1
00:00:34,095 --> 00:00:38,095
www.titlovi.com
2
00:00:41,095 --> 00:00:43,428
မားဒေါ့၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ
s01e01 - "ခွန်အား"
3
00:00:51,684 --> 00:00:53,174
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
4
00:00:58,658 --> 00:01:01,525
တော်တော်ကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
သိပ္ပံနည်းကျသရုပ်ပြ။
5
00:01:01,594 --> 00:01:03,459
ပိုများတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
မျက်မှန်အဖြစ်။
6
00:01:03,529 --> 00:01:05,053
စကားပြောဖြစ်မလား။
စင်မြင့်နဲ့ ပိုနီးသလား။
7
00:01:05,131 --> 00:01:06,063
ဟုတ်ပါတယ်။
8
00:01:06,132 --> 00:01:08,532
ဟိုမှာ ဘာလဲ။
9
00:01:09,936 --> 00:01:11,335
ငါတို့ ပျော်ပွဲစားထွက်မလား
10
00:01:11,404 --> 00:01:13,634
အင်း တွေးတယ်၊
ငါတို့ပန်းခြံထဲမှာရှိကတည်းက။
11
00:01:13,706 --> 00:01:16,470
အရင်ဆုံးပြောချင်ပါတယ်။
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
12
00:01:16,542 --> 00:01:17,668
လူများ ကျေးဇူးပြု၍
ပြန်ရွှေ့ရန်။
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,694
အလွန်အန္တရာယ်များလာသည်။
လျှပ်စစ်သရုပ်ပြခြင်း။
14
00:01:19,694 --> 00:01:20,945
လုပ်ဆောင်ရန်။
15
00:01:21,014 --> 00:01:22,606
ဒါက မင်းမိန်းမတွေနဲ့လည်း သက်ဆိုင်တယ်။
16
00:01:22,682 --> 00:01:24,650
ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးအစာကျွေးတယ်၊
စိတ်မဆိုးရင်
17
00:01:24,717 --> 00:01:25,684
အင်း..သူတို့က အတင်းပြောရမယ်..။
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,447
သတ်ကြလိမ့်မည်။
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
19
00:01:27,520 --> 00:01:28,680
တကယ်က ငါ့မဟုတ်ဘူး...
20
00:01:28,755 --> 00:01:29,983
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှု၊
ဒါပဲ။
21
00:01:30,056 --> 00:01:31,182
ဒီမှာ နားထောင် ဇာတ်ခုံ။
22
00:01:31,257 --> 00:01:32,588
"လူသားချင်းစာနာမှု" မှ
တိုရွန်တိုအသင်း၊
23
00:01:32,659 --> 00:01:34,854
လုပ်ပါလို့ တောင်းဆိုတယ်။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခု။
24
00:01:34,927 --> 00:01:36,451
ဥပမာ- ကြိုက်လား။
- သူတို့ကိုဖမ်း။
25
00:01:37,563 --> 00:01:38,996
ကျွန်တော့်နာမည်က Daniel Pratt ပါ။
26
00:01:39,065 --> 00:01:41,533
ကျွန်တော်က ပိုင်ရှင်နဲ့ မန်နေဂျာပါ။
"Toronto Electric and Light" ၏
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,693
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်၊
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,703
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးကင်းပါသည်။
တိုရွန်တိုမြို့ရဲ့ လမ်းတွေမှာ မီးထွန်း၊
29
00:01:44,771 --> 00:01:45,738
တိုက်ရိုက်ရေစီးကြောင်းနှင့်အတူ။
30
00:01:45,805 --> 00:01:47,966
ဒါပေမယ့် ဒီစာချုပ်က နောက်နှစ်မှာ သက်တမ်းကုန်မယ်၊
31
00:01:48,041 --> 00:01:50,601
အသစ်ရော အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
လျှပ်စစ်ပုံစံ
32
00:01:50,677 --> 00:01:52,076
အားဖြင့်ယူဆသည်။
နိုင်ငံခြားမြို့တော်အုပ်ချုပ်ရေး။
33
00:01:52,145 --> 00:01:54,579
အဲဒါကို alternating current လို့ခေါ်တယ်၊
ငါ ona je ubica။
34
00:01:54,647 --> 00:01:56,945
Mr. Pratt ဆိုတာဘာလဲ
ဟုတ်ပါတယ် မပြောနဲ့
35
00:01:57,050 --> 00:01:58,548
အလုံးစုံဖြစ်၏
သူ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ
36
00:01:58,548 --> 00:02:00,251
လုပ်ထားတာ
တိုက်ရိုက်လက်ရှိ။
37
00:02:00,251 --> 00:02:02,049
အဲဒီတော့ ဒီပြပွဲက
တကယ်တော့ ငွေအကြောင်းပါ။
38
00:02:02,121 --> 00:02:03,315
ပြီးတော့ သူနေချင်တယ်။
39
00:02:03,389 --> 00:02:04,549
ငါတို့အပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
40
00:02:04,624 --> 00:02:06,592
Toronto ၏တာဝန်ရှိနိုင်ငံသားများအတွက်
41
00:02:06,659 --> 00:02:07,648
မဖြစ်ပါစေနဲ့။
42
00:02:07,727 --> 00:02:10,355
အဲဒီနာမည်နဲ့ စည်းရုံးတယ်။
ဆန္ဒပြပွဲ ကိုယ်တိုင်
43
00:02:10,430 --> 00:02:12,022
သူလုပ်ဆောင်မည့်အရာ၊
မစ္စတာ Allen Fawkes၊
44
00:02:12,098 --> 00:02:14,225
ထိပ်တန်းအင်ဂျင်နီယာများထဲမှတစ်ဦး
သောမတ်အက်ဒီဆင်၊
45
00:02:14,300 --> 00:02:16,291
နယူးယောက်မြို့မှ။
46
00:02:16,369 --> 00:02:18,030
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
47
00:02:18,104 --> 00:02:19,833
မစ္စတာ Fawkes က လုပ်မှာပါ။
စင်ပေါ်မှာပါဝင်ပါ။
48
00:02:19,906 --> 00:02:21,635
Alderman Edwin Dodd၊
49
00:02:21,708 --> 00:02:23,198
ကော်မရှင်ဥက္ကဋ္ဌ
Street Lighting အတွက်
50
00:02:24,577 --> 00:02:26,135
သရဏဂုံ၊
51
00:02:26,212 --> 00:02:28,271
လှပသော Alice Howard၊
52
00:02:28,348 --> 00:02:31,511
သရဖူအသစ် အလှမယ်
"တိုရွန်တိုလျှပ်စစ်နှင့်အလင်း"
53
00:02:31,584 --> 00:02:34,678
မစ္စတာ Fawkes၊
ဇာတ်ခုံက မင်းအတွက်။
54
00:02:34,754 --> 00:02:36,449
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Daniel
55
00:02:36,522 --> 00:02:37,489
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
56
00:02:37,557 --> 00:02:41,653
ငါတို့ပြောသလို မှန်တယ်။
နိုင်အာဂရာတွင် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံတစ်ခု တည်ဆောက်လျက်ရှိသည်။
57
00:02:41,728 --> 00:02:44,288
အောင်နိုင်သူ
ရေတံခွန်စွမ်းအား၊
58
00:02:44,364 --> 00:02:46,662
ပြောင်းလိုက်ပါ။
လျှပ်စီးကြောင်းသို့။
59
00:02:46,733 --> 00:02:50,931
အခု မစ္စတာ သောမတ်စ် အယ်ဒီဆင်
လျှပ်စစ်ကို ယူဆောင်လာသည်။
60
00:02:51,003 --> 00:02:52,903
သင့်အိမ်များမှတဆင့်
တိုက်ရိုက်လက်ရှိ၊
61
00:02:52,972 --> 00:02:56,703
110 ဗို့၊ အမြင့်ဆုံး
ဘေးကင်းသည်ဟု သူထင်သည်။
62
00:02:56,776 --> 00:03:00,712
နိုင်အာဂရာ၏လူများကား၊
၎င်း၏လျှပ်စီးကြောင်းကိုပေးပို့ပါ။
63
00:03:00,780 --> 00:03:04,341
20,000 ဗို့ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့များသို့။
64
00:03:07,286 --> 00:03:08,253
ဘုရား။
65
00:03:08,321 --> 00:03:09,720
ကုန်သွယ်မှု၏ပုံမှန်လှည့်ကွက်။
66
00:03:09,789 --> 00:03:10,881
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
67
00:03:10,957 --> 00:03:14,222
ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ လေးစားရတဲ့ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
68
00:03:14,293 --> 00:03:15,658
ကျွန်ုပ်တို့၏ပတ်ဝန်းကျင်၌။
69
00:03:15,728 --> 00:03:18,026
ထိုလူမှတပါး အခြားမရှိ။
ဒီလူသတ်စနစ်ကို တီထွင်ခဲ့တယ်၊
70
00:03:18,097 --> 00:03:19,496
မစ္စတာ နီကိုလာ တက်စလာ။
71
00:03:19,565 --> 00:03:21,726
အဲဒါ တကယ်ပဲ သူပဲ။
72
00:03:21,801 --> 00:03:23,792
Tesla ကို အသိအမှတ်ပြုပါသလား။
73
00:03:23,870 --> 00:03:26,031
ဟုတ်ကဲ့။ သူကတော့ တစ်ယောက်တည်း
ငါ့သူရဲကောင်းများထံမှ
74
00:03:26,105 --> 00:03:29,472
မစ္စတာ တက်စလာ ပြောချင်လား။
စင်ပေါ်တက်ဖို့လား။
75
00:03:29,542 --> 00:03:30,600
မရှိဘူးလား?
76
00:03:30,676 --> 00:03:33,975
မစ္စတာ တက်စလာ နားလည်နိုင်သည်။
သူ လွှတ်လိုက်တဲ့ အမှား။
77
00:03:34,046 --> 00:03:35,013
ဝင်လာသည်။
78
00:03:35,081 --> 00:03:36,412
ဒါမှလည်း မင်းသိမှာပေါ့၊
79
00:03:36,482 --> 00:03:38,450
အခု ငါ မင်းကို သရုပ်ပြမယ်။
80
00:03:38,518 --> 00:03:41,112
လျှပ်စစ်အန္တရာယ်။
81
00:03:41,654 --> 00:03:45,784
1,000 volts ကျသွားမယ်။
လျှပ်စီးကြောင်း
82
00:03:45,858 --> 00:03:48,190
သက်ရှိသတ္တဝါမှတဆင့်။
83
00:03:48,261 --> 00:03:51,833
အဲဒါက နှစ်ဆယ်ပါ။
မစ္စတာတက်စလာနဲ့ သူ့အပေါင်းအဖော်တွေက ဘာတွေလဲ။
84
00:03:51,833 --> 00:03:53,644
ယူလာဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
ငါတို့မြို့။
85
00:03:53,644 --> 00:03:56,640
ဒါက ဒီမိုမဟုတ်ပါဘူး။
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။
86
00:03:56,640 --> 00:03:58,902
ဒီခွေးက ဘာတုန်း။
ဒါကို ထိုက်တန်အောင် လုပ်ခဲ့တာလား။
87
00:03:59,005 --> 00:04:00,131
အလှမယ်တွေ ပြန်ရပ်တည်ဖို့ လိုတယ်။
88
00:04:00,173 --> 00:04:01,435
အန္တရာယ်မရှိသော တိရစ္ဆာန်ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။
89
00:04:01,507 --> 00:04:03,065
- ကိုယ်ချင်းစာပါတယ် ဒါပေမယ့်...
- အန္တရာယ်မရှိသောတိရစ္ဆာန်။
90
00:04:03,142 --> 00:04:04,905
ကိုယ်ချင်းစာပါတယ် ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာကျင်အောင် လုပ်ပါ။
91
00:04:04,977 --> 00:04:06,612
- အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
92
00:04:06,612 --> 00:04:08,440
ကျေးဇူးပြု၍
နောက်ကျောမှာရပ်ရမယ်။
93
00:04:08,514 --> 00:04:09,845
ပြီးအောင်လုပ်သင့်တယ်။
မင်းကို ဓာတ်လိုက်တယ် Mr. Fawkes!
94
00:04:09,916 --> 00:04:11,349
- ကျေးဇူးပြု၍
- Miss Howard။
95
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
လျှပ်စစ်မီး ပိတ်ပါ။
96
00:04:21,928 --> 00:04:23,793
ယရှေု!
97
00:04:36,943 --> 00:04:39,173
ဤသည်မှာ လျှပ်စစ်ရှော့ခ်ဖြစ်ခြင်း၏ ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။
98
00:04:39,245 --> 00:04:41,713
လျှပ်စစ်မီး ဘာကြောင့်ပြတ်တာလဲ။
သူ့အားဖြင့် မဟုတ်ဘူးလား...?
99
00:04:41,781 --> 00:04:43,248
ခွေးကတဆင့် မဟုတ်ဘူး။
100
00:04:43,316 --> 00:04:45,648
ဒါ ကြေကွဲစရာ တစ်မျိုးပါပဲ။
သင်မျှော်လင့်နိုင်သောအရာ
101
00:04:45,718 --> 00:04:47,151
ဤပုံစံများနှင့်အတူ
မြင့်မားသောဗို့အားများ။
102
00:04:47,220 --> 00:04:48,551
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ လျှို့ဝှက်မထားဘူး။
103
00:04:48,621 --> 00:04:49,986
ငါ့ထောက်ခံမှု
တိုက်ရိုက်လက်ရှိ။
104
00:04:50,056 --> 00:04:53,890
၎င်းသည် ပို၍လုံခြုံသည်၊ လုံခြုံသည်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ မဲဆန္ဒရှင်တွေထဲမှာ အထူးခြားဆုံးပါ။
105
00:04:53,960 --> 00:04:56,019
ခံစားချက်တွေကို သဘောတူတယ်။
မစ္စတာ Dodd
106
00:04:56,095 --> 00:04:58,029
တကယ်တော့ ပိုဆိုးပါတယ်။
မြွေဟောက်ကို အိမ်မွေးဖို့၊
107
00:04:58,130 --> 00:04:59,654
ဒါပေမယ့် လျှပ်စီးကြောင်းနဲ့။
108
00:04:59,699 --> 00:05:03,191
ဟေ့ ရပ်လိုက်။ အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲ။
မင်းဘာလုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တာလဲ။
109
00:05:03,269 --> 00:05:05,203
အရာရှိ၊ မင်းကို ဖမ်းစေချင်တယ်။
ဤမိန်းမသည် ခိုးမှု၊
110
00:05:05,271 --> 00:05:07,262
ပြီးတော့ သူ့ကိုဖမ်းစေချင်တယ်။
တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ ရက်စက်မှုကြောင့်။
111
00:05:07,340 --> 00:05:09,672
ဒါက ဘာလဲ၊ ငါတို့ရဲ့ ပဉ္စမမြောက် ဆန္ဒပြပွဲ
ဘယ်ဟာကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
112
00:05:09,742 --> 00:05:12,006
ဟုတ်တယ်! ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ တွေ့လိမ့်မယ်၊
113
00:05:12,078 --> 00:05:13,010
သင်တောင်းဆိုနေသမျှကာလပတ်လုံး
114
00:05:13,079 --> 00:05:14,876
ဆင်းရဲသားတွေကို ကွပ်မျက်ရာမှာ၊
အကာအကွယ်မဲ့သတ္တဝါများ။
115
00:05:14,947 --> 00:05:16,539
ရပါတယ်၊
စကားပြောရအောင်လား?
116
00:05:16,616 --> 00:05:18,641
- ဒီခွေးက ငါပိုင်တယ်။
- လုံးဝ။
117
00:05:18,718 --> 00:05:19,776
လူသိရှင်ကြား ဘယ်လောက်ရှိတုန်း
118
00:05:19,852 --> 00:05:21,285
ပေါ်ပေါက်နိုင်သည်။
ဒီအဖြစ်အပျက်ကနေ
119
00:05:21,354 --> 00:05:25,450
ပညာရှိမယ်လို့ မထင်ဘူးလား
သနားတတ်သူလို့ မြင်သလား။
120
00:05:25,525 --> 00:05:29,552
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းကွာ။
121
00:05:31,130 --> 00:05:32,188
ခွေးက မင်းရဲ့သမီး။
122
00:05:32,265 --> 00:05:35,029
သူ့ကို သေချာဂရုစိုက်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ဖမ်းရလိမ့်မယ်။
123
00:05:35,101 --> 00:05:37,467
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ။
- Crabtree။
124
00:05:37,537 --> 00:05:38,868
George Crabtree
125
00:05:38,938 --> 00:05:41,498
Edna Garrison
126
00:05:41,574 --> 00:05:43,098
သွားကြရအောင်။
127
00:05:48,781 --> 00:05:49,975
ဘာလဲ?
128
00:05:50,049 --> 00:05:53,485
အဲ ဒီကနေ လျှပ်စစ်က ထွက်လာတာ။
129
00:05:53,553 --> 00:05:55,043
သူမလက်ကို လျှော့လိုက်သောအခါ၊
130
00:05:55,121 --> 00:05:57,919
လျှပ်စစ်မီး ပေးသင့်တယ်။
ဤမြစ်များမှတဆင့်စီးဆင်းသည်။
131
00:05:58,024 --> 00:05:59,787
ခွေးဆီသို့။
132
00:05:59,825 --> 00:06:01,884
လွဲရင်...
133
00:06:01,961 --> 00:06:03,656
လွဲရင် ဘာလဲ။
134
00:06:16,108 --> 00:06:17,097
ရော်ဘာ။
135
00:06:17,176 --> 00:06:20,304
တစ်စုံတစ်ဦးသည် insulator တွင်ထည့်ထားသည်။
အဆက်အသွယ်ကြား၊
136
00:06:20,379 --> 00:06:23,348
ဆားကစ်ကိုပိတ်ရန်လက်ကိုင်ကိုတားဆီးသည်။
137
00:06:23,416 --> 00:06:24,747
ရော်ဘာ insulator ဆိုလျှင်
ခွေးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
138
00:06:24,817 --> 00:06:27,342
ရော်ဘာခလုတ်လက်ကိုင်မဟုတ်တာလဲ။
Miss Howard ကို ကယ်ခဲ့တာလား။
139
00:06:27,420 --> 00:06:28,409
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။
140
00:06:28,487 --> 00:06:30,284
ကောင်းပြီ, ဒီထွက်လှည့်
ငရဲသို့။
141
00:06:30,356 --> 00:06:31,288
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
142
00:06:31,357 --> 00:06:33,086
ခွေးမသေတာလဲ ငါတို့သိတယ်။
143
00:06:33,159 --> 00:06:34,888
Fuck ခွေး။
ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
144
00:06:34,961 --> 00:06:36,451
သူမ ဓာတ်လိုက်ခံရတယ်။
145
00:06:36,529 --> 00:06:38,224
ရည်ရွယ်သည်ဖြစ်စေ မရည်ရွယ်သည်ဖြစ်စေ...
146
00:06:38,297 --> 00:06:40,060
သူက လူသတ်မှုကို အကြံပေးနေတာလား။
147
00:06:40,132 --> 00:06:42,293
လောင်းကြေးက သေချာပေါက် လုံလောက်ပါတယ်။
148
00:06:42,368 --> 00:06:44,233
စာချုပ်အကြောင်းပြောပါ။
မြို့အလင်းရောင်။
149
00:06:44,303 --> 00:06:47,739
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ ဆွတ်ခူးနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ဆုံးရှုံးမှု၊
150
00:06:47,807 --> 00:06:49,900
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ကောင်မလေးနဲ့ လိုက်ဖက်သလား။
151
00:06:49,976 --> 00:06:51,500
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
152
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
သွားတဲ့အခါ သတိထားပါ။
Murdoch ကခုန်ဖို့။
153
00:06:54,280 --> 00:06:55,338
ဒီမှာ လူတချို့ရှိတယ်။
154
00:06:55,414 --> 00:06:57,644
မကြိုက်တဲ့သူ
ခြေဖဝါးပေါ် ခြေလှမ်းများ။
155
00:06:57,750 --> 00:07:00,878
Alderman Dodd၊
စစ်ဆေးရေးမှူး Thomas Brackenreid။
156
00:07:00,920 --> 00:07:03,081
ငါအာမခံပါတယ် သခင်၊
ဒါကို အပြည့်အစုံလေ့လာပါ။
157
00:07:03,155 --> 00:07:04,782
ကောင်းပြီ ပိုကောင်းမယ်။
158
00:07:04,857 --> 00:07:07,257
ဒါက ဒေါသထွက်စရာပါ။
159
00:07:10,429 --> 00:07:13,296
ဘယ်သူက လိမ်ချင်တာလဲ။
ဒီပြောင်းခြင်းဖြင့် Mr. Fawkes?
160
00:07:13,366 --> 00:07:15,334
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ရှုတ်ချချင်သည်။
161
00:07:15,401 --> 00:07:16,629
အမျိုးသမီးငယ်ကို သတ်တာလား
162
00:07:16,702 --> 00:07:18,192
အဲ့ဒီအတွက် ဟုတ်တယ်။
ဆန္ဒပြပွဲ ပျက်သွားတယ်။
163
00:07:18,270 --> 00:07:19,618
သူတောင်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။
ပြီးတော့ Tesla က သတ်ဖို့ ကြံခဲ့တယ်။
164
00:07:19,618 --> 00:07:20,949
မငန်မ့်ရွှင်လန်းစွာဖြင့်၊
165
00:07:20,949 --> 00:07:23,008
မင်းဘာလို့တွေ့မှာလဲ?
လျှပ်စီးကြောင်း
166
00:07:23,075 --> 00:07:25,441
သူ့ကိုယ်သူ သိက္ခာချချင်သည်။
Mr. Fawkes ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်တီထွင်မှုလား။
167
00:07:25,511 --> 00:07:26,500
ဘာမဆိုလုပ်မှာမို့လို့ပါ။
168
00:07:26,579 --> 00:07:28,877
မစ္စတာ အက်ဒီဆင် နှင့် လျော့ပါးစေရန်
တိုက်ရိုက် လျှပ်စီးကြောင်းကြောင့်ပါ။
169
00:07:28,948 --> 00:07:30,779
ထိုလူက ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခဲ့သည်။
ဘယ်သူနဲ့မှ မတွေ့ဖူးဘူး။
170
00:07:30,850 --> 00:07:32,147
အိုး၊ အခုမစ္စတာ Fawkes။
171
00:07:32,218 --> 00:07:33,776
တစ်ယောက်ယောက်သေရင်
ဒီမိန်းမပျို၊
172
00:07:33,853 --> 00:07:34,785
အဲဒါ မင်းပဲ။
173
00:07:34,854 --> 00:07:35,786
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။
174
00:07:35,855 --> 00:07:36,787
မင်းနိုင်ငံကို ခရီးသွားနေတာလား။
175
00:07:36,856 --> 00:07:38,118
အဲဒီဖျော်ဖြေပွဲတွေကို စည်းရုံးတယ်။
အိမ်တွေ၊ မြင်းပုလေးတွေနဲ့
176
00:07:38,190 --> 00:07:40,215
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရန်
လျှပ်စီးကြောင်း။
177
00:07:40,292 --> 00:07:42,157
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံကြည်တယ်။
သူမသည်အန္တရာယ်ရှိသည်။
178
00:07:42,228 --> 00:07:43,718
ငါတို့က ဓာတ်လိုက်ခွေးတွေ စုံထောက်။
179
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
အနည်းအကျဉ်း၊ လှည့်စားသူများ၊
အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ဖို့။
180
00:07:46,999 --> 00:07:49,331
သတ်ဖို့ စိတ်ကူးတယ်။
အပြစ်မရှိသော မိန်းကလေးအား ဓာတ်လိုက်ခြင်း။
181
00:07:49,402 --> 00:07:51,427
လူသိများမှုကြောင့်
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။
182
00:07:51,504 --> 00:07:52,869
ကံကြမ္မာသည် မစ္စတာ Fawkes အနားတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။
183
00:07:52,938 --> 00:07:53,870
ငါ့ချမ်းသာမှမဟုတ်တာ။
184
00:07:53,939 --> 00:07:55,167
ပြီးရင် မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။
185
00:07:55,241 --> 00:07:57,675
မင်းမှားတာကို ဟောင်နေတာ
သစ်ပင်စုံထောက်။
186
00:07:57,777 --> 00:08:00,803
ကောင်းပါပြီ။ ပြီးတော့မှ ကြည့်ရမှာပေါ့။
သက်သေတွေက ဘယ်ကလာမလဲ။
187
00:08:02,348 --> 00:08:04,373
ခလုတ်သေတ္တာတည်ရှိခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်၏ အဆောက်အဦတစ်ခုတွင်၊
188
00:08:04,450 --> 00:08:06,418
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။
189
00:08:06,485 --> 00:08:08,783
မစ္စတာပရတ်၊ အမျိုးသမီးငယ်
ဒီနေ့ အသတ်ခံရတယ်။
190
00:08:08,854 --> 00:08:10,617
သိမ်းဆည်းထားသော memory ကိုအသုံးပြုခြင်း။
မင်းရဲ့ဂိုဒေါင်ထဲမှာ၊
191
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
ဆန္ဒပြနေစဉ်
စည်းရုံးရန် သင်ကူညီပေးခဲ့သည်။
192
00:08:12,658 --> 00:08:13,590
စော်ကားနေတာလား...
193
00:08:13,659 --> 00:08:15,684
မင်းလက်တွေဘာကြောင့်တုန်နေတာလဲ။
မစ္စတာပရတ်?
194
00:08:15,761 --> 00:08:18,161
မတားနိုင်ဘူး ဟုတ်လား။
ဆင်းရဲတဲ့ အဲလစ် ဘာဖြစ်သွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။
195
00:08:18,230 --> 00:08:19,959
ဒီတော့ အဲလစ်ဆင်းရဲသားအတွက်၊
196
00:08:20,032 --> 00:08:22,432
မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုပါ။
သင့်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော၊
197
00:08:22,501 --> 00:08:23,934
ဝင်ရောက်ဖူးသူ
အကွက်ပြောင်းမလား?
198
00:08:25,471 --> 00:08:28,099
မစ္စတာ Fawkes ရယ်၊
ငါ့ဝန်ထမ်းတချို့...
199
00:08:28,174 --> 00:08:30,039
- သူမဘေးကင်းသလား။
- အခါအားလျော်စွာ။
200
00:08:30,109 --> 00:08:32,370
ညကင်းစောင့်များ ကင်းလှည့်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်၏မီးစက်သုံးလုံးမှ
201
00:08:32,370 --> 00:08:33,072
East End ရှိဘူတာများ။
202
00:08:33,145 --> 00:08:35,574
ဒါပေမယ့် ဖောက်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားတိုင်း
နှိုးစက်တစ်ခု ပေါ်လာလိမ့်မည်။
203
00:08:35,609 --> 00:08:36,538
အချက်ပေးစနစ်ရှိပါသလား။
204
00:08:36,615 --> 00:08:38,776
အခြားမည်သူမှ တီထွင်ဖန်တီးထားခြင်းမရှိပါ။
မစ္စတာ သောမတ်စ် အယ်ဒီဆင်ထံသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ၊
205
00:08:38,851 --> 00:08:40,842
နဲ့ တိုင်ပင်တယ်။
Pinkerton အေဂျင်စီ။
206
00:08:40,920 --> 00:08:42,285
နှိုးစက်ကို ဖွင့်ထားပါသလား။
207
00:08:42,354 --> 00:08:44,879
နှိုးစက်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဖြစ်ရပ်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
ဒိုင်ယာရီထဲမှာ၊ အစောင့်စခန်းမှာ။
208
00:08:44,957 --> 00:08:47,824
ဂျော့၊ ငါ မင်းကို လာယူဖို့ လိုတယ်။
လုံခြုံရေးမှတ်တမ်းများ
209
00:08:47,893 --> 00:08:50,088
Toronto Electric နှင့် Light အတွက်
ဘူတာရုံ၊ Shuter Street ၊
210
00:08:50,162 --> 00:08:51,220
- အခုပဲ သခင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
211
00:08:51,297 --> 00:08:52,457
ဆာလား?
212
00:08:52,531 --> 00:08:54,829
တွေးကြည့်တော့ ဘာဖြစ်လဲ။
ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း၏ နောက်ကွယ်မှ အကြောင်းရင်းဖြစ်ပါသည်။
213
00:08:54,900 --> 00:08:56,094
ရိုးရှင်းခဲ့သည်။
ခွေးကိုကယ်တင်ဖို့။
214
00:08:56,168 --> 00:08:59,194
လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ရှေ့နေတစ်ဦး
တိရစ္ဆာန်ကုသမှု။
215
00:08:59,305 --> 00:09:02,103
အင်း.. အဲဒါ သူတို့ပဲ ခံစားချက်ရှိတယ်။
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Miss Garrison၊
216
00:09:02,141 --> 00:09:03,130
အကြောင်းရင်းအတွက် အလွန်အလေးအနက်ထားခဲ့သည်။
217
00:09:03,209 --> 00:09:04,767
တစ်ခုခုတော့ တန်တယ်လို့ထင်ရင်
ငါတားမြစ်နိုင်ခဲ့တယ်...
218
00:09:04,844 --> 00:09:05,936
ဂျော့ခ်ျ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
219
00:09:06,011 --> 00:09:06,943
ဟုတ်ကဲ့၊ သူမကိုခေါ်လာပါ။
220
00:09:07,012 --> 00:09:09,139
သခင်၊ ငါထင်ခဲ့တာ
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အင်တာဗျူးလုပ်တယ်၊
221
00:09:09,215 --> 00:09:10,273
နှောင့်ယှက်ခြင်းမှ လွတ်စေ၏။
222
00:09:10,349 --> 00:09:11,611
မဟုတ်ဘူး၊
သူမကို ယူလာပါ။
223
00:09:11,684 --> 00:09:14,312
မင်းသူ့ကိုမခေါ်မချင်း ငါလုပ်ရမယ်။
အလည်အပတ်သွားပါ။
224
00:09:29,769 --> 00:09:31,737
မင်္ဂလာပါ?
225
00:09:35,207 --> 00:09:37,141
မစ္စတာ တက်စလာ?
226
00:09:38,811 --> 00:09:41,177
မင်္ဂလာပါ?
227
00:09:41,747 --> 00:09:43,715
မစ္စတာ တက်စလာ?
228
00:09:52,224 --> 00:09:54,488
မင်္ဂလာပါ?
229
00:10:06,105 --> 00:10:08,539
ရပ်!
ကျေးဇူးပြု၍ စက်ဝိုင်းမှ ထွက်သွားပါ။
230
00:10:08,607 --> 00:10:10,074
ဘယ်ဘက်လက်ကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်ပါ။
231
00:10:14,480 --> 00:10:16,710
ကျေးဇူးပြု။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်။
ဒဏ်ရာကြီးကြီးမားမား။
232
00:10:16,782 --> 00:10:17,714
ဘယ်လိုလဲ?
233
00:10:17,783 --> 00:10:18,909
မင်းရပ်နေတယ်။
234
00:10:18,984 --> 00:10:21,509
မြင့်မားသောကြိမ်နှုန်းနယ်ပယ်တွင်။
235
00:10:21,587 --> 00:10:24,488
ဆိုလိုသည်မှာ မီးလုံးသည် ဝိုင်ယာကြိုးများမပါဘဲ မီးလင်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
236
00:10:24,557 --> 00:10:25,546
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘယ်ဘက်လက်?
237
00:10:25,624 --> 00:10:27,854
လျှပ်စစ်မီး ဝင်လာရင်
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်ကတစ်ဆင့်
238
00:10:27,927 --> 00:10:29,861
သူဖြတ်သန်းသွားလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ဘယ်ခြေ၊
239
00:10:29,929 --> 00:10:31,692
ဖြတ်သန်း၍ လည်းကောင်း၊
သင့်နှလုံးကို ရပ်တန့်စေသည်။
240
00:10:31,764 --> 00:10:32,696
အဲဒီလမ်းပေါ်မှာ။
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,232
ဩ။
242
00:10:34,300 --> 00:10:36,632
ငါတို့က အဲဒါကို အခုမှ မလိုချင်ဘူးလား။
243
00:10:36,702 --> 00:10:40,035
အခု ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
244
00:10:40,105 --> 00:10:43,802
မစ္စတာ တက်စလာ၊ ငါက စုံထောက်မားဒေါ့ပါ။
တိုရွန်တိုရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ
245
00:10:43,876 --> 00:10:47,277
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
စုံထောက် မားဒေါ့။
246
00:10:47,346 --> 00:10:51,180
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ထုတ်လွှင့်နေစဉ် ဤနေရာတွင် ရပ်ပါ။
ငါ့နောက်ဆုံးနံပါတ်များ
247
00:10:55,855 --> 00:10:57,186
ဆောရီး။
248
00:10:57,289 --> 00:10:59,655
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့သင့်တယ်။
249
00:10:59,692 --> 00:11:00,784
ခဏနေ။
250
00:11:05,064 --> 00:11:07,692
အိုက်ဒီမှာ။
251
00:11:07,766 --> 00:11:09,927
ဒါပဲ။
252
00:11:10,803 --> 00:11:13,499
အခု မင်းငါ့ကို ဖမ်းလို့ရပြီ
သို့တည်းမဟုတ် သင်လာသမျှကို လုပ်ဆောင်ရန်။
253
00:11:13,572 --> 00:11:15,665
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
254
00:11:17,543 --> 00:11:19,272
ကျေးဇူးပြု။
255
00:11:22,781 --> 00:11:23,770
အဲဒါ။
256
00:11:25,084 --> 00:11:27,609
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
သွားလိုက်ပါ။
257
00:11:28,571 --> 00:11:30,246
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။
258
00:11:30,322 --> 00:11:33,155
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
259
00:11:33,225 --> 00:11:35,716
အဲဒါ ငါ့ဓာတ်ခွဲခန်းပဲ။
နယူးယောက်မှာ။
260
00:11:35,794 --> 00:11:37,227
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏စာကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
261
00:11:37,296 --> 00:11:42,529
သင်ထံသို့ မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။
နယူးယော့ခ်စီးတီးကို လေထဲမှာ ဖြတ်သန်းနေလား။
262
00:11:42,601 --> 00:11:44,228
အင်း။
263
00:11:45,537 --> 00:11:48,165
Pi ၏ ပထမ ဂဏန်းခြောက်လုံးကို နောက်ပြန်။
264
00:11:48,240 --> 00:11:50,174
ကျွန်ုပ်၏ဆားဘီးယားဟာသ
265
00:11:50,242 --> 00:11:51,709
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
266
00:11:51,777 --> 00:11:54,245
ကောင်းပြီ၊ ရိုးရှင်းစွာ modulating လုပ်ပါ။
လျှပ်စစ်လှိုင်းများ
267
00:11:54,313 --> 00:11:55,780
ပေးပို့လက်ခံသူ...
268
00:11:55,848 --> 00:11:57,247
တူညီတဲ့ ပဲ့တင်ထပ်တဲ့ ကြိမ်နှုန်းမှာ။
269
00:11:57,349 --> 00:11:59,112
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
270
00:11:59,151 --> 00:12:02,143
ရဲသားနဲ့... သိပ္ပံပညာတတ်တစ်ယောက်။
271
00:12:02,221 --> 00:12:03,153
အင်း အပျော်တမ်း။
272
00:12:03,222 --> 00:12:05,816
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဒီတီထွင်မှု၊
ဖြစ်နိုင်ခြေများကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
273
00:12:05,891 --> 00:12:08,860
ဟုတ်တယ်၊ သင်္ဘောတွေ သင်္ဘောတက်နိုင်တယ်။
ပင်လယ်ပြင်မှာ ကြေးနန်းရိုက်တယ်။
274
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
အသံပို့လို့ရတယ်။
လေလှိုင်းများမှတဆင့်။
275
00:12:11,230 --> 00:12:12,527
ကျော်ကြားမှုကို ဘာကြောင့် ရပ်တန့်တာလဲ။
276
00:12:12,598 --> 00:12:14,293
ဓာတ်ပုံရိုက်ရင်၊
277
00:12:14,366 --> 00:12:15,560
signal ကို modulate လုပ်နိုင်ပါတယ်။
278
00:12:15,634 --> 00:12:17,534
ရောင်ပြန်ဟပ်သောအလင်းပေါ် မူတည်.
279
00:12:17,603 --> 00:12:20,629
ပုံများကို တင်ပါ။
280
00:12:20,706 --> 00:12:22,571
သူ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
တယ်လီကိတ်စကုပ်။
281
00:12:22,641 --> 00:12:24,108
syllable များလွန်းသည်။
282
00:12:24,176 --> 00:12:26,804
သူ့ကိုခေါ်ပါ...
ခြေသလုံး...
283
00:12:27,479 --> 00:12:29,208
... အမြင်တစ်ခု။
284
00:12:30,316 --> 00:12:33,547
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပိုအရေးကြီးတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
လုပ်စရာတွေ
285
00:12:33,619 --> 00:12:34,745
ငါသေချာသလောက်
ဟုတ်တယ် မင်းလည်းရှိတယ်။
286
00:12:34,820 --> 00:12:36,253
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
287
00:12:36,322 --> 00:12:39,314
မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့်
ယနေ့ဆန္ဒပြပွဲ။
288
00:12:39,391 --> 00:12:41,052
ဟုတ်တယ်... အဲဒါ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူး။
289
00:12:41,126 --> 00:12:42,889
၎င်းသည် switch box တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပြန်လုပ်ခဲ့သည်။
290
00:12:42,962 --> 00:12:44,054
Mr. Fawkes က အရိပ်အမြွက် ပြောကြားခဲ့သည်။
291
00:12:44,129 --> 00:12:47,587
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
သူ၏ဆန္ဒပြမှုကို နှောင့်ယှက်သည်။
292
00:12:47,666 --> 00:12:48,690
ဟုတ်ပါတယ်။
293
00:12:48,767 --> 00:12:50,359
ဒါပဲနည်းတယ်။
သူ့မှာရှိတယ်။
294
00:12:50,436 --> 00:12:52,461
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးလိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်ထံမှ မစ္စတာ Fawkes ထံသို့
295
00:12:52,538 --> 00:12:54,699
နှောင့်ယှက်လိုလျှင် ဟုတ်ကဲ့
သူ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဆန္ဒပြမှု၊
296
00:12:54,773 --> 00:12:56,570
ဗို့အားတစ်သန်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။
297
00:12:56,642 --> 00:12:57,574
သူ့မီးစက်ဆီသို့
298
00:12:57,676 --> 00:12:59,405
ထိုကြောင့် သူ့ကို မသန်မစွမ်းဖြစ်ခဲ့ရသည်။
299
00:12:59,445 --> 00:13:01,936
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
300
00:13:02,014 --> 00:13:05,279
မင်းအရင်လုပ်ရမှာ
ရှေ့ပြေးပုံစံလုပ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။
301
00:13:05,351 --> 00:13:07,876
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
302
00:13:07,953 --> 00:13:09,818
မနေ့ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။
မစ္စတာ တက်စလာ?
303
00:13:11,146 --> 00:13:13,119
ညစာအတူစားခဲ့တယ်။
ဆားဘီးယားကောင်စစ်ဝန်
304
00:13:13,192 --> 00:13:15,660
ဘယ်သူက ဒီမှာလာကြည့်တာလဲ။
နိုင်အာဂရာတွင် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်။
305
00:13:15,728 --> 00:13:17,958
နောက်တော့ ပိုလွန်သွားတယ်။
သူ့ဟိုတယ်မှာ။
306
00:13:23,502 --> 00:13:24,969
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
307
00:13:26,805 --> 00:13:29,535
မစ္စတာ တက်စလာ တွေးမိပါတယ်၊
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
308
00:13:29,608 --> 00:13:32,236
အသတ်ခံရသူသည် မည်သို့မည်ပုံ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်။
309
00:13:32,311 --> 00:13:35,610
ဟုတ်ပါတယ် Detective Murdoch။
310
00:13:35,681 --> 00:13:38,946
ကျွန်တော့်မှာ အစည်းအဝေး နှစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို ငါသွားလိုက်မယ်။
311
00:13:39,018 --> 00:13:40,349
ဘူတာရုံအမှတ် ၄။
312
00:13:40,419 --> 00:13:41,545
အံ့သြစရာ။
313
00:13:41,620 --> 00:13:42,746
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
314
00:14:16,622 --> 00:14:18,453
အရာရှိ Crabtree?
315
00:14:18,524 --> 00:14:20,424
မင်္ဂလာပါဗျာ။
Miss Garrison။
316
00:14:21,727 --> 00:14:24,093
ကြိုဆိုပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
317
00:14:24,897 --> 00:14:26,489
ဟေ့ကောင်။
318
00:14:26,565 --> 00:14:30,865
ကောင်လေး ကောင်လေး...
319
00:14:30,936 --> 00:14:33,530
အိုကေ၊ ဒါလည်း...
ဆင်း...၊ အောက်။
320
00:14:33,605 --> 00:14:35,505
- လူကောင်း။
- တကယ်တော့ သူက သူမပါ။
321
00:14:37,242 --> 00:14:38,573
သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။
322
00:14:38,644 --> 00:14:41,135
မဟုတ်ဘူး၊
မရသေး။
323
00:14:41,213 --> 00:14:44,444
ဒါဆို မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
324
00:14:44,516 --> 00:14:47,246
မင်းငါ့ကိုလာလည်တယ်။
325
00:14:47,319 --> 00:14:50,720
အမှန်တော့ ဆရာမ၊ ငါဒီမှာ
ဘူတာရုံသို့ လိုက်ပါရန်
326
00:14:50,789 --> 00:14:51,949
စာမေးပွဲအတွက်။
327
00:15:06,171 --> 00:15:09,106
G-dine၊ အီမာမ် dnevnike obezbe�enja၊
မင်းမေးတဲ့အတိုင်း
328
00:15:09,174 --> 00:15:10,106
AND?
329
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
ခုနစ်မိနစ်အကြာတွင် အချက်ပေးသံ ပြတ်သွားသည်။
မနက်တစ်ကြိမ်၊
330
00:15:12,311 --> 00:15:13,539
ဒါပေမယ့် ဘာမှမပျက်စီးဘူး။
မခိုးပါဘူး။
331
00:15:13,612 --> 00:15:14,670
ဒါမှဟုတ်ပုံရတယ်။
332
00:15:14,746 --> 00:15:16,805
ပြီးတော့ Miss Garrison က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
စာမေးပွဲခန်းထဲမှာ။
333
00:15:16,882 --> 00:15:17,814
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
334
00:15:17,883 --> 00:15:19,967
ခင်ဗျာ အလုပ်များရင်
စကားဝိုင်းဖွဲ့နိုင်ခဲ့တယ်။
335
00:15:19,967 --> 00:15:21,716
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George
အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။
336
00:15:21,787 --> 00:15:23,687
ဟုတ်ပါတယ်။
337
00:15:24,756 --> 00:15:28,385
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်၊ ဒါ ပြစ်မှုလား။
338
00:15:28,460 --> 00:15:30,826
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဖျက်အမှောင့်ပဲ။
339
00:15:30,896 --> 00:15:33,694
အထူးသဖြင့် ပြီးသွားရင်တော့
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဓာတ်လိုက်မှု။
340
00:15:33,765 --> 00:15:35,357
မင်းငါ့ကို လူသတ်မှုနဲ့ စွပ်စွဲနေတာလား။
341
00:15:35,434 --> 00:15:36,958
စက်ပစ္စည်းတွေ စောင့်မျှော်နေပြီလား
342
00:15:37,035 --> 00:15:39,196
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
သူမ ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
343
00:15:39,271 --> 00:15:40,966
မရှိဘူးလား?
အသက်ကယ်ဖို့ပင်
344
00:15:41,039 --> 00:15:43,872
သနားစရာ၊ အပြစ်ကင်းတဲ့ခွေး၊
Garrison အလှမယ်
345
00:15:44,510 --> 00:15:46,068
ကိုယ်ချစ်သလောက်၊
346
00:15:46,145 --> 00:15:48,045
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။
347
00:15:48,113 --> 00:15:50,445
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ညသန်းခေါင် နှင့် 2 နာရီ ?
348
00:15:50,516 --> 00:15:52,677
ငါအိပ်တယ်။
သူ့အိပ်ရာဆီသို့၊
349
00:15:52,751 --> 00:15:54,412
ဒါကို ဘယ်သူက အတည်ပြုနိုင်မလဲ။
350
00:15:54,486 --> 00:15:56,852
ဟုတ်ကဲ့။ ငါနေထိုင်သည်။
Miss Beezley ရဲ့ ဘော်ဒါဆောင်
351
00:15:56,955 --> 00:15:58,047
Queen Street East မှာ။
352
00:15:58,090 --> 00:15:59,853
တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
၁၀း၀၀ တိတိ။
353
00:16:07,199 --> 00:16:09,326
ဆောရီး။
354
00:16:10,636 --> 00:16:12,501
ဆိုလိုသည်မှာ Miss Garrison ဖြစ်သည်။
မထည့်ဘူးလား?
355
00:16:12,571 --> 00:16:14,061
ငိုတတ်ရင်၊
အပြင်မှာ ည။
356
00:16:14,139 --> 00:16:16,073
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်။
အိမ်ရှင်နဲ့ စကားပြောကြတယ်။
357
00:16:16,141 --> 00:16:17,438
ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်မှာ သူမကိုတွေ့တော့၊
358
00:16:17,509 --> 00:16:19,636
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား တောက်ပသော မျက်လုံးများနှင့် တက်ကြွစွာ ကြည့်နေသည်။
359
00:16:19,711 --> 00:16:21,235
ဆိုလိုတာက သူက ငါ့လိုပုံမပေါ်ဘူး။
တစ်ညတာကုန်ဆုံးခဲ့သူ
360
00:16:21,313 --> 00:16:22,280
အဆောက်အဦပတ်ပတ်လည် လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
မဟုတ်ဘူး၊
361
00:16:22,347 --> 00:16:24,645
ဂျော့၊ ကြိုက်လား။
ဒီကောင်မလေး
362
00:16:24,716 --> 00:16:26,411
မဟုတ်ဘူးလား။
363
00:16:26,485 --> 00:16:28,064
ပြီးတော့ သူက ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာခံစားချက်
364
00:16:28,064 --> 00:16:29,202
ငါ့တရားစီရင်ခြင်းကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။
365
00:16:29,202 --> 00:16:31,180
မမြင်ရသောကြောင့်၊
မဟုတ်ရင် သက်သေပြတဲ့အထိ၊
366
00:16:31,256 --> 00:16:33,053
Miss Garrison
သံသယရှိနေဆဲ။
367
00:16:33,125 --> 00:16:35,787
မားဒေါ့၊ လူမိုက်တစ်ချို့
ဧည့်ခံဌာနတွင်ရှိသည်။
368
00:16:35,861 --> 00:16:38,455
သူပြောတာက မင်းကိုသိတယ်။
တကယ့်သွေးဆောင်မှုပါ။
369
00:16:45,470 --> 00:16:46,402
မစ္စတာ တက်စလာ။
370
00:16:46,471 --> 00:16:47,665
စုံထောက် မားဒေါ့။
371
00:16:47,739 --> 00:16:48,967
ဒါမှလည်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြမှာပါ။
372
00:16:49,041 --> 00:16:50,770
အခု ငါဘာလို့လဲ။
လုံးဝ မအံ့သြဘူးလား?
373
00:16:50,842 --> 00:16:52,901
ဒါဘာကြီးလဲ?
ဖုန်းနဲ့အလုပ်လုပ်ပါသလား
374
00:16:52,978 --> 00:16:55,037
စိတ်ကူးကို တွေးခဲ့တယ်။
စုံထောက် မားဒေါ့
375
00:16:55,113 --> 00:16:56,774
အသံမှတဆင့်ထုတ်လွှင့်ခြင်းအပေါ်
လေလှိုင်းများ။
376
00:16:56,882 --> 00:16:58,440
လေလှိုင်းတွေကြားက အသံလား။
377
00:16:58,483 --> 00:17:00,451
ဟုတ်တာပေါ့၊
ငါဒီမှာစောင့်နေစဉ်။
378
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
ယုံကြည်တယ်၊
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများနှင့်အတူ၊
379
00:17:02,721 --> 00:17:05,121
ဖုန်းကနေလွှဲလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ transmitter ကို အသုံးပြု၍ signal
380
00:17:05,190 --> 00:17:06,953
ပါလား။
ငါ့ကိုကူညီဖို့?
381
00:17:07,025 --> 00:17:08,458
ဂုဏ်လည်းရှိမယ်။
382
00:17:08,527 --> 00:17:10,392
၎င်းသည် တယ်လီဖုန်းထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
383
00:17:10,462 --> 00:17:12,089
သင်လည်း ထိုစိတ်ကူးကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
384
00:17:12,164 --> 00:17:15,065
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စိတ်ရင်းတွေက အများကြီး
သင့်ထက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်။
385
00:17:15,133 --> 00:17:17,863
နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ရာဇ၀တ်ကောင်များ၏ ပြောဆိုမှုများ။
386
00:17:17,936 --> 00:17:18,903
ပြဿနာက အမျိုးသမီးတွေ။
387
00:17:18,971 --> 00:17:20,563
ဘယ်လို ချောမွေ့စွာ ထုတ်လွှင့်နိုင်မလဲ။
388
00:17:20,639 --> 00:17:21,901
သင့်တွင် လမ်းကြောင်းအားလုံးရှိသည့်အခါ
389
00:17:21,974 --> 00:17:23,168
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
390
00:17:23,242 --> 00:17:24,709
ကြိုးမဲ့အသံထုတ်လွှင့်ခြင်းအကြောင်း။
391
00:17:24,776 --> 00:17:26,004
ဟုတ်တယ်... တစ်ဝက်တစ်ပျက်။
392
00:17:26,078 --> 00:17:29,309
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စောင့်လို့ရတယ်။
ဒါက switch box တစ်ခုပါ။
393
00:17:29,381 --> 00:17:32,145
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ခလုတ်လက်ကိုင်ပါ။
ငါတို့ကိုကြည့်စေချင်ခဲ့တာ။
394
00:17:32,217 --> 00:17:34,481
အသုံးပြုမှုပြဿနာ
insulator အနေနဲ့ကတော့ ရော်ဘာ၊
395
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပေါက်ကွဲသွားမည်။
396
00:17:36,755 --> 00:17:40,020
ဟုတ်တယ် ငါလည်း ဒီလိုပဲ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် ဒီတာယာက အသစ်ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
397
00:17:40,092 --> 00:17:41,992
မင်းငါ့ကို သတ်ချင်ရင်၊
398
00:17:42,060 --> 00:17:45,086
သူ့ကို သတ္တုနဲ့ဖြတ်မယ်၊
အောက်မှာချထားတယ်၊
399
00:17:45,163 --> 00:17:46,528
ဖြတ်စပယ်ယာနှင့် အပြည့်။
400
00:17:46,598 --> 00:17:47,622
ဥပမာနဲ့တူလား?
401
00:17:47,699 --> 00:17:50,099
Graphite powder သည် အကောင်းဆုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
စပယ်ယာရှိတယ်။
402
00:17:50,168 --> 00:17:52,033
ပြီးတော့ သူက ရော်ဘာနဲ့တူတယ်။
403
00:17:52,104 --> 00:17:53,332
သားကောင်က ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
404
00:17:53,405 --> 00:17:55,566
လက်ကိုင်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
405
00:17:57,442 --> 00:17:59,603
လျှပ်စစ်မီးကြောင့် ဖြစ်မယ်။
ဂရပ်ဖိုက်ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။
406
00:17:59,678 --> 00:18:01,441
တာယာနှင့် ချိတ်ဆက်ရမည့်...
407
00:18:01,513 --> 00:18:03,208
သေသေချာချာ သက်သေပြပါ။
408
00:18:03,282 --> 00:18:04,715
ဒါပေတဲ့၊
409
00:18:04,783 --> 00:18:07,047
အချို့သော graffiti ရှိသင့်သည်။
တာယာတွင် ပေါင်းစပ်ထားခဲ့သည်။
410
00:18:07,119 --> 00:18:09,212
အရမ်းကောင်းတယ် စုံထောက် Murdoch။
411
00:18:09,288 --> 00:18:11,552
စစ်ဆေးရမလား။
မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်
412
00:18:12,324 --> 00:18:14,121
မင်းရဲ့ မီးခွက်ကို ငါ အကြံပြုလို့ ရမလား။
413
00:18:16,962 --> 00:18:19,726
ရော်ဘာသည် ထိရောက်သော insulator တစ်ခုဖြစ်သည်။
414
00:18:19,798 --> 00:18:22,631
ပါးပါးလှီးထားရင် ရပ်သွားမယ်။
ခိုင်မာသောလက်ရှိ။
415
00:18:22,701 --> 00:18:25,135
ဒါပေမယ့် ဒီတာယာက ပြားနေရင်၊
စပယ်ယာနှင့်အတူ၊
416
00:18:25,203 --> 00:18:26,135
ငါတို့သံသယအတိုင်း
417
00:18:26,204 --> 00:18:30,197
ပြီးမှ ခွင့်ပြုသင့်တယ်။
ဖြတ်သန်းဖို့ လက်ရှိပါပဲ။
418
00:18:30,275 --> 00:18:33,369
သင်ပြန်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
မစ္စတာ တက်စလာ၏ မီးခွက်ကို တပ်ဆင်ပါ။
419
00:18:39,651 --> 00:18:41,642
သူမသည် ငယ်ပုံရသည်။
ထိုအမျိုးသမီးကို သတ်ခဲ့သည်။
420
00:18:41,720 --> 00:18:44,450
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက "ဘာကြောင့်လဲ"။
421
00:18:50,236 --> 00:18:51,439
"မြို့သေအလောင်းတော်"
422
00:18:55,400 --> 00:18:57,459
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းအသစ် ထပ်တိုးမလား။
423
00:18:57,569 --> 00:19:00,868
တစ်ခါတလေ နည်းနည်းတော့ လိုချင်တယ်။
ကုမ္ပဏီတွေ ပိုများတယ်။
424
00:19:00,906 --> 00:19:02,874
ဆရာဝန်၊ မင်းမှာ ရင်ခွဲစစ်ဆေးစရာရှိလား။
ငါ့အတွက် အစီရင်ခံစာ
425
00:19:02,941 --> 00:19:04,568
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အချိန်အကြာကြီးယူခဲ့တယ်၊
426
00:19:04,643 --> 00:19:07,669
ဒါပေမယ့် လုပ်ဖို့အခွင့်အရေးက ရှားပါတယ်။
ဓာတ်လိုက်ခံရသူကို လေ့လာခဲ့တယ်။
427
00:19:07,746 --> 00:19:10,044
ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။
အနာဂတ်မှာ ရှားပါးလာမယ်။
428
00:19:10,115 --> 00:19:11,047
သံသယမရှိဘဲ။
429
00:19:11,116 --> 00:19:13,448
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်သည် စူးစမ်းလိုစိတ်ရှိခဲ့ပါသည်။
လျှပ်စစ်စီးတဲ့လမ်း။
430
00:19:13,518 --> 00:19:14,815
နှင့်?
431
00:19:14,886 --> 00:19:16,649
အင်း.. သူ ဝင်လာတယ်
သူမ၏ ညာလက်၊
432
00:19:16,722 --> 00:19:18,383
ခရီးသွားရင်း ကျောရိုး၊
433
00:19:18,457 --> 00:19:19,651
ထင်တာပဲ။
နားလည်သဘောပေါက်ရန်။
434
00:19:19,725 --> 00:19:21,249
သူ့အသည်းကို ဖြတ်သွားတာ၊
435
00:19:21,326 --> 00:19:24,523
ပြီးတော့ သူ့ညာဘက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။
ခြေထောက်၊ ပုလင်းမှထွက်ပါ။
436
00:19:24,596 --> 00:19:26,689
လျှပ်စစ်မီးက အလွယ်ဆုံးပါ။
နိုင်ငံကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ။
437
00:19:26,765 --> 00:19:28,596
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူဘယ်လိုသိတာလဲ။
438
00:19:28,667 --> 00:19:30,294
သဘာဝတရားက သူ့ဘာသာသူ မှန်တယ်။
၎င်း၏ထိရောက်မှု။
439
00:19:30,369 --> 00:19:31,301
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
440
00:19:31,370 --> 00:19:33,770
ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတွေ့တယ်။
Miss Howard အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
441
00:19:33,839 --> 00:19:35,636
- မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိလား။
- မရသေး။
442
00:19:35,707 --> 00:19:37,538
အင်း မသိဘူး။
ဒါကကူညီပေးပါတယ်။
443
00:19:37,609 --> 00:19:39,008
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုတွေ့တယ်။
444
00:19:39,077 --> 00:19:41,875
လျှပ်စီးလမ်းကြောင်း၊
သားအိမ်ကိုလည်း ခွဲထုတ်လိုက်တယ်။
445
00:19:41,947 --> 00:19:43,312
တိုးလာတာလေးတွေ တွေ့ရတယ်။
446
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
နည်းနည်းတော့ ကြိုက်တယ်။
လွဲချော်လုနီးပါး။
447
00:19:44,850 --> 00:19:46,374
- ကြီးထွားမှု?
- ဟုတ်ကဲ့။
448
00:19:46,451 --> 00:19:49,113
တကယ်တော့ မဖွံ့ဖြိုးသေးတဲ့ အချင်းပါ။
449
00:19:49,187 --> 00:19:50,654
Miss Howard ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ကိုယ်ဝန်ငါးပတ်။
450
00:19:53,024 --> 00:19:55,857
စုပ်လိုက်ပြီ ဟုတ်လား။
အင်း၊ မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်။
451
00:19:55,927 --> 00:19:58,054
ဘယ်သူက Miss Howard ကိုသတ်တာလဲ။
လျှပ်စစ်မီးကို နားလည်၊
452
00:19:58,130 --> 00:19:59,722
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
သိမ်းဆည်းထားသော ပစ္စည်း၊
453
00:19:59,798 --> 00:20:01,732
သားကောင်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
switch ကိုဆွဲရန်။
454
00:20:01,800 --> 00:20:04,132
ဖေဖေ ဒါမှမဟုတ် ယုံတယ်။
Daniel Pratt သို့မဟုတ် Edwin Dodd။
455
00:20:04,202 --> 00:20:05,533
ယေရှု၊ မားဒေါ့။
456
00:20:05,604 --> 00:20:06,696
Pratt သည် အမိုက်စား သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦးဖြစ်သည်၊
457
00:20:06,772 --> 00:20:08,535
Dodd သည် အသန်မာဆုံးလူဖြစ်သည်။
မြို့တွင်း အစိုးရ၊
458
00:20:08,607 --> 00:20:09,539
မြို့တော်ဝန်ပြီးနောက်။
459
00:20:09,608 --> 00:20:11,473
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။
နံနက်စာအတွက်၊ ဖြစ်နိုင်သည်။
460
00:20:11,543 --> 00:20:14,103
Guy Fawkes ကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူက ပြေပါတယ်။
461
00:20:14,179 --> 00:20:15,908
ဩ၊ Fawkes။
အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။
462
00:20:15,981 --> 00:20:17,380
သူ့မှာရှိနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
စေ့ဆော်မှု နည်းပါးသည်။
463
00:20:17,449 --> 00:20:19,349
- စိတ်ရင်းလား။
- မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
464
00:20:19,418 --> 00:20:21,716
Pratt သည် သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အိမ်ထောင်ကျသည်။
465
00:20:21,787 --> 00:20:23,186
Dodd သည် ထင်ရှားသည်။
လူထုပုံ။
466
00:20:23,255 --> 00:20:25,348
တရားမဝင် ချိတ်ဆက်မှု ရှိမယ်။
နှစ်ခုလုံးအတွက် အများကြီးကုန်ကျနိုင်ပါတယ်။
467
00:20:25,424 --> 00:20:28,393
ပြီးတော့ Fawkes က အနားတောင် မကပ်ဘူး။
အခြေအနေ၊ အခြားနှစ်ခုကဲ့သို့။
468
00:20:28,460 --> 00:20:30,724
မင်းက အဲဒါကို အခိုင်အမာ
မီးနဲ့ကစားတယ် ဟုတ်လား။
469
00:20:30,796 --> 00:20:34,596
ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထိုအရာကို အမြန်ဖျက်သိမ်းပါ။
470
00:20:34,666 --> 00:20:38,500
အဲလစ်နှင့် ကျွန်တော်သည် တိုက်ခန်းငယ်တစ်ခု မျှဝေခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်နှစ်။
471
00:20:38,570 --> 00:20:39,901
ဒါ မင်းသိတယ်။
ဒါဆို ကောင်းလား
472
00:20:39,971 --> 00:20:42,940
ဘယ်သူမဆို ကြိုက်သလို၊
ထင်တာပဲ။
473
00:20:43,008 --> 00:20:45,135
သူမသည် နေ့ဘက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
ညဘက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
474
00:20:45,210 --> 00:20:47,371
ဒါ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
တနင်္ဂနွေနေ့များတွင်သာ မြင်တွေ့ရသည်။
475
00:20:47,446 --> 00:20:50,176
ဒါတောင်မှ ငါတို့က
မတူတဲ့လူတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
476
00:20:50,248 --> 00:20:52,182
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
477
00:20:53,018 --> 00:20:54,918
အင်း ရှက်လိုက်တာ၊
478
00:20:54,986 --> 00:20:57,716
အထူးသဖြင့်သူတို့ရှိသောအခါ
ယောက်ျား။
479
00:20:57,823 --> 00:21:00,883
အဲလစ်က လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
480
00:21:01,493 --> 00:21:04,690
ယောက်ျားတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
သူမကိုချစ်ခဲ့သည်။
481
00:21:04,763 --> 00:21:05,957
ဒီမှာပါ။
482
00:21:06,031 --> 00:21:07,623
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
483
00:21:09,267 --> 00:21:10,859
ဒီအသံက ကြောက်စရာကောင်းမှန်း ငါသိပေမယ့်...
484
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုသံသယရှိခဲ့သည်။
တချို့က အိမ်ထောင်ကျတယ်။
485
00:21:15,273 --> 00:21:16,865
သူမမြင်လား။
အထူးသဖြင့် မည်သူမဆို
486
00:21:16,942 --> 00:21:18,967
တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
487
00:21:19,044 --> 00:21:20,534
အရာအားလုံးသည် အလွန်လျှို့ဝှက်ခဲ့သည်။
488
00:21:20,612 --> 00:21:24,378
သို့သော်၊ သူမနှင့်တူသည်။
သူသည် သူ့ကို ချစ်သည် ။
489
00:21:24,449 --> 00:21:25,711
သူမက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား?
490
00:21:25,784 --> 00:21:28,514
မိန်းမက ချက်ချင်းလုပ်လို့ရတယ်။
သတိပြုရန်။
491
00:21:28,587 --> 00:21:31,488
သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ဖုန်းထဲမှာ အကြိမ်ကြိမ်။
492
00:21:31,556 --> 00:21:33,854
သူ့မှာ သာယာတဲ့ အသံရှိတယ်။
493
00:21:40,365 --> 00:21:45,667
အသိအမှတ်ပြုပါသလား။
ဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား။
494
00:21:47,072 --> 00:21:49,472
စိတ်မကောင်းပါဘူး
495
00:21:49,541 --> 00:21:52,738
တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
သူမ၏အဖော်များထံမှ
496
00:21:52,811 --> 00:21:56,178
သူ့နာမည်ကို မှတ်မိသေးလား။
497
00:21:56,248 --> 00:21:58,148
အဲလစ်က အရမ်းသတိရှိတာ။
498
00:21:58,250 --> 00:21:59,979
သူမ နာမည်တွေကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
499
00:22:00,018 --> 00:22:02,680
ငါ့မှာ Miss Howard ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။
500
00:22:02,754 --> 00:22:05,689
သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကိုရောက်ရှိရန် မစီမံနိုင်ခဲ့ပါ။
သူမ၏ အရင်းနှီးဆုံး ဆွေမျိုးများထံ
501
00:22:05,757 --> 00:22:09,557
သူ့တွင် Kingston တွင် ညီမတစ်ယောက်ရှိသည်။
502
00:22:09,628 --> 00:22:11,823
သူသူတို့ကို ရအောင်သေချာလုပ်မယ်။
503
00:22:11,897 --> 00:22:14,422
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
504
00:22:14,499 --> 00:22:17,696
သူမ၏နောက်ဆုံးရည်းစား
သူ့အား ပေးတော်မူ၏။
505
00:22:18,203 --> 00:22:20,034
မင်းကလား။
506
00:22:26,811 --> 00:22:28,244
အဲဒါ?
507
00:22:28,947 --> 00:22:30,778
စုံထောက်များ
508
00:22:30,849 --> 00:22:32,339
ထိုင်ပါ။
509
00:22:32,417 --> 00:22:33,782
လိမ္မော်သီး လိုချင်ပါသလား။
510
00:22:33,852 --> 00:22:35,342
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
511
00:22:35,420 --> 00:22:37,581
သူတို့က ရှာရခက်တယ်။
ဖလော်ရီဒါတွင် စိုက်ပျိုးကြသည်။
512
00:22:37,656 --> 00:22:38,588
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
513
00:22:38,657 --> 00:22:40,094
ငါမင်းကိုပေးဖို့ပဲလိုတယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးပါရစေ။
514
00:22:40,094 --> 00:22:41,717
ဟုတ်ပါတယ်။
သွားလိုက်ပါ။
515
00:22:41,793 --> 00:22:44,626
အင်း၊ သူမ ဘယ်လိုလဲ။
သင်၏ဆက်ဆံရေး၏သဘောသဘာဝ
516
00:22:44,696 --> 00:22:45,685
Miss Howard နဲ့
517
00:22:45,764 --> 00:22:48,028
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ရုံးဝန်ထမ်း။
518
00:22:49,301 --> 00:22:51,166
သူမကို Miss လို့ထင်ခဲ့တယ်။
"တိုရွန်တိုလျှပ်စစ်နှင့်အလင်း"
519
00:22:51,236 --> 00:22:53,534
သူမသည် လှပလွန်းသည်။
အခြားဝန်ထမ်း။
520
00:22:53,605 --> 00:22:56,369
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
သူမနှင့်လိင်ဆက်ဆံ?
521
00:22:56,441 --> 00:22:58,341
ကျေးဇူးပြု!
522
00:23:03,882 --> 00:23:06,214
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပေးခဲ့တာလား။
523
00:23:08,520 --> 00:23:10,147
မရောက်ဖူးဘူး။
ဒါကို မတွေ့မိဘူး။
524
00:23:11,456 --> 00:23:13,720
ထင်တာပဲ။
မင်းမိန်းမက သံသယဝင်တယ်။
525
00:23:13,792 --> 00:23:14,986
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို မေးသင့်တယ်။
526
00:23:15,060 --> 00:23:16,084
စောင့်ပါ
527
00:23:16,161 --> 00:23:18,356
ကောင်းပါပြီ။
528
00:23:18,430 --> 00:23:19,727
ဟုတ်ကဲ့။
529
00:23:19,798 --> 00:23:22,733
အဲလစ်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ...
Relationship အကြောင်း အကျဉ်းချုပ်ပါ။
530
00:23:22,801 --> 00:23:24,428
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ
ရက်သတ္တပတ်တွေကြာနေပြီ။
531
00:23:24,502 --> 00:23:26,766
မင်းကိုပြောတုန်းက
ကလေးမျှော်လင့်နေတာလား။
532
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
- ကလေးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
533
00:23:28,840 --> 00:23:30,432
Miss Howard လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။
ပဉ္စမလ အင်္ဂါနေ့။
534
00:23:30,508 --> 00:23:32,339
-ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။
- ငါ့ကလေး?
535
00:23:32,410 --> 00:23:33,434
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
536
00:23:33,511 --> 00:23:35,001
ဟုတ်တယ် မစ္စတာပရတ်၊
သင့်ကလေး။
537
00:23:35,080 --> 00:23:36,809
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ၊
ဟုတ်တယ်မလား
538
00:23:36,881 --> 00:23:39,315
သူသတ်ခဲ့တာလား? မဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
539
00:23:39,384 --> 00:23:41,545
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။
540
00:23:41,620 --> 00:23:42,917
Miss Howard အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
541
00:23:50,595 --> 00:23:51,773
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
542
00:23:52,397 --> 00:23:53,489
ခင်ဗျာ။
543
00:23:53,565 --> 00:23:55,328
တခြားဘာလိုသေးလဲ။
ဒီညလို?
544
00:23:55,400 --> 00:23:57,527
ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George
545
00:23:57,636 --> 00:23:59,467
ကောင်းပြီ... မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
546
00:23:59,504 --> 00:24:01,096
ဂျော့ခ်ျ။
547
00:24:01,172 --> 00:24:03,436
ငါ လာဗင်ဒါရနံ့လား
548
00:24:03,508 --> 00:24:07,035
ရှင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဘုရားရဲ့နောက်မှာ။
549
00:24:07,679 --> 00:24:09,169
အဲဒါကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။
550
00:24:31,302 --> 00:24:33,827
မင်းစုံထောက်လုပ်ချင်လား။
ငါ့ကို ထပ်မေးဖို့လား။
551
00:24:33,905 --> 00:24:36,921
တကယ်တမ်းတော့ လွမ်းတယ်။
ဒီမှာ စိတ်ဝင်စားတယ်။
552
00:24:36,921 --> 00:24:39,400
ကိုယ်ပိုင်သဘာဝ သက်သက်ပါ။
553
00:24:38,476 --> 00:24:41,158
ငါဆုတောင်းတယ်။
ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွား
554
00:24:41,158 --> 00:24:43,498
အဲဒီသဘောနဲ့ မှိန်သွားတယ်။
555
00:24:45,316 --> 00:24:49,047
Miss၊ အဲဒါဟာ ငါ့အတွက် အရမ်းရှင်းပါတယ်။
သင်္ဘောသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။
556
00:24:49,120 --> 00:24:51,315
တကယ်တော့ ဒီပန်းက မဟုတ်ဘူး။
သင့်အတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။
557
00:24:51,389 --> 00:24:53,550
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး?
- မရှိပါ။
558
00:24:53,625 --> 00:24:54,887
အခုက အရမ်းထူးဆန်းတယ်၊
559
00:24:54,959 --> 00:24:57,792
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင့်ခွေးကို သိအောင်လုပ်ပါ။
560
00:24:59,297 --> 00:25:01,231
ခရမ်းရောင်ကို ကြိုက်လား။
561
00:25:01,299 --> 00:25:03,995
မင်းလာခဲ့တာ ဟုတ်လား။
ငါ့ခွေးကိုလာလည်
562
00:25:04,069 --> 00:25:07,766
အဲဒါ။ ငါမင်းကိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါနှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့သည်။
563
00:25:07,839 --> 00:25:10,501
အမှန်တော့ ကျွန်တော် သိပ်ကျေးဇူးတင်မှာပဲ၊
သင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုပူးပေါင်းနိုင်လျှင်။
564
00:25:10,575 --> 00:25:11,667
အဖော်အဖြစ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
565
00:25:14,846 --> 00:25:16,814
အောက်ထပ်မှာ စောင့်မှာလား။
566
00:25:26,357 --> 00:25:28,757
မစ္စတာ Fawkes မင်းကော
ဒီကို ယူလာသလား
567
00:25:28,827 --> 00:25:31,523
Daniel Pratt လာခဲ့တာ ဟုတ်တယ်။
ဒီနေ့လည်မှာ ငါ့ကိုလာလည်။
568
00:25:31,596 --> 00:25:33,029
အဲဒီလူက သူ့အနားမှာ ရှိနေတယ်။
569
00:25:33,098 --> 00:25:35,692
အဲဒါကို နားလည်ပါတယ်။
သူ့ချစ်သူ သေသွားပြီ။
570
00:25:35,767 --> 00:25:37,325
မင်းမှာလည်း သံသယရှိတယ်။
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
571
00:25:37,402 --> 00:25:38,494
အဲဒါ။
572
00:25:38,570 --> 00:25:40,435
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
573
00:25:40,505 --> 00:25:42,370
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
အဓိက မှိုင်းတိုက်ခြင်း ၊ စုံထောက် ။
574
00:25:42,440 --> 00:25:44,101
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
575
00:25:44,175 --> 00:25:45,699
အဲဒါကြောင့် မူလအစီအစဉ်အတိုင်းပေါ့။
576
00:25:45,777 --> 00:25:47,540
Miss Howard မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခလုတ်ကိုလှည့်ပါ။
577
00:25:47,612 --> 00:25:50,479
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ။
ခလုတ်ကိုလှည့်ဖို့လား?
578
00:25:50,548 --> 00:25:52,573
Alderman Dodd၊ ဟုတ်ပါတယ်။
579
00:25:52,650 --> 00:25:54,982
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သားကောင်ဖြစ်ရန် လိုအပ်ပါက၊
အဲဒါက သူပဲ။
580
00:25:58,690 --> 00:26:00,681
ကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပါ။
581
00:26:00,759 --> 00:26:04,354
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပိုင်ရှင်
ကြည့်ရတာ မဆိုးပါဘူး။
582
00:26:05,463 --> 00:26:07,055
သူမ 10:00 တွင်ပြန်ရမည်။
583
00:26:07,132 --> 00:26:08,463
သူမ နာမည်ရပြီလား။
584
00:26:08,533 --> 00:26:10,160
ဖြစ်ပါ တယ်။
ဗိုင်အိုလီတာ (Ljubi�ica)။
585
00:26:10,235 --> 00:26:11,532
အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။
586
00:26:11,603 --> 00:26:13,730
လှပသောပန်းများ။
587
00:26:13,805 --> 00:26:16,535
ဒီတော့ Violeta၊
588
00:26:31,689 --> 00:26:34,852
မစ္စတာ Dodd?
Halo?
589
00:26:39,864 --> 00:26:42,196
Halo?
590
00:27:16,467 --> 00:27:18,958
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
591
00:27:19,037 --> 00:27:20,026
ဖြည်းဖြည်း။
592
00:27:22,507 --> 00:27:24,532
ကဲ လှည့်ကြည့်လိုက်။
593
00:27:24,609 --> 00:27:28,409
တဖန်အလွန်နှေးကွေးသည်။
594
00:27:32,617 --> 00:27:34,812
အဲဒါ မင်းပဲ။
မင်းဟာ...
595
00:27:34,886 --> 00:27:37,184
စုံထောက် William Murdoch။
တိုရွန်တိုရဲ.
596
00:27:37,255 --> 00:27:38,552
စုံထောက်၊ ဘုရားသခင်နာမ၌အဘယ်အရာကို
597
00:27:38,623 --> 00:27:41,057
ကိုယ်ပျောက်ဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။
ညလယ်လောက်မှာ ?
598
00:27:41,125 --> 00:27:42,956
မင်းမှာ အလေ့အကျင့်ရှိလား။
လက်နက်ကိုင်ဆောင်ရန်
599
00:27:43,027 --> 00:27:44,927
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောတိုင်း
Bane က မစ္စတာ Dodd ကို အလည်အပတ်သွားမလား?
600
00:27:44,996 --> 00:27:46,896
ဒီ?
ဒါက အဖေ့ရဲ့ ငှက်ပစ်ချက်။
601
00:27:46,965 --> 00:27:49,263
ငါသူမကိုတောင်မတွေ့ဖူးဘူး၊
ယနေ့ညအထိ။
602
00:27:49,334 --> 00:27:50,699
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အခုထုတ်ခဲ့တာလဲ။
603
00:27:50,768 --> 00:27:53,396
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သင်ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်လိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
604
00:27:53,471 --> 00:27:55,666
အသျှင်ဘုရား အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား?
605
00:27:55,740 --> 00:27:57,571
ဒါပဲလား။
မပြောတတ်ဘူး။
606
00:27:57,675 --> 00:27:58,699
ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားပါ။
607
00:27:58,743 --> 00:28:00,005
အရိယာဒါယကာ ဧကန်၊
608
00:28:00,078 --> 00:28:02,273
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းအတွက် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
ကျေနပ်ဖို့၊
609
00:28:02,347 --> 00:28:04,611
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Dodd၊
မင်းက ဥက္ကဋ္ဌလည်း ဖြစ်တယ်။
610
00:28:04,682 --> 00:28:06,309
လမ်းမီးထွန်းရေးကော်မရှင်၊
ဟုတ်တယ်မလား
611
00:28:06,384 --> 00:28:08,181
ငါက တယောက်ပဲ။
အဲဒီကော်မတီမှာ လူငါးယောက်။
612
00:28:08,253 --> 00:28:10,585
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါနားလည်သလောက်
မင်းရဲ့မဲက အဆုံးအဖြတ်ပဲ။
613
00:28:10,655 --> 00:28:12,088
မပြေလည်ရင်၊
614
00:28:12,156 --> 00:28:14,386
အမှန်တော့ ဆုံးဖြတ်မှာလား။
သို့မဟုတ်မဟုတ်၊ လျှပ်စီးကြောင်း
615
00:28:14,459 --> 00:28:16,689
တိုရွန်တိုကို ရောက်နေသလား၊ ဘယ်လိုလဲ။
ဩဇာရှိသူ ဖြစ်စေသည်။
616
00:28:16,761 --> 00:28:19,229
ကိုယ့်သဘောထားကို လူတိုင်းသိတယ်၊
ငါဘယ်တော့မှမတုံ့ဆိုင်းဘူး။
617
00:28:19,297 --> 00:28:21,561
ဘာကြောင့်လဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ထိခိုက်စေချင်တယ်။
618
00:28:27,772 --> 00:28:28,932
Murdoch အကြောင်း ကျွန်တော် မသိဘူး။
619
00:28:29,007 --> 00:28:30,201
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
ဤအကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း။
620
00:28:30,275 --> 00:28:31,207
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
621
00:28:31,276 --> 00:28:33,506
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက အမြတ်ထုတ်မလဲ။
Dodd ရဲ့သေဆုံးမှု?
622
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
နဗော်လျှပ်၊
ထင်တာပဲ။
623
00:28:35,280 --> 00:28:36,770
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့်နည်း
ဒီလိုလုပ်ပါ၊
624
00:28:36,848 --> 00:28:38,213
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အယုံအကြည်မရှိ။
ကိုယ်ပိုင်စနစ်လား?
625
00:28:38,283 --> 00:28:39,307
ဟုတ်သည်နှင့်ပင် အကြော်ဆိုင်၊
626
00:28:39,384 --> 00:28:41,545
နေရာတိုင်းမြို့တွေက လက်ခံတယ်။
လက်ရှိစနစ်။
627
00:28:41,619 --> 00:28:44,265
တိုရွန်တိုမှာ ဒီတစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မကြာခင် သွားရတော့မယ်၊
628
00:28:44,265 --> 00:28:45,721
ဒါမှမဟုတ်ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။
ချန်ထားခဲ့ပါ။
629
00:28:45,790 --> 00:28:47,314
အဲဒီအခါကျမှ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တိုက်ရိုက်လျှပ်စီးကြောင်းအတွက်နှစ်ဖက်။
630
00:28:47,392 --> 00:28:49,485
အဲဒါလည်း အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
Dodd သည် တိုက်ရိုက်လက်ရှိကို ထောက်ခံသည်။
631
00:28:49,560 --> 00:28:50,618
ဒါမှ သူပြောတာ။
632
00:28:50,695 --> 00:28:52,993
ဒါပေမယ့် လူတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတော့ ရှိတယ်။
Edwin Dodd လိုမျိုးပေါ့။
633
00:28:53,064 --> 00:28:55,019
အဲဒါက သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်၊
နှစ်ခုလုံးက မတူဘူး။
634
00:28:55,266 --> 00:28:57,564
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် AC စခန်း
သူ့အသံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ချင်တယ်။
635
00:28:57,669 --> 00:28:59,432
လာဘ်လာဘ?
636
00:28:59,470 --> 00:29:00,960
ဘယ်အရာက ရှင်းပြနိုင်မှာလဲ...
637
00:29:01,039 --> 00:29:02,939
သူ့မှာ ဒီနေ့ သတင်းစာရှိလား။
638
00:29:08,813 --> 00:29:11,338
"နိုင်အာဂရာ A.C."
639
00:29:12,817 --> 00:29:13,749
အဲဒါဘာလဲ?
640
00:29:13,818 --> 00:29:17,015
စတော့တွေ ခုန်တက်သွားတယ်။
76 မှ 95 ဆင့်။
641
00:29:17,088 --> 00:29:19,706
Miss Howard ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊
စတော့တွေ ကျသွားမယ်ထင်ပါတယ်။
642
00:29:19,824 --> 00:29:22,657
ဟုတ်ကဲ့ မလုပ်ဘူး၊
25% နီးပါးခုန်တက်သွားတယ်။
643
00:29:22,727 --> 00:29:24,820
ဒီဘက်က လူတွေဆီက
လျှပ်စီးကြောင်းတွေဝယ်ကြတယ်။
644
00:29:24,896 --> 00:29:26,955
ဘာကို အရိပ်အမြွက်ပြောတာလဲ။
အတွင်းပိုင်းကိရိယာ။
645
00:29:27,031 --> 00:29:28,589
ဒါပေမယ်.
646
00:29:28,666 --> 00:29:31,692
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
စတော့ဈေးကွက်ကို နားလည်ပါသလား ဆရာ။
647
00:29:31,769 --> 00:29:32,963
ပင်ကိုယ်။
648
00:29:33,037 --> 00:29:34,334
တကယ်လား?
649
00:29:34,405 --> 00:29:37,135
ကောင်းပြီ၊ ငါ ကောင်းကောင်း မသေနိုင်ဘူး။
ရဲလစာနဲ့ အငြိမ်းစားယူတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
650
00:29:37,208 --> 00:29:38,903
ဒါနဲ့... ဈေးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
651
00:29:38,977 --> 00:29:41,559
မင်းကို အကြံပေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ကြည့်ဖို့၊
652
00:29:42,146 --> 00:29:46,344
ငါအဲဒါကိုဖြေရှင်းပြီးနောက်ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီလို လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှု အခြေအနေနဲ့
653
00:29:46,417 --> 00:29:47,645
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
654
00:29:47,719 --> 00:29:50,153
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ လှံရှိတယ်။
655
00:29:54,158 --> 00:29:56,353
မဟုတ်ဘူးလား။
656
00:29:56,427 --> 00:29:57,951
- သော့ခတ်ထားသလား။
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
657
00:29:59,864 --> 00:30:01,491
တစ်နာရီ နှစ်မိနစ်ကျော်နေပြီ။
658
00:30:01,566 --> 00:30:04,296
နှစ်မိနစ်။
အဲဒီမိန်းမရဲ့အသက်ကို သနားလိုက်တာ။
659
00:30:04,369 --> 00:30:05,336
သူခေါက်မှာလား
660
00:30:05,403 --> 00:30:07,132
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် သတိပေးချက် နှစ်ခုရှိသည်။
ဒီလ
661
00:30:07,205 --> 00:30:08,729
နောက်တစ်ခုက နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
သွားကြရအောင်။
662
00:30:11,442 --> 00:30:13,273
Halo?
663
00:30:14,712 --> 00:30:16,942
မစ္စတာ တက်စလာ?
664
00:30:17,015 --> 00:30:19,074
Halo?
665
00:30:21,619 --> 00:30:23,883
မစ္စတာ တက်စလာ?
666
00:30:25,490 --> 00:30:26,980
ထီးဆောင်း။
667
00:30:27,058 --> 00:30:28,184
Halo?
668
00:30:28,259 --> 00:30:30,056
ဟဲလို ပြောတယ်။
669
00:30:30,128 --> 00:30:32,460
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ တက်စလာ။
670
00:30:32,530 --> 00:30:33,655
ကိုင်ထားရမယ်။
ပြိုကွဲခြင်း�
671
00:30:33,655 --> 00:30:35,113
တဖက်၊ သေတ္တာပေါ်၊
စကားပြောရန်၊
672
00:30:35,113 --> 00:30:37,031
ပြီးမှ သူ့ကိုလွှတ်၊
နားထောင်ရန်။
673
00:30:37,635 --> 00:30:40,502
ထီးဆောင်း။
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ တက်စလာ။
674
00:30:40,905 --> 00:30:43,703
မှန်တယ်။
မင်္ဂလာပါ Detective Murdoch။
675
00:30:43,775 --> 00:30:45,834
မစ္စတာ တက်စလာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
676
00:30:45,910 --> 00:30:48,708
Grand Hotel မှာ ညစာစားတယ်။
677
00:30:48,780 --> 00:30:50,975
ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
678
00:30:51,049 --> 00:30:54,985
ကြားဖြတ်ကို သင်ဖွင့်ပြီးပြီ၊
တံခါးကိုဖြတ်လျှောက်သောအခါ၊
679
00:30:56,654 --> 00:30:58,588
မစ္စတာ တက်စလာ၊ ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတွေ ရှိတယ်။
680
00:30:58,689 --> 00:30:59,849
ဟုတ်ပါတယ်။
681
00:30:59,891 --> 00:31:01,655
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
682
00:31:01,655 --> 00:31:03,218
အခြေခံအားဖြင့် ဒါပဲ။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။
683
00:31:03,218 --> 00:31:05,024
သမားရိုးကျယူခဲ့လျှင်
တယ်လီဖုန်းအချက်ပြ
684
00:31:05,096 --> 00:31:07,064
ဖြတ်သန်းပါစေ။
ကွိုင်များ နှင့် capacitors...
685
00:31:07,131 --> 00:31:08,723
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာတက်စလာ။
686
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
လူသတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိတယ်။
687
00:31:10,535 --> 00:31:12,230
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လုပ်ရမယ်။
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။
688
00:31:12,303 --> 00:31:16,125
အဲဒါ။
ကောင်းပါပြီ။
689
00:31:18,543 --> 00:31:21,273
လက်ကိုင်ကို အမြဲဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
690
00:31:34,158 --> 00:31:36,592
ငါ့ကို Violeta ပေးလိုက်ပါ။
691
00:31:42,667 --> 00:31:44,794
မိန်းကလေးကောင်း။
692
00:31:48,606 --> 00:31:49,868
သူလာမှာလား
693
00:31:51,275 --> 00:31:52,503
ငါ့ကို သင်ယူစေချင်သလား။
694
00:31:52,577 --> 00:31:53,509
လက်ဖက်ရည်အတွက်ပဲ။
695
00:31:53,578 --> 00:31:56,308
ဆိုလိုတာက သူသွားနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးအဆင့်။
696
00:31:56,380 --> 00:31:57,870
ကောင်းပါပြီ။
697
00:32:03,121 --> 00:32:04,588
ကောင်းပါပြီ။
698
00:32:04,655 --> 00:32:06,555
အိုး..!
699
00:32:06,624 --> 00:32:08,717
အို ချစ်လေး...
700
00:32:12,163 --> 00:32:14,563
မင်းက ငါ့ကို လာဘ်ပေးလာဘ်ယူနဲ့ စွပ်စွဲတယ်။
ပြည်သူ့ကျွန်!
701
00:32:14,632 --> 00:32:17,533
မင်းက မစ္စတာ တက်စလာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စခန်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
702
00:32:17,602 --> 00:32:19,832
ငါက သိပ္ပံပညာရှင်၊
စုံထောက် မားဒေါ့။
703
00:32:19,904 --> 00:32:22,873
ငါ့လက်တွေ မညစ်ပတ်ဘူး။
အလုပ်၏ညစ်ပတ်သောအသေးစိတ်အချက်များ။
704
00:32:22,940 --> 00:32:25,465
ဒါပေမယ့် ရိုးသားနိုင်ရင်...
705
00:32:25,543 --> 00:32:26,510
ဟုတ်ပါတယ်။
706
00:32:26,577 --> 00:32:29,261
Alternating Current မလိုအပ်ပါ။
သူ့လမ်းကို လာဘ်ထိုးဖို့၊
707
00:32:29,447 --> 00:32:31,881
ယုတ္တိဗေဒနှင့် သမိုင်း၏ စွမ်းအား
အဲဒါကို ဦးဆောင်တယ်။
708
00:32:31,949 --> 00:32:33,883
တီထွင်မှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အချိန်မတိုင်ခင်မှာ မစ္စတာတက်စလာ။
709
00:32:33,951 --> 00:32:35,851
ဒါဗင်ချီ၏လက်ရာများကိုသာ ဆင်ခြင်ပါ။
710
00:32:35,920 --> 00:32:37,012
သင်နေထိုင်ရာမြို့၊
နယူးယောက်
711
00:32:37,088 --> 00:32:38,612
လက်ခံရန် နှေးကွေးခဲ့သည်။
သင့်စနစ်၏
712
00:32:38,689 --> 00:32:39,781
ငါ မင်းကို ထပ်ပြောမယ်။
713
00:32:39,857 --> 00:32:41,950
ငါ...
714
00:32:42,026 --> 00:32:45,189
ငါတို့... လာဘ်မထိုးဘူး။
မစ္စတာ Dodd ၏
715
00:32:45,263 --> 00:32:46,195
ထို့နောက် မစ္စတာတက်စလာ၊
716
00:32:46,264 --> 00:32:48,323
သင်ရှင်းပြသကဲ့သို့
ရှယ်ယာဈေးအပြောင်းအလဲရှိပါသလား။
717
00:32:48,399 --> 00:32:50,949
ပြုတ်ကျသင့်တယ်၊
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။
718
00:32:56,174 --> 00:32:59,007
ဒါကို အဆုံးထိ စုံစမ်းမယ်။
719
00:33:00,411 --> 00:33:01,503
Dodd ၏ဘဏ်ရှင်းတမ်း။
720
00:33:01,579 --> 00:33:03,171
ပုလင်းလိုချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးဝီစကီ။
721
00:33:03,247 --> 00:33:05,477
- ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သင့်ကိုယ်သင်ရှာပါ။
722
00:33:05,550 --> 00:33:10,283
ပြီးခဲ့သည့် တနင်္လာနေ့တွင် ဒေါ်လာ ၂၀,၀၀၀ ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့သည်။
723
00:33:10,354 --> 00:33:11,821
အုပ်ထိန်းသူမည်မျှဝင်ငွေရသနည်း။
724
00:33:11,889 --> 00:33:13,857
ကံကောင်းရင် တစ်နှစ် ဒေါ်လာ ၃၀၀။
725
00:33:13,925 --> 00:33:16,325
ဒီတော့ သူတို့က "Niagara A.C." ဆိုရင်၊
Dodd ကို လာဘ်ထိုး...
726
00:33:16,394 --> 00:33:17,986
သူ့ကိုသတ်ဖို့ အကြောင်းမရှိကြဘူး။
727
00:33:18,062 --> 00:33:19,384
ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။
"တစ်လမ်းတည်း" စခန်းမှ တစ်ယောက်ယောက်
728
00:33:19,384 --> 00:33:20,444
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။
729
00:33:20,444 --> 00:33:21,893
Pratt သိသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
730
00:33:21,966 --> 00:33:23,490
သူလည်း ပါသေးသည်။
ရှိလား
731
00:33:23,568 --> 00:33:25,035
Dodd က သူ့လူပါ။
732
00:33:25,102 --> 00:33:27,764
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ခဲ့ရင်၊
လူယုတ်မာကို သတ်ချင်ပါတယ်။
733
00:33:30,708 --> 00:33:34,303
တကယ်ဆို ရဲသားက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလောက်တောင် ယုတ်မာဖို့လား။
734
00:33:34,378 --> 00:33:36,175
အင်း ချိုးပြီး ဝင်လိုက်ပါ။
ကျက်သရေရှိသော၊
735
00:33:36,247 --> 00:33:37,908
သူတို့က ငါ့အလုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
736
00:33:37,982 --> 00:33:40,007
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့�
အရှုပ်အထွေးကြောင့်
737
00:33:40,084 --> 00:33:41,551
ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည်အိုးလုပ်မယ်။
738
00:33:41,619 --> 00:33:44,349
တစ်ခုခု ဝန်ခံရမယ်။
739
00:33:45,957 --> 00:33:48,983
မင်းရဲ့ခွေးမဟုတ်ဘူး၊
ငါကြိုက်သောအရာ။
740
00:33:50,828 --> 00:33:53,194
ဆိုလိုတာက သူမဟာ
တကယ်မိုက်ပေမယ့်...
741
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
ထိခိုက်သွားသလား
742
00:33:58,336 --> 00:34:01,567
အရမ်းနာဖို့ကောင်းတယ်။
743
00:34:18,589 --> 00:34:21,387
- လက်ဖက်ရည်သောက်သင့်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
744
00:34:54,292 --> 00:34:57,557
လုပ်သင့်တယ်၊
ညသန်းခေါင်လောက်ရှိပြီ။
745
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
သူ့မိန်းမကပြောတယ်။
နောက်ကျမှ အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
746
00:34:59,430 --> 00:35:01,295
လောင်းကြေးထပ်တယ်။
Miss Howard ရယ်။
747
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
မီးလုံးတွေ ဘာတွေ မှားနေလဲ။
748
00:35:06,170 --> 00:35:07,296
Daniel Pratt?
749
00:35:09,106 --> 00:35:10,095
မစ္စတာပရတ်?
750
00:35:10,174 --> 00:35:12,734
မစ္စတာပရတ်?
751
00:35:12,810 --> 00:35:13,936
ခဏနေပါဦး မနေပါနဲ့!
752
00:35:14,011 --> 00:35:15,740
- ဘာလဲ?
- အဲဒါကို မထိပါနဲ့။
753
00:35:15,813 --> 00:35:17,781
ဓာတ်လိုက်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
754
00:35:17,848 --> 00:35:19,145
ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းနဲ့ထိရင်၊
755
00:35:19,216 --> 00:35:20,376
မင်းလည်းသေလိမ့်မယ်။
756
00:35:30,761 --> 00:35:33,753
သင်သံသယရှိသည့်အတိုင်း၊
နောက်ထပ် ဓာတ်လိုက်မှု။
757
00:35:33,831 --> 00:35:34,889
ဟုတ်ကဲ့ ဒီတစ်ခေါက်
758
00:35:34,965 --> 00:35:37,195
ပါဝါလွန်သွားပြီ
နှလုံးမှတဆင့်တိုက်ရိုက်။
759
00:35:37,268 --> 00:35:39,259
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သူ့ကို လုံးဝရပ်တန့်သွားတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
760
00:35:39,337 --> 00:35:41,328
လူသတ်သမားက တကယ်ပဲ။
အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်။
761
00:35:41,405 --> 00:35:42,895
လက်ခံသူကို ကောက်ယူပြီးတာနဲ့၊
762
00:35:42,973 --> 00:35:44,907
လျှပ်စစ်စီးကြောင်း
လက်မှတဆင့်စီးဆင်းခဲ့သည်
763
00:35:44,975 --> 00:35:47,170
ရင်ဘတ်ကိုဖြတ်ပြီး ဘယ်ဘက်၊
အခြားတစ်ဖက်တွင်။
764
00:35:47,244 --> 00:35:48,302
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
765
00:35:48,379 --> 00:35:51,177
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Dodd ပါလား။
လုပ်ဖို့ ဗဟုသုတ ရှိလား?
766
00:35:51,248 --> 00:35:52,510
တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
767
00:35:52,583 --> 00:35:55,518
ဟန်းဆက်ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။
socket သို့တိုက်ရိုက်။
768
00:35:55,586 --> 00:35:58,180
နောက်တစ်ခုကတော့ မစ္စတာ ပရတ်၊
သေစေမှာ သေချာပါတယ်။
769
00:35:58,289 --> 00:36:00,086
- ဆရာ?
- ဟုတ်တယ် George?
770
00:36:00,124 --> 00:36:01,785
တစ်ခုခုအကြောင်းဖြစ်သင့်သည်။
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။
771
00:36:01,859 --> 00:36:03,349
- အဲဒါစောင့်ရမယ်။
- အိုးကလေး၊ ရွှေ့။
772
00:36:03,427 --> 00:36:05,691
- သခင်၊ ငါတို့ Dodd ကိုဖမ်းဖို့လိုတယ်။
- သက်သေမပြဘူး။
773
00:36:05,763 --> 00:36:06,695
ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်။
774
00:36:06,764 --> 00:36:09,028
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။
အဂတိလိုက်စားမှုကြောင့် လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
775
00:36:09,100 --> 00:36:11,057
မင်းထင်လား။
သူမလုပ်ဘူး?
776
00:36:11,057 --> 00:36:11,997
ဓာတ်လိုက်မှု၊
အခြားတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
777
00:36:12,069 --> 00:36:13,730
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။
အဲဒါ ကဗျာဆန်တယ်။
778
00:36:13,804 --> 00:36:15,965
အခြားမည်သူလုပ်နိုင်သနည်း။
779
00:36:16,040 --> 00:36:19,401
အမှန်တော့ သခင်၊ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
780
00:36:29,220 --> 00:36:30,312
မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
781
00:36:30,388 --> 00:36:32,253
ဂျင်နရေတာ ဘယ်လိုလဲ။
လျှပ်စီးကြောင်း
782
00:36:32,323 --> 00:36:33,984
မင်းအတွက် ပြီးသွားတယ်။
Miss Garrison ရဲ့ လက်ဝယ်မှာလား။
783
00:36:34,058 --> 00:36:35,958
သင့်အတွက် ပို့စ်တင်ပြီးပါပြီ။
ငါ့ကို စူးစမ်းဖို့ ရဲအရာရှိလား။
784
00:36:36,026 --> 00:36:37,459
မေးခွန်းကို ပြန်ဖြေရမလား။
785
00:36:37,528 --> 00:36:40,691
လိုအပ်တယ်...
ဆန္ဒပြမှုကို ဖြိုခွင်းရန်။
786
00:36:40,765 --> 00:36:42,756
ဒါနဲ့ ဂိုဒေါင်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
Mr. Pratt ၏
787
00:36:42,833 --> 00:36:44,266
လက်ကိုင်ကို ကိုင်လိုက်မိသည်။
788
00:36:44,335 --> 00:36:47,827
ဂိုဒေါင်ထဲမှာ မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
789
00:36:47,905 --> 00:36:49,099
ငါတို့?
790
00:36:49,173 --> 00:36:50,606
ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
791
00:36:50,674 --> 00:36:53,199
ငါတို့လုပ်ရမယ်.. ငါတို့လုပ်ရမယ်။
သေချာတာကတော့ အဲဒီလူယုတ်မာတွေပါ။
792
00:36:53,277 --> 00:36:54,938
သူတို့ မသတ်တော့ဘူး။
အပြစ်ကင်းသောတိရစ္ဆာန်။
793
00:36:55,012 --> 00:36:56,377
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။
794
00:36:56,447 --> 00:36:58,210
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ
795
00:36:58,315 --> 00:37:01,250
ကောင်းပြီ၊ နှိုးစက်ပြတ်သွားသောအခါ၊
796
00:37:01,285 --> 00:37:03,776
ထိတ်လန့်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်။
797
00:37:03,854 --> 00:37:05,116
ဘာမှမရှိတော့ဘူးလား?
798
00:37:05,189 --> 00:37:07,180
ဘာမှမပိုဘူး။
799
00:37:30,481 --> 00:37:33,109
သခင်၊ မင်းယုံတယ်။
Garrison အလှမယ်
800
00:37:33,184 --> 00:37:35,550
အဲဒါက ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြမယ်။
နှိုးစက် ပြတ်သွားသည်၊
801
00:37:35,619 --> 00:37:37,280
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
802
00:37:37,354 --> 00:37:38,412
အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။
803
00:37:38,489 --> 00:37:40,047
ဒါဆို မင်းမိန်းမကို လွှတ်လိုက်
လွတ်လပ်ဖို့၊
804
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆက်ဆံရေး၊
Miss Garrison နှင့်
805
00:37:42,159 --> 00:37:43,751
အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်။
806
00:37:43,828 --> 00:37:45,921
ဟေး Romeo၊ ငါနဲ့စကားပြောပါ။
807
00:37:45,996 --> 00:37:47,156
ဟုတ်ပါတယ်။
808
00:37:47,231 --> 00:37:49,131
ဒါဆို ငါတို့ပြန်ပြီ။
Dodd မှာ ဟုတ်တယ်လား။
809
00:37:49,200 --> 00:37:50,292
သူပဲဖြစ်ရမယ်။
810
00:37:50,367 --> 00:37:51,629
Dodd သည် တိုက်ရိုက်လက်ရှိလူဖြစ်သည်။
811
00:37:51,702 --> 00:37:54,136
သူ လာဘ်ယူလာတယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။
812
00:37:54,205 --> 00:37:55,900
Pratt ကဖော်ပြသည်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဆုံးရှုံးခြင်း ကြုံရခြင်း၊
813
00:37:55,973 --> 00:37:57,406
Dodd ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
814
00:37:57,508 --> 00:37:59,305
သင်၏အခွင့်အရေးကိုကြည့်ပါ။
ဆန္ဒပြပွဲမှာ။
815
00:37:59,343 --> 00:38:00,275
ဂိုဒေါင်ထဲ ခိုးဝင်သည် ..။
816
00:38:00,344 --> 00:38:01,971
ကိုယ်ပိုင်ဂိုဒေါင်၊
ဘယ်သူမှ မေးခွန်းမမေးဘူး၊
817
00:38:02,046 --> 00:38:04,139
ရှင်းလင်းခြင်းနှင့် လမ်းလျှောက်ခြင်း။
ဂျင်နရေတာအလိုက်။
818
00:38:04,215 --> 00:38:04,994
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ၊
819
00:38:04,994 --> 00:38:07,205
Miss Howard ဝင်လာသည်။
Dodd ရဲ့ နေရာကို
820
00:38:07,205 --> 00:38:08,441
ပြီးတော့ Pratt ကပဲ ကြည့်လို့ရတယ်။
821
00:38:08,519 --> 00:38:10,419
သူ့သခင်မ ဘယ်လိုလဲ။
ခလုတ်ကို ပြောင်းသည်။
822
00:38:16,093 --> 00:38:17,355
ဟုတ်ကဲ့။
823
00:38:17,428 --> 00:38:18,895
Dodd က ဒါကိုသိတယ်။
Pratt သူ့ကို နေရာချ၊
824
00:38:18,963 --> 00:38:21,158
ဆုံးဖြတ်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ လက်စားချေပါ။
825
00:38:21,232 --> 00:38:22,893
သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ၊
မင်းကွာ သွယ်ဝိုက်တယ်။
826
00:38:22,967 --> 00:38:24,662
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သက်သေပြဖို့
827
00:38:24,735 --> 00:38:26,532
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
828
00:38:28,973 --> 00:38:30,998
အသံလွှင့်အကွာအဝေး �e
ခွန်အားပေါ် မူတည်.
829
00:38:31,075 --> 00:38:33,236
Portable ဖြစ်ရမယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
830
00:38:33,310 --> 00:38:35,778
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး
ခရီးဆောင်အိတ်အရွယ်အစား။
831
00:38:35,846 --> 00:38:36,938
ခက်လိမ့်မယ်။
832
00:38:37,014 --> 00:38:38,811
အနည်းဆုံး 35 ပေါင်။
833
00:38:38,883 --> 00:38:40,441
အဝေးကြီးသယ်သွားစရာ မလိုဘူး။
834
00:38:40,518 --> 00:38:41,450
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
835
00:38:41,519 --> 00:38:43,646
ငါနားလည်သလောက်၊
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို သင်နှစ်သက်သည်။
836
00:38:43,721 --> 00:38:46,212
အဲဒါ ဟုတ်တယ်။
837
00:38:46,290 --> 00:38:48,758
မင်းငါ့ကို သင်ယူစေချင်တယ်။
Edwin Dodd
838
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
ဟုတ်ကဲ့။ အသွင်သဏ္ဍာန်အဖြစ်ဖြင့်သာ
သူ့အပြစ်ကို ဝန်ခံမယ်။
839
00:38:52,029 --> 00:38:53,758
ကျွန်တော်မသိပါ။
လူတယောက်ကိုသတ်ပြီးပြီ။
840
00:38:53,831 --> 00:38:55,230
အဘယ်အရာက သူ့ကိုတားမည်နည်း။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား
841
00:38:55,299 --> 00:38:56,288
အများသူငှာ အရပ်ထဲမှာ နေမယ်၊
842
00:38:56,367 --> 00:38:57,834
မှတ်တမ်းတင်ပါမည်။
သင်၏စကားဝိုင်း။
843
00:38:57,935 --> 00:38:58,902
ဘယ်လိုလဲ?
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
844
00:38:58,936 --> 00:39:00,267
မစ္စတာ Fawkes မရှိတော့ပါ။
845
00:39:00,337 --> 00:39:02,525
- မစ္စတာ Fawkes ။
- မစ္စတာတက်စလာ။
846
00:39:02,525 --> 00:39:05,017
ကျွန်တော်နားလည်သလောက်တော့ လုပ်သင့်တယ်။
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရန်။
847
00:39:05,017 --> 00:39:06,381
စေ့စပ်ပွဲက တရားဝင်မဖြစ်သေးပါဘူး။
848
00:39:06,381 --> 00:39:06,999
သို့တိုင် အမွေဆက်ခံသူ။
849
00:39:06,999 --> 00:39:08,912
မတတ်နိုင်ရင် ထင်ပါတယ်။
ချမ်းသာပါစေ၊
850
00:39:08,912 --> 00:39:09,911
သူနဲ့လက်ထပ်ရင် ကူညီပေးတယ်။
851
00:39:09,980 --> 00:39:12,005
- ဒီလူနဲ့ ငါ ပူးပေါင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ထို့အတူ။
852
00:39:12,082 --> 00:39:13,640
လူကြီးမင်းတို့ ကျေးဇူးပြု၍
853
00:39:13,717 --> 00:39:15,844
ထည့်ခိုင်းမယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအငြင်းပွားမှုဘက်က။
854
00:39:15,920 --> 00:39:19,253
လက်ခံကိရိယာကို ကျွန်ုပ်၌ထားခဲ့၏။
ဓာတ်ခွဲခန်းများတွင် လက်ထောက်များ၊
855
00:39:19,323 --> 00:39:21,052
စက်၏အကွာအဝေးကိုစမ်းသပ်ရန်။
856
00:39:21,125 --> 00:39:23,685
မစ္စတာ Fawkes၊
တစ်ခုခုပြောချင်ပါသလား။
857
00:39:23,761 --> 00:39:24,989
ခရီးဆောင်အိတ်၏ ဦးတည်ရာသို့...
858
00:39:25,062 --> 00:39:25,994
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
859
00:39:26,063 --> 00:39:27,449
�အဲဒါက မင်းစိတ်ထဲရောက်လာတယ်။
860
00:39:27,449 --> 00:39:29,231
သနားစရာ မလိုပါဘူး။
861
00:39:29,633 --> 00:39:32,431
Miss Muffet လေးပါ။
သူမသည် ထိုင်ခုံပေါ်တွင်ထိုင်၊
862
00:39:32,503 --> 00:39:35,028
ငယ်ရွယ်သောဒိန်ခဲကိုစား၏။
863
00:39:35,105 --> 00:39:39,235
ကောင်းပြီ၊ သင့်စက်ကို ကြည့်သည်။
အနည်းငယ်စိတ်ပျက်စရာ။
864
00:39:39,310 --> 00:39:42,074
ခဏစောင့်ပါ။
865
00:39:43,380 --> 00:39:45,245
ဟုတ်ကဲ့။
866
00:39:49,353 --> 00:39:51,719
Miss Muffet လေးပါ။
သူမသည် ထိုင်ခုံပေါ်တွင်ထိုင်သည်။
867
00:39:51,719 --> 00:39:53,127
နှင့် ငယ်ရွယ်သော ဒိန်ခဲကို စားခဲ့သည်။
868
00:39:53,127 --> 00:39:55,022
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုလွန်သွားပြီ နီကိုလာ။
869
00:39:55,092 --> 00:39:58,960
တစ်ကယ်တော့ ကျွန်တော် အကြွေးကို မျှဝေရမှာပေါ့။
Detective Murdoch နှင့်အတူ
870
00:40:04,234 --> 00:40:06,293
- မစ္စတာ Fawkes ။
- ထိုင်ပါ။
871
00:40:06,370 --> 00:40:09,396
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါ့အိတ်အသစ်။
872
00:40:09,473 --> 00:40:11,065
အလွန်ခေတ်မီသည်။
873
00:40:11,141 --> 00:40:13,632
တကယ်မဟုတ်ပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
မယုံနိုင်လောက်အောင်လက်တွေ့။
874
00:40:13,711 --> 00:40:15,941
အခု ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
875
00:40:16,013 --> 00:40:17,503
မနေ့ညက မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
876
00:40:19,350 --> 00:40:20,578
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
877
00:40:20,651 --> 00:40:22,551
ကျွန်တော် Edwins အားလုံးကို သိပါတယ်။
878
00:40:22,620 --> 00:40:25,418
သင် 20,000 ယူခဲ့သည်။
"Niagara A. C." ၏
879
00:40:27,024 --> 00:40:28,013
Pratt မင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
880
00:40:28,092 --> 00:40:29,650
ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
881
00:40:29,727 --> 00:40:31,251
ငါ ဒီမှာ ထိုင်စရာ မလိုဘူး။
နားထောင်ရန်၊
882
00:40:31,328 --> 00:40:33,319
အဲဒါ မင်းအပေါ်၊
ဒါပေမယ့် သွားရင်တော့
883
00:40:33,397 --> 00:40:34,694
ငါ ရဲကို သွားမယ်။
884
00:40:38,235 --> 00:40:39,395
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
885
00:40:40,804 --> 00:40:41,736
တစ်ဝက်။
886
00:40:41,805 --> 00:40:43,102
$10,000။
887
00:40:43,173 --> 00:40:45,869
ငါ့မှာ $10,000 မရှိဘူး။
888
00:40:45,943 --> 00:40:47,638
အင်း၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။
889
00:40:47,711 --> 00:40:49,178
ပမာဏကို ကျွန်ုပ် မညှိနှိုင်းပါ။
890
00:40:49,246 --> 00:40:51,874
ကောင်းပြီ။
891
00:40:51,949 --> 00:40:53,644
ဒါပေမယ့် ငါအချိန်လိုလိမ့်မယ်။
892
00:40:53,717 --> 00:40:56,515
ကျွန်တော် အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
"နိုင်အာဂရာ A.C."
893
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
ကျန်တာတွေ ထားစေချင်သလား။
Mr. Dodd ရဲ့ စကားဝိုင်းကလား။
894
00:41:03,059 --> 00:41:05,621
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
895
00:41:06,187 --> 00:41:07,630
အပြည့်အဝအသိအမှတ်ပြု။
896
00:41:13,537 --> 00:41:15,630
အင်း၊ အဲဒါက အပိတ်ကိစ္စလား။
897
00:41:15,706 --> 00:41:17,970
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အသုံးအနှုန်း၊
အမှုပိတ်။
898
00:41:18,042 --> 00:41:20,101
သူက သန်မာတယ်။
အဲဒါကို မှတ်ထားရမှာပေါ့။
899
00:41:20,177 --> 00:41:21,940
Dodd သည် Pratt ကိုသတ်ခဲ့ကြောင်းဝန်ခံခဲ့သည်။
900
00:41:22,012 --> 00:41:24,310
Niagara A. C. ထံမှ လာဘ်ထိုးခဲ့သည်။
901
00:41:24,381 --> 00:41:25,973
သူ စိတ်ပျက်နေပုံရသည်။
902
00:41:26,050 --> 00:41:28,450
လူကိုယ်တိုင်လာယူစေချင်ပါတယ်။
Pratt ထံမှ အသိအမှတ်ပြုမှု၊
903
00:41:28,519 --> 00:41:30,419
တကယ်တော့ သူက
အနားယူခြင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
904
00:41:30,487 --> 00:41:32,318
ကျေးဇူးတင်စရာတော့မလိုဘူး
သက်သေပြရန်ရှိသေး၏။
905
00:41:32,389 --> 00:41:33,356
သူသတ်ချင်နေတာ
အလှမယ် Howard
906
00:41:33,424 --> 00:41:34,356
ဘာကြောင့်လဲ?
907
00:41:34,425 --> 00:41:35,653
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့မှာ စေ့ဆော်မှုမရှိဘူး။
908
00:41:35,726 --> 00:41:37,751
သူဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
909
00:41:37,828 --> 00:41:40,192
မစ္စတာ Pratt ၏ ဆီးခုံအရိုး
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကျိုးသွားတယ်။
910
00:41:40,192 --> 00:41:42,260
တစ်ဝက်ကျိုးသွားပြီ
ငယ်စဉ်ကလေးဘဝက ဖြစ်ခဲ့တယ်။
911
00:41:42,260 --> 00:41:44,233
အစေ့နှစ်ခုလုံးသည် အကျိတ်ဖြစ်သည်။
သူ့အတွက် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်။
912
00:41:44,301 --> 00:41:46,394
ပြီးတော့...
913
00:41:46,470 --> 00:41:48,461
နောက်တော့ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ထုံအလှမယ် Howard။
914
00:41:48,539 --> 00:41:50,370
- သူမဟုတ်ရင်...
- ဘယ်သူလဲ?
915
00:41:50,441 --> 00:41:52,807
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့မှာ မရှိသင့်ဘူး။
916
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Dodd ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူသည် ပစ်မှတ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
917
00:41:55,779 --> 00:41:58,077
သူမဖြစ်ရင်
အလှမယ် Howard
918
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
သူမ၏နောက်ဆုံးရည်းစား
သူ့အား ပေးတော်မူ၏။
919
00:42:00,884 --> 00:42:02,374
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
920
00:42:02,453 --> 00:42:04,045
Pratt က အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
921
00:42:04,121 --> 00:42:05,645
ဝီလျံ၊
922
00:42:05,723 --> 00:42:08,385
Pratt က ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
အလှမယ် Howard ဒါလီ။
923
00:42:08,459 --> 00:42:11,826
ဒါပေမယ့် သူမကို ချစ်ခဲ့ပါတယ်။
လျှပ်စစ်လုပ်ငန်းမှ တစ်စုံတစ်ဦး။
924
00:42:16,800 --> 00:42:17,528
အလှမယ် Howard
925
00:42:22,372 --> 00:42:25,205
Fawkes ပါ။
သူသည် ဂိုဒေါင်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
926
00:42:25,275 --> 00:42:27,140
Miss Howard ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ခလုတ်ကိုလှန်ပါ။
927
00:42:27,211 --> 00:42:28,872
ပြီးတော့ သူဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ။
miss howard ကိုသတ်လိုက်ပါ
928
00:42:28,946 --> 00:42:30,777
အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဖြင့် သင်ယူသင့်သည်။
အလွန်ချမ်းသာသောမိသားစုထဲသို့။
929
00:42:30,848 --> 00:42:32,338
သူမ ကိုယ်ဝန်ရှိပါ့မလား
အရာရာကို ပျက်စီးစေတယ်။
930
00:42:32,416 --> 00:42:34,646
ဆိုးရွားလှသည်။
931
00:42:34,718 --> 00:42:36,276
သူဘယ်လိုသက်သေပြမှာလဲ။
932
00:42:36,353 --> 00:42:38,878
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်။
933
00:42:38,956 --> 00:42:40,890
ကျွန်တော် Edwins အားလုံးကို သိပါတယ်။
934
00:42:40,958 --> 00:42:42,755
သင် 20,000 ယူခဲ့သည်။
"Niagara A. C." ၏
935
00:42:42,826 --> 00:42:43,758
အဲဒါ သူပဲ။
936
00:42:43,827 --> 00:42:47,194
အဲဒါ ဟိုမှာကြားတဲ့အသံ
အဲလစ်လို့ခေါ်တဲ့ ဖုန်း။
937
00:42:47,264 --> 00:42:49,494
ဘယ်နေရာမှာမဆို သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
938
00:42:52,336 --> 00:42:54,201
မင်း တိုရွန်တိုကို ရောက်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောငါးပတ်
939
00:42:54,271 --> 00:42:55,932
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများကြောင့်
မင်းရဲ့ဆန္ဒပြပွဲ။
940
00:42:56,006 --> 00:42:57,735
Miss Howard ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ကိုယ်ဝန်ငါးပတ်။
941
00:42:57,841 --> 00:42:59,433
ဆက်သင့်သလား။
942
00:42:59,476 --> 00:43:02,240
ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရှေ့နေတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
943
00:43:19,630 --> 00:43:21,393
မင်္ဂလာပါ Miss ။
944
00:43:22,132 --> 00:43:24,566
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ပြန်တွေ့မယ်။
945
00:43:24,635 --> 00:43:27,934
ကောင်းပြီ၊ Violeta က ရိုင်းစိုင်းတယ်။
Miss Beezley ၏ဖိနပ်တစ်ရံ။
946
00:43:28,005 --> 00:43:29,199
အိုး၊ ဒါမှန်သလား။
947
00:43:29,273 --> 00:43:30,968
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
948
00:43:31,041 --> 00:43:33,771
ငါသူမကိုယူဖို့ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မလား?...
949
00:43:33,844 --> 00:43:37,837
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။
950
00:43:38,849 --> 00:43:42,512
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
951
00:43:42,586 --> 00:43:45,419
ကိုယ်လည်းပဲ။
952
00:43:46,857 --> 00:43:48,984
အလည်လာဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
953
00:43:49,059 --> 00:43:51,823
သေချာအောင်
သူမကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ။
954
00:43:53,964 --> 00:43:56,694
တာဝန်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လုပ်စရာရှိတယ် ဆရာမ။
955
00:44:03,073 --> 00:44:06,839
သွားကြရအောင်။
သွားကြစို့ မိန်းကလေး။
956
00:44:08,165 --> 00:44:10,107
မင်္ဂလာပါ?
957
00:44:10,180 --> 00:44:12,205
မစ္စတာ တက်စလာ?
958
00:44:15,552 --> 00:44:17,543
မစ္စတာ တက်စလာ?
959
00:44:18,956 --> 00:44:21,481
မင်္ဂလာပါ?
960
00:44:27,364 --> 00:44:28,991
စုံထောက် မားဒေါ့။
961
00:44:29,066 --> 00:44:31,864
သင်သည် ပထမဆုံး လက်ခံရရှိသူဖြစ်သည်။
ကြိုးမဲ့ရုပ်သံလွှင့်ခြင်း။
962
00:44:31,935 --> 00:44:33,800
နယူးယောက်မှ။
963
00:44:33,871 --> 00:44:35,270
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ လာပြီး...
964
00:44:35,339 --> 00:44:37,330
မကြိုးစားပါနဲ့။
သင်ပြန်ထုတ်လွှင့်သည်။
965
00:44:37,407 --> 00:44:40,069
ဤကိရိယာ၏ပါဝါ
အလွန်အားနည်းသည်။
966
00:44:40,143 --> 00:44:43,203
ဒီလိုထင်ပေမယ့်
ထူးခြားသော တီထွင်မှု၊
967
00:44:43,280 --> 00:44:45,339
ငါ့မှာ တခြားအကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်။
ပိုအရေးကြီးတယ်။
968
00:44:45,415 --> 00:44:46,905
ဘယ်ဟာကို စုံစမ်းရမယ်။
969
00:44:46,984 --> 00:44:50,317
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်၏လူများဖြစ်သည်။
စုံထောက် မားဒေါ့။
970
00:44:50,387 --> 00:44:53,720
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
အနာဂတ်ဖြစ်မည်။
971
00:44:53,790 --> 00:44:55,519
အဲဒါ။
972
00:44:56,593 --> 00:44:59,255
ဘယ်လိုလဲ?
အနာဂတ်ဖြစ်မည်။
973
00:45:02,255 --> 00:45:06,255
www.titlovi.com မှကူးယူသည်။