1
00:00:22,733 --> 00:00:26,393
นำเสนอโดย สปอนจ์

2
00:00:28,733 --> 00:00:30,097
ร่วมนำเสนอโดย
เครือข่าย KTB, LOTTE ENTERTAINMENT,

3
00:00:30,233 --> 00:00:32,596
ซีเจ เวนเจอร์ อินเวสท์เมนท์
บริษัท เอสบีเอสไอ จำกัด, KTH ปาราน มาซอก?

4
00:00:32,733 --> 00:00:33,994
นั่นอยู่ที่ไหน?

5
00:00:34,833 --> 00:00:36,992
A SPONGE และ Bom Film Produtions
การผลิต
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทางไปชุนชุน

6
00:00:38,133 --> 00:00:41,099
ที่ดินของเธอมีราคาเพิ่มขึ้นสองเท่า
หลังจากที่เธอซื้อมัน

7
00:00:42,632 --> 00:00:44,689
ตอนนี้มีมูลค่า $700 ต่อเอเคอร์

8
00:00:45,532 --> 00:00:47,998
เธอทำเงินได้เท่าไร?

9
00:00:49,733 --> 00:00:56,859
เธอซื้อมันมาในราคา 400 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์
ดังนั้นน่าจะประมาณ 30,000 ดอลลาร์

10
00:00:57,300 --> 00:00:58,856
30,000 ดอลลาร์?

11
00:01:05,100 --> 00:01:07,066
- ว้าว.
- เงินง่าย

12
00:01:09,499 --> 00:01:15,057
ทุกวันนี้เธอเข้าถึงได้ยาก
จะไม่รับสายของฉัน

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,956
คุณอยู่ที่ไหน

14
00:01:25,666 --> 00:01:30,530
ทำไมคุณไม่โทรมา?
เรากำลังรออยู่ข้างนอก

15
00:01:33,367 --> 00:01:34,627
ใช่.

16
00:01:35,566 --> 00:01:36,725
ตกลง.

17
00:01:36,866 --> 00:01:38,422
ชั้นอะไร?

18
00:01:39,466 --> 00:01:41,523
ตกลง.

19
00:01:43,866 --> 00:01:46,230
คิดว่ามันสายเกินไป
เพื่อแทงอย่างนั้นเหรอ?

20
00:01:46,367 --> 00:01:48,230
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

21
00:01:49,466 --> 00:01:52,626
อาจจะไม่
เนื่องจากมันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าแล้ว

22
00:01:53,666 --> 00:01:57,224
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถสร้างรายได้
ในการซื้อที่ดิน

23
00:01:58,166 --> 00:01:59,893
ฉันควรลองถามเธอดูไหม?

24
00:02:00,033 --> 00:02:02,498
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอไม่รับสายด้วยซ้ำ

25
00:02:02,632 --> 00:02:03,893
ทำไม

26
00:02:04,632 --> 00:02:08,190
บางทีเธออาจจะพยายามหลีกเลี่ยง
ซื้อเครื่องดื่ม

27
00:02:08,333 --> 00:02:10,299
เธอไม่เคยซื้อเครื่องดื่ม
เมื่อก่อนด้วยซ้ำ

28
00:02:10,733 --> 00:02:12,494
ไปไหน?

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,799
เราควรกินอะไร?

30
00:02:15,933 --> 00:02:18,297
ไม่มีอะไรจะ
กินแถวๆ นี้

31
00:02:18,432 --> 00:02:20,489
- คุณต้องการอะไร?
- ฉัน?

32
00:02:20,632 --> 00:02:24,087
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- อะไรก็ได้ที่เร็ว..

33
00:02:24,833 --> 00:02:28,288
- ฉันต้องการเวลาวิเคราะห์มากกว่านี้
- เช่นนั้นจะช่วยได้

34
00:02:28,432 --> 00:02:31,194
- แล้วซุปหอยล่ะ?
- อีกครั้ง?

35
00:02:31,333 --> 00:02:35,060
- กินให้เร็วแล้วกลับมา
- ฉันเกลียดซุป

36
00:02:35,200 --> 00:02:37,757
จากนั้นไปทำการวิเคราะห์ของคุณ

37
00:02:39,799 --> 00:02:41,765
กินข้าวไม่ได้เหรอ?

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,163
- ดูมันผู้หญิง!
- ขอโทษ.

39
00:05:29,432 --> 00:05:34,092
- แผ่นยาบ้าไม่ได้ช่วยอะไร
- แผ่นยาก็แค่แผ่นยา

40
00:05:40,332 --> 00:05:43,492
ดูสิว่าเธอดูดีขนาดไหน

41
00:05:43,632 --> 00:05:45,098
- หมายเลขของเธออีกครั้งคืออะไร?
- 12

42
00:05:46,632 --> 00:05:48,689
ไอ้นี่มันยากนะ

43
00:05:48,833 --> 00:05:51,095
ดูเบาขนาดไหน.
ขั้นตอนของเธอดู

44
00:05:51,432 --> 00:05:54,058
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- วันนี้เป็นวันของเธอ

45
00:05:54,499 --> 00:05:56,556
ถ้าฉันไม่ชนะที่นี่
ฉันเมา.

46
00:05:56,699 --> 00:06:00,063
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าเดิมพันใหญ่
ในเกมแรก

47
00:06:00,199 --> 00:06:03,461
บางทีฉันควรจะลองเสี่ยงโชคดู
ในอสังหาริมทรัพย์

48
00:06:04,599 --> 00:06:05,963
เหมือนว่าเป็นเรื่องง่าย

49
00:06:20,100 --> 00:06:21,463
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

50
00:06:24,799 --> 00:06:26,628
โลกใบเล็กเหรอ?

51
00:06:29,666 --> 00:06:31,030
คุณเป็นยังไงบ้าง?

52
00:06:32,066 --> 00:06:33,326
ฉันต้องการเงินของฉัน

53
00:06:37,566 --> 00:06:40,032
$3,500 ที่คุณยืมมา

54
00:06:44,265 --> 00:06:47,629
- ทำไมจู่ๆ...
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

55
00:06:52,066 --> 00:06:54,429
- ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
- ตกลง.

56
00:06:59,132 --> 00:07:02,394
ดังนั้นคุณมาที่นี่
กำลังมองหาฉันเหรอ?

57
00:07:10,132 --> 00:07:12,394
อย่างไรก็ตาม ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

58
00:07:12,532 --> 00:07:14,498
มานั่งไล่ตามกัน

59
00:07:14,632 --> 00:07:17,097
มือของคุณเย็นมาก
คุณกินข้าวหรือยัง?

60
00:07:17,232 --> 00:07:19,095
เพียงแค่ให้เงินของฉัน!

61
00:07:21,132 --> 00:07:23,690
ฉันจะ. ฉันจะ.

62
00:07:24,332 --> 00:07:25,889
- แต่มันนานมากแล้ว...
- เฮ้!

63
00:07:28,933 --> 00:07:31,865
ในแบบที่ฉันชอบมัน
ขอบคุณ.

64
00:07:34,199 --> 00:07:36,062
แต่มันขมเล็กน้อย

65
00:07:38,199 --> 00:07:41,461
จากนั้นก็สั่งลาเต้
ไม่ปกติ

66
00:07:41,599 --> 00:07:44,463
มันไม่เหมือนกัน

67
00:07:44,899 --> 00:07:46,159
อยากได้ไหม ฮีซู?

68
00:07:46,299 --> 00:07:48,458
ใช่ คุณไม่ดื่มกาแฟ

69
00:07:48,599 --> 00:07:49,565
รับชาเขียวมั้ยคะ?

70
00:07:49,699 --> 00:07:51,961
ใช่ คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

71
00:07:52,499 --> 00:07:58,261
ใช้ได้.
เธอลดลงเล็กน้อยจากการสูญเสียครั้งใหญ่

72
00:08:04,599 --> 00:08:07,531
คุณดูดี.
ออกกำลังกายแล้วเหรอ?

73
00:08:08,866 --> 00:08:11,024
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ที่นั่น

74
00:08:11,165 --> 00:08:13,631
ฉันรู้. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

75
00:08:14,466 --> 00:08:16,625
มันไม่แปลกเหรอ?

76
00:08:16,766 --> 00:08:17,732
คืออะไร?

77
00:08:17,866 --> 00:08:20,923
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้พบกัน
เราไม่ควรคุยกันก่อนเหรอ?

78
00:08:21,065 --> 00:08:24,225
เช่น 'เป็นยังไงบ้าง? ',
'คุณดูแตกต่าง' และอื่นๆ

79
00:08:24,366 --> 00:08:28,230
ฉันแค่มาเอาเงินของฉันคืน
ดังนั้นเพียงแค่รีบ

80
00:08:32,165 --> 00:08:34,825
แต่เราเพิ่งพบกันและ
สิ่งที่คุณพูดถึงคือเงินเหรอ?

81
00:08:34,966 --> 00:08:36,124
นั่นไม่ยุติธรรม

82
00:08:37,766 --> 00:08:39,095
ไม่ยุติธรรมเหรอ?

83
00:08:39,632 --> 00:08:44,189
ทานแล้วพูดได้ยังไง.
เงินของฉันและไม่โทรเป็นเวลาหนึ่งปี?

84
00:08:44,332 --> 00:08:45,991
ครบปีแล้วเหรอ?

85
00:08:47,132 --> 00:08:48,393
เดาว่าคุณพูดถูก

86
00:08:48,532 --> 00:08:50,191
คุณลืมเหรอ?

87
00:08:50,332 --> 00:08:53,196
ไม่แน่นอน
ฉันเสียใจ.

88
00:08:55,632 --> 00:08:59,189
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอโทษ

89
00:08:59,332 --> 00:09:01,991
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินของฉันคืน

90
00:09:07,032 --> 00:09:12,556
ฉันยังมี IOU อยู่
คุณเขียนถึงฉัน

91
00:09:13,799 --> 00:09:14,765
มีคนหลอกคุณหรือเปล่า
เงินหมดเหรอ?

92
00:09:14,899 --> 00:09:16,159
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

93
00:09:25,699 --> 00:09:27,562
ฉันดูเหมือนคนหลอกลวงเหรอ?

94
00:09:28,299 --> 00:09:30,561
เอาน่า คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

95
00:09:31,299 --> 00:09:32,560
ดี. ฉันเป็นคนหลอกลวง

96
00:09:32,699 --> 00:09:40,359
ฉันแค่ล้อเล่น มาเร็ว.
คุณเคยหัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน

97
00:09:44,199 --> 00:09:46,222
ดี.

98
00:09:47,466 --> 00:09:49,227
จดหมายเลขบัญชีของคุณลงไป

99
00:09:59,666 --> 00:10:00,926
จินซูจะไปไหน?

100
00:10:01,065 --> 00:10:02,224
ฉันมีธุระต้องไปทำ

101
00:10:02,366 --> 00:10:04,832
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ
- ภายหลัง.

102
00:10:08,265 --> 00:10:11,129
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทีหลัง
- อะไร?

103
00:10:11,265 --> 00:10:13,128
ฉันจะส่งไปที่บัญชีของคุณ

104
00:10:13,666 --> 00:10:16,530
ไม่ เพียงแค่ให้ฉันตอนนี้

105
00:10:16,666 --> 00:10:19,893
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีเงินเลย

106
00:10:20,032 --> 00:10:22,692
ด้วยภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
และทั้งหมด

107
00:10:22,833 --> 00:10:26,287
- ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะชนคุณ ฉันจะ...
- โช บยองอุน

108
00:10:26,833 --> 00:10:28,298
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

109
00:10:28,432 --> 00:10:30,591
คุณมาที่สนามแข่ง
ไม่มีเงินเหรอ?

110
00:10:30,733 --> 00:10:32,699
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

111
00:10:32,833 --> 00:10:34,298
ฉันมีเหตุผลของฉัน

112
00:10:34,432 --> 00:10:35,796
อยากให้ฉันอธิบาย
ทุกอย่างสำหรับคุณ?

113
00:10:35,932 --> 00:10:38,398
ฉันไม่อยากฟัง
เพื่ออึของคุณ!

114
00:10:40,032 --> 00:10:42,294
วันนี้ฉันได้เงินแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

115
00:10:46,332 --> 00:10:48,195
10 นาทีถึงการประมูลครั้งสุดท้าย

116
00:10:49,632 --> 00:10:53,564
ช่วงนี้ฉันค่อนข้างยากจน

117
00:11:00,799 --> 00:11:05,561
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ฮีซู?

118
00:11:07,199 --> 00:11:08,563
ใบหน้าของคุณ...

119
00:11:10,299 --> 00:11:11,855
อาจจะเป็นการแต่งหน้าใหม่?

120
00:11:14,199 --> 00:11:15,665
ฉันจริงจัง.

121
00:11:16,898 --> 00:11:18,762
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันอย่างไร?

122
00:11:18,898 --> 00:11:21,558
ฉันมีวิธีของฉัน
ฉันจะไปหาคุณวันนี้

123
00:11:21,898 --> 00:11:23,660
เชื่อฉันแล้วกลับบ้าน

124
00:11:23,799 --> 00:11:24,730
อะไร

125
00:11:24,965 --> 00:11:28,329
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไป
จนกว่าฉันจะได้เงินของฉัน

126
00:11:29,366 --> 00:11:32,526
ดังนั้นคุณต้องการ
ไปกับฉันไหม?

127
00:11:34,065 --> 00:11:35,224
ใช่.

128
00:11:35,366 --> 00:11:37,025
เฉพาะพนักงานเท่านั้น
ก็ได้ อะไรก็ได้

129
00:11:56,566 --> 00:11:58,793
คุณกำลังจากไปโดยไม่มี
ดูการแข่งขันเหรอ?

130
00:11:58,932 --> 00:12:00,592
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น

131
00:12:00,733 --> 00:12:03,597
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
- ฉันจะพยายามมา

132
00:12:03,733 --> 00:12:06,096
สาวๆกำลังจะออกไปข้างนอก
คืนพรุ่งนี้.

133
00:12:06,232 --> 00:12:06,993
จริงหรือ

134
00:12:07,132 --> 00:12:09,394
เรากำลังจะไป
ผับสาเกที่คุณบอกเรา

135
00:12:09,532 --> 00:12:11,191
อยากมาเหรอ?

136
00:12:11,932 --> 00:12:14,296
ฉันจะพยายาม.
ขอบคุณที่ชมกระเป๋าของฉัน

137
00:12:14,432 --> 00:12:15,795
เรียกฉัน.

138
00:12:16,832 --> 00:12:18,389
ดีมาก

139
00:12:19,832 --> 00:12:21,196
ไปกันเลย

140
00:12:24,032 --> 00:12:27,692
ฉันต้องการมันเป็นเงินสด
คุณรู้สถานการณ์ของฉัน

141
00:12:28,232 --> 00:12:31,164
ฉันจะมาเมื่อไหร่ก็ได้
ดีสำหรับคุณ

142
00:12:32,798 --> 00:12:34,855
ฉันได้รับสายอีกครั้ง
โทรกลับหาคุณทันที

143
00:12:36,798 --> 00:12:38,855
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

144
00:12:38,999 --> 00:12:41,465
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

145
00:12:41,798 --> 00:12:43,162
ใช่.

146
00:12:44,999 --> 00:12:46,363
ตกลง.

147
00:12:48,599 --> 00:12:51,360
คุณรู้.

148
00:12:51,798 --> 00:12:53,957
เพิ่งโทรมาดู.
คุณเป็นยังไงบ้าง

149
00:12:55,299 --> 00:12:59,254
รถสวย.
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

150
00:13:00,399 --> 00:13:01,660
คุณกำลังพูด?

151
00:13:04,099 --> 00:13:05,429
แน่นอน.

152
00:13:08,765 --> 00:13:11,231
มันไม่ใช่อย่างนั้น

153
00:13:11,466 --> 00:13:14,330
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

154
00:13:14,466 --> 00:13:17,727
แค่อยากรู้ว่าเป็นยังไง
การผ่าตัดเลสิคของคุณผ่านไปแล้ว

155
00:13:18,165 --> 00:13:19,721
จริงหรือ

156
00:13:20,366 --> 00:13:22,423
ครบหนึ่งเดือนแล้วเหรอ?

157
00:13:22,965 --> 00:13:25,022
เวลาผ่านไปเร็วเหรอ?

158
00:13:26,065 --> 00:13:28,224
แล้วพวกเขาหายดีกันหมดแล้วเหรอ?

159
00:13:28,366 --> 00:13:31,230
ฉันโชคดีที่มีตาดี

160
00:13:32,366 --> 00:13:33,729
คุณอยู่ที่ไหน

161
00:13:34,965 --> 00:13:36,431
ปูซาน?

162
00:13:37,165 --> 00:13:40,290
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

163
00:13:41,232 --> 00:13:42,788
คุณจะมาเมื่อไหร่?

164
00:13:44,132 --> 00:13:48,394
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา
มาเจอกันนะ.

165
00:13:48,832 --> 00:13:50,389
อาหารเย็นฟังดูดี

166
00:13:50,532 --> 00:13:52,589
โอเค ลาก่อน

167
00:13:56,232 --> 00:13:58,993
รถดูค่อนข้างใหม่

168
00:13:59,332 --> 00:14:00,991
ตอนนี้อะไร?

169
00:14:01,132 --> 00:14:05,394
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวาน
ตอนที่ฉันสอนคุณขับรถ

170
00:14:05,532 --> 00:14:06,895
ใกล้แม่น้ำยังเจ?
จดจำ?

171
00:14:07,032 --> 00:14:08,691
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

172
00:14:08,832 --> 00:14:11,060
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราแค่ต้องไปเอามัน

173
00:14:11,499 --> 00:14:13,760
- แล้วบอกฉันว่าจะไปที่ไหน
- เดี๋ยว.

174
00:14:14,599 --> 00:14:16,064
ใช่.

175
00:14:16,199 --> 00:14:17,563
อะไร

176
00:14:19,099 --> 00:14:22,065
แบตเตอรี่ของฉันเหลือน้อย
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

177
00:14:22,499 --> 00:14:23,964
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

178
00:14:25,099 --> 00:14:27,963
มันคือการได้รับเงินของคุณ
มอบมันให้

179
00:14:29,099 --> 00:14:30,360
มาเร็ว.

180
00:14:35,199 --> 00:14:37,960
นี่เพิ่งออกมาเหรอ?

181
00:14:38,499 --> 00:14:40,862
ไฮเทคทั้งหมดนี้...

182
00:14:40,999 --> 00:14:45,727
แต่ถ้าแบตเตอรี่หมด
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์อย่างแน่นอน

183
00:14:47,165 --> 00:14:49,824
- แล้วเราจะไปนรกที่ไหนล่ะ?
- ดึงออก.

184
00:14:54,965 --> 00:14:57,329
ฉันเอง.
กี่โมง?

185
00:14:57,865 --> 00:15:00,922
ฉันจะมามากกว่า
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้

186
00:15:27,232 --> 00:15:28,788
คุณได้รับทีวีเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

187
00:15:31,232 --> 00:15:34,289
- มาเปิดดูข่าวกันเถอะ
- อย่าสัมผัสมัน.

188
00:15:39,432 --> 00:15:42,989
ดูไม่เหมือนเลย
คนที่ลำบากเรื่องเงินสด

189
00:15:44,332 --> 00:15:45,592
ฮะ?

190
00:15:45,732 --> 00:15:47,289
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

191
00:15:47,832 --> 00:15:50,094
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้
คุณเป็นยังไงบ้าง?

192
00:15:53,499 --> 00:15:56,862
ฉันจะจินตนาการถึงเรื่องบ้าๆ
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

193
00:16:00,698 --> 00:16:02,561
ให้ตายเถอะนี่มันขม

194
00:16:05,299 --> 00:16:07,356
ทำไมคุณถึงโกรธฉันขนาดนี้?

195
00:16:07,598 --> 00:16:08,962
อะไร

196
00:16:10,099 --> 00:16:11,860
คุณคิดว่าฉันโกรธเหรอ?

197
00:16:12,099 --> 00:16:16,361
คุณทำตัวเหมือน
คุณอยู่กับศัตรูตัวฉกาจ

198
00:16:16,499 --> 00:16:20,056
คุณขโมยเงินของฉันและไม่โทรมา
คุณคาดหวังอะไร?

199
00:16:20,499 --> 00:16:22,760
อะไร ขโมย?

200
00:16:22,999 --> 00:16:24,329
- อ้าว เอาล่ะ
- ไม่มีข้อแก้ตัว

201
00:16:24,466 --> 00:16:27,227
- มาฟังฉันหน่อยสิ
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

202
00:16:30,366 --> 00:16:33,820
เมื่อก่อนคุณเป็นคนร่าเริง
แต่ไม่มากขนาดนี้

203
00:16:34,065 --> 00:16:35,826
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

204
00:16:38,065 --> 00:16:39,122
เลี้ยวขวาไปตามถนน.

205
00:16:39,265 --> 00:16:41,526
เลี้ยวขวาขึ้นข้างหน้า.

206
00:16:41,665 --> 00:16:43,824
นี่ค่อนข้างเรียบร้อย

207
00:17:01,531 --> 00:17:03,793
ฉันควรจะเตรียมตัวให้พร้อม

208
00:17:15,332 --> 00:17:19,889
ไอโอยู

209
00:17:24,732 --> 00:17:26,198
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

210
00:17:29,032 --> 00:17:30,793
อาจจะใช่ใช่ไหม?

211
00:17:32,498 --> 00:17:34,055
ไม่มีธุรกิจของคุณ

212
00:17:35,698 --> 00:17:38,755
เมื่อเราพบกันครั้งสุดท้าย

213
00:17:38,898 --> 00:17:43,354
คุณลาออกจากงานและยุ่งมาก
การเตรียมงานแต่งงานของคุณ

214
00:17:44,698 --> 00:17:48,755
ผู้ชายคนนี้เป็นคนสำคัญ
ผู้จัดการกองทุนใช่ไหม?

215
00:17:49,798 --> 00:17:51,355
นั่นก็แปลกนะ

216
00:17:52,999 --> 00:17:54,658
คืออะไร?

217
00:17:54,898 --> 00:17:56,557
โอ้ไม่มีอะไร

218
00:18:13,665 --> 00:18:14,926
อยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

219
00:18:15,065 --> 00:18:16,428
รอ!

220
00:18:17,265 --> 00:18:18,423
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

221
00:18:18,565 --> 00:18:22,225
เพื่อให้ได้เงินของคุณโง่

222
00:18:24,565 --> 00:18:26,531
ฉันจะกลับมาทันที

223
00:18:33,765 --> 00:18:35,628
อะไร คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

224
00:18:36,265 --> 00:18:38,696
- ไม่
- แล้วมากับฉัน

225
00:18:39,132 --> 00:18:42,495
เฮ้ คุณจอดรถตรงนั้นไม่ได้

226
00:18:42,631 --> 00:18:46,791
เรากำลังจะหยุดอย่างรวดเร็ว
เราจะออกไปทันที

227
00:18:46,932 --> 00:18:52,194
ผู้เข้าชมทุกคนจะต้องจอดรถ
ในลานจอดรถใต้ดิน

228
00:18:53,631 --> 00:18:56,392
จอดรถกันเถอะ
ฮีซู.

229
00:18:57,132 --> 00:18:58,791
เราจะจอดรถไว้ในลานจอดรถ

230
00:19:01,332 --> 00:19:04,388
ค่าจอดรถคือ
$ 1.50 ทุกๆ 10 นาที

231
00:19:04,932 --> 00:19:06,193
อะไร

232
00:19:22,598 --> 00:19:23,859
ที่นี่?

233
00:19:23,999 --> 00:19:26,965
นี่เป็นที่จอดรถแบบเสียเงินเช่นกัน

234
00:19:28,299 --> 00:19:30,457
มีที่จอดรถสาธารณะฟรี
ในวันเสาร์

235
00:19:30,598 --> 00:19:32,064
เดิมพันพวกเขาไม่ได้

236
00:19:32,798 --> 00:19:36,753
- ไม่ มันฟรี
- เชื่อฉันเถอะมันไม่ใช่

237
00:19:47,465 --> 00:19:48,931
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

238
00:19:49,065 --> 00:19:50,928
- ฉันต้องจ่ายเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

239
00:19:51,065 --> 00:19:53,428
- บอกคุณแล้ว.
- วันเสาร์ไม่ฟรีเหรอ?

240
00:19:53,665 --> 00:19:56,722
เฉพาะวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์

241
00:19:57,865 --> 00:19:59,728
จอดรถไว้ตรงนี้เลย..

242
00:19:59,865 --> 00:20:01,330
ประณามมัน

243
00:20:01,965 --> 00:20:03,931
ที่นี่น่าจะถูกกว่านะ

244
00:20:17,431 --> 00:20:20,193
คุณไม่เบื่อเหรอ.
ใส่สิ่งนั้นเข้าและออกเหรอ?

245
00:20:20,331 --> 00:20:21,592
คิดว่าจะโดนขโมยมั้ย?

246
00:20:22,631 --> 00:20:24,688
สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่นั้น
งานอดิเรกของฉัน โอเค?

247
00:20:24,832 --> 00:20:27,389
ดู? คุณโกรธอีกแล้ว

248
00:20:30,132 --> 00:20:31,791
ต้องการให้ฉันจ่ายค่าจอดรถไหม?

249
00:20:33,331 --> 00:20:34,797
ฉันจะจ่าย.

250
00:20:43,032 --> 00:20:46,794
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
เราเริ่มมองเห็นสิ่งต่าง ๆ แบบตาต่อตา?

251
00:20:48,431 --> 00:20:52,955
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

252
00:20:53,999 --> 00:20:55,862
เราควรพูดถึง
อนาคตของเราและ...

253
00:20:55,999 --> 00:20:58,362
ขอโทษ?

254
00:20:59,298 --> 00:21:00,855
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

255
00:21:00,999 --> 00:21:03,362
ฉันมีนัด
กับประธานาธิบดีฮั่น?

256
00:21:03,698 --> 00:21:06,459
ชื่อของคุณคือ...

257
00:21:06,598 --> 00:21:08,064
โช บยองอุน.

258
00:21:09,698 --> 00:21:11,857
เธออยู่บนหลังคา
ในขณะนี้

259
00:21:13,898 --> 00:21:15,363
ติดตามฉัน.

260
00:21:18,398 --> 00:21:19,955
เราจะพูดคุยในภายหลัง

261
00:21:24,565 --> 00:21:27,031
- อยากรอที่นี่ไหม?
- ไปกันเลย.

262
00:21:27,565 --> 00:21:29,031
แต่ข้างนอกหนาวนะ

263
00:22:04,231 --> 00:22:06,197
ค่อนข้างคม

264
00:22:09,132 --> 00:22:10,098
มันโอเคไหม?

265
00:22:10,231 --> 00:22:11,993
ไม่เลว.

266
00:22:12,132 --> 00:22:15,098
แต่คุณได้รับดัฟฟ์เล็กน้อย
เพียงเล็กน้อย

267
00:22:15,331 --> 00:22:18,297
คุณพูดถูก. ทำไมล่ะ?

268
00:22:18,431 --> 00:22:20,192
ยึดสโมสรอีกครั้ง

269
00:22:25,732 --> 00:22:27,391
- ลองอีกครั้ง
- ตกลง.

270
00:22:38,298 --> 00:22:41,458
จุดยืนของคุณและ
ท่าทางเป็นสิ่งที่ดี

271
00:22:41,798 --> 00:22:47,355
บางทีอาจเป็นเพราะว่าคุณใช้อยู่
ข้อมือของคุณมากเกินไปก่อนที่จะกระแทก

272
00:22:48,099 --> 00:22:50,564
ครูสอนกอล์ฟของฉันกล่าวว่า
สิ่งเดียวกัน

273
00:22:50,999 --> 00:22:54,658
แต่ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว

274
00:22:54,798 --> 00:22:57,263
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คะแนนของฉัน
ไม่ได้ลดลงเลย

275
00:22:57,398 --> 00:22:59,159
โอ้เพื่อน!

276
00:22:59,298 --> 00:23:03,061
ทุกคนต้องผ่านช่วงตกต่ำ
ลองอีกครั้ง

277
00:23:12,264 --> 00:23:13,321
ยิงสวย!

278
00:23:13,465 --> 00:23:15,124
สมบูรณ์แบบเพียง

279
00:23:20,065 --> 00:23:21,928
ฉันขอเห็นมือของคุณได้ไหม
สักครู่นะคุณผู้หญิง?

280
00:23:22,065 --> 00:23:23,530
- มือของฉัน?
- ใช่.

281
00:23:27,765 --> 00:23:29,321
เห็นแคลลัสที่นี่ไหม?

282
00:23:29,465 --> 00:23:32,920
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าคุณกำลังใช้
แขนขวาและมือของคุณมากเกินไป

283
00:23:34,665 --> 00:23:35,528
คุณพูดถูก.

284
00:23:35,665 --> 00:23:39,392
คิดว่าเป็นการถือนกกระจอก
ในมือของคุณ

285
00:23:40,032 --> 00:23:42,896
- นกกระจอกเหรอ? นั่นแย่มาก
- เพื่อที่จะพูด

286
00:23:43,631 --> 00:23:45,597
รอก่อนนะ ฮีซู

287
00:23:46,331 --> 00:23:48,991
- คุณมากับใครสักคนเหรอ?
- เพื่อนที่ฉันพูดถึง

288
00:24:12,698 --> 00:24:14,960
เพื่อนคุณสวยมาก

289
00:24:15,098 --> 00:24:19,656
เธอสวยกว่ามาก
ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้าย

290
00:24:20,198 --> 00:24:21,459
คุณกอล์ฟไหม?

291
00:24:22,298 --> 00:24:24,355
เลขที่

292
00:24:25,198 --> 00:24:26,960
บยองอุนเป็นยังไงบ้าง?

293
00:24:27,098 --> 00:24:30,861
กีฬาที่ก้าวช้าๆ
ไม่ใช่สำหรับฉัน

294
00:24:30,999 --> 00:24:35,158
ฉันชื่นชอบกีฬาประเภทแอคชั่นเร็วมากกว่า
เช่นการขี่ม้าหรือเล่นสกี

295
00:24:35,999 --> 00:24:38,464
คงจะดีถ้าได้เล่นด้วย
คนหนุ่มสาว

296
00:24:39,298 --> 00:24:42,856
ฉันเกลียดการออกนอกสนาม
กับตัวจับเวลาแบบเก่า

297
00:24:44,565 --> 00:24:47,827
- กอล์ฟเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม
- แน่นอนมันเป็น.

298
00:25:01,565 --> 00:25:03,224
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

299
00:25:04,765 --> 00:25:08,219
ฉันเพิ่งลาออก
คุณด้วย?

300
00:25:08,965 --> 00:25:10,624
ฉันก็เลิกเหมือนกัน

301
00:25:10,965 --> 00:25:12,328
- อีกแค่ครั้งเดียวเหรอ?
- แน่นอน.

302
00:25:12,465 --> 00:25:15,022
- ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่คนเดียว
- แน่นอน.

303
00:25:17,431 --> 00:25:18,795
แล้วฉันจะ...

304
00:25:26,531 --> 00:25:27,895
โอ้ใช่แล้ว

305
00:25:29,531 --> 00:25:31,087
นายคัง?

306
00:25:35,732 --> 00:25:36,992
เฮ้!

307
00:25:39,531 --> 00:25:41,087
เอาสิ่งที่ฉันขอมาให้ฉัน

308
00:25:43,031 --> 00:25:46,486
เธอกำลังช่วยฉันอยู่
ในหลาย ๆ ด้าน ฮีซู

309
00:25:47,131 --> 00:25:50,655
ไม่ มันเป็นวิธีอื่น
คุณกำลังช่วยฉัน

310
00:25:50,798 --> 00:25:52,855
แต่ยังไม่เพียงพอครับคุณผู้หญิง

311
00:25:53,198 --> 00:25:56,756
คุณรู้เสมอว่าจะพูดอะไร
น่ารัก.

312
00:26:04,398 --> 00:26:07,262
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

313
00:26:08,598 --> 00:26:10,961
แต่ฉันให้คุณได้แค่ 1,000 ดอลลาร์เท่านั้น

314
00:26:11,098 --> 00:26:13,564
ฉันมีธุรกรรมใหญ่บางอย่าง
วันนี้

315
00:26:16,998 --> 00:26:20,761
รับมันไปและขอบคุณเธอ
ฮีซู.

316
00:26:23,098 --> 00:26:24,530
ไม่เป็นไรเหรอ?

317
00:26:26,565 --> 00:26:29,827
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
1,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก

318
00:26:29,964 --> 00:26:32,430
เรารู้สึกขอบคุณมาก ขวา?

319
00:26:33,865 --> 00:26:38,820
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าหญิงสาวคนหนึ่ง
เหมือนคุณกำลังประสบปัญหาเช่นนี้

320
00:26:40,665 --> 00:26:42,130
และนี่คือสำหรับคุณ

321
00:26:43,064 --> 00:26:45,121
- นี่คืออะไร?
- มันเป็น IOU

322
00:26:46,665 --> 00:26:48,028
ไอโอยูเหรอ?

323
00:26:48,365 --> 00:26:52,024
หวานแค่ไหน.
ทำอะไรก็น่ารักไปหมด

324
00:26:52,865 --> 00:26:57,092
ฉันควรจะกัดนิ้วของฉัน
และลงนามด้วยเลือด

325
00:26:57,231 --> 00:26:58,595
แต่ฉันค่อนข้างโลหิตจาง

326
00:26:58,732 --> 00:27:00,095
ฉันก็เลยเซ็นแทน

327
00:27:00,231 --> 00:27:03,288
- ดี. ไม่อยากให้คุณเจ็บ..
- ขอบคุณ.

328
00:27:12,331 --> 00:27:15,491
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

329
00:27:15,931 --> 00:27:18,897
เรียบร้อยแล้ว?
คุณไม่สามารถพักรับประทานอาหารกลางวันได้หรือ?

330
00:27:19,031 --> 00:27:21,895
มีร้านอาหารปลาไหลที่ดี
รอบ ๆ

331
00:27:22,031 --> 00:27:23,190
ปลาไหล?

332
00:27:23,331 --> 00:27:26,297
ฉันรักปลาไหลแต่...

333
00:27:26,431 --> 00:27:30,193
ครั้งต่อไปครับคุณผู้หญิง
วันนี้ฉันต้องช่วยเพื่อน

334
00:27:30,998 --> 00:27:34,260
ที่นี่.
สัญลักษณ์แห่งความชื่นชมของฉัน

335
00:27:38,698 --> 00:27:40,357
นี่สำหรับฉันเหรอ?

336
00:27:40,498 --> 00:27:44,260
เพื่อช่วยให้คุณเลิกสูบบุหรี่
ฉันหมายถึงสูบบุหรี่น้อยลง

337
00:27:50,897 --> 00:27:53,056
99%?

338
00:27:55,198 --> 00:27:56,664
มันช่างน่าเศร้า

339
00:27:57,098 --> 00:27:58,859
มันหายไป 1%

340
00:27:59,298 --> 00:28:03,060
เหมือนกับว่าฉันไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้
สำหรับคุณ

341
00:28:03,198 --> 00:28:06,323
ฉันคิดว่านั่นคือชีวิต

342
00:28:14,164 --> 00:28:16,323
ทำไมคุณถึงเดิน
เร็วมากเหรอ? รอ!

343
00:28:17,365 --> 00:28:19,228
อะไร ยังโกรธอยู่เหรอ?

344
00:28:19,365 --> 00:28:21,729
อย่างน้อยคุณก็ได้รับ $1,000

345
00:28:21,864 --> 00:28:23,228
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

346
00:28:23,864 --> 00:28:26,126
เบาลง. มันเป็นวันที่ดี

347
00:28:26,864 --> 00:28:29,023
เรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
ความช่วยเหลือของคุณ?

348
00:28:29,164 --> 00:28:31,722
เรา? ทำไมฉันต้องเป็น
ขอบคุณเธอเหรอ?

349
00:28:31,864 --> 00:28:35,126
เป็นมารยาททั่วไป
เพื่อขอบคุณใครสักคนที่ช่วยเหลือ

350
00:28:36,264 --> 00:28:39,196
ฉันไม่ใช่คนที่เธอช่วย!
คุณคือ!

351
00:28:39,331 --> 00:28:41,194
ฉันแค่มาเอาเงินของฉัน!

352
00:28:41,331 --> 00:28:43,990
ผ่อนคลาย. ฉันรู้.

353
00:28:45,331 --> 00:28:48,593
ยังไงซะ ผู้หญิงคนนั้นก็คงเป็น
ตอนนี้อารมณ์ดีแล้ว

354
00:28:48,732 --> 00:28:51,391
รู้สึกมีความสุขและภาคภูมิใจ
เกี่ยวกับการช่วยเหลือเรา

355
00:28:51,531 --> 00:28:52,690
เอานี่ไป

356
00:28:53,031 --> 00:28:53,997
มาเร็ว.

357
00:28:55,431 --> 00:28:58,488
ยืมเงินแต่.
ทำให้พวกเขารู้สึกดีกับการให้ยืม

358
00:28:58,631 --> 00:29:00,290
แล้วทุกคนก็มีความสุข

359
00:29:00,431 --> 00:29:02,988
คนรวยขี้เหนียวกว่านะรู้ไหม

360
00:29:03,331 --> 00:29:06,888
ให้ยืมเงิน $1,000 อย่างไม่รู้ตัวเหรอ?
นั่นไม่ใช่เรื่องธรรมดา

361
00:29:15,598 --> 00:29:17,154
เอ็ม-1 เฟสติวัล ร่วมกับ
เอเมเลียเนนโก เฟดอร์
รอก่อน ฮีซู!

362
00:29:39,698 --> 00:29:41,959
มีซีดีดีๆ บ้างไหม?
แล้วดนตรีล่ะ?

363
00:29:42,298 --> 00:29:43,729
ฉันไม่ฟังเพลง
ในรถ

364
00:29:43,864 --> 00:29:47,627
คุณเคยพกติดตัว
เครื่องเล่น MP3 ที่เต็มไปด้วยเพลง

365
00:29:48,365 --> 00:29:51,819
คุณมักจะทำให้ฉัน
ฟังนักร้องคนโปรดของคุณ

366
00:29:52,565 --> 00:29:57,929
เธอชื่อแอส...บาร์ต
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

367
00:29:58,064 --> 00:29:59,621
อัสสตรุด กิลแบร์โต.

368
00:29:59,764 --> 00:30:02,026
แค่นั้นแหละ. นักร้องง่วงนอน.

369
00:30:05,764 --> 00:30:08,322
เพลงของเธออยู่
ปลอบใจแม้ว่า

370
00:30:31,831 --> 00:30:33,694
- แค่สงสัย...
- อะไรนะ?

371
00:30:37,431 --> 00:30:38,397
ไม่มีอะไร.

372
00:30:40,131 --> 00:30:41,392
มันคืออะไร?

373
00:30:45,831 --> 00:30:50,854
- ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
- ใช่?

374
00:30:51,797 --> 00:30:53,457
คุณนอนกับเธอไหม?

375
00:30:54,797 --> 00:30:56,854
ในที่สุดก็เริ่มสงสัย
เกี่ยวกับชีวิตของฉันใช่ไหม?

376
00:30:56,998 --> 00:30:59,157
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอให้เรา
เงินง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

377
00:30:59,298 --> 00:31:04,458
เธออาจดูไร้เดียงสาแต่.
เธอเป็นนักธุรกิจหญิงที่มีชื่อเสียง

378
00:31:04,598 --> 00:31:06,961
เธอระมัดระวังอย่างมากด้วย
เงินของเธอ

379
00:31:07,098 --> 00:31:11,155
เธอจะไม่ให้มันออกมาเป็น
พัวพันกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

380
00:31:11,298 --> 00:31:13,059
แล้วเธอทำไปทำไม?

381
00:31:13,198 --> 00:31:15,663
คงเป็นเพราะเธอเชื่อใจฉันใช่ไหม?

382
00:31:17,098 --> 00:31:19,360
คุณอาจจะหัวเราะ

383
00:31:19,498 --> 00:31:21,656
แต่ฉันเป็นคนที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ
คุณรู้ไหม?

384
00:31:21,797 --> 00:31:23,820
ผู้ชายที่ไว้ใจได้ใคร.
วิ่งไปพร้อมกับเงินของฉันเหรอ?

385
00:31:23,964 --> 00:31:26,522
เฮ้ ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อตอบแทนคุณตอนนี้

386
00:31:26,864 --> 00:31:31,728
ฉันได้รับเงินจากเธอ
เพราะฉันเป็นหลักประกัน

387
00:31:31,864 --> 00:31:35,319
ฉันต้องทำทุกอย่างที่เธอขอ
จากนี้ไป

388
00:31:36,164 --> 00:31:40,926
แล้วคุณจะนอนกับเธอ
ถ้าเธอต้องการคุณล่ะ?

389
00:31:41,864 --> 00:31:44,728
คุณพูดเหมือน.
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก

390
00:31:44,864 --> 00:31:48,228
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองมันอย่างไร

391
00:31:48,365 --> 00:31:49,625
ถ้าคุณคิดว่ามันดี
มันเป็นสิ่งที่ดี

392
00:31:49,764 --> 00:31:52,230
ถ้าคุณคิดว่ามันแย่
ถ้าอย่างนั้นมันก็แย่

393
00:31:52,565 --> 00:31:54,826
ทุกอย่าง
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

394
00:31:55,764 --> 00:31:57,390
ความเรียบง่ายเป็นสิ่งที่ดี

395
00:32:20,231 --> 00:32:23,095
เราเรียกคืนหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ
สำหรับคุณ!

396
00:32:25,031 --> 00:32:27,997
ดังนั้นคุณจึงอยากรู้
ความสัมพันธ์ของฉันกับเธอใช่ไหม?

397
00:32:29,231 --> 00:32:30,458
อะไร

398
00:32:30,897 --> 00:32:33,863
ฉันสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้
ถ้าคุณต้องการ

399
00:32:34,198 --> 00:32:35,857
ไม่ ขอบคุณ

400
00:32:35,998 --> 00:32:37,362
ซื่อสัตย์.

401
00:32:38,597 --> 00:32:42,962
ฉันไม่อยากรู้เลย
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังอะไรทั้งนั้น

402
00:32:47,597 --> 00:32:52,462
ทำไมฉันต้องสนใจสิ่งที่คุณ
ไปทำอะไรกับผู้หญิง

403
00:33:05,365 --> 00:33:07,024
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

404
00:33:07,164 --> 00:33:09,426
ฉันยังดูเหมือนเดิมใช่ไหม?

405
00:33:09,564 --> 00:33:11,826
ผู้คนไม่เชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันอายุเกิน 30

406
00:33:12,465 --> 00:33:14,623
ยังโอ่อ่าอยู่นะ

407
00:33:14,764 --> 00:33:16,424
มาเร็ว.

408
00:33:16,564 --> 00:33:18,723
คุณจะต้องผิดหวัง
ถ้าฉันแตกต่างออกไป

409
00:33:50,331 --> 00:33:51,591
สวัสดี?

410
00:33:55,731 --> 00:33:59,493
โอ้ บยองอุน?

411
00:34:02,931 --> 00:34:04,794
กรุณารอสักครู่

412
00:34:11,298 --> 00:34:13,456
เฮ้! บยอง...

413
00:34:18,098 --> 00:34:20,962
เขาไม่สามารถมาได้
โทรศัพท์ตอนนี้

414
00:34:22,697 --> 00:34:23,958
ขอโทษ?

415
00:34:24,697 --> 00:34:28,357
ปาร์ค เซมิ?

416
00:34:29,198 --> 00:34:31,164
โอเค ลาก่อน

417
00:34:51,264 --> 00:34:53,025
สวัสดีแม่

418
00:34:54,365 --> 00:34:57,126
ฉันยุ่งนิดหน่อย

419
00:35:00,064 --> 00:35:04,928
ฉันไม่ต้องการกิมจิอีกต่อไป
ฉันไม่ค่อยกินข้าวที่บ้าน

420
00:35:06,864 --> 00:35:07,921
ใช่แล้วแม่

421
00:35:11,164 --> 00:35:15,221
ฉันรับประทานอาหารได้ดี
ไม่ต้องกังวล.

422
00:35:32,931 --> 00:35:34,192
อะไร

423
00:35:39,131 --> 00:35:40,290
ตกลง.

424
00:35:42,031 --> 00:35:45,485
ฉันต้องไปแล้วแม่
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

425
00:35:45,931 --> 00:35:47,090
มันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

426
00:35:47,231 --> 00:35:49,197
- ทำไมคุณไม่ใส่ฉัน?
- ทำไม?

427
00:35:49,331 --> 00:35:51,058
ดังนั้นฉันสามารถพูดสวัสดี

428
00:35:54,298 --> 00:35:57,264
- สุขภาพของเธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. มันเป็นยังไงบ้าง?

429
00:35:57,597 --> 00:35:59,756
เธอมีเข่าที่ไม่ดี
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง?

430
00:35:59,897 --> 00:36:02,261
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

431
00:36:03,198 --> 00:36:04,663
คุณได้รับเงินหรือไม่?

432
00:36:04,797 --> 00:36:09,162
ลองตรวจสอบที่อื่นกัน
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากอยู่แล้ว

433
00:36:09,397 --> 00:36:11,659
แฟนสาวของคุณมากมาย
ไม่ได้ช่วยเสมอไปเหรอ?

434
00:36:11,797 --> 00:36:14,854
- เธอเป็นเพื่อนที่โรงเรียน ฉันสาบาน
- อะไรก็ตาม.

435
00:36:14,998 --> 00:36:16,657
ชั้นเรียนเดียวกันโรงเรียนประถมศึกษา

436
00:36:16,797 --> 00:36:20,854
เธอหย่าร้างและทำงานหนัก
เพื่อเลี้ยงลูกสาวเพียงลำพัง

437
00:36:20,998 --> 00:36:26,521
ตอนนี้คุณกำลังใช้
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ทำงานหนัก?

438
00:36:26,664 --> 00:36:28,823
อ้าว มาเลย

439
00:36:28,964 --> 00:36:32,418
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นสำหรับเธอ
แต่ฉันเดาว่าไม่

440
00:36:32,564 --> 00:36:34,621
ทั่วโลกกำลังดิ้นรน

441
00:36:34,764 --> 00:36:37,230
ฉันเกลียดโลกนี้

442
00:36:38,064 --> 00:36:41,928
ไปอีกแล้ว
เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

443
00:36:42,064 --> 00:36:44,825
- ทำไมคุณถึง...
- รู้จักคนที่ชื่อ PARK Se-mi ไหม?

444
00:36:45,664 --> 00:36:48,222
กึ่ง? โอ้เธอ.

445
00:36:48,664 --> 00:36:50,926
- ทำไม?
- เธอโทรมา

446
00:36:51,064 --> 00:36:52,529
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันอีกครั้ง

447
00:37:10,630 --> 00:37:14,392
คุณได้มาถึงที่
จุดหมายปลายทางของคุณ

448
00:37:14,530 --> 00:37:17,985
มันคืออาคารไหน?

449
00:37:18,731 --> 00:37:20,197
มันควรจะอยู่แถวนี้

450
00:37:20,330 --> 00:37:23,387
ฉันบอกให้คุณตรงไป
ไม่เลี้ยวขวา ตอนนี้เราหายแล้ว.

451
00:37:23,530 --> 00:37:25,291
นาวิเกเตอร์บอกให้เลี้ยวขวา

452
00:37:25,430 --> 00:37:29,487
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกต้องเสมอไป
มันเป็นเพียงเครื่องจักรที่มนุษย์สร้างขึ้น

453
00:37:29,630 --> 00:37:31,562
มันน่าเชื่อถือมากขึ้น
กว่าบางคน

454
00:37:37,297 --> 00:37:38,763
- เจอแล้ว.
- จริงหรือ?

455
00:37:38,897 --> 00:37:40,056
ฉันคิดว่ามันคืออันนี้

456
00:37:45,098 --> 00:37:47,859
เพื่อนเธอคงจะได้ทำ
เงินเป็นจำนวนมาก

457
00:37:50,297 --> 00:37:52,456
คิดว่าเศรษฐกิจคงไม่
ส่งผลกระทบต่อสาวๆในธุรกิจนี้

458
00:37:54,098 --> 00:37:56,655
ฉันอยู่นอกอาคารของคุณ

459
00:37:58,497 --> 00:38:00,963
ถนนโล่งตลอดทาง

460
00:38:02,397 --> 00:38:03,727
จริงหรือ

461
00:38:04,964 --> 00:38:07,521
ไม่เป็นไร
แล้วค่อย ๆ ล้างออก

462
00:38:07,664 --> 00:38:08,721
ลาก่อน.

463
00:38:09,764 --> 00:38:12,229
เธอบอกให้กลับมา
ต่อมาเล็กน้อย

464
00:38:13,263 --> 00:38:18,026
คุณต้องการทำอะไร
ในขณะที่เรารอ?

465
00:38:18,664 --> 00:38:23,029
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
ไปเดี๋ยวนี้เลย ฉันจะรออยู่ที่นี่

466
00:38:23,164 --> 00:38:25,823
เธอเพิ่งตื่น
ฉันควรให้เวลาเธออาบน้ำ

467
00:38:25,964 --> 00:38:27,429
มันไม่ใช่เดท!

468
00:38:28,364 --> 00:38:29,830
ใครสนใจ.

469
00:38:30,764 --> 00:38:33,026
รอกันได้เลย
อีก 30 นาที

470
00:38:34,464 --> 00:38:36,896
เธอทำงานกลางคืน
มันยากสำหรับเธอที่จะตื่นเช้า

471
00:38:37,031 --> 00:38:42,190
แต่ฉันสัญญา
คุณจะได้เงิน โอเคไหม?

472
00:38:47,230 --> 00:38:49,492
คุณไม่หิวเหรอ?
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

473
00:38:51,131 --> 00:38:53,688
ไม่ใช่ร้านอาหารที่เราชื่นชอบ
แถวๆ นี้เหรอ?

474
00:38:53,831 --> 00:38:55,387
ชื่ออะไร?

475
00:38:55,530 --> 00:38:56,689
บ้านเจจู.

476
00:38:56,931 --> 00:38:59,396
ขวา! จำไว้
ปลามีดเหรอ?

477
00:38:59,530 --> 00:39:05,793
เจ้าของเคยรักคุณ
เพราะคุณจะมีเวลาไม่กี่วินาทีเสมอ

478
00:39:05,931 --> 00:39:07,897
ฉันไม่ได้!

479
00:39:08,530 --> 00:39:09,553
คุณทำ.

480
00:39:09,697 --> 00:39:11,162
ฉันจำไม่ได้

481
00:39:13,697 --> 00:39:14,856
อะไร

482
00:39:15,797 --> 00:39:17,558
ไม่มีอะไร.

483
00:39:48,864 --> 00:39:51,921
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ร้านอาหารหายไปแล้ว

484
00:39:53,364 --> 00:39:55,024
แค่โชคของเรา

485
00:40:02,764 --> 00:40:04,025
คิดว่าเลิกกิจการแล้วเหรอ?

486
00:40:07,163 --> 00:40:11,323
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็น
ลูกค้าจำนวนมาก

487
00:40:11,864 --> 00:40:15,421
เจ้าของเคยเป็น
ใจดีและให้มาก

488
00:40:15,564 --> 00:40:17,393
หวังว่าเธอคงสบายดี

489
00:40:23,031 --> 00:40:25,189
ตอนนี้เราจะกินอะไร?

490
00:40:25,831 --> 00:40:28,888
ไปคว้ากันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีและเผ็ด

491
00:40:38,130 --> 00:40:40,790
จากปลาคัง
ไปจนถึงแฮมเบอร์เกอร์

492
00:40:41,731 --> 00:40:44,288
คุณก็รู้ว่าฉันไม่กิน
เบอร์เกอร์ในช่วงเวลาอาหาร

493
00:40:44,430 --> 00:40:46,794
มันไม่ใช่ความคิดของฉันเรื่องอาหาร

494
00:40:47,230 --> 00:40:50,253
มันเหมือนกับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

495
00:40:50,397 --> 00:40:51,954
นี่ไม่ใช่มื้ออาหาร

496
00:40:52,697 --> 00:40:54,663
มันเหมือนของว่างมากกว่า

497
00:40:54,797 --> 00:40:56,558
แล้วไม่กิน..

498
00:40:59,597 --> 00:41:02,154
- ฉันขอสั่งของคุณได้ไหม?
- กรุณาชุดซิงเกอร์เบอร์เกอร์หนึ่งชุด

499
00:41:02,297 --> 00:41:05,354
- แล้วคุณดื่มด้วยเหรอ?
- ขอโค้ก

500
00:41:05,497 --> 00:41:07,759
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

501
00:41:07,897 --> 00:41:09,863
ไม่ ฉันจะมี
ชุดสไปซี่เบอร์เกอร์

502
00:41:09,998 --> 00:41:13,657
ฉันอยากให้มันผ่าครึ่ง
และบิสกิตแทนมันฝรั่งทอด

503
00:41:13,797 --> 00:41:17,752
ฉันจะมีน้ำมะนาว
และสลัดข้าวโพดด้วย

504
00:41:17,897 --> 00:41:20,158
- สำหรับที่นี่หรือจะไป?
- ที่นี่.

505
00:41:20,297 --> 00:41:25,025
ยอดรวมของคุณมาถึง
กรุณา $10.90.

506
00:41:25,163 --> 00:41:27,129
ฉันจะให้มีดตัดแก่คุณ

507
00:41:27,964 --> 00:41:30,225
ฉันจะจ่ายเงินสำหรับการสั่งซื้อของฉัน
ได้โปรด.

508
00:41:30,364 --> 00:41:31,625
โอเค...

509
00:41:35,163 --> 00:41:36,925
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

510
00:41:38,364 --> 00:41:39,421
ฉันจะได้รับคูปองด้วยหรือไม่?

511
00:41:54,664 --> 00:41:56,687
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

512
00:42:19,731 --> 00:42:21,788
ให้ฉันกินคุณได้ไหม?

513
00:42:21,931 --> 00:42:24,192
อยากแบ่งเบอร์เกอร์ของเราไหม?

514
00:42:25,030 --> 00:42:26,291
ไม่

515
00:42:31,597 --> 00:42:33,654
ยังไม่ชอบ
แบ่งปันอาหารใช่ไหม?

516
00:42:38,997 --> 00:42:42,760
- ในเมื่อเราอยู่ด้วยกันแบบนี้...
- อะไรตอนนี้?

517
00:42:43,697 --> 00:42:44,957
ไม่มีอะไร.

518
00:42:50,397 --> 00:42:51,658
ชวนให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ

519
00:42:52,297 --> 00:42:53,558
มันดีใช่มั้ย?

520
00:42:55,397 --> 00:42:57,260
ประณามมัน

521
00:43:09,364 --> 00:43:11,023
โช บยองอุนพูด

522
00:43:12,764 --> 00:43:14,229
คุณอยู่ที่ไหน

523
00:43:15,764 --> 00:43:17,627
ฉันอยู่ใกล้ๆ

524
00:43:18,464 --> 00:43:19,725
ใช่.

525
00:43:23,464 --> 00:43:25,726
คุณไปรอบๆ แบบนั้นได้ไหม?

526
00:43:26,564 --> 00:43:27,927
จริงหรือ

527
00:43:40,930 --> 00:43:41,987
ใช่.

528
00:43:45,130 --> 00:43:47,494
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักคุณ

529
00:43:49,330 --> 00:43:55,285
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

530
00:44:00,330 --> 00:44:01,694
เขา?

531
00:44:03,731 --> 00:44:06,890
เขาดีกับฉันเสมอ

532
00:44:09,997 --> 00:44:11,860
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

533
00:44:15,397 --> 00:44:16,761
และ...

534
00:44:17,997 --> 00:44:19,258
ฉันขอโทษ.

535
00:44:46,063 --> 00:44:47,427
สวัสดี.

536
00:44:48,764 --> 00:44:50,229
ได้โปรด 1 ดอลลาร์

537
00:44:50,364 --> 00:44:52,023
- รอ.
- แน่นอน.

538
00:44:58,764 --> 00:45:00,820
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย
- ตกลง.

539
00:45:03,364 --> 00:45:06,421
กรุณา $1.60. ขอบคุณ

540
00:45:26,731 --> 00:45:29,492
คุณไปไหนมา?
ฉันมองไปทุกที่

541
00:45:31,030 --> 00:45:32,893
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

542
00:45:33,430 --> 00:45:34,895
ฉันจะทำไม?

543
00:45:35,030 --> 00:45:37,496
ฉันกินเบอร์เกอร์เพียงครึ่งเดียว
ทำไมคุณถึงโยนมันออกไป?

544
00:45:37,630 --> 00:45:39,391
คุณดูยุ่งมาก

545
00:45:44,731 --> 00:45:47,390
ออกไปแล้วเหรอ?

546
00:45:47,530 --> 00:45:49,257
เจอกันรอบหน้านะนาย

547
00:45:49,397 --> 00:45:50,055
- ลาก่อน.
- ขอให้โชคดี!

548
00:45:50,197 --> 00:45:52,356
ขอบคุณอีกครั้ง.
และร่วมสนุกแจกบัตร!

549
00:45:55,697 --> 00:45:56,957
ท่าน?

550
00:45:57,097 --> 00:45:58,756
ให้ฉันหยุดพัก

551
00:45:59,397 --> 00:46:00,658
นี่คือ $100

552
00:46:01,997 --> 00:46:02,554
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

553
00:46:02,697 --> 00:46:06,356
ฉันสอนเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อฉันเป็นครูสอนสกี

554
00:46:06,497 --> 00:46:08,156
ตอนนี้เป็นนักเรียนเหรอ?

555
00:46:08,297 --> 00:46:11,263
ทุกคนเติบโตขึ้นและช่วยเหลือผู้คน
ทำให้ฉันภูมิใจ

556
00:46:11,497 --> 00:46:14,758
- สำหรับการกู้ยืมเงินจากนักเรียน?
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

557
00:46:14,896 --> 00:46:18,851
เวลาตกต่ำก็ยืม
เมื่อคุณไม่อยู่คุณก็ให้

558
00:46:18,997 --> 00:46:21,555
- มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต.
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

559
00:46:21,697 --> 00:46:23,526
คุณให้ฉันยืมเงิน
ไม่ใช่เหรอ?

560
00:46:27,163 --> 00:46:28,924
ทำไมคุณล่ะ?

561
00:46:30,263 --> 00:46:34,423
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ว่าธุรกิจของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง!

562
00:46:36,263 --> 00:46:38,922
ไม่ใช่เพราะคุณรู้สึกเสียใจใช่ไหม?

563
00:46:39,063 --> 00:46:40,029
อะไร

564
00:46:40,963 --> 00:46:42,122
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

565
00:46:43,263 --> 00:46:44,422
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

566
00:46:45,263 --> 00:46:46,627
บางทีฉันอาจได้ยินผิด

567
00:46:47,564 --> 00:46:48,824
ยังไงก็ตาม

568
00:46:51,163 --> 00:46:53,220
- ที่นี่.
- ว้าว ขอบคุณ!

569
00:46:53,863 --> 00:46:56,193
ดูดที่
ควรทำให้คุณเงียบ

570
00:46:56,330 --> 00:46:59,194
คุณจำได้
ฉันชอบกาแฟกระป๋อง?

571
00:46:59,330 --> 00:47:04,785
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนถึงดื่ม
กาแฟดำหรือเอสเพรสโซ

572
00:47:04,930 --> 00:47:08,488
กาแฟกระป๋องก็มี
เรียบง่ายและอ่อนหวาน

573
00:47:08,630 --> 00:47:09,788
คุณไม่คิดเหรอ?

574
00:47:44,696 --> 00:47:45,957
สวัสดี?

575
00:47:46,497 --> 00:47:47,860
ใช่.

576
00:47:49,297 --> 00:47:50,456
อะไร

577
00:47:54,097 --> 00:47:55,960
ทำไมฉันต้อง?

578
00:48:01,597 --> 00:48:03,926
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

579
00:48:08,564 --> 00:48:11,223
แล้วเธอก็แปลกจริงๆ

580
00:48:28,464 --> 00:48:29,622
เข้ามา..

581
00:48:49,830 --> 00:48:51,194
ต้องการชาเขียวบ้างไหม?

582
00:49:00,629 --> 00:49:01,788
ฉันต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

583
00:49:01,930 --> 00:49:04,488
เธอพูด
เธอต้องการพบคุณก่อน

584
00:49:04,629 --> 00:49:05,993
คราวนี้คุณพูดอะไร?

585
00:49:06,130 --> 00:49:08,687
ไม่มีอะไร.
แค่คุณกำลังรออยู่ข้างนอก

586
00:49:09,097 --> 00:49:13,052
คงจะแค่อยากทักทาย
นั่งลง

587
00:49:13,397 --> 00:49:16,454
สถานที่แห่งนี้เจ๋งใช่ไหมล่ะ?

588
00:49:17,497 --> 00:49:18,860
กึ่ง.

589
00:49:20,197 --> 00:49:24,959
- นี่คือฮีซู และนี่คือเซมี
- นี่คืออะไร?

590
00:49:25,197 --> 00:49:27,754
- เบียร์ในน้ำแข็ง สำหรับฉัน
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

591
00:49:36,896 --> 00:49:38,157
มีที่นั่ง

592
00:50:02,763 --> 00:50:04,229
ฉันขอถามว่าทำไม
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

593
00:50:10,364 --> 00:50:11,522
ไม่มีเหตุผล.

594
00:50:22,230 --> 00:50:24,593
- โฟมเยอะเซมิ?
- ใช่ ได้โปรด.

595
00:50:27,529 --> 00:50:28,790
ที่นี่.

596
00:50:28,930 --> 00:50:31,396
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

597
00:50:43,030 --> 00:50:46,689
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นใคร

598
00:50:49,896 --> 00:50:52,657
แต่ฉันเดาว่าฉันมี
ความคาดหวังค่อนข้างสูง

599
00:50:53,596 --> 00:50:55,256
ฉันขอโทษคุณ?

600
00:50:57,397 --> 00:50:59,555
คุณถ่อมตัวมาก

601
00:50:59,997 --> 00:51:04,157
ฉันจินตนาการว่าคุณจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

602
00:51:06,197 --> 00:51:08,163
สวยงามตระการตา.

603
00:51:09,097 --> 00:51:11,654
หรือหรูหราและหรูหราจนเกินไป

604
00:51:13,397 --> 00:51:17,056
เนื่องจากบยองอุนกล่าวว่า
คุณสองคนสนิทกันมาก

605
00:51:17,197 --> 00:51:19,958
หยุดล้อเล่นได้แล้วเซมิ

606
00:51:20,696 --> 00:51:24,719
ฉันจริงจัง.
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้นมาก

607
00:51:25,263 --> 00:51:27,524
คุณอยู่เหนือลีกของเธอแล้ว

608
00:51:28,763 --> 00:51:31,025
เธอชอบที่จะเล่นตลก

609
00:51:32,463 --> 00:51:35,918
คุณเคยชอบเขามากใช่ไหม?

610
00:51:38,263 --> 00:51:40,524
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
คุณให้เขายืมเงินเหรอ?

611
00:51:42,563 --> 00:51:45,325
ถ้าคุณทำ
ทำไมคุณถึงไล่ล่าเขา?

612
00:51:45,763 --> 00:51:48,422
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะได้ให้มันกับเขา

613
00:51:48,563 --> 00:51:50,927
เซมิ ขอร้องล่ะ

614
00:51:51,063 --> 00:51:55,120
คุณไม่รู้อะไรเลย!
กล้าดียังไง!

615
00:51:55,830 --> 00:51:58,694
- ฮีซู นั่งลงแล้ว...
- หุบปาก! นี่มันอะไรกัน!

616
00:51:59,330 --> 00:52:01,296
ทำไมฉันต้องฟังเรื่องนั้นด้วย?

617
00:52:01,730 --> 00:52:03,696
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

618
00:52:03,830 --> 00:52:08,592
หากคุณรอเป็นเวลาหนึ่งปี
คุณรออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

619
00:52:09,629 --> 00:52:13,493
เคยคิดบ้างไหมว่ามันยากแค่ไหนกับเขา
ขอเงินโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

620
00:52:14,130 --> 00:52:15,789
ต้องใส่เขา.
ผ่านเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?

621
00:52:15,930 --> 00:52:17,294
อะไร

622
00:52:18,629 --> 00:52:20,595
สิ่งที่เกี่ยวกับอึ
เขาใส่ฉันเข้าไปเหรอ?

623
00:52:20,730 --> 00:52:23,594
กึ่ง!
ฮีซูช่วงนี้มันลำบากนะ

624
00:52:23,730 --> 00:52:26,992
บยองอุน!
หยุดทำตัวเป็นนางฟ้าได้แล้ว!

625
00:52:28,896 --> 00:52:32,953
ทะเลาะวิวาทกับเงินไม่กี่เหรียญ
งี่เง่าจังเลย

626
00:52:34,696 --> 00:52:38,856
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ
ใครได้เงินง่ายๆ...

627
00:52:39,496 --> 00:52:43,360
3500 เหรียญอาจจะไม่มาก
แต่สำหรับฉัน!

628
00:52:44,197 --> 00:52:45,958
หยุดทำตัวมีคลาสได้แล้ว!
คุณไม่มีอะไรนอกจากบาร์เกิร์ล!

629
00:52:46,097 --> 00:52:49,358
โอ้! จี๊ด!

630
00:52:49,496 --> 00:52:51,359
คุณทั้งคู่ทำเกินไปแล้ว

631
00:53:03,763 --> 00:53:05,229
เดาว่าคุณพูดถูก

632
00:53:06,063 --> 00:53:07,619
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่ามีระดับ

633
00:53:08,063 --> 00:53:10,722
ฉันขอโทษคุณทั้งสองคนมาก

634
00:53:10,863 --> 00:53:14,818
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันเอง
ฉันขอโทษ.

635
00:53:15,063 --> 00:53:17,722
แค่ตะโกนใส่ฉันนะสาวๆ โปรด?

636
00:53:17,863 --> 00:53:21,625
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันจะคุกเข่าขอการอภัยโทษ

637
00:53:22,763 --> 00:53:25,627
- ฮีซู ฉันขอโทษ
- ปล่อย!

638
00:53:25,763 --> 00:53:26,820
ขอโทษ.

639
00:53:26,963 --> 00:53:30,417
เซมิ ได้โปรด...

640
00:53:38,730 --> 00:53:39,889
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

641
00:53:40,830 --> 00:53:42,295
ลุกขึ้น.

642
00:53:53,030 --> 00:53:54,586
ฉันขอโทษผู้หญิง

643
00:53:54,730 --> 00:53:58,685
ฉันคงจะสูญเสียมันไปหรืออะไรบางอย่าง

644
00:54:00,629 --> 00:54:02,492
ฉันค่อนข้างหยาบคายโดยตั้งใจ

645
00:54:03,429 --> 00:54:07,192
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนทะลึ่งเล็กน้อย

646
00:54:07,329 --> 00:54:10,057
ดู? ฉันรู้ว่าเธอล้อเล่น

647
00:54:10,496 --> 00:54:13,553
Now that's the Se-mi, I know.

648
00:54:14,296 --> 00:54:16,353
- นั่นเป็นคำชมเหรอ?
- แน่นอน.

649
00:54:17,997 --> 00:54:20,054
สิ่งที่คุณพูด

650
00:54:35,997 --> 00:54:37,360
สวัสดี?

651
00:54:37,896 --> 00:54:40,555
- Want some green tea, Hee-su?
- นี่ใคร?

652
00:54:42,563 --> 00:54:43,927
สวัสดีที่รัก

653
00:54:46,963 --> 00:54:50,520
แค่เป็นสาวดีที่บ้าน

654
00:54:53,163 --> 00:54:55,219
ฉันมีคนไปแล้ว

655
00:55:20,529 --> 00:55:22,791
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ

656
00:55:23,830 --> 00:55:28,387
เอ่อ ลืมที่ฉันพูดไปซะ
ก่อนหน้านี้และ...

657
00:55:28,529 --> 00:55:29,688
เฮ้คุณผู้หญิง

658
00:55:31,429 --> 00:55:33,486
อย่าเหงื่อออก

659
00:55:35,030 --> 00:55:36,393
นี่คือ $700

660
00:55:44,429 --> 00:55:47,486
- คุณไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดมัน
- มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

661
00:55:49,596 --> 00:55:51,858
ผู้หญิงสมัยนี้ก็เหมือนนางแบบ

662
00:55:52,696 --> 00:55:56,150
คงจะมีอะไรอยู่ในอาหารแน่ๆ

663
00:55:57,097 --> 00:55:58,653
เกิดอะไรขึ้น?

664
00:56:02,196 --> 00:56:05,253
สงสัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน
กับเซมิใช่ไหม?

665
00:56:07,196 --> 00:56:08,753
อย่าอารมณ์เสีย

666
00:56:08,896 --> 00:56:11,055
ฉันเป็นที่นิยมเสมอ
กับผู้หญิง

667
00:56:11,696 --> 00:56:14,457
- แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

668
00:56:14,997 --> 00:56:16,462
แล้วมันคืออะไร?

669
00:56:19,196 --> 00:56:20,753
ฉันเข้าใจแล้ว

670
00:56:22,262 --> 00:56:23,523
อะไร

671
00:56:23,663 --> 00:56:26,527
ดูเหมือนว่า
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

672
00:56:26,663 --> 00:56:30,322
คุณทำตัวเข้มแข็ง
แต่คุณเป็นคนมีจิตใจอ่อนโยน

673
00:56:31,663 --> 00:56:32,822
คุณไม่รู้จักฉัน

674
00:56:32,963 --> 00:56:38,224
ไม่ต้องกังวล.
เธอไม่รู้สึกเจ็บปวดกับสิ่งที่คุณพูด

675
00:56:38,363 --> 00:56:39,920
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอรู้สึกอย่างไร?

676
00:56:40,063 --> 00:56:45,427
เธอผ่านอะไรมามากมายในชีวิต
เธอเป็นสาวแกร่ง

677
00:56:46,563 --> 00:56:49,620
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ความรู้สึกของเธอจะไม่มีวันเจ็บปวด

678
00:56:49,763 --> 00:56:54,025
ฉันแค่หมายถึงว่าเธอคุ้นเคยกับมันแล้ว

679
00:56:54,863 --> 00:56:56,886
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

680
00:56:57,129 --> 00:56:58,789
ฉันพูดอะไร?

681
00:57:05,229 --> 00:57:08,992
คุณเป็นใครมาตัดสินว่า.
ความรู้สึกของเธอเจ็บหรือเปล่า?

682
00:57:09,129 --> 00:57:11,186
มันไม่มีอะไรจะโต้แย้งเกี่ยวกับ

683
00:57:12,329 --> 00:57:15,784
คุณเคยมี
ความรู้สึกของคุณเจ็บเหรอ?

684
00:57:15,930 --> 00:57:17,589
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

685
00:57:17,930 --> 00:57:21,089
เชือกผูกรองเท้าของคุณหลุดออกแล้ว
คงมีคนกำลังคิดถึงคุณอยู่

686
00:57:21,529 --> 00:57:23,495
- ทิ้งมันไว้
- ใจเย็นๆ นะ

687
00:57:24,930 --> 00:57:28,953
คุณพูดถูก.
ฉันไม่เคยเจ็บขนาดนั้น

688
00:57:29,296 --> 00:57:32,456
แต่อาจจะเพียงเล็กน้อย

689
00:57:33,296 --> 00:57:35,262
หลังจากที่คุณบอกว่า
คุณอยากจะเลิกกัน

690
00:57:36,496 --> 00:57:39,951
ฉันไม่สามารถลืมได้
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

691
00:57:42,596 --> 00:57:44,152
มันแปลกมาก

692
00:57:44,796 --> 00:57:46,659
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

693
00:57:47,496 --> 00:57:49,052
แต่คุณก็มอง...

694
00:57:49,896 --> 00:57:51,657
มีความสุขจริงๆ

695
00:57:52,496 --> 00:57:54,257
I thought you were happy with me

696
00:57:54,396 --> 00:57:56,453
แต่คุณดูมีความสุขมากขึ้น
เมื่อเราเลิกกัน

697
00:57:57,796 --> 00:57:59,659
ฉันจะได้รับแสงแวบนั้น

698
00:58:00,696 --> 00:58:02,719
และรู้สึกเจ็บนิดหน่อย

699
00:58:15,663 --> 00:58:16,720
สวัสดี?

700
00:58:19,563 --> 00:58:21,222
โอ้สวัสดี

701
00:58:22,363 --> 00:58:24,921
Just going around on business.

702
00:58:25,763 --> 00:58:27,319
ใช่.

703
00:58:28,463 --> 00:58:30,122
คุณแน่ใจเหรอ?

704
00:58:30,463 --> 00:58:33,429
ขอบคุณมาก.

705
00:58:34,563 --> 00:58:38,188
คุณเก่งที่สุด ขอบคุณ.

706
00:58:39,029 --> 00:58:40,495
บยองอุน?

707
00:58:40,629 --> 00:58:41,595
ฮะ?

708
00:58:41,730 --> 00:58:43,389
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

709
00:58:43,529 --> 00:58:44,688
เฮ้.

710
00:58:44,830 --> 00:58:47,387
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่แวะมา..

711
00:58:47,529 --> 00:58:48,688
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

712
00:58:48,830 --> 00:58:50,090
สะใภ้ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

713
00:58:50,229 --> 00:58:51,695
โอ้.

714
00:58:52,229 --> 00:58:53,990
You came to our wedding, right?

715
00:58:54,129 --> 00:58:55,992
- คุณจำฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

716
00:58:56,129 --> 00:58:59,186
เราเดิมพันว่าใครจะดื่มได้
ไวน์ข้าวส่วนใหญ่ที่แผนกต้อนรับ

717
00:58:59,329 --> 00:59:01,591
นั่นคือความทรงจำบางอย่าง
คุณไปถึงที่นั่น

718
00:59:02,629 --> 00:59:08,459
เขาอาเจียนแทบตาย
ที่ห้องน้ำตลอดทั้งคืน

719
00:59:08,596 --> 00:59:10,755
- คุณกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่.

720
00:59:11,596 --> 00:59:14,460
ทำไมเราไม่
หาเครื่องดื่มสักแก้วไหม?

721
00:59:14,596 --> 00:59:18,460
ขออภัย แต่เราต้องทำ
พบกับใครบางคน

722
00:59:20,996 --> 00:59:24,451
แค่ 10 นาทีก็แล้ว
คาเฟ่ที่นี่ก็น่านั่งนะ

723
00:59:25,396 --> 00:59:27,658
ใช่เพียงชั่วขณะหนึ่ง

724
00:59:28,896 --> 00:59:31,555
บางทีคราวหน้า ฮงจู

725
00:59:37,496 --> 00:59:38,860
คุณอยากจะดื่มอะไร?

726
00:59:39,996 --> 00:59:45,725
ฉันจะดื่มกาแฟสไตล์สำเร็จรูป
กรุณาใส่น้ำตาลและนมเยอะๆ

727
00:59:46,162 --> 00:59:47,526
ตกลง.

728
00:59:47,663 --> 00:59:49,219
ชาเขียวสำหรับคุณ?

729
00:59:50,262 --> 00:59:51,728
ใช่ ฉันจะดื่มชาเขียว

730
00:59:51,863 --> 00:59:55,522
มาดื่มเบียร์กันเถอะ มันเป็นวันเสาร์
ขอเบียร์สดหน่อย

731
00:59:55,663 --> 00:59:58,424
ฉันจะกลับมาพร้อมกับคำสั่งซื้อของคุณ

732
01:00:05,162 --> 01:00:06,321
ใช่ป็อปมั้ย?

733
01:00:07,363 --> 01:00:08,624
ใช่.

734
01:00:08,962 --> 01:00:10,326
คุณเป็นยังไงบ้าง?

735
01:00:10,763 --> 01:00:13,820
ฉันได้ยินมาว่าเรื่องไม่ดี

736
01:00:13,962 --> 01:00:16,690
มันไม่ได้ดีเสมอไป

737
01:00:16,830 --> 01:00:21,285
จริงหรือ ได้เจอบ้าง.
เพื่อนของฮองจู

738
01:00:24,830 --> 01:00:27,694
ฉันชอบสไตล์ของคุณมาก

739
01:00:28,329 --> 01:00:30,295
เราสั่งเบียร์

740
01:00:30,429 --> 01:00:33,486
ปานกลางและมีสติปัญญา

741
01:00:33,629 --> 01:00:36,288
เอาน่า เอาน่า ป๊อป

742
01:00:37,629 --> 01:00:40,992
คุณรู้?
เขามีชื่อเสียงในโรงเรียนสำหรับ

743
01:00:41,129 --> 01:00:42,890
มีมาตรฐานสูง
ในผู้หญิง

744
01:00:43,529 --> 01:00:46,086
มันเป็นคำชมใช่ไหม?

745
01:00:46,830 --> 01:00:48,193
แน่นอน.

746
01:01:01,396 --> 01:01:02,657
นี่มันมาแล้ว

747
01:01:08,996 --> 01:01:10,257
ที่นี่.

748
01:01:12,296 --> 01:01:13,660
ขอบคุณ

749
01:01:13,796 --> 01:01:15,261
เราจะ?

750
01:01:36,162 --> 01:01:39,219
คุณวิ่ง
บริษัทไม้ใช่ไหม?

751
01:01:39,363 --> 01:01:42,920
ไม่อีกต่อไป. ตอนนี้ฉันกำลังมองหา
นักลงทุนสู่แผนธุรกิจใหม่

752
01:01:43,062 --> 01:01:44,619
โอเค...

753
01:01:46,463 --> 01:01:48,224
- พนักงานเสิร์ฟ?
- ใช่?

754
01:01:48,363 --> 01:01:49,919
ขอเบียร์อีกหน่อย

755
01:01:51,363 --> 01:01:52,624
ธุรกิจอะไร?

756
01:01:52,763 --> 01:01:55,490
ประเภทของนานาชาติ
ธุรกิจร้านอาหาร

757
01:01:55,629 --> 01:01:58,890
คุณเคยออกเดท
ภรรยาของฉันใช่ไหม?

758
01:02:04,229 --> 01:02:06,092
แดฮี ได้โปรด.

759
01:02:06,229 --> 01:02:09,888
ครั้งหนึ่งเมื่อเธอเมามาก
เธอเดินเตร่เกี่ยวกับคุณ

760
01:02:10,329 --> 01:02:12,192
อาจจะ
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

761
01:02:12,730 --> 01:02:14,888
ฉันจึงอยากพบคุณ
และถามคุณ

762
01:02:15,029 --> 01:02:17,291
เราเพิ่งเข้ามา

763
01:02:17,429 --> 01:02:19,395
สโมสรขี่ม้า
ด้วยกันในวิทยาลัย

764
01:02:19,529 --> 01:02:21,994
- ใช่ไหม ฮงจู?
- ขวา.

765
01:02:22,429 --> 01:02:26,191
- ฉันเป็นน้องใหม่และคุณเป็นผู้อาวุโส
- ขวา.

766
01:02:26,329 --> 01:02:30,159
แต่คุณบอกว่าเขาเป็น
รักแรกของคุณ

767
01:02:31,096 --> 01:02:35,461
ย้อนกลับไปในวิทยาลัย...
คุณรู้ไหม...

768
01:02:35,895 --> 01:02:38,157
เราก็เป็นแบบนั้น
เพื่อนสนิท

769
01:02:38,296 --> 01:02:39,852
ขวา.

770
01:02:41,496 --> 01:02:43,359
ใกล้จะนอนด้วยกันแล้วเหรอ?

771
01:02:58,895 --> 01:03:00,555
แค่ถาม.

772
01:03:02,062 --> 01:03:03,323
ขอบคุณ

773
01:03:03,463 --> 01:03:05,429
ไม่ควรตามเธอไปเหรอ?

774
01:03:05,563 --> 01:03:07,222
เธอจะกลับมาทันที

775
01:03:07,762 --> 01:03:09,819
- ดื่มให้หมด
- แน่นอน.

776
01:03:17,463 --> 01:03:18,622
เธอมานี่

777
01:03:22,062 --> 01:03:24,324
ฉันควรสั่งอาหารไหม?

778
01:03:24,862 --> 01:03:26,624
คุณอยากกินอะไรไหม?

779
01:03:28,162 --> 01:03:29,628
เลือกอะไรสักอย่างสิ ฮีซู

780
01:03:33,862 --> 01:03:36,090
ฉันเสียใจ.

781
01:03:38,429 --> 01:03:41,088
ทำแบบนั้นอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ

782
01:03:41,394 --> 01:03:43,656
ตกลง. ดื่มหน่อย.

783
01:04:29,960 --> 01:04:31,324
ขอบคุณ

784
01:04:31,461 --> 01:04:34,222
อาการเมาค้างประณาม

785
01:04:34,361 --> 01:04:36,826
ทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนั้น?

786
01:04:36,960 --> 01:04:38,823
ฉันจะพูดได้อย่างไรว่าไม่?

787
01:04:38,960 --> 01:04:41,119
อย่างน้อยเราก็ได้ $300

788
01:04:41,561 --> 01:04:44,493
ยืมเงินจากคนแปลกหน้า
คุณเป็นอะไรบางอย่าง

789
01:04:44,627 --> 01:04:48,889
มีคนบอกว่าผมขายได้
เครื่องปรับอากาศในขั้วโลกเหนือ

790
01:04:49,027 --> 01:04:53,289
ผู้รอดชีวิตแต่เป็นคนโกหก
ธุรกิจร้านอาหารปลอม...

791
01:04:53,427 --> 01:04:56,688
- ฉันไม่ได้โกหก อยากได้ยินไหม?
- ไม่

792
01:04:58,727 --> 01:04:59,988
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

793
01:05:00,427 --> 01:05:02,086
มันอาจจะเป็นสำหรับฉันอีกครั้ง

794
01:05:02,927 --> 01:05:04,188
สวัสดี?

795
01:05:20,294 --> 01:05:22,453
- กระเป๋าของคุณอยู่ด้านหลัง
- ใช่?

796
01:05:22,793 --> 01:05:24,759
มึงจะพาไปไหน.
เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

797
01:05:24,894 --> 01:05:27,554
ฉันพักอยู่ที่
สถานที่ของเพื่อน

798
01:05:27,693 --> 01:05:30,750
น้องชายของเขากลับจากกองทัพแล้ว
ฉันก็เลยย้ายออก

799
01:05:31,994 --> 01:05:34,755
- แล้วคุณไม่มีที่อยู่อาศัยเหรอ?
- ใช่.

800
01:05:34,894 --> 01:05:38,258
ฉันขาดเงินสดนิดหน่อย
ฉันจึงขายที่ของฉัน

801
01:05:40,693 --> 01:05:43,955
และคุณยังคงป้วนเปี้ยนอยู่
สนามแข่ง

802
01:05:44,094 --> 01:05:49,220
มันไม่ใช่การหาเงิน
ฉันเคยเป็น แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

803
01:05:49,760 --> 01:05:51,420
แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

804
01:05:51,760 --> 01:05:56,420
จำความฝันของฉันไว้
กลายเป็นจ๊อกกี้เหรอ?

805
01:05:56,560 --> 01:06:02,425
ถ้าฉันไม่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ฉันคงจะทำมันได้แล้ว

806
01:06:02,860 --> 01:06:06,315
ฉันต้องละทิ้งความฝันของฉัน
แต่ฉันยังคงรักที่จะอยู่ที่นั่น

807
01:06:06,461 --> 01:06:08,619
กำลังดูจ๊อกกี้
ขี่ม้า

808
01:06:08,760 --> 01:06:10,623
ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

809
01:06:26,427 --> 01:06:28,393
ทำไมคุณถึงหยุด?

810
01:06:31,827 --> 01:06:33,088
มาวางกันเถอะ

811
01:06:33,327 --> 01:06:35,293
คุณหมายความว่าอย่างไร?

812
01:06:35,727 --> 01:06:37,284
เรามาแยกย้ายกันตรงนี้เลย

813
01:06:38,527 --> 01:06:41,789
หายบ้าอีกแล้วเหรอ?
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

814
01:06:43,427 --> 01:06:45,290
มันไม่ใช่อย่างนั้น

815
01:06:47,227 --> 01:06:51,284
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

816
01:06:51,427 --> 01:06:52,393
แล้วเงินล่ะ?

817
01:06:52,527 --> 01:06:55,550
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- เพียงโอนเข้าบัญชีของฉัน

818
01:06:55,693 --> 01:06:58,955
เอาเงินไปในขณะที่เรากำลังดำเนินการอยู่

819
01:06:59,894 --> 01:07:02,258
ฉันต้องการที่จะให้มันทั้งหมด
สำหรับคุณวันนี้

820
01:07:02,394 --> 01:07:04,257
ลืมมันซะ เพียงแค่วางมัน

821
01:07:06,194 --> 01:07:09,058
มาจริงๆเหรอ.
เพื่อเงิน?

822
01:07:09,194 --> 01:07:10,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

823
01:07:10,294 --> 01:07:13,260
มันแปลก
คุณต้องการเงินของคุณอย่างไร

824
01:07:13,394 --> 01:07:14,950
และตอนนี้คุณก็ทำไม่ได้

825
01:07:16,294 --> 01:07:18,555
ก็คงมี.
อีกเหตุผลหนึ่ง

826
01:07:19,094 --> 01:07:21,253
ชอบอะไร?

827
01:07:21,793 --> 01:07:25,055
เหมือนคุณคิดถึงฉันเหรอ?

828
01:07:25,994 --> 01:07:28,426
ให้ฉันหยุดพัก

829
01:07:29,560 --> 01:07:32,220
เลี้ยวซ้ายที่
ทางแยกข้างหน้า

830
01:07:32,361 --> 01:07:35,225
ได้ยินไหม? ไปกันเลย

831
01:07:35,361 --> 01:07:36,826
ฉันบอกว่าไม่!

832
01:07:38,361 --> 01:07:41,918
ชาวสเปนและเกาหลีก็มี
มีหลายสิ่งที่เหมือนกัน

833
01:07:42,060 --> 01:07:45,117
เหมือนปาร์ตี้ทั้งคืนดื่มเหล้า

834
01:07:45,261 --> 01:07:48,318
และเป็น
อารมณ์ร้อนเล็กน้อย

835
01:07:48,460 --> 01:07:49,721
และ...

836
01:07:50,060 --> 01:07:52,924
จะเพิ่มบ้างเป็นไร.
ลมหายใจของทารกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

837
01:07:53,060 --> 01:07:55,924
Callas ไปได้ดีกว่าด้วยดอกไอริส

838
01:07:56,060 --> 01:07:59,617
ฉันสามารถผสมไอริสลงไปได้
เพิ่มอีก $10

839
01:07:59,760 --> 01:08:02,487
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

840
01:08:02,627 --> 01:08:05,287
คาลลาสมอง
สวยงามอย่างที่เป็น

841
01:08:05,426 --> 01:08:08,188
ชาวสเปนก็มี
รสนิยมที่คล้ายกัน

842
01:08:08,327 --> 01:08:11,088
พวกเขาชอบอาหารรสเผ็ดและเค็ม
และกินข้าวเหมือนเรา

843
01:08:11,227 --> 01:08:16,488
Paella ของพวกเขาก็เหมือนกับ
ข้าวผัดกิมจิของเรา

844
01:08:16,627 --> 01:08:20,684
เลยนึกถึงเหล้าข้าว
จะทำได้ดีในสเปน

845
01:08:20,827 --> 01:08:22,384
ผับไวน์ข้าวใน
ใจกลางกรุงมาดริด

846
01:08:22,527 --> 01:08:25,289
ฟังดูหวานใช่มั้ย?

847
01:08:25,426 --> 01:08:30,791
ป้ายจะบอกว่า
'ไวน์ข้าวคุณภาพสูงจากเกาหลี'

848
01:08:31,227 --> 01:08:33,988
และฉันจะขายกิมจิและ
แพนเค้กเกาหลีที่เข้ากัน.

849
01:08:34,127 --> 01:08:35,854
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

850
01:08:36,693 --> 01:08:38,659
มันไม่ดีเหรอ?
อยากไปทำธุรกิจด้วยกันไหม?

851
01:08:38,793 --> 01:08:41,759
ไม่ ฉันไม่ใช่คนช่างฝันเหมือนคุณ

852
01:08:41,894 --> 01:08:44,258
ผับไวน์ข้าวในสเปน
ความคิดที่ดี

853
01:08:44,393 --> 01:08:45,450
ไม่ใช่เหรอ?

854
01:08:45,593 --> 01:08:47,559
ดู? ทุกคนคิด
มันเป็นความคิดที่ดี

855
01:08:48,793 --> 01:08:51,452
มันเป็นสิ่งที่แน่นอน ฉันบอก 'ya'

856
01:08:54,493 --> 01:08:56,255
กลิ่นนี้ฮีซู

857
01:08:56,593 --> 01:08:58,059
ไม่

858
01:08:58,593 --> 01:09:00,059
มันเป็นเรื่องดี

859
01:09:02,994 --> 01:09:04,153
ขอบคุณ

860
01:09:04,294 --> 01:09:05,657
ขอบใจนะฮีซู

861
01:09:08,360 --> 01:09:11,724
- คุณไปสเปนเมื่อไหร่?
- ฉันจะไปสักวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้

862
01:09:26,860 --> 01:09:29,417
ว้าว! เย็น!

863
01:09:29,560 --> 01:09:32,220
เราต้องพบกันเสมอ
แบบนี้เหรอ?

864
01:09:32,360 --> 01:09:33,621
ทำไมคุณถึงอยู่ใน Yang-pyung?

865
01:09:33,760 --> 01:09:35,124
เพื่อซื้อหมูสับ

866
01:09:35,261 --> 01:09:38,125
ใช่แล้ว หมูสับยังพยอง
ดีที่สุด!

867
01:09:38,960 --> 01:09:41,482
- ไม่เจอกันนาน.
- สวัสดี.

868
01:09:41,627 --> 01:09:43,388
มอบสิ่งนี้ให้กับภรรยาของคุณเพื่อฉัน

869
01:09:43,527 --> 01:09:46,687
- มากับฉันเพื่อรับเงิน
- โอ้โอเค

870
01:10:07,227 --> 01:10:08,692
ขึ้นมาเลย

871
01:10:08,827 --> 01:10:10,191
คุณก็เหมือนกัน ฮีซู

872
01:10:10,326 --> 01:10:11,883
ไม่ดีเหรอ?

873
01:10:13,127 --> 01:10:15,854
- เท่าไหร่?
- ค่อนข้างแพง.

874
01:10:18,693 --> 01:10:21,352
- เราจะออกมาแล้วใช่ไหม?
- แน่นอน.

875
01:10:21,493 --> 01:10:24,357
- หลังจากกัดอย่างรวดเร็ว
- นี่ไม่ใช่การปิกนิก

876
01:10:24,793 --> 01:10:27,554
มันคือปิคนิคถ้าคุณมี
เบียร์และพอร์คชอป

877
01:10:27,693 --> 01:10:30,251
ฉันมีแฮมเบอร์เกอร์เพียงครึ่งเดียว
ก่อน

878
01:10:31,194 --> 01:10:33,853
แค่หมูสับหนึ่งอัน
และเราจะออกไปทันที

879
01:10:33,994 --> 01:10:35,357
สังเกตบันได.

880
01:10:39,593 --> 01:10:41,752
- กินพอหรือยัง?
- สวัสดี.

881
01:10:44,693 --> 01:10:46,159
สังเกตบันได.

882
01:10:47,293 --> 01:10:50,021
จักรยานก็ดูดี
กับคุณผู้ชาย

883
01:10:51,460 --> 01:10:55,517
ฉันอยากจะขายที่เก่าแห่งนี้
แต่ภรรยาชอบมัน

884
01:10:55,660 --> 01:10:59,218
มันเยี่ยมมาก!
คุณมีมุมมองที่ยอดเยี่ยม

885
01:11:20,161 --> 01:11:22,888
เข้ามาเลย

886
01:11:26,027 --> 01:11:27,993
คุณสร้างสิ่งนี้เมื่อไหร่? เย็น!

887
01:11:28,127 --> 01:11:29,683
การดำเนินการนี้ใช้เวลาทั้งสัปดาห์

888
01:11:29,827 --> 01:11:32,486
ที่รัก? ตื่น.

889
01:11:33,226 --> 01:11:34,487
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

890
01:11:36,127 --> 01:11:37,683
สวัสดีครับ คุณบยองอุน

891
01:11:37,827 --> 01:11:39,690
สุขสันต์วันเกิด!

892
01:11:39,827 --> 01:11:41,191
ขอบคุณ

893
01:11:41,326 --> 01:11:43,383
ทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนั้น?

894
01:11:43,927 --> 01:11:46,791
สาวๆก็พาฉันไปด้วย

895
01:11:46,927 --> 01:11:48,790
ฉันไม่มีทางเลือก

896
01:11:50,226 --> 01:11:51,192
เข้ามาสิ ฮีซู

897
01:11:51,326 --> 01:11:53,485
- ไม่ ฉันจะรออยู่ที่นี่
-เข้ามาเลย..

898
01:11:55,593 --> 01:11:56,650
คุณกำลังถือ
นิทรรศการอื่นเหรอ?

899
01:11:56,793 --> 01:11:59,157
- เดือนหน้า.
- จริงหรือ?

900
01:11:59,293 --> 01:12:01,157
คุณมาด้วยกัน
ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

901
01:12:01,293 --> 01:12:03,055
- ใช่.
- ถูกต้อง.

902
01:12:04,793 --> 01:12:06,554
- สวัสดี.
- สวัสดี.

903
01:12:07,393 --> 01:12:10,450
- ของเรียบร้อยมากมายที่นี่
- เบียร์มันร้อนนะที่รัก

904
01:12:10,593 --> 01:12:12,150
หาความเย็นให้ฉันหน่อย

905
01:12:13,593 --> 01:12:14,854
ตกลง.

906
01:12:18,693 --> 01:12:20,955
เบียร์หมดที่นี่

907
01:12:22,593 --> 01:12:23,957
- บยองอุน?
- ใช่?

908
01:12:24,094 --> 01:12:25,957
- ออกไปข้างนอกและทำบาร์บีคิว
- แน่นอน.

909
01:12:39,160 --> 01:12:41,024
สุขสันต์วันเกิด.

910
01:12:43,460 --> 01:12:45,221
ขอบคุณ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

911
01:12:54,060 --> 01:12:55,423
คุณเป็นชาวราศีกุมภ์หรือไม่?

912
01:12:58,760 --> 01:13:00,123
ใช่.

913
01:13:02,126 --> 01:13:05,183
แล้วคุณสองคนก็ไม่
การแข่งขันที่ดี

914
01:13:06,927 --> 01:13:08,790
เราไม่ได้เดทกัน

915
01:13:10,627 --> 01:13:14,992
ชาวราศีกุมภ์มักจะทิ้งคน
ในสถานการณ์เลวร้ายได้อย่างง่ายดาย

916
01:13:22,727 --> 01:13:25,784
- เบียร์?
- ขอบคุณ.

917
01:13:29,027 --> 01:13:30,492
เกิดอะไรขึ้น?

918
01:13:32,027 --> 01:13:37,550
ไม่มีอะไร. ฉันได้รับเช่นนี้
ทุกครั้งที่ฉันเห็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

919
01:13:38,793 --> 01:13:40,554
อย่าเริ่มต้นเลย

920
01:13:41,693 --> 01:13:43,659
ทำไมเขาถึงใช้ชีวิตแบบนั้น?

921
01:14:03,293 --> 01:14:04,953
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?

922
01:14:10,660 --> 01:14:14,114
ฉันไม่ชอบคนเยอะ

923
01:14:14,760 --> 01:14:16,316
ฉันก็เช่นกัน

924
01:14:21,560 --> 01:14:23,423
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

925
01:14:24,860 --> 01:14:26,416
ฮะ?

926
01:14:26,560 --> 01:14:29,219
แต่ฉันเคยเป็น
กำลังจะตายที่จะพูดคุยกับคุณ

927
01:15:27,894 --> 01:15:29,052
มีที่นั่ง

928
01:16:01,959 --> 01:16:03,823
เมนทอล โอเคไหม?

929
01:16:37,527 --> 01:16:38,992
ลูกพี่ลูกน้อง?

930
01:16:39,126 --> 01:16:40,683
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือเปล่า?

931
01:16:40,827 --> 01:16:43,190
ไม่ เราอายุเท่ากัน

932
01:16:43,326 --> 01:16:44,587
วันเกิดของฉันเร็วขึ้นนิดหน่อย

933
01:16:45,827 --> 01:16:47,087
แล้วทำไมคุณถึงดูแก่จังล่ะ?

934
01:16:47,827 --> 01:16:49,383
คุณควรพูดคุย

935
01:16:49,527 --> 01:16:51,686
คุณดูเกิน 50 ไปแล้ว

936
01:16:54,193 --> 01:16:56,659
มันเป็นเพราะฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก

937
01:16:56,993 --> 01:16:59,653
แต่เขาเติบโตขึ้นมาเหมือนเจ้าชาย

938
01:17:00,293 --> 01:17:03,952
- เขาไม่มีวันแก่เพราะเขายังเด็ก
- ถูกต้อง. ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะเล็กน้อย

939
01:17:04,093 --> 01:17:06,753
ผู้หญิงก็ชอบผู้ชายเหมือนกัน

940
01:17:07,193 --> 01:17:11,649
ฉันจะทำงานของฉันออกและ
เขาจะสืบทอดธุรกิจของครอบครัว

941
01:17:12,793 --> 01:17:16,054
แล้วเขาก็ไปและหายไป
เงินทั้งหมดในครอบครัว

942
01:17:16,193 --> 01:17:17,750
แม้แต่ภรรยาของเขาก็วิ่งเข้ามาหาเขา

943
01:17:19,293 --> 01:17:22,657
จริงหรือ เธอหนีไปเหรอ?

944
01:17:22,793 --> 01:17:27,623
- หุบปาก. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- เพื่อน มันแย่มาก

945
01:17:28,059 --> 01:17:30,423
ฉันตระหนักว่าผู้ชายต้องการ
ให้มีเงินและมีอำนาจ

946
01:17:30,560 --> 01:17:32,719
แน่นอนเขาทำ

947
01:17:33,260 --> 01:17:37,420
คุณยังเด็กมาก
ทั้งสองท่าน.

948
01:17:37,560 --> 01:17:39,822
แค่บอกว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

949
01:17:40,360 --> 01:17:42,019
กี่ครั้ง
ฉันช่วยเขาหรือเปล่า?

950
01:17:42,160 --> 01:17:43,921
เดี๋ยวดูครั้งหน้าครับ

951
01:17:45,160 --> 01:17:46,921
แล้วฉันเป็นคนเลวเหรอ?

952
01:17:48,160 --> 01:17:50,217
ลืมมันซะ

953
01:17:53,360 --> 01:17:55,121
ใช้ได้. ทุกคนรู้

954
01:17:55,560 --> 01:17:57,719
มีใครพอร์คชอปเพิ่มเติมบ้างไหม?

955
01:17:57,859 --> 01:18:00,724
- ขอให้ทำดี ๆ นะ
- แน่นอน.

956
01:18:00,826 --> 01:18:02,588
- และเอาไส้กรอกมาให้ฉัน
- ตกลง.

957
01:18:04,826 --> 01:18:08,883
ฉันเห็นพ่อของเขาในวันขอบคุณพระเจ้า
เขาเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

958
01:18:10,826 --> 01:18:13,292
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ต้องกังวล
พ่อของเขามาก

959
01:18:14,527 --> 01:18:17,391
แต่มีบางครั้งที่
เมื่อฉันอิจฉาเขา

960
01:18:18,527 --> 01:18:22,891
ไม่ว่าเรื่องจะยากลำบากเพียงใด
ดูเหมือนจะไม่รบกวนเขา

961
01:18:25,126 --> 01:18:28,286
เขามีความคิดบ้าๆ ที่จะเปิดใจ
ผับในสเปนหรืออะไรสักอย่าง

962
01:18:29,026 --> 01:18:31,083
- สเปน?
- ใช่.

963
01:18:31,226 --> 01:18:33,692
เขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

964
01:18:37,693 --> 01:18:39,056
นั่นก็เพียงพอแล้ว

965
01:18:39,993 --> 01:18:41,152
- รอบนี้มาใหม่ๆ..
- ไปกันเลย.

966
01:18:41,293 --> 01:18:43,657
อะไร
เรายังไม่ได้กินเลย

967
01:18:44,193 --> 01:18:45,250
ไส้กรอกของฉันอยู่ที่ไหน?

968
01:18:45,393 --> 01:18:47,359
- โอ้ใช่แล้ว
- ไปกันเลย!

969
01:18:47,893 --> 01:18:49,257
รอ.

970
01:18:59,993 --> 01:19:01,550
นี่ไส้กรอกของคุณ

971
01:19:01,693 --> 01:19:03,352
- ขอบคุณ.
- เดี๋ยวกลับมา

972
01:19:14,859 --> 01:19:16,621
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

973
01:19:18,759 --> 01:19:20,816
ลูกพี่ลูกน้องของฉันก็เป็นเช่นนั้น

974
01:19:20,959 --> 01:19:23,016
ผู้คนเข้าใจผิดเขาในตอนแรก

975
01:19:23,360 --> 01:19:26,417
แต่เขาเป็นคนดีในหัวใจ

976
01:19:27,859 --> 01:19:31,314
พูดแบบนั้นได้ยังไง
หลังจากที่เขาทำกับคุณ?

977
01:19:32,460 --> 01:19:34,221
เขาทำอะไร?

978
01:19:34,859 --> 01:19:37,621
ไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?
คุณไม่โกรธเหรอ?

979
01:19:40,059 --> 01:19:41,184
คุณพูดถูก.

980
01:19:43,826 --> 01:19:46,088
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

981
01:19:46,726 --> 01:19:48,192
Ooo เขาทำให้ฉันโกรธ!

982
01:20:14,893 --> 01:20:16,859
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาที่หลบหนี?

983
01:20:18,293 --> 01:20:20,850
โอ้นั่น ฉันหย่าร้างแล้ว

984
01:20:21,893 --> 01:20:24,859
จริงๆแล้วเธอหย่ากับฉัน

985
01:20:27,792 --> 01:20:30,350
คุณแต่งงานและหย่าร้าง
ทั้งหมดในหนึ่งปีเหรอ?

986
01:20:30,493 --> 01:20:31,856
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

987
01:20:33,993 --> 01:20:37,448
เมื่อธุรกิจล่มสลาย
เธอรับมันหนักมาก

988
01:20:37,593 --> 01:20:39,058
ฉันจึงปล่อยเธอไป

989
01:20:41,993 --> 01:20:47,221
ฉันไม่อยากเห็นเธอ
ไม่มีความสุขเพราะฉัน

990
01:20:52,460 --> 01:20:57,620
ฉันเดาว่าฉันอาจจะเป็น
ผู้ชายที่แสนดี

991
01:20:58,160 --> 01:20:59,921
ล้อเล่นได้ยังไง.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

992
01:21:00,959 --> 01:21:02,822
คือสิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คืออดีต

993
01:21:04,759 --> 01:21:09,714
ฉันไม่สามารถบอกได้
หากคุณจริงใจหรือไม่

994
01:21:10,460 --> 01:21:13,119
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นคนง่ายๆ ได้นิดหน่อย

995
01:21:14,260 --> 01:21:16,725
แต่ฉันจริงใจเสมอ

996
01:21:16,859 --> 01:21:18,325
ตกลง. วางมัน

997
01:21:18,859 --> 01:21:22,383
ทำไมคุณถึงตัดฉันออกตลอด
เมื่อไหร่ที่ฉันจริงจัง?

998
01:21:22,527 --> 01:21:27,186
อย่าจริงจังนะ.
การล้อเล่นเหมาะกับคุณที่สุด

999
01:21:27,326 --> 01:21:28,689
ก็อตชา.

1000
01:21:29,426 --> 01:21:30,982
ไปเอาเงินกันเถอะ

1001
01:21:32,226 --> 01:21:33,590
เรามีเงินเหลืออยู่เพียง $900 เท่านั้น

1002
01:21:38,926 --> 01:21:41,687
แล้วฉันจะเข้าไปได้ตอนนี้เลยเหรอ?

1003
01:21:42,626 --> 01:21:46,888
ห้องครูเหรอ?
ขอบคุณ

1004
01:21:49,726 --> 01:21:50,987
อยู่ที่ชั้น 1 ใช่ไหม?

1005
01:21:51,126 --> 01:21:54,149
เราผ่านที่นี่ได้ไหม?

1006
01:21:54,293 --> 01:21:56,452
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

1007
01:21:58,393 --> 01:21:59,653
ไปกันเถอะฮีซู

1008
01:21:59,792 --> 01:22:01,258
ฉันสามารถจอดรถที่นี่ได้ไหม?

1009
01:22:02,093 --> 01:22:04,355
แน่นอน. รถคันนั้นจอดอยู่ที่นี่

1010
01:22:08,792 --> 01:22:10,849
คุณไม่ได้ซ่อนเนวิเกเตอร์เหรอ?

1011
01:22:10,993 --> 01:22:12,357
ลืมมันซะ

1012
01:22:13,493 --> 01:22:14,856
คุณแน่ใจเหรอ?

1013
01:22:28,260 --> 01:22:29,623
อะไร

1014
01:22:30,460 --> 01:22:31,720
มันเป็นสิ่งที่ดี

1015
01:22:33,659 --> 01:22:35,523
ฉันดีใจที่คุณไม่เปลี่ยน

1016
01:22:35,659 --> 01:22:37,216
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1017
01:22:37,360 --> 01:22:41,315
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำได้ดีที่ไหนสักแห่ง

1018
01:22:41,460 --> 01:22:45,415
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

1019
01:22:46,160 --> 01:22:49,320
อย่าทำตัวจริงจัง
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่เหมาะกับคุณ

1020
01:22:49,659 --> 01:22:53,523
คุณรู้อยู่เสมอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1021
01:22:53,659 --> 01:22:57,023
สมบูรณ์แบบ.
ยกเว้นด้านที่ซ่าๆ

1022
01:22:59,959 --> 01:23:01,482
ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น

1023
01:23:02,226 --> 01:23:04,885
- อย่าเปลี่ยนไปเลย
- อะไร? หยุดมัน.

1024
01:23:06,526 --> 01:23:08,890
- อยากวิ่งเพื่อให้ร่างกายอบอุ่นไหม?
- ไม่

1025
01:23:10,226 --> 01:23:11,782
ฉันก็เช่นกัน

1026
01:23:20,726 --> 01:23:23,988
- คุณมาที่นี่เพื่อโซยอนหรือเปล่า?
- ใช่.

1027
01:23:24,126 --> 01:23:26,092
- สวัสดี ฉันเป็นครูของเธอ
- สวัสดี.

1028
01:23:26,226 --> 01:23:28,385
คุณเป็นลุงของเธอเหรอ?

1029
01:23:28,526 --> 01:23:32,982
ก็ไม่เชิง แต่ก็ประมาณนั้น

1030
01:23:33,993 --> 01:23:35,459
คุณต้องการที่จะ
โทรไปเช็คเหรอ?

1031
01:23:35,592 --> 01:23:37,354
ไม่เป็นไร.

1032
01:23:40,193 --> 01:23:42,056
คุณมาเร็ว...

1033
01:23:43,093 --> 01:23:45,252
ลงไปทางนั้น.
ไปยังอาคารถัดไป

1034
01:23:45,393 --> 01:23:47,359
เธออยู่ชั้นหนึ่ง
คุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้

1035
01:23:47,492 --> 01:23:49,152
ขอบคุณ

1036
01:23:56,093 --> 01:23:58,752
พ่อแม่ของเธอเชื่อใจคุณมากพอ
ที่จะขอความกรุณาเช่นนี้?

1037
01:23:58,893 --> 01:24:01,552
เธอชอบฉันมาก
นับตั้งแต่เธอยังเล็กๆ

1038
01:24:01,692 --> 01:24:04,250
ฉันค่อนข้างเป็นที่นิยม
กับเด็กๆ

1039
01:24:04,993 --> 01:24:07,016
เดิมพันว่าคุณเหมาะสมกับพวกเขา

1040
01:24:07,160 --> 01:24:11,717
ไม่ เพราะฉันเข้าใจได้
ว่าพวกเขามองโลกอย่างไร

1041
01:24:11,859 --> 01:24:13,825
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1042
01:24:13,959 --> 01:24:17,323
โซยอนเหมือนคุณมาก
ในบางวิธี

1043
01:24:18,160 --> 01:24:22,115
เธอฉลาดแต่ก็มีอย่างหนึ่ง
บุคลิกภาพแย่มาก

1044
01:24:22,260 --> 01:24:24,623
แต่ฉันไม่เคยถูกพักงาน
จากโรงเรียน

1045
01:24:24,759 --> 01:24:27,317
Everyone suffers
จากบางสิ่งบางอย่าง

1046
01:24:27,459 --> 01:24:30,914
โซยอน ฉัน คุณ...
เราทุกคนทำ

1047
01:24:31,059 --> 01:24:32,820
แม้แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโรงเรียน
กลับไปที่นั่น

1048
01:24:56,326 --> 01:24:58,484
มันรู้สึกแปลกๆ
กำลังกลับมาที่โรงเรียน

1049
01:24:58,626 --> 01:25:01,990
ดึงอารมณ์กลับมามากมาย
แล้วคุณล่ะ

1050
01:25:05,326 --> 01:25:07,383
เด็ก ๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

1051
01:25:22,392 --> 01:25:24,359
บางทีครู.
บอกเราผิดที่

1052
01:25:30,893 --> 01:25:33,257
เธออยู่ที่ไหน?

1053
01:25:42,792 --> 01:25:45,849
- ฉันไม่ได้แต่งงาน
- ฮะ?

1054
01:25:52,160 --> 01:25:53,420
ไม่มีอะไร.

1055
01:25:55,260 --> 01:25:56,623
เฮ้รอ!

1056
01:25:56,959 --> 01:26:00,914
คุณรู้จักนักเรียนคนหนึ่งชื่อ
อีอุม โซยอน?

1057
01:26:02,359 --> 01:26:03,723
ขอโทษ.

1058
01:26:03,859 --> 01:26:06,416
โอเค ติดตามผลงานดีๆ ต่อไป

1059
01:26:10,959 --> 01:26:13,516
ฉันจะไปถามอาจารย์อีกครั้ง

1060
01:27:03,792 --> 01:27:05,156
คุณกำลังทำอะไร?

1061
01:27:08,692 --> 01:27:10,056
ขอโทษ?

1062
01:27:10,592 --> 01:27:12,252
คุณกำลังทำอะไร?

1063
01:27:14,592 --> 01:27:16,058
ขูดหมากฝรั่งออก

1064
01:27:18,893 --> 01:27:20,256
มีไว้เพื่ออะไร?

1065
01:27:25,392 --> 01:27:27,415
ถ้าฉันเติมมันลงไป
ฉันสามารถกลับบ้านได้

1066
01:27:32,059 --> 01:27:34,116
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1067
01:27:34,259 --> 01:27:40,022
ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
เฝ้าดูเธอตลอดทั้งวัน

1068
01:27:40,359 --> 01:27:42,825
นักเรียนมีสิทธิของตน

1069
01:27:43,859 --> 01:27:45,324
โทรศัพท์มือถือของเธอปิดอยู่

1070
01:27:45,459 --> 01:27:47,119
เราไม่ควร
แจ้งความว่าเธอหายตัวไปเหรอ?

1071
01:27:47,459 --> 01:27:50,017
เธอจากไปแล้วเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1072
01:27:50,859 --> 01:27:52,415
นางอียูเอ็ม?

1073
01:27:52,959 --> 01:27:58,619
คุณพูดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
กับโซยอน?

1074
01:28:42,893 --> 01:28:46,256
คุณไม่ดีใจที่ได้เห็น
ลุงบีคนโปรดของคุณ?

1075
01:28:47,692 --> 01:28:51,454
ฉันคิดถึงคุณครั้งใหญ่นะเด็กน้อย

1076
01:28:52,392 --> 01:28:54,551
หนึ่งปีแล้วเหรอ
ตั้งแต่เราเจอกันเหรอ?

1077
01:28:54,692 --> 01:28:55,658
ผ่อนคลาย.

1078
01:28:55,792 --> 01:28:57,348
เป็นเวลาสองปีแล้ว

1079
01:28:57,692 --> 01:28:59,351
โอ้ใช่แล้ว

1080
01:29:01,893 --> 01:29:04,950
ฉันกลับบ้านเองได้ ลุงบี
เพียงแค่ไป

1081
01:29:05,093 --> 01:29:06,353
คุณไม่ออกเดทเหรอ?

1082
01:29:06,492 --> 01:29:09,720
วันที่สำหรับ
พวกเราทั้งสามคนแล้ว!

1083
01:29:12,359 --> 01:29:15,621
คุณกังวลเรื่องนั้น
ฉันจะหนีไปอีกแล้วเหรอ?

1084
01:29:15,759 --> 01:29:19,714
เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

1085
01:29:20,859 --> 01:29:23,121
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1086
01:29:28,759 --> 01:29:32,623
คุณชอบดนตรีแนวไหน?
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

1087
01:29:33,759 --> 01:29:35,315
เหมือนคุณจะรู้ถ้าฉันบอกคุณ

1088
01:29:35,459 --> 01:29:40,983
แน่นอนฉันจะ
คุณรู้จักอัสตรู... กิล... กิลเบรกไหม?

1089
01:29:41,125 --> 01:29:42,489
อะไร

1090
01:29:53,026 --> 01:29:54,992
มันโดนลาก..

1091
01:29:56,026 --> 01:29:58,287
คุณบอกว่าฉันสามารถจอดที่นี่ได้!

1092
01:29:58,826 --> 01:30:01,088
พวกเขาลากจูงในวันเสาร์เหรอ?

1093
01:30:01,926 --> 01:30:05,187
คนงานบางคนที่ขยันขันแข็ง...

1094
01:30:05,826 --> 01:30:08,587
กระเป๋าของฉัน...อยู่ในรถ

1095
01:30:09,726 --> 01:30:10,783
ไม่นะ.

1096
01:30:13,692 --> 01:30:17,056
เราจะไปเอารถกลับ
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

1097
01:30:17,592 --> 01:30:18,649
มาเร็ว.

1098
01:30:19,292 --> 01:30:20,758
ปล่อย!

1099
01:31:17,058 --> 01:31:18,524
ต้องการผ้าเช็ดหน้า?

1100
01:31:19,659 --> 01:31:21,887
โซยอน? ดี.

1101
01:31:31,225 --> 01:31:34,385
เฮ้นี่คือ
ที่นั่งสำหรับคนพิการ

1102
01:31:35,526 --> 01:31:37,082
คงจะไม่เป็นไรที่จะนั่งตรงนั้น

1103
01:31:44,526 --> 01:31:46,991
คุณไม่
อยากเจอฉันใช่ไหม?

1104
01:31:47,125 --> 01:31:48,785
อยากให้ฉันไปนั่งที่อื่นไหม?

1105
01:31:50,425 --> 01:31:52,584
ดี. ฉันจะไปที่อื่น

1106
01:31:53,025 --> 01:31:54,958
ฉันกำลังจะไป.

1107
01:32:41,359 --> 01:32:44,519
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นความผิดของฉัน

1108
01:32:46,459 --> 01:32:48,322
ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่

1109
01:32:49,659 --> 01:32:52,022
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1110
01:32:56,259 --> 01:32:57,520
ทำไมล่ะ?

1111
01:33:00,526 --> 01:33:02,788
สำหรับการพบเจอคนผิด

1112
01:33:08,925 --> 01:33:13,585
ฉันเดาว่าเขาสามารถเป็นได้
ค่อนข้างเด็ก

1113
01:33:14,826 --> 01:33:19,985
แต่ฉันก็ยังคิดว่าลุงบีโอเค
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1114
01:33:26,925 --> 01:33:28,687
ทำไมคุณถึงโดดเรียน?

1115
01:33:31,826 --> 01:33:34,451
ขอโทษ. ฉันไม่ควรถาม

1116
01:33:41,392 --> 01:33:43,051
แค่รู้สึกแบบนั้น

1117
01:34:39,159 --> 01:34:40,988
ทำไมเราไม่ขึ้นแท็กซี่ล่ะ?

1118
01:34:41,125 --> 01:34:42,682
รถไฟใต้ดินเร็วกว่า

1119
01:34:43,526 --> 01:34:46,185
- เข้าใกล้มากขึ้น คุณกำลังเปียก
- ไม่ ขอบคุณ.

1120
01:34:46,925 --> 01:34:50,085
- ดู? มันเปียกไปหมด
- ฉันสบายดี.

1121
01:35:05,726 --> 01:35:07,987
เอาอันต่อไปเลย
ฮีซู.

1122
01:35:08,526 --> 01:35:11,980
รอก่อน!

1123
01:35:42,392 --> 01:35:44,654
ประตูมุ้งลวดกำลังปิดลง

1124
01:35:45,592 --> 01:35:48,114
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
จับอันถัดไป

1125
01:35:49,259 --> 01:35:50,725
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?

1126
01:35:50,858 --> 01:35:52,722
ฉันคิดว่าฉันข้อเท้าแพลง

1127
01:35:53,359 --> 01:35:55,416
แต่มันจะไม่เป็นไร

1128
01:36:02,958 --> 01:36:04,618
ฉันแค่อยากจะ...

1129
01:36:05,958 --> 01:36:08,424
ไปรับรถเร็วขึ้น

1130
01:36:10,858 --> 01:36:12,915
เพื่อนคุณค่อนข้างเร็ว

1131
01:36:51,325 --> 01:36:52,382
นั่งลง

1132
01:36:52,526 --> 01:36:54,651
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1133
01:37:09,892 --> 01:37:13,552
เอ็ม-1 เฟสติวัล ร่วมกับ
เอเมเลียเนนโก เฟดอร์

1134
01:37:27,459 --> 01:37:32,720
หนึ่งใน 6 พันล้าน คนที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลกที่กำลังมาถึงคุณ

1135
01:37:33,958 --> 01:37:35,219
เฟดอร์

1136
01:37:39,958 --> 01:37:42,719
ฉันไม่เคยชอบเลย
กีฬาการต่อสู้

1137
01:37:42,858 --> 01:37:46,722
แต่ฉันเห็นเขา
โดยบังเอิญในทีวีวันหนึ่ง

1138
01:37:47,559 --> 01:37:51,514
เขาดูเหมือน
ผู้ชายธรรมดาๆ นิสัยดีอยู่ข้างๆ

1139
01:37:51,658 --> 01:37:55,216
เขาดูเขินอายมาก
รออยู่บนวงแหวน

1140
01:37:55,359 --> 01:38:00,791
แต่เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น
ผู้ชายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

1141
01:38:00,925 --> 01:38:03,686
เขาเริ่มทุบออกไป
ที่คู่ต่อสู้ของเขา

1142
01:38:03,825 --> 01:38:06,291
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามเหมือนเขา

1143
01:38:06,425 --> 01:38:10,982
เขาไม่เหมือนนักสู้คนไหนเลย
ฉันเคยเห็น.

1144
01:38:11,125 --> 01:38:18,990
อยู่ยงคงกระพันบนวงแหวน แต่เป็นชนิด
ผู้ช่วยภายนอกเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

1145
01:38:20,725 --> 01:38:25,283
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันล้มลง

1146
01:38:25,625 --> 01:38:32,286
ฉันเห็นเขาในความฝัน
เขาพูดภาษาเกาหลีได้ด้วย

1147
01:38:32,725 --> 01:38:39,147
เขาพูดว่า 'คุณสบายดีไหม?
คุณรู้สึกอย่างไร? '

1148
01:38:39,892 --> 01:38:47,451
ฉันรู้สึกดีใจและพูดว่า
'ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ขอบใจนะ'

1149
01:38:47,591 --> 01:38:51,853
น่าทึ่งมากแต่สักพักหนึ่ง
ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ และ...

1150
01:38:55,292 --> 01:38:58,452
เกิดอะไรขึ้น?

1151
01:39:07,359 --> 01:39:09,416
โอ้พระเจ้า...

1152
01:42:05,192 --> 01:42:07,158
ที่นี่คนเยอะมาก
เหมือนพวกเรา

1153
01:42:17,391 --> 01:42:21,949
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
เป็นกำลังใจให้นะฮีซู

1154
01:42:24,092 --> 01:42:25,455
อะไรนะ!

1155
01:42:40,358 --> 01:42:42,222
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

1156
01:42:50,858 --> 01:42:52,323
- ให้ฉันได้ลอง.
- อย่าสัมผัสมัน.

1157
01:42:52,458 --> 01:42:55,618
- คุณก็จะทำลายมัน
- ไม่ ไม่ต้องกังวล

1158
01:42:57,858 --> 01:42:59,119
นี่อาจช่วยได้

1159
01:43:08,324 --> 01:43:14,587
ทำไมคุณไม่แต่งงาน?

1160
01:43:20,725 --> 01:43:22,884
ฉันทำไม่ได้

1161
01:43:24,725 --> 01:43:27,089
โดยพื้นฐานแล้วฉันทิ้งเขาไป

1162
01:43:30,525 --> 01:43:32,855
หนึ่งในคนงานของเขา
ยักยอกเงินบางส่วน

1163
01:43:32,992 --> 01:43:35,254
และเขาก็ตกงานด้วย

1164
01:43:37,892 --> 01:43:41,346
ออกจากงานกะทันหัน
ก่อนแต่งงาน...

1165
01:43:43,291 --> 01:43:48,247
เขาแนะนำให้เราเลิกกัน

1166
01:43:50,291 --> 01:43:52,951
ฉันก็เลยทำ
เหมือนฉันกำลังรอมันอยู่

1167
01:43:55,491 --> 01:43:57,151
แย่ใช่มั้ย?

1168
01:43:59,892 --> 01:44:05,052
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
การหางานอื่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1169
01:44:06,159 --> 01:44:10,921
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่ด้านล่างอีกครั้ง

1170
01:44:11,758 --> 01:44:15,520
ในโลกนี้ทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
ได้แบบนี้เหรอ?

1171
01:44:19,358 --> 01:44:22,120
คุณอย่าจริงจังได้ไหม
สักครั้ง!

1172
01:44:22,258 --> 01:44:24,225
ฉันกำลังฟังอยู่

1173
01:44:25,358 --> 01:44:27,916
ลืมมันซะ เข้ามา.

1174
01:44:28,258 --> 01:44:29,815
คุณมีเทปพันท่อบ้างไหม?

1175
01:44:29,958 --> 01:44:31,514
เพิ่งเข้ามา!

1176
01:44:47,324 --> 01:44:49,483
ฟังดูเหมือนเรื่องราวของฉันเลย

1177
01:44:49,625 --> 01:44:50,886
อะไร

1178
01:44:51,025 --> 01:44:54,082
คุณรู้. เขาและฉัน

1179
01:44:54,424 --> 01:44:57,390
กำลังส่งผู้หญิงของเขาไป
เมื่อสิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องเลวร้าย

1180
01:44:58,424 --> 01:45:01,584
นึกถึงดาราหนังบางคนเลย
ที่เคยกล่าวไว้ว่า...

1181
01:45:02,424 --> 01:45:05,788
'เราเลิกกันเพราะ
เรารักกันจริงๆ'

1182
01:45:43,791 --> 01:45:47,518
แล้วไงล่ะ
ไอเดียผับในสเปนเหรอ?

1183
01:45:48,558 --> 01:45:50,024
ฉันบอกว่าไม่

1184
01:46:28,825 --> 01:46:30,188
ต้องการบ้างไหม?

1185
01:46:40,525 --> 01:46:42,082
ดีและหวานใช่มั้ย?

1186
01:46:56,791 --> 01:46:58,552
หยุดมัน.

1187
01:46:59,191 --> 01:47:01,350
คุณบอกว่าคุณชอบ
ใบหน้าด้านนี้ของฉัน

1188
01:47:01,491 --> 01:47:05,651
ฉันจึงเคยชินอยู่เสมอ
ยืนทางซ้ายของคุณ

1189
01:47:09,791 --> 01:47:12,757
- ฉันอยากจะตะโกนใส่คุณ
- อะไร?

1190
01:47:14,491 --> 01:47:16,150
ถ้าคุณบอกว่า
คุณไม่มีเงิน

1191
01:47:16,291 --> 01:47:18,849
ฉันแค่จะตะโกนและไป

1192
01:47:19,391 --> 01:47:23,255
ฉันตะโกนมาพอแล้ว
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

1193
01:47:24,291 --> 01:47:27,621
- ถึงกระนั้น มันก็ดี
- คืออะไร?

1194
01:47:28,458 --> 01:47:30,617
'เพราะคุณมาหาฉัน'

1195
01:47:31,758 --> 01:47:33,519
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1196
01:47:36,658 --> 01:47:39,624
ดู? วันนี้เราทำดีแล้ว

1197
01:47:40,057 --> 01:47:42,922
เราเกือบถึง $3500 แล้ว

1198
01:47:45,258 --> 01:47:47,622
ยืมเงินทั้งวัน
จ่ายเงินให้ฉันดีไหม?

1199
01:47:47,758 --> 01:47:50,724
แต่เราทำได้
เพราะเราอยู่ด้วยกัน

1200
01:47:51,158 --> 01:47:53,215
คงจะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะทำคนเดียว

1201
01:48:01,825 --> 01:48:05,382
โทรอีกครั้ง.
ฉันจะไปถ้าภายหลัง

1202
01:48:06,525 --> 01:48:08,991
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างใน

1203
01:48:11,324 --> 01:48:12,688
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

1204
01:48:45,991 --> 01:48:50,151
คุณมาด้วย
บยองอุนใช่ไหม?

1205
01:48:51,391 --> 01:48:52,652
ใช่.

1206
01:48:54,391 --> 01:48:55,755
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1207
01:48:55,892 --> 01:48:59,654
ฉันเห็นคุณอยู่ตรงหน้า
ร้านค้าก่อนหน้านี้

1208
01:48:59,791 --> 01:49:01,051
ฉันจำคุณได้

1209
01:49:01,191 --> 01:49:03,555
โอ้ใช่แล้ว

1210
01:49:04,491 --> 01:49:08,014
ขอโทษที่ทำให้คุณ
มาสองครั้ง

1211
01:49:09,258 --> 01:49:15,122
- บยองอุนอยู่ไหน?
- เพิ่งได้ของจากรถ

1212
01:49:15,258 --> 01:49:18,713
- แม่ 'เซเลอร์มูน'
- เดี๋ยวก่อนที่รัก

1213
01:49:20,158 --> 01:49:24,818
ฉันจะให้กุญแจแก่คุณ
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับเธอแล้วเข้าไปข้างใน

1214
01:49:24,957 --> 01:49:27,116
ราตรีสวัสดิ์.

1215
01:49:33,858 --> 01:49:35,118
โอ้!

1216
01:49:41,324 --> 01:49:44,290
นี่คือ $400

1217
01:49:44,424 --> 01:49:47,584
ฉันไม่มีซองจดหมาย

1218
01:49:49,224 --> 01:49:53,384
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
ตลอดทั้งวัน

1219
01:49:58,024 --> 01:50:00,990
ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ได้ทำ
ตอบแทนคุณเป็นเวลาหนึ่งปี

1220
01:50:01,725 --> 01:50:05,487
คุณรู้ว่าเขาหลวม
ด้วยเงิน

1221
01:50:07,625 --> 01:50:09,284
แต่...

1222
01:50:12,991 --> 01:50:14,548
ฉัน...

1223
01:50:18,791 --> 01:50:20,552
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

1224
01:50:22,891 --> 01:50:25,255
คุณไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1225
01:50:25,391 --> 01:50:29,050
ใช่ แต่...

1226
01:50:32,791 --> 01:50:34,848
เขาบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

1227
01:50:35,291 --> 01:50:39,348
ว่าฉันหย่าแล้ว
และแม่เลี้ยงเดี่ยว

1228
01:50:39,791 --> 01:50:43,348
ปากใหญ่ของเขา...

1229
01:50:43,691 --> 01:50:45,623
ได้โปรด. เพียงแค่เอามัน

1230
01:50:47,658 --> 01:50:50,919
ฉันอาจมีไม่มาก

1231
01:50:51,057 --> 01:50:54,114
แต่ก็เพียงพอที่จะช่วยได้
เพื่อน

1232
01:50:54,258 --> 01:50:58,520
เมื่อบยองอุนต้องการความช่วยเหลือ
ฉันต้องช่วยเขา

1233
01:50:59,057 --> 01:51:02,023
เขาช่วยฉันผ่าน
หลายครั้งที่ยากลำบาก

1234
01:51:02,458 --> 01:51:04,117
ดังนั้นเพียงแค่รับมัน

1235
01:51:12,158 --> 01:51:14,818
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1236
01:51:14,957 --> 01:51:20,185
เขายืนกรานที่จะช่วยฉันด้วยซ้ำ
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายสำหรับเขา

1237
01:51:20,324 --> 01:51:21,688
คุณสองคนสนิทกันแล้วใช่ไหม?

1238
01:51:21,824 --> 01:51:23,791
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1239
01:51:23,924 --> 01:51:26,584
- ก่อนหน้านี้ฉันยุ่งมาก
- ใช้ได้.

1240
01:51:26,725 --> 01:51:28,782
- ฉันให้เงินเธอ 400 ดอลลาร์
- ขอบคุณ.

1241
01:51:28,924 --> 01:51:31,482
ฉันควรจะไปดีกว่า

1242
01:51:31,625 --> 01:51:33,488
- ตกลง.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1243
01:51:33,625 --> 01:51:35,386
- แล้วเจอกัน อึนจุง
- ลาก่อน.

1244
01:51:38,024 --> 01:51:39,183
อะไร

1245
01:51:40,024 --> 01:51:41,490
รอ.

1246
01:51:44,824 --> 01:51:46,188
ขออนุญาต!

1247
01:51:55,790 --> 01:51:57,847
เอาเป็นว่า
ฉันได้รับการชำระเงินแล้ว

1248
01:52:00,191 --> 01:52:02,054
อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด

1249
01:52:03,991 --> 01:52:06,457
ถ้าเป็นเพราะคุณ
คิดถึงสถานะของฉัน

1250
01:52:06,591 --> 01:52:08,250
มันทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน

1251
01:52:08,391 --> 01:52:12,153
ไม่ ได้โปรด มันไม่ใช่แบบนั้น

1252
01:52:14,091 --> 01:52:19,251
ฉันก็รับไม่ได้เช่นกัน
ฉันสัญญากับบยองอุนแล้ว

1253
01:52:23,291 --> 01:52:24,847
แล้ว...

1254
01:52:32,658 --> 01:52:34,624
มาทำสิ่งนี้กันเพื่อความเป็นธรรม

1255
01:52:42,458 --> 01:52:46,720
- คุณจะไม่ขยับเขยื่อนใช่ไหม?
- ไม่

1256
01:52:51,258 --> 01:52:54,713
ก็ได้ ฉันแพ้.

1257
01:52:54,857 --> 01:52:56,619
บยองอุน?
เห็นไหม?

1258
01:52:56,757 --> 01:52:58,519
- ฉันยังคงรักษาสัญญาของฉัน
- ตกลง.

1259
01:52:58,658 --> 01:53:01,782
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
- ลาก่อน.

1260
01:53:08,724 --> 01:53:12,680
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ตอนนี้เราขาด $200

1261
01:53:12,824 --> 01:53:13,983
ใช้ได้.

1262
01:53:23,525 --> 01:53:24,684
เจ๋งไปเลยฮีซู

1263
01:53:25,525 --> 01:53:27,388
- เขียน IOU ให้ฉัน
- อะไร?

1264
01:53:27,924 --> 01:53:30,890
- จ่ายเงินให้ฉัน 200 ดอลลาร์ทีหลัง
- น่าจะรู้แล้ว..

1265
01:53:31,324 --> 01:53:34,347
- เขียนมัน
- ตกลง. 200 ดอลลาร์

1266
01:53:34,790 --> 01:53:37,756
บวก $82 สำหรับการลากจูง

1267
01:53:37,891 --> 01:53:38,857
ตกลง.

1268
01:53:38,991 --> 01:53:42,151
และอันละ 30 เหรียญสหรัฐ
ดอกไม้และก๊าซ

1269
01:53:42,291 --> 01:53:44,154
อ้าว มาเลย

1270
01:53:44,491 --> 01:53:46,548
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ชาร์จ
ช็อคโกแลต

1271
01:53:46,690 --> 01:53:48,452
แต่ฉันจ่ายเงินเพื่อ
รถบัสและรถไฟใต้ดิน

1272
01:53:48,591 --> 01:53:50,147
แล้วเอาอันนั้นออก

1273
01:53:50,491 --> 01:53:56,549
$200 บวก $82
บวก $60...แล้ว...

1274
01:53:57,991 --> 01:54:04,151
นั่นคือ $342 ลบ
อัตราค่าโดยสารรถบัสและรถไฟใต้ดิน...

1275
01:54:14,857 --> 01:54:17,221
- ฉันควรไปส่งคุณที่ไหน?
- ฮะ?

1276
01:54:17,857 --> 01:54:21,620
โอ้สถานีรถไฟใต้ดินใดก็ได้

1277
01:54:28,558 --> 01:54:31,819
ต้องการสารสกัดจากกระเทียมบ้างไหม?
ฉันได้มากมาย

1278
01:54:31,957 --> 01:54:33,923
สารสกัดจากกระเทียมมีอะไรบ้าง?

1279
01:54:34,458 --> 01:54:39,186
มันดีสำหรับผู้หญิงจริงๆ
ฉันจะให้คุณบางส่วน

1280
01:54:46,924 --> 01:54:48,685
ฉันควรปล่อยคุณขึ้นไปบนนั้นไหม?

1281
01:54:48,824 --> 01:54:51,484
ไม่เป็นไร. ตกลง.

1282
01:55:19,690 --> 01:55:21,952
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
เรายังมีเวลาอยู่บ้าง

1283
01:55:23,291 --> 01:55:24,257
ไม่ ขอบคุณ

1284
01:55:24,391 --> 01:55:27,255
ขวา.
ยังไงก็ได้นัดหมายครับ

1285
01:55:27,991 --> 01:55:32,253
นี่คือสารสกัดจากกระเทียม

1286
01:55:33,091 --> 01:55:34,647
ให้แน่ใจว่าคุณดื่มมัน

1287
01:55:46,258 --> 01:55:48,315
- คุณดูแล.
- ลาก่อน.

1288
01:58:17,224 --> 01:58:20,190
ทดสอบรสชาติแซงเกรียฟรี
คุณต้องการที่จะลองบางส่วน?

1289
01:58:21,423 --> 01:58:22,980
สวัสดี.

1290
01:58:24,124 --> 01:58:25,987
มันคือแซงเกรีย!

1291
01:58:53,690 --> 01:58:57,350
Sangria มาจากสเปน
ก็สามารถทำได้ง่ายๆโดย...

1292
02:00:08,124 --> 02:00:12,250
จอน โดยอน

1293
02:00:12,891 --> 02:00:14,255
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

1294
02:00:17,390 --> 02:00:21,652
ฮา จุง-วู

1295
02:00:21,790 --> 02:00:26,246
ฉันเบื่อที่จะคุยกับคุณแล้ว

1296
02:00:47,357 --> 02:00:52,222
IOU 'I CHO บยองอุน
ยืมมา $340.10.

1297
02:00:52,357 --> 02:00:59,223
ฉันสาบานว่าจะคืนเงินให้คุณโดยเร็วที่สุด '
16 กุมภาพันธ์ 2551

1298
02:00:59,357 --> 02:01:03,414
ภาพยนตร์โดย ลี ยุนกิ