1
00:00:00,840 --> 00:00:04,003
Saya akan menjadi eksekutif termuda
syarikat ini pernah melihat.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,009
Baiklah, anda tahu, saya akan ambil
ia jika anda meninggalkan kami sendirian.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,525
Baiklah? terima kasih.
Semak trek dua keluar.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,364
- Saya akan, jejak dua.
- Baiklah, kawan.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,530
Kenapa awak tak beritahu saya
mengenai fail DAT?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,524
Bekerja di Evil Corp
sepanjang hidupnya.

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,161
Kemudian secara tiba-tiba, dia dipecat.
Tiada siapa yang tahu mengapa.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,886
Dia menghidap leukemia. Buat saya
bersumpah untuk tidak memberitahu sesiapa pun.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,726
Akhirnya, saya sangat risau,
beritahu ibu saya.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,245
Dan apabila dia mengetahui,
dia marah.

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
awak pernah
fikir anda layak mendapatnya?

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,165
Saya berumur lapan tahun.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,568
Anda tidak komited kepada
perjanjian suci yang telah anda bentuk.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,041
pendekatan saya
dalam unit perniagaan kami,

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,488
adalah untuk terlebih dahulu melabur dalam yang baru
teknologi dan membangunkan prototaip

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,722
untuk memahami
potensi teknologi.

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,930
Kerana walaupun kejayaan baru-baru ini
daripada pasukan keselamatan siber kami,

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,684
syarikat kami pada masa ini masih mempunyai

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,849
tujuh puluh dua potensi
kelemahan penggodam

20
00:01:04,040 --> 00:01:07,249
di sekolah rendah dan kedua...
Tidak, tunggu sebentar...

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,329
Awak bodoh.

22
00:01:09,640 --> 00:01:10,607
sekali lagi.

23
00:01:10,720 --> 00:01:15,760
Syarikat kami pada masa ini masih mempunyai
73 potensi kelemahan penggodam

24
00:01:15,840 --> 00:01:18,411
dalam sekolah rendah kami
dan pusat data sekunder.

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
Sekarang bukan masanya
untuk dibebani

26
00:01:20,600 --> 00:01:24,525
oleh syarikat yang tragis dan
kehilangan yang memalukan ketua teknologi kami...

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,722
Terlalu formal, sial!

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,928
panaskan,
jangan jadi robot sejuk.

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,321
sekali lagi!
Sekarang bukan masanya

30
00:01:31,400 --> 00:01:34,609
untuk dibebani oleh syarikat
kehilangan yang tragis dan memalukan

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,728
Ketua Pegawai Teknologi kami.

32
00:01:36,800 --> 00:01:39,963
Kita kena cepat
dalam menamakan CTO pengganti.

33
00:01:40,040 --> 00:01:43,408
Dan, tuan, saya mahu
untuk mencadangkan ia menjadi saya.

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,770
Demi syarikat kami

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,121
bahawa kita membuat keputusan kita hari ini.

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,531
promosi saya...

37
00:01:57,600 --> 00:02:02,003
Promosi dalaman saya menunjukkan tidak
hanya keyakinan kami sebagai sebuah syarikat,

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,765
tetapi kekuatan dalam keberanian kita
kepada orang ramai.

39
00:02:05,600 --> 00:02:07,170
Terima kasih atas masa anda.

40
00:02:09,360 --> 00:02:12,204
Anda akan menjadi CTO seterusnya
syarikat ini.

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
Anda akan menjadi
CTO seterusnya syarikat ini.

42
00:02:15,840 --> 00:02:18,411
Anda akan menjadi
CTO seterusnya syarikat ini.

43
00:02:19,880 --> 00:02:22,804
Anda pasti anda tidak mahu
apa-apa? Pellegrino? teh?

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,886
Tuan, terima kasih sekali lagi
kerana melihat saya.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,643
Tyrell, saya akan dapatkan
untuk menjadualkan semula ini.

46
00:02:35,800 --> 00:02:37,882
- Anwar, sediakan lain kali.
- Tuan, cuma saya rasa...

47
00:02:37,960 --> 00:02:41,203
Saya faham, saya faham. Kami akan dapatkan yang lain
berjumpa dengan buku dengan segera.

48
00:02:41,440 --> 00:02:45,001
Kami mempunyai yang sangat bagus
calon CTO

49
00:02:45,080 --> 00:02:47,287
dewan sangat teruja.

50
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
Mereka tidak bersedia
untuk membincangkannya lagi.

51
00:02:50,920 --> 00:02:52,160
Kami akan mengurung anda.

52
00:02:52,240 --> 00:02:53,685
Beri kami pasangan
minggu. Hmm?

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,326
Eh, letak semula Wellick
pada buku. Dua minggu.

54
00:02:58,160 --> 00:02:59,650
Oh, tali leher yang bagus.

55
00:03:00,280 --> 00:03:02,408
Biar saya teka. Brioni?

56
00:03:03,440 --> 00:03:04,726
Rasa yang hebat, seperti biasa.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,121
Semoga sihat.

58
00:03:08,760 --> 00:03:10,046
Saya akan e-mel
pembantu anda butirannya.

59
00:03:15,480 --> 00:03:17,244
kalau boleh,

60
00:03:17,440 --> 00:03:19,249
emel terus kepada saya.

61
00:03:19,360 --> 00:03:21,283
Ini terlalu penting
untuk aku rindu.

62
00:03:45,520 --> 00:03:47,363
Encik Wellick, kami di sini.

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
Adakah anda fikir saya boleh mempunyai
300 kali ini?

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Dituturkan seperti kapitalis sejati.

65
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
Hari yang teruk di pejabat?

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,006
Tiada sepak terajang...

67
00:05:00,360 --> 00:05:03,364
Argh. Tolonglah.
Cukuplah. Tiada lagi.

68
00:05:55,000 --> 00:05:58,322
Kebanyakan pengekod berfikir penyahpepijatan
perisian adalah mengenai membetulkan kesilapan,

69
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
tapi itu mengarut.

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,731
Penyahpepijatan sebenarnya semua tentang
mencari pepijat.

71
00:06:04,440 --> 00:06:07,284
Mengenai memahami mengapa
pepijat ada di sana untuk bermula.

72
00:06:08,080 --> 00:06:11,289
Mengenai mengetahui bahawa ia
kewujudan bukan kebetulan.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,889
Ia datang kepada anda
untuk menyampaikan mesej,

74
00:06:14,680 --> 00:06:17,411
seperti gelembung yang tidak sedarkan diri
terapung ke permukaan,

75
00:06:18,200 --> 00:06:21,522
muncul dengan pendedahan yang anda miliki
diketahui secara rahsia selama ini.

76
00:06:21,840 --> 00:06:24,411
saya tak tahu
kenapa saya cakap semua ni.

77
00:06:24,960 --> 00:06:28,123
Mungkin sebab aku dah naik semangat
walau apa pun pengedar dadah yang sah

78
00:06:28,360 --> 00:06:30,647
macam Eli Lilly buat
wang keluar pada masa kini.

79
00:06:31,760 --> 00:06:34,331
Tapi selalunya sebab
ada rasa ia akan datang.

80
00:06:34,720 --> 00:06:36,768
Pepijat berdengung menuju ke arah saya

81
00:06:37,000 --> 00:06:40,209
untuk merangkak kerja-kerja sehingga ia
memaksa saya untuk membuat panggilan.

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
"Bunuh saya atau peluk saya."

83
00:06:43,640 --> 00:06:46,450
Atau mungkin saya hanya ketakutan
kerana saya tidak pernah terfikir saya akan bangun

84
00:06:46,520 --> 00:06:49,046
untuk mencari dua wanita ini
merenungku kembali.

85
00:06:53,160 --> 00:06:54,969
Awak dah bangun ke?

86
00:06:59,720 --> 00:07:00,846
saya tak tahu.

87
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
awak buat apa kat sini?

88
00:07:06,840 --> 00:07:10,208
Kami bercakap, mungkin beberapa jam
dahulu semasa saya mula-mula sampai di sini.

89
00:07:10,520 --> 00:07:11,851
Anda tidak ingat?

90
00:07:11,920 --> 00:07:14,526
Mereka berkata saya adalah awak
hubungan kecemasan.

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,326
Um, baiklah. emm...

92
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
Awak suruh mereka telefon
pakar psikiatri anda.

93
00:07:23,040 --> 00:07:25,122
Anda tidak boleh pergi sehingga
awak bercakap dengan seorang.

94
00:07:25,200 --> 00:07:27,089
Jadi saya akan tunggu di luar.

95
00:07:28,520 --> 00:07:29,521
Hei.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,368
Adakah anda ingat meminta saya
daripada kakitangan?

97
00:07:42,360 --> 00:07:44,567
Awak minta saya sebab
polis kata...

98
00:07:44,640 --> 00:07:47,211
Saya telah dilompat oleh sekumpulan kanak-kanak.

99
00:07:47,560 --> 00:07:48,891
Ia bukan akhir dunia.

100
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
Mereka mahu melakukan yang penuh
panel dadah dan anda menolak.

101
00:07:53,320 --> 00:07:54,526
Boleh saya tanya kenapa?

102
00:07:58,400 --> 00:08:00,926
Elliot, jika kita tidak boleh
perbualan tentang ini...

103
00:08:03,560 --> 00:08:05,164
Saya telah mengambil morfin.

104
00:08:09,600 --> 00:08:10,601
kenapa?

105
00:08:13,520 --> 00:08:17,081
Saya tidak mempunyai cukup baik
alasan untuk memberi anda.

106
00:08:17,880 --> 00:08:20,087
Saya harap saya lakukan, tetapi saya tidak.

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,964
Mungkin kita patut mempertimbangkan pemulihan.

108
00:08:25,200 --> 00:08:26,531
Saya bukan pecandu.

109
00:08:26,600 --> 00:08:27,886
Kemudian anda perlu
untuk membuktikannya kepada saya.

110
00:08:27,960 --> 00:08:30,531
Hantar kepada dwibulanan
ujian dadah. Secara sukarela.

111
00:08:30,600 --> 00:08:32,762
Itu sahaja caranya
Saya akan mengesyorkan pelepasan anda.

112
00:08:33,680 --> 00:08:36,524
Hospital, sangat
rangkaian seperti ini

113
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
hampir terlalu mudah untuk digodam.

114
00:08:38,760 --> 00:08:40,410
Ini ialah William Highsmith.

115
00:08:41,280 --> 00:08:44,284
Dia bukan sahaja kepala
jabatan IT di sini,

116
00:08:44,480 --> 00:08:46,323
dia adalah bahagian IT.

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,371
Dia juga seorang yang bodoh.

118
00:08:48,440 --> 00:08:52,411
Bukannya saya menyalahkan dia kerana
orang yang mengupahnya juga bodoh.

119
00:08:52,920 --> 00:08:56,970
Orang miskin hanya mendapat bajet
kira-kira 7,000 dolar setahun.

120
00:08:57,080 --> 00:09:00,163
Dan dia sepatutnya melindungi mereka
rangkaian daripada orang seperti saya?

121
00:09:00,240 --> 00:09:02,083
Dia tidak pernah berpeluang.

122
00:09:02,160 --> 00:09:05,687
Dia menggunakan imbasan virus yang tidak berguna, bertarikh
pelayan, dan perisian keselamatan

123
00:09:05,760 --> 00:09:07,922
yang berjalan pada Windows 98.

124
00:09:08,040 --> 00:09:11,681
Ia adalah salah satu sebab mengapa saya membuat
tempat ini kemudahan penjagaan utama saya.

125
00:09:12,360 --> 00:09:16,570
Saya boleh membuat rekod kesihatan saya kelihatan seperti
setiap zombi patuh lain di luar sana.

126
00:09:18,960 --> 00:09:21,964
Okay. Anda tidak
perlu risau.

127
00:09:22,360 --> 00:09:24,328
Saya tidak akan buat
morfin lagi.

128
00:09:45,720 --> 00:09:47,802
Sedapnya sarapan pagi tu.

129
00:09:48,960 --> 00:09:51,008
Maaf, sistem kad kredit
sedang turun.

130
00:09:53,160 --> 00:09:55,766
Seperti yang saya katakan, yang paling
perkara yang sukar tentang debugging

131
00:09:55,840 --> 00:09:57,683
tidak membetulkan pepijat,

132
00:09:57,760 --> 00:09:59,603
ini semua tentang mencari pepijat.

133
00:10:00,280 --> 00:10:03,489
Untuk Evil Corp, Encik Robot
mendapati pepijat itu dalam diri saya.

134
00:10:04,360 --> 00:10:07,011
Saya adalah kesilapan
yang membawa kepada semua ini.

135
00:10:08,200 --> 00:10:09,406
Saya perlu bertanya
awak satu perkara.

136
00:10:10,120 --> 00:10:12,441
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan Vera kena tumpas?

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,890
Sial, Elliot.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,522
Awak kata awak bukan
akan buat apa sahaja.

139
00:10:19,080 --> 00:10:20,650
Dia atas tuduhan membunuh,
adakah anda tahu itu?

140
00:10:21,560 --> 00:10:23,483
Seluruh anak kapalnya melantun.
Maksud saya, saya...

141
00:10:23,720 --> 00:10:25,165
Saya tidak tahu apa saya
akan lakukan untuk wang sekarang.

142
00:10:25,880 --> 00:10:27,928
Beritahu saya, Elliot.

143
00:10:28,280 --> 00:10:29,805
Dan jangan berbohong.

144
00:10:30,320 --> 00:10:31,401
Adakah anda melakukan sesuatu?

145
00:10:32,200 --> 00:10:33,247
Tidak.

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,241
Hmm.

147
00:10:39,360 --> 00:10:40,885
Hei.

148
00:10:41,480 --> 00:10:42,561
Hei.

149
00:10:44,400 --> 00:10:45,925
awak okay tak?

150
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
- Maksud saya dengan semua yang berlaku pada...
- Saya sihat.

151
00:10:52,120 --> 00:10:53,246
Apa yang berlaku kepada pintu anda?

152
00:10:57,520 --> 00:10:58,851
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

153
00:10:58,920 --> 00:11:00,570
Okay, saya tukar kunci
atas sebab tertentu.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,681
Mmm.

155
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
mainan yang menarik,

156
00:11:05,680 --> 00:11:08,923
tetapi anda mungkin mahu berbelanja lebih sedikit
gores jika anda benar-benar mahu,

157
00:11:09,080 --> 00:11:10,445
anda tahu, kerja.

158
00:11:12,320 --> 00:11:13,606
Semak ia,

159
00:11:13,680 --> 00:11:16,604
Jessica Alba berkata dia mahu
untuk menyertai fsociety.

160
00:11:18,600 --> 00:11:20,250
Yesus, apa yang berlaku
ke muka awak?

161
00:11:21,000 --> 00:11:22,286
Apa yang berlaku?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,051
Saya tidak
puteri rahmat sosial,

163
00:11:29,520 --> 00:11:30,965
tetapi biasanya ia pergi
sesuatu seperti,

164
00:11:31,040 --> 00:11:32,280
"Hai, ini Darlene..."

165
00:11:32,360 --> 00:11:33,361
Berhenti.

166
00:11:33,960 --> 00:11:35,041
Awak perlu pergi.

167
00:11:36,520 --> 00:11:39,888
Babe, serius, kita ada banyak perkara
untuk berbincang, jadi jika anda tidak keberatan...

168
00:11:39,960 --> 00:11:40,961
Keluar.

169
00:11:53,480 --> 00:11:55,289
Saya cadangkan anda mendapatkan pegangan.

170
00:11:59,400 --> 00:12:01,129
Maksud saya, apa tadi
dia bercakap tentang?

171
00:12:02,200 --> 00:12:03,725
Saya kena pergi kerja.

172
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
Kerja? Adakah anda serius?
Anda tidak boleh pergi bekerja.

173
00:12:06,560 --> 00:12:07,641
Awak kena panggil sakit.

174
00:12:08,200 --> 00:12:09,486
Saya perlu pergi.

175
00:12:12,040 --> 00:12:14,088
Pepijat tidak pernah
hanya kesilapan.

176
00:12:15,760 --> 00:12:17,842
Ia mewakili sesuatu yang lebih besar.

177
00:12:24,080 --> 00:12:25,844
Kesilapan berfikir...

178
00:12:26,200 --> 00:12:27,247
Tuan!

179
00:12:27,320 --> 00:12:29,163
... yang menjadikan anda siapa anda.
Tuan! Tuan!

180
00:12:29,240 --> 00:12:31,447
Tuan, awak
tercicir dompet anda!

181
00:12:33,000 --> 00:12:34,240
terima kasih.
pasti.

182
00:12:34,320 --> 00:12:37,290
Berhenti! Berhenti!
Dia curi beg duit saya!

183
00:12:37,600 --> 00:12:38,601
Itu dompet awak?

184
00:12:38,680 --> 00:12:40,489
Ya, itu adalah dompet saya
anda hanya memberinya.

185
00:12:41,840 --> 00:12:42,921
Berhenti!

186
00:12:45,240 --> 00:12:46,287
Dia dapat
ke dalam sistem saya.

187
00:12:46,360 --> 00:12:48,283
Dan dia mahu saya meletakkan CD itu
salah satu komputer di tempat kerja.

188
00:12:48,360 --> 00:12:49,646
Kenapa dia nak buat macam tu?

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,848
Saya tidak tahu, Stella,

190
00:12:51,920 --> 00:12:53,365
dia tidak memberi saya
penjelasan penuh.

191
00:12:53,520 --> 00:12:54,760
Jadi, dia ada gambar bogel saya?

192
00:12:54,840 --> 00:12:57,491
Adakah itu sahaja yang anda serius
mengambil dari perbualan ini?

193
00:13:00,320 --> 00:13:01,481
Hei, sayang.

194
00:13:01,600 --> 00:13:02,601
Hei.

195
00:13:02,840 --> 00:13:03,966
Bagaimana larian anda?

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,400
pelik.

197
00:13:05,680 --> 00:13:07,170
Seseorang menjatuhkan dompet mereka.

198
00:13:07,240 --> 00:13:10,323
Dan saya mengambilnya untuk diberikan
kepada mereka, tetapi kemudian ini...

199
00:13:10,400 --> 00:13:12,971
Tiada yang pelik tentang itu, cuma
menunjukkan betapa baiknya seseorang anda.

200
00:13:13,120 --> 00:13:16,283
Selalu begitu. Hampir tersalah.

201
00:13:18,560 --> 00:13:19,641
Apakah maksudnya?

202
00:13:20,040 --> 00:13:22,441
Cuma awak...

203
00:13:23,760 --> 00:13:26,127
Anda terlalu baik untuk dunia.

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,165
Itu mungkin sebab saya suka awak.

205
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
Saya akan mandi.

206
00:13:38,360 --> 00:13:39,566
Saya dah cakap saya tak boleh bercakap.

207
00:13:40,040 --> 00:13:42,202
Anda mempunyai 100 jam dengan tepat.

208
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
Selepas itu,

209
00:13:43,680 --> 00:13:45,489
semua yang kita miliki
akan dilepaskan.

210
00:14:15,600 --> 00:14:17,841
Dan tidak cukup hanya untuk
tumpukan perhatian anda pada log.

211
00:14:18,360 --> 00:14:22,285
Kita juga harus memantau media sosial
lalu lintas, serta IRC, Pastebin.

212
00:14:22,440 --> 00:14:24,602
Dan sediakan skrip
untuk terus berjalan 24/7.

213
00:14:25,080 --> 00:14:27,003
Kita mungkin bertuah,

214
00:14:27,080 --> 00:14:29,731
kita mungkin akan ceroboh, buat a
kesilapan, anda tahu, tangkap beberapa...

215
00:14:29,800 --> 00:14:31,290
Inilah dunia
kita tinggal di,

216
00:14:31,360 --> 00:14:33,931
orang yang bergantung harap
kesilapan masing-masing

217
00:14:34,360 --> 00:14:37,409
untuk memanipulasi satu sama lain,
gunakan satu sama lain,

218
00:14:37,640 --> 00:14:39,449
malah berkait antara satu sama lain.

219
00:14:39,680 --> 00:14:42,081
Bulatan yang hangat dan tidak kemas
kemanusiaan.

220
00:14:42,160 --> 00:14:43,207
Elliot?

221
00:14:44,640 --> 00:14:47,120
Saya menjemput anda semua,
eh, untuk makan malam malam ini.

222
00:14:47,680 --> 00:14:49,967
Morton walaupun,
Saya memasak stik kejam.

223
00:14:54,840 --> 00:14:57,650
apa? Tidak boleh bos menjemputnya
pekerja kegemaran untuk makan malam?

224
00:14:57,760 --> 00:15:00,525
Tidak, itu bagus,
tetapi saya mempunyai rancangan.

225
00:15:05,640 --> 00:15:07,642
Bolehkah kamu memberi kami masa sebentar?

226
00:15:09,480 --> 00:15:11,164
Ya.

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,051
Awak nak beritahu saya
apa yang berlaku?

228
00:15:17,320 --> 00:15:18,765
Tidak juga.
Nah...

229
00:15:18,880 --> 00:15:20,450
Anda kehilangan kerja,
awak masuk dengan rupa seperti itu,

230
00:15:20,560 --> 00:15:21,971
dan awak mengharapkan saya
tidak bertanya soalan?

231
00:15:23,800 --> 00:15:26,565
Lihat, saya tidak tahu berapa banyak yang anda mahukan
saya bertanya tentang kehidupan peribadi anda.

232
00:15:26,640 --> 00:15:28,483
Tetapi...
Tidak sama sekali, sebenarnya.

233
00:15:31,680 --> 00:15:33,842
Maksud saya, saya tidak bermaksud
kurang ajar, cuma...

234
00:15:34,640 --> 00:15:35,846
Saya hanya berterus terang.

235
00:15:42,600 --> 00:15:45,001
Encik Robot mungkin ada
menemui pepijat Evil Corp,

236
00:15:45,200 --> 00:15:46,531
tetapi dia tidak menemui saya.

237
00:15:47,120 --> 00:15:49,248
Itu sahaja caranya
untuk melindungi diri saya,

238
00:15:50,000 --> 00:15:52,048
jangan sekali-kali tunjukkan kepada mereka kod sumber saya.

239
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
Tutup diri saya.

240
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
Cipta labirin saya yang sejuk dan sempurna
di mana tiada siapa yang dapat mencari saya.

241
00:15:59,680 --> 00:16:02,684
Elliot! Saya tidak percaya anda bekerja di sini.
Tempat ini adalah lubang najis!

242
00:16:03,720 --> 00:16:06,007
Lihat, saya fikir saya akan
mampir, bawa anda makan tengah hari.

243
00:16:06,200 --> 00:16:07,565
Oh, itu bagus.

244
00:16:10,280 --> 00:16:12,089
Saya rasa dia suka awak, bud.

245
00:16:12,560 --> 00:16:13,686
Baiklah, saya akan bawa dia.

246
00:16:13,760 --> 00:16:16,491
Tetapi biarkan rekod menunjukkan, saya
cuba menjadi lelaki sayap yang baik.

247
00:16:16,560 --> 00:16:18,483
Oh, bertenang! sial.

248
00:16:18,720 --> 00:16:20,563
Saya tidak begitu
berambut merah pula.

249
00:16:20,640 --> 00:16:23,007
Seluruh negara Ireland
membuatkan batang saya lembut.

250
00:16:23,320 --> 00:16:24,446
tinggalkan.

251
00:16:24,520 --> 00:16:25,646
Darlene berkata kita perlu bercakap.

252
00:16:25,720 --> 00:16:27,165
Pergi, sekarang.

253
00:16:27,240 --> 00:16:28,446
awak betul,
mungkin tidak sepatutnya bercakap di sini.

254
00:16:28,520 --> 00:16:29,931
Mari pergi ke bar sebelah.

255
00:16:30,280 --> 00:16:31,441
Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak.

256
00:16:31,760 --> 00:16:33,330
Saya tidak akan ke mana-mana
sehingga anda lakukan.

257
00:16:33,480 --> 00:16:35,369
Jadi, saya boleh lepak di sini
dan mencipta pemandangan,

258
00:16:35,440 --> 00:16:37,283
atau anda boleh memberi saya lima
minit di bar sebelah.

259
00:16:37,360 --> 00:16:39,806
Walau apa pun, saya akan berseronok.
Pilihan peniaga.

260
00:16:45,320 --> 00:16:46,321
Mmm.

261
00:16:47,560 --> 00:16:49,085
apa? Ia adalah appletini.

262
00:16:50,520 --> 00:16:51,601
Saya patut tendang awak.

263
00:16:53,440 --> 00:16:56,728
Mmm. Jika itu akan menjadikan kita
persegi, anda mendapat restu saya.

264
00:16:56,920 --> 00:16:59,764
Nah, kawan, saya tidak mahu apa-apa dengan awak.
Awak gila.

265
00:17:02,440 --> 00:17:03,566
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?

266
00:17:03,760 --> 00:17:04,807
Eh, tiada apa.

267
00:17:05,760 --> 00:17:07,967
Eh, anda mungkin perlu memesan sesuatu.
Saya akan mengesyorkan ini.

268
00:17:08,080 --> 00:17:09,081
baiklah.

269
00:17:10,360 --> 00:17:11,885
Saya akan, saya akan mempunyai...

270
00:17:12,640 --> 00:17:13,721
Appletini.

271
00:17:16,120 --> 00:17:18,805
Anda sepatutnya sebagai pujian, lelaki,
benda-benda ni memang sedap.

272
00:17:22,200 --> 00:17:24,601
Saya faham, pujian
buat saya tak selesa juga.

273
00:17:24,720 --> 00:17:26,484
Anda tahu, saya sukar untuk mempercayainya.

274
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Ya, siapa yang saya bergurau?
Saya suka pujian.

275
00:17:31,040 --> 00:17:32,326
$12.

276
00:17:50,680 --> 00:17:52,728
Saya benar-benar tidak fikir anda menikmatinya.
Saya cadangkan menghirupnya...

277
00:17:52,840 --> 00:17:54,126
Peluang terakhir.

278
00:17:55,320 --> 00:17:56,321
apa yang awak nak?

279
00:18:00,960 --> 00:18:02,724
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

280
00:18:03,160 --> 00:18:04,286
Saya tidak membelinya.

281
00:18:04,800 --> 00:18:07,451
Lebih penting lagi,
Saya tidak peduli.

282
00:18:07,520 --> 00:18:09,329
Hei, saya tidak pernah mahu menyakiti awak.

283
00:18:10,680 --> 00:18:14,366
Orang yang menjadi ganas, mendapat cara itu
kerana mereka tidak boleh berkomunikasi.

284
00:18:16,840 --> 00:18:18,001
ayah awak...

285
00:18:20,240 --> 00:18:22,846
Saya yakin dia berasa buruk
kerana melakukan apa yang dia lakukan.

286
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Saya pasti dia mahu
untuk meminta maaf juga.

287
00:18:27,040 --> 00:18:29,168
Kadang-kadang menolak anak anda
jauh lebih mudah.

288
00:18:30,000 --> 00:18:32,048
Jangan terus marah
pada dia terlalu lama, nak.

289
00:18:35,040 --> 00:18:36,041
Awak nak pergi?

290
00:18:39,080 --> 00:18:41,048
Itulah yang anda mahukan, bukan?

291
00:18:48,000 --> 00:18:49,525
Bagaimana dengan rancangan anda?

292
00:18:51,280 --> 00:18:52,281
Rancang?

293
00:18:52,720 --> 00:18:54,051
Anda kuncinya
kepada keseluruhannya.

294
00:18:55,080 --> 00:18:57,003
Tanpa anda, tiada rancangan.

295
00:18:58,080 --> 00:18:59,081
Itu sahaja?

296
00:19:00,440 --> 00:19:01,487
dah habis?

297
00:19:02,640 --> 00:19:04,449
Anda mengharapkan saya percaya itu?

298
00:19:08,640 --> 00:19:10,244
Jumpa lagi dalam kehidupan yang lain.

299
00:19:19,560 --> 00:19:20,971
Awak dengar tak?

300
00:19:21,760 --> 00:19:23,046
Saya tidak percaya.

301
00:19:23,400 --> 00:19:25,084
Adakah itu benar-benar berlaku?

302
00:19:25,360 --> 00:19:27,283
Fsociety akhirnya tamat.

303
00:19:28,080 --> 00:19:32,085
Gangguan baru-baru ini dalam sebaliknya
realiti kemas yang saya cipta selama ini,

304
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
Saya tidak akan pernah tergelincir
naik macam tu lagi.

305
00:19:35,000 --> 00:19:36,889
Saya akan menjadi lebih normal sekarang.

306
00:19:36,960 --> 00:19:39,247
Mungkin Shayla boleh
malah jadi teman wanita saya.

307
00:19:40,000 --> 00:19:42,765
Saya akan pergi melihat mereka yang bodoh
Filem Marvel bersamanya.

308
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
Saya akan menyertai gim.

309
00:19:45,880 --> 00:19:48,201
Saya akan menyukai perkara di Instagram.

310
00:19:48,360 --> 00:19:50,761
Saya akan minum vanilla latte.

311
00:19:50,880 --> 00:19:53,201
Saya akan memimpin
kehidupan bebas pepijat mulai sekarang.

312
00:19:53,680 --> 00:19:56,081
Apa sahaja untuk dilindungi
labirin sempurna saya.

313
00:20:02,800 --> 00:20:03,801
Hei, Gideon.

314
00:20:05,880 --> 00:20:07,962
Adakah makan malam itu
masih berjalan untuk malam ini?

315
00:20:08,800 --> 00:20:10,245
Um, ya, pasti.

316
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
Eh, eh, awak nak...
Awak nak datang?

317
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
Ya.

318
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Hebat.

319
00:20:20,880 --> 00:20:22,644
Bolehkah saya membawa teman wanita saya?

320
00:20:23,800 --> 00:20:25,325
Anda mempunyai teman wanita?

321
00:20:26,680 --> 00:20:30,651
Well, saya belum
bertanya kepadanya lagi, tetapi saya akan.

322
00:20:31,760 --> 00:20:33,489
Mudah-mudahan dia akan berkata "ya."

323
00:20:35,560 --> 00:20:37,847
Eh, ya, pasti.

324
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Sempurna.

325
00:20:41,160 --> 00:20:42,321
terima kasih.

326
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
Adakah dia minum Starbucks?

327
00:21:09,840 --> 00:21:11,569
Adakah anda masih mencuba
untuk merobek CD itu?

328
00:21:11,640 --> 00:21:13,369
Ya, semuanya tercalar.

329
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
Mari kita keluar dari sini.

330
00:22:28,080 --> 00:22:31,323
Bos saya menjemput saya untuk makan malam
berpesta di tempatnya malam ini.

331
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Anda fikir anda boleh datang
sebagai teman wanita saya.

332
00:22:35,360 --> 00:22:36,361
apa?

333
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Adakah anda sebenarnya meminta saya
menjadi teman wanita anda sekarang?

334
00:22:41,440 --> 00:22:42,441
Ya.

335
00:22:43,760 --> 00:22:47,321
Bagaimanapun, saya perlukan awak. Saya tidak baik
dalam situasi sosial seperti itu.

336
00:22:49,320 --> 00:22:52,767
Ada sesuatu
salah dengan awak.

337
00:22:53,600 --> 00:22:55,489
Saya... saya tidak
akan digunakan lagi.

338
00:22:55,640 --> 00:22:57,608
Kenapa tak tanya perempuan tu
dari pagi tadi okay?

339
00:22:57,920 --> 00:23:01,083
Dia kelihatan seperti dia mungkin mahu pergi
beberapa pesta makan malam yang bodoh dan pengap.

340
00:23:02,520 --> 00:23:04,522
Awak sebenarnya tidak mengenali saya.

341
00:23:04,800 --> 00:23:06,370
Apa yang anda tahu ialah saya...

342
00:23:06,440 --> 00:23:08,408
Sudah tentu saya kenal Shayla.

343
00:23:08,560 --> 00:23:11,643
Saya menggodam e-melnya dengan segera
semasa dia berpindah ke rumah sebelah.

344
00:23:11,840 --> 00:23:14,491
Dengan penipuan pancingan data yang mudah, I
memiliki kata laluannya dengan mudah.

345
00:23:14,600 --> 00:23:16,682
Saya tidak bercakap tentang
barangan yang anda boleh temui dalam talian.

346
00:23:16,760 --> 00:23:18,842
Saya bercakap tentang saya yang sebenar.

347
00:23:20,920 --> 00:23:22,331
Beritahu saya kemudian.

348
00:23:24,000 --> 00:23:25,843
Tidak. Lupakan saja.

349
00:23:26,920 --> 00:23:28,206
saya nak tahu.

350
00:23:52,440 --> 00:23:53,441
Apa ini?

351
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
memang cantik.

352
00:23:59,680 --> 00:24:01,523
Saya tidak pernah melihat
sebelum ini, dia mesti...

353
00:24:01,600 --> 00:24:04,683
... tidak pernah disiarkan dalam talian. um,
Maksud saya, ramai yang tidak...

354
00:24:04,760 --> 00:24:06,364
Mereka belum selesai.

355
00:24:06,640 --> 00:24:09,120
Dia ada
labirin peribadinya juga.

356
00:24:09,200 --> 00:24:12,966
Mengambil banyak kepingan yang berbeza,
emm, dari pelbagai perkara.

357
00:24:13,880 --> 00:24:16,281
Daripada gambar-gambar saya
atau lukisan. Dan...

358
00:24:17,720 --> 00:24:19,643
Seperti, ada yang ini.

359
00:24:20,440 --> 00:24:23,569
Um, ia benar-benar kekok.

360
00:24:23,800 --> 00:24:26,770
Tetapi ia seperti... Mempunyai segala-galanya.
Kanak-kanak dan...

361
00:24:27,160 --> 00:24:29,811
Pepijat Shayla adalah
sentiasa sukar difahami oleh saya.

362
00:24:29,880 --> 00:24:31,245
Mungkin ini dulu,

363
00:24:31,560 --> 00:24:34,609
inginkan keadaan normal, tetapi tersekat
di pinggir luar.

364
00:24:34,800 --> 00:24:36,564
Tidak tahu bagaimana untuk mengambil bahagian.

365
00:24:37,200 --> 00:24:38,281
Sama seperti saya.

366
00:24:42,360 --> 00:24:43,885
Boleh saya cium awak?

367
00:24:53,400 --> 00:24:54,890
Lain kali jangan tanya.

368
00:24:56,120 --> 00:24:57,281
dah lame.

369
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
Pepijat biasanya mendapat
wakil yang buruk.

370
00:25:01,720 --> 00:25:03,290
Tetapi kadang-kadang...

371
00:25:03,600 --> 00:25:04,931
Jangan kecewakan saya, okay?

372
00:25:05,560 --> 00:25:08,006
Apabila pepijat akhirnya
membuat dirinya dikenali,

373
00:25:09,600 --> 00:25:10,965
ia boleh menggembirakan.

374
00:25:12,560 --> 00:25:14,528
Macam awak saja
membuka kunci sesuatu.

375
00:25:16,960 --> 00:25:20,681
Peluang besar menanti
untuk diambil kesempatan.

376
00:25:29,040 --> 00:25:30,121
Encik Wellick?

377
00:25:31,680 --> 00:25:32,761
Hei.

378
00:25:34,120 --> 00:25:35,406
Siapa nama awak lagi?

379
00:25:35,480 --> 00:25:36,606
Anwar.

380
00:25:37,440 --> 00:25:39,283
Saya tidak tahu awak datang
ke tempat-tempat seperti ini.

381
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
saya tidak.

382
00:25:40,920 --> 00:25:42,968
apa maksud awak?
Anda di sini sekarang.

383
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Saya di sini kerana awak.

384
00:25:47,280 --> 00:25:49,647
apa? saya minta maaf,
Saya tidak faham.

385
00:25:50,800 --> 00:25:52,962
Saya rasa awak cantik.
Saya nak bawa awak pulang.

386
00:25:54,960 --> 00:25:56,644
Tunggu, saya fikir
awak telah berkahwin.

387
00:25:59,040 --> 00:26:01,771
Kerana, selepas semua,
satu-satunya tujuan pepijat,

388
00:26:01,840 --> 00:26:04,730
satu-satunya sebab untuk kewujudan,

389
00:26:04,800 --> 00:26:07,326
adalah untuk menjadi satu kesilapan
yang perlu diperbaiki.

390
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
Untuk membantu anda membetulkan salah.

391
00:26:10,400 --> 00:26:11,845
And what feels better than that?

392
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
Jadi, Elliot,

393
00:26:22,840 --> 00:26:24,330
adakah anda fikir anda
patut perkenalkan kami?

394
00:26:25,520 --> 00:26:28,000
Oh, um, Shayla,

395
00:26:28,080 --> 00:26:29,605
Angela dan Ollie.

396
00:26:32,280 --> 00:26:34,851
Awak, eh... Awak tengok
indahnya petang ini.

397
00:26:39,800 --> 00:26:40,926
Apa khabar kawan-kawan?

398
00:26:41,000 --> 00:26:42,365
Awak baru sampai ke sini?

399
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
Sut yang bagus.

400
00:26:44,000 --> 00:26:45,047
Terima kasih, kawan.

401
00:26:52,560 --> 00:26:54,050
Apa jadi dengan awak?

402
00:26:54,120 --> 00:26:55,406
Awak asyik gelisah sepanjang malam.

403
00:26:55,480 --> 00:26:56,845
Mungkin kita patut mencuba
loceng pintu lagi.

404
00:27:04,760 --> 00:27:06,364
Hei kawan-kawan!

405
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Apa khabar
berdiri di sini?

406
00:27:08,280 --> 00:27:10,328
Loceng pintu rosak.
Saya sepatutnya memberi amaran kepada anda.

407
00:27:10,440 --> 00:27:12,329
Masuk!
Saya Harry, by the way.

408
00:27:12,440 --> 00:27:14,090
Angela. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.

409
00:27:14,320 --> 00:27:15,321
Hei.

410
00:27:15,400 --> 00:27:17,164
Sentiasa bagus untuk meletakkan muka
dengan nombor lencana pekerja.

411
00:27:17,280 --> 00:27:18,441
Betul ke?

412
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
Ollie, sudah berapa lama
kamu pernah bersama?

413
00:27:21,240 --> 00:27:22,844
Eh, dua setengah tahun.
Dua tahun.

414
00:27:24,760 --> 00:27:25,966
Okay.

415
00:27:27,040 --> 00:27:29,327
Elliot, sudah berapa lama
awak dan Shayla pernah bersama?

416
00:27:30,440 --> 00:27:31,851
Nah, eh...

417
00:27:33,320 --> 00:27:35,891
Um, cuma... Hanya hari ini.

418
00:27:45,800 --> 00:27:48,121
Okay, memanggang sudah cukup
daripada tetamu.

419
00:27:48,240 --> 00:27:50,163
Jom semak
panggangan sebenar, bolehkah kita?

420
00:27:50,240 --> 00:27:52,322
Elliot, saya boleh gunakan bantuan awak.

421
00:27:54,360 --> 00:27:55,850
Jadi, saya ada pengakuan.

422
00:27:56,200 --> 00:28:00,489
Saya mempunyai pentadbir sistem pusat data
dalam Dulles semak pelayan itu sekali lagi.

423
00:28:01,760 --> 00:28:03,524
Gideon, apa yang kamu lakukan?

424
00:28:03,880 --> 00:28:05,211
Sudah tentu, tidak ada apa-apa.

425
00:28:06,520 --> 00:28:08,568
Saya tidak tahu apa yang ada
malah berasa curiga.

426
00:28:08,640 --> 00:28:12,770
Maksud saya, apa motivasi yang mungkin
adakah anda perlu melakukan apa-apa?

427
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Gideon terpaksa melepaskannya.

428
00:28:15,280 --> 00:28:16,850
Jika dia datang
dekat sarang tebuan ini,

429
00:28:16,920 --> 00:28:19,002
saya tak pasti
Saya boleh menyelamatkannya daripada itu.

430
00:28:19,080 --> 00:28:20,605
Saya perlu membunuh
sebarang syak wasangka ditinggalkan.

431
00:28:21,120 --> 00:28:23,487
Awak bukan apa-apa,
tetapi seorang pekerja keras untuk Allsafe.

432
00:28:24,080 --> 00:28:25,127
Jadi,

433
00:28:26,320 --> 00:28:27,481
saya minta maaf.

434
00:28:31,800 --> 00:28:33,962
Selepas perbualan
dalam kapal terbang,

435
00:28:34,040 --> 00:28:35,451
Saya tahu apa yang dipertaruhkan.

436
00:28:35,520 --> 00:28:36,965
Seluruh syarikat.

437
00:28:37,400 --> 00:28:40,483
Saya bimbang bahawa fail DAT
Saya dapati bukan yang betul,

438
00:28:40,560 --> 00:28:44,451
dan saya hanya tidak mahu mendapatkan anda
berharap sekiranya saya tersilap.

439
00:28:47,160 --> 00:28:49,561
Sebab tu saya tak bagitahu awak
sebelum mesyuarat.

440
00:28:58,000 --> 00:29:01,322
Sial, saya akan mempunyai
untuk membiarkan dia memeluk saya, bukan?

441
00:29:08,840 --> 00:29:11,286
awak memang begitu
seorang jurutera yang cemerlang, Elliot.

442
00:29:11,720 --> 00:29:13,370
Anda tidak boleh ragu-ragu
kemahiran anda,

443
00:29:13,480 --> 00:29:15,528
tidak kira berapa banyak
tekanan yang saya berikan kepada awak.

444
00:29:15,840 --> 00:29:18,650
Dan anda pastinya tidak mempunyai
untuk menyimpan apa-apa daripada saya.

445
00:29:18,720 --> 00:29:20,165
Saya ambil berat tentang awak.

446
00:29:38,280 --> 00:29:41,329
Daripada Fail Campuran
daripada Basil E. Frankweiler.

447
00:29:41,400 --> 00:29:43,084
Di situlah saya dapat
idea, ingat?

448
00:29:45,640 --> 00:29:48,371
Saya mahu menjadi
Claudia Kincaid sangat teruk.

449
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
Nama dia pun cool.

450
00:29:56,440 --> 00:30:01,082
Ingat, kami fikir kami
pergi ke Met,

451
00:30:01,840 --> 00:30:06,129
entah bagaimana kami berakhir di
Muzium Queens sebaliknya.

452
00:30:07,560 --> 00:30:09,642
Tiada Peta Google ketika itu.

453
00:30:12,640 --> 00:30:14,449
Saya suka lari dengan awak.

454
00:30:19,240 --> 00:30:22,084
Entah bagaimana, apabila anda berumur lapan tahun,
melarikan diri boleh menjadi menyeronokkan.

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
Kehidupan biasa.

456
00:30:28,200 --> 00:30:29,361
senyuman,
majlis makan malam,

457
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
cerita zaman kanak-kanak.

458
00:30:31,840 --> 00:30:33,365
Saya boleh membiasakan diri dengan ini,

459
00:30:33,920 --> 00:30:35,410
mungkin juga suka.

460
00:30:50,280 --> 00:30:51,441
apa salahnya

461
00:30:56,160 --> 00:30:58,208
jahat
Skandal penggodaman Corp berterusan

462
00:30:58,280 --> 00:31:00,123
dengan pelepasan
daripada e-mel terbaharu ini.

463
00:31:00,200 --> 00:31:03,010
Maklumat yang berpunca daripada
pembuangan terbaru mendedahkan

464
00:31:03,080 --> 00:31:07,005
bahawa Terry Colby adalah salah seorang daripada tiga orang
eksekutif peringkat tinggi yang terlibat

465
00:31:07,320 --> 00:31:09,527
dalam penutup
daripada yang dihebahkan secara meluas

466
00:31:09,600 --> 00:31:11,967
Perbandaran Washington
Skandal Sisa Toksik.

467
00:31:12,200 --> 00:31:15,727
Jika laporan ini benar, Colby
mungkin menghadapi lebih banyak dakwaan.

468
00:31:15,800 --> 00:31:20,567
Dalam 24 bulan berikutnya selepas
dakwaan kebocoran sisa toksik pada tahun 1993,

469
00:31:20,680 --> 00:31:24,571
26 pekerja meninggal dunia akibat
jenis leukemia yang serupa.

470
00:31:24,920 --> 00:31:28,083
Evil Corp, bagaimanapun, berjaya
dapatkan tuntutan mahkamah tindakan kelas

471
00:31:28,160 --> 00:31:31,323
difailkan terhadapnya oleh
mangsa yang terselamat dibuang kerja,

472
00:31:31,400 --> 00:31:36,088
mendakwa tiada bukti langsung
menghubungkan kilang mereka dengan diagnosis.

473
00:31:36,160 --> 00:31:39,607
Sekarang, e-mel ini menunjukkan
bahawa Colby sebenarnya sedar

474
00:31:39,680 --> 00:31:41,682
daripada bahaya
tahap ketoksikan

475
00:31:41,760 --> 00:31:45,731
dan merahsiakannya, seperti yang dipetik,
"Tidak akan menjimatkan kos

476
00:31:45,840 --> 00:31:50,448
"untuk memperlengkap semula sistem sedia ada,
walaupun terdapat kemungkinan saman."

477
00:31:50,520 --> 00:31:51,681
petikan tamat.

478
00:31:52,120 --> 00:31:54,487
En. Colby tidak tersedia untuknya
komen, tetapi peguamnya...

479
00:31:54,600 --> 00:31:56,602
labirin sempurna saya

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,603
runtuh di hadapan mata saya.

481
00:31:58,680 --> 00:32:01,490
... longgokan data adalah
bukti lanjut Colby telah ditubuhkan.

482
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
Tetapi mereka tidak
tunjukkan oleh siapa.

483
00:32:03,080 --> 00:32:05,082
Tiada apa-apa
untuk bersembunyi di belakang.

484
00:32:05,160 --> 00:32:09,131
Saya tidak sangka ia wujud,
tetapi ia adalah, adalah.

485
00:32:10,680 --> 00:32:12,842
Encik Robot
akhirnya menemui pepijat saya.

486
00:32:13,440 --> 00:32:17,445
... menghubungkan tahap sisa di Washington
Perbandaran kepada penyakit mangsa.

487
00:32:17,520 --> 00:32:21,002
Penganalisis undang-undang menyokong dakwaan bahawa
tiada bukti yang cukup untuk...

488
00:32:21,080 --> 00:32:22,206
Apa yang berlaku?

489
00:32:22,640 --> 00:32:25,769
Begitulah ibu saya,
um, dan ayah Elliot...

490
00:32:26,240 --> 00:32:27,287
Saya perlu pergi.

491
00:32:27,360 --> 00:32:28,566
Nah, tunggu... Tunggu,
biar saya ikut awak.

492
00:32:28,640 --> 00:32:29,846
Tidak, saya lebih suka anda tidak melakukannya.

493
00:32:29,920 --> 00:32:31,809
Bukti dalam
Skandal Perbandaran Washington.

494
00:32:31,880 --> 00:32:34,121
Terry Colby kekal
dalam siasatan

495
00:32:34,360 --> 00:32:36,442
atas dakwaan penglibatannya

496
00:32:36,640 --> 00:32:37,971
dengan eksekutif Evil Corp

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,328
kerana tiada bukti
mengaitkan tempat pembuangan sampah dengan leukemia.

498
00:32:41,400 --> 00:32:43,448
Evil Corp berbahaya...

499
00:32:43,560 --> 00:32:44,971
Jangan nampak sedih sangat.

500
00:32:46,040 --> 00:32:49,567
Dia melakukan ini untuk dirinya sendiri.
Dia mengalah. Dia pengecut.

501
00:32:50,400 --> 00:32:52,482
Dia lemah dan menyedihkan,

502
00:32:53,280 --> 00:32:55,806
dan, pada akhirnya, itu
apa yang membunuh ayah kamu.

503
00:32:59,080 --> 00:33:00,923
kenapa awak menangis?

504
00:33:01,480 --> 00:33:02,891
Jangan tanya banyak sangat.

505
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
saya rindu dia.

506
00:33:05,240 --> 00:33:06,605
Tiada gunanya.

507
00:33:06,720 --> 00:33:07,881
Tetapi saya lakukan.

508
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
Lepas tu awak sama lemah macam dia.

509
00:33:11,840 --> 00:33:12,966
Awak tak sedih ke?

510
00:33:14,400 --> 00:33:15,606
Kenapa saya harus begitu?

511
00:33:17,360 --> 00:33:18,930
Ia adalah malam yang indah.

512
00:33:20,320 --> 00:33:21,606
Cuaca bagus.

513
00:33:22,240 --> 00:33:24,322
Dan saya sedang menikmati rokok saya.

514
00:33:29,760 --> 00:33:32,525
Pepijat memaksa
perisian untuk menyesuaikan diri,

515
00:33:32,600 --> 00:33:34,887
mengembangkan sesuatu yang baru
kerana itu.

516
00:33:35,480 --> 00:33:37,482
Kerjakan atau atasinya...

517
00:33:37,920 --> 00:33:40,924
Tidak kira apa, ia berubah,

518
00:33:42,040 --> 00:33:44,008
ia menjadi sesuatu yang baru,

519
00:33:45,040 --> 00:33:46,451
versi seterusnya,

520
00:33:47,640 --> 00:33:49,369
peningkatan yang tidak dapat dielakkan.

521
00:34:30,160 --> 00:34:32,481
Awak makhluk yang pelik.

522
00:34:33,880 --> 00:34:35,803
Saya hanya seorang ahli perniagaan.

523
00:34:41,640 --> 00:34:43,847
Dan itu kira-kira sama bersih
kerana saya akan mendapatkannya.

524
00:34:44,600 --> 00:34:46,523
Anda perlu melakukan yang lain
dalam bilik mandi.

525
00:34:47,080 --> 00:34:48,684
saya tak kisah
menjadi sedikit kotor.

526
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
saya buat.

527
00:36:10,360 --> 00:36:12,203
Awak patut sertai saya!

528
00:36:12,760 --> 00:36:15,127
Ya, saya akan sampai sebentar lagi.

529
00:36:26,400 --> 00:36:27,401
Hei.

530
00:36:32,840 --> 00:36:34,683
saya minta maaf
bahawa saya melarikan diri seperti itu.

531
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Adakah anda bercakap dengannya?

532
00:36:37,560 --> 00:36:38,925
Tidak. Dia tiada di rumah.

533
00:36:39,000 --> 00:36:40,161
Baiklah, saya di sini.

534
00:36:41,280 --> 00:36:44,170
Saya ingin bercakap dengan anda tentang
semuanya, cuma bukan malam ini, okay?

535
00:36:45,120 --> 00:36:47,043
Jadi, anda akan bercakap dengannya,
tetapi bukan teman lelaki anda sendiri?

536
00:36:48,000 --> 00:36:49,047
Ia berbeza, Ollie.

537
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
Kedua ibu bapa kita
mati kerana...

538
00:36:53,360 --> 00:36:54,771
Itulah cara kami mengenali antara satu sama lain.

539
00:36:57,280 --> 00:36:59,248
Saya benar-benar tidak mahu bercakap
tentang ini sekarang.

540
00:37:00,640 --> 00:37:01,766
Nah, bagaimana jika saya lakukan?

541
00:37:03,440 --> 00:37:04,771
Bagaimana jika anda melakukan apa?

542
00:37:05,160 --> 00:37:06,321
nak cakap!

543
00:37:09,280 --> 00:37:10,884
Tentang...

544
00:37:12,160 --> 00:37:13,321
Sesuatu.

545
00:37:17,480 --> 00:37:19,084
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

546
00:37:22,360 --> 00:37:24,124
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

547
00:37:25,720 --> 00:37:28,007
Saya tidak tahu kenapa awak...
Anda meletakkan diri anda melalui ini,

548
00:37:28,080 --> 00:37:30,321
anda tidak perlu menyimpan
melihatnya.

549
00:37:30,960 --> 00:37:32,803
Baiklah? Ia tidak bermakna apa-apa.

550
00:37:36,120 --> 00:37:38,646
Okay, saya tahu saya terdengar seperti seorang
rekod rosak, tetapi saya sayang awak,

551
00:37:38,720 --> 00:37:40,643
dan saya mahu bersama awak.
Berhenti bercakap.

552
00:37:45,280 --> 00:37:49,126
Beritahu saya apa yang anda perlukan
untuk saya perbaiki ini,

553
00:37:49,200 --> 00:37:50,565
dan saya akan melakukannya.

554
00:37:55,840 --> 00:37:57,330
Kita perlu berpisah.

555
00:37:58,680 --> 00:38:00,125
Angela, jom.

556
00:38:00,560 --> 00:38:02,289
Apa pilihan
adakah anda memberi saya, Ollie?

557
00:38:02,920 --> 00:38:04,046
Lihat, saya tahu saya mempunyai masalah,

558
00:38:04,120 --> 00:38:06,122
Saya tidak menafikan itu.
Mungkin masalah saya adalah...

559
00:38:06,200 --> 00:38:08,487
Saya tidak boleh
dengan seorang lelaki yang mempunyai masalah anda.

560
00:38:11,280 --> 00:38:13,044
mana CD?

561
00:38:14,120 --> 00:38:16,361
Ia ada dalam saya...
Dalam beg saya. kenapa?

562
00:38:17,080 --> 00:38:20,209
Dia ada akaun bank saya, Ollie.
Dan akaun bank ayah saya.

563
00:38:21,440 --> 00:38:23,124
Bagaimana mereka...
Akaun kami dipautkan

564
00:38:23,200 --> 00:38:26,363
kerana pinjaman pelajar saya. saya
menggunakan komputer riba anda untuk mengaksesnya.

565
00:38:26,440 --> 00:38:27,885
Dia mempunyai keselamatan sosial ayah saya,

566
00:38:27,960 --> 00:38:29,724
nombor kad kreditnya,
segala-galanya.

567
00:38:31,200 --> 00:38:32,326
Okay.

568
00:38:32,400 --> 00:38:35,404
Okay, itu teruk, tetapi saya... Tetapi saya
pasti polis akan cari jalan...

569
00:38:35,640 --> 00:38:38,211
Jika kita tidak melakukan apa yang lelaki ini
berkata dan kami pergi ke oops,

570
00:38:38,280 --> 00:38:40,487
kemudian dia hanya akan menjual kita
maklumat kepada pembida tertinggi,

571
00:38:40,560 --> 00:38:42,449
dan saya dan ayah saya
sudah kacau sepenuhnya.

572
00:38:43,280 --> 00:38:45,521
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa sukarnya

573
00:38:45,640 --> 00:38:47,881
untuk kembali dari besar-besaran
kecurian identiti seperti ini?

574
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
apa yang awak cakap ni?

575
00:38:57,240 --> 00:38:58,890
Angela? Adakah anda gila?

576
00:38:58,960 --> 00:39:03,249
Tidak. Kita tidak boleh hanya menjangkiti Allsafe
rangkaian kerana ini.

577
00:39:03,520 --> 00:39:04,760
Saya akan kehilangan pekerjaan saya!

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,611
Dan itu adalah.

579
00:39:15,920 --> 00:39:18,764
Anda akan kehilangan pekerjaan anda juga,
jika itu penting.

580
00:39:21,720 --> 00:39:24,246
Selain itu, walaupun kita meletakkan
CD dalam,

581
00:39:24,840 --> 00:39:26,808
siapa kata lelaki ini tidak akan
hanya melakukan semua ini?

582
00:39:39,400 --> 00:39:41,926
Hei. Hei, hei.
Datang sini.

583
00:39:43,640 --> 00:39:44,971
Tengok saya.

584
00:39:46,760 --> 00:39:48,967
Kami akan memikirkan perkara ini.

585
00:39:51,040 --> 00:39:52,280
Okay?

586
00:39:56,360 --> 00:39:58,249
awak betul.
awak betul.

587
00:39:59,480 --> 00:40:01,767
saya minta maaf.
Saya cuma takut.

588
00:40:03,600 --> 00:40:06,604
Saya tidak mahu putus cinta
dengan awak. Saya minta maaf kerana saya berkata demikian.

589
00:40:14,160 --> 00:40:15,924
saya sayang awak sangat-sangat.

590
00:40:43,000 --> 00:40:44,081
Ini Edmond Dulles.

591
00:40:44,160 --> 00:40:47,209
Ya, hai. Ini, um, Gideon
Goddard di Allsafe Security.

592
00:40:47,600 --> 00:40:51,366
Saya perlu bercakap dengan Sean Skyler
tentang pelayan CS30 lagi.

593
00:40:51,520 --> 00:40:52,521
Tolong tahan.
Saya akan pindahkan awak.

594
00:43:05,320 --> 00:43:06,321
Mmm-hmm.

595
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Inilah rancangannya.