00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,463 --> 00:00:02,715
Moment emoționant în lume chiar acum.

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,343
- Timp emoționant.
- Dacă sunteți de acord să depuneți mărturie,

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,411
Voi depune mărturie că eu
a rupt lanțul de custodie

4
00:00:07,436 --> 00:00:08,602
cu fișierul .DAT.

5
00:00:08,627 --> 00:00:11,127
Am implementat un vas cu miere, CS30.

6
00:00:11,180 --> 00:00:12,796
Aș dori să mă uit peste constatările tale,

7
00:00:12,848 --> 00:00:14,798
mai ales acest server.

8
00:00:14,850 --> 00:00:16,883
Au venit detectivii. Ei
vreau să vorbesc cu tine.

9
00:00:16,935 --> 00:00:18,552
Au găsit un cadavru pe acoperiș.

10
00:00:18,604 --> 00:00:20,437
Și amândoi l-ați cunoscut pe decedat.

11
00:00:20,472 --> 00:00:21,929
Sharon Knowles.

12
00:00:21,954 --> 00:00:23,189
Sharon Knowles?

13
00:00:23,214 --> 00:00:24,968
- Aah!
- Cred că vine copilul.

14
00:00:24,993 --> 00:00:26,321
Trebuie să o ducem la spital.

15
00:00:26,346 --> 00:00:28,012
Spune-mi despre tatăl tău.

16
00:00:28,046 --> 00:00:30,464
Îmi amintesc că am încercat să mă îmbrățișez
el, spune-i că îmi pare rău,

17
00:00:30,516 --> 00:00:34,243
și m-a împins atât de tare, eu
a căzut cu spatele pe fereastră.

18
00:00:35,063 --> 00:00:36,697
Doamne, Elliot!

19
00:00:36,722 --> 00:00:39,331
Ai uitat din nou?
Ai uitat cine sunt?

20
00:00:39,356 --> 00:00:41,650
- Eu sunt a ta...
- Sora.

21
00:00:47,371 --> 00:00:49,171
Cred că ar trebui să vorbim.

22
00:00:52,337 --> 00:00:54,404
Nu s-a mai întâmplat din 1904,

23
00:00:54,439 --> 00:00:57,017
anul în care a decis John McGraw
să-și ia bâta și mingea

24
00:00:57,042 --> 00:00:59,375
și du-te acasă. Iată-ne la 90 de ani mai târziu,

25
00:00:59,428 --> 00:01:01,344
și vreau să-ți iau
gânduri despre cum a fost

26
00:01:01,379 --> 00:01:04,216
a fi fără Seria Mondială din 1994.

27
00:01:04,241 --> 00:01:07,375
Așa e, 1994
World Series anulate...

28
00:01:07,436 --> 00:01:09,050
Dacă mi-ai fi spus

29
00:01:09,075 --> 00:01:10,854
înapoi în august, când
jucătorii au votat să iasă

30
00:01:10,906 --> 00:01:12,866
că am fi aici unde suntem astăzi,

31
00:01:12,891 --> 00:01:14,357
Ți-aș fi spus că nu cum, nici cum,

32
00:01:14,392 --> 00:01:16,392
asta nu se va întâmpla.

33
00:01:16,394 --> 00:01:18,144
Dar hei, dacă voi primi vreodată
este greșit, recunosc.

34
00:01:18,196 --> 00:01:20,730
Deci, ce sa întâmplat? eu
vreau sa aud de la tine...

35
00:01:20,755 --> 00:01:23,609
domnule robot.

36
00:01:24,292 --> 00:01:26,763
Ei bine, aș recomanda Pentium 90.

37
00:01:26,788 --> 00:01:29,322
Se aprind repede și
avem câteva în stoc acum.

38
00:01:29,347 --> 00:01:33,466
Cu un hard de 800 megabyte
conduce, vei fi gata.

39
00:01:33,491 --> 00:01:35,157
Sau te-am putea economisi câțiva dolari

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,648
și upgrade ceea ce ai.

41
00:01:36,673 --> 00:01:38,191
Odată ce schimbăm placa de bază

42
00:01:38,216 --> 00:01:41,218
și hard disk, vei fi mai bun decât nou.

43
00:01:41,219 --> 00:01:44,554
De ce nu-l aduci
de, și vom arunca o privire.

44
00:01:44,579 --> 00:01:45,662
Bine.

45
00:01:45,691 --> 00:01:46,773
Multumesc.

46
00:01:46,808 --> 00:01:48,642
Pa! Pa.

47
00:01:48,671 --> 00:01:51,204
Ce s-a întâmplat? Acela nou
mouse-ul nu iti merge?

48
00:01:51,229 --> 00:01:54,397
Fiul tău, a furat bani de la mine.

49
00:01:54,399 --> 00:01:55,982
Scuză-mă?

50
00:01:56,034 --> 00:01:58,177
Fiul tău a furat bani de la
eu. Mi-am scos portofelul,

51
00:01:58,202 --> 00:02:00,487
si eu in mod special
mi-am amintit că aveam trei 20.

52
00:02:00,512 --> 00:02:01,878
Acum am doar unul.

53
00:02:01,907 --> 00:02:03,540
Am folosit unul ca să plătesc mouse-ul,

54
00:02:03,575 --> 00:02:04,824
și apoi mi-au mai rămas două.

55
00:02:04,876 --> 00:02:07,544
Fiul tău stătea chiar în spatele meu

56
00:02:07,579 --> 00:02:09,579
când aveam banii pe tejghea.

57
00:02:09,631 --> 00:02:11,164
Eu... doar calmează-te.

58
00:02:11,216 --> 00:02:12,763
Sunt sigur că există o explicație pentru asta.

59
00:02:12,788 --> 00:02:14,084
Nu vreau o explicație.

60
00:02:14,109 --> 00:02:15,892
Singurul lucru pe care îl vreau de la tine sunt banii mei

61
00:02:15,917 --> 00:02:18,284
și un [bip] scuze.

62
00:02:18,309 --> 00:02:19,508
Nu e nevoie de asta.

63
00:02:19,533 --> 00:02:21,116
Încerc doar să-mi dau seama.

64
00:02:21,141 --> 00:02:23,892
Poți să spui cât de mult
un rahat dau despre asta?

65
00:02:23,917 --> 00:02:26,368
Uf. Nu am timp pentru asta.

66
00:02:26,565 --> 00:02:29,599
Îmi dai banii sau nu?

67
00:02:29,651 --> 00:02:32,485
Uite, fă ce trebuie aici, omule.

68
00:02:36,644 --> 00:02:38,977
Atunci, nu.

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Scuzați-mă?

70
00:02:40,684 --> 00:02:43,018
Răspunsul este nu.

71
00:02:47,864 --> 00:02:50,448
Tu... vorbesti serios acum?

72
00:02:50,473 --> 00:02:53,724
Nu te pot ajuta.

73
00:02:53,792 --> 00:02:58,762
Tu... chiar ești doar
o să stai acolo și să minți?

74
00:02:58,797 --> 00:03:01,265
Ar trebui să chem poliția!

75
00:03:03,115 --> 00:03:05,115
Ce exemplu dai.

76
00:03:05,437 --> 00:03:06,803
Eu... îmi câștig banii,

77
00:03:06,855 --> 00:03:10,106
și tu doar îl înveți cum să fure.

78
00:03:10,142 --> 00:03:11,558
Ești un tată groaznic.

79
00:03:11,610 --> 00:03:13,143
Va trebui să-ți cer să pleci.

80
00:03:13,195 --> 00:03:14,728
Ești un nimeni.

81
00:03:14,780 --> 00:03:16,949
Ești un bărbat de vârstă mijlocie

82
00:03:16,974 --> 00:03:20,725
ce putea face nepotul meu retardat.

83
00:03:20,750 --> 00:03:24,284
Asta e viața ta.

84
00:03:24,309 --> 00:03:27,343
Știi ce? Păstrează-ți 20.

85
00:03:27,368 --> 00:03:29,702
De acum înainte, voi merge la Best Buy.

86
00:03:29,727 --> 00:03:32,076
Doamne...

87
00:03:48,286 --> 00:03:50,787
Hai afară.

88
00:04:02,861 --> 00:04:05,862
Tată, nu am făcut-o.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,336
Lasă-mă să văd.

90
00:04:40,307 --> 00:04:42,307
„Timecop” sau „Stargate”?

91
00:04:47,036 --> 00:04:49,536
Ce? 20 de dolari ar trebui
pentru a ne acoperi pe amândoi.

92
00:04:55,300 --> 00:04:58,084
"Pulp Fiction"? N-am auzit niciodată de asta.

93
00:04:58,198 --> 00:05:00,281
Sigur că te pot duce la asta?

94
00:05:00,306 --> 00:05:01,973
Bine, ia-ți jacheta.

95
00:05:26,710 --> 00:05:28,227
Ce?

96
00:05:30,145 --> 00:05:32,929
Cum de nu am probleme?

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,201
Chiar dacă ceea ce ai făcut a fost greșit,

98
00:05:40,226 --> 00:05:44,345
încă ești un copil bun,

99
00:05:44,370 --> 00:05:46,236
iar tipul acela era un ticălos.

100
00:05:46,261 --> 00:05:50,847
Uneori asta contează mai mult.

101
00:05:50,883 --> 00:05:53,079
Haide, să mergem. Începe în 15 minute.

102
00:05:53,104 --> 00:05:54,987
Vreau să iau niște floricele. Haide.

103
00:06:34,083 --> 00:06:38,241
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -

104
00:06:42,854 --> 00:06:45,521
Este chiar el.

105
00:06:52,303 --> 00:06:54,854
chiar tu ești.

106
00:07:00,770 --> 00:07:04,405
Nu ai fost niciodată în apartamentul tău înainte.

107
00:07:04,430 --> 00:07:06,681
E frumos.

108
00:07:06,706 --> 00:07:12,025
Puțin dezordonat, dar asta e
nu știri zdrobitoare.

109
00:07:12,050 --> 00:07:14,884
Nu ai făcut-o niciodată cu adevărat
cum ar fi să-ți curețe camera.

110
00:07:19,831 --> 00:07:22,782
Isus [bip] Hristos.

111
00:07:24,868 --> 00:07:27,952
Nu pot să cred că ești cu adevărat tu.

112
00:07:28,199 --> 00:07:29,649
Începeam să mă întreb cât timp

113
00:07:29,701 --> 00:07:32,485
a durat până să mă recunoști.

114
00:07:32,537 --> 00:07:38,241
Faptul că te-ai oprit
recunoscând și pe Darlene, ei bine...

115
00:07:38,293 --> 00:07:41,794
Trebuie să fiu sincer, asta e
putin deconcertant.

116
00:07:44,716 --> 00:07:46,883
De ce nu ai spus nimic?

117
00:07:46,908 --> 00:07:48,652
- De ce nu mi-ai spus?
- Bine, Elliot...

118
00:07:48,677 --> 00:07:49,896
Tot timpul asta?

119
00:07:49,921 --> 00:07:52,422
Elliot, nu ești bine.

120
00:07:52,447 --> 00:07:57,233
Încercam să mă descurc cu blândețe.

121
00:07:57,262 --> 00:07:59,357
Cu blândețe?

122
00:07:59,382 --> 00:08:01,299
Cu blândețe?

123
00:08:01,324 --> 00:08:04,025
Cu blândețe?

124
00:08:04,269 --> 00:08:07,103
Asta e ultima
au trecut trei luni?

125
00:08:07,155 --> 00:08:12,608
Nu. A fost despre noi
făcând ceva important,

126
00:08:12,661 --> 00:08:16,412
și despre asta mai trebuie să fie.

127
00:08:16,448 --> 00:08:18,498
Ai murit.

128
00:08:18,533 --> 00:08:21,417
Ai murit.

129
00:08:21,453 --> 00:08:23,252
Ești mort!

130
00:08:25,290 --> 00:08:28,051
Îți sugerez să cobori vocea.

131
00:08:32,127 --> 00:08:34,074
Să-mi cobor vocea?

132
00:08:34,099 --> 00:08:37,600
Vrei să-mi cobor vocea
după ce a apărut la ușa mea

133
00:08:37,635 --> 00:08:41,804
La 20 de ani de la presupusa moarte?

134
00:08:43,573 --> 00:08:49,846
Cred că acesta este un volum [bip] perfect!

135
00:08:54,535 --> 00:08:57,670
Elliot, nu vrei să ne audă.

136
00:08:57,695 --> 00:09:00,106
Mai ales după vizita mea improvizată de la

137
00:09:00,131 --> 00:09:02,298
Tyrell Wellick aseară.

138
00:09:06,112 --> 00:09:09,029
Elliot, sunt oameni acolo

139
00:09:09,054 --> 00:09:11,886
care nu vor să lucrăm împreună.

140
00:09:14,839 --> 00:09:18,591
De asta m-au urmărit?

141
00:09:18,643 --> 00:09:22,812
De aceea, din cauza ta?

142
00:09:22,847 --> 00:09:25,932
Gândește-te la asta. Nu-ți amintești de mine.

143
00:09:25,984 --> 00:09:28,017
Nu-ți amintești de tine
propria naibii de soră.

144
00:09:28,019 --> 00:09:31,521
Vezi că psihiatru, scoate-le pastilele.

145
00:09:31,573 --> 00:09:33,606
Au pus intentionat
tu în această ceață, ceață,

146
00:09:33,658 --> 00:09:35,775
sau orice materie din creier
ai ramas acolo,

147
00:09:35,827 --> 00:09:38,828
ca să uiți ce vor ei să uiți.

148
00:09:38,863 --> 00:09:40,947
Încearcă să te controleze, Elliot.

149
00:09:40,999 --> 00:09:43,833
Au încercat
te controlează tot timpul.

150
00:09:43,868 --> 00:09:47,036
Asta e o nebunie. Sunt nebun.

151
00:09:47,088 --> 00:09:48,463
Sunt nebun. esti nebun.

152
00:09:48,488 --> 00:09:49,516
Asta e o nebunie.

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,457
Ce vrei sa spui?

154
00:09:51,509 --> 00:09:53,459
Cine încearcă să mă controleze?

155
00:09:53,511 --> 00:09:56,712
Oamenii de acolo
care nu mă vor în viață.

156
00:09:56,765 --> 00:09:59,849
Oamenii cărora le este frică de noi.

157
00:09:59,884 --> 00:10:03,352
Trebuie să fim mai mulți
atent, acum mai mult ca niciodată.

158
00:10:03,388 --> 00:10:08,558
Și Darlene, știa despre asta?

159
00:10:08,610 --> 00:10:11,561
Elliot, voi explica totul,

160
00:10:11,586 --> 00:10:16,255
dar chiar acum, în seara asta, noi
trebuie să se țină de plan.

161
00:10:16,284 --> 00:10:18,067
Glumești cu mine?

162
00:10:18,069 --> 00:10:20,570
Vrei să pun asta în așteptare?

163
00:10:20,622 --> 00:10:22,905
Ai ieșit din mintea ta?

164
00:10:22,930 --> 00:10:25,181
Nu este sigur să discutăm despre asta aici.

165
00:10:25,210 --> 00:10:29,245
nu-mi pasă!

166
00:10:29,297 --> 00:10:31,747
Spune-mi ce se întâmplă [bip-ul].

167
00:10:35,086 --> 00:10:38,588
În regulă. Haide, să mergem.

168
00:10:38,640 --> 00:10:39,922
Unde?

169
00:10:42,977 --> 00:10:45,011
Vrei răspunsuri?

170
00:10:45,063 --> 00:10:47,563
Nu mai pune întrebări și urmează-mă.

171
00:10:59,513 --> 00:11:01,547
Oh, asta e dulce. Eu... nu pot.

172
00:11:01,599 --> 00:11:03,132
Mergi prea repede.

173
00:11:03,144 --> 00:11:05,445
Crede-mă, să nu crezi că asta e problema.

174
00:11:05,470 --> 00:11:07,603
Hei.

175
00:11:07,639 --> 00:11:09,996
Știu că nu ai vrut să vorbești aseară.

176
00:11:10,021 --> 00:11:12,118
Nu, Harry, nu pot acum.

177
00:11:12,143 --> 00:11:13,893
- Trebuie să...
- Respira...

178
00:11:13,945 --> 00:11:15,445
și ia micul dejun în pat cu mine.

179
00:11:30,709 --> 00:11:33,160
Cum vă bucurați de așa ceva?

180
00:11:35,410 --> 00:11:36,526
Mm.

181
00:11:36,668 --> 00:11:38,017
Dragă, apreciez.

182
00:11:38,042 --> 00:11:41,564
Eu... Doamne, dacă ai ști.

183
00:11:41,589 --> 00:11:43,172
Spune-mi. mi-ar placea sa stiu.

184
00:11:43,207 --> 00:11:44,443
Ne-au spart. Ştii asta.

185
00:11:44,468 --> 00:11:46,261
Este peste tot la știri.

186
00:11:46,643 --> 00:11:48,521
Acum, de obicei o companie
pot trece peste asta,

187
00:11:48,546 --> 00:11:51,213
dar suntem o companie de securitate cibernetică.

188
00:11:51,265 --> 00:11:54,732
Poți aprecia cât de rău este?

189
00:11:54,757 --> 00:11:58,959
Ne agățăm de unghii.

190
00:11:59,182 --> 00:12:01,388
Uf, cine stie?

191
00:12:02,307 --> 00:12:04,754
Poate că deja am căzut de pe o stâncă,

192
00:12:04,779 --> 00:12:07,644
si inca incerc
apuca de ceva.

193
00:12:12,848 --> 00:12:16,216
Sunt un eșec.

194
00:12:16,241 --> 00:12:18,444
Uită-te la mine.

195
00:12:22,814 --> 00:12:25,815
Uită-te la această persoană care te iubește atât de mult

196
00:12:25,840 --> 00:12:27,673
ar muri fericit
omule acum doar pentru că

197
00:12:27,702 --> 00:12:33,990
ne-a avut pe asta, pe noi, stând
jos și luând micul dejun.

198
00:12:34,015 --> 00:12:37,573
Nu cred că eșecul arată așa.

199
00:12:50,397 --> 00:12:52,522
Asigurați-vă că treceți prin
toate acele e-mailuri din nou,

200
00:12:52,547 --> 00:12:54,120
totul din '91 până în '95,

201
00:12:54,145 --> 00:12:55,611
și să începem să construim o masă

202
00:12:55,646 --> 00:12:57,479
care face referințe încrucișate calendarului nostru.

203
00:12:57,481 --> 00:13:00,922
- Da, doamnă.
- Hei, mă bucur să te văd.

204
00:13:00,947 --> 00:13:02,785
Oh, ar trebui să fii mândru.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,813
Știri despre mărturisirea lui Colby
se rupe azi.

206
00:13:04,946 --> 00:13:09,392
Până acum tragem pe
toți cilindrii, deci ce e?

207
00:13:09,427 --> 00:13:12,094
Am venit să ajut.

208
00:13:16,301 --> 00:13:19,329
Da, le poți rescana
și trimiteți-mi PDF-urile prin e-mail

209
00:13:19,354 --> 00:13:20,548
și copiați Ry pe ele?

210
00:13:20,573 --> 00:13:22,138
Nu ar trebui să fii la serviciu?

211
00:13:22,163 --> 00:13:23,996
Am renunţat.

212
00:13:29,175 --> 00:13:33,260
Angela, nu poți lucra aici.

213
00:13:33,285 --> 00:13:35,902
De ce nu? am renuntat
totul pentru acest caz.

214
00:13:35,954 --> 00:13:38,621
Nu vreau ca tu.

215
00:13:38,657 --> 00:13:42,268
Nu sunt aici să te ajut
găsi un scop în viața ta.

216
00:13:42,293 --> 00:13:44,743
Dacă ai nevoie de ceva
faceți, luați un curs de bijuterii,

217
00:13:44,768 --> 00:13:48,302
dar nu poți lucra aici.

218
00:13:48,327 --> 00:13:50,611
După ce am făcut,

219
00:13:50,636 --> 00:13:53,506
Nu voi putea găsi
un alt loc de muncă în tehnologie.

220
00:13:53,531 --> 00:13:54,916
Sunt frâu.

221
00:13:54,941 --> 00:13:56,740
Banii procesului nu vor intra ani de zile.

222
00:13:56,765 --> 00:13:59,933
De aceea trebuie
găsește ceva ce poți obține.

223
00:13:59,958 --> 00:14:01,720
Dar asta nu este,

224
00:14:01,745 --> 00:14:03,969
nu la acest nivel pt
ceea ce încercăm să facem.

225
00:14:06,322 --> 00:14:07,321
Buna ziua?

226
00:14:07,630 --> 00:14:08,712
Ioan. Da, da, da.

227
00:14:08,737 --> 00:14:10,269
Nu, spune-mi.

228
00:14:10,354 --> 00:14:12,938
Hm... patru?

229
00:14:12,990 --> 00:14:15,274
Nu, nu, nu, nu mergem pe acel drum.

230
00:14:15,326 --> 00:14:16,992
Absolut nu.

231
00:14:17,028 --> 00:14:18,528
Nu se întâmplă.

232
00:14:18,553 --> 00:14:20,770
Nu, vor fi șase sau nimic.

233
00:14:27,328 --> 00:14:29,565
- Cine este aceasta?
- Sunt eu.

234
00:14:29,590 --> 00:14:32,016
Îl caut pe Elliot. Nu este la serviciu.

235
00:14:32,041 --> 00:14:35,154
- Cred că scăpa din nou.
- Ce vrei să spui?

236
00:14:35,179 --> 00:14:38,378
A încercat să mă sărute aseară.

237
00:14:38,806 --> 00:14:41,423
Tu ești cel care l-a găsit
ultima data a fost asa.

238
00:14:41,448 --> 00:14:46,418
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

239
00:14:46,443 --> 00:14:48,832
Bine, unde ești?

240
00:14:50,311 --> 00:14:52,945
Așa spune chiar aici, pe...

241
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
- Este corect?
- Da.

242
00:14:54,532 --> 00:14:55,648
Wow.

243
00:15:06,371 --> 00:15:08,621
El nu este aici.

244
00:15:08,646 --> 00:15:10,646
Să ne gândim atunci.

245
00:15:10,682 --> 00:15:12,648
am fost.

246
00:15:12,684 --> 00:15:14,503
Aceasta a fost ascunzătoarea noastră fugitivă.

247
00:15:14,528 --> 00:15:17,270
El venea mereu aici.

248
00:15:17,322 --> 00:15:20,523
Bine, hai să luptăm împreună.

249
00:15:20,575 --> 00:15:23,826
Nu te pot ajuta.

250
00:15:23,862 --> 00:15:25,695
Ce înseamnă asta?

251
00:15:25,747 --> 00:15:30,666
Înseamnă... chiar nu
îl mai cunosc pe Elliot.

252
00:15:30,702 --> 00:15:33,286
De data asta a devenit psiho-legit, Angela.

253
00:15:33,338 --> 00:15:35,037
Suntem în starea 911.

254
00:15:35,039 --> 00:15:36,789
Trebuie doar să vorbim cu el.

255
00:15:36,818 --> 00:15:38,518
Da, ei bine, nu vrea să răspundă.

256
00:15:38,543 --> 00:15:41,460
Și dacă o face, este
de obicei cu o grămadă de minciuni.

257
00:15:41,513 --> 00:15:44,900
Nu putem continua să protejăm
el de la sine, Darlene.

258
00:15:44,925 --> 00:15:46,800
Ne-a salvat fundurile de mai multe ori,

259
00:15:46,851 --> 00:15:48,851
și o să-i faci așa?

260
00:15:48,887 --> 00:15:51,971
Why do you even care?

261
00:15:52,023 --> 00:15:53,556
Ce ar trebui să însemne asta?

262
00:15:53,608 --> 00:15:56,392
Înseamnă că nu ați fost niciodată atât de apropiați.

263
00:15:56,444 --> 00:15:58,227
De fapt,

264
00:15:58,279 --> 00:16:03,399
se descurcă bine până când
te-ai mutat înapoi în oraș.

265
00:16:03,401 --> 00:16:05,902
Why are you even here?

266
00:16:06,137 --> 00:16:09,004
De ce ați fost tu și Elliot
petrec atât de mult timp împreună?

267
00:16:09,029 --> 00:16:11,213
Bine, trebuie să dai înapoi, iubito.

268
00:16:11,242 --> 00:16:13,492
He is my brother, and
Încerc doar să ajut.

269
00:16:13,545 --> 00:16:15,488
Asta nu necesită nicio explicație.

270
00:16:15,513 --> 00:16:17,574
Nu vrei să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat aici,

271
00:16:17,599 --> 00:16:20,917
e bine, dar atunci
încetează să-mi ceri ajutorul.

272
00:16:44,358 --> 00:16:49,328
Cred că suntem buni.

273
00:16:49,353 --> 00:16:51,520
Îți amintești asta?

274
00:16:51,571 --> 00:16:53,654
Bineînțeles că da.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,221
Cred că este rezonabil pentru
eu să confirm, având în vedere...

276
00:16:56,246 --> 00:16:59,232
Chiar îmi amintesc jocul meu.

277
00:16:59,257 --> 00:17:01,707
Aș calcula probabilitatea statistică

278
00:17:01,759 --> 00:17:04,293
de siguranță pentru fiecare vagon din tren

279
00:17:04,295 --> 00:17:07,296
în funcție de cât de des ar deraia.

280
00:17:07,298 --> 00:17:09,465
Pe drum, aș face-o
alege întotdeauna cea mai sigură mașină

281
00:17:09,467 --> 00:17:13,803
pentru că așteptam cu nerăbdare
călătoriile noastre în oraș atât de mult.

282
00:17:13,855 --> 00:17:18,975
Apoi, la întoarcere, aș face-o
alege-le pe cele mai periculoase...

283
00:17:18,977 --> 00:17:21,477
pentru că uram să merg acasă.

284
00:17:24,046 --> 00:17:27,214
Nu mai e acolo, Elliot.

285
00:17:27,239 --> 00:17:29,125
Uite, nu știu unde mergem,

286
00:17:29,150 --> 00:17:30,599
dar trebuie să o găsim pe Darlene.

287
00:17:30,624 --> 00:17:32,290
- S-ar putea să fie după ea...
- Shh.

288
00:17:39,293 --> 00:17:41,427
Am crezut că ești tu.

289
00:17:44,973 --> 00:17:48,642
Oh, Doamne. Nu te-am văzut de multă vreme.

290
00:17:53,144 --> 00:17:54,844
Nu o putem vedea pe Darlene acum.

291
00:17:54,846 --> 00:17:58,681
E prea riscant.

292
00:17:58,733 --> 00:18:01,400
Știu că ești confuz,
Elliot, dar o să-ți arăt.

293
00:18:01,425 --> 00:18:06,594
Îți voi arăta exact
unde am fost tot timpul asta.

294
00:18:19,814 --> 00:18:21,514
Uite, calmează-te.

295
00:18:21,539 --> 00:18:23,673
O să-mi dau seama.

296
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Știu că nu ai încredere în mine.

297
00:18:25,426 --> 00:18:27,293
Nici eu nu aș face-o, dar îți spun,

298
00:18:27,345 --> 00:18:30,046
Îmi amintesc mai multe și
mai mult acum pe măsură ce timpul trece.

299
00:18:30,098 --> 00:18:31,881
Este un plus.

300
00:18:31,933 --> 00:18:34,550
Totul începe să se întoarcă,

301
00:18:34,552 --> 00:18:36,218
și odată ce primim toate răspunsurile,

302
00:18:36,270 --> 00:18:39,522
Voi reveni la normal,

303
00:18:39,557 --> 00:18:41,691
cu excepţia faptului că tatăl meu mort

304
00:18:41,726 --> 00:18:45,227
nu este cu adevărat mort și este
stând vizavi de mine.

305
00:19:00,756 --> 00:19:02,390
O să ies afară și o să vă dau

306
00:19:02,426 --> 00:19:03,592
un moment pentru voi înșivă.

307
00:19:03,594 --> 00:19:05,488
Vom încerca să-l hrănim din nou mai târziu, bine?

308
00:19:05,513 --> 00:19:07,313
Bine.

309
00:19:16,572 --> 00:19:21,705
_

310
00:19:27,306 --> 00:19:28,673
_

311
00:19:30,314 --> 00:19:33,798
_

312
00:19:33,823 --> 00:19:36,884
_

313
00:19:39,892 --> 00:19:43,606
_

314
00:19:44,884 --> 00:19:47,606
_

315
00:19:48,281 --> 00:19:50,518
_

316
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
_

317
00:19:57,351 --> 00:19:59,947
_

318
00:20:00,134 --> 00:20:02,025
_

319
00:20:04,640 --> 00:20:08,875
_

320
00:20:12,168 --> 00:20:15,006
_

321
00:20:16,119 --> 00:20:17,900
_

322
00:20:19,774 --> 00:20:21,965
_

323
00:20:23,774 --> 00:20:25,806
_

324
00:20:27,166 --> 00:20:29,732
_

325
00:20:32,874 --> 00:20:35,693
_

326
00:20:40,408 --> 00:20:42,573
_

327
00:20:44,921 --> 00:20:48,289
_

328
00:20:48,314 --> 00:20:49,860
_

329
00:20:56,315 --> 00:20:59,509
_

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,287
_

331
00:21:02,312 --> 00:21:03,764
_

332
00:21:06,757 --> 00:21:09,130
_

333
00:21:11,922 --> 00:21:13,810
_

334
00:21:13,835 --> 00:21:16,943
_

335
00:21:18,021 --> 00:21:19,278
_

336
00:21:19,303 --> 00:21:22,116
_

337
00:21:22,141 --> 00:21:24,617
_

338
00:21:25,442 --> 00:21:27,537
_

339
00:21:28,325 --> 00:21:30,480
_

340
00:21:30,946 --> 00:21:32,719
_

341
00:21:47,132 --> 00:21:48,832
Nu lăsăm pe nimeni să treacă.

342
00:21:48,857 --> 00:21:52,776
- Nu, îl cunosc pe proprietar.
- Freddy, ești bine?

343
00:21:52,828 --> 00:21:54,321
Toată lumea este bine? Ce naiba sa întâmplat?

344
00:21:54,346 --> 00:21:55,629
Încă încerc
imi dau seama si eu.

345
00:21:55,654 --> 00:21:57,270
Am fost plecat într-o zi în nordul statului.

346
00:21:57,295 --> 00:21:58,911
Ei spun că a fost
electric, dar cine știe?

347
00:21:58,936 --> 00:22:00,469
În așteptare cu asigurarea.

348
00:22:00,494 --> 00:22:02,661
Cocoșii își fac dansul tipic.

349
00:22:02,686 --> 00:22:04,616
Da, am fost în așteptare?

350
00:22:04,641 --> 00:22:07,827
Nu, așteaptă... nu din nou.

351
00:22:09,247 --> 00:22:10,989
Ei bine, am venit doar să iau niște drive-uri

352
00:22:11,014 --> 00:22:12,631
unul dintre angajații mei a plecat ieri.

353
00:22:12,656 --> 00:22:14,960
Îmi pare rău că ai irosit călătoria.

354
00:22:14,985 --> 00:22:17,569
Totul a dispărut.

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,534
Tyrell.

356
00:22:33,586 --> 00:22:34,785
Ce a fost?

357
00:22:34,837 --> 00:22:37,037
Băiat?

358
00:22:37,039 --> 00:22:39,123
Da.

359
00:22:39,175 --> 00:22:40,541
Bun.

360
00:22:40,593 --> 00:22:42,126
Mulțumesc pentru flori, domnule.

361
00:22:42,178 --> 00:22:44,508
Dacă sunt sincer, a fost Anwar

362
00:22:44,533 --> 00:22:46,714
care a trimis florile.

363
00:22:46,766 --> 00:22:49,550
Are o cale cu ei.

364
00:22:52,605 --> 00:22:56,857
Tyrell, nu mă cunoști
a bate în jurul tufișului,

365
00:22:56,892 --> 00:22:59,059
asa ca o sa trec direct.

366
00:22:59,111 --> 00:23:01,729
Luați loc.

367
00:23:01,781 --> 00:23:07,368
Înțelegi delicatul
starea în care ne aflăm în aceste zile.

368
00:23:07,403 --> 00:23:09,570
După cum sunt sigur că știți, această situație

369
00:23:09,572 --> 00:23:13,374
cu Sharon Knowles este... este îngrozitor.

370
00:23:13,409 --> 00:23:17,044
Scott este de înțeles devastat de asta.

371
00:23:17,334 --> 00:23:18,917
Da, inima mea este cu el.

372
00:23:18,942 --> 00:23:19,934
Nu știu ce aș face dacă...

373
00:23:19,959 --> 00:23:22,460
Da, da, știu, știu, dar...

374
00:23:22,635 --> 00:23:26,253
Chestia este că poliția

375
00:23:26,255 --> 00:23:30,257
mi-au indicat lui Scott și mie

376
00:23:30,259 --> 00:23:35,396
că ești o persoană de interes.

377
00:23:35,431 --> 00:23:38,098
Suspiciunile lor sunt
pe baza informațiilor Scott

378
00:23:38,150 --> 00:23:43,771
le-a dat despre avansuri
ai făcut pe Sharon?

379
00:23:43,932 --> 00:23:46,798
Uite, Tyrell, nu a fost pierdut pentru mine

380
00:23:46,823 --> 00:23:50,611
că tu și Scott ai avut-o
propriile fricţiuni competitive.

381
00:23:50,613 --> 00:23:54,415
La naiba, bărbatul l-a prins pe CTO
chiar de sub tine.

382
00:23:54,450 --> 00:23:57,534
Sunt sigur că suferința lui este
doar făcându-l să lovească,

383
00:23:57,586 --> 00:23:59,536
și ești o țintă ușoară pentru el,

384
00:23:59,588 --> 00:24:03,457
și bineînțeles că mă îndoiesc de tine
implicarea în acest accident,

385
00:24:03,459 --> 00:24:06,510
dar... dar...

386
00:24:09,553 --> 00:24:13,388
Problema rămâne.

387
00:24:15,354 --> 00:24:18,605
Scott va continua aici,

388
00:24:18,641 --> 00:24:22,461
dar tu, mi-e teamă, nu poți.

389
00:24:37,293 --> 00:24:40,577
Nu sunt sigur ce spui, Phillip.

390
00:24:45,501 --> 00:24:49,002
Știi exact ce spun.

391
00:24:50,917 --> 00:24:55,476
Phillip, nu poți face asta.

392
00:24:55,511 --> 00:24:57,845
Nu poți face asta.

393
00:24:57,897 --> 00:24:59,513
Nu poţi!

394
00:24:59,515 --> 00:25:01,515
M-am sinucis pentru această companie!

395
00:25:01,517 --> 00:25:04,485
Am fost promovat mai repede decât oricine altcineva!

396
00:25:07,523 --> 00:25:09,690
Știi, nu pot nega că am încercat să imaginez

397
00:25:09,692 --> 00:25:12,493
reacția ta.

398
00:25:12,528 --> 00:25:15,442
Rareori am timp pentru astfel de închipuiri.

399
00:25:15,467 --> 00:25:17,174
Pentru tine am fost curios.

400
00:25:17,199 --> 00:25:19,166
Ar fi putut merge în mai multe moduri,

401
00:25:19,201 --> 00:25:22,202
și am găsit toate diferitele
versiuni destul de interesante,

402
00:25:22,204 --> 00:25:25,038
Recunosc, dar acum...

403
00:25:25,040 --> 00:25:29,376
confruntat cu realitatea...

404
00:25:29,378 --> 00:25:32,449
Trebuie să spun că sunt dezamăgit.

405
00:25:33,265 --> 00:25:36,908
Phillip, te rog nu face asta.

406
00:25:36,933 --> 00:25:38,683
Eram pe o pistă.

407
00:25:49,398 --> 00:25:51,899
A fost un moment, Tyrell,

408
00:25:51,901 --> 00:25:56,236
un punct din trecutul tău recent,

409
00:25:56,289 --> 00:25:57,621
o greseala,

410
00:25:57,673 --> 00:25:59,623
o constrângere, o decizie,

411
00:25:59,675 --> 00:26:05,378
ceva, care te-a condus
până în acest punct chiar acum.

412
00:26:05,403 --> 00:26:07,520
Singurul meu sfat pentru tine este...

413
00:26:07,545 --> 00:26:11,547
găsește acel moment,

414
00:26:11,553 --> 00:26:16,139
intelege.

415
00:26:16,164 --> 00:26:18,000
Este singura modalitate de a împăca asta...

416
00:26:18,025 --> 00:26:22,827
acest eșec cu tine însuți.

417
00:26:22,916 --> 00:26:27,168
Vă rog, domnule, nu faceți asta.

418
00:26:27,193 --> 00:26:30,172
te implor.

419
00:26:30,197 --> 00:26:38,056
Eu... iubesc această companie.

420
00:27:01,603 --> 00:27:04,070
Dle Wellick, nu puteți continua să ne ignorați.

421
00:27:04,106 --> 00:27:06,857
Dacă aveți întrebări,
ia legatura cu avocatul meu.

422
00:27:06,909 --> 00:27:10,444
Dacă aveți dovezi împotriva mea, acuzați-mă.

423
00:27:18,952 --> 00:27:20,863
Știu că te-am adus înapoi în localitate,

424
00:27:20,888 --> 00:27:24,222
dar trecând pe la bătrânul nostru
casa nu face parte din plan.

425
00:27:24,613 --> 00:27:26,480
Haide, oamenii ăștia
vor fi acasă în curând.

426
00:27:26,505 --> 00:27:27,921
Nu este cel mai bun moment pentru un B și E.

427
00:27:27,946 --> 00:27:29,496
Aici s-a întâmplat, nu-i așa?

428
00:27:29,631 --> 00:27:33,133
Ce? Unde ce sa întâmplat?

429
00:27:33,185 --> 00:27:35,468
Îți amintești ceva despre fereastra aceea?

430
00:27:35,493 --> 00:27:37,861
Haide, Elliot.

431
00:27:37,886 --> 00:27:39,585
După cum am spus, ar trebui să mergem.

432
00:27:39,641 --> 00:27:41,715
Elliot, ce faci? Calma.

433
00:27:41,740 --> 00:27:43,621
Aah! Uf!

434
00:27:43,646 --> 00:27:45,480
- M-ai împins pe fereastra asta.
- Elliot...

435
00:27:45,505 --> 00:27:46,645
M-ai împins de pe promenadă.

436
00:27:46,670 --> 00:27:48,203
- Hei, haide.
- Nu. Poate că tu eşti acela

437
00:27:48,228 --> 00:27:49,527
care are nevoie de ceva împingere acum.

438
00:27:49,552 --> 00:27:51,252
Calma. A fost un accident.

439
00:27:51,277 --> 00:27:52,986
Rahat! Aveam opt ani.

440
00:27:53,038 --> 00:27:54,621
Ai crezut că o merit.

441
00:27:54,656 --> 00:27:55,872
- Asta ai spus, nu?
- Nu, nu.

442
00:27:55,908 --> 00:27:57,407
Da, chiar înainte să mă împingi din nou!

443
00:27:57,459 --> 00:27:59,993
Nu, nu, nu, Elliot, tu
credeai că meriți.

444
00:28:00,045 --> 00:28:01,995
Te-ai simțit vinovat pentru asta toată viața ta,

445
00:28:02,047 --> 00:28:03,663
despre a le spune oamenilor secretul meu.

446
00:28:03,715 --> 00:28:05,332
Această mânie nu a fost niciodată asupra mea.

447
00:28:05,334 --> 00:28:06,800
A fost la tine.

448
00:28:06,835 --> 00:28:08,468
Te rog, Elliot,

449
00:28:08,503 --> 00:28:10,503
nu trebuie să fii
mai supărat pe tine însuți.

450
00:28:10,505 --> 00:28:11,671
Doar dă-i drumul.

451
00:28:11,673 --> 00:28:13,173
Vă rog, lăsați-o.

452
00:28:13,225 --> 00:28:15,508
ai dreptate. am fost supărat.

453
00:28:15,560 --> 00:28:17,177
Eram supărat pe mine.

454
00:28:17,221 --> 00:28:22,101
M-am urât pentru că am făcut ce ți-am făcut.

455
00:28:22,157 --> 00:28:23,957
Sunt gata să dau drumul.

456
00:28:23,982 --> 00:28:25,147
Aah!

457
00:29:03,454 --> 00:29:06,238
O să lucrez puțin în grădină.

458
00:29:06,263 --> 00:29:08,480
Ar fi bine dacă ai vrea să ajuți.

459
00:29:11,629 --> 00:29:14,913
Apropo, nu ai spus
Darlene era înapoi în oraș.

460
00:29:14,938 --> 00:29:17,276
Nu am mai văzut-o aici de ceva vreme.

461
00:29:17,301 --> 00:29:18,717
Ce ați spus?

462
00:29:18,752 --> 00:29:22,087
Darlene. Cel puțin, cred că a fost ea.

463
00:29:22,139 --> 00:29:26,341
Ai văzut-o? Unde?

464
00:29:26,393 --> 00:29:28,510
Vă spun că nu am primit notificare

465
00:29:28,562 --> 00:29:29,893
a cererii.

466
00:29:29,918 --> 00:29:32,445
Serverul respectiv trebuie să rămână
o oală cu miere, în afara rețelei.

467
00:29:32,470 --> 00:29:33,765
Domnule, am cererea
chiar aici de ieri.

468
00:29:33,790 --> 00:29:35,219
Încerc să-ți spun, Jim,

469
00:29:35,245 --> 00:29:37,161
rețeaua noastră a fost compromisă ieri.

470
00:29:37,186 --> 00:29:38,518
Nu am facut cererea.

471
00:29:38,543 --> 00:29:40,095
Altcineva evident că a făcut-o,

472
00:29:40,120 --> 00:29:41,993
deci trebuie să iei
server în afara rețelei,

473
00:29:42,018 --> 00:29:43,419
sau se va întâmpla ceva.

474
00:29:43,444 --> 00:29:45,027
Pur și simplu nu pot face asta, domnule.

475
00:29:45,055 --> 00:29:46,547
Avem comenzi specifice de la Tyrell Wellick

476
00:29:46,572 --> 00:29:48,288
pentru a păstra cererea așa cum este.

477
00:29:48,313 --> 00:29:50,430
Doar că nu are niciun sens.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,702
Uite, trebuie să vorbesc cu supervizorul tău.

479
00:30:01,627 --> 00:30:05,262
Buna ziua?

480
00:30:05,287 --> 00:30:07,670
Este cineva aici?

481
00:30:21,250 --> 00:30:23,700
Buna ziua?

482
00:30:23,725 --> 00:30:27,477
O, Isuse.

483
00:30:27,788 --> 00:30:29,488
Am rămas fără locuri unde să mă uit,

484
00:30:29,540 --> 00:30:32,741
așa că m-am gândit că o să încerc
ultimul loc în care ar fi fost vreodată.

485
00:30:32,793 --> 00:30:34,993
A lovit din nou.

486
00:30:35,018 --> 00:30:37,027
Oh, Doamne!

487
00:30:37,287 --> 00:30:41,122
Nu am mai fost aici de ani de zile.

488
00:30:41,233 --> 00:30:44,901
Noua familie care tocmai
mutat este atât de ciudat,

489
00:30:44,926 --> 00:30:47,427
mai ales tata.

490
00:30:50,477 --> 00:30:54,429
Nu s-au schimbat prea mult.

491
00:30:54,481 --> 00:30:56,982
Ești bine?

492
00:30:57,017 --> 00:30:58,350
Da.

493
00:30:59,376 --> 00:31:00,492
La dracu.

494
00:31:00,521 --> 00:31:02,681
Tatăl proaspăt ciudat s-a întors.

495
00:31:19,506 --> 00:31:22,374
Îmi pare rău, apropo.

496
00:31:22,426 --> 00:31:25,293
Pentru ce?

497
00:31:25,345 --> 00:31:30,098
Ar trebui să fiu mai deschis
cu tine ești o familie.

498
00:31:33,693 --> 00:31:35,379
Bine, bine.

499
00:31:35,404 --> 00:31:37,988
Nu te îmbolnăvi de mine acum.

500
00:31:43,924 --> 00:31:47,593
Vezi asta?

501
00:31:47,618 --> 00:31:49,401
Nu era camera lui Elliot?

502
00:31:57,521 --> 00:32:00,850
Aproape am ajuns. Aproape acolo.

503
00:32:00,881 --> 00:32:03,681
De ce... De ce suntem aici?

504
00:32:03,717 --> 00:32:05,683
Credeam că ai spus noi
mergeau undeva în siguranță.

505
00:32:05,719 --> 00:32:07,719
Aah!

506
00:32:07,771 --> 00:32:09,888
Elliot!

507
00:32:09,940 --> 00:32:11,723
Elliot!

508
00:32:11,752 --> 00:32:13,502
La dracu.

509
00:32:13,527 --> 00:32:16,144
Ce naiba caută ei aici?

510
00:32:16,169 --> 00:32:18,303
Nu va dura mult acum.

511
00:32:18,328 --> 00:32:19,758
Am încercat să te protejez, fiule,

512
00:32:19,783 --> 00:32:21,316
dar ne-au ajuns din urmă.

513
00:32:21,345 --> 00:32:23,889
- Elliot!
- Ce vrei sa spui?

514
00:32:23,914 --> 00:32:26,381
Sunt Darlene și Angela.

515
00:32:26,406 --> 00:32:29,374
Crede-mă, fiule, am vrut să-ți spun mai devreme.

516
00:32:29,409 --> 00:32:31,743
Lucrurile s-au accelerat prea mult
la final acolo.

517
00:32:31,768 --> 00:32:33,718
Trebuie să crezi asta.

518
00:32:33,747 --> 00:32:36,748
Indiferent ce încearcă cineva
de făcut, nu te voi părăsi niciodată.

519
00:32:36,800 --> 00:32:38,716
Voi fi mereu aici.

520
00:32:38,752 --> 00:32:40,335
Înțelegi asta? Ei
nu ne vor rupe

521
00:32:40,387 --> 00:32:41,905
- din nou separat.
- Ce se întâmplă?

522
00:32:41,930 --> 00:32:43,283
- Ascultă la mine.
- Spune-mi chiar acum!

523
00:32:43,308 --> 00:32:45,056
Ascultă-mă pentru că
nu prea avem timp.

524
00:32:45,081 --> 00:32:46,159
Vor încerca să scape din nou de mine,

525
00:32:46,184 --> 00:32:47,736
și am nevoie să nu-i lași!

526
00:32:47,761 --> 00:32:49,177
De ce ar scăpa de tine?

527
00:32:49,229 --> 00:32:50,345
Te rog, Elliot, ascultă-mă.

528
00:32:50,397 --> 00:32:53,348
nu te voi părăsi niciodată.

529
00:32:53,400 --> 00:32:57,809
Nu te voi mai lăsa niciodată singur.

530
00:32:57,834 --> 00:33:01,302
Te iubesc, fiule.

531
00:33:11,758 --> 00:33:13,758
Despre ce vorbeste?

532
00:33:13,783 --> 00:33:16,316
Despre ce vorbeste?

533
00:33:16,365 --> 00:33:18,566
Hei, vreau să știu.

534
00:33:18,591 --> 00:33:20,791
Vreau să știu.

535
00:33:20,816 --> 00:33:23,100
Vreau să știu!

536
00:33:23,214 --> 00:33:26,799
Elliot, cu cine vorbești?

537
00:33:29,472 --> 00:33:32,023
Ce vrei să spui? vorbesc cu...

538
00:33:40,046 --> 00:33:45,299
Stai înapoi. Stai înapoi.

539
00:33:45,324 --> 00:33:47,831
Elliot, sângerezi.

540
00:33:49,242 --> 00:33:52,577
Aah.

541
00:33:52,602 --> 00:33:54,435
Elliot...

542
00:33:55,035 --> 00:33:57,401
Aah.

543
00:34:01,875 --> 00:34:05,826
Elliot, ce cauți aici?

544
00:34:05,851 --> 00:34:09,853
Nu l-ai văzut?

545
00:34:09,878 --> 00:34:13,046
OMS?

546
00:34:13,071 --> 00:34:15,538
Aah!

547
00:34:15,849 --> 00:34:17,181
Acest lucru nu se poate întâmpla.

548
00:34:17,183 --> 00:34:18,683
Acest lucru nu se poate întâmpla.

549
00:34:18,685 --> 00:34:21,069
- Asta nu se poate întâmpla.
- Nu...

550
00:34:28,802 --> 00:34:31,503
Asta se întâmplă, nu-i așa?

551
00:34:36,405 --> 00:34:39,940
Ai știut tot timpul, nu-i așa?

552
00:34:47,354 --> 00:34:53,108
Elliot, cine crezi
cu care ai vorbit?

553
00:34:55,870 --> 00:34:58,588
O să mă faci să spun asta, nu-i așa?

554
00:35:02,828 --> 00:35:05,371
Sunt domnul robot.

555
00:35:20,087 --> 00:35:25,207
O să fii bine.

556
00:35:25,232 --> 00:35:28,434
Cred că sunt destul de [bip] departe de a fi bine.

557
00:35:31,510 --> 00:35:35,011
Nu lua asta în mod greșit,

558
00:35:35,036 --> 00:35:36,836
dar te invidiez.

559
00:35:39,996 --> 00:35:43,864
Mi-aș dori să pot vorbi din nou cu mama,

560
00:35:43,889 --> 00:35:46,223
chiar dacă ea nu este reală.

561
00:36:08,725 --> 00:36:12,568
Ai grijă de tine, bine?

562
00:36:26,743 --> 00:36:29,327
Știu că nu simți
parca sa vorbesc despre asta...

563
00:36:29,379 --> 00:36:31,996
Ai dreptate, eu nu.

564
00:36:32,048 --> 00:36:35,417
Din păcate, trebuie să știu, Elliot,

565
00:36:35,442 --> 00:36:38,554
dat fiind ceea ce am făcut.

566
00:36:39,235 --> 00:36:41,868
Trebuie doar să știu.

567
00:36:44,109 --> 00:36:46,647
Îți amintești ceva?

568
00:36:49,468 --> 00:36:52,302
Îți amintești ce?

569
00:36:52,327 --> 00:36:55,717
Când am început prima dată fsociety.

570
00:37:03,606 --> 00:37:06,056
E domnul Wellick?

571
00:37:06,081 --> 00:37:08,582
Bună, domnule Goddard.

572
00:37:08,607 --> 00:37:10,291
Nu, a plecat.

573
00:37:10,316 --> 00:37:11,753
El a fost...

574
00:37:11,788 --> 00:37:13,548
A fost eliberat azi.

575
00:37:13,573 --> 00:37:17,625
Ce? De ce?

576
00:37:17,650 --> 00:37:19,901
Nu știu.

577
00:37:20,344 --> 00:37:22,627
El nu a fost întotdeauna
persoana cea mai usor de tratat.

578
00:37:22,652 --> 00:37:23,965
Eu... sunt sigur.

579
00:37:23,977 --> 00:37:28,947
Uh, crezi că poți obține
eu să-l văd pe Scott Knowles?

580
00:37:28,972 --> 00:37:33,441
- Este urgent.
- Oh, nu, cu siguranță nu acum.

581
00:37:33,477 --> 00:37:35,310
Nu ai auzit?

582
00:38:05,436 --> 00:38:07,803
Tată, ce se întâmplă?

583
00:38:07,844 --> 00:38:11,160
Vă las pe voi doi să vorbiți.

584
00:38:16,069 --> 00:38:19,607
Știu, știu, dar hei, tu
a venit la mine acasă.

585
00:38:19,632 --> 00:38:22,690
M-am gândit că voi întoarce favoarea.

586
00:38:22,719 --> 00:38:24,553
ce vrei?

587
00:38:24,578 --> 00:38:27,278
Pentru a-ți oferi ceva ce ai putea dori.

588
00:38:27,330 --> 00:38:30,281
Intră.

589
00:38:30,333 --> 00:38:31,783
Dacă acesta este cazul...

590
00:38:31,812 --> 00:38:33,178
Vă rog. Nu-mi pasă de caz.

591
00:38:33,203 --> 00:38:34,369
Nici nu inteleg cazul.

592
00:38:34,421 --> 00:38:36,371
Am avocați pentru asta.

593
00:38:36,423 --> 00:38:38,673
Atunci ce?

594
00:38:40,604 --> 00:38:43,389
Voi băieți puteți aștepta afară.

595
00:38:47,931 --> 00:38:52,097
Așa că trebuie să fiu sincer,
Am fost impresionat de tine.

596
00:38:52,122 --> 00:38:53,988
Sigur, cariera ta s-a încheiat,

597
00:38:54,013 --> 00:38:56,104
dar ai jucat un joc scurt grozav.

598
00:38:56,129 --> 00:38:58,763
Ai luat un pariu mare și
ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

599
00:38:58,788 --> 00:39:02,005
A fost doar, știi,
lucru greșit de dorit.

600
00:39:09,076 --> 00:39:10,942
ce iti pasa?

601
00:39:10,967 --> 00:39:13,885
Știi, m-am uitat
tu acolo la Allsafe.

602
00:39:13,910 --> 00:39:15,689
Adică, mulți oameni

603
00:39:15,714 --> 00:39:17,470
s-ar fi instalat în
fericirea managementului de mijloc

604
00:39:17,495 --> 00:39:18,746
după tot rahatul pe care l-ai luat,

605
00:39:18,771 --> 00:39:20,151
dar nu ai făcut-o.

606
00:39:20,176 --> 00:39:22,032
Ești necruțător și
inteligent, și acea combinație

607
00:39:22,057 --> 00:39:26,095
este foarte valoros pentru a
multi oameni importanti,

608
00:39:26,120 --> 00:39:28,423
oameni pe care îi cunosc.

609
00:39:28,448 --> 00:39:31,612
Unde te duci cu toate astea?

610
00:39:31,928 --> 00:39:37,330
Cred că te pot ateriza
un concert destul de profitabil.

611
00:39:39,010 --> 00:39:43,104
Un concert? Unde?

612
00:39:43,129 --> 00:39:46,971
Locul tău preferat, unde altundeva?

613
00:39:49,746 --> 00:39:53,448
L-ai slăbit până la capăt
până la Jersey în persoană

614
00:39:53,500 --> 00:39:57,785
să-mi ofere un loc de muncă la
companie pe care o dau in judecata in prezent?

615
00:39:57,810 --> 00:39:59,977
Care este întrebarea adevărată aici?

616
00:40:00,006 --> 00:40:02,123
Cred că ai fi o femeie de afaceri grozavă.

617
00:40:02,152 --> 00:40:05,401
Mi-e teamă că nu e nimic mai mult decât atât.

618
00:40:05,533 --> 00:40:07,384
- Este o glumă?
- Nu e de glumă.

619
00:40:07,409 --> 00:40:09,073
Prietenii mei cred că poți
aduce multe la masă.

620
00:40:09,098 --> 00:40:11,298
Nu poți să-mi oferi un loc de muncă acolo.

621
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
Depuneți mărturie împotriva lor.

622
00:40:13,325 --> 00:40:15,163
Deci, vei afla asta destul de curând,

623
00:40:15,188 --> 00:40:18,305
dar în afaceri, ranchiuni
nu sunt cu adevărat un lucru.

624
00:40:18,330 --> 00:40:19,696
E prea emotionant.

625
00:40:19,721 --> 00:40:21,388
Este pentru că ai reușit

626
00:40:21,413 --> 00:40:23,337
ce ai scos, că m-au numit.

627
00:40:23,362 --> 00:40:26,447
Acesta este un proces colectiv uriaș.

628
00:40:26,472 --> 00:40:28,472
Vor plăti milioane.

629
00:40:28,484 --> 00:40:30,979
Aproximativ 75 până la 100 de milioane.

630
00:40:31,004 --> 00:40:33,377
Adică, asta e ceea ce au
avocații se vor mulțumi cu

631
00:40:33,402 --> 00:40:35,683
după ce se epuizează cel mai mult
din fondurile echipei dumneavoastră juridice

632
00:40:35,708 --> 00:40:37,741
pentru următorii șapte ani.

633
00:40:37,766 --> 00:40:39,466
Și sigur, asta înseamnă... sunt mulți bani,

634
00:40:39,491 --> 00:40:41,608
dar nu lor, nu chiar.

635
00:40:41,633 --> 00:40:43,357
Am început un fond pentru zilele ploioase

636
00:40:43,382 --> 00:40:45,833
când s-a produs scurgerea
doar pentru această ocazie.

637
00:40:45,885 --> 00:40:49,364
Fondul în sine a făcut-o deja
a făcut de cinci ori această sumă.

638
00:40:57,651 --> 00:40:59,734
Aș vrea să vă rog să plecați.

639
00:40:59,759 --> 00:41:01,125
Să-ți transmit numele atunci?

640
00:41:01,150 --> 00:41:02,933
Nu lucrez acolo.

641
00:41:02,985 --> 00:41:04,518
Mi-au ucis mama.

642
00:41:04,570 --> 00:41:06,353
Și fiecare local de fast-food din colț

643
00:41:06,378 --> 00:41:08,996
dă diabet la milioane de oameni.

644
00:41:09,021 --> 00:41:11,669
Phillip Morris întinde plămânul
cancer la oră, la fiecare oră.

645
00:41:11,694 --> 00:41:13,084
Adică la naiba,

646
00:41:13,109 --> 00:41:16,482
toată lumea distruge planeta
dincolo de punctul de neîntoarcere.

647
00:41:16,507 --> 00:41:18,966
Chiar vei începe
luând toate aceste lucruri

648
00:41:18,991 --> 00:41:20,107
deci personal?

649
00:41:20,132 --> 00:41:21,664
Poate o voi face.

650
00:41:21,689 --> 00:41:23,222
Poate cineva trebuie.

651
00:41:24,507 --> 00:41:26,257
Dacă vrei să schimbi lucrurile,

652
00:41:26,282 --> 00:41:30,952
poate ar trebui să încerci din interior,

653
00:41:30,977 --> 00:41:36,230
pentru că asta este ceea ce
se întâmplă din exterior.

654
00:41:36,255 --> 00:41:38,079
Băieții ăștia nu așteaptă pe nimeni,

655
00:41:38,104 --> 00:41:40,554
asa ca va trebui sa lasi
ei știu până mâine.

656
00:41:41,701 --> 00:41:43,951
Mă voi arăta.

657
00:42:08,671 --> 00:42:11,239
Acestea sunt toate goale.

658
00:42:11,275 --> 00:42:16,778
Doar le umpleți și le aruncați?

659
00:42:16,803 --> 00:42:19,754
Unde sunt noile voastre „scrisuri”?

660
00:42:19,783 --> 00:42:22,450
Ce contează?

661
00:42:22,503 --> 00:42:28,089
Nici nu mai știu ce este real.

662
00:42:28,125 --> 00:42:31,271
Uite, știu că te simți de rahat acum,

663
00:42:31,296 --> 00:42:32,627
dar odată ce îți iei medicamentele...

664
00:42:32,652 --> 00:42:35,904
Poate ar trebui să o oprim, Darlene.

665
00:42:35,933 --> 00:42:38,133
Opreste ce?

666
00:42:38,158 --> 00:42:39,991
Planul.

667
00:42:40,020 --> 00:42:41,553
Hackul. Tot.

668
00:42:41,605 --> 00:42:43,805
Poate nu ar trebui să o executăm.

669
00:42:43,857 --> 00:42:46,141
Ce? De ce?

670
00:42:46,143 --> 00:42:48,974
În momentul în care serverul nostru infectat
revine în rețeaua principală,

671
00:42:48,999 --> 00:42:51,980
- Suntem gata.
- Nu am fost eu.

672
00:42:52,032 --> 00:42:57,619
Tot timpul, nu a fost
chiar eu fac toate astea.

673
00:42:57,654 --> 00:43:02,791
Elliot, motivele pentru care am vrut să facem asta,

674
00:43:02,826 --> 00:43:05,126
motivele pentru care toți am vrut să facem asta,

675
00:43:05,162 --> 00:43:08,010
sunt reale.

676
00:43:08,035 --> 00:43:12,537
Poate nu-ți dai seama
asta, dar asta a fost ideea ta.

677
00:43:12,562 --> 00:43:16,231
Ai venit cu asta.

678
00:43:16,256 --> 00:43:19,368
Există o parte din tine,
undeva în adâncul interiorului,

679
00:43:19,393 --> 00:43:22,727
care știe că acesta este lucrul corect de făcut.

680
00:43:26,635 --> 00:43:28,493
O să-ți iau medicamentele.

681
00:43:28,518 --> 00:43:30,685
Vom vorbi mai mult când mă întorc, bine?

682
00:43:35,643 --> 00:43:37,655
Haide.

683
00:43:46,299 --> 00:43:49,717
Ce ai face dacă ai fi în locul meu?

684
00:43:49,742 --> 00:43:52,776
Știu. Știu, sunt oficial nebun,

685
00:43:52,801 --> 00:43:57,260
dar planul nu este, nu-i așa?

686
00:44:04,976 --> 00:44:06,299
ce dracu esti...

687
00:44:06,324 --> 00:44:07,706
Shh.

688
00:44:23,785 --> 00:44:27,411
Am așteptat afară
apartamentul tău până când ea a plecat.

689
00:44:27,436 --> 00:44:30,604
Nu am vrut ca nimeni să știe că sunt aici.

690
00:44:30,629 --> 00:44:32,579
Știu că ești în spatele ei,

691
00:44:32,604 --> 00:44:36,705
totul, fsociety, serverul,

692
00:44:36,730 --> 00:44:39,088
Colby, Allsafe.

693
00:44:39,113 --> 00:44:42,564
Tu ești singura constantă
într-o mare de variabile.

694
00:44:50,279 --> 00:44:54,198
Elliot...

695
00:44:54,223 --> 00:44:58,634
Acum, nu știu care este marele tău plan,

696
00:44:58,659 --> 00:45:00,942
dar am nevoie și o să-mi spui.

697
00:45:11,971 --> 00:45:17,808
Acum două zile am sugrumat o femeie
până la moarte doar cu mâinile mele.

698
00:45:17,833 --> 00:45:20,801
E o senzație ciudată.

699
00:45:25,458 --> 00:45:27,375
Ceva atât de grozav făcut

700
00:45:27,400 --> 00:45:30,401
prin ceva atât de simplu.

701
00:45:33,150 --> 00:45:38,187
Primele zece secunde
erau... incomod,

702
00:45:38,212 --> 00:45:40,846
un sentiment de limb,

703
00:45:40,871 --> 00:45:42,831
dar apoi mușchii tăi se încordează,

704
00:45:42,856 --> 00:45:46,321
și ea se zbate și se luptă,

705
00:45:46,373 --> 00:45:48,323
dar aproape că dispare pe fundal

706
00:45:48,375 --> 00:45:52,961
împreună cu orice altceva din lume.

707
00:45:52,996 --> 00:45:58,666
În acel moment este doar
tu și puterea absolută,

708
00:45:58,668 --> 00:46:03,400
nimic altceva.

709
00:46:03,425 --> 00:46:05,792
Acel moment a rămas cu mine.

710
00:46:11,017 --> 00:46:14,852
Am crezut că mă voi simți vinovat
pentru că ai fost un criminal,

711
00:46:14,877 --> 00:46:19,496
dar... eu nu.

712
00:46:19,521 --> 00:46:21,854
Mă simt mirat.

713
00:46:43,305 --> 00:46:47,340
De cât timp se întâmplă asta?

714
00:46:47,365 --> 00:46:49,585
Nu știu.

715
00:46:55,733 --> 00:46:58,726
Și ce faci mai exact?

716
00:46:58,779 --> 00:47:02,730
Criptarea tuturor fișierelor.

717
00:47:02,755 --> 00:47:04,922
Toate înregistrările financiare ale Evil Corp

718
00:47:04,951 --> 00:47:07,569
va fi imposibil de accesat.

719
00:47:07,571 --> 00:47:09,388
Cheia de criptare se va șterge automat

720
00:47:09,413 --> 00:47:11,239
după finalizarea procesului.

721
00:47:11,264 --> 00:47:12,380
Dar copiile de rezervă?

722
00:47:12,405 --> 00:47:14,371
M-am ocupat si de asta.

723
00:47:14,396 --> 00:47:17,063
- Înlănţuire.
- Muntele de oțel.

724
00:47:17,080 --> 00:47:19,474
Desigur, chiar și atunci când am fost redundanți.

725
00:47:19,499 --> 00:47:21,883
Am spart rețeaua Air Dream.

726
00:47:21,918 --> 00:47:24,335
Am fost în toate.

727
00:47:24,387 --> 00:47:28,339
Chiar te-ai gândit la tot.

728
00:47:28,391 --> 00:47:32,844
Cine altcineva a fost implicat?

729
00:47:32,896 --> 00:47:35,063
Doar eu.

730
00:47:37,796 --> 00:47:41,248
Ei bine, acum suntem tu și eu.

731
00:47:41,273 --> 00:47:44,441
Întotdeauna ți-am spus că vom termina
lucrăm împreună, Elliot.

732
00:47:47,773 --> 00:47:52,725
Dar totuși, trebuie să știu.

733
00:47:52,750 --> 00:47:55,384
De ce ai făcut-o?

734
00:47:58,033 --> 00:48:01,484
Ce ai sperat
realiza făcând toate acestea?

735
00:48:06,643 --> 00:48:08,643
Nu știu.

736
00:48:16,603 --> 00:48:19,104
Am vrut să salvez lumea.

737
00:48:25,213 --> 00:48:29,413
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -