1
00:00:12,492 --> 00:00:15,455
<i>จัดทำโดย seep

2
00:00:15,455 --> 00:00:17,870
<i>แก้ไขโดย Blue-Bird™

3
00:00:28,644 --> 00:00:32,940
ลอตเต้ เอ็นเตอร์เทนเมนท์
เครือข่าย KTB ปัจจุบัน

4
00:00:43,742 --> 00:00:47,996
จัดจำหน่ายโดย Lotte Entertainment

5
00:00:50,332 --> 00:00:53,293
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ปล่อย!

6
00:00:53,919 --> 00:00:56,171
คุณเป็นใคร?

7
00:01:00,342 --> 00:01:01,593
รับผู้จัดการ!

8
00:01:01,718 --> 00:01:04,179
คุณจะต้องเสียใจสำหรับเรื่องนี้

9
00:01:06,223 --> 00:01:09,977
คุณตีฉันเหรอ?

10
00:01:10,143 --> 00:01:13,021
เอาเลยไอ้เวร!

11
00:01:13,730 --> 00:01:15,315
คุณโคตร..

12
00:01:18,860 --> 00:01:21,321
อะไรวะ!

13
00:01:21,446 --> 00:01:24,908
ไปหลอกตัวเองเถอะ
ไอ้เวร!

14
00:01:25,534 --> 00:01:26,785
กินนี่สิ!

15
00:01:34,042 --> 00:01:35,669
คุณจะใหญ่.

16
00:01:36,920 --> 00:01:40,007
คนเลวที่สุด
มีปัญหาเหรอ?

17
00:01:40,924 --> 00:01:44,177
เป็นตำรวจร่วมเพศแล้วพังค์

18
00:01:55,564 --> 00:01:57,691
นั่นคงเป็นวันนั้น

19
00:02:02,738 --> 00:02:03,989
คุณเป็นใคร?

20
00:02:24,134 --> 00:02:27,304
“คุณโสกราตีส”

21
00:02:36,730 --> 00:02:38,190
อะไรวะ!

22
00:02:44,529 --> 00:02:45,697
ตำรวจเหรอ?

23
00:02:46,949 --> 00:02:48,408
ให้ฉันได้แต่งตัว

24
00:03:14,810 --> 00:03:15,978
หยิบมันขึ้นมา

25
00:03:17,813 --> 00:03:19,481
หยิบมันขึ้นมา ไอ้สารเลว!

26
00:03:41,628 --> 00:03:43,881
ความสนใจ! ทักทาย!

27
00:03:46,425 --> 00:03:47,593
สบายใจ!

28
00:04:01,273 --> 00:04:02,482
ไปกันเลย

29
00:04:07,362 --> 00:04:09,114
ฉันเห็นมันกำลังมา

30
00:04:10,365 --> 00:04:13,660
เขาถูกพาตัวไป
หลังจากที่ได้เป็นตำรวจ

31
00:04:23,629 --> 00:04:27,174
ทนายโช แดซู

32
00:04:32,429 --> 00:04:33,597
ครู.

33
00:04:38,143 --> 00:04:41,188
เราต้องการทักษะของคุณ
อีกครั้ง.

34
00:04:42,147 --> 00:04:44,816
เลือกนักเรียนที่ดีกว่า
คราวนี้.

35
00:04:47,110 --> 00:04:49,863
สำหรับธุรกิจของเรา
เราต้องการอันหนึ่งนั่นคือ..

36
00:04:50,739 --> 00:04:53,867
..ไร้ความปราณีและไร้มนุษยธรรม

37
00:04:54,409 --> 00:04:55,911
ขยะที่เลวทราม

38
00:04:56,745 --> 00:04:58,288
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

39
00:05:01,041 --> 00:05:04,419
หนึ่งที่เกิดมาเป็นสุนัข

40
00:05:05,337 --> 00:05:08,507
เมื่อไหร่จะโต?

41
00:05:09,341 --> 00:05:13,595
ฉันอยู่ในกระป๋อง
แล้วคุณขอเงินฉันเหรอ?

42
00:05:15,055 --> 00:05:17,599
ไม่ขอแล้ว.
ยืมมัน.

43
00:05:17,766 --> 00:05:18,976
ฉันไม่มีเลย

44
00:05:19,101 --> 00:05:23,397
ฉันได้ยินว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับงานของคุณที่นี่

45
00:05:25,816 --> 00:05:29,403
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

46
00:05:30,445 --> 00:05:32,573
ฉันไม่มีเงินสำหรับคุณ

47
00:05:33,824 --> 00:05:36,076
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

48
00:05:36,618 --> 00:05:38,203
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

49
00:05:38,328 --> 00:05:44,084
ถ้าฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
ฉันคงจะฆ่าคุณไปนานแล้ว

50
00:05:47,963 --> 00:05:50,799
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

51
00:05:51,633 --> 00:05:54,887
เพื่อจ้างดงพิลเป็นครูสอนพิเศษ

52
00:05:55,637 --> 00:05:58,265
เพื่อที่เขาจะได้เรียนและเข้าวิทยาลัยได้

53
00:05:58,432 --> 00:06:00,976
คุณคาดหวังให้ฉันซื้อมันเหรอ?

54
00:06:01,143 --> 00:06:02,603
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

55
00:06:03,228 --> 00:06:06,899
หุบปากไปเลย
อย่าให้เขา..

56
00:06:07,733 --> 00:06:10,193
..กลายเป็นเหมือนคุณ

57
00:06:10,652 --> 00:06:13,405
ได้โปรด.
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

58
00:06:13,655 --> 00:06:15,991
คุณเป็นคนขี้โกง

59
00:06:16,658 --> 00:06:17,910
เชี่ยเอ้ย!

60
00:06:22,539 --> 00:06:26,376
พ่อครับ ผมเป็นลูกของคุณ

61
00:06:30,839 --> 00:06:32,090
ชายหนุ่ม?

62
00:06:33,425 --> 00:06:35,177
ชายหนุ่ม?

63
00:06:42,935 --> 00:06:44,186
ใช่?

64
00:06:46,355 --> 00:06:47,606
อะไร

65
00:06:50,943 --> 00:06:52,319
คุณตีเขาด้วยอะไร?

66
00:06:54,154 --> 00:06:55,822
หัวของเขาเป็นยังไงบ้าง?

67
00:06:57,741 --> 00:06:59,368
มีเลือดออกไหม?

68
00:07:01,411 --> 00:07:03,163
ดูว่าเขาหายใจอยู่หรือไม่.

69
00:07:05,916 --> 00:07:08,669
ฉันกำลังเดินทาง

70
00:07:09,419 --> 00:07:11,296
ไอ้โง่.

71
00:07:17,844 --> 00:07:19,096
คุณปู่.

72
00:07:25,352 --> 00:07:26,520
อะไร

73
00:07:27,646 --> 00:07:29,189
ฉันก็แค่บอกว่า..

74
00:07:29,356 --> 00:07:33,777
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

75
00:07:35,904 --> 00:07:37,489
ให้ตายเถอะ!

76
00:07:54,256 --> 00:07:57,301
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีเขา
ในหัว

77
00:07:59,136 --> 00:08:00,888
มันเป็นอุบัติเหตุ

78
00:08:01,054 --> 00:08:04,224
เขาเข้ามาใกล้เกินไป
ในขณะที่ฉันกำลังแกว่งไปมา

79
00:08:04,766 --> 00:08:08,478
คุณก็เลยตีเขา
เขาเข้ามาใกล้เกินไปแล้ว!

80
00:08:11,523 --> 00:08:13,483
ช่วยฉันฝังเขาด้วย

81
00:08:14,318 --> 00:08:15,485
ดู.

82
00:08:16,528 --> 00:08:19,197
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อ?

83
00:08:19,323 --> 00:08:22,284
เอาล่ะ ช่วยฉันด้วย

84
00:08:23,827 --> 00:08:25,078
คุณมีเงินเหรอ?

85
00:08:26,121 --> 00:08:29,416
เงินอะไร? ฉันยากจน.

86
00:08:29,541 --> 00:08:32,085
คุณควรจะจ่ายราคา

87
00:08:32,252 --> 00:08:35,214
คุณฆ่าเพื่อนของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

88
00:08:35,839 --> 00:08:39,885
ฉันจะลืมสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

89
00:08:40,010 --> 00:08:42,179
โชว์ความเป็นพี่น้องกันหน่อยสิ

90
00:08:43,931 --> 00:08:45,182
ภราดรภาพ?

91
00:08:46,642 --> 00:08:47,768
ภราดรภาพ..

92
00:08:54,441 --> 00:08:56,109
คุณเป็นหนี้เขา
ใช่ไหม?

93
00:08:56,944 --> 00:09:01,406
ถ้าฉันถูกจับได้
คุณกำลังลงไปกับฉัน

94
00:09:02,241 --> 00:09:06,620
ชีวิตฉันก็พังอยู่ดี
เราจะเน่าไปด้วยกัน

95
00:09:09,331 --> 00:09:11,667
รับเรื่องตลกไม่ได้เหรอ?

96
00:09:11,833 --> 00:09:13,085
อะโจ๊ก?

97
00:09:13,502 --> 00:09:16,672
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ใช่ไหม?

98
00:09:18,215 --> 00:09:20,592
คุกเข่าลงแล้วท่านข้า

99
00:09:20,717 --> 00:09:21,969
ท่าน.

100
00:09:22,636 --> 00:09:23,887
ท่าน!

101
00:09:26,014 --> 00:09:27,182
ดู.

102
00:09:27,849 --> 00:09:31,478
ทำไมต้องฆาตกรรมนรก?
ทำไม

103
00:09:32,938 --> 00:09:34,690
ก็ได้ ฉันจะช่วยคุณ

104
00:09:34,856 --> 00:09:37,192
จริงหรือ
ขอบคุณเพื่อน

105
00:09:39,236 --> 00:09:41,822
ให้ฉันไปฉี่ก่อน
และเราจะฝังเขาไว้ด้วยกัน

106
00:09:41,947 --> 00:09:44,992
ตกลง. อย่าใช้เวลานานเกินไป

107
00:09:46,618 --> 00:09:49,371
ฉันกลัวไร้สาระ
ตกลง.

108
00:09:49,538 --> 00:09:52,666
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหว
เขย่าขา

109
00:10:13,645 --> 00:10:16,523
ตำรวจ? ฟัง.

110
00:10:18,817 --> 00:10:20,694
ฉันกำลังแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

111
00:10:20,819 --> 00:10:24,865
ไม่ ฆาตกรยังอยู่ที่นี่
มารับเขาตอนนี้เลย

112
00:10:27,242 --> 00:10:28,493
อะไร

113
00:10:30,621 --> 00:10:32,873
ฉันต้องบอกชื่อของฉันเหรอ?

114
00:10:37,544 --> 00:10:38,712
โนห์ มูฮยอน.

115
00:10:41,256 --> 00:10:44,092
คุณเป็นใคร?

116
00:10:45,260 --> 00:10:46,887
หยุดทะเลาะกันเถอะไอ้สารเลว

117
00:10:48,931 --> 00:10:52,267
อยู่นิ่งๆ ไว้!

118
00:10:53,310 --> 00:10:54,478
ไปกันเลย

119
00:10:55,103 --> 00:10:57,898
คุณดูเหมือนไอ้สารเลว

120
00:10:58,023 --> 00:11:01,485
คุณเป็นอันธพาล
ไม่ใช่กองอิฐ

121
00:11:02,319 --> 00:11:04,696
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

122
00:11:04,821 --> 00:11:10,077
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

123
00:11:13,038 --> 00:11:15,082
ทำไม
ใช่.

124
00:11:15,541 --> 00:11:17,292
ให้ฉันบอกคุณ.

125
00:11:17,459 --> 00:11:18,585
ทำไม

126
00:11:34,560 --> 00:11:39,606
มีใครอีกบ้าง
อยากรู้ว่าทำไม?

127
00:11:42,734 --> 00:11:44,611
ถ้าเป็นเช่นนั้นถามตอนนี้

128
00:11:53,829 --> 00:11:57,124
เขาเป็นยังไงบ้าง?

129
00:11:57,958 --> 00:12:01,378
อันนั้นเหรอ? เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

130
00:12:02,337 --> 00:12:07,384
แม้ว่าจะไม่มีใครชอบเขาก็ตาม
เขาเป็นคนไม่ดี

131
00:12:08,844 --> 00:12:12,264
เขาต่ำที่สุดจากต่ำสุด
ในหมู่พวกเขา

132
00:12:13,515 --> 00:12:15,309
มหัศจรรย์.

133
00:12:21,565 --> 00:12:22,649
คุณ.

134
00:12:24,443 --> 00:12:27,487
คุณมีการศึกษาอะไรบ้าง?

135
00:12:28,655 --> 00:12:30,032
ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียนสูง

136
00:12:31,533 --> 00:12:33,660
มหัศจรรย์.

137
00:12:38,624 --> 00:12:44,588
'เมื่อคุณทิ้งฉัน
ด้วยความรังเกียจ..'

138
00:12:45,422 --> 00:12:49,384
'..ผมจะปล่อยคุณไป.
ไม่มีคำพูด '

139
00:12:53,222 --> 00:12:54,723
บทกวีนี้..

140
00:12:56,141 --> 00:12:59,186
ใครเขียนมัน?
เอาชนะฉัน

141
00:12:59,728 --> 00:13:03,899
อย่าขัดจังหวะฉันนะไอ้สารเลว!

142
00:13:06,026 --> 00:13:07,486
เลือกคำตอบของคุณ

143
00:13:11,323 --> 00:13:13,075
อ. คิม ดูฮวาน
บี ลี จองแจ

144
00:13:13,242 --> 00:13:16,787
ซี. สิราโซนี, ดี. คิม โซวอล

145
00:13:17,913 --> 00:13:19,081
ดี.

146
00:13:28,757 --> 00:13:30,092
เขียนชื่อของคุณ

147
00:13:35,430 --> 00:13:36,723
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

148
00:13:37,432 --> 00:13:40,769
ในภาษาอังกฤษ ไอ้สารเลว!

149
00:14:28,233 --> 00:14:32,779
คุณผ่านทั้งทางปากและ
การทดสอบข้อเขียน

150
00:14:34,448 --> 00:14:35,908
ยินดีด้วย.

151
00:14:36,033 --> 00:14:38,911
ฉันผ่าน?
ถูกต้องแล้ว

152
00:14:39,036 --> 00:14:40,204
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

153
00:14:41,830 --> 00:14:43,999
องค์กร
อยากฝึกฉันเหรอ?

154
00:14:45,626 --> 00:14:48,086
ตั้งใจเรียนต่อจากนี้ไป

155
00:14:49,129 --> 00:14:52,966
เขาคงจะเหนื่อย
ให้เขานอนบ้างเถอะ..

156
00:14:59,181 --> 00:15:00,641
นอนหลับสนิท

157
00:15:30,128 --> 00:15:31,505
นักเรียน?

158
00:15:35,425 --> 00:15:36,677
นักเรียน?

159
00:15:38,720 --> 00:15:40,889
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

160
00:15:41,557 --> 00:15:43,517
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

161
00:15:47,646 --> 00:15:49,022
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

162
00:15:50,649 --> 00:15:53,068
คุณไม่พร้อมที่จะเรียนรู้

163
00:16:06,039 --> 00:16:08,208
สวัสดี ฉันชื่อแจฮัก

164
00:16:12,754 --> 00:16:18,176
เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
ด้วยสีสันที่โบยบิน

165
00:16:19,052 --> 00:16:22,222
มาเริ่มกันเลย

166
00:16:22,347 --> 00:16:24,099
มองไปข้างหน้า!

167
00:16:24,266 --> 00:16:26,894
เริ่มชั้นเรียน
ตกลง.

168
00:16:27,811 --> 00:16:32,482
เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้องศึกษา
หนังสือเรียนเหล่านี้อย่างละเอียด

169
00:16:32,608 --> 00:16:34,484
ดู.
ใช่?

170
00:16:35,527 --> 00:16:37,279
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

171
00:16:37,446 --> 00:16:41,283
คุณทำบ้าอะไร
ต้องถามเหรอ?

172
00:16:41,450 --> 00:16:44,411
หุบปากแล้วเรียนซะ!
คุณคิม!

173
00:16:45,245 --> 00:16:46,580
เราอยู่ที่ไหน?

174
00:16:49,958 --> 00:16:51,084
ที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง

175
00:16:51,251 --> 00:16:56,506
คุณคง.
จะสาบานที่โรงเรียนหรือเปล่า?

176
00:16:58,050 --> 00:17:00,761
คุณเป็นครู

177
00:17:02,512 --> 00:17:04,264
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

178
00:17:06,433 --> 00:17:07,601
แน่นอน.

179
00:17:09,144 --> 00:17:10,395
สาปแช่ง!

180
00:17:12,231 --> 00:17:15,692
คู ดงฮยอก
ถามคำถามของคุณ

181
00:17:16,151 --> 00:17:18,195
ใช่ครับอาจารย์

182
00:17:20,656 --> 00:17:22,407
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

183
00:17:22,532 --> 00:17:25,786
เราอยู่ในชั้นเรียน
ชั้นเรียน?

184
00:17:26,662 --> 00:17:27,704
ชั้นเรียนอะไร?

185
00:17:27,829 --> 00:17:31,959
เกาหลี, อังกฤษ, คณิตศาสตร์,
และวิชาอื่นๆ

186
00:17:32,125 --> 00:17:34,795
ทำไมฉันจึงควรศึกษาพวกเขา?

187
00:17:34,920 --> 00:17:36,588
เพราะคุณเป็นนักเรียน

188
00:17:38,715 --> 00:17:41,385
โอ้ ฉันลืมไป
เพื่อแนะนำตัวเอง

189
00:17:42,928 --> 00:17:47,975
ฉันเป็นที่ปรึกษา
รับผิดชอบชีวิตของคุณที่นี่

190
00:17:49,351 --> 00:17:53,689
บรรดาสุภาพบุรุษที่อยู่ข้างหลังนั่น
ทำงานภายใต้ฉัน

191
00:17:59,736 --> 00:18:04,199
ฉันทำหน้าที่ในนาวิกโยธิน
เป็นเวลา 10 ปี

192
00:18:04,741 --> 00:18:08,579
ให้อีก10คนไว้ใจ..

193
00:18:09,621 --> 00:18:13,876
..ฉันทุ่มเทให้กับ
การฟื้นฟูผู้ต้องขังคนอื่นๆ

194
00:18:14,918 --> 00:18:20,299
ดังนั้นประสบการณ์ของฉัน
จะช่วยคุณได้มาก

195
00:18:23,719 --> 00:18:27,890
ส่วนเสริม, สหภาพ, สี่แยก,
ส่วนเสริมสัมพัทธ์..

196
00:18:28,056 --> 00:18:30,601
แสดงให้เห็นในแผนภาพเวนน์..

197
00:18:42,029 --> 00:18:44,907
คุณไม่ควรนอน
ในชั้นเรียน

198
00:18:51,830 --> 00:18:54,875
นั่นไม่ใช่นักศึกษา

199
00:18:56,543 --> 00:18:58,212
ตามฉันไปที่ออฟฟิศ

200
00:19:25,614 --> 00:19:27,783
ตื่นแล้วเหรอ?

201
00:19:28,825 --> 00:19:32,579
อย่านอนในชั้นเรียนอีก
ฉันจะไม่.

202
00:19:35,040 --> 00:19:40,504
นี่คือการให้กำลังใจคุณ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของคุณ

203
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
คุณจะไม่หนีไปง่ายๆ
ครั้งต่อไป

204
00:19:48,720 --> 00:19:52,474
สาเหตุคืออะไร?
คุณต้องการเหตุผลในการเรียนรู้ใช่ไหม?

205
00:19:52,641 --> 00:19:54,977
มันคือการแสดงไม่ใช่เหรอ?
การแสดงเหรอ?

206
00:19:55,143 --> 00:19:57,104
คุณแค่อยากทำให้ฉันกลัว

207
00:19:58,313 --> 00:20:01,149
ของจริงกำลังจะมา
ไม่ใช่เหรอ?

208
00:20:01,650 --> 00:20:04,987
ของจริงเหรอ?
นั่นอะไรน่ะ?

209
00:20:05,946 --> 00:20:08,991
วิธีใช้มีด.

210
00:20:10,951 --> 00:20:13,287
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นนักฆ่า
สำหรับองค์กร

211
00:20:13,453 --> 00:20:15,998
โรงเรียนที่สร้างฆาตกรเหรอ?

212
00:20:16,540 --> 00:20:18,584
เพื่ออะไร?
เชี่ยเอ้ย

213
00:20:19,209 --> 00:20:20,669
เชี่ยเอ้ย!

214
00:20:26,425 --> 00:20:30,804
ฉันเบื่อการเรียน
ฉันลาออกจากโรงเรียนมัธยม

215
00:20:30,929 --> 00:20:32,180
เพศสัมพันธ์คุณ

216
00:20:32,347 --> 00:20:35,684
สอนฉันหน่อยสิว่าจะฆ่ายังไง
ไอ้เวร!

217
00:20:35,851 --> 00:20:39,688
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

218
00:20:40,647 --> 00:20:42,482
'ไอ้เวร' เหรอ?

219
00:20:46,028 --> 00:20:49,990
เราอยู่ที่วัดแห่งการเรียนรู้

220
00:20:50,449 --> 00:20:53,160
กล้าดียังไง!
เชี่ยเอ้ย!

221
00:20:55,621 --> 00:20:58,081
นักศึกษาไม่ควรสาบาน!

222
00:21:01,418 --> 00:21:05,088
นี่คือโรงเรียน
สถานที่ที่คุณเรียน!

223
00:21:05,214 --> 00:21:09,509
คุณเป็นนักเรียน
และฉันเป็นครูของคุณ

224
00:21:09,635 --> 00:21:11,887
อย่าวางฉันลง!

225
00:21:13,430 --> 00:21:15,807
ครู..ก็พอแล้ว..

226
00:21:44,836 --> 00:21:49,883
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยความรัก

227
00:21:51,051 --> 00:21:52,302
ด้วยรัก!

228
00:21:52,761 --> 00:21:54,930
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

229
00:21:55,055 --> 00:21:58,016
จำไม่ได้ได้ยังไง
วันละสิ่งใช่ไหม?

230
00:22:02,437 --> 00:22:06,483
ใช่แล้ว ฉันโคตรโง่เลย

231
00:22:06,608 --> 00:22:08,902
ฮะ?
มานี่..

232
00:22:15,242 --> 00:22:16,410
คุณ..

233
00:22:17,828 --> 00:22:20,497
ระวังหลังของคุณออกไปข้างนอก
ในเวลากลางคืน

234
00:22:21,957 --> 00:22:26,295
ฉันจะเจาะรู
ผ่านหัวบ้าๆ ของคุณ

235
00:22:30,257 --> 00:22:32,593
ท่าน?

236
00:22:33,427 --> 00:22:34,761
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

237
00:22:34,928 --> 00:22:36,889
เขาทำให้ฉันกลัวมาก

238
00:22:46,732 --> 00:22:51,278
มันไม่อึดอัดเหรอที่จะอยู่ข้างใน
ตลอดทั้งวันเหรอ?

239
00:22:52,946 --> 00:22:58,619
เราจะมีชั้นเรียนต่อไป
ออกไปในที่โล่ง

240
00:22:59,036 --> 00:23:00,495
มันเป็นคำถามคณิตศาสตร์

241
00:23:00,662 --> 00:23:03,498
รถไฟกำลังวิ่งอยู่
ที่ 120 กม./ชม.

242
00:23:03,665 --> 00:23:05,792
ห่างจากสถานี 20 กม.

243
00:23:05,918 --> 00:23:08,462
และรถไฟก็จากไป
เวลา 10:50 น.

244
00:23:08,629 --> 00:23:10,797
ที่นี่จะถึงเวลากี่โมง?

245
00:23:12,007 --> 00:23:14,593
ถ้าได้คำตอบ..

246
00:23:14,718 --> 00:23:16,595
..ฉันจะให้กุญแจนี้แก่คุณ

247
00:23:16,720 --> 00:23:19,181
แต่มีเวลาจำกัด

248
00:23:20,140 --> 00:23:21,683
ถ้าข้ามมันไป..

249
00:23:22,226 --> 00:23:25,604
..แขนและขาของคุณ
จะออกจากร่างกายของคุณ

250
00:23:31,443 --> 00:23:32,819
เร็ว!

251
00:23:36,156 --> 00:23:37,324
ฉันเข้าใจแล้ว.

252
00:23:39,409 --> 00:23:41,495
คิดก่อนที่จะตอบมัน

253
00:23:41,620 --> 00:23:43,497
ตอน 11 คม.
ถูกต้อง!

254
00:24:08,939 --> 00:24:10,107
ศึกษา!

255
00:24:11,567 --> 00:24:13,485
มันเป็นทางออกเดียว

256
00:24:37,759 --> 00:24:39,094
โรงเรียนเหรอ?

257
00:24:39,761 --> 00:24:42,306
เหมือนค่ายเชลยศึก!

258
00:25:11,126 --> 00:25:14,922
คุณกำลังทำอะไร?
เล่นขี้เมา.

259
00:25:16,465 --> 00:25:20,677
คุณยิงจนตาย
พวกที่เล่น hooky?

260
00:25:20,802 --> 00:25:24,973
คุณกำลังละเลยหน้าที่ของคุณ
ในฐานะนักเรียน

261
00:25:29,144 --> 00:25:33,982
ฉันลาออกจากโรงเรียน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

262
00:25:36,235 --> 00:25:40,781
ตอนนั้นฉันเป็นสีเขียว
และไม่ประมาท

263
00:25:41,823 --> 00:25:47,996
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
ฉันไม่สามารถเสียใจได้มากกว่านี้

264
00:25:50,332 --> 00:25:55,587
หากอาจารย์ได้แนะนำฉัน
บนเส้นทางที่ถูกต้อง..

265
00:25:56,630 --> 00:26:00,092
..ฉันคงไม่ได้มีชีวิตอยู่
เต็มไปด้วยความเสียใจ

266
00:26:13,855 --> 00:26:15,607
หันหลังกลับ
และพับกางเกงของคุณ

267
00:26:30,205 --> 00:26:32,791
ปิดตาของคุณ
มันจะเจ็บ.

268
00:26:35,419 --> 00:26:39,298
โรงเรียนที่คุณสามารถฝันได้

269
00:26:39,548 --> 00:26:43,594
คุณไม่สามารถถูกบังคับให้เรียนได้

270
00:26:43,719 --> 00:26:45,888
ผู้ที่สอบ SAT แล้ว
ตัวอย่างเช่น

271
00:26:46,054 --> 00:26:48,015
พวกเขาไม่ได้ถูกบังคับให้เรียน

272
00:26:48,140 --> 00:26:52,519
พวกเขาศึกษาโดยสมัครใจ
ตลอดเวลา

273
00:26:52,644 --> 00:26:57,691
คุณคิดว่าพวกเขาถูกทุบตี
เรียนหนักเหรอ?

274
00:26:57,858 --> 00:26:58,984
ไม่มีทาง.

275
00:27:03,113 --> 00:27:04,364
อะไรวะ!

276
00:27:18,837 --> 00:27:21,882
เพศสัมพันธ์ฉัน!

277
00:27:48,116 --> 00:27:49,284
เข้าไปที่นั่น

278
00:28:15,727 --> 00:28:18,397
ศึกษาเรื่องนี้
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

279
00:28:22,818 --> 00:28:24,695
เริ่มชั้นเรียน

280
00:28:25,654 --> 00:28:30,284
วัยรุ่น หมายถึง ชายชายขอบ
สตอร์มและดรัง..

281
00:28:30,450 --> 00:28:32,494
..และการเกิดครั้งที่ 2

282
00:28:33,245 --> 00:28:35,497
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ทำซ้ำตามฉัน

283
00:28:36,331 --> 00:28:38,584
เป็นคนชายขอบ.
เป็นคนชายขอบ.

284
00:28:46,633 --> 00:28:47,801
สูตรกำลังสอง?

285
00:28:52,014 --> 00:28:53,599
สูตรกำลังสอง?

286
00:29:00,939 --> 00:29:02,107
เชี่ยเอ้ย..

287
00:29:03,025 --> 00:29:03,817
..คุณ.

288
00:29:04,526 --> 00:29:07,112
คุณน่ารังเกียจหรือเปล่า?

289
00:29:07,237 --> 00:29:11,783
เลิกเล่น.
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

290
00:29:14,328 --> 00:29:15,871
เสียทัศนคติ!

291
00:29:18,832 --> 00:29:22,294
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน
ไล่ฉันออก

292
00:29:22,419 --> 00:29:27,382
ไม่มีใครถูกไล่ออกจากที่นี่

293
00:29:27,549 --> 00:29:30,677
การลาออกก็เป็นไปได้

294
00:29:34,431 --> 00:29:36,183
ในถุงพลาสติกเท่านั้น!

295
00:29:37,726 --> 00:29:39,228
ฉันจะลาออก

296
00:29:41,730 --> 00:29:44,900
ฉันจะไม่เรียน

297
00:29:50,113 --> 00:29:55,285
จดจำ?
คุณผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว

298
00:29:55,410 --> 00:29:57,079
พวกเขาเป็นรุ่นน้องของคุณ

299
00:29:57,829 --> 00:30:00,582
มันไม่สดเหรอ?

300
00:30:00,749 --> 00:30:04,670
โดยเฉพาะอันนั้น
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณเหรอ?

301
00:30:05,254 --> 00:30:07,714
ช่างดีเหลือเกิน

302
00:30:07,839 --> 00:30:12,719
เขามุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตาม
ขั้นตอนของพี่ใหญ่ของเขา

303
00:30:12,844 --> 00:30:15,222
ดวงตาของเขาเป็นประกาย

304
00:30:15,639 --> 00:30:19,268
ยื่นมีดให้เขา
และเขาจะตีใครก็ตาม

305
00:30:19,434 --> 00:30:24,273
เขามีความทะเยอทะยานมาก
และรู้วิธีการต่อสู้

306
00:30:24,439 --> 00:30:28,193
เราอาจจะใส่เขา
ลงสนามทันที..

307
00:30:31,738 --> 00:30:35,784
..ถึงแม้ว่านั่นอาจเป็นอุปสรรคก็ตาม
การศึกษาของคุณ

308
00:30:36,743 --> 00:30:40,497
ความรำคาญของคุณบนถนน
ด้วยกะโหลกแตก..

309
00:30:42,457 --> 00:30:46,295
มันจะทำลายโฟกัสของคุณ
ใช่ไหม?

310
00:30:47,546 --> 00:30:49,006
ขวา?

311
00:30:57,306 --> 00:31:01,184
การเรียนกอบกู้ชาติ
และสมาคม

312
00:31:01,310 --> 00:31:05,105
และคนรักด้วย

313
00:31:05,230 --> 00:31:06,773
ขออนุญาติถามอีกครั้งครับ.

314
00:31:08,150 --> 00:31:09,985
สูตรกำลังสอง?

315
00:31:13,238 --> 00:31:14,907
สูตรกำลังสอง?

316
00:31:18,452 --> 00:31:19,786
ขวาน..

317
00:31:24,041 --> 00:31:26,001
รากที่สองของ AX บวก..

318
00:31:29,004 --> 00:31:31,089
เมื่อ BX เป็น C..

319
00:31:39,640 --> 00:31:41,892
ยากที่จะจดจำ?

320
00:31:44,228 --> 00:31:48,273
นำไปใช้กับสิ่งรอบตัวคุณ
มันทำให้ง่ายขึ้นมาก

321
00:31:49,358 --> 00:31:52,611
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่ 1 คือ
กฎความเฉื่อย

322
00:31:57,950 --> 00:32:01,495
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่ 2 คือ
กฎแห่งความเร่ง

323
00:32:06,833 --> 00:32:11,296
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่ 3 คือ
กฎแห่งการกระทำและปฏิกิริยา

324
00:32:13,549 --> 00:32:15,884
'ผู้ชายเป็นดัชนีของทุกสิ่ง '
โปรทากอรัส

325
00:32:16,051 --> 00:32:17,052
'กฎหมายก็คือกฎหมายอย่างไรก็ตาม
มันอาจจะไม่เป็นที่พึงปรารถนา'

326
00:32:17,052 --> 00:32:17,553
โสกราตีส.

327
00:32:17,636 --> 00:32:19,513
'คืนสู่ธรรมชาติ. '
รุสโซ.

328
00:32:19,638 --> 00:32:21,890
'ไม่มีอะไรจะน่าพึงพอใจไปกว่านี้แล้ว'
มากกว่าการเรียนรู้ '

329
00:32:22,057 --> 00:32:23,183
ขงจื๊อ

330
00:32:29,356 --> 00:32:30,607
ครู?

331
00:32:31,441 --> 00:32:32,568
จะเป็นอย่างไรถ้า..

332
00:32:34,611 --> 00:32:36,363
แล้วถ้าฉันไม่ผ่านล่ะ.
สอบ GED เหรอ?

333
00:32:37,739 --> 00:32:39,700
เรียนต่ออีกปีหนึ่ง

334
00:32:42,244 --> 00:32:43,495
เชี่ยเอ้ย..

335
00:32:44,538 --> 00:32:45,789
ถ้าเป็นเช่นนั้น..

336
00:32:47,040 --> 00:32:48,792
ฉันกำลังลาออก

337
00:32:59,845 --> 00:33:01,513
พยายามผ่อนคลาย

338
00:33:02,431 --> 00:33:05,017
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

339
00:33:36,048 --> 00:33:39,259
<i>คุณมาถึงประกาศแล้ว
ของผู้ที่ผ่านการสอบ GED 2004

340
00:33:39,426 --> 00:33:41,261
<i>กรุณากด
หมายเลขของผู้เข้าสอบ

341
00:33:57,444 --> 00:34:01,114
คุณผ่านมันไปได้
AGP อยู่ที่ 68%

342
00:34:04,159 --> 00:34:08,080
ลาก่อนครับอาจารย์

343
00:34:10,332 --> 00:34:11,500
รอ.

344
00:34:14,002 --> 00:34:16,171
เรายังไม่เสร็จ

345
00:34:19,007 --> 00:34:21,593
เหลือการทดสอบอีกหนึ่งครั้ง

346
00:34:24,846 --> 00:34:27,683
รับสมัครเจ้าหน้าที่ตำรวจ

347
00:34:35,524 --> 00:34:36,900
ดงฮยอก?

348
00:34:39,528 --> 00:34:42,030
กำลังพิจารณา
สิ่งที่คุณทำสำเร็จแล้ว..

349
00:34:42,739 --> 00:34:45,576
..นี่ควรจะเป็นชิ้น
ของเค้ก

350
00:34:45,701 --> 00:34:49,288
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถผ่านมันไปได้

351
00:34:49,705 --> 00:34:51,290
ศึกษา!

352
00:34:51,415 --> 00:34:53,292
มันเป็นทางออกเดียว

353
00:35:04,845 --> 00:35:07,598
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีทาง.

354
00:35:15,647 --> 00:35:20,652
คุณสอนฉันแล้ว
ที่จะกลายเป็นตำรวจ?

355
00:35:23,405 --> 00:35:26,491
คุณไม่ต้องการเหรอ?

356
00:35:27,326 --> 00:35:31,371
ฉันทำ. ฉันรักมันมาก

357
00:35:32,748 --> 00:35:38,253
ทำไมฉันจะไม่?
ตำรวจมีใบอนุญาต..

358
00:35:39,546 --> 00:35:41,715
..เพื่อทุบตีผู้คน.

359
00:35:45,344 --> 00:35:48,722
ให้ฉันอ่านฝ่ามือของคุณ

360
00:35:57,022 --> 00:35:59,483
โชคดีที่
คุณมีเส้นชีวิตที่ยืนยาว

361
00:36:02,527 --> 00:36:04,071
เมื่อมาเป็นตำรวจ..

362
00:36:05,739 --> 00:36:09,993
..อย่าทำอะไรโง่ๆ
ที่จะโดนฆ่าตายในที่ทำงาน

363
00:36:43,652 --> 00:36:46,780
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ดงพิล?

364
00:36:49,825 --> 00:36:51,827
พี่ชาย.
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

365
00:36:52,828 --> 00:36:56,206
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณทำผิดพลาดอีกครั้ง

366
00:36:58,500 --> 00:37:00,168
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณก็เป็นอันธพาลเหมือนกัน

367
00:37:00,335 --> 00:37:01,587
'ให้ตายเถอะ'?

368
00:37:05,424 --> 00:37:10,888
ไม่กล้าสบถ.
ต่อหน้าฉัน

369
00:37:11,513 --> 00:37:13,181
ตอนนี้ฉันเป็นตำรวจแล้ว

370
00:37:15,017 --> 00:37:16,310
แต่คุณเป็นอันธพาล

371
00:37:16,435 --> 00:37:22,482
นั่นคือช่วงเวลานั้น
ของการบังเกิดครั้งที่สอง

372
00:37:23,859 --> 00:37:26,320
ยุคพายุสตอร์มและดังรัง

373
00:37:29,448 --> 00:37:30,699
ศึกษา.

374
00:37:31,658 --> 00:37:33,785
มันเป็นทางออกเดียว

375
00:37:37,039 --> 00:37:38,081
ศึกษา?

376
00:37:38,207 --> 00:37:43,086
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมฉันถึงกลายเป็นอันธพาล?

377
00:37:44,421 --> 00:37:48,675
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อที่จะเป็นเหมือนฉัน

378
00:37:49,343 --> 00:37:52,596
ฉันต้องการที่จะสร้างรายได้
เหมือนสุนัข..

379
00:37:54,223 --> 00:37:58,393
..และให้คุณมีชีวิตที่ปกติสุข

380
00:38:00,354 --> 00:38:01,688
ดงพิล.

381
00:38:08,111 --> 00:38:09,363
พี่ชาย!

382
00:38:10,322 --> 00:38:12,491
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยความรัก

383
00:38:13,242 --> 00:38:14,785
ด้วยรัก!

384
00:38:17,246 --> 00:38:18,372
ตกลง.

385
00:38:19,915 --> 00:38:23,585
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
จากนี้ไป

386
00:38:23,752 --> 00:38:25,003
ดี.

387
00:38:26,922 --> 00:38:28,423
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

388
00:38:30,342 --> 00:38:31,885
สำหรับคุณ..

389
00:38:34,555 --> 00:38:36,390
คำพูดจะไม่ทำ

390
00:39:01,748 --> 00:39:06,086
สัญญากับเขาว่า
คุณจะไม่ยุ่งอีกต่อไป

391
00:39:07,754 --> 00:39:11,091
พ่อ ฉันจะเป็นคนดี

392
00:39:11,925 --> 00:39:14,761
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเขา?

393
00:39:14,928 --> 00:39:17,598
ฉันให้บทเรียนแก่เขา
ที่จะเติบโตขึ้น

394
00:39:17,723 --> 00:39:20,392
คุณทำ?
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

395
00:39:20,517 --> 00:39:24,104
ฉันเกือบจะโตแล้ว

396
00:39:25,147 --> 00:39:26,273
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

397
00:39:27,649 --> 00:39:29,693
มองคุณ.

398
00:39:30,652 --> 00:39:33,614
เป็นยังไงบ้างกับชุดยูนิฟอร์ม?

399
00:39:33,739 --> 00:39:36,617
ฉันไม่อยากมีชีวิต
ที่คุณเป็นผู้นำ

400
00:39:37,951 --> 00:39:39,494
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

401
00:39:39,661 --> 00:39:43,707
เมื่อคุณออกไปครั้งนี้
จะดี

402
00:39:44,750 --> 00:39:48,170
ตอนนี้ลูกชายของคุณเป็นตำรวจแล้ว
ไม่มีอึ

403
00:39:52,216 --> 00:39:53,759
เพศสัมพันธ์คุณ

404
00:40:01,433 --> 00:40:03,393
ระเบิดเข้าไปเลยนาย

405
00:40:03,518 --> 00:40:05,604
ฉันไม่เมา

406
00:40:06,230 --> 00:40:09,399
มาเร็ว.
ฉันบอกว่าฉันไม่เมา!

407
00:40:09,524 --> 00:40:12,986
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
คุณไม่?

408
00:40:13,153 --> 00:40:16,823
โทรหาบลูเฮาส์
เพื่อนของฉันทำงานที่นั่น

409
00:40:17,241 --> 00:40:20,786
เขามีสายให้ดึง
แล้วไงล่ะ?

410
00:40:20,911 --> 00:40:24,081
คุณจัดการกับเขาแล้ว
ทำไมฉันต้อง?

411
00:40:24,206 --> 00:40:27,584
KOO หยุดเขา
มันเป็นอึของเขา

412
00:40:27,709 --> 00:40:31,797
ฉันจะคุยกับเขาดีๆ

413
00:40:31,922 --> 00:40:33,090
ตกลง.

414
00:40:34,550 --> 00:40:35,676
ท่าน?

415
00:40:44,226 --> 00:40:46,019
คุณต้องทำมันอีกครั้ง

416
00:40:46,853 --> 00:40:48,021
ทำไมนี่..

417
00:40:58,323 --> 00:41:00,325
ประณามคุณดื่มมาก

418
00:41:02,411 --> 00:41:05,205
ฉันต้องการตำรวจจราจรหรือไม่?

419
00:41:07,416 --> 00:41:09,585
มีปัญหาเกิดขึ้น

420
00:41:11,420 --> 00:41:14,423
เขาเป็นแบบฉบับของเขา
ตั้งแต่เขากลายเป็นตำรวจ

421
00:41:14,548 --> 00:41:18,510
เขาถือเป็นแกะดำ
ที่สถานี

422
00:41:24,641 --> 00:41:25,976
ครู.

423
00:41:27,728 --> 00:41:30,272
คุณอายุเท่าไร

424
00:41:34,943 --> 00:41:39,990
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าฉันบอกให้คุณทำตัวตามอายุของคุณ?

425
00:41:50,542 --> 00:41:52,002
คุณโคตร..

426
00:41:56,548 --> 00:41:59,176
ทำให้เขาเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม

427
00:42:07,434 --> 00:42:11,104
<i>ผ่านมา 10 วันพอดี
ตั้งแต่แบคออกจากคุก

428
00:42:11,230 --> 00:42:15,901
<i>ตำรวจถูกน้ำท่วม
พร้อมเคล็ดลับมากมายเกี่ยวกับ..

429
00:42:16,026 --> 00:42:19,279
เราควรได้รับเขา

430
00:42:19,446 --> 00:42:22,115
ทำไมเราควร?

431
00:42:22,241 --> 00:42:23,909
เขาเป็นคนไม่ดี

432
00:42:26,954 --> 00:42:28,622
<i>มีการโพสต์ค่าหัวแล้ว..

433
00:42:28,747 --> 00:42:32,084
<i><แบบอักษรสี="
จุดตรวจต่างๆ

434
00:42:32,501 --> 00:42:36,588
เขาติดต่อแฟนสาวของเขา
ระหว่างทางไปทางทิศใต้

435
00:42:36,713 --> 00:42:39,883
และเขามีเพื่อนอาศัยอยู่
ในบริเวณนี้

436
00:42:40,008 --> 00:42:42,094
ไม่มีกลิ่นเหรอ?

437
00:42:42,219 --> 00:42:44,680
กลิ่นอะไร?
คุณโง่มาก!

438
00:42:45,347 --> 00:42:46,807
ใช่ ฉันได้ยินคุณ

439
00:42:46,932 --> 00:42:48,976
ไอ้แฮมเมอร์คนนั้น
รู้จักพื้นที่เป็นอย่างดี

440
00:42:49,851 --> 00:42:51,103
ขวา.

441
00:42:51,645 --> 00:42:52,896
รับเขาโดยเร็วที่สุด

442
00:42:53,021 --> 00:42:57,192
BAEK มาจากมกโพ
และที่อยู่ปัจจุบันคือกุนซาน

443
00:42:57,359 --> 00:43:03,615
โทรเรียกองค์กรในพื้นที่
เพื่อขอความช่วยเหลือ

444
00:43:04,157 --> 00:43:05,492
ไปกันเลย

445
00:43:08,537 --> 00:43:09,580
แบคอยู่ไหน?

446
00:43:09,705 --> 00:43:12,583
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

447
00:43:13,333 --> 00:43:15,294
เราไม่ใช่หมู

448
00:43:15,419 --> 00:43:17,588
ผ่อนคลายและบอกเรา

449
00:43:46,325 --> 00:43:48,785
ปิดเครื่อง

450
00:43:48,911 --> 00:43:51,788
เขาเอง โอเค
ตีเขา!

451
00:43:56,543 --> 00:43:59,880
<i>ตำรวจไม่มีคำแนะนำ
เกี่ยวกับที่อยู่ของแบค

452
00:44:00,047 --> 00:44:01,215
<i>ตำรวจบอกว่า..

453
00:44:08,138 --> 00:44:09,598
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

454
00:44:11,350 --> 00:44:13,852
ให้ฉันเห็นเขา

455
00:44:14,436 --> 00:44:15,562
ตอนนี้?

456
00:44:16,313 --> 00:44:19,691
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันคิดถึงเขา

457
00:44:29,952 --> 00:44:32,788
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป

458
00:44:35,457 --> 00:44:38,210
คุณชอบที่นี่ไหม?

459
00:44:38,752 --> 00:44:40,420
อยากอยู่นานกว่านี้ไหม?

460
00:44:41,129 --> 00:44:44,299
ไม่ไม่มีทาง

461
00:44:44,967 --> 00:44:51,181
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม
หรือกลับเข้าคุก?

462
00:44:52,140 --> 00:44:54,768
ได้โปรดส่งฉันกลับเข้าคุกที

463
00:44:55,644 --> 00:44:58,105
ฉันอยากจะจบเวลาของฉัน
ดีและง่าย

464
00:44:59,147 --> 00:45:01,483
ฉันขอร้องคุณ.

465
00:45:01,650 --> 00:45:03,110
ไปแล้วล่ะ

466
00:45:05,153 --> 00:45:06,488
ฉันสามารถ?

467
00:45:07,531 --> 00:45:08,991
ขอบคุณ

468
00:45:09,533 --> 00:45:10,993
ขอบคุณมาก.

469
00:45:11,159 --> 00:45:12,411
อย่าพูดถึงมัน

470
00:45:12,536 --> 00:45:16,707
ไม่ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

471
00:45:16,832 --> 00:45:18,667
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

472
00:45:19,710 --> 00:45:24,798
เด็กผู้ชายของเราหลายคนอยู่ในกระป๋อง
พวกเขาจะดีกับคุณ

473
00:45:24,923 --> 00:45:27,175
ขอบคุณ

474
00:45:27,342 --> 00:45:32,097
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

475
00:45:32,222 --> 00:45:35,767
เมื่อฉันกลับไป
ฉันจะพยายามเป็นคนที่ไว้ใจได้

476
00:45:35,934 --> 00:45:39,688
ฉันจะโน้มน้าวผู้อื่น
ไม่ต้องแหกคุก

477
00:45:39,855 --> 00:45:41,607
ฉันจะบอกพวกเขา
ที่นี่มันโหดร้าย

478
00:45:41,732 --> 00:45:44,192
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

479
00:45:44,359 --> 00:45:48,196
ฉันเป็นคนอันตราย
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

480
00:45:48,363 --> 00:45:51,867
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันก็เลยไม่สนใจ

481
00:45:52,034 --> 00:45:53,577
ตำรวจอยู่ที่นี่
อย่าขยับ!

482
00:45:53,702 --> 00:45:55,662
ตำรวจเหี้ยเหมือนกัน
คุณได้ยินฉันไหม?

483
00:45:55,829 --> 00:45:57,289
แน่นอน!

484
00:45:57,414 --> 00:45:59,875
คุณกำลังพูดใส่โทรโข่ง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

485
00:46:00,042 --> 00:46:01,585
อยากร่วมเพศได้ยินมันไหม?

486
00:46:01,919 --> 00:46:03,670
ปล่อยตัวประกันและมอบตัว

487
00:46:03,837 --> 00:46:07,591
ยอมแพ้?
คุณสามารถจูบตูดของฉัน!

488
00:46:07,716 --> 00:46:11,094
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

489
00:46:11,220 --> 00:46:12,888
ความต้องการของคุณคืออะไร?

490
00:46:13,722 --> 00:46:15,682
คำถามที่ฉันต้องการ

491
00:46:19,353 --> 00:46:22,022
Officer KOO Dong-hyuk!

492
00:46:23,357 --> 00:46:25,359
อะไร
พระเจ้าแช่ง

493
00:46:25,525 --> 00:46:29,071
ให้ฉันโทรโข่ง
จะได้ไม่ต้องตะโกน!

494
00:46:31,240 --> 00:46:35,077
เจ้าหน้าที่คู ดงฮยอก
จากสาขาจูจุ๊บ

495
00:46:35,244 --> 00:46:38,288
เอาตูดของเขามาที่นี่
ฉันให้เวลาคุณ 10 นาที

496
00:46:38,413 --> 00:46:41,583
หรือฉันจะฆ่าทุกคน!

497
00:46:41,750 --> 00:46:45,587
ดีใจได้เข้าคุก!

498
00:46:46,838 --> 00:46:48,507
เจ้าหน้าที่ KOO พูด

499
00:46:51,051 --> 00:46:53,887
ผ่านมา 10 นาที!

500
00:46:54,054 --> 00:46:56,223
ท่าน!
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้เหรอ?

501
00:46:56,348 --> 00:46:58,767
คิดใหม่!

502
00:46:58,934 --> 00:47:04,189
เอานาฬิกามาให้ฉัน!
หนึ่งที่ทำงานได้ดี!

503
00:47:08,026 --> 00:47:10,904
คุณคือคู ดงฮยอก?
ใช่.

504
00:47:11,029 --> 00:47:15,284
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันรู้จักคุณไหม?

505
00:47:15,450 --> 00:47:18,203
หยุดแกล้งทำเป็น
ว่าคุณไม่รู้จักฉัน

506
00:47:18,745 --> 00:47:21,582
พวกเขายังคงมองเห็นคุณได้
เข้ามาข้างใน.

507
00:47:21,748 --> 00:47:24,918
หรือฉันจะฆ่าเธอ!
ดี.

508
00:47:25,043 --> 00:47:28,589
ฉันเกลียดผู้ชายแบบคุณ KOO
ด้วยความยุติธรรมอันแข็งแกร่ง!

509
00:47:28,755 --> 00:47:30,716
คุณเสียสละตัวเอง
เพื่อประชาชน..

510
00:47:30,841 --> 00:47:33,594
..และใส่ชาติ.
ก่อนตัวคุณเอง!

511
00:47:33,719 --> 00:47:37,681
คุณรู้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ในกระป๋องเหรอ?

512
00:47:37,806 --> 00:47:41,977
คุณคือคนนั้น
ที่ฉันแหกคุกมาเพื่อ!

513
00:47:42,728 --> 00:47:44,396
ร่วมงานกับฉันที่นี่

514
00:47:45,022 --> 00:47:47,190
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!

515
00:47:47,316 --> 00:47:50,110
คุณต้องจับกุมฉัน
มีสไตล์

516
00:47:50,235 --> 00:47:52,487
ดังนั้นช่วยฉันออกไปที่นี่
ตอนนี้เรากำลังทะเลาะกัน โอเค?

517
00:47:52,654 --> 00:47:54,406
อย่าขยับ!

518
00:47:55,657 --> 00:47:59,411
ว้าว สู้ได้แน่นอน!
ฉันมาแล้ว!

519
00:48:00,746 --> 00:48:02,414
เร็วมาก!

520
00:48:12,216 --> 00:48:13,967
ฉันไม่มีเลือดออก

521
00:48:14,635 --> 00:48:17,471
เลือด!

522
00:48:34,529 --> 00:48:39,993
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
จะไม่มีอาชญากรรม!

523
00:48:54,132 --> 00:48:56,802
ตลอดชีวิตของฉัน..

524
00:48:57,928 --> 00:49:02,391
ฉันอาศัยอยู่ล้อมรอบ
โดยผู้ที่พยายามจะฆ่าฉัน

525
00:49:03,350 --> 00:49:09,022
ฉันต้องการกำแพงเสมอ
เพื่อให้ฉันปลอดภัย

526
00:49:09,565 --> 00:49:11,525
และในที่สุดฉันก็พบสิ่งหนึ่ง

527
00:49:15,737 --> 00:49:19,491
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

528
00:49:23,245 --> 00:49:24,496
มันเป็นกฎหมาย

529
00:49:25,831 --> 00:49:29,710
กฎหมายที่คุณปฏิบัติตาม

530
00:49:34,548 --> 00:49:38,719
มันไม่แดกดันเหรอ?

531
00:49:40,429 --> 00:49:49,479
ใครจะเดาได้
ว่าธรรมบัญญัติจะคุ้มครองฉันหรือ?

532
00:49:52,316 --> 00:49:57,779
อย่างไรก็ตามยังมีหลุมอยู่
ในทุกกำแพง

533
00:49:59,615 --> 00:50:01,909
ถึงจะเล็กแค่ไหน..

534
00:50:03,619 --> 00:50:06,788
..มันสามารถดึงลงมาได้
ผนังทั้งหมด

535
00:50:06,955 --> 00:50:08,790
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

536
00:50:14,046 --> 00:50:16,715
ฉันใช้เวลา 3 เดือนที่ดี
ในรายงานนั้น

537
00:50:18,258 --> 00:50:19,593
อะไร

538
00:50:21,220 --> 00:50:22,679
หลักฐานไม่เพียงพอ?

539
00:50:23,722 --> 00:50:25,891
ฉันไม่ได้พูด
เราควรจับกุมเขาตอนนี้

540
00:50:26,016 --> 00:50:27,893
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่อยู่ของเขา

541
00:50:28,018 --> 00:50:30,395
ฉันแค่ขอให้ขยาย
การสอบสวน

542
00:50:30,520 --> 00:50:33,774
ทำไมต้องลดหางของคุณเสมอ
เมื่อกล่าวถึงพระนามของพระองค์?

543
00:50:35,025 --> 00:50:37,194
ฉันบอกว่าคุณเป็นสุนัขเหรอ?

544
00:50:37,319 --> 00:50:39,196
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

545
00:50:41,240 --> 00:50:43,492
ไอ้สารเลว!

546
00:50:45,244 --> 00:50:46,912
เอาล่ะ.

547
00:50:48,330 --> 00:50:51,208
ก็ได้ ฉันจะทำ

548
00:50:56,505 --> 00:51:00,175
'อย่างรอบคอบและทั่วถึง'
ก้นของฉัน!

549
00:51:03,220 --> 00:51:04,763
คุณกำลังทำอะไร?

550
00:51:05,222 --> 00:51:09,101
นายอัยการกล่าว
เรามีหลักฐานไม่เพียงพอ

551
00:51:09,935 --> 00:51:13,188
ไปเก็บไอ้สารเลวนั่นซะ!

552
00:51:30,414 --> 00:51:33,458
คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อคู ดงฮยอก

553
00:51:33,750 --> 00:51:34,918
คู ดงฮยอก?

554
00:51:44,928 --> 00:51:47,806
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาส่งมือใหม่สีเขียวมาให้เรา

555
00:51:50,434 --> 00:51:54,104
ทำไมต้องฆาตกรรม?
คุณโดนเย็ดแถวๆ นี้

556
00:51:55,647 --> 00:51:57,316
ฉันไม่สนใจ

557
00:52:01,612 --> 00:52:04,156
อะไร
มานี่..

558
00:52:06,199 --> 00:52:07,701
ตกลง.

559
00:52:08,827 --> 00:52:14,666
เราไม่สามารถที่จะเสียเวลาได้
ฝึกมือใหม่

560
00:52:20,547 --> 00:52:22,007
ไปพาเขาเข้ามาสิ

561
00:52:23,634 --> 00:52:26,011
เขาชื่ออะไร?
ไม่รู้.

562
00:52:26,845 --> 00:52:30,515
ข้อหาอะไร?
คุณจะเข้าใจมันเอง

563
00:52:32,893 --> 00:52:36,480
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่
และรับเขา

564
00:52:42,402 --> 00:52:45,072
โคตรโง่!

565
00:53:11,640 --> 00:53:13,517
ดีมาก

566
00:53:21,233 --> 00:53:22,568
เฮ้ ลองแฮร์.

567
00:53:24,111 --> 00:53:25,404
เฮ้!

568
00:53:29,324 --> 00:53:30,868
กลับมาที่นี่!

569
00:53:38,041 --> 00:53:40,878
ไอ้บ้า..เดี๋ยวก่อน!

570
00:53:41,920 --> 00:53:44,965
ฉันทำอะไรผิด?

571
00:53:50,637 --> 00:53:51,889
ไม่ใช่คุณ

572
00:53:52,639 --> 00:53:53,765
ฉันเสียใจ.

573
00:53:55,517 --> 00:53:57,185
ฉันจับผิดคนแล้ว

574
00:53:59,021 --> 00:54:00,188
ผิดคนเหรอ?

575
00:54:06,028 --> 00:54:09,698
ถือม้าประหลาดของคุณ
คุณจะ?

576
00:54:10,240 --> 00:54:14,244
ในหนึ่งนาที
ฉันจะทำให้คุณมาต่อไป

577
00:54:14,411 --> 00:54:16,371
คุณจะอยู่ในสวรรค์

578
00:54:27,925 --> 00:54:30,302
โอ้คุณอีกแล้ว
อะไร..

579
00:54:30,427 --> 00:54:34,973
มีคนบอกผม..

580
00:54:35,849 --> 00:54:37,893
..ว่าผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่

581
00:54:39,436 --> 00:54:42,314
ฉันเสียใจ. ลาก่อน.

582
00:54:45,817 --> 00:54:47,778
ไอ้เวร!

583
00:54:53,116 --> 00:54:56,161
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดมัน

584
00:54:56,328 --> 00:54:59,581
เอาน่า ฉันแก่แล้ว
ได้โปรดอย่าตีฉันเลย

585
00:55:01,625 --> 00:55:04,503
คุณมีเลือดออก ล้างออก.

586
00:55:05,337 --> 00:55:09,508
ฉันจะ.
ทุกซอกทุกมุม

587
00:55:12,928 --> 00:55:14,179
นี่อะไรน่ะ?

588
00:55:15,722 --> 00:55:18,976
พวกเขาคือไวอากร้า
ทำไมคุณถึงบดพวกเขา?

589
00:55:19,893 --> 00:55:22,062
ใช่ ทำไมฉันถึง?

590
00:55:25,107 --> 00:55:30,571
คอของฉันเล็กมาก
ว่ามันง่ายกว่าที่จะไปทางนั้น

591
00:55:30,737 --> 00:55:34,074
และมันทำงานได้ดีขึ้น
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

592
00:55:35,826 --> 00:55:38,287
ลาบ้า ลาก่อน.

593
00:55:58,599 --> 00:55:59,975
ฉันเสียใจ.

594
00:56:04,229 --> 00:56:07,190
รอ. ดูสินักสืบ!

595
00:56:08,400 --> 00:56:09,526
ฮะ?

596
00:56:10,611 --> 00:56:11,528
ทำไม

597
00:56:11,945 --> 00:56:16,491
ฉันดูเหมือนใครกันนะ?

598
00:56:21,955 --> 00:56:24,708
คุณดูเหมือนเขาเลย

599
00:56:28,712 --> 00:56:31,590
ฉันกับผู้ชายหน้าเหมือนกันเหรอ?

600
00:56:32,299 --> 00:56:35,677
คุณมีอะไร
สำหรับดวงตา?

601
00:56:35,802 --> 00:56:38,305
ฉันไม่ดูอะไรเลย
ชอบเขา!

602
00:56:38,430 --> 00:56:40,182
ลองดูสิ

603
00:56:42,643 --> 00:56:44,394
ดวงตา

604
00:56:45,437 --> 00:56:48,982
จมูก.
ปากและหนวด

605
00:56:50,150 --> 00:56:51,777
คุณทั้งสองมีทั้งหมด

606
00:56:52,236 --> 00:56:56,907
ฉันเสียใจ.

607
00:56:57,032 --> 00:57:00,577
คุณขอโทษ?
มันเป็นความผิดของคุณที่จะดูเหมือนเขา

608
00:57:01,495 --> 00:57:03,080
ฉันเองไอ้เวร

609
00:57:05,207 --> 00:57:08,293
คุณรู้ไหม
ช่วงนี้ดงซูทำอะไรอยู่?

610
00:57:09,503 --> 00:57:11,380
คุณทำหรือไม่?

611
00:57:13,006 --> 00:57:15,801
ฉันเคยอยู่ในนรก
เพราะเขา

612
00:57:16,718 --> 00:57:19,388
ใช่. ขวา.

613
00:57:20,514 --> 00:57:21,807
คุณทำ?

614
00:57:25,143 --> 00:57:26,395
เขาอยู่ที่ไหน?

615
00:57:27,521 --> 00:57:30,524
ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

616
00:57:39,408 --> 00:57:40,784
ยืนตรง.

617
00:57:51,712 --> 00:57:53,297
เป็นคดีเย็น

618
00:57:55,841 --> 00:57:58,176
พิสูจน์ว่ามันไม่ใช่โชค
คราวนี้.

619
00:58:24,745 --> 00:58:28,373
เปิดขึ้นมา.
ฉันเอง ดงฮยอก.

620
00:58:31,543 --> 00:58:33,086
เพื่อนของฉัน!

621
00:58:33,253 --> 00:58:36,673
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเขา
โดยบังเอิญ

622
00:58:37,633 --> 00:58:40,969
จงดีใจที่ฉันได้คุณ
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

623
00:58:41,428 --> 00:58:43,388
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

624
00:58:43,805 --> 00:58:46,266
คุณกินข้าวหรือยัง?
ให้ตายเถอะ!

625
00:58:50,020 --> 00:58:51,396
คุณส่งแล้วใช่ไหม?

626
00:58:53,023 --> 00:58:55,984
ตอบฉัน. ขวา?

627
00:58:56,109 --> 00:58:57,778
ใช่คุณทำ

628
00:58:58,320 --> 00:58:59,863
คุณสบายดี

629
00:59:01,448 --> 00:59:03,492
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.

630
00:59:17,714 --> 00:59:19,091
ใครคือไอ้พวกนั้น?

631
00:59:20,926 --> 00:59:24,596
พวกเขาเป็นสมาชิกของ
แก๊งค์คู่แข่ง

632
00:59:26,807 --> 00:59:28,600
ใครแจ้งให้คุณทราบ?

633
00:59:29,810 --> 00:59:34,606
เด็กคนนี้จากแก๊งอื่นคือ
ผู้ให้ข้อมูลของฉัน

634
00:59:37,025 --> 00:59:40,696
มันไม่สำคัญ
เราสามารถทิ้งพวกมันทั้งหมดออกไปได้

635
00:59:42,531 --> 00:59:46,368
ถ้าเราเรียกกำลังสำรองตอนนี้
เราจะสูญเสียส่วนใหญ่ไป

636
00:59:47,619 --> 00:59:51,164
เรียกรถพยาบาลมาให้ฉันหน่อย
ถ้าหัวของฉันแตก

637
00:59:54,501 --> 00:59:57,963
มันผ่านมาสักพักแล้วเพื่อน
คุณเป็นอย่างไร?

638
00:59:58,839 --> 01:00:00,674
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

639
01:00:00,841 --> 01:00:02,593
คุณรู้จักเขาเหรอ?

640
01:00:03,427 --> 01:00:04,219
ฉันไม่รู้

641
01:00:06,013 --> 01:00:09,308
เราเสียเลือดมามากพอแล้ว
พักรบกันเถอะ

642
01:00:13,228 --> 01:00:15,981
แทงไอ้นั่น!

643
01:00:36,835 --> 01:00:38,295
ไอ้พวกเวร!

644
01:00:43,717 --> 01:00:46,887
คุณเป็นใคร?
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

645
01:00:47,054 --> 01:00:48,180
ฉัน?

646
01:00:50,224 --> 01:00:53,352
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณไอ้สารเลว
อะไร

647
01:00:54,519 --> 01:00:56,855
เขาอยู่กับฉัน
นี่อะไรน่ะ?

648
01:00:58,315 --> 01:01:00,692
โทรสำรองได้เลย
คุณเป็นคนดี

649
01:01:05,822 --> 01:01:07,783
ฉันไม่เคยแพ้ใครเลย

650
01:01:07,908 --> 01:01:09,701
พูดตรงๆ..

651
01:01:10,619 --> 01:01:14,373
..ฉันกลับไปโรงเรียนได้ดีขึ้น
มากกว่าอัยการเหล่านั้น

652
01:01:16,041 --> 01:01:20,379
ทำไมคนเลวอย่างคุณถึงได้.
ดูเป็นตำรวจมากกว่าฉันเหรอ?

653
01:01:20,546 --> 01:01:22,589
ฉันไม่ใช่คนเลว

654
01:01:22,756 --> 01:01:26,260
ทำไมพวกเขาถึงไล่คุณออก
จากโรงเรียนมัธยมแล้วเหรอ?

655
01:01:26,426 --> 01:01:30,556
เพราะข้าพเจ้าเป็นคนชายขอบ

656
01:01:32,558 --> 01:01:34,768
ช่วงที่เกิดครั้งที่ 2

657
01:01:37,604 --> 01:01:40,232
ยุคพายุสตอร์มและดังรัง

658
01:01:43,235 --> 01:01:49,032
ตอนนั้นฉันไม่รู้
แต่ตอนนี้ฉันทำแล้ว

659
01:01:49,449 --> 01:01:51,410
รู้อะไร?

660
01:01:52,452 --> 01:01:55,414
จริยธรรม!
จริยธรรม?

661
01:02:00,210 --> 01:02:02,087
ฉันเรียนมันเพื่อ GED

662
01:02:03,213 --> 01:02:08,260
วิธีการใช้ชีวิตที่ดีก็คือ
ทั้งหมดในหนังสือจริยธรรม

663
01:02:08,427 --> 01:02:10,679
ในหนังสือจริยธรรมมีอะไรบ้าง?

664
01:02:11,221 --> 01:02:12,890
มุมมองเกี่ยวกับชีวิต

665
01:02:14,433 --> 01:02:19,605
'ไม่มีอะไรจะน่าพึงพอใจไปกว่านี้แล้ว'
มากกว่าการเรียนรู้ '

666
01:02:20,439 --> 01:02:24,776
มันคือประโยคยอดฮิต..

667
01:02:25,527 --> 01:02:26,987
..โดยขงจื๊อ

668
01:02:27,529 --> 01:02:30,782
นั่นคือมุมมองของคุณเกี่ยวกับชีวิต?
มันเปลี่ยนไปนิดหน่อย

669
01:02:32,701 --> 01:02:37,247
เนื่องจากผมเป็นตำรวจ
ฉันมีอันใหม่

670
01:02:37,414 --> 01:02:38,665
มันคืออะไร?

671
01:02:39,625 --> 01:02:43,462
'กฎหมายก็คือกฎหมาย
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอันไม่พึงประสงค์ก็ตาม '

672
01:02:44,504 --> 01:02:45,881
โสกราตีส.

673
01:02:49,426 --> 01:02:50,969
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

674
01:02:53,138 --> 01:02:54,806
ฉันจะดูแลคุณ

675
01:02:57,643 --> 01:02:59,478
ในทางกลับกันคุณช่วยฉันด้วย

676
01:03:02,147 --> 01:03:07,069
มีผู้ชายคนนี้อยู่เหนือฉัน
ที่ฉันเกลียด

677
01:03:09,154 --> 01:03:11,198
เขาเป็นอัยการเหี้ยๆ

678
01:03:12,616 --> 01:03:14,201
ฉันอยากจะพาเขาลงไป

679
01:03:20,123 --> 01:03:21,500
ที่จะทำอย่างนั้น..

680
01:03:24,419 --> 01:03:28,882
ฉันต้องจับใจจางแทชอนให้ได้
ที่เขาพักพิง

681
01:03:31,218 --> 01:03:32,886
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

682
01:03:39,893 --> 01:03:45,190
เขาซ่อนตัวอยู่
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว

683
01:03:46,024 --> 01:03:50,487
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

684
01:03:56,034 --> 01:03:58,370
ตัดสินใจในขณะที่ฉันกำลังไปฉี่

685
01:04:04,418 --> 01:04:06,712
ในความคิดที่สอง ..

686
01:04:07,129 --> 01:04:11,174
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

687
01:04:15,429 --> 01:04:18,181
อะไรวะ!

688
01:04:18,307 --> 01:04:21,059
ไอ้สารเลว!

689
01:04:21,226 --> 01:04:24,271
ดูสิว่าคุณกำลังไปไหน!

690
01:04:24,438 --> 01:04:28,692
เขาดูเหมือนหมู
หมู?

691
01:04:28,942 --> 01:04:34,281
ฉันควรจะเอาชนะเขาให้มากกว่านี้

692
01:04:38,785 --> 01:04:41,830
คุณก็หมูเหมือนกันเหรอ?

693
01:04:47,878 --> 01:04:51,173
ฉันดูเหมือนหมูเหรอ.
กับคุณ?

694
01:04:53,133 --> 01:04:54,676
เฮ้โสกราตีส

695
01:04:55,677 --> 01:04:58,680
ฉันชอบปรัชญาของคุณ

696
01:05:18,617 --> 01:05:23,080
ตำรวจ ฉัน ซินดิเคท

697
01:05:46,645 --> 01:05:47,896
สวัสดี?

698
01:05:51,441 --> 01:05:52,776
ใช่ครับอาจารย์

699
01:06:08,834 --> 01:06:10,502
ยินดีต้อนรับ คุณนักสืบ KOO

700
01:06:26,894 --> 01:06:28,896
เขาไม่มีอะไรนอกจากขยะ

701
01:06:35,027 --> 01:06:38,363
เขารีดไถเงิน
จากพ่อค้าแม่ค้า..

702
01:06:39,531 --> 01:06:42,868
..และรุมโทรมสาวๆ เหล่านั้น
ทำงานที่สโมสร

703
01:06:47,331 --> 01:06:49,208
เขาเป็นสัตว์

704
01:06:50,334 --> 01:06:54,004
นอกจากนี้เขายังทรยศ
ครอบครัวของเรา

705
01:06:54,838 --> 01:06:56,715
เขาไม่คู่ควรกับชีวิต

706
01:06:57,633 --> 01:07:00,469
เขาควรจะได้รับการจัดการ
ตามกฎหมาย

707
01:07:02,054 --> 01:07:03,722
แต่ปัญหาคือ..

708
01:07:04,514 --> 01:07:07,976
นั่นแหละคนที่บังคับ
กฎหมายที่สมบูรณ์แบบ

709
01:07:09,353 --> 01:07:13,523
พวกเขารู้เรื่องกฎหมาย
และบังคับใช้มัน

710
01:07:19,029 --> 01:07:24,493
คุณจับเขาเข้าคุก
และเขาจะออกในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

711
01:07:24,618 --> 01:07:27,204
นั่นขัดต่อเจตนา
ของกฎหมาย

712
01:07:27,329 --> 01:07:30,582
เรามีสิทธิ์
เพื่อบังคับใช้กฎหมาย

713
01:07:30,749 --> 01:07:32,459
นั่นคือความยุติธรรม

714
01:07:33,126 --> 01:07:34,586
ความยุติธรรมของเราเอง!

715
01:07:40,717 --> 01:07:42,177
คุณมีปืนใช่ไหม?

716
01:08:15,502 --> 01:08:17,796
ประหารชีวิตเขา
ในนามของกฎหมาย

717
01:08:21,008 --> 01:08:24,469
ฉันจะดูแลให้ทั้งหมด
ปัญหาทางกฎหมาย

718
01:09:23,820 --> 01:09:27,282
ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 21-2
เงื่อนไขสำหรับการป้องกันตัวเอง

719
01:09:27,407 --> 01:09:30,577
'เมื่อเกิดประโยชน์และความคุ้มครอง
ของกฎหมายถูกละเมิด..'

720
01:09:30,744 --> 01:09:33,205
'..ผู้หนึ่งกระทำตาม
เพื่อป้องกันมัน '

721
01:09:34,748 --> 01:09:37,000
ชีวิตของคุณถูกคุกคาม..

722
01:09:37,543 --> 01:09:41,380
..ซึ่งขัดต่อผลประโยชน์
และการคุ้มครองกฎหมาย

723
01:09:45,509 --> 01:09:47,469
นั่นคือการป้องกันตัวเอง

724
01:09:53,100 --> 01:09:58,397
สอนเขาให้ดี
และจงคุ้มค่ากับเกลือของคุณ

725
01:10:04,653 --> 01:10:06,488
นี่คือการออกกำลังกาย

726
01:10:08,323 --> 01:10:10,242
คาดหวังสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

727
01:10:29,636 --> 01:10:30,888
คุณ..

728
01:10:34,308 --> 01:10:36,393
คุณไม่ได้สอนฉัน

729
01:10:38,729 --> 01:10:40,397
คุณเลี้ยงดูฉัน

730
01:10:43,442 --> 01:10:44,401
เป็นหมา..

731
01:11:05,839 --> 01:11:09,593
คุณกำลังอึฉัน?
หยุดมัน!

732
01:12:17,828 --> 01:12:22,791
ฉันเข้าใจว่าคุณถูกบังคับ
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ

733
01:12:22,916 --> 01:12:25,002
และไอ้สารเลวนั่นก็ได้รับ
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

734
01:12:28,130 --> 01:12:29,381
อย่างไรก็ตาม..

735
01:12:30,841 --> 01:12:34,052
ฉันจำไม่ได้บอกคุณ
ที่จะตามเขาไป

736
01:12:36,597 --> 01:12:38,181
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

737
01:12:47,316 --> 01:12:48,650
เขียนมันลงไป

738
01:12:49,318 --> 01:12:52,070
คุณข้ามเส้นที่นี่

739
01:12:53,113 --> 01:12:56,825
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน
และกระทำด้วยตัวท่านเอง

740
01:13:07,502 --> 01:13:11,381
มันเป็นรายงาน
เขียนสิ่งที่ฉันพูด

741
01:13:11,506 --> 01:13:16,553
“กัปตันชินสั่ง”
การสืบสวนเรื่อง OH Jutae'

742
01:13:17,930 --> 01:13:23,268
'เผชิญหน้ากับเขาด้วยอาวุธ
อยู่ระหว่างการตามล่า..'

743
01:13:24,937 --> 01:13:26,897
'..การใช้อาวุธปืน
หลีกเลี่ยงไม่ได้ '

744
01:13:39,326 --> 01:13:44,498
งานศพ

745
01:13:53,340 --> 01:13:54,883
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

746
01:13:55,008 --> 01:14:01,473
ฉันแค่อยากจะปฏิบัติต่อคุณ
ไปรับประทานอาหารกลางวัน

747
01:14:01,640 --> 01:14:03,183
ไปกันเลย

748
01:14:16,613 --> 01:14:18,991
ไอ้สารเลวนั่น!

749
01:14:30,919 --> 01:14:33,088
นั่งครับอาจารย์.

750
01:14:38,635 --> 01:14:40,012
ไอ้สารเลว!

751
01:14:40,137 --> 01:14:43,599
คุณมีลูกบอลบ้าง
เพื่อมาปรากฏตัวที่นี่!

752
01:14:43,724 --> 01:14:45,475
ปล่อยฉันเถอะ

753
01:14:45,601 --> 01:14:49,563
เขาฆ่าน้องชายของฉัน!

754
01:14:49,730 --> 01:14:53,859
มันวุ่นวายใช่ไหมล่ะ?
ไอ้เครื่องจักรสังหาร!

755
01:14:56,612 --> 01:14:58,155
ทำไมไม่ฆ่าฉันล่ะ ไอ้สารเลว!

756
01:15:01,116 --> 01:15:04,161
ใจเย็นๆ โปรด.

757
01:15:08,415 --> 01:15:11,877
มันไม่มาก,
แต่ช่วยตัวเอง

758
01:15:16,048 --> 01:15:20,385
ฉันไม่สามารถลดลงได้อีกต่อไป
ในชีวิต

759
01:15:29,019 --> 01:15:34,483
ไม่ว่าจะทำไปเพื่ออะไรก็ตาม
คุณดึงฉันออกมา

760
01:15:37,527 --> 01:15:42,908
คุณช่วยให้ฉันมีอาชีพ
และมุมมองต่อชีวิต

761
01:15:50,332 --> 01:15:54,086
คุณมักจะพูดเสมอ
นักเรียนมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตาม

762
01:15:57,673 --> 01:16:05,889
ในทำนองเดียวกัน
ตำรวจมีหน้าที่ต้องเติมเต็ม

763
01:16:06,014 --> 01:16:10,269
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณเลือกผู้ชายผิดแล้ว

764
01:16:10,936 --> 01:16:15,274
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่สามารถลดลงได้อีกต่อไป

765
01:16:16,650 --> 01:16:20,696
ใครก็ตามที่ยุ่งกับฉัน
จะได้รับบาดเจ็บ

766
01:16:20,821 --> 01:16:24,700
ใครยุ่งกับคุณ?
คุณไม่รู้เหรอ?

767
01:16:24,825 --> 01:16:30,080
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

768
01:16:31,123 --> 01:16:35,669
คุณเป็นครูของฉัน

769
01:16:35,836 --> 01:16:40,674
ฉันไม่ใช่ครูของคุณ
ใช่.

770
01:16:40,841 --> 01:16:46,471
You're the only teacher
ที่ฉันเคยมี

771
01:16:47,514 --> 01:16:49,683
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

772
01:16:50,851 --> 01:16:55,689
ถ้าเคยมีครู.
เพื่อนำทางคุณไปในเส้นทางที่ถูกต้อง..

773
01:16:57,149 --> 01:16:58,984
..คุณจะไม่ได้รับ
คุณอยู่ที่ไหน

774
01:17:02,696 --> 01:17:06,658
และฉันมีอันหนึ่ง
ฉันมีคุณ.

775
01:17:11,872 --> 01:17:13,040
ช่วยฉันด้วย

776
01:17:18,629 --> 01:17:25,594
ให้โอกาสฉัน
ไม่ต้องใช้ชีวิตเหมือนสุนัข

777
01:17:28,931 --> 01:17:35,562
ให้ฉันอยู่โดยไม่ต้องเป็น
called names, Teacher!

778
01:17:48,825 --> 01:17:54,498
แทจุนคอยดูแลฉัน
มานานกว่า 20 ปี

779
01:17:55,040 --> 01:17:56,875
เขาไม่ได้.

780
01:18:00,254 --> 01:18:04,883
เขาเพิ่งฝึกคุณให้เชื่องเหมือนสุนัข
เพื่อฝึกสุนัข

781
01:18:07,719 --> 01:18:09,096
ฉันเดาอย่างนั้น

782
01:18:10,847 --> 01:18:13,559
และฉันก็กลายเป็นคนไร้ประโยชน์

783
01:18:30,117 --> 01:18:33,203
ฉันเอาพวกเขา
จากเด็กชายคนหนึ่ง

784
01:18:36,248 --> 01:18:37,791
นั่นคือความเป็นผู้นำของคุณ

785
01:18:41,503 --> 01:18:43,255
และช่วยฉันด้วย

786
01:18:45,716 --> 01:18:47,259
อย่าตาย.

787
01:18:48,427 --> 01:18:51,680
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียเพียงคนเดียว
นักเรียนของฉัน

788
01:19:04,151 --> 01:19:07,112
ก็ดีแต่ฉันคงไม่ชอบ
อาศัยอยู่บนนั้น

789
01:19:07,821 --> 01:19:09,489
มันดีเหรอ?
เชี่ยเอ้ย!

790
01:19:09,656 --> 01:19:10,616
คุณอีกครั้ง?

791
01:19:10,741 --> 01:19:13,160
ทำไมคุณถึงเก็บ
รบกวนฉันเหรอ?

792
01:19:13,327 --> 01:19:15,579
ให้ตายเถอะ!

793
01:19:15,996 --> 01:19:17,456
อย่าสาบานต่อหน้าตำรวจ

794
01:19:17,623 --> 01:19:19,958
คุณจะจับฉันเหรอ.
สำหรับการสบถ?

795
01:19:20,125 --> 01:19:24,671
ไปข้างหน้าถ้าคุณทำได้!

796
01:19:24,838 --> 01:19:26,089
แสดงยาเม็ดให้ฉันดู

797
01:19:26,840 --> 01:19:30,886
ยาอะไร?
ไวอากร้าที่คุณมี

798
01:19:32,012 --> 01:19:33,305
ไวอากร้า?

799
01:19:34,139 --> 01:19:37,309
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้?
น่าเสียดายจริงๆ

800
01:19:37,434 --> 01:19:41,104
พวกเขาไม่ได้ทำงานสำหรับฉัน
ฉันก็เลยโยนมันออกไป

801
01:19:41,230 --> 01:19:45,567
หากให้ความร่วมมือ..

802
01:19:45,692 --> 01:19:50,864
..ฉันจะบอกเจ้านายของฉัน
I found them on the street.

803
01:19:50,989 --> 01:19:52,991
ไปหาบ้างแล้ว
ฉันไม่มีเลย

804
01:19:53,325 --> 01:19:55,494
คุณสามารถเอาชนะฉันได้
ถ้าคุณพบสิ่งใดในตัวฉัน

805
01:19:56,537 --> 01:19:59,081
คุณมีเวลา 10 วินาที
10 วินาที โอเค

806
01:19:59,206 --> 01:20:01,083
หนึ่ง.
หนึ่ง.

807
01:20:01,208 --> 01:20:02,501
สอง.
สอง.

808
01:20:02,626 --> 01:20:03,669
สาม.
สาม.

809
01:20:03,835 --> 01:20:05,003
สี่.
สี่.

810
01:20:05,128 --> 01:20:07,381
ห้า.
ห้า.

811
01:20:07,548 --> 01:20:09,591
หก.
นักสืบคู

812
01:20:09,716 --> 01:20:11,385
เซเว่น.
รอ!

813
01:20:14,429 --> 01:20:17,808
เราเจ๋ง. คุณพบพวกเขาแล้ว
บนถนน โอเคไหม?

814
01:20:17,933 --> 01:20:21,478
มีเกี๊ยวซ่าบ้าง
จุ่มลงในซีอิ๊ว

815
01:20:34,908 --> 01:20:36,493
ลักลอบเข้ามาจากจีน?

816
01:20:38,537 --> 01:20:42,499
พวกเขาถูกสร้างมาให้ดูเหมือน
ไวอากร้าปลอม

817
01:20:44,334 --> 01:20:45,794
เป็นความคิดอะไร

818
01:20:49,840 --> 01:20:53,594
นำหลักฐานทั้งหมดมารวมกัน
ที่เรารวบรวมไว้บนตัวเขา

819
01:20:53,719 --> 01:20:57,472
วิเคราะห์โอกาสในการขายทั้งหมด
อย่างรอบคอบและทั่วถึง

820
01:20:57,598 --> 01:21:01,268
เราจำเป็นต้องมีรายงาน
สำหรับอัยการ.

821
01:21:09,192 --> 01:21:10,903
มันเหมือนเดิม

822
01:21:11,820 --> 01:21:15,073
อีกสองสามย่อหน้า
จะไม่สร้างความแตกต่าง

823
01:21:17,743 --> 01:21:20,996
ยาเม็ดที่ดูเหมือนไวอากร้า
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีที่นี่

824
01:21:21,121 --> 01:21:24,208
มันเป็นหลักฐานที่มั่นคง
กัปตันชิน.

825
01:21:24,333 --> 01:21:28,754
เขามีทนายความที่ดีที่สุด
เงินนั้นก็ซื้อได้

826
01:21:29,630 --> 01:21:32,674
นี่ยังไม่ดีพอ
มาจับกุมเขาก่อน

827
01:21:32,799 --> 01:21:34,760
จับจาง แทชุน?
ใช่.

828
01:21:34,927 --> 01:21:38,096
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
เราจะตอนนี้.

829
01:21:38,222 --> 01:21:41,683
ไปแล้ว.
คุณอยู่ที่มันอีกครั้ง

830
01:21:42,726 --> 01:21:46,605
ดำเนินการสอบสวนต่อไป
โดยไม่มีเขาถูกควบคุมตัว

831
01:21:46,730 --> 01:21:48,982
โดยไม่มีเขาถูกควบคุมตัวเหรอ?
ใช่.

832
01:21:53,320 --> 01:21:57,991
การจู่โจม การขู่กรรโชก
การขู่กรรโชก การค้ามนุษย์..

833
01:21:59,201 --> 01:22:02,454
เราฟ้องเขาได้
ด้วยค่าใช้จ่ายมากกว่า 100 รายการ

834
01:22:02,621 --> 01:22:04,665
ตอนนี้เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการค้ายาเสพติด

835
01:22:04,831 --> 01:22:08,168
เขาจ้างเด็กที่เป็น
อายุต่ำกว่า 20 ปี

836
01:22:08,293 --> 01:22:10,963
ส่วนใหญ่ผู้ที่ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

837
01:22:11,630 --> 01:22:16,093
เด็กพวกนั้นกำลังกลายเป็นอาชญากร
เพราะเขา

838
01:22:16,635 --> 01:22:21,181
เขากำลังพยายามทำให้
ธุรกิจของเขาถูกต้องตามกฎหมาย

839
01:22:21,306 --> 01:22:25,102
ถ้าเราไม่ได้รับเขาตอนนี้
เราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

840
01:22:25,227 --> 01:22:27,980
คุณเป็นคนช่างพูดใช่ไหม?

841
01:22:28,939 --> 01:22:35,654
คุณอ่อนไหวและมีอารมณ์มากเกินไป
นั่นคือปัญหา

842
01:22:36,488 --> 01:22:39,950
คุณคิดว่าคุณเป็นศาลเตี้ย
ปกป้องสังคมนี้เหรอ?

843
01:22:40,826 --> 01:22:43,996
สังคมก็ดำเนินไปด้วยดี
โดยไม่มีคุณ

844
01:22:44,121 --> 01:22:47,291
เราไม่มีกรณี
เว้นแต่เราจะมีหลักฐาน

845
01:22:48,208 --> 01:22:49,793
ทำอีกครั้ง.

846
01:22:50,836 --> 01:22:53,380
อย่างระมัดระวังและทั่วถึง

847
01:22:53,505 --> 01:22:56,008
เอาหลักฐานมาให้ฉัน
ไม่สงสัย

848
01:22:56,133 --> 01:22:58,802
ไฟล์กองนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ทรงทำความดีแก่เราบ้าง

849
01:22:59,845 --> 01:23:02,681
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่
หรือคุณโดนระยำ

850
01:23:06,393 --> 01:23:08,770
สวัสดี?
สวัสดีปาร์ค.

851
01:23:08,896 --> 01:23:10,981
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
เดี๋ยว.

852
01:23:13,191 --> 01:23:15,485
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

853
01:23:30,334 --> 01:23:33,045
ใช้ได้. ไม่มีปัญหา.

854
01:23:34,838 --> 01:23:36,715
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

855
01:24:10,415 --> 01:24:13,085
คุณเป็นใคร?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

856
01:24:15,921 --> 01:24:20,092
โทมัส ฮอบส์
และนิคโคโล มาคิอาเวลลี

857
01:24:22,261 --> 01:24:27,599
ทฤษฎีเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์คืออะไร
ที่พวกเขาทั้งสองพูดถึง?

858
01:24:29,518 --> 01:24:30,686
ทางเลือก

859
01:24:32,604 --> 01:24:34,606
ไม่มีเลย

860
01:24:34,731 --> 01:24:36,942
คุณกำลังทำอะไร?

861
01:24:38,235 --> 01:24:41,697
คำตอบก็คือ
หลักคำสอนเรื่องบาปดั้งเดิม

862
01:24:43,323 --> 01:24:47,786
มนุษย์เกิดมาพร้อมบาป

863
01:24:48,412 --> 01:24:55,961
ดังนั้นผู้ชายจึงควรที่จะ
ถูกทุบตีเพื่อรับการอภัย

864
01:25:02,509 --> 01:25:03,594
ลุกขึ้น.

865
01:25:23,196 --> 01:25:28,076
อาจารย์คะ ทำไมคะ?

866
01:25:30,037 --> 01:25:32,164
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

867
01:25:34,416 --> 01:25:38,879
หากนักศึกษาหลงทาง
คุณควรทำให้เขาตรงไปตรงมา

868
01:25:43,634 --> 01:25:45,010
คู ดงฮยอก..

869
01:25:47,930 --> 01:25:50,807
เขาไม่ได้หลงทาง

870
01:25:57,898 --> 01:26:01,068
คุณมีความรักมากเกินไป
สำหรับนักเรียนของคุณ

871
01:26:04,529 --> 01:26:07,991
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
คำสอนที่แท้จริงเกี่ยวกับอะไร

872
01:26:12,246 --> 01:26:17,501
คุณทำให้ฉันแย่นะ
และคุณก็โดนเย็ดเหมือนกัน

873
01:26:17,626 --> 01:26:19,378
แบบนี้!

874
01:26:31,515 --> 01:26:32,766
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

875
01:26:38,605 --> 01:26:39,815
ฉันควรฝังเขาไหม?

876
01:26:41,233 --> 01:26:47,072
เขาไม่มีประโยชน์สำหรับเรา
เขาจึงไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

877
01:26:50,534 --> 01:26:51,994
ครับท่าน.

878
01:26:52,119 --> 01:26:56,081
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับครู
นั่นก็เพียงพอแล้ว

879
01:26:56,248 --> 01:26:57,708
ไม่ครับ.

880
01:26:58,417 --> 01:27:00,168
ควรเก็บคำสั่งไว้

881
01:27:00,586 --> 01:27:02,379
คำสั่ง?

882
01:27:02,504 --> 01:27:06,884
สั่งอะไรคะ?
มันเป็นคำพูดของฉัน

883
01:27:09,219 --> 01:27:12,097
ให้ตายเถอะ!

884
01:27:15,225 --> 01:27:16,768
โยนเขาออกไป

885
01:27:19,730 --> 01:27:21,106
คุณตีเขาใช่ไหม?

886
01:27:22,816 --> 01:27:24,192
ไม่

887
01:27:27,029 --> 01:27:28,280
ฉันดีใจที่คุณทำ

888
01:27:30,032 --> 01:27:33,577
มันไม่ดี
สำหรับการสืบสวนของเรา

889
01:27:38,624 --> 01:27:41,293
สวัสดี?
นักสืบคู

890
01:27:42,502 --> 01:27:43,795
ใช่.

891
01:27:43,921 --> 01:27:47,090
ให้ฉันบอกคุณ
คุณอยู่ในอึอะไร

892
01:27:47,216 --> 01:27:48,592
รอก่อน.

893
01:27:55,515 --> 01:27:56,892
พี่ชาย!

894
01:28:01,230 --> 01:28:03,398
กัปตัน.
ใช่?

895
01:28:05,400 --> 01:28:07,069
ให้ฉันยืมรถ

896
01:28:12,616 --> 01:28:13,992
ไอ้พวกเวร!

897
01:28:23,961 --> 01:28:25,587
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่เข้ามา

898
01:28:27,714 --> 01:28:30,300
ดงฮยอก มันผ่านมาสักพักแล้ว

899
01:28:31,635 --> 01:28:32,886
รับเขา!

900
01:29:02,624 --> 01:29:04,668
แม่ไม่กลับมาแล้ว

901
01:29:10,048 --> 01:29:11,383
หยุดร้องไห้!

902
01:29:19,808 --> 01:29:22,769
ดงฮยอก,
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมาบ้าน?

903
01:29:22,895 --> 01:29:25,981
คุณมีกันและกันเท่านั้น
ในโลกนี้

904
01:30:25,207 --> 01:30:27,459
แม้แต่สุนัขก็ไม่กัด
เจ้านายของพวกเขา

905
01:30:29,002 --> 01:30:34,383
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ขุดดินของเราเหรอ?

906
01:30:41,932 --> 01:30:46,395
ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

907
01:30:46,520 --> 01:30:48,689
ฉันก็เรียนที่นี่เหมือนกัน

908
01:30:51,024 --> 01:30:53,860
ฉันก็เคยเป็นอันธพาลเหมือนกัน

909
01:30:53,986 --> 01:30:56,488
ฉันจึงเข้าใจคุณ

910
01:30:57,489 --> 01:30:59,283
ค่อนข้างสับสนใช่ไหม?

911
01:31:00,200 --> 01:31:03,161
อันไหนถูกและผิด?

912
01:31:03,704 --> 01:31:05,080
คุณรู้อะไรไหม?

913
01:31:06,707 --> 01:31:08,375
ไม่มีอะไรถูกต้อง

914
01:31:18,635 --> 01:31:24,808
ฉันแน่ใจ
พวกเขาบังคับให้คุณเข้าไป

915
01:31:26,310 --> 01:31:27,853
ฉันจะลืมมันซะ

916
01:31:28,687 --> 01:31:30,981
คิดถึงอนาคต.

917
01:31:32,524 --> 01:31:37,487
ถ้าเราสามัคคีกัน
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้

918
01:31:40,824 --> 01:31:45,078
และน้องชายของคุณที่นั่น
จะภูมิใจในตัวคุณ

919
01:31:45,204 --> 01:31:47,206
ภูมิใจในตัวคุณมาก

920
01:31:57,216 --> 01:31:59,551
<i>ไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่ถูกต้อง

921
01:32:00,886 --> 01:32:03,764
<i>เป็นการฆ่าหรือถูกฆ่า

922
01:32:06,350 --> 01:32:08,352
<i>คุณจะเป็นอะไร?

923
01:32:21,740 --> 01:32:23,200
คุณมาบ่อยเกินไป

924
01:32:24,535 --> 01:32:25,786
เมื่อครั้งยังเล็กๆ..

925
01:32:28,413 --> 01:32:32,376
..คุณโกหกฉัน
ว่าคุณเป็นตำรวจ

926
01:32:35,087 --> 01:32:40,384
ฉันเชื่อคุณและบอกเพื่อนของฉัน
that you were a cop.

927
01:32:43,512 --> 01:32:44,763
แต่..

928
01:32:48,016 --> 01:32:51,186
นาฬิกาเรือนนั้นที่คุณซื้อให้ฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน..

929
01:32:54,606 --> 01:32:59,486
คุณขโมยมัน
จากบ้านผู้ดูแลชั้นเรียนของเรา

930
01:33:05,784 --> 01:33:10,247
คุณรู้วิธีการนั้น
ทำให้ฉันรู้สึก?

931
01:33:11,290 --> 01:33:15,961
ทำไมต้องขุดอดีต?

932
01:33:17,921 --> 01:33:22,801
แล้วฉันก็ตัดสินใจ..

933
01:33:24,303 --> 01:33:29,099
..ว่าฉันไม่เคยโกหก
ถึงลูกชายของฉัน

934
01:33:31,018 --> 01:33:33,186
ว่าฉันจะบอกความจริง..

935
01:33:34,730 --> 01:33:36,690
..ไม่ว่าจะเป็นตำรวจหรือขโมย

936
01:33:37,649 --> 01:33:43,572
มีเส้นบางๆ
ระหว่างตำรวจกับโจร

937
01:33:44,489 --> 01:33:47,951
เมื่อผู้ชายอย่างคุณเป็นตำรวจ
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

938
01:33:49,494 --> 01:33:50,871
พ่อ.

939
01:33:56,335 --> 01:34:01,798
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างตำรวจกับโจร?

940
01:34:03,634 --> 01:34:05,802
โจรไม่มีวิจารณญาณต่อชีวิต

941
01:34:06,720 --> 01:34:08,889
แต่ตำรวจทำ

942
01:34:10,015 --> 01:34:13,477
โจรก็ตายโจร

943
01:34:14,102 --> 01:34:19,149
และตำรวจก็ตายตำรวจ

944
01:34:23,028 --> 01:34:24,363
หมดเวลาแล้ว

945
01:34:26,198 --> 01:34:29,201
ลาก่อน.
รอก่อน ดงฮยอก

946
01:34:30,827 --> 01:34:33,497
ฉันเสียใจ.

947
01:34:36,833 --> 01:34:39,378
หยุดมาที่นี่

948
01:34:40,921 --> 01:34:44,591
มันน่าอาย
ว่าคุณมีขโมยสำหรับพ่อ

949
01:34:45,884 --> 01:34:49,471
คุณโตขึ้นแล้ว

950
01:35:11,326 --> 01:35:14,288
คุณกำลังขุดหลุมศพของคุณ

951
01:35:15,330 --> 01:35:17,791
คุณมีเวลาสักครู่
เพื่อตอบคำถาม

952
01:35:19,209 --> 01:35:23,672
หากคุณล้มเหลว ปากร้ายของคุณ
จะจูบบนรถไฟ

953
01:35:23,797 --> 01:35:26,258
จางแทจุนอยู่ไหน?

954
01:35:26,425 --> 01:35:28,468
อะไร
ไม่มีทางเลือก

955
01:35:28,594 --> 01:35:31,680
เอาชนะฉัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

956
01:35:33,223 --> 01:35:35,601
ฉันไม่รู้จริงๆ

957
01:35:36,935 --> 01:35:38,896
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

958
01:35:39,021 --> 01:35:43,984
ฉันไม่มีอะไรนอกจากลูกน้อง
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

959
01:35:44,109 --> 01:35:47,779
20, 19..

960
01:35:47,946 --> 01:35:50,699
รอก่อน!
ฉันสามารถเดาได้

961
01:35:50,824 --> 01:35:53,577
10, 9..

962
01:35:53,702 --> 01:35:56,747
ครั้งหนึ่งฉันเคยขับรถ CHO
ไปยังสถานที่แห่งนี้

963
01:35:56,914 --> 01:36:01,960
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเป็นบ้านของจาง

964
01:36:02,127 --> 01:36:03,795
โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่

965
01:36:04,630 --> 01:36:07,674
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

966
01:36:12,638 --> 01:36:14,681
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันพร้อมหรือยัง?

967
01:36:18,018 --> 01:36:19,811
ใช่แล้ว พร้อมจะรับเขาแล้ว

968
01:36:24,733 --> 01:36:27,569
มีสมาธิอยู่เสมอ
มันจะไม่ง่ายเลย

969
01:36:29,613 --> 01:36:31,490
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

970
01:36:43,919 --> 01:36:45,796
ถึงเวลาแล้วนาย

971
01:36:46,922 --> 01:36:50,300
ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระแล้ว
ใช่.

972
01:36:51,343 --> 01:36:53,178
ฉันคิดอย่างนั้น.

973
01:36:54,846 --> 01:36:58,100
การซ่อนตัวไม่ใช่เรื่องดี

974
01:37:00,894 --> 01:37:02,563
แต่..

975
01:37:04,314 --> 01:37:06,692
..มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่รบกวนจิตใจฉัน

976
01:37:08,694 --> 01:37:13,073
ฉันเลี้ยงสุนัข
เพื่อปกป้องบ้าน

977
01:37:14,700 --> 01:37:21,290
แต่สุนัขตัวนั้นลืมไปแล้ว
สถานที่ของเขา..

978
01:37:21,415 --> 01:37:24,209
..กำลังเล่นมาสเตอร์อยู่ตอนนี้

979
01:37:31,842 --> 01:37:33,468
นายเข้าใจผิดแล้ว

980
01:37:34,511 --> 01:37:36,555
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

981
01:37:50,027 --> 01:37:53,906
ฉันกัปตันชิน แผนกฆาตกรรม

982
01:37:54,031 --> 01:37:56,992
จาง คุณถูกจับแล้ว..

983
01:37:57,117 --> 01:37:59,703
..เพื่อการค้ายาเสพติด
และค่าใช้จ่ายอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

984
01:37:59,828 --> 01:38:02,789
บนพื้นฐานอะไรกัปตัน?

985
01:38:08,212 --> 01:38:09,880
เราจะฝากเขาไว้ภายใต้การดูแลของเรา

986
01:38:10,005 --> 01:38:13,967
นั่นคือเมื่อมีความเป็นไปได้
เพื่อให้เขาระงับหลักฐาน

987
01:38:14,593 --> 01:38:16,970
แต่ไม่มีหลักฐาน
ต่อต้านเขา

988
01:38:17,095 --> 01:38:22,392
ไม่ต้องกังวลนะกัปตัน
เรามีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

989
01:38:23,227 --> 01:38:24,686
นั่นอะไรน่ะ?

990
01:38:25,604 --> 01:38:27,272
มันเต็มพื้นเลย

991
01:38:35,030 --> 01:38:39,952
คุณกำลังทำอะไร?
นี่ไม่ได้ช่วยกรณีของเรา!

992
01:38:40,118 --> 01:38:41,370
กัปตัน.

993
01:38:42,287 --> 01:38:45,666
คุณรู้กฎข้อที่ 3
ของกฎการเคลื่อนที่?

994
01:38:45,791 --> 01:38:47,793
การกระทำและปฏิกิริยา

995
01:38:48,418 --> 01:38:51,588
คุณปฏิบัติต่อสุนัขเหมือนสุนัข

996
01:38:51,713 --> 01:38:55,384
คุณปฏิบัติต่อขยะเหมือนถังขยะ

997
01:38:55,509 --> 01:38:57,469
ไอ้สารเลว!

998
01:38:57,636 --> 01:38:59,805
ระวังปากของคุณให้ตำรวจ

999
01:38:59,930 --> 01:39:01,974
คุณบ้าไปแล้ว

1000
01:39:03,225 --> 01:39:04,685
คุณลืม?

1001
01:39:05,435 --> 01:39:08,480
ฉันเองที่ทำให้คุณเป็นตำรวจ

1002
01:39:09,314 --> 01:39:11,650
ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ

1003
01:39:11,817 --> 01:39:13,569
คุณรู้จักกันเหรอ?

1004
01:39:16,321 --> 01:39:17,948
วางปืนของคุณลง

1005
01:39:19,908 --> 01:39:24,454
ทำไมฉันรู้สึกอย่างนั้น
คุณหลอกฉันมาตลอดเหรอ?

1006
01:39:24,621 --> 01:39:26,290
อธิบายเรื่องนั้นก่อน

1007
01:39:29,710 --> 01:39:31,086
กัปตัน.

1008
01:39:32,838 --> 01:39:35,090
คุณต้องเสียสละเพื่อฉัน

1009
01:39:44,725 --> 01:39:49,980
คุณไม่ลืมว่าคุณเป็นใคร
แต่มันก็มากเกินไป

1010
01:39:50,105 --> 01:39:52,274
มันเป็นสิ่งที่คุณสอนฉัน

1011
01:39:58,113 --> 01:39:59,364
หยิบปืนขึ้นมา

1012
01:40:07,331 --> 01:40:08,707
หยิบมันขึ้นมา

1013
01:40:22,596 --> 01:40:24,389
โช!

1014
01:40:28,518 --> 01:40:29,978
ท่าน?

1015
01:40:34,024 --> 01:40:36,693
เริ่มต้นใหม่จากด้านล่าง

1016
01:40:38,612 --> 01:40:42,908
คุณยังมีอีกมาก
เพื่อเรียนรู้

1017
01:40:47,037 --> 01:40:48,789
ครับท่าน.

1018
01:40:58,298 --> 01:41:03,262
ดงฮยอก คุณไม่สมควรได้รับ
เพื่อเป็นตำรวจ

1019
01:41:04,429 --> 01:41:09,768
ตำรวจไม่เคยทิ้ง
ปืนของพวกเขา

1020
01:41:09,935 --> 01:41:11,270
ทำไม

1021
01:41:12,104 --> 01:41:15,774
เพราะมันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขา
อะไรก็ตามที่มันถูกฟ้อง

1022
01:41:17,025 --> 01:41:18,986
คุณทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับฉัน

1023
01:41:32,416 --> 01:41:33,667
ท่าน?

1024
01:41:38,213 --> 01:41:39,882
ขออภัยครับท่าน

1025
01:41:42,801 --> 01:41:47,264
ฉันแก่เกินไปที่จะติดดาว
จากด้านล่าง ไอ้เวร!

1026
01:42:17,711 --> 01:42:20,130
ทำไมคุณล่ะ!

1027
01:42:21,006 --> 01:42:24,468
เราสามารถสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมได้

1028
01:42:25,844 --> 01:42:29,097
ฉันอยากจะเป่าหัวคุณ
อินสแตนซ์นี้

1029
01:42:32,226 --> 01:42:35,395
แต่คุณต้องเป็นสุนัขของฉัน
ครั้งเดียวสำหรับทั้งหมด

1030
01:42:41,568 --> 01:42:43,362
อย่ายิง!

1031
01:43:09,221 --> 01:43:10,764
ไปตามพวกเขา!

1032
01:43:17,229 --> 01:43:21,858
อาวุโส.
'อาวุโส'?

1033
01:43:24,111 --> 01:43:27,197
คุณได้ละเมิดกฎหมาย
อะไร

1034
01:43:34,329 --> 01:43:35,706
ไอ้สารเลว!

1035
01:43:54,516 --> 01:43:59,104
การละเมิดกฎหมายจราจร

1036
01:44:23,003 --> 01:44:24,963
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1037
01:44:27,007 --> 01:44:31,386
ตำรวจ
แล้วคุณยิงกัปตันของคุณเหรอ?

1038
01:44:32,304 --> 01:44:36,475
ฉันไม่ได้ยิงคุณ
แต่เสื้อเกราะกันกระสุน

1039
01:44:36,516 --> 01:44:38,477
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1040
01:44:40,312 --> 01:44:45,651
ฉันต้องการรายงานอย่างละเอียด
บนโต๊ะของฉัน

1041
01:44:48,862 --> 01:44:51,240
เราทำการผ่าตัดต่อย

1042
01:44:52,324 --> 01:44:56,620
เขาเอาปืนของคุณไป
และยิงฉัน

1043
01:45:01,833 --> 01:45:04,419
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ทำตามที่ฉันพูด

1044
01:45:07,673 --> 01:45:10,425
ตกลง.
เฮ้.

1045
01:45:11,385 --> 01:45:13,637
คุณต้องเป็นเช่นนั้น
บ้าไปแล้วเหรอ?

1046
01:45:16,014 --> 01:45:17,558
ฉันเพิ่งบังคับใช้กฎหมาย

1047
01:45:17,641 --> 01:45:20,477
กฎหมาย?
ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 21-2

1048
01:45:21,603 --> 01:45:26,733
'เมื่อเกิดประโยชน์และความคุ้มครอง
ของกฎหมายถูกละเมิด..'

1049
01:45:26,900 --> 01:45:28,485
'..ผู้หนึ่งกระทำตาม
เพื่อป้องกันมัน '

1050
01:45:32,030 --> 01:45:37,286
ลุกขึ้นมานะนักเรียน
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

1051
01:45:41,540 --> 01:45:44,167
คุณไม่พร้อมที่จะเรียนรู้

1052
01:46:09,735 --> 01:46:14,907
อะไรวะ
เด็กผู้ชายของคุณใส่หรือเปล่า?

1053
01:46:21,288 --> 01:46:26,126
พวกเขารับสมัครใครไหม
ทุกวันนี้เหรอ?

1054
01:46:27,878 --> 01:46:30,255
คุณต้องมีมุมมองต่อชีวิต

1055
01:46:33,383 --> 01:46:36,261
อย่าบอกฉันว่าคุณมีหนึ่ง

1056
01:46:39,473 --> 01:46:42,267
'กฎหมายก็คือกฎหมาย
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอันไม่พึงประสงค์ก็ตาม '

1057
01:46:46,188 --> 01:46:47,856
โสกราตีส.

1058
01:46:58,492 --> 01:47:01,870
กำกับโดย ชอล จินวอน

1059
01:50:22,492 --> 01:50:25,455
<i><font color="Lime">จัดทำ </Font>โดย <font color=Gold>ซึม</font>

1060
01:50:25,455 --> 01:50:27,870
<i>แก้ไขโดย Blue-Bird™


