anak laki-laki) Ayo, kita berangkat.
308
00:32:39,333 --> 00:32:41,877
Ah, Christy, nak, kamu.
Mengejar para wanita.
309
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
Sampai jumpa, Tom.
310
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Sampai jumpa, Rachel.
311
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Sampai jumpa, Tom.
312
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
(Anak laki-laki tertawa, berteriak)
313
00:33:02,690 --> 00:33:04,566
(Sheila terkikik)
314
00:33:10,364 --> 00:33:11,949
(Sheila terkikik)
315
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
(Sheila) Tidak di sini, Brendan. Nanti.
316
00:33:32,469 --> 00:33:33,971
(Pintu tertutup)
317
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
(Ma) Ini saat yang tepat
malam untuk masuk.
318
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
(Sheila) Ada apa, Bu?
(Ma) Aku tidak suka larut malam seperti ini, Sheila.
319
00:34:17,431 --> 00:34:19,266
(Mendengkur)
320
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
(Mendengkur)
321
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
Apa ini?
322
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Bayaran liburan, bukan?
323
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
Saya diberhentikan.
324
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Bagaimana dengan kursi roda Christy?
325
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Christy akan mengambil kursi rodanya, oke?
326
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
Mengapa Anda diberhentikan?
327
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Don't you question me in front of the children.
328
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
Sebuah batu bata menghantam kepala mandor
secara tidak sengaja dengan sengaja.
329
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
(Anak laki-laki terkikik)
330
00:35:37,636 --> 00:35:39,555
(Christy bergumam)
331
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
Itu Rachel.
332
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- Bagaimana kabarmu?
- Apa?
333
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"Matamu yang indah
are splendid pools of blue...
334
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"di kedalaman siapa saya berenang secara teratur."
335
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
Itu indah, bukan?
336
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
Dia bahkan menandatanganinya sendiri.
337
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
Bahkan menandatanganinya sendiri. "C.B."
338
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
Itu bukan Tom Brown. Itu Christy.
339
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Tentunya dia melakukannya dengan kaki kirinya!
340
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
Anda jatuh cinta dengan orang cacat!
Dia jatuh cinta dengan orang cacat!
341
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
Rachel, kembalilah!
342
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
(Paddy) Ada yang belum tidur?!
343
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
Bisakah saya berbicara dengan Christy Brown?
344
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
Christy! Anda diinginkan.
345
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
Apakah kamu melukis itu?
346
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
Ya.
347
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Saya tidak bisa menerimanya.
348
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Maaf.
349
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
Beritahu saudaramu Tom
kami memintanya.
350
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
Apa ini?
351
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Seperti apa bentuknya?
352
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Tapi kami makan bubur untuk sarapan.
353
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
Jadi?
354
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
Dan kami menyantapnya untuk makan malam.
355
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
Jadi?
356
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
Aku tidak makan lagi.
357
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
Anda memasukkan hal itu ke dalam diri Anda.
358
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
saya tidak bisa.
359
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
Dapatkan itu ke dalam dirimu.
360
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
(Paddy) Ayo, lagi.
361
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
(Christy bergumam)
362
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
Apa yang kamu katakan?
363
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
(Mendengus)
364
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
Apa yang dia katakan, Nona?
365
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
Dia hanya bilang buburnya enak.
366
00:39:09,973 --> 00:39:11,308
(Tertawa)
367
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
(Bergumam)
368
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
Diam!
369
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Ayolah, Christy.
Semua orang harus pergi tidur.
370
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Aku harus menyelesaikan lukisanku.
371
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Saya tahu Anda harus melukis
372
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
tapi semua orang harus tidur
karena tidak ada batu bara.
373
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
Jangan membuatku gugup lebih jauh lagi, oke?
374
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
Saya minta maaf.
375
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
Christy, suatu hari nanti kamu akan mendapatkannya
tempat milikmu sendiri.
376
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
(Ma) All right, come on, you lot.
377
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
Perhatikan lukisanku.
378
00:40:34,391 --> 00:40:37,561
(Paddy) Apakah semua anak-anak itu sudah tidur? Hah?
379
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
(Padi mendengus)
380
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
(Christy menandatangani)
381
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
(Tempat tidur berdebar)
382
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
(Padi mendengus)
383
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
Ada apa, Christy?
384
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
Batu bara.
385
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- Apa?
- Batu bara!
386
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
- Batu bara?
- Mm-hm.
387
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
Ini masih terlalu dini.
388
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Batu bara!
389
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
Ah, baiklah, baiklah!
390
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
Tuan! Tuan!
391
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
Saya, sopir, meninggalkan saya.
Bisakah kamu mendorongku?
392
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
(Christy) Kembalilah, bajingan!
393
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
(Christy berteriak)
394
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
(Benny) Rencanamu tidak berhasil, Christy.
395
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
Tunggu sampai dia naik ke atas bukit.
396
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Pegang bayinya.
397
00:42:38,598 --> 00:42:40,559
(Anak laki-laki berteriak)
398
00:42:40,642 --> 00:42:43,853
- (Tom) Ayolah, Christy!
- (Christy mendengus)
399
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
(Anak laki-laki terkekeh)
400
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Kami akan merasa hangat
sepanjang musim dingin, Christy!
401
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
Yesus, Maria, dan Yusuf!
Apa yang terjadi padamu?
402
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
Tidak apa-apa, Bu. Itu hanya batu bara.
403
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
(Ma) Saya tahu dari mana kamu mendapatkan batu bara itu.
404
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
Anda tahu, mencuri itu dosa.
405
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
Dan Anda tahu bahwa Tuhan sedang mencari
menimpamu saat ini.
406
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
Dan batu bara itu tidak masuk ke rumah ini.
407
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Masuklah ke sini dan duduklah di dekat perapian, nona.
408
00:43:24,811 --> 00:43:26,313
(Air mengalir)
409
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Kamu ingin aku memandikanmu, Christy?
410
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
Tidak.
411
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- Selamat malam, Christy.
- (Paddy) Jangan terlambat!
412
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
(Gemerincing timah)
413
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
(Mendengus)
414
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
Bu! Ada sesuatu
salah dengan Christy!
415
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
416
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
Ada apa denganmu, Christy?
Ada apa?
417
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
(Bergumam)
418
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Api!
419
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
Api!
420
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
Yesus, Maria, dan Yusuf!
421
00:44:15,945 --> 00:44:19,407
Aduh! Aah!
422
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
Uhh! Aah!
423
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
(Benny) Bu, apa yang kamu coba lakukan?
424
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
Ambil air, cepat!
425
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
(Padi) Cepatlah!
426
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
Ada apa denganmu? Apakah kamu marah?
427
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
Apa yang kamu punya di dalam kotak itu, nona?
428
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
uang Christy.
429
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- Apa?
- Uang untuk kursi roda Christy.
430
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
Pasti ada dua puluh pound di sana.
431
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 pound, 7 dan tiga pence.
432
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
Kami telah duduk di sini dalam cuaca yang sangat dingin,
makan bubur untuk sarapan, makan malam, dan teh
433
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
dan Anda memiliki 28 pound, 7 dan tiga pence
naik ke cerobong asap.
434
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
(Padi menggeram)
435
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Tom, Brian.
436
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Semuanya, di atas.
437
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Bu) Sekarang!
438
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- Bu, ada apa?
- Kamu juga, Christy.
439
00:46:33,583 --> 00:46:34,793
(Pintu tertutup)
440
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
(Ma) Putri Anda akan menikah.
441
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
(Paddy) Ya, itu berita bagus.
442
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- Kapan?
- Jumat.
443
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
Apa yang terburu-buru?
444
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
(Ma) Dia hamil.
445
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
Itu berita bagus.
446
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
Maksudku, itu luar biasa.
Itulah yang kami butuhkan.
447
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
Siapa ayahnya? Atau tahukah Anda?
448
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
Tinggalkan aku sendiri.
449
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
Itu bukan salahku.
450
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
Lalu salah siapa sebenarnya? Apakah itu milikku?!
451
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
Oh, itu gambar yang bagus.
Wanita tua yang tinggal di dalam sepatu
452
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
dan putrinya itu
tidak bisa tetap mengenakan celana dalamnya!
453
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Hentikan. Hentikan!
454
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
(Paddy) Dasar jalang kotor dan busuk!
(Ma) Hentikan, Ayah!
455
00:47:38,690 --> 00:47:40,108
(Membenturkan furnitur)
456
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
(Bu) Keluar dari sini, Sheila.
(Paddy) Dia harus diusir!
457
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
Dia dan perutnya yang bengkak! Perbuatan zina!
458
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
(Sheila) Menjauhlah dariku!
459
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
(Tamparan)
460
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Itu akan membuat kakimu tetap tertutup!
461
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
(Ma) Paddy, tinggalkan dia!
462
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
Saat aku bisa menangkapmu...
463
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu!
464
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- Bunuh dia.
- Christy, berhenti.
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
(Padi) Yesus Kristus!
Apa yang akan aku lakukan di rumah sialan ini?
466
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
- Tom, Benny, hentikan dia.
- (Christy mendengus keras)
467
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
(Sheila) Berhenti, Christy! Hentikan dia!
468
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
Christy, hentikan!
469
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Christy, tolong hentikan!
470
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
Christy, hentikan! Christy, tolong hentikan!
471
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
Aah!
472
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
(Bayi menangis)
473
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
(Sheila) Christy, kumohon! Christy, hentikan!
Hentikan, Christy! Ayo!
474
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
(Sheila) Christy, berhenti.
475
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
Christy. Tidak apa-apa, Christy.
476
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
Dia sudah pergi sekarang, Christy.
477
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
Christy, ayolah.
478
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
Christy, tidak apa-apa.
479
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
Christy, aku pergi.
480
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
Aku juga akan merindukanmu.
481
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
Jaga aku, ibu, untukku.
482
00:49:15,119 --> 00:49:17,664
(Bayi menangis)
483
00:49:32,971 --> 00:49:35,431
(Tepuk tangan)
484
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Saya butuh lampu.
485
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Apa?
486
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
Saya butuh lampu.
487
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
(Maria) Saya tidak merokok.
488
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
Saya butuh lampu!
489
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
Saya tidak tuli. Aku bisa mendengarmu.
490
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
Anda membutuhkan lampu.
Saya belum mendapatkan kecocokan apa pun
491
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
jadi kamu harus menunggu di sini
sementara aku pergi dan mengambilnya.
492
00:49:58,371 --> 00:50:00,373
(Musik diputar)
493
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
Tidakkah kamu mengira aku ibumu hanya karena
Aku menjagamu malam ini.
494
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Aku tidak butuh pelajaran psikologi.
495
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
Aku hanya butuh lampu.
496
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
Lampu.
497
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
Apakah kamu punya rokok?
498
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku tidak merokok.
499
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?
500
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Kaca.
501
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
Tidak ada gunanya minum dari botol, ya?
502
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
Halo. Tolong Dr Cole.
503
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
Halo, Eileen.
504
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
Ya. Ya.
505
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Cerebral palsy athetoid.
506
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- Dia berumur 19 tahun?
- Ya, 19.
507
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Ya, 19.
508
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
Ya. Itu benar.
509
00:51:45,103 --> 00:51:47,814
Mm. Aku akan mendapatkan alamatnya.
510
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
OKE. OKE.
511
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
Mm-hm.
512
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
Dr Cole berpendapat bahwa model ini
akan menjadi yang terbaik untuk putramu.
513
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- Yang mana?
- Yang ini.
514
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
Itu luar biasa.
515
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
Ya.
516
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
(Ma) Lihat, di sana, dia memenangkan hadiah untuk itu.
517
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- Itu indah.
- Yang terbaiknya ada di sini. Tunggu sampai saya tunjukkan sekarang.
518
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. Lihat yang itu? Bukankah itu indah?
519
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
Dan yang itu - robek, tapi Anda mengerti maksudnya.
520
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
Itu yang pertama dia lakukan di sana. Melihat?
521
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
(Ma) Perhatikan langkahmu di sana.
(Dr Cole) Saya baik-baik saja.
522
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
Christy, ada seseorang yang ingin menemuimu.
523
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
Ini Dr. Cole.
524
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Halo, Christy.
525
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Anda seorang pelukis hebat.
526
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Tidak.
527
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
Dengar, aku seorang dokter, seperti kata ibumu,
dan saya spesialis di bidang Cerebral Palsy.
528
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
Kami baru saja memulai sebuah klinik: di sini di Dublin
dan saya bertanya-tanya, apakah Anda ingin menghadirinya?
529
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
(ucapan tidak jelas)
530
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
Tidak, kita tidak perlu membayar, Christy.
531
00:53:22,074 --> 00:53:25,077
- (Dr Cole) Nah?
- (Menghela nafas)
532
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
(Cadel) Harapan yang tertunda membuat hati sakit.
533
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
- Dia berkata, "Harapan tertunda..."
- "Membuat hati sakit."
534
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
(Dr Cole) Saya memahaminya.
535
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
Ayolah.
536
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
Mungkin.
537
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
(Dr Cole) Bagus.
538
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- Ayo masuk!
- Silakan!
539
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- TIDAK!
- Kamu harus melakukannya.
540
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
Apa yang Anda ingin mereka lakukan,
menarikmu ke belakang?
541
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
Apakah Anda ingin naik di depan
dengan supirnya?
542
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
Ayolah, Christy.
Ayo ke depan bersamaku.
543
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
Saya baik-baik saja.
544
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
Dia bilang dia baik-baik saja.
545
00:54:41,404 --> 00:54:43,281
(Pintu van tertutup)
546
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
(Orang-orang mengobrol)
547
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Eileen.
548
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
Eileen, kemarilah.
549
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Mudah. Ayo. Santai.
550
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- Apa?
- Aku ingin pulang.
551
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- Apa kamu yakin?
- Ya.
552
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
(Ma) Pintunya dikunci
selama beberapa hari sekarang.
553
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
(Dr Cole) Saya harus mencobanya.
554
00:55:44,717 --> 00:55:46,927
(Ketuk pintu)
555
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
(Bu) Christy.
556
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
Pergilah.
557
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
(Ma) Christy, ada
seseorang di sini untuk menemuimu.
558
00:55:57,772 --> 00:56:01,025
(Ma berbicara dengan lembut)
559
00:56:01,108 --> 00:56:02,318
(Ketuk pintu)
560
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
(Dr Cole) Christy?
561
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
Saya bukan anak kecil.
562
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
(Ma) Bukan anak kecil, katanya.
563
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
Ada terlalu banyak anak di klinik.
564
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
(Dr Cole) Christy, jika Anda mau,
kita bisa bekerja di sini.
565
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
Persetan.
566
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
Dengan terapi wicara, saya bisa mengajari Anda
bagaimana mengatakan "persetan" dengan lebih jelas.
567
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
Satu, dua...
568
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
tiga, empat, lima.
569
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
Dan lagi.
570
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
Satu, dua...
571
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
Santai saja dengan itu. Santai.
572
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
Tiga, empat, lima. Itu saja.
573
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
Satu, dua, tiga, dan keluar.
574
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
(Menghembuskan napas)
575
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
Bernapas.
576
00:57:22,064 --> 00:57:23,691
(Hembusan)
577
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
Tidak. Paru-parumu terlalu lemah. Biarkan saja.
578
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
(Dr Cole) Benar. Coba ini sebagai gantinya.
579
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
Benar. Sekarang Anda bisa mencobanya.
580
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
Ya. Meniup.
581
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
Stabil, stabil.
582
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
Dan satu tarikan napas panjang.
583
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
Itu sangat bagus.
584
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
Sekarang fokuskan napas.
585
00:57:52,511 --> 00:57:55,222
(Dr Cole tertawa)
586
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
Tarik napas perlahan dan...
587
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
Dia sudah seperti itu selama tiga hari sekarang.
588
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
Saya tidak tahu apa yang salah.
Dia tidak mau bicara padaku.
589
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
Naiklah dan temui dia.
590
00:58:06,609 --> 00:58:08,569
(Ketuk pintu)
591
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Aku sudah membawakanmu hadiah.
592
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
(Christy) Terima kasih.
593
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
Ada pidato di sana
Saya ingin Anda melihatnya.
594
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Itu adalah "Menjadi atau tidak menjadi". Dukuh.
595
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Saya berharap Anda berhenti mengasihani diri sendiri.
596
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
(Menghela napas)
597
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
Saya tidak mau
menjadi sebuah kegagalan juga.
598
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Maukah kamu melihatnya untukku?
599
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
(Christy) Mungkin.
600
00:59:00,538 --> 00:59:02,540
(Pintu tertutup)
601
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
(Christy) "Menjadi...atau tidak...menjadi.
602
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
"Menjadi...atau tidak menjadi.
603
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
“Itulah pertanyaannya.
604
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"Menjadi atau tidak...
605
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"Menjadi...
606
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"Itulah pertanyaannya...
607
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
“Apakah "Gs...
608
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"lebih mulia dalam pikiran untuk..."
609
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"Menjadi...atau tidak menjadi."
610
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
(Paddy) "Menjadi atau tidak menjadi...
611
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
“Itulah pertanyaannya.
612
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"Apakah itu lebih mulia dalam pikiran..."
613
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
harus menderita mendengarkan itu.
614
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
Dia jatuh cinta dengan gadis ini Eileen.
615
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
(Christy melanjutkan dengan lemah)
616
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
Yah... selama dia membaik.
617
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
Dia bisa terluka, Paddy.
618
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
Tubuh yang patah tidak ada artinya bagi hati yang patah.
619
01:00:35,424 --> 01:00:36,634
Hmm.
620
01:00:49,647 --> 01:00:52,024
- (Ketuk pintu)
- Ya!
621
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Eileen, bagaimana kabarmu?
622
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
Sangat, sangat baik.
623
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Saya punya berita untuk Anda.
624
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
Apa?
625
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
Ingat, aku sudah memberitahumu tentang itu
Peter dan galerinya?
626
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
Ya.
627
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
Yah, dia menawarimu
pameran Anda sendiri.
628
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
629
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
Menurutku kamu brilian.
630
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
Ya. Aku hanya secemerlang pasienku.
631
01:01:23,097 --> 01:01:25,474
(Keduanya tertawa)
632
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
(Christy) "Kesempurnaan...
633
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
"sepenuhnya diharapkan.
634
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"Mati, tidur..."
635
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"Untuk tidur...
636
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
"mungkin untuk bermimpi.
637
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"Ya, itu masalahnya.
638
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
“Karena dalam tidur kematian itu
mimpi apa yang mungkin datang."
639
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
Apa itu Christy kita yang di atas sana?
640
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
Hah?
641
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
Apakah itu terdengar seperti Christy kita?
642
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
Kedengarannya jauh lebih baik.
643
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
Bagiku, tidak.
644
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
Apakah kamu marah, nona?
645
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
Anda dapat memahami anak Anda
untuk pertama kalinya.
646
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
Saya selalu memahaminya.
647
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
(Paddy) Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya.
648
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
Setidaknya dia bisa berfungsi sekarang.
649
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
Ada sesuatu dalam suara itu yang...
650
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
itu menggangguku.
651
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
Apa maksudmu?
652
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
Terlalu banyak harapan di dalamnya.
653
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(Padi) Apa?
654
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
Ada terlalu banyak harapan di dalamnya.
655
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
“Terbang ke orang lain yang kita tidak tahu?
656
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
“Jadi, hati nuranilah yang menentukan
pengecut bagi kita semua."
657
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
(Christy) Apa itu?
658
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
- "Dan dengan demikian, rona asli..."
- "Dan dengan demikian, rona resolusi asli
659
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
"sakit-sakitan
pemikiran yang pucat
660
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
"dan perusahaan dengan nada dan momen yang luar biasa
661
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
“dalam hal ini, arus mereka menjadi kacau
dan kehilangan nama tindakannya."
662
01:02:59,234 --> 01:03:01,195
(Tertawa)
663
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Apa pendapatmu tentang Hamlet, Christy?
664
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
Seorang cacat. Dia tidak bisa bertindak.
665
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Dia melakukannya pada akhirnya.
666
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Terlambat.
667
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Eileen...
668
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
Aku sangat menyukaimu.
669
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
Dan aku menyukaimu, Christy.
670
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
Anda memiliki hati seorang penyair.
671
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Tidak.
672
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
Oh baiklah.
673
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
Apa?
674
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
Tidak ada apa-apa.
675
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
sebaiknya aku pergi.
676
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
(Berceloteh)
677
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
(Bergumam)
678
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Hadirin sekalian?
679
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
- Hadirin sekalian. Terima kasih.
- (Obrolan berhenti)
680
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk membuka pameran ini...
681
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
dari karya Christy Brown.
682
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
Banyak orang mengatakan itu Christy
adalah seorang pelukis hebat yang lumpuh.
683
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
Saya pikir itu merupakan penghinaan terhadap Christy.
684
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
Itu benar!
685
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
Christy hanyalah seorang pelukis hebat, titik.
686
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
Dia telah berjuang dengan materinya...
687
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
seperti yang harus dilakukan setiap pelukis,
untuk mengendalikannya.
688
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
Jika Anda melihat sekeliling tembok hari ini
689
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
Anda akan melihat kekuatannya
yang membentuk Christy Brown.
690
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
Ibunya...
691
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
ayahnya...
692
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
saudara-saudaranya...
693
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
dan wanita yang membawanya
untuk mendapatkan pengakuan publik,
694
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
Dr Eileen Cole.
695
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
Ya!
696
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
(Tepuk tangan)
697
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
(Pria) Jadi, bagaimana menurut Anda?
698
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
Hanya ada dua jenis lukisan -
699
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
keagamaan dan sirkus.
700
01:05:13,493 --> 01:05:16,079
(Tertawa)
701
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
Beri aku anggur.
702
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
Anda tahu, di setiap sisi hidung.
703
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
(Christy menyeruput)
704
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
(Man) Itulah yang tertulis di sini -
"Pemandangan Laut Tujuh Hari". Sesuatu seperti itu.
705
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
(Bu) Ini dia.
706
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
Dan kamu sudah cukup minum.
707
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
Jangan minum lagi.
Apakah kamu mendengarku?
708
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
Aku mau makan, Bu. kamu datang?
709
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
Tidak tidak tidak. saya...
710
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
Aku akan mengantar ayahmu pulang.
Dia sedang tidak enak badan.
711
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
Tidak ada pint, kawan.
Ini anggur yang enak, katakan padanya.
712
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
Ayahmu tidak pernah minum apa pun
tapi pint dalam hidupnya. Aku akan membawanya pulang.
713
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
Anda mendapatkan taksi?
714
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- Eileen memberi kita tumpangan.
- Benar.
715
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
(Christy) Sampai jumpa lagi. Bu.
(Ma) Sampai jumpa lagi.
716
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
Menurut saya Mulcahy adalah pelukis hebat.
717
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
Di... jiwa.
718
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
Anda lihat? Saya setuju dengan Christy.
719
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
Dia terlalu tidak terkendali bagiku.
720
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Ah, Tim. Biarkan Christy mencoba anggurnya.
721
01:06:43,458 --> 01:06:45,460
(Tertawa)
722
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
lntroibo ad altare Dei.
723
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- Apa yang dia katakan?
- Misa Latin.
724
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
(Tertawa)
725
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
Saya pikir itu adalah James Joyce.
726
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
Anggurnya A1.
727
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- Bisakah kamu beritahu kami tahun berapa sekarang, Christy?
- Aku tidak secanggih itu.
728
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
(Dr Cole) Belum.
729
01:07:12,904 --> 01:07:14,573
(Menyeruput)
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Aku mencintaimu, Eileen.
731
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Dan aku mencintaimu, Christy.
732
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
Tidak. Aku sangat mencintaimu.
733
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
Aku cinta kalian semua.
734
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
Itu bagus.
735
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
Aku bahkan mencintai...Peter.
736
01:07:52,486 --> 01:07:54,488
(Tertawa)
737
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
Aku senang kamu menyukai Peter, Christy, karena kami menyukainya
akan menikah enam bulan lagi.
738
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
Christy, apa pendapatmu tentang itu?
739
01:08:15,926 --> 01:08:18,011
(Menendang meja)
740
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
(Berteriak) Kon...
741
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
(Christy) Kon...
742
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
(Tergagap)
743
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
(Perlahan) Selamat...
744
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Peter dan Eileen...
745
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
pada kemenangan...
746
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
(Tergagap)
747
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
... berita bagus.
748
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
(Bernafas berat)
749
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
Saya senang Anda mengajari saya cara berbicara...
750
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
jadi aku bisa mengatakan itu, Eileen.
751
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
(Bernafas berat)
752
01:09:24,536 --> 01:09:26,329
(Petrus) Ehem.
753
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
(Tony) Baiklah... Lalu di mana kita tadi?
754
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- Membahas Mulcahy.
- Mulcahy kosong.
755
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
Saya pikir Anda mengatakan Mulcahy penuh jiwa.
756
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
Aku bilang dia kosong. Wiski!
757
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
Tenang saja, Christy.
758
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
Kamu bukan ibuku.
759
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
Jangan pernah lupakan itu.
760
01:10:00,280 --> 01:10:01,615
MM.
761
01:10:04,409 --> 01:10:06,411
(Menyeruput dengan keras)
762
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
Anda tahu, saya tahu berapa umurnya.
763
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
Itu berumur sepuluh tahun...
764
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
sama HQG 8S saya.
765
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- Jangan berikan dia lagi.
- Tuang!
766
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
Ambil wiski itu
dari dia, Tony.
767
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
Sentuhlah, dan aku akan menendangmu...
768
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
di satu-satunya bagian anatomi Anda
itu animasi.
769
01:10:38,944 --> 01:10:41,071
- (Christy menyeruput)
- (Dr Cole) Hentikan.
770
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
Uhh! Uhh!
771
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
Kenapa kamu bilang kamu mencintaiku?
772
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
(Dr Cole) Karena aku memang mencintaimu.
773
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
Ah, maksudmu cinta platonis.
774
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
Aku tidak punya apa-apa selain cinta platonis sepanjang hidupku.
775
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
776
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
Persetan Plato!
777
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
Dan persetan dengan semua cinta
itu bukan komitmen 100%!
778
01:11:15,563 --> 01:11:17,607
(Bernafas berat)
779
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
cemberut
780
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- Aku tidak bisa membiarkanmu melangkah lebih jauh.
- Mari kita berdiskusi tentang alam.
781
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
(Tony) Diamlah, Christy.
782
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
Apa yang akan kamu lakukan, Petrus?
783
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
Kamu pria yang baik.
Apa yang akan Anda lakukan?
784
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
(Dr Cole) Peter, duduk.
785
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- Aku akan mengantarmu keluar dari restoran ini.
- (Christy) Ya?
786
01:11:50,473 --> 01:11:52,392
- Uhh!
' Hentikan!
787
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- Keluarkan orang cacat itu! Keluarkan orang cacat itu!
- Berhenti! Hentikan saja.
788
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- Di mana remnya?
- Hentikan!
789
01:12:00,233 --> 01:12:01,651
(Christy mengerang)
790
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
Hentikan! Hentikan, bajingan!
791
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
Hentikan!
792
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
(Bu) Sharon!
793
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
Sharon, masuklah untuk minum tehmu.
Ayo minum teh, ya?
794
01:12:27,802 --> 01:12:28,928
(Bel sepeda berbunyi)
795
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
Silakan masuk sekarang untuk minum teh. Ayo.
796
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
(Sharon) Baiklah, Bu.
797
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- Bangunlah, Christy.
- Aku sedang tidak sehat.
798
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
Anda mabuk, itu saja.
799
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
Tinggalkan aku sendiri.
800
01:14:21,416 --> 01:14:23,418
(Menghela napas)
801
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
Kamu menjadi lebih seperti ayahmu setiap hari.
802
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
Semua keras di luar dan dempul di dalam.
803
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
Itu di sini...
804
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
pertempuran dimenangkan.
805
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
Bukan di pub...
806
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
berpura-pura menjadi orang besar
di depan para pemuda.
807
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
Benar. Jika kamu sudah menyerah, aku belum.
808
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
(Menggali)
809
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
(Ma mendengus)
810
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan, Bu?
811
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
Membangun ruangan untuk Anda.
812
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
Jangan marah.
813
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
Mungkin jika Anda punya kamar sendiri...
814
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
Anda mungkin mulai melukis lagi.
815
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
Uhh!
816
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
(Bernafas berat)
817
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
Kamu membuatku patah hati, Christy Brown.
818
01:16:18,116 --> 01:16:22,161
(Menghela nafas) Terkadang,
Menurutku kamu adalah hatiku.
819
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
Jika aku bisa memberimu kakiku,
Saya dengan senang hati akan mengambil milik Anda.
820
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
Ada apa denganmu, Christy?
821
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Maafkan aku, Bu.
822
01:16:49,689 --> 01:16:51,649
(Bersenandung)
823
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
(Padi) Apa namanya
Tuhan sedang terjadi di sini?
824
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
Christy dan aku sedang membangun sebuah ruangan.
825
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- Kamu sedang membangun sebuah ruangan?
- Ya.
826
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
(Tertawa)
827
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
Maukah Anda melihat ini?
828
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
(Tertawa)
829
01:17:13,796 --> 01:17:16,007
Ah, Christy, kamu mungkin seorang pelukis hebat
830
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
tapi kamu tidak akan pernah menjadi orang yang bodoh.
831
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
(Paddy) Permainan yang adil bagi Anda, Nona.
832
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
Benar, teman-teman.
833
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
Anda membawa beberapa batu bata lagi.
834
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
Campurkan sedikit kotoran.
Bawa aku ke levelku, ya?
835
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
Kontraktor Brown dan Son sedang bekerja.
836
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
Ha ha ha ha!
837
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Di Sini. Anda mulai dari sana. Saya akan mulai dari sini
838
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
dan pada saat kamu
memiliki tiga kursus di sana
839
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
Aku akan selesai di sini dan di dalam sambil minum teh.
840
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
Sama sekali tidak.
841
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
Air. Lebih banyak air.
842
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
Aku belum dikalahkan, sayang.
843
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
(Tertawa)
844
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
(Christy) Ayahku.
845
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
Brian, teman-teman. Dengarkan aku.
Biarkan ayahmu menang.
846
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- Apa?
- Dia membutuhkannya.
847
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
- Di Sini.
- Eh.
848
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
Tenang saja, Ayah, ya?
849
01:18:02,720 --> 01:18:05,390
Hehehe hahaha! Tenang saja?
850
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
Saya tidak pernah bisa santai saja
dan Anda dari semua orang harus mengetahui hal itu.
851
01:18:12,397 --> 01:18:14,148
- Benar, teman-teman?
-(Anak-anak tertawa)
852
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
Itu dia sudah selesai.
853
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
(Terkekeh)
854
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
Perjalanan mereka masih panjang
pria yang lebih baik dari ayah mereka.
855
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
(Mengendus) Ohh.
856
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
Ya.
857
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
Nah, Christy,
itulah jarak terdekat yang pernah dia datangi
858
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
untuk mengatakan dia mencintaimu.
859
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Apa kabarmu?
860
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
Apakah Anda melihat wajah mereka?
861
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
Untuk melihatmu mendorong gerobak itu.
862
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
Aku kering sekarang.
Apakah Anda ingin secangkir teh?
863
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
aku akan membuat
secangkir teh yang enak.
864
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
aku akan melakukannya
kuenya di sini.
865
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
Oh, Christy.
866
01:18:59,610 --> 01:19:03,072
- Ohh. Aku akan menyalakan ketelnya saja.
- Baiklah, Bu.
867
01:19:03,156 --> 01:19:05,158
(Mencoba pintu)
868
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
Ayolah. Siapa yang ada di dalam sana? Anak-anak ini.
869
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
Apa yang terjadi?
870
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
Ayo, biarkan aku masuk.
871
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
Apa yang terjadi?
872
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- Yesus, Maria dan Yusuf. Christy!
- (Christy) Apa?
873
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Ayahmu ada di lantai
dan aku tidak bisa membuka pintunya.
874
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
Yesus, Maria dan Yusuf. Padi!
875
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
Christy, aku tidak bisa membuka pintunya.
876
01:19:27,430 --> 01:19:29,432
(Ma tegang)
877
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
Minggir.
878
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
Christy, kamu tidak bisa membuka pintunya.
879
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
Ya Tuhan. itu tidak terbuka.
880
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
Christy, dorong!
881
01:19:43,863 --> 01:19:45,865
(Strain)
882
01:19:47,033 --> 01:19:48,701
Tidak!
883
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
(Bu) Ohh! Tidak! Yesus.
884
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
Padi?
885
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
Yesus, Maria dan Yusuf. Padi.
886
01:19:56,209 --> 01:19:58,044
(menangis)
887
01:20:01,380 --> 01:20:02,507
(Orang-orang mengobrol)
888
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
Tujuh pound, lima shilling
dan enam pence yang dia hutangkan, Nona.
889
01:20:06,385 --> 01:20:08,387
(Pria bernyanyi)
890
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
♪ Aku yang terbaik di antara mereka semua
891
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
♪ Aku yang terbaik di antara semuanya ♪
892
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
(Tertawa)
893
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
(Pria) Permainan yang adil untukmu, Christy.
894
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
Minuman untuk semua orang.
895
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- Tenang saja.
- (Christy) Itu uang lukisanku.
896
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
Aku sedang mencoba untuk mengambil minuman.
Belikan dia sari buah apel. Tutup mulut wanita jalang tua itu.
897
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
Permainan yang adil untukmu, Christy.
Teman lamamu tidak akan pernah mati.
898
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
Bagaimana aku bisa bertahan?
899
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
Jangan khawatir tentang mereka.
Mereka akan baik-baik saja.
900
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
Terry, maukah kamu ceritakan pada kami
ketika kamu dan orang tua itu
901
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
membawa petugas pemadam kebakaran menaiki tangga?
Apa yang terjadi disana?
902
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- Nanti.
- Ya.
903
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
Beri kami sebuah lagu, seseorang.
904
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
Beri kami sebuah lagu. Tom, beri kami sebuah lagu.
905
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
(Bu) Christy.
906
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- (Berbisik) Nyanyikan kesukaan Ayah.
- Ya.
907
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
♪ Saat menyusuri lembah
908
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
♪ Suatu pagi Paskah
909
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
♪ Ke pekan raya kota
910
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
♪ Berkendara I
911
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
♪ Di sana, garis bersenjata
912
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
♪ Dari orang-orang yang berbaris
913
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
♪ Dalam skuadron... ♪
914
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
Akankah seseorang membungkamnya?
915
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
(Yang lain ikut bergabung) ♪ Tidak ada seruling yang bersenandung
916
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
♪ Atau genderang perang
917
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
♪ Did sound its dread tattoo
918
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
♪ And the Angelus bell... ♪
919
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
Hei. Simpan sedikit di sana, kawan.
920
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
♪ ..rang out in the foggy dew ♪
921
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
(Bernyanyi Berhenti)
922
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
Dia menyanyikan itu untuk ayahnya.
923
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
Ayahnya hanyalah mulut...
924
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
♪ Jauh di atas Dublin ♪
925
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
...seperti semua keluarga Brown.
926
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
(Christy) All right, lads...take it easy.
927
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Hormat pada Da.
928
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
Saya tidak melawan orang cacat.
929
01:22:27,193 --> 01:22:30,696
- Tunggu.
- (Pria berteriak)
930
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
Hancurkan pubnya!
931
01:22:35,284 --> 01:22:37,328
(Orang-orang berteriak)
932
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
Seseorang, ambilkan kasirnya!
Dapatkan kasirnya! Dapatkan uangnya!
933
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Dapatkan kasirnya!
934
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
Minuman ada di rumah!
935
01:23:00,810 --> 01:23:02,520
(Bersorak)
936
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
Bagus sekali, Christy.
937
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
Tidak, tidak.
938
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
(Benny) Kenapa tidak?
939
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
Dia tidak ada di sana. Aku tidak punya mata.
940
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
(Benny) Apa?
941
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
Saya bukan seorang pelukis.
942
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
Menurutku itu brilian.
943
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
Itu gambar Da.
944
01:23:40,266 --> 01:23:42,685
(Tertawa) Kasihan Tom, apa?
945
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
(Christy) Ya.
946
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
"Semuanya bukan apa-apa.
947
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"Oleh karena itu, tidak ada yang harus berakhir."
948
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- Ada apa ini, Christy?
- Tidak ada.
949
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
Maaf saya bertanya.
950
01:23:59,035 --> 01:24:02,079
(Menghela napas)
951
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
(Christy) Benny, would you help us?
952
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
Melakukan apa?
953
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Menulis.
954
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
Ya. Menulis apa?
955
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
Ceritaku sendiri.
956
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
Ya. Tentu saja aku akan melakukannya.
957
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
Tidak.
958
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
Jangan khawatir, Christy. Bukunya bagus.
959
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
Itu tidak buruk.
960
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
Tahukah Anda apa yang akan saya sebut itu?
961
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
Apa?
962
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
Kenangan...
963
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
Kenangan?
964
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
... Dari Cacat Mental.
965
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
Itu judul yang buruk.
966
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
Itu adalah masa biruku.
967
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
Dan Anda mengetik semuanya dengan kaki kiri Anda?
968
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
Aku tidak melakukannya dengan hidungku.
969
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
Saya sangat ingin menyelesaikannya.
970
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
Anda akan mendengarnya nanti.
971
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
Saya punya janji. Aku sudah bilang padamu.
972
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
Apakah dia tampan?
973
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- Siapa?
- Janji temu Anda.
974
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Ya, dengan caranya sendiri dia baik.
975
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
Itu tidak masalah bagiku.
Anda dapat bertemu siapa yang Anda suka.
976
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- Apakah dia sekarang?
- Apa?
977
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
Apakah dia tampan?
978
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
Ya.
979
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
980
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
Kau sangat usil, Christy Brown.
981
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
Saya hanya bertanya.
982
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
Apakah Anda ingin minum?
983
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
saya sedang bekerja. saya tidak bisa.
984
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
(Christy) Nanti.
985
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
Aku punya kencan, sudah kubilang.
986
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
Ya. saya lupa.
987
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- Kamu pekerja yang cepat, bukan?
- Baca bukumu.
988
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
Aku tidak bisa jika kamu menatapku.
989
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
Jadi aku akan membuang muka.
990
01:26:47,203 --> 01:26:48,454
(Tertawa)
991
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
Ya Tuhan.
992
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- Dia sangat cantik, bukan?
- Lebih cantik dari gambar berdarah itu.
993
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
Tunggu sebentar.
994
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
Bu, kamu ikut?
995
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
Baiklah. Teruskan.
996
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Yesus! £800, Christy.
997
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
(Bu) Apakah kamu sudah selesai?
998
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
(Christy) Enak sekali, Bu.
999
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
Seperti kamu.
1000
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
Saya suka sesuatu yang manis sekarang.
Apa yang kamu punya untuk hidangan penutup?
1001
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
Bu, makanan penutup apa yang kamu punya?
1002
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
Hidangan penutup?
1003
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
Anak-anak, apakah kamu tidak suka terjatuh
es krim sekarang?
1004
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- Es krim, Bu.
- Dapatkan es krim.
1005
01:27:58,941 --> 01:28:00,943
(Semua memohon)
1006
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
Beberapa riak raspberry.
Bukan, orang Neapolitan.
1007
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- Baiklah!
- Benda berwarna merah muda dan hijau.
1008
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
Tapi sekali ini saja, ingatlah sekarang.
1009
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
Tidak akan melihat saya menghabiskan uang
di atas es krim.
1010
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Astaga, apa ini?
1011
01:28:26,552 --> 01:28:30,055
(Bersorak)
1012
01:28:31,056 --> 01:28:33,559
- Sini sekarang, Bu!
- (Peluit)
1013
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
Apa ini?
1014
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
Itu uang Christy, Ma!
1015
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- Hitung!
- Bawa ke sini!
1016
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
(Bu) £800.
1017
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
Itu lebih banyak uang daripada ayahmu yang malang
pernah diperoleh dalam satu tahun penuh.
1018
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
Saya tidak bisa menerimanya.
1019
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
Ini untukmu. Itu milikmu.
1020
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
Aku tidak bisa menerimanya, Nak.
1021
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Da itu seorang tukang batu, Bu...
1022
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
dan saya seorang penulis.
1023
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
Saya tahu itu uang gila.
1024
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
Aku ingin kamu memilikinya.
1025
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
1026
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
Untuk memulai, belilah gaun untuk diri Anda sendiri
dan sepasang sepatu baru.
1027
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
Maukah kamu?
1028
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
Christy? Anda punya pengunjung.
1029
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Begitu juga kamu.
1030
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
Terima kasih.
1031
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
(Christy) Duduklah.
1032
01:30:01,313 --> 01:30:03,774
eh...
1033
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
Dengar, aku tidak akan tinggal lama.
1034
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
Tinggallah selama yang Anda suka.
1035
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
Aku perlu meminta bantuanmu.
1036
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
(Christy) Apa?
1037
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
Sebuah manfaat.
1038
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
Di mana?
1039
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
milik Lord Castlewelland.
1040
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
Dia? Dia marah.
1041
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
Mewah.
1042
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
Kaya raya.
1043
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
Saya tahu Anda tidak suka tampil di depan umum
tapi itu untuk tujuan yang baik.
1044
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- Untuk orang cacat.
- Untuk orang cacat.
1045
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
(Christy) Ya.
1046
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
Aku akan mencoba bersikap sendiri.
1047
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Tentu itu tidak akan membuat Anda terlalu kesal?
1048
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
Jadi aku akan membius diriku sendiri.
1049
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
TIDAK! Tidak terlalu banyak.
1050
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
Bagaimana kabar Petrus?
1051
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
(Anak-anak tertawa)
1052
01:31:05,419 --> 01:31:07,588
(Musik diputar)
1053
01:31:16,472 --> 01:31:18,807
(Tepuk tangan)
1054
01:31:23,312 --> 01:31:24,771
(Ketuk pintu)
1055
01:31:37,910 --> 01:31:39,745
(Menghela napas)
1056
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
Kita harus berangkat, Christy.
1057
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
Ya.
1058
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
(Christy) Bagaimana menurut anda?
Terlalu mengasihani diri sendiri?
1059
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
Tidak. Menurutku dia pria yang menyenangkan
dan tidak sedikit pun sentimental.
1060
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
Maria, apa menurutmu begitu?
1061
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
Ya.
1062
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
Dan maukah kamu berkencan dengannya?
1063
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Tentu.
1064
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
(Castlewelland) Sekarang dengarkan, semuanya...
1065
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
Jadi kamu mau pergi bersamaku?
1066
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
saya mungkin. Ssst. Dia sedang membicarakanmu.
1067
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada salah satu pemberani...
1068
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Ya, bukan, orang yang paling berani
pernah saya jumpai.
1069
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
Ya, ketika Christy Brown lahir,
1070
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
kata dokter kepada ibunya
bahwa itu tidak baik...
1071
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
- Tinggallah bersama kami selama beberapa jam.
- ..sayur untuk sisa hidup kecilnya.
1072
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
Tapi Bridget Brown, dia tidak mau menerima itu.
Oh tidak. Dia tahu...
1073
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
Maukah kamu pergi keluar bersamaku malam ini?
1074
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Sudah kubilang padamu, Christy. Saya punya janji.
1075
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
Jadi kita ada bersama kita di sini malam ini...
1076
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
1077
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
(Castlewelland) Keyakinannya padanya dan...
1078
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
(Christy) Jadi?
1079
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
Aku bertanya padamu, apakah kamu mencintainya, Mary?
1080
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
...Perkenalkan padamu Christy Brown,
seorang pria jenius.
1081
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Maria?
1082
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Christy.
1083
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
Maria, aku bertanya padamu.
1084
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- Apakah kamu?
- (Mary) Itu bukan urusanmu.
1085
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
- Jadi kamu tidak mau menjawabku?
- Kenapa aku harus melakukannya?
1086
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
- Apa yang kamu takutkan?
- Aku tidak takut pada apapun.
1087
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
Anda membayangkan orang-orang takut pada Anda.
Aku tidak takut padamu, oke?
1088
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
Kamu takut pada dirimu sendiri.
1089
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- Oh, ayolah. Lihat, hanya...
- Kamu takut padaku.
1090
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
Saya tidak bisa membicarakan hal ini sekarang. aku pergi.
1091
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
Mengapa kita tidak bisa bicara sekarang?
Sekarang sudah cukup baik bagiku.
1092
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- Sampai jumpa lagi suatu saat nanti.
- "Lagi beberapa waktu." Aku pernah mendengarnya sebelumnya, Mary.
1093
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
Kenapa selalu ada waktu?
1094
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
Maria, Tetaplah!
1095
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
Tinggal!
1096
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
Christy.
1097
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Kita harus pergi.
1098
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
Benar. Bawa aku ke regu tembak.
1099
01:34:14,941 --> 01:34:16,985
(Tertawa)
1100
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
(Tepuk tangan)
1101
01:34:50,102 --> 01:34:52,479
(Berbisik)
1102
01:34:54,773 --> 01:35:00,195
Saya harus mengatakan bahwa saya merasa sangat terhormat diminta melakukan hal tersebut
menyuarakan kata-kata Christy Brown. Hehe.
1103
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
"Saya lahir di Rumah Sakit Rotunda...
pada tanggal 5 Juni 1932.
1104
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
“Semuanya ada 22 anak,
1105
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
“13 di antaranya selamat.
1106
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
“Tidak benar jika dikatakan
bahwa aku tidak lagi kesepian.
1107
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
“Saya telah membuat diri saya mengartikulasikan dan memahami
1108
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
"kepada orang-orang di banyak belahan dunia
1109
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"dan ini adalah sesuatu yang kita semua ingin lakukan,
1110
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
“Apakah kita lumpuh atau tidak.
1111
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
"Namun, seperti orang lain,
Kadang-kadang saya sangat sadar
1112
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"dari keterasinganku sendiri,
1113
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
"Bahkan di tengah-tengah orang banyak.
1114
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
“Dan saya sering putus asa untuk mampu
untuk benar-benar berkomunikasi dengan mereka."
1115
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
- "ini bukan hanya semacam isolasi..."
- Ada apa dengan Christy?
1116
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
"..Itu pasti dialami oleh setiap penulis atau seniman
dalam suasana kreatif
1117
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
"jika dia ingin menciptakan sesuatu.
1118
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
"Itu seperti awan hitam,
menyapuku secara tak terduga,
1119
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"Memutusku dari orang lain.
1120
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
“Semacam tuli-bisu.
1121
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
"Aku berbaring kembali di kursiku
1122
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
"sedangkan kaki kiriku sendiri
mengalahkan waktu dengan ritme baru.
1123
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
"Sekarang saya bisa bersantai
dan nikmati diriku sepenuhnya.
1124
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"Saya merasa damai. Senang."
1125
01:36:30,410 --> 01:36:32,537
(Tepuk tangan)
1126
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
Terima kasih.
1127
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
(Benny) Ayo Bu, berdiri.
1128
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
Bu! Ibu, kemarilah.
1129
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
Christy, tidak, jangan.
1130
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
Baiklah.
1131
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
Ini untukmu.
1132
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
Beri kami salah satunya bunga ya, Bu.
1133
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
Kamu tidak ikut dengan kami dengan mobil, Christy?
1134
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
Tidak.
1135
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
Kamu gila, Christy. Itu bagus.
1136
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
Masuklah ke dalam mobil sebelum aku menendang pantatmu.
1137
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
Semoga beruntung, Christy.
1138
01:38:05,171 --> 01:38:06,631
(Menghela napas)
1139
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
(Bu) Selamat malam, Christy.
1140
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
Selamat malam, Bu.
1141
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
Berlangsung. Saya baik-baik saja.
1142
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
Maukah kamu masuk ke mobil sekarang, Bu? Saya baik-baik saja.
1143
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
Malam, Christy. Hati-hati.
1144
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
Kamu bukan aku, Tom.
1145
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
Tenang saja, Christy.
1146
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
Tenang saja!
1147
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
Ayo pergi.
1148
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
Christy, selipkan itu di bawahmu.
1149
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
Terima kasih.
1150
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.
1151
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
Ya. Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi, Christy.
1152
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
Sebelum waktu tutup.
1153
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- Kupikir aku akan kehilanganmu.
- Sama sekali tidak.
1154
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- Kamu bisa melihat Menara Joyce di bawah sana.
- Oh ya?
1155
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
Dan disanalah JM Synge lahir,
di kaki pegunungan.
1156
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
Untuk apa kita minum?
1157
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
Ayo minum ke Dublin.
1158
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
Ke Dublin? Mengapa?
1159
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
Karena Christy Brown lahir di sana.
1160
01:40:11,172 --> 01:40:13,091
- Oh!
- Wah-hoo!