00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
Backup-urile redundante de la ei
Centrul de date din estul Chinei,
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
Armata Întunecată ne acoperă despre asta.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- Putem merge acum!
- Dacă mergem înainte și ei nu,
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
China încă deține toate
informatiile redundante.
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Va fi inutil.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Dacă putem vorbi cu
trandafir alb direct...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
În niciun caz că te întâlnește față în față.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Proștilor, chiar v-ați îndeplinit dorința.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
Nu știu de ce, dar
întâlnirea chiar va avea loc.
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
ți-aș spune să fii atent,
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
dar știu că asta e
ultimul lucru pe care o să fii.
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Am pus administratorul de sistem să verifice din nou acel server.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Desigur, nu a fost nimic.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
Habar n-am ce a fost
chiar să fie suspicios.
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
De ce ai ID-ul meu de serviciu?
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
Am plasat un rău intenționat
CD în computerul meu de lucru.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Noul nostru director de tehnologie,
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Ne întâlnim în seara asta, pe acoperiș.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
Camerele au fost scoase din martie.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Nimeni nu va ști.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[geme]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[Sufocată] Oprește-te!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[sirene la distanță]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) Ce-ar fi dacă toate acestea ar dispărea?
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
Orașul.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
Banii.
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
Toate acestea.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(om) Ce, ca un zombie
apocalipsa sau ceva?
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Mai degrabă o revoluție.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
Ultima dată când ne-am conectat,
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
am fost de acord să verificăm politica la uşă.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Nu mai există mijloc.
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Doar bogați și săraci.
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
Bine, rahatul asta este și el
grea pentru mine atât de devreme.
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Trebuie să merg la muncă.
- Corect.
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Rezolvarea problemelor lumii
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
câte o foaie de calcul.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Hei, fie sunt costume
ca mine sau guvernul.
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Știm cu toții cât de bine gestionează lucrurile.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
De ce nu poate lumea
sa aiba grija de sine?
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
Pentru că lumea este
plin de oameni proști.
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
Și sunt plătit foarte mult pentru a fi inteligent.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
Hei.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
Nu sunt doar bogații și săracii.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Ești tu, undeva la mijloc.
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
Supraviețuitorul desăvârșit.
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[muzică emoționantă]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[usa se deschide si se inchide]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Sunt la un curs de balet chiar acum.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
Nu, Ollie, nu pot vorbi
despre asta chiar acum.
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
Nu-mi pasă, Ollie.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Nu-mi pasă cu cine te-ai lovit
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
sau ce a spus.
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Eu... [se batjocori]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
Îmi pare rău.
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Spune-mi că nu primești
înapoi împreună cu el.
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
Isuse, nu.
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
Nu. Doar chestii de muncă rămase.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- Ai vorbit cu Elliot?
- Ieri.
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Se pare că se strânge,
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
dar știi cum este.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Parcă sunt mereu îngrijorat pentru el.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- Ştii?
- Da.
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
A avut o lună de rahat.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
Sau 20 de ani.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Alegeți.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Atunci de ce suntem noi cei
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
care ajung mereu atât de stresat?
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Încearcă să te trezești în dormitorul copilăriei tale,
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
apoi luând tranzitul Jersey timp de două ore
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
pentru a face o oră de balet la ora 7:00 în oraș.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
Ei bine, căptușeală de argint,
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- poți să vezi moi.
- În regulă, toată lumea, prima poziţie.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[muzica clasica]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Sincronizat și corectat de skoad -
www.MY-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Voce off Elliot) Am rănit-o pe Krista.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
Nu mă simt bine cu asta.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Sper că nu ești supărat pe mine.
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Dar trebuie să recunoști,
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
ea este la fel ca toți ceilalți.
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
Le este prea frică să se uite peste zidurile lor
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
de teamă de ceea ce ar putea vedea.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Nu eu.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
Asta fac.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
Mă uit.
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[muzică tensionată]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
I-ai adus pe toți înapoi?
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[muzică plină de suspans]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Spune-i să urmeze comenzile potrivite,
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
sau secvența nu va iniția.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Folosind ușa din spate pe care am plantat-o
cu Raspberry Pi nostru.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
Iisuse Hristoase, omule, cât timp mai am
ai stat pe toate astea?
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Am instalat un patch acum patru săptămâni,
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
și l-am monitorizat zilnic.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
Nicio odihnă pentru cei răi.
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Am vrut să mă asigur că totul este actualizat
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
la locațiile Steel Mountain
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
înainte de întâlnirea cu trandafirul alb.
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Da, tipii ăia de la Airdream sunt atât de proști.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
Care are toate termostatele lor
telefon acasă aceeași rețea?
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Voi sincroniza toate cele cinci locații
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
deci se încălzesc exact în aceeași viteză.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
Fără supărare, dar mă ocup de asta.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Ar trebui să ai grijă de alarme,
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
deci nu e semnal de
creșterea temperaturii în bolți.
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [telefonul vibrează]
- Nu, redirecționează
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
Traficul lui Airdream.
Asigurați-vă că ștergeți și
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- și toate semnele activității noastre.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- Unde ai fost?
- Am nevoie de un cuvânt.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Trebuie să mă apuc de treabă.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
Nu sunt sigur că e înțelept.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- Ce dracu e asta?
- Mă urmăresc
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
și probabil că te urmăresc și ei.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
Erau în metrou, bine?
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
Cisco m-a avertizat despre ele.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Tipii ăștia sunt periculoși, Elliot.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
Întâlnirea trandafirilor albi s-ar putea să nu
coborâm așa cum vrem noi.
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Da.
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
Ei bine, nici nu știu cum să folosesc o armă.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
În plus, nici nu sunt sigur că sunt
cel cu care vor să se întâlnească.
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Tu esti cu siguranta cel
unul cu care vor să se întâlnească.
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
Și când o faci, trebuie să fii atent.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Vorbesc serios, Elliot.
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- Ce faci?
- Mă sun de pe telefonul tău.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
Așa avem numărul celuilalt.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Stai, Darlene, nu facem asta.
- Asta pentru a proteja societatea.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
Bine, dar trebuie
protejați-vă unul pe altul chiar acum.
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[muzică întunecată]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Pierdeți numărul lui Darlene.
Este o regulă cu un motiv.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
Nu-ți face griji, nu o voi folosi.
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
Are dreptate despre un lucru.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
Tu ești cel cu care vor să vorbească.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
Nu ne putem permite nicio distragere a atenției.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(femeie) M-a invitat șeful meu
la o altă retragere din nou.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
El este atât de evident.
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
De ce nu mă omori acum?
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- Oh!
- Isuse, Blake!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
Mergeai în vârful picioarelor?
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
La naiba, uite ce ai făcut.
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
Ai grijă unde mergi!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Dar tu...
- Bună dimineaţa.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Nu acum, Elizabeth. Rețineți toate apelurile.
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Anulează orice întâlnire. Sunt ocupat azi.
- Dar, domnule Wellick,
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Gideon Goddard este aici să te vadă.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
Îmi pare rău. Era foarte persistent.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- N-ar pleca.
- Bine.
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Bine, nu, e în regulă. Multumesc.
- Vrei să...
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[râcâi]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
Oh, da, mi-ar plăcea niște cafea.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[râde]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
Unul dintre angajații mei a mărturisit că
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
ruperea lanțului de custodie
cu fisierul Colby dat.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Din păcate, această admitere
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
va face probele inadmisibile
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
și Colby gratuit.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Acum, înainte să spui ceva,
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
Vreau să vă asigur că
Allsafe și-a dublat eforturile
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
pentru a găsi hackeri,
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
fie că este reconfirmare
Implicarea lui Colby
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
sau găsirea adevăraților vinovați.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Ți-am întrerupt rețeaua privată,
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
a implementat un honeypot,
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
reconfigurat toate firewall-urile
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- și sistematic...
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- Un vas de miere, pentru ce?
- Un anumit server
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
implicat în ultimul atac al societății,
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Știu că am verificat,
dar dacă există măcar o șansă
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
hackerii sunt încă în rețea,
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
honeypot se va asigura că
ele nu pot cauza nici un prejudiciu.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Se vor conecta la
serverul de momeală pe care l-am configurat,
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
crezând că sunt în rețeaua principală.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
Și eu personal păstrez
filele pe tot traficul.
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- Deci ai toată atenția noastră.
- [telefonul mobil vibrează]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- Ei bine, apreciez transparența ta.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
- Ei bine, atunci ai înțeles.
- Desigur.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
De fapt, mi-ar plăcea
uită-te peste constatările tale,
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
mai ales acest server.
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Deci, te rog trimite-mi cercetarea.
- Desigur, desigur.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Ei bine, vă mulțumesc din nou că m-ați văzut.
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[usa se deschide si se inchide]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[muzică de operă]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
domnule Wellick.
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
domnule Wellick!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- Am cerut în mod special să nu fiu deranjat.
- Știu, dar...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- Ce este?
- Poliţia.
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
Este îngrozitor.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- Dar poliţia?
- Au găsit un cadavru pe acoperiș.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- Un cadavru? OMS?
- Ei nu spun,
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
dar au venit detectivii.
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
Vor să vorbească cu tine.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- Cu mine?
- (Elizabeth) Îi pun la întrebări pe toată lumea
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
care a fost aseară la recepție.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
În mod clar, acest lucru este tragic, dar
din pacate munca continua.
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Dar nu crezi că ar trebui...
- Spune-le că pot stabili o întâlnire.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Aș fi bucuros să vorbesc cu ei atunci.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
Oh, și, Elizabeth, eu
trebuie să mă conectezi
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
cu Dulles Server Farm.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
O voi lua de pe mobil.
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
Și partajările de fișiere?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
Pentru că datele clientului sunt inaccesibile
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- până când vom reveni online.
- Sări peste asta acum.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Verificați jurnalele de pe firewall-ul ASA.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Vreau un raport complet.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, vânzări.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Toate programările la Allsafe
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
sunt anulate până la o nouă notificare.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
Cuvântul despre asta nu poate scăpa.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
Bine, să trecem la asta.
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Voce off Elliot) Asta
hack-ul este departe de a fi devastator.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
Ei ne dețin deja.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
Ei nu caută nimic valoros.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
Aceasta este mai mult o distragere a atenției.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
Dar ce încearcă ei
să ne distragă atenția de la?
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Hei, frate.
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Întotdeauna vorbăria.
- Transpiri.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
Oh da? Da, poate un pic.
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
Am alergat.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Uite, am cam nevoie de tine
să se ocupe de ceva pentru mine.
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- Ce te-au pus să faci aici?
- Încercarea de a face inginerie inversă a malware-ului.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
Bine, va trebui să nu mai faci asta
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
și luați aceste unități corupte
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
la Blank's Disk
Recuperare pe 36 și 5.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- De ce eu? Ia unul dintre cei din IT.
- Toată lumea este cufundată, Elliot.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Omule, asta nu este o dezbatere.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
Întotdeauna mi-am dorit lucruri
să fie cool între noi,
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
dar te depășesc.
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
Deci...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Iată drive-urile.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
Întâlnirea ta este la 2:00.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
Nu poți întârzia.
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- De fapt, ce zici să pleci acum?
- E doar ora 12:00.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, frate, doar...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
doar fă-mi atât de solid, bine?
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(Voce off Elliot) El
nu era doar stresat.
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Era speriat.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Să vedem ce ascunde.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [dactilografiere]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
Ce legătură are Angela cu asta?
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[muzică tensionată]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- De ce nu mi-ai spus?
- Și ce spune?
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
„Hei, Elliot, există o
o grămadă de poze nud cu mine
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- că vreun nemernic vrea să se scurgă online”?
- Aș fi putut să ajut.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- Nu ai fost prin preajmă.
- Da.
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
A avut o lună cam grea.
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
Îmi pare rău.
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Eram presiuni.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- De cine?
- Un tip.
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
I-a dat lui Ollie un CD care
și-a infectat laptopul,
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
i-a furat pozele, ale lui
e-mailuri și memoria cache a browserului.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
A spus să instalez discul la Allsafe,
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
sau ar scurge totul online.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
A fost cu ceva timp în urmă.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- Am crezut că a uitat de noi.
- (Voce off Elliot) Am avut dreptate.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
Hack-ul a fost o distragere a atenției.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Este vorba despre mine. Aceasta este întâlnirea.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Ar fi trebuit să vii la mine.
- Ți-am spus,
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
nu ai fost acolo.
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Nu mai ești niciodată acolo.
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Ceva se întâmplă cu tine, Elliot.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
Nu ai fost la fel
ultimele două luni,
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
și asta s-a întâmplat înaintea lui Shayla.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Te înşeli.
- Minți!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
Nu mai vorbiți cu mine!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Doar spune-mi ce să fac aici!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
Pentru că singura soluție la care mă pot gândi
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
este sa renunti.
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- Doamne, spune ceva!
- Ai dreptate.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Nu mai vorbim.
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
E atât de ciudat.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Chiar mi-e dor de noi.
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
De ce e ciudat?
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
Pentru că nu m-am gândit niciodată că va trebui.
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Voce off Elliot) Hackeri.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
În mod inerent nu avem încredere în nimeni,
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
inclusiv unul pe altul.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Nu voi putea niciodată să-i spun.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Va exista întotdeauna această dezbinare,
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
zidul meu peste care ea nu poate privi.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
Și ea știe asta.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Voce off Elliot) Probleme de încredere.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
Armata Întunecată a făcut pași extraordinari
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
pentru a vă asigura că această întâlnire este
exact cum vor ei.
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
De aceea infamul
trandafirul alb este o astfel de legendă?
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
Pentru că e mai paranoic
decât noi ceilalți?
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Eu sunt Elliot. Alderson.
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[muzică întunecată]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Voce off Elliot) O cușcă Faraday.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
O cameră special concepută
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
pentru a preveni interferențele electromagnetice.
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Fără radio, fără semnal, nu
WiFi, nimic de piratat.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Cred că sunt aici să te văd.
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
Ar trebui să te urmăresc?
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
Ai de gând să stai acolo
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
sau vrei să-mi dai acele drive-uri?
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[bip]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Această întâlnire a început.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Îmi gestionez timpul foarte mult
cu grijă, domnule Alderson.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Fiecare bip indică un minut din timpul meu
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
care a trecut.
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
ți-am dat nr
mai mult de trei minute.
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
Chiar ai de gând să faci asta?
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
Vă sugerez să alegeți mai bine
subiecte de conversație.
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Mai am 17 puncte pe ordinea de zi astăzi.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
Hackul The Evil Corp,
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
ar trebui să trecem până la capăt de data asta.
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Te afli
fi o mare dezamăgire.
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Eram gata. Aveam totul pregătit să meargă.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
Locuința este atât de ineficientă.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Hei, te-ai retras data trecută.
- Pierd mai mult timp,
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
spunându-mi lucruri pe care le știu deja.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [clicuri pe limba]
- Dar eram gata.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
Este a treia oară
ai exprimat asta.
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Voce off Elliot) Mă trollează.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[bip]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
Nu ați avansat această conversație.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- Ai de gând?
- De luna trecută,
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp și-a mutat casetele la cinci...
- Facilități de backup,
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
și ai un plan să le distrugi pe toate.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Da.
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
În sfârșit, ați comunicat ceva.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Deci ești gata să faci asta sau nu?
- Tu ești cel care nu este pregătit.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Tu ai fost cel care a eșuat tot timpul.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
Ceea ce ți-a lipsit a fost concentrarea.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Te-ai îndepărtat de hack
pentru a-l viza pe Terry Colby.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
Acest lucru a deschis o vulnerabilitate.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Suspiciune.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Mai exact de Gideon Goddard.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- De aceea ai spart Allsafe.
- Să-și monitorizeze activitățile.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
Și atunci am descoperit
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
că te-a infectat
server într-un vas de miere.
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[bip]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Oh, 60 de secunde și asta
întâlnirea se va termina.
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Așteaptă.
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
Conceptul de așteptare mă zăpăcește.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Întotdeauna există termene limită.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Întotdeauna există ceasuri care ticăie.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
De aceea trebuie să vă gestionați timpul.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Voi găsi o modalitate de a scoate vasul de miere.
- Până acum 16 secunde,
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
nu știai că există un vas de miere.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Acest lucru nu inspiră încredere.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Stai.
- Există cuvântul ăla din nou.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
Ne vom ocupa de asta.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Știi că ai fi putut spune
ne despre honeypot cu săptămâni în urmă.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Fiecare hacker are fixația ei.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Tu piratezi oamenii, eu sparg timpul.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Deci ar trebui să știi asta
când stabilesc o linie temporală,
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
există un motiv.
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Ai 50 de ore și 23 de minute.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
În acel moment, când toate părțile sunt pregătite,
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
vom iniția hack-ul.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
O vom face.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
- Poate data viitoare...
- Înțelege ceva, domnule Alderson.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
După ce plec,
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
nu mă vei mai vedea niciodată.
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
Sunt foarte puțini oameni în viața mea
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
că am destul timp
a vedea de mai multe ori,
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
iar tu nu esti unul dintre ei.
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
Crede-mă,
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
asta nu va conta.
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
De ce faci toate astea?
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
Hackul?
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- De ce lucrezi cu noi?
- [bip]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(voce off Elliot) 50
au mai rămas ore și 20 de minute.
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Trebuie să-mi dau seama.
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
Gideon m-a spionat tot timpul.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
Comanda de service Honeypot, la naiba.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Trebuie să fac asta acum.
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Jeton de securitate. Telefonul lui Gideon.
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Am nevoie de telefonul lui.
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
Au mai rămas 50 de ore și 19 minute.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
La naiba, m-a infectat
cu paranoia ei timpului.
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Trăim cu toții în paranoia celuilalt.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
Cu siguranță nu poți argumenta asta.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
De aceea toată lumea
încearcă să se evite unul pe celălalt?
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Trebuie să mă calmez.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Mi-aș dori să pot fi un observator ca tine.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Atunci aș putea gândi mai calm.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[muzică blândă]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
Acest lucru este confortabil.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Mai puțin stresant.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
De fapt, simt că pot vedea totul,
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
știi totul așa.
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Hmm.
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
Știi mai multe decât mine?
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
Nu ar fi corect,
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
prietenul meu imaginar știind mai multe decât mine.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Deci ce ai face acum?
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Avem nevoie de o distragere a atenției
pentru a lua telefonul lui Gideon.
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, vreau să faci ceva pentru mine.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Elliot voce off) Ea poate ajuta.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Șeful meu de la Allsafe, Gideon...
- (Voce off Elliot) Uneori este greu
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
a asculta o explicație,
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
chiar și atunci când este de la mine.
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Mai ales când e de la mine.
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Ar fi mult mai ușor
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
să fiu atent doar când am nevoie.
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Pentru a doar...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Ajunge la concluzie.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
Asta faci?
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[palavrie indistinta]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(voce off Elliot) 100 mare
Fișiere MMS pe telefonul lui Gideon.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
L-am scurs.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
Lăcomia corporativă este o dorință care se scurge
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
care ajunge chiar la
partea de jos a lanțului trofic.
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- Și pentru ce?
- Ce naiba?
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(mascat) Avere? Putere?
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
Este o fabulă jalnică, iar tu, Allsafe,
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- sunt un apărător al acestei avariții jalnice.
- La dracu, societatea ne cunoaște.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(mascat) Dar visul tău dulce s-a terminat,
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
iar coșmarul tău este pe cale să înceapă.
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Noi am câștigat. Lasa-i pe cei complici...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- Ce naiba se întâmplă acum?
- (mascat) Cei care îi ajută pe tirani,
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
cei care acceptă tirania
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
nu au loc în noua ordine.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(Voce off Elliot) The
distragerea atenției este de moment.
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Sper că tot ce am nevoie.
- (mascat) Vor cunoaște dreptatea noastră,
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
și nu ne vom arăta milă.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideon Goddard, ești un lacheu
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- pentru stăpânii dumneavoastră corporativi.
- Cineva a oprit asta.
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(mascat) Apărarea celor
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
care sângerează pe nevinovați.
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Slujindu-i, sclavul stăpânului.
- Ignoră telecomanda.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
Ne-au spart televizorul inteligent.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(mascat) Felicitări, domnule Goddard.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Este postat pe site-ul nostru.
- Și YouTube.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(mascat) În curând vei fi terminat.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(Voce off Elliot) În 90
secunde, acest cod se va schimba.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Dacă nu mă conectez cu el
pe computerul meu înainte de atunci,
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
O să pierd totul în timp.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- Vă expunem lumii rolul dumneavoastră.
- Nu, lasă-l să se termine.
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- Și lumea este foarte supărată.
- [bip susținut]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(voce off Elliot) 60
secunde. Whiterose avea dreptate.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Mergem de la un termen limită la altul.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
Unde e Elliot?
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- Ce faci?
- Lucram la copiile de rezervă locale.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- De ce nu ai fost acolo cu noi?
- Eram îngrijorat de...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
Pur și simplu nu se adună.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Toate aceste evenimente continuă să se întâmple
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
în jurul aspectului tău, al dispariției tale.
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
- Gideon...
- Uită.
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
Nu vreau să aud.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Fiecare membru în asta
compania a stat acolo,
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
urmărind cel mai rău lucru
asta s-a întâmplat cu Allsafe,
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
si unde esti, la cabina ta?
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
Ce faci?
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Uh, Gideon, urăsc să întrerup...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- Nu, nu acum, Ollie.
- Dar Evil Corp e la telefon.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
Mă întorc.
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
Nu am terminat aici.
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Elliot voce off) Știu.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Ai crezut că nu am pus codul la timp,
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
dar a trebuit să o ascund
repede înainte ca Gideon să-l vadă.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
Îmi pare rău.
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
V-am spus ce eu
l-am văzut când l-am spart pe Gideon?
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
Când am aruncat o privire în secretele lui?
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Am văzut un om bun, cinstit.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
Gideon a greșit.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
Am terminat aici.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
Nu sunt bun pentru el sau pentru acest loc.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
El își proteja doar poporul.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- Dar eu?
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- Fac asta pentru a-i proteja pe toată lumea.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(Tyrell) Se pare că ai făcut-o
fost foarte ocupat în ultima vreme.
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Trebuie să știu ce plănuiești.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Eram meniți să fim aliați.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
S-ar putea să ne dorim același lucru,
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
și trebuie să mă implic.
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Sunt destul de sigur că ești mort
greșit în privința asta, prietene.
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
Nu cred că există nimic
am putea fi de acord.
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
Nu știu ce joc joci,
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
dar vă sugerez să tăiați prostiile.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Dacă nu e nimic altceva,
Cred că am terminat aici.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
Nu uiți că eu
știi micul tău secret murdar?
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Sunt oameni aproape
tu care nu ai fi fericit
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
dacă ei ar ști ce știu eu.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Suntem amândoi prea deștepți pentru a permite meschinică
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
să ne dictăm acțiunile.
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Suntem mai buni decât atât.
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Cântărește argumentele pro și contra.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Fă ceea ce trebuie să faci.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
De îndată ce tabelările se termină,
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
veți ști că spuneți oricui despre asta
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
nici unul dintre noi nu ne face bine.
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
De fapt, îți vei da seama
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
că singurul lucru de făcut în poziția ta
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
cand vine vorba despre mine nu este nimic.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[muzică întunecată]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[râde]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[soneria soneria]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
Bună seara, domnule Wellick.
Sunt detectivul Quattlander.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Acesta este detectivul Jones.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
După cum știu că știi,
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
speram să vorbim
tu azi la birou,
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
dar asistentul tău a spus că ai plecat.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- Despre ce este vorba?
- Anchetăm o crimă
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
asta s-a întâmplat la soțul tău
locul de muncă, doamnă.
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- Putem, te rog, să intrăm?
- O crimă?
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Doamnă, vă superi
vorbesc în engleză, te rog?
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Cred că acest lucru este nepotrivit,
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
tu vii la mine acasă ca
asta, supărându-mi soția.
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Voi fi în birou mâine...
- Domnule Wellick,
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
după cum vă puteți imagina asta
este foarte sensibil la timp.
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Trebuie doar să vă punem câteva întrebări.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
De fapt, amândoi, de când erați amândoi
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
prezent la recepție aseară.
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Da, te asigur, noi
nu au nicio informație.
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Va dura doar un moment.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
Și amândoi știați
decedată, Sharon Knowles.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- Ai cunoscut-o, da?
- Sharon Knowles?
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
E groaznic.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
Hm...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Da, da, am cunoscut-o.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Te rog, intră.
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Luați loc. Pot să-ți aduc ceva?
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- Cafea? Ceai?
- Cafeaua ar fi grozavă.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Ceai. Ierburi, dacă se poate, vă rog.
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[ofta]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
Dle Wellick, la ce oră ați văzut ultima oară
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
Sharon Knowles aseară?
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
domnule Wellick?
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
Te simți bine?
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[Joanna geme]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
Joanna?
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[vorbește suedeză]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Cred că vine copilul.
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Trebuie să o ducem la spital.
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
Cum a mers cu hack-ul de climatizare?
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Manipulat.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
Se întâmplă să fiu cu adevărat
destept si bun la lucruri.
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
Nu ca ți-ar păsa.
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Ar trebui să sărbătorim atunci.
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
În 43 de ore, exact,
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
serverul nostru nu va mai fi un honeypot.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
Și acel rootkit pe care l-ai scris
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
va doborî Evil Corp.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Am făcut-o, Darlene.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
Se va întâmpla.
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
Chiar facem asta?
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[tipete]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
Whoo!
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
Oh, Doamne!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
Fi fericit!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Ai făcut asta.
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Ai făcut-o.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Exact așa, Elliot,
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
vei schimba lumea.
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Am făcut asta.
- Mi-ar plăcea să îmi iau credit pentru asta.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Dar nu pot.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
Nu, într-adevăr, acesta ai fost tu.
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
Serios, ești cea mai bună persoană pe care o cunosc,
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
stii asta?
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
Te iubesc atat de mult.
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
Doamne, Elliot!
Ce naiba?
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
Îmi pare rău.
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Îmi pare rău.
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Îmi pare rău, m-am gândit...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
eu doar...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
imi pare rau.
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
Doamne, Elliot.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
Ai uitat din nou?
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
Ai uitat cine sunt?
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
Ce vrei să spui?
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
A uitat ce?
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, am nevoie de tine
spune-mi cine crezi că sunt.
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- Ce vrei sa spui?
- Spune-mi chiar acum.
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
Ce vrei să spui?
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Elliot.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Bineînțeles că nu am... nu am uitat.
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
Tu ești Darlene.
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
Tu ești Darlene.
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Elliot.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
Tu ești Darlene.
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Elliot voce off) Știu.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Știu ce o să spună.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Eu sunt a ta...
- Sora.
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Ești sora mea.
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(Voce off Elliot) Darlene și
M-aș ascunde în cinematografe toată ziua.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
Darlene ar cânta Frere Jacques.
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Și-a condus scuterul în fața casei noastre.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
Sunt nebun. Sunt nebun... nebun.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Ea a încercat să fugă în clasa a treia.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
Cum de nu mi-am amintit asta?
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
A dormit în același pat când
mama noastră a fost rea cu noi.
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
De ce am uitat? Îmi amintesc vocea ei.
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
Cum as putea sa uit? Sunt nebun.
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Sunt nebun... nebun... Sunt
nebun... nebun... sunt nebun.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
Te sperii?
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Spune-mi adevărul.
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
Ai fost tot timpul în asta?
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
Ai fost?
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[accident]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Gândește-te, la naiba. Gândește-te.
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
Cum pot să o uit așa?
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
O persoană întreagă. O relație.
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
Aceasta este amnezie?
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
Ce altceva nu-mi amintesc?
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
Sunt nebun.
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Ar fi trebuit să rămân la medicamente.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
Sunt nebun. Am ieșit din minți.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Știam asta, nu ar fi trebuit să te creez niciodată.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Ar fi trebuit s-o ascult pe Krista.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
mă evit.
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
De ce?
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Mi-e teamă.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
Bine.
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
Ți-e frică de ce?
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Găsind prea multe.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
Prea puţin. Nimic.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
Chiar exist?
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Vezi-mă, Elliot Alderson.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
Sunt aici.
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Acum am plecat.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[telefonul vibrează]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[telefon se blochează]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Trebuie să spargem...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
eu.
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[muzică plină de suspans]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
Nimic.
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Fără identitate.
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
Sunt o fantomă.
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
M-am șters?
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[muzică emoționantă]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[locuind in usa]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Cred că ar trebui să vorbim.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Sincronizat și corectat de skoad -
www.MY-SUBS.com