00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,570
Deci, ce avem?

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,213
Terry Colby a fost implicat în mușamalizare

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,788
din Washington Township
scandalul deșeurilor toxice.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,174
De ce avem nevoie pentru a ne demonstra cazul?

5
00:00:11,209 --> 00:00:14,010
Cineva care era acolo
când a fost luată decizia

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,346
pentru a falsifica informații despre deșeuri chimice.

7
00:00:16,381 --> 00:00:18,848
Pleacă naibii de lângă mine
acasă. Pleacă de acasă!

8
00:00:18,884 --> 00:00:21,217
Elliot, ce se întâmplă cu tine?

9
00:00:21,269 --> 00:00:23,803
Nu te pot ajuta dacă
mă ții în întuneric.

10
00:00:23,855 --> 00:00:25,054
Avem probleme.

11
00:00:25,107 --> 00:00:26,890
Armata Întunecată eliberează.

12
00:00:26,942 --> 00:00:28,191
Nu sa terminat.

13
00:00:28,226 --> 00:00:30,226
Vom găsi o cale, doar că nu în seara asta.

14
00:00:30,228 --> 00:00:33,229
Cum să nu-ți arunci în aer
creierul căsătorit cu el?

15
00:00:33,231 --> 00:00:34,731
Vrei să mă uiți și cum piș?

16
00:00:34,783 --> 00:00:38,067
- Scott, o neînțelegere...
- Mă bucur să-mi scot pula pentru tine.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,819
Elliot!

18
00:00:39,871 --> 00:00:43,740
- Unde este ea?
- Ți-am spus că o vei primi înapoi, frate.

19
00:01:50,525 --> 00:01:52,025
La naiba!

20
00:02:03,872 --> 00:02:05,788
La naiba!

21
00:02:09,494 --> 00:02:11,160
Deschide-te!

22
00:02:11,213 --> 00:02:12,996
Sângerez pe tot holul!

23
00:02:14,799 --> 00:02:17,834
Este o viață sau moarte
situatie aici!

24
00:02:17,886 --> 00:02:20,253
Uite, știu că ești
acolo. Tocmai te-am văzut intrând.

25
00:02:20,305 --> 00:02:23,506
Deschide-te!

26
00:02:23,558 --> 00:02:25,675
caut...

27
00:02:27,178 --> 00:02:29,512
Ei bine, doar vei sta acolo?

28
00:02:29,564 --> 00:02:31,981
Adu-mi un pahar cu apă, prostule.

29
00:02:32,017 --> 00:02:34,484
Pot folosi asta? Mulţumesc.

30
00:02:36,738 --> 00:02:38,521
Mi l-a dat nepoata mea.

31
00:02:38,573 --> 00:02:41,524
Nici măcar nu i-am pus numele încă. Dumnezeu.

32
00:02:41,576 --> 00:02:43,826
Știți presiunea
a unui copil de șase ani extaziat?

33
00:02:43,862 --> 00:02:47,830
Adică, omor chestia aia,
și întreaga ei lume se prăbușește.

34
00:02:47,866 --> 00:02:50,617
Îmi place ce ai făcut cu locul.

35
00:02:50,669 --> 00:02:52,702
Hmm.

36
00:02:52,704 --> 00:02:55,705
Da, o configurație bună. Totuşi
ca al meu mai bine totusi.

37
00:03:08,436 --> 00:03:12,388
Eu, spune-mă dacă tu
vrei o conexiune de top.

38
00:03:12,390 --> 00:03:14,974
De fapt, acum că te am...

39
00:03:15,026 --> 00:03:19,562
mă ajuți să mă mișc
un dulap... Domnule Muschi?

40
00:03:19,564 --> 00:03:22,565
Bine, haide. Haide.

41
00:03:32,877 --> 00:03:36,329
Man 'N' Van devine mult prea legitim.

42
00:03:36,381 --> 00:03:37,747
Odinioară erau doar baterii

43
00:03:37,749 --> 00:03:39,248
cu Honda Odysseys a mamei lor.

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,584
Acum este o companie reală în Queens.

45
00:03:41,586 --> 00:03:45,171
Adică, băieții sunt literalmente bărbați în dube.

46
00:03:45,223 --> 00:03:46,589
Aș cumpăra morfină de la tine,

47
00:03:46,591 --> 00:03:51,594
dacă ai putea să-mi iei și Suboxone.

48
00:03:51,596 --> 00:03:55,598
Ei bine, este destul de mult
imposibil să obțineți Suboxone.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,433
Furnizorul meu nu o are.

50
00:04:02,407 --> 00:04:05,441
Am văzut această melodie live odată. A fost atât de grozav.

51
00:04:05,443 --> 00:04:08,027
Nu-ți place doar să auzi
melodiile tale preferate în persoană,

52
00:04:08,079 --> 00:04:10,530
ca, jumătate surd de la difuzoare,

53
00:04:10,582 --> 00:04:15,084
- Toți înnebunesc în jurul tău?
- Nu.

54
00:04:15,120 --> 00:04:19,122
Direct. Respect asta.

55
00:04:19,174 --> 00:04:22,959
Pur și simplu urăsc concertele.

56
00:04:22,961 --> 00:04:24,794
O mulțime de oameni.

57
00:04:29,434 --> 00:04:33,970
- Nu-ți plac oamenii, nu?
- Nu majoritatea, nu.

58
00:04:36,107 --> 00:04:37,473
Bine.

59
00:04:37,525 --> 00:04:39,976
Ei bine, deci, după acest raționament, dacă ai fi

60
00:04:40,028 --> 00:04:42,311
să-ți placă cu adevărat o persoană, ar fi, ca,

61
00:04:42,313 --> 00:04:47,116
considerată o aberație sau o anormalitate

62
00:04:47,152 --> 00:04:51,621
- sau special, chiar.
- Cred.

63
00:04:52,404 --> 00:04:54,824
Ei bine, țintesc special,

64
00:04:54,876 --> 00:04:58,077
deci provocare acceptată.

65
00:05:04,169 --> 00:05:09,338
Aș vrea să ne cunoaștem deja.

66
00:05:09,391 --> 00:05:13,509
Ar face acest lucru să se simtă mai puțin ciudat.

67
00:05:14,110 --> 00:05:19,677
- Chiar te simți ciudat acum?
- Da.

68
00:05:22,070 --> 00:05:25,521
Ei bine, atunci îmi doresc noi
se cunoşteau şi atunci.

69
00:05:30,493 --> 00:05:31,694
Oh, da.

70
00:05:31,746 --> 00:05:36,449
Eu, um, am întârziat. Întâlnire
fetele la băutură.

71
00:05:36,501 --> 00:05:38,701
Oh, um, eu sunt Shayla.

72
00:05:43,041 --> 00:05:44,540
Elliot.

73
00:05:48,913 --> 00:05:51,909
Știi, știu
un tip care vinde Suboxone.

74
00:05:51,910 --> 00:05:53,466
El ar trebui să fie
un nenorocit de psihopat,

75
00:05:53,518 --> 00:05:54,801
dar dacă vrei, pot să-l sun.

76
00:05:55,293 --> 00:05:57,250
S-ar putea să meriti un psihopat.

77
00:05:57,251 --> 00:05:59,522
Nu știu. Pot fi.

78
00:05:59,557 --> 00:06:02,308
Oh, și păstrează peștele, animal murdar.

79
00:06:11,693 --> 00:06:16,525
- Sincronizat și corectat de skoad -
www.MY-SUBS.com

80
00:06:24,582 --> 00:06:27,350
scuze eu
nu am mai vorbit cu tine de ceva vreme.

81
00:06:27,385 --> 00:06:30,019
Adică doar a fost
o lună, ceea ce presupun

82
00:06:30,054 --> 00:06:33,589
în marea schemă a
lucrurile nu sunt atât de lungi.

83
00:06:33,641 --> 00:06:35,258
Viața noastră nu este ca un blip?

84
00:06:35,310 --> 00:06:39,929
în calendarul cosmic sau ceva?

85
00:06:39,981 --> 00:06:42,231
Deci asta e Shayla.

86
00:06:42,267 --> 00:06:44,066
Un blip.

87
00:06:44,102 --> 00:06:45,685
Nici măcar.

88
00:06:45,737 --> 00:06:48,104
Iată un blip, dispărut următorul.

89
00:06:48,106 --> 00:06:51,190
Mă face să mă urăsc asta
M-am obișnuit deja

90
00:06:51,242 --> 00:06:53,442
ideea ca ea să nu fie aici.

91
00:06:53,495 --> 00:06:55,444
Peste un an, poate mă voi gândi la ea

92
00:06:55,497 --> 00:06:57,246
din când în când.

93
00:06:57,282 --> 00:07:00,783
Atunci ea va deveni o
anecdotă, un lucru de spus.

94
00:07:00,785 --> 00:07:03,452
„Am cunoscut o fată care a murit”

95
00:07:03,454 --> 00:07:07,623
cu bonusul suplimentar de,
— A murit din cauza mea.

96
00:07:07,675 --> 00:07:12,929
- Poate ar trebui să mă urăsc.
- Iată ultimele două forme.

97
00:07:12,964 --> 00:07:14,597
Ea scapă de mine,

98
00:07:14,632 --> 00:07:16,883
în caz că ești încă
încercând să-mi dau seama.

99
00:07:16,935 --> 00:07:18,935
- Odata am...
- Semnează în partea de jos.

100
00:07:23,474 --> 00:07:24,974
Apoi o voi preda instanței,

101
00:07:25,026 --> 00:07:26,392
și în două săptămâni, vei primi

102
00:07:26,444 --> 00:07:29,145
o eliberare oficială din mandat.

103
00:07:29,147 --> 00:07:30,813
A doua formă înseamnă
că am stat

104
00:07:30,865 --> 00:07:33,733
- în această cameră timp de un an.
- Peste 52 de ore

105
00:07:33,785 --> 00:07:36,152
a vocii Kristei
sărind în această cameră.

106
00:07:36,204 --> 00:07:39,822
Ea crede că este o
ecou irosit. Poate ea este.

107
00:07:39,874 --> 00:07:41,657
Mă întreb cât timp am petrecut

108
00:07:41,659 --> 00:07:44,660
- Nu o ascult aici.
- Sunt îngrijorat pentru tine, Elliot.

109
00:07:44,712 --> 00:07:46,418
Îmi doresc foarte mult să continui să vii aici.

110
00:07:46,419 --> 00:07:47,663
Mai avem mult de lucru.

111
00:07:47,665 --> 00:07:49,165
Ea vrea mai mult de la mine

112
00:07:49,167 --> 00:07:50,800
dar ea nu crede în mine.

113
00:07:50,835 --> 00:07:53,336
Am încercat pentru că cred
o parte din tine

114
00:07:53,338 --> 00:07:57,640
- vrea să facă asta corect.
- Tu?

115
00:07:57,675 --> 00:08:00,009
Ești de partea ei?

116
00:08:22,500 --> 00:08:24,667
Ar trebui să vă curățați prizele.

117
00:08:37,048 --> 00:08:40,483
Sună prea frumos pentru a fi adevărat, dar voi mușca.

118
00:08:40,519 --> 00:08:43,520
- Care este întrebarea?
- Având în vedere că clientul meu are informații

119
00:08:43,555 --> 00:08:45,255
care ar putea ajuta cazul clientului dvs.,

120
00:08:45,290 --> 00:08:48,925
vrem întâlnirea restricționată
pentru ea, Colby și pentru mine,

121
00:08:48,961 --> 00:08:53,230
- și vrem ca acesta să fie condus off-record.
- Antara, haide.

122
00:08:53,911 --> 00:08:58,374
- Clientul meu nu va accepta prezența ta.
- Clientul nostru plătește pentru al nostru.

123
00:08:58,375 --> 00:09:00,403
Atunci ești obligat să-l prezinți

124
00:09:00,455 --> 00:09:03,340
cu orice ofertă legitimă
de dovezi benefice.

125
00:09:03,375 --> 00:09:05,175
Desigur.

126
00:09:05,210 --> 00:09:09,879
Dă-ne ceva cu adevărat
legitime şi benefice.

127
00:09:09,915 --> 00:09:12,549
Nici măcar nu ne vei spune ce
dracu' are clientul tău.

128
00:09:12,584 --> 00:09:15,585
Seth, am stat pe părți opuse

129
00:09:15,621 --> 00:09:17,787
a mesei de negocieri timp de două decenii.

130
00:09:17,823 --> 00:09:19,689
Nu sunt un glumeț venit din lemn

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,524
încercând să-l înșele pe Colby pentru milioane.

132
00:09:21,560 --> 00:09:23,727
Îi dau singurul
licărire de speranță pe care a avut-o.

133
00:09:26,598 --> 00:09:30,066
Vă vom transmite
oferta. Mulțumesc pentru timpul acordat.

134
00:09:47,286 --> 00:09:50,170
Lloyd a spus că vrei să mă vezi.

135
00:09:54,676 --> 00:09:58,128
Uite, îți apreciez
angajamentul pentru acest job.

136
00:09:58,180 --> 00:10:01,464
Chiar da.

137
00:10:01,466 --> 00:10:04,301
Dar nu văd cum ai reușit

138
00:10:04,303 --> 00:10:08,888
în ultimele săptămâni, așa că eu
vreau să-ți ofer puțin timp liber.

139
00:10:08,940 --> 00:10:10,640
- Doar puțin timp să...
- Nu am nevoie de timp liber.

140
00:10:10,692 --> 00:10:13,810
Sunt bine.

141
00:10:16,982 --> 00:10:20,533
Uh... uh, încă un lucru.

142
00:10:22,242 --> 00:10:23,959
Uite,

143
00:10:25,957 --> 00:10:28,825
Îmi pare atât de rău că a fost luată, Elliot,

144
00:10:28,827 --> 00:10:34,331
dar nu o lăsa să moară
te închide complet.

145
00:10:34,333 --> 00:10:35,999
Găsește pe cineva care poți fi

146
00:10:36,051 --> 00:10:40,804
cu sinele tău cinstit, bine?

147
00:10:40,839 --> 00:10:43,340
Îmi amintesc când
Eram copil, m-am apucat de web design

148
00:10:43,342 --> 00:10:45,175
prin smulgerea site-urilor care mi-au plăcut.

149
00:10:45,177 --> 00:10:47,761
Tot ce trebuia să faci era
vizualizați sursa în browser

150
00:10:47,813 --> 00:10:50,180
și acolo era, codul.

151
00:10:50,232 --> 00:10:53,600
Ai putea copia-lipi
modifică-l puțin,

152
00:10:53,652 --> 00:10:59,522
pune-ți numele pe ea și
asa, era site-ul tau.

153
00:10:59,574 --> 00:11:01,358
Vizualizați sursa.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,361
Dacă am avea asta pentru oameni?

155
00:11:04,413 --> 00:11:06,529
Chiar ar vrea oamenii să vadă?

156
00:11:09,534 --> 00:11:11,815
- _
- _

157
00:11:11,816 --> 00:11:12,626
_

158
00:11:12,627 --> 00:11:14,107
_

159
00:11:14,108 --> 00:11:15,796
_

160
00:11:15,797 --> 00:11:18,480
_

161
00:11:18,481 --> 00:11:22,345
Găsiți pe cineva cu care să fiți sincer?

162
00:11:22,381 --> 00:11:23,797
Rahat.

163
00:11:27,386 --> 00:11:30,387
Un sfat foarte bun. Mulţumesc.

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,811
Citez, „S.U.A.
contingent al grupului de hackeri Fsociety

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,729
„a rămas tăcut de atunci
răsturnarea provocată

166
00:11:39,731 --> 00:11:42,232
„pe cel mai mare din lume
conglomerat multinațional.

167
00:11:42,234 --> 00:11:44,651
„Secretarul pentru Securitate Internă Jeh Johnson

168
00:11:44,703 --> 00:11:46,820
„a lansat astăzi o declarație în care afirmă că,

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,539
„'Aceste grupuri le lipsește
resurse și cunoștințe

170
00:11:49,574 --> 00:11:53,076
al celulei S.U.A. la
a organiza cu succes un atac.'"

171
00:11:53,078 --> 00:11:55,662
Citat de final.

172
00:11:55,714 --> 00:12:00,884
- Da, deci?
- Trebuie să recuperăm Armata Întunecată.

173
00:12:00,919 --> 00:12:04,337
Omule, am tot încercat.

174
00:12:04,389 --> 00:12:06,923
De câte ori vrei să-l sparg?

175
00:12:06,925 --> 00:12:09,342
Știi cât de greu este hacking-ul unui hacker?

176
00:12:09,394 --> 00:12:13,596
- Cisco schimbă sistemele de operare, cum ar fi, tot timpul.
- Darlene, avem nevoie de o întâlnire.

177
00:12:13,648 --> 00:12:16,182
Da, bine, am folosit mânerul Cisco

178
00:12:16,234 --> 00:12:18,852
pentru a trimite cereri pentru ultima lună.

179
00:12:18,904 --> 00:12:20,937
Nu am nimic.

180
00:12:20,989 --> 00:12:23,356
El este mai lent decât mine, dar nu cu mult.

181
00:12:23,408 --> 00:12:25,608
Dacă putem vorbi cu
trandafir alb direct...

182
00:12:25,610 --> 00:12:28,278
Whiterose? Whiterose?

183
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
Serios?

184
00:12:31,116 --> 00:12:34,751
Bine, dacă tipul chiar există,

185
00:12:34,786 --> 00:12:40,707
și asta e mare dacă, în niciun caz
te întâlnește față în față.

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,792
Pentru tot ce stim...

187
00:12:42,794 --> 00:12:44,878
trandafirul alb al acestui tip.

188
00:12:44,930 --> 00:12:47,931
Scuzați-mă!

189
00:12:47,966 --> 00:12:49,849
Ești trandafir alb?

190
00:12:52,604 --> 00:12:56,105
O poveste probabilă.

191
00:12:56,141 --> 00:12:59,142
— Pe partea laterală, backup-urile pe bandă au fost deja expediate

192
00:12:59,144 --> 00:13:01,394
la toate noile facilități Steel Mountain,

193
00:13:01,446 --> 00:13:05,482
și încă nu am făcut-o
a găsit o cale de a ocoli asta.

194
00:13:05,534 --> 00:13:10,987
- Am un plan în mișcare.
- Și Dumnezeu râde.

195
00:13:32,573 --> 00:13:35,357
Aceasta
este tot ce mi-a mai rămas din ea.

196
00:13:41,065 --> 00:13:43,732
O să-mi fie dor de ea.

197
00:13:52,293 --> 00:13:53,625
Trebuie să șterg din nou.

198
00:14:17,101 --> 00:14:19,484
Deci, dacă derulați la pagina următoare,

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
veți vedea rezumatul bugetelor de capital

200
00:14:21,355 --> 00:14:25,214
- sau achiziții și operațiuni.
- Înțelegem. Nenorocitele de rapoarte de câștig

201
00:14:25,215 --> 00:14:28,777
- O să arate bine luni.
- Scopul nostru este de a facilita plata facturilor

202
00:14:28,829 --> 00:14:30,829
și sporirea securității financiare,

203
00:14:30,864 --> 00:14:32,581
deci este un plus de 2%.

204
00:14:32,616 --> 00:14:33,949
Știi, dacă nu am fi făcut-o
ne-am întors profiturile,

205
00:14:33,951 --> 00:14:36,118
- Voiam să plec.
- În nici un caz.

206
00:14:36,170 --> 00:14:38,086
Unde? Nu-mi spune Apple.

207
00:14:38,122 --> 00:14:40,455
- Google.
- Nu-l cumpăra.

208
00:14:40,507 --> 00:14:42,257
Am primit o mufă de la directorul de angajare

209
00:14:42,293 --> 00:14:44,126
pe terenul de volei Googleplex.

210
00:14:44,178 --> 00:14:45,794
Oh, era fierbinte.

211
00:14:45,846 --> 00:14:50,933
S-a întâmplat și o chestie cu Marissa Mayer.

212
00:14:50,968 --> 00:14:52,851
Directorii fierbinți au început ca asistenți fierbinți

213
00:14:52,886 --> 00:14:54,303
care și-au dat naiba drumul spre vârf

214
00:14:54,305 --> 00:14:56,271
de două ori mai repede decât noi ceilalți.

215
00:14:56,307 --> 00:14:58,473
Știi ceva stricat?

216
00:14:58,525 --> 00:15:00,976
Am auzit asta, unii
asistenți, devin homosexuali

217
00:15:01,028 --> 00:15:04,112
- să urce pe scară.
- Îți fac una mai bine.

218
00:15:04,148 --> 00:15:05,697
Există o mână specială

219
00:15:05,733 --> 00:15:09,034
de patetic disperat
directorii merg la cocoși.

220
00:15:09,069 --> 00:15:11,620
Nu. Doamne!

221
00:15:11,655 --> 00:15:14,323
Hei, Dwight, am vrut
intreaba. Cum sunt copiii tăi?

222
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
La naiba dacă știu. I-am trimis lui Lawrence.

223
00:15:16,577 --> 00:15:18,293
Cred că Juliei îi place arta.

224
00:15:18,329 --> 00:15:22,047
- Oh bine. Nu le pot câștiga pe toate.
- Lawrence?

225
00:15:22,082 --> 00:15:23,465
Nu vei putea niciodată

226
00:15:23,500 --> 00:15:25,634
să-și permită școlarizarea la șomaj.

227
00:15:25,669 --> 00:15:28,670
- Îmi pare rău?
- Ești concediat!

228
00:15:47,107 --> 00:15:49,358
Și voi doi.

229
00:15:49,410 --> 00:15:52,361
Mă asigur că primiți cu toții
pachetele minime de indemnizație de concediere.

230
00:15:53,864 --> 00:15:57,332
Domnule Wellick, nu înțeleg.

231
00:15:57,368 --> 00:15:59,034
Ce am făcut?

232
00:16:05,926 --> 00:16:10,379
Nimic.

233
00:16:10,381 --> 00:16:13,348
- După...
- Ai spus că mă vei pune la curent.

234
00:16:13,384 --> 00:16:15,217
Trebuia să discut despre situația noastră

235
00:16:15,219 --> 00:16:17,386
cu avocatul statului.

236
00:16:17,438 --> 00:16:22,724
- Mulțumesc că ai intrat, Roy.
- Da.

237
00:16:25,112 --> 00:16:28,730
Cred că ar trebui să ai un loc.

238
00:16:33,487 --> 00:16:35,620
Avocații lui Colby au sunat acum 30 de minute.

239
00:16:35,656 --> 00:16:38,573
Au vrut o promisiune de total
imunitate înainte de întâlnire,

240
00:16:38,575 --> 00:16:41,126
pe care l-am obţinut de la bărbatul pe care tocmai l-ai cunoscut.

241
00:16:41,161 --> 00:16:45,213
Deci, da, Colby a fost de acord...

242
00:16:45,249 --> 00:16:48,467
cu o avertizare.

243
00:16:48,502 --> 00:16:51,636
Nu pot fi în cameră.
Trebuie să intri singur.

244
00:16:56,643 --> 00:17:01,263
Uite, ai făcut o mișcare prost...

245
00:17:01,265 --> 00:17:03,732
dar tu ce faci
esti pe cale sa faci...

246
00:17:03,767 --> 00:17:05,767
intrând în casa unui om foarte puternic

247
00:17:05,769 --> 00:17:08,570
cu multe în joc şi
cerându-i ceva...

248
00:17:08,605 --> 00:17:12,491
asta este întotdeauna o propunere periculoasă.

249
00:17:12,526 --> 00:17:16,111
Deci pentru ultima dată...

250
00:17:16,163 --> 00:17:18,113
esti sigur ca vrei sa faci asta?

251
00:17:34,298 --> 00:17:36,598
La dracu, omule.

252
00:17:36,633 --> 00:17:38,183
Credeam că ești unul dintre ei liceeni

253
00:17:38,218 --> 00:17:40,185
a furat șezlongul mamei mele.

254
00:17:40,220 --> 00:17:42,471
Oricât de sfâșietor ar fi să auzi asta,

255
00:17:42,523 --> 00:17:43,638
va trebui să amâni asta.

256
00:17:43,640 --> 00:17:45,307
Readucerea tuturor împreună.

257
00:17:45,309 --> 00:17:46,808
- Haide.
- Nu, omule, nu de data asta.

258
00:17:46,810 --> 00:17:49,144
Am plecat.

259
00:17:49,196 --> 00:17:51,196
Nu poți fi afară. Avem nevoie de tine.

260
00:17:51,231 --> 00:17:54,149
Uite, omule, am un set nou de
oameni care depind de mine, bine?

261
00:17:54,201 --> 00:17:55,984
Clienții ies din wazoo.

262
00:17:56,036 --> 00:17:57,702
Deci, știi, vreau să spun, mult noroc,

263
00:17:57,738 --> 00:18:00,622
și spune-le copiilor că le-am salutat.

264
00:18:00,657 --> 00:18:04,826
- Ce este asta? Ce faci aici?
- Ei bine, mi-am dat seama cum să inserez

265
00:18:04,828 --> 00:18:07,996
Informația genetică a THC
codificați în celule de drojdie.

266
00:18:08,048 --> 00:18:09,998
Mi-am triplat viteza de câștig.

267
00:18:10,000 --> 00:18:13,001
Plantele au nevoie de săptămâni pentru a
dezvolta. Microbii au nevoie de zile.

268
00:18:13,053 --> 00:18:16,004
Deci, ce, ai un Bath and Body Works

269
00:18:16,006 --> 00:18:21,675
- instalație de îmbuteliere în curtea ta?
- Încearcă.

270
00:18:21,728 --> 00:18:24,146
Nivelul de THC este limită în acel amestec,

271
00:18:24,181 --> 00:18:27,516
iar lavanda nu
încurcă-te cu înaltul.

272
00:18:27,568 --> 00:18:29,518
Pur și simplu o netezești pe pielea ta.

273
00:18:29,570 --> 00:18:32,687
Deci respingi o revoluție
în favoarea profilurilor de aromă?

274
00:18:32,739 --> 00:18:34,689
Ce risipă de potențial.

275
00:18:34,691 --> 00:18:36,858
Uite, omule, știu că am un creier bun.

276
00:18:36,860 --> 00:18:40,028
Pe langa...

277
00:18:40,030 --> 00:18:43,365
ce era micutul nostru
proiect până la urmă, oricum?

278
00:18:43,417 --> 00:18:47,002
Rahat irosit, dacă mă întrebi pe mine.

279
00:18:47,037 --> 00:18:49,337
Ei bine, acum ești la limită să mă enervezi.

280
00:18:49,373 --> 00:18:53,708
Este un fapt?

281
00:18:53,710 --> 00:18:55,377
Și ce vei face mai exact

282
00:18:55,429 --> 00:19:01,884
- dacă mă hotărăsc să trec acea graniță?
- Uită-te la fața mea, Romero.

283
00:19:01,935 --> 00:19:04,219
Amândoi știm că sunt nebun.

284
00:19:04,221 --> 00:19:05,887
Nici genul drăguț.

285
00:19:05,889 --> 00:19:08,974
vorbesc nebun nebun!

286
00:19:12,896 --> 00:19:14,946
Ai pierdut contactul.

287
00:19:14,982 --> 00:19:16,398
Ai uitat senzația de a vărsa sânge

288
00:19:16,400 --> 00:19:19,734
pe câmpul de luptă prin câștigarea luptei.

289
00:19:19,736 --> 00:19:22,404
Nu am vrut să te rănesc, Romero.

290
00:19:22,406 --> 00:19:24,372
Te iubesc, omule.

291
00:19:24,408 --> 00:19:26,408
Am vrut doar să vii
înapoi la sala de jocuri cu mine

292
00:19:26,410 --> 00:19:29,911
ca să putem schimba lumea împreună.

293
00:19:29,913 --> 00:19:34,249
Sunt clar prea nebun
ca să spui nu.

294
00:19:34,301 --> 00:19:35,383
Bang!

295
00:19:40,340 --> 00:19:46,928
- Priviți-vă pe față nu are preț!
- Al naibii de nebun.

296
00:19:46,980 --> 00:19:48,763
Mi-ai dat cuvântul tău
când am început chestia asta

297
00:19:48,815 --> 00:19:50,265
că l-ai termina.

298
00:19:50,317 --> 00:19:53,401
Ți-am dat cuvântul meu ce
Aș face dacă nu ai face-o.

299
00:19:53,437 --> 00:19:55,153
Ne vedem la sala de jocuri.

300
00:20:12,349 --> 00:20:15,017
Bun. Văd că fata ți-a luat ceai.

301
00:20:19,224 --> 00:20:20,973
Ei bine, să începem.

302
00:20:27,732 --> 00:20:30,766
Cât vrei?

303
00:20:33,071 --> 00:20:36,439
Scrie-ți numărul.

304
00:20:36,491 --> 00:20:39,108
Poți să mă întrebi orice vrei,

305
00:20:39,110 --> 00:20:41,410
dar îți promit, la sfârșitul zilei,

306
00:20:41,446 --> 00:20:44,447
banii vor fi mereu mai buni
decât ceea ce cauți.

307
00:20:47,919 --> 00:20:51,287
Dle Colby, ați participat

308
00:20:51,339 --> 00:20:54,790
reuniunile consiliului executiv din 1993?

309
00:20:58,596 --> 00:21:01,464
Ai fost în cameră
când a fost luată decizia

310
00:21:01,516 --> 00:21:03,549
să ignore tratarea deşeurilor periculoase

311
00:21:03,601 --> 00:21:05,518
în Washington Township?

312
00:21:12,310 --> 00:21:15,311
Am informatii care te pot ajuta...

313
00:21:15,363 --> 00:21:20,066
daca imi raspunzi la intrebare.

314
00:21:20,118 --> 00:21:24,153
Nu știu despre ce vorbești.

315
00:21:24,205 --> 00:21:27,156
Dacă sunteți de acord să depuneți mărturie
împotriva directorilor

316
00:21:27,208 --> 00:21:31,661
care a acoperit ilegalul
aruncarea deșeurilor de rășini epoxidice,

317
00:21:31,713 --> 00:21:33,663
Voi depune mărturie că eu
a rupt lanțul de custodie

318
00:21:33,715 --> 00:21:36,382
cu fișierul dat central pentru cazul dvs.

319
00:21:42,640 --> 00:21:44,006
Ești acel micuț fierbinte

320
00:21:44,008 --> 00:21:45,591
care a venit pe aici acum o lună.

321
00:21:45,643 --> 00:21:49,395
Fata de la Allsafe.

322
00:21:52,150 --> 00:21:55,234
Îmi amintesc, da.

323
00:21:59,190 --> 00:22:04,694
Bine... Am să-ți răspund la întrebare.

324
00:22:04,696 --> 00:22:07,613
Dar iată ce am nevoie de la tine mai întâi.

325
00:22:07,665 --> 00:22:10,950
Așa că îmi voi da pantalonii jos,

326
00:22:11,002 --> 00:22:14,036
și atunci o să am nevoie de tine
ia-ți gura aia plină

327
00:22:14,088 --> 00:22:16,539
și îmi înghit mingile.

328
00:22:16,541 --> 00:22:19,792
Acum, sunt mari și păroși,
mai ales cel din stanga,

329
00:22:19,844 --> 00:22:22,128
deci chiar o vei face
trebuie, nu știu,

330
00:22:22,180 --> 00:22:25,514
strânge-le ca să-i aducă acolo înăuntru.

331
00:22:25,550 --> 00:22:28,050
Probabil că vei avea
a face câte un obraz.

332
00:22:28,052 --> 00:22:32,638
Dar apoi, odată ce sunt
totul cald și confortabil acolo,

333
00:22:32,690 --> 00:22:36,225
Vreau să-mi repeți întrebarea

334
00:22:36,277 --> 00:22:39,478
cât de clar poți.

335
00:22:39,530 --> 00:22:43,733
Atunci, și numai atunci,
sunt dispus sa raspund.

336
00:22:47,905 --> 00:22:50,906
Ce zici?

337
00:23:08,426 --> 00:23:12,561
Dacă nu iei această afacere...

338
00:23:12,597 --> 00:23:16,432
vei deveni ca mine.

339
00:23:16,484 --> 00:23:21,353
Sigur, poate vei locui în casa asta...

340
00:23:21,406 --> 00:23:23,606
poate vei avea bani,

341
00:23:23,658 --> 00:23:25,775
dar chiar dacă ești scump
avocații găsesc o cale

342
00:23:25,827 --> 00:23:30,613
pentru a te scoate, oamenii o vor face
încă mai crezi că ești vinovat.

343
00:23:36,954 --> 00:23:42,758
Pierderea respectului tuturor...

344
00:23:44,962 --> 00:23:47,763
Respectul oamenilor pe care îi cunoști

345
00:23:47,799 --> 00:23:53,719
și oamenii pe care nu îi...

346
00:23:53,771 --> 00:23:58,641
e un sentiment de rahat.

347
00:23:58,693 --> 00:24:01,477
Aveţi încredere în mine.

348
00:24:14,659 --> 00:24:18,661
Voi pune „fata” să mă lase afară.

349
00:24:25,503 --> 00:24:28,838
Flipper. Este microcipată?

350
00:24:36,063 --> 00:24:39,682
Bine, foarte bine.

351
00:24:39,734 --> 00:24:40,900
Menaj gata.

352
00:24:40,901 --> 00:24:43,686
Acum, la afacerea adevărată.

353
00:24:44,095 --> 00:24:50,432
- Câinele tău a mâncat vreodată gunoi înainte?
- Nu. Adică, nu că îmi amintesc.

354
00:24:50,433 --> 00:24:52,661
Ei bine, noroc pentru contul tău bancar,

355
00:24:52,697 --> 00:24:54,864
piesa este mica
suficient pentru a trece de la sine.

356
00:24:54,916 --> 00:24:56,866
Din păcate, totuși, este suficient de mare

357
00:24:56,868 --> 00:24:58,868
să o trimiți să vomită în tot apartamentul tău.

358
00:24:58,870 --> 00:25:02,872
Așa că aș pune-o ladă pentru ea
câteva zile și monitorizează-o.

359
00:25:02,924 --> 00:25:05,592
Ea nu va ști ce ești
a face este bine pentru ea.

360
00:25:19,774 --> 00:25:21,190
Ce naiba ai făcut?

361
00:25:21,225 --> 00:25:23,726
Ai avut dreptate. am fost
incerc doar sa demonstrez...

362
00:25:23,728 --> 00:25:26,278
Avocații lui Colby
tocmai sunat. Vrea să vorbească.

363
00:25:27,199 --> 00:25:29,900
Întoarce-te acolo.

364
00:25:40,245 --> 00:25:43,245
E puțin devreme în
dimineața să fie tocilar,

365
00:25:43,297 --> 00:25:47,629
- nu crezi?
- Cât timp?

366
00:25:54,225 --> 00:25:55,724
- Hmm?
- Știam că dacă te-aș întreba asta...

367
00:25:55,760 --> 00:26:00,255
- Cât timp?
- Câteva săptămâni.

368
00:26:03,100 --> 00:26:06,769
Și ai avut bile să întrebi
pentru trandafirul alb cu rahatul meu?

369
00:26:06,771 --> 00:26:09,772
Parcă ai vrea să ne omori pe amândoi.

370
00:26:09,824 --> 00:26:12,661
Ce s-a întâmplat? A răspuns?

371
00:26:14,278 --> 00:26:17,913
Știi, nu trebuia să mă faci să arăt

372
00:26:17,949 --> 00:26:19,365
ca un soldat de rahat.

373
00:26:19,417 --> 00:26:23,205
- Nimeni nu ar ști vreodată...
- Ai primit root pe caseta mea și ai găsit IP-ul,

374
00:26:23,206 --> 00:26:27,006
apoi te-ai alăturat lor
canal cu mânerul meu.

375
00:26:31,846 --> 00:26:35,965
Am terminat.

376
00:26:35,967 --> 00:26:37,633
Nu vreau să te văd din nou.

377
00:26:44,108 --> 00:26:46,442
Dar nebunii, chiar v-ați îndeplinit dorința.

378
00:26:48,145 --> 00:26:49,029
Nu știu de ce,

379
00:26:49,030 --> 00:26:50,482
dar întâlnirea chiar va avea loc.

380
00:26:51,182 --> 00:26:53,482
Ți-aș spune să fii atent, dar știu

381
00:26:53,484 --> 00:26:55,384
asta e ultimul lucru pe care vei fi.

382
00:27:11,281 --> 00:27:16,035
Avocații mei caută documentele.

383
00:27:16,087 --> 00:27:19,505
- Asta înseamnă că...
- Exact ce am spus.

384
00:27:19,540 --> 00:27:21,707
Ți-am cerut înapoi aici să faci
sigur că poți renunța

385
00:27:21,759 --> 00:27:24,376
mărturia ta, asigură-te că asta

386
00:27:24,428 --> 00:27:26,011
povestea lanțului de custodie
al tău este drept.

387
00:27:26,047 --> 00:27:31,717
- Nu-mi permit nicio călătorie.
- Nu mă voi împiedica.

388
00:27:35,056 --> 00:27:37,306
Deci, ce...

389
00:27:37,358 --> 00:27:38,974
ce e în asta pentru tine, oricum?

390
00:27:39,026 --> 00:27:41,977
Știu că mă urăști.

391
00:27:41,979 --> 00:27:44,396
Deci, ce, vei face
lasă-mă să plec fără Scot?

392
00:27:44,448 --> 00:27:51,141
- Ce ai din asta?
- Mai devreme, ți-am pus o întrebare.

393
00:27:52,240 --> 00:27:55,491
Nu ai răspuns niciodată.

394
00:27:55,493 --> 00:28:00,879
Dacă sunt de acord să depun mărturie
in cazul tau, atunci da,

395
00:28:00,915 --> 00:28:03,332
Știi, am participat la câteva întâlniri.

396
00:28:03,334 --> 00:28:08,504
Spune-mi despre acela când
au decis să ignore scurgerea.

397
00:28:08,506 --> 00:28:10,839
Nu sunt sigur ce întrebi.

398
00:28:10,841 --> 00:28:14,560
Cum a fost întâlnirea
cand ai decis asta?

399
00:28:17,098 --> 00:28:19,682
Înțeleg.

400
00:28:19,684 --> 00:28:22,434
Vrei să știi cum a fost?

401
00:28:22,486 --> 00:28:26,689
Ca, um, am avut toți
trabucuri și râd isteric

402
00:28:26,741 --> 00:28:28,741
cum am semnat actele malefice?

403
00:28:28,776 --> 00:28:30,526
Asta ti-ai pozat?

404
00:28:30,578 --> 00:28:31,910
Ei bine, îmi pare rău, dragă.

405
00:28:31,946 --> 00:28:34,580
Vezi, lumea nu funcționează așa.

406
00:28:34,615 --> 00:28:38,751
Spune-mi. Spune-mi cum funcționează.

407
00:28:41,956 --> 00:28:45,541
Uh, Isuse, um... în regulă, în regulă.

408
00:28:45,543 --> 00:28:50,596
Să vedem. ianuarie, '93.

409
00:28:50,631 --> 00:28:53,265
Atunci secretara mea era Elaine.

410
00:28:53,301 --> 00:28:55,768
Deci Elaine ne-a adus un
platou de cocktail de creveți

411
00:28:55,803 --> 00:28:59,888
să ne ducă la cină, ceea ce ne-a enervat

412
00:28:59,890 --> 00:29:03,275
pentru că tocmai am avut o
platou la petrecerea de sărbători.

413
00:29:03,311 --> 00:29:04,727
Jim a deschis barul.

414
00:29:04,779 --> 00:29:07,229
Acum Jim era o adevărată muncă.

415
00:29:07,231 --> 00:29:09,481
Adică, jumătate panseluță, jumătate mafie.

416
00:29:09,533 --> 00:29:12,985
Primul semn de strângere
decizie, ar fuma în lanț

417
00:29:13,037 --> 00:29:15,904
pe un râu de scotch.

418
00:29:15,906 --> 00:29:19,241
Uh...

419
00:29:19,293 --> 00:29:21,076
știi, a plouat.

420
00:29:21,078 --> 00:29:24,046
A plouat. Îmi amintesc asta, da.

421
00:29:28,085 --> 00:29:30,469
Deci...

422
00:29:30,504 --> 00:29:36,091
erai beat, mâncai cocktail de creveți,

423
00:29:36,143 --> 00:29:39,812
și ploua când tu
a decis că mama mea va muri?

424
00:29:47,772 --> 00:29:50,939
De aceea.

425
00:29:50,941 --> 00:29:54,693
Așa că oamenii ca tine nu vor păstra
stând împreună în camere.

426
00:30:02,286 --> 00:30:07,122
V-a făcut vreodată vreo pauză pe dvs. sau pe cineva?

427
00:30:07,124 --> 00:30:13,980
- când ai luat acele decizii?
- Da.

428
00:30:15,683 --> 00:30:17,800
Da, sigur.

429
00:30:20,721 --> 00:30:24,973
Dar, um...

430
00:30:24,975 --> 00:30:29,361
apoi te duci acasă și,
și tu iei cina,

431
00:30:29,397 --> 00:30:34,032
știi și tu
trezeste-te a doua zi dimineata.

432
00:30:41,659 --> 00:30:45,494
Iată un bărbat care are o
viitor luminos la compania noastră,

433
00:30:45,496 --> 00:30:47,913
un bărbat pe care îl cunoști cu toții,

434
00:30:47,965 --> 00:30:51,417
un om care se va schimba
această companie spre bine,

435
00:30:51,469 --> 00:30:56,505
un bărbat suficient de inteligent pentru a se căsători
o femeie egală cu el...

436
00:30:58,259 --> 00:31:03,178
Noul nostru șef de tehnologie
Ofițer, Scott Knowles.

437
00:31:03,230 --> 00:31:06,321
- Aici, aici!
- Mulţumesc. Multumesc.

438
00:31:06,734 --> 00:31:08,016
- Mulţumesc, Phillip.
- Bun venit.

439
00:31:08,068 --> 00:31:09,685
- Mulțumesc foarte mult.
- Începem.

440
00:31:09,687 --> 00:31:11,236
- E grozav să fii aici.
- Și plecăm.

441
00:31:11,272 --> 00:31:12,938
- Mulţumesc, Phillip.
- Ești binevenit.

442
00:31:12,990 --> 00:31:15,274
- Felicitări, dragă.
- Mulțumesc, mulțumesc.

443
00:31:15,326 --> 00:31:17,776
- Te las pe tine, bine?
- Nu transpira.

444
00:31:17,828 --> 00:31:19,945
- Oh, aici, vino, salută.
- Hei, Joe, ce mai faci?

445
00:31:23,918 --> 00:31:25,918
_

446
00:31:40,684 --> 00:31:43,101
Multumesc.

447
00:31:48,142 --> 00:31:51,894
- Tyrell, mă bucur să te văd.
- Este?

448
00:31:51,896 --> 00:31:54,062
Am auzit că ne-ai împărtășit
moment cu soțul tău.

449
00:31:54,064 --> 00:31:55,898
Oh, haide.

450
00:31:55,950 --> 00:31:57,616
Asta a fost acum peste o lună.

451
00:31:57,651 --> 00:32:00,402
Nu-mi spune că încă te doare.

452
00:32:00,454 --> 00:32:03,489
Hmm, simt o înfrângere.

453
00:32:10,831 --> 00:32:15,918
Ei bine, mă consideram, la
cel puțin, mustrat.

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,636
Cât de dezamăgitor.

455
00:32:17,671 --> 00:32:20,255
O mică minge curbă și ai renunțat.

456
00:32:20,307 --> 00:32:23,509
- Domnişoară.
- Mulţumesc.

457
00:32:23,561 --> 00:32:25,093
Ar fi trebuit să știe asta
nu mai erai nimic

458
00:32:25,145 --> 00:32:27,646
decât o intrare îndrăzneață.

459
00:32:27,681 --> 00:32:30,182
Vrei să spui că nu
tânjesc la o intrare îndrăzneață

460
00:32:30,234 --> 00:32:34,653
de fiecare dată, iar și iar, susținut?

461
00:32:34,688 --> 00:32:38,440
- Ne întâlnim în seara asta.
- Sunt un pic ocupat.

462
00:32:38,442 --> 00:32:41,493
- Vino în biroul meu acum.
- Chiar mă întrebi asta?

463
00:32:41,529 --> 00:32:44,613
Nu-mi amintesc formularea
ca o întrebare, nu.

464
00:32:44,665 --> 00:32:47,833
Bine, atunci pur și simplu nu voi apărea.

465
00:32:47,868 --> 00:32:49,868
Apoi acoperișul.

466
00:32:49,920 --> 00:32:52,337
Luați casa scării din spate.

467
00:32:52,373 --> 00:32:54,623
Camerele au fost scoase din martie.

468
00:32:54,625 --> 00:32:57,709
Nimeni nu va ști.

469
00:33:02,716 --> 00:33:04,383
Ei bine, tocmai ai făcut o zi lungă mai lungă.

470
00:33:04,435 --> 00:33:06,218
Știu că Allsafe va trebui să mă concedieze,

471
00:33:06,270 --> 00:33:08,053
dar a depune mărturie era ceea ce trebuia făcut.

472
00:33:08,105 --> 00:33:10,722
Mi-am muncit fundul
plec să aibă grijă de tine

473
00:33:10,774 --> 00:33:12,524
și a fiecărei persoane din această companie.

474
00:33:12,560 --> 00:33:16,547
- Ştii ce înseamnă asta?
- Ai fost un șef grozav, Gideon...

475
00:33:16,548 --> 00:33:19,648
Vezi, odată ce această mărturisire devine publică,

476
00:33:19,700 --> 00:33:21,650
nimeni nu va dori să facă afaceri cu noi.

477
00:33:21,702 --> 00:33:23,235
Compania se va prăbuși.

478
00:33:23,287 --> 00:33:24,703
Nu l-am putut lăsa pe Colby să accepte căderea

479
00:33:24,738 --> 00:33:26,488
- Pentru ceva ce am făcut.
- O, haide!

480
00:33:26,490 --> 00:33:28,156
Amândoi te cunoaștem
nu a rupt lanțul de custodie.

481
00:33:28,158 --> 00:33:34,296
- Am făcut-o și mă simt groaznic...
- Angela! Vă rog! Nu mai minți.

482
00:33:37,801 --> 00:33:43,088
Tu faci asta... toți acești oameni se prăbușesc,

483
00:33:43,140 --> 00:33:46,174
toate familiile lor care se bazează

484
00:33:46,226 --> 00:33:49,728
pe ceea ce această companie le oferă.

485
00:34:11,502 --> 00:34:15,754
Deci aici duce gaura iepurelui?

486
00:34:15,789 --> 00:34:16,922
Trebuie să fiu sincer,

487
00:34:16,957 --> 00:34:19,958
Mă așteptam pe jumătate să nu apari.

488
00:34:20,010 --> 00:34:23,879
Și mă așteptam pe jumătate
tu să fii o poveste.

489
00:34:23,931 --> 00:34:25,797
Deci te doare.

490
00:34:25,849 --> 00:34:28,300
Oh, haide. M-ai intrigat.

491
00:34:28,352 --> 00:34:30,886
am intrigat înapoi.

492
00:34:30,938 --> 00:34:35,783
- Nu putem fi mai simpli?
- Oh, nu e distractiv, dar dacă insisti,

493
00:34:36,439 --> 00:34:38,810
Tocmai am venit aici
vezi dacă ai fost cu adevărat

494
00:34:38,862 --> 00:34:41,897
pe cât de credul pari.

495
00:34:41,949 --> 00:34:44,399
Soțul meu e jos
să obții jobul pe care ți-l dorești,

496
00:34:44,451 --> 00:34:46,401
iar tu ești aici sus încercând să mă tragi.

497
00:34:46,453 --> 00:34:48,904
Acum, fie că ești tu
fiind direct

498
00:34:48,906 --> 00:34:51,123
sau un joc, oricum,

499
00:34:51,158 --> 00:34:56,411
- s-a jucat destul de prost, dacă mă întrebați pe mine.
- Hmm. Din nou, nu am pus nicio întrebare.

500
00:34:56,413 --> 00:34:58,413
Tot ce pot să-ți spun este că ai nevoie de asta

501
00:34:58,465 --> 00:35:00,799
pentru că ești nemulțumit.

502
00:35:00,834 --> 00:35:03,585
Scott plănuiește să te concedieze,

503
00:35:03,587 --> 00:35:07,589
iar tu te agăți
la orice șansă pe care o poți avea.

504
00:35:07,641 --> 00:35:11,093
Pari disperat.

505
00:35:58,609 --> 00:36:00,642
Hei... hei!

506
00:36:00,694 --> 00:36:03,145
Ce faci... dă-te jos de pe mine!

507
00:36:03,197 --> 00:36:05,697
Stop!

508
00:38:03,795 --> 00:38:05,879
Ne-am conectat cu trandafirul alb.

509
00:38:05,914 --> 00:38:07,914
Planul a revenit.

510
00:38:10,252 --> 00:38:14,587
Aș putea să te prostie, spune
tu esti singura persoana

511
00:38:14,639 --> 00:38:19,092
cine poate completa exact
vid pe care îl avem la Fsociety.

512
00:38:19,144 --> 00:38:21,177
Adevărul este că am nevoie
acest grup înapoi împreună.

513
00:38:26,601 --> 00:38:27,934
Te-ai gândit vreodată care parte?

514
00:38:27,986 --> 00:38:30,937
a schemei noastre te motivează?

515
00:38:30,939 --> 00:38:32,822
Când Armata Întunecată a eliberat, nu ți-a păsat

516
00:38:32,858 --> 00:38:35,909
dacă apăsarea unui buton ar fi
aduce o revoluție economică.

517
00:38:35,944 --> 00:38:39,112
Vrei anarhie de moment.

518
00:38:39,114 --> 00:38:40,780
Ceilalți?

519
00:38:40,782 --> 00:38:42,615
Lui Mobley îi place să se palideze.

520
00:38:42,667 --> 00:38:45,285
Romero vrea un puf de faimă.

521
00:38:45,337 --> 00:38:48,004
Aceste motive mă deprimă.

522
00:38:51,710 --> 00:38:56,012
- Care este partea pe care o vrei?
- Nu-ţi pasă.

523
00:39:03,388 --> 00:39:05,638
Părinții mei s-au născut în Iran.

524
00:39:05,690 --> 00:39:07,774
Au venit aici ca toți ceilalți,

525
00:39:07,809 --> 00:39:08,975
pentru libertate,

526
00:39:09,027 --> 00:39:11,144
dar tatăl meu lucrează 60 de ore pe săptămână

527
00:39:11,146 --> 00:39:15,031
pentru a determina lacune fiscale
pentru un negustor de artă milionar.

528
00:39:15,066 --> 00:39:17,951
Mama mea, a făcut împrumuturi în cinci cifre

529
00:39:17,986 --> 00:39:20,820
pentru a obține o diplomă online.

530
00:39:20,872 --> 00:39:24,490
Nu vor să tacă
cât de mare este America.

531
00:39:24,543 --> 00:39:27,293
Dar vor muri în datorii făcând lucruri

532
00:39:27,329 --> 00:39:29,412
nu au vrut niciodată să facă.

533
00:39:36,504 --> 00:39:38,295
Sunt câte miliarde

534
00:39:38,296 --> 00:39:41,808
- oameni din lumea asta?
- 7.3.

535
00:39:41,843 --> 00:39:45,812
Cumva tu și cu mine am aterizat împreună...

536
00:39:45,847 --> 00:39:48,565
făcând ceva imposibil
dacă am fi singuri,

537
00:39:48,600 --> 00:39:51,067
ca să nu mai vorbim la
punctul potrivit din istorie

538
00:39:51,102 --> 00:39:53,486
cu resursele potrivite.

539
00:39:53,521 --> 00:39:55,188
Avem pentru ce am muncit

540
00:39:55,190 --> 00:39:57,740
chiar acolo pentru a lua.

541
00:39:57,776 --> 00:40:00,410
Avem nevoie doar unul de altul
pentru a vedea asta.

542
00:40:15,427 --> 00:40:18,127
Dacă te apropii, chem poliția.

543
00:40:23,218 --> 00:40:27,220
Bună, operator. aş dori
pentru a raporta o urgență.

544
00:40:27,272 --> 00:40:29,889
Am plasat un rău intenționat
CD în computerul meu de serviciu,

545
00:40:29,891 --> 00:40:33,359
iar acum acest tip de la
sala de sport mă salută.

546
00:40:33,395 --> 00:40:35,999
- Mă duc acasă.
- Am nevoie să faci ceva pentru mine.

547
00:40:36,000 --> 00:40:38,531
Sună pe fata care vrea
a fi implicat, bine?

548
00:40:38,566 --> 00:40:39,949
Numele ei este Angela Moss.

549
00:40:39,985 --> 00:40:41,834
- Lasă-mă să-ți dau numărul ei de telefon.
- Ascultă, păsărică.

550
00:40:41,835 --> 00:40:43,453
Dacă nu faci ce spun eu,

551
00:40:43,488 --> 00:40:45,905
apoi uriașa furtună de rahat
care plouă mai târziu

552
00:40:45,957 --> 00:40:49,909
va lăsa o dâră de nori înăuntru
cerul scriind numele tău.

553
00:40:58,086 --> 00:40:59,322
Elliot?

554
00:41:00,766 --> 00:41:05,215
- Nu te aşteptam.
- Sunt aici pentru întâlnirea mea.

555
00:41:07,762 --> 00:41:10,430
Ei bine, te poți strecura înăuntru
înaintea primului meu pacient.

556
00:41:30,709 --> 00:41:34,838
- Mi-ai spus că ar trebui să-ți spun adevărul.
- Da.

557
00:41:36,708 --> 00:41:41,961
Tot ce spun va rămâne
să fie protejat și confidențial?

558
00:41:47,719 --> 00:41:52,138
Te-am mințit.

559
00:41:52,140 --> 00:41:54,857
Nu-mi iau pastilele.

560
00:41:54,893 --> 00:41:58,311
Dar nici tu nu faci.

561
00:41:58,313 --> 00:42:00,196
Frecvența dvs. de reumplere
căci Ativan nu se potrivește

562
00:42:00,231 --> 00:42:02,448
rețeta dumneavoastră împărțită la doză.

563
00:42:07,906 --> 00:42:11,374
In aceasta dimineata...

564
00:42:11,409 --> 00:42:14,160
ai cumpărat un latte înalt cu alune.

565
00:42:14,212 --> 00:42:17,046
A plătit pentru asta pe cardul tău Evil Corp.

566
00:42:17,082 --> 00:42:19,999
Prin text, ai justificat
indulgenta fata de sora ta

567
00:42:20,001 --> 00:42:22,168
pentru că Evil Corp îți oferă recompense duble.

568
00:42:22,220 --> 00:42:26,005
Dar numai acele puncte
se acumulează pe cheltuielile de călătorie.

569
00:42:26,007 --> 00:42:28,674
Nu ești bun cu banii.

570
00:42:28,727 --> 00:42:33,146
Pe hârtie, joia ta
2:00, Marilyn O'Brien,

571
00:42:33,181 --> 00:42:35,848
este doppelgangerul tău.

572
00:42:35,900 --> 00:42:39,068
Cred că o încurajezi

573
00:42:39,104 --> 00:42:43,322
să-și părăsească soțul...

574
00:42:43,358 --> 00:42:45,358
pentru că te-ai săturat să fii părăsit.

575
00:42:49,247 --> 00:42:51,030
Îți place porno, mai ales anal.

576
00:42:51,082 --> 00:42:52,698
Dacă îți place ție, nu știu.

577
00:42:52,700 --> 00:42:55,084
Asta nu este relevant pentru mine.

578
00:42:55,120 --> 00:42:57,203
I-ai spus cea mai bună prietenă a ta, Jennifer

579
00:42:57,205 --> 00:43:03,042
că ai vrea ca mama ta să moară.

580
00:43:03,044 --> 00:43:06,429
Uneori te urmăresc pe camera ta.

581
00:43:06,464 --> 00:43:10,716
Plangi uneori...

582
00:43:10,769 --> 00:43:15,221
la fel ca mine.

583
00:43:15,273 --> 00:43:17,890
Pentru că ești singur.

584
00:43:23,782 --> 00:43:25,698
Nu te sparg doar, Krista.

585
00:43:25,733 --> 00:43:28,284
Am spart pe toți...

586
00:43:28,319 --> 00:43:31,454
prietenii mei, colegii de serviciu.

587
00:43:36,911 --> 00:43:39,962
Dar am ajutat o mulțime de oameni.

588
00:43:45,503 --> 00:43:49,755
vreau...

589
00:43:49,808 --> 00:43:54,811
o cale de ieșire din singurătate...

590
00:43:54,846 --> 00:43:57,396
la fel ca tine.

591
00:44:08,776 --> 00:44:12,161
Asta ai vrut să auzi?

592
00:44:20,503 --> 00:44:24,072
- Sincronizat și corectat de skoad -
www.MY-SUBS.com