1
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Bloomage Entertainment and Contents และ kth

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,832
การผลิตภาพผี
ร่วมกับจูปิเตอร์ฟิล์ม

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,231
ยอดขายทั่วโลกโดย 9ERS ENTERTAINMENT

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,872
ฉันสบายดีแม่

5
00:00:49,600 --> 00:00:51,989
ไม่ ฉันสบายดี

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,389
“คังฮานึล คิมโซอึน”

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,959
ไม่ว่าจะเป็นสายจาก
ละครโทรทัศน์หรือภาพยนตร์

8
00:00:58,960 --> 00:00:59,995
“ฮัน ฮเยลิน ปาร์ค ดูซิก”

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,317
มันดีกว่าในสหรัฐอเมริกา
เด็กๆ เป็นคนดีกับฉัน

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,196
“คิมจองแท”

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,033
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกวันนี้
ฉันไม่กลัวเมื่อเห็นพวกเขา

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,036
ไม่ต้องกังวล. ถ้ามันลำบากนัก
ฉันจะไปอยู่กับลุง

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
เอาล่ะ.

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
คุณก็เช่นกันแม่

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,349
สวัสดี?!

17
00:01:24,520 --> 00:01:25,714
สวัสดี?

18
00:01:25,920 --> 00:01:26,989
สวัสดี?

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,199
“เขียนโดยลีจองโฮ”

20
00:01:29,440 --> 00:01:31,874
เฮ้! คุณมันไอ้สารเลว!

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,639
“กำกับโดยโอ อินจุน”

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,878
เดาใคร?

23
00:02:20,040 --> 00:02:20,790
นั่นมันเจ็บ!

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,836
- คุณงี่เง่า!
- ตัดมันออก.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,549
คุณจะตีฉันเหรอ? ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็นผี

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
ฉันจะเห็นพวกเขาได้อย่างไร?

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,113
เฮ้ คุณมีชื่อเสียงในโรงเรียนที่แล้ว

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,358
เหมือนคนโชคร้ายที่เห็นผี

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,193
มีที่นี่บ้างไหม?

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,600
ในคอมมิคส์มักมีผีอยู่มากมาย
ในรถไฟใต้ดิน

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,550
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,236
อย่า... อย่าเชื่อพวกเขา
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก!

33
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
ปิดมัน.

34
00:02:57,240 --> 00:03:00,391
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังโกหก ไอ้สารเลว!

35
00:03:00,960 --> 00:03:03,633
ไม่มีทางที่คุณจะเห็นผีได้

36
00:03:03,640 --> 00:03:05,073
นั่นก็เพียงพอแล้ว

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,317
มันโชคร้ายที่ต้องอยู่ใกล้คนร่วมเพศคนนี้
ไปกันเถอะ.

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
เชี่ยเอ้ย

39
00:04:19,200 --> 00:04:20,679
กำลังขึ้นไป.

40
00:05:34,720 --> 00:05:38,315
ช่วยฉันคลายความแค้นของฉันที!

41
00:05:40,800 --> 00:05:48,593
หลุมฝังศพไว้ทุกข์

42
00:05:49,960 --> 00:05:52,918
นักสืบปาร์ค มาแล้ว
ร่างกายอยู่ตรงนี้!

43
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
ตรงนี้. ทางนี้. ทางนี้!

44
00:06:03,400 --> 00:06:07,791
- มาแล้ว! ร่างกายมาแล้ว!
- ที่ไหน? ที่ไหน?

45
00:06:38,520 --> 00:06:40,397
“หลานอินซู”

46
00:06:49,400 --> 00:06:51,391
ใช่แล้ว นี่คือคุณลุงของคุณ

47
00:06:51,400 --> 00:06:55,393
คุณกำลังทำอะไร? ดูทีวีอีกครั้ง?

48
00:06:56,280 --> 00:07:00,671
อะไรนะ... ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันก็เรียนอยู่เสมอ

49
00:07:01,120 --> 00:07:03,031
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้...

50
00:07:03,520 --> 00:07:05,351
พระไตรปิฎกภาษาเกาหลีเป็นภาษาลาติน...

51
00:07:05,360 --> 00:07:07,999
ฉันกำลังแปลมันอยู่ตอนนี้

52
00:07:08,280 --> 00:07:10,430
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรจะพูดไหม?

53
00:07:10,440 --> 00:07:14,274
ลุงฉันคิดว่าฉันจะไปอยู่กับคุณ

54
00:07:16,720 --> 00:07:17,869
อะไร ทำไม

55
00:07:17,880 --> 00:07:19,552
อะไรนะ... มีอะไรผิดปกติ?

56
00:07:19,560 --> 00:07:23,439
คือ...ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อยและ

57
00:07:24,920 --> 00:07:26,717
มันจะดีสำหรับลุงและหลานชาย
ที่จะอยู่ด้วยกัน

58
00:07:26,720 --> 00:07:27,994
เฮ้ คัง อินซู!

59
00:07:28,560 --> 00:07:31,233
ถ้ามีคนเห็นผีสองคน

60
00:07:31,240 --> 00:07:34,152
เราก็จะมีผีตามมาอีกมากมาย

61
00:07:34,160 --> 00:07:35,229
เข้าใจ?

62
00:07:37,080 --> 00:07:37,796
สุจริต,

63
00:07:37,800 --> 00:07:40,758
ฉันก็ไม่อยากอยู่กับคุณเหมือนกัน แต่...

64
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
พวกมันปรากฏให้เห็นทุกที่ที่ฉันไป

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,877
เป็นเพราะพวกเขาเคยได้ยิน
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณให้ความโปรดปรานแก่พวกเขา

66
00:07:49,880 --> 00:07:52,713
คุณต้องเพิกเฉยต่อพวกเขาโดยสิ้นเชิง!

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
ฉันได้แจ้งให้ทางโรงเรียนทราบแล้ว
ที่ผมกำลังจะโอน

68
00:07:59,720 --> 00:08:00,914
แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจ.

69
00:08:00,920 --> 00:08:03,832
นั่นด้วยตัวคุณเองเหรอ?

70
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
ถึงฉันจะเป็นคนง่อยแค่ไหนก็ตาม
ฉันยังคงเป็นลุงของคุณ คุณลุง!

71
00:08:09,080 --> 00:08:11,310
อย่างไรก็ตามคุณอาศัยอยู่ในบ้านพ่อแม่ของฉัน

72
00:08:13,520 --> 00:08:16,876
ใช่แล้ว...ก็จริงนะแต่...

73
00:08:18,320 --> 00:08:19,435
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

74
00:08:20,120 --> 00:08:25,319
คุณได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับครอบครัวของอายัง?

75
00:08:25,440 --> 00:08:27,192
WHO? อายัง?

76
00:08:27,400 --> 00:08:31,313
คุณหมายถึงเหตุการณ์นั้น
ตอนที่คุณอยู่โรงเรียนประถม?

77
00:08:31,960 --> 00:08:34,519
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

78
00:08:34,520 --> 00:08:36,556
ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้ได้อย่างไร?

79
00:09:50,960 --> 00:09:52,109
ลุง!

80
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
ลุง!

81
00:10:05,800 --> 00:10:07,597
ไม่มีอะไรแท็กกับคุณเหรอ?

82
00:10:19,080 --> 00:10:21,548
เข้ามาเลย หนาวแล้ว เย็น!

83
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
เข้ามาเลย

84
00:10:34,880 --> 00:10:37,394
สถานที่ทั้งหมดเต็มไปด้วยเครื่องรางของขลัง

85
00:10:38,240 --> 00:10:41,118
แต่มันได้ผลจริงเหรอ?

86
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
พวกเขาเรียกมันว่าผลของยาหลอก

87
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
หนาวจังเลย

88
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
เฮ้!

89
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
มันเป็นปู่ทวด

90
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
เขาเป็นนักไล่ผีที่มีชื่อเสียง

91
00:10:58,800 --> 00:11:02,395
แม้จะมองดูรูปถ่ายของเขาเพียงครั้งเดียว
ผีส่วนใหญ่จะ...

92
00:11:02,400 --> 00:11:03,594
หายตัวไป?

93
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
หายตัวไป? ไม่รู้. แต่อะไรก็ตาม

94
00:11:06,400 --> 00:11:10,598
เราควรหวังอย่างนั้นใช่ไหม? นั่งกันเถอะ

95
00:11:16,000 --> 00:11:18,992
แต่คุณยังออกไปข้างนอกไม่ได้เหรอ?

96
00:11:19,200 --> 00:11:21,668
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นโรคกลัวความกลัว

97
00:11:27,000 --> 00:11:31,516
แต่แม่บอกว่าหลังจากนี้.
คุณถูกผีสิง

98
00:11:32,080 --> 00:11:34,719
และเข้าไปในโรงอาบน้ำหญิง

99
00:11:37,280 --> 00:11:40,795
ใครบอกคุณเรื่องไร้สาระเช่นนี้? WHO?

100
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
ถ้าจะพูดแบบนั้น
กลับไปที่สหรัฐอเมริกา

101
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
นอกจากนี้ มีเพียงหญิงชราเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น

102
00:11:49,440 --> 00:11:51,431
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เห็นพวกเขาในสหรัฐอเมริกา

103
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
เมื่อฉันไม่สามารถสื่อสารได้
กับเหล่าผี

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,431
มันทำให้ฉันแทบบ้า

105
00:11:58,400 --> 00:12:01,836
สร้อยคอทำงานได้ดีหรือไม่?
เป็นมรดกตกทอดของคุณปู่ทวดของคุณ

106
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
ใช่.

107
00:12:05,960 --> 00:12:08,997
ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้กลับมาที่นี่

108
00:12:13,960 --> 00:12:14,790
“โรงเรียนปลอดภัยไร้ความรุนแรง”

109
00:12:14,800 --> 00:12:16,074
นี่คือคัง อินซู
นักเรียนโอนใหม่

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,919
อย่าใจร้าย. เป็นคนดี. ตกลง?

111
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

112
00:12:24,680 --> 00:12:26,511
ใช่แหม่ม!

113
00:12:26,520 --> 00:12:30,957
- มาดูกัน. ที่ไหนควร...
- อาจารย์ ที่นั่งนี้ฟรี

114
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
ขวา. มีที่นั่งสำหรับคุณ

115
00:12:33,680 --> 00:12:34,749
ไปนั่งลง.

116
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า
อีกไม่กี่วันก็จะถึงรอบชิงชนะเลิศแล้วใช่ไหม?

117
00:12:42,240 --> 00:12:43,434
เตรียมตัวรับมันให้ดี

118
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
ฉันคือฮยอนจี

119
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
ปาร์ค ฮยอนจี.

120
00:13:20,120 --> 00:13:22,873
เด็กโซลทุกคนมีมือที่นุ่มนวลขนาดนี้มั้ย?

121
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
คุณน่ารักจริงๆ

122
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

123
00:14:59,680 --> 00:15:05,516
- รอยฝ่ามือบนหน้าต่างเหรอ?
- ใช่.

124
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
และมันเป็นสีแดงเลือด

125
00:15:08,120 --> 00:15:10,031
ทำให้ฉันประหลาดใจมากระหว่างเรียน

126
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
แปลว่ามีความแค้นมาก

127
00:15:15,920 --> 00:15:17,751
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยความแค้นใจมากมายใช่ไหม?

128
00:15:20,360 --> 00:15:22,794
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้จริงๆ
เจอผีที่น่ากลัวจริงๆเหรอ?

129
00:15:25,640 --> 00:15:27,232
หากปรากฏขึ้นอีกครั้งควรทำอย่างไร?

130
00:15:28,880 --> 00:15:30,029
คุณควรทำอย่างไร?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,872
แน่นอนว่าคุณควรเพิกเฉยต่อมันโดยสิ้นเชิง!

132
00:15:33,440 --> 00:15:34,634
คุณควร...

133
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
คุณวาดเก่งมาก

134
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
เธอมองไม่เห็น

135
00:16:21,760 --> 00:16:23,557
และสุนัขก็เป็นสุนัขนำทางของเธอ

136
00:16:26,560 --> 00:16:28,312
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นสุนัขเหมือนกัน

137
00:16:36,160 --> 00:16:38,549
เฮ้ นักเรียนโอนย้าย!

138
00:16:46,440 --> 00:16:47,873
สิ่งที่คุณทำที่นั่น

139
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
นั่งยองๆ เหมือนเด็กผู้หญิงเหรอ?

140
00:16:51,200 --> 00:16:53,156
เฮ้ คุณค่อนข้างดีใช่ไหม?

141
00:16:56,560 --> 00:16:58,278
แต่โง่อยู่ที่ไหน?

142
00:16:59,800 --> 00:17:01,756
ว้าวคุณอยากเป็นจิตรกรเหรอ?

143
00:17:02,120 --> 00:17:04,315
นั่นคือทั้งหมดที่ดีและทั้งหมด

144
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
แต่เรามีธุรกิจที่ต้องดูแล

145
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
คุณเข้มแข็งพอหรือเปล่า?

146
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
คุณช่วยชกหน่อยได้ไหม?

147
00:17:12,040 --> 00:17:14,713
ทำไมฉันต้องตีด้วย?

148
00:17:16,560 --> 00:17:17,834
คิแท! คุณอธิบายให้เขาฟัง

149
00:17:18,400 --> 00:17:22,279
มันมากเกินไปสำหรับฉันที่จะบอกเขา

150
00:17:24,440 --> 00:17:27,955
ทำไมคุณถึงเล่นสกปรก
ด้วยการตีสาวของเขาเหรอ?

151
00:17:28,280 --> 00:17:29,395
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

152
00:17:29,400 --> 00:17:31,391
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ดูสิว่าเขาเล่นเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างไร!

153
00:17:31,400 --> 00:17:32,879
เชี่ยเอ้ย!

154
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
ฉันกำลังพูดถึงฮยอนจิก

155
00:17:38,040 --> 00:17:39,553
ฉันไม่สนใจเธอ

156
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
ไม่สนใจเหรอ?

157
00:17:44,640 --> 00:17:46,153
ไอ้เวร!

158
00:17:46,640 --> 00:17:51,111
คุณไม่สนใจเหรอ? เลขที่?
เลขที่? ไม่สนใจเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

159
00:17:56,040 --> 00:17:57,234
คุณไม่สนใจเหรอ?

160
00:17:57,360 --> 00:17:59,157
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียนของเรา!

161
00:18:00,360 --> 00:18:02,954
คุณกำลังทำให้เราผิดหวังเพราะคุณมาจาก
เมืองใหญ่เหรอ?

162
00:18:06,360 --> 00:18:08,635
ออกไปจากทางของฉัน! เชี่ยเอ้ย!

163
00:18:08,640 --> 00:18:10,153
อยากรู้ว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด?

164
00:18:10,560 --> 00:18:12,073
ทะเลาะวิวาท! ไอ้สารเลว!

165
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
เฮ้ คัง อินซู!

166
00:18:24,720 --> 00:18:25,550
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

167
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
โรงเรียนประถมยอลซอง.
จำอายังได้ไหม?

168
00:18:30,720 --> 00:18:31,789
คัง อินซู!

169
00:18:31,800 --> 00:18:34,837
- อายังคุยกับคุณอยู่เรื่อยเหรอ?
- เด็กที่หายไป?

170
00:18:34,840 --> 00:18:37,229
เธอบอกว่าเธอหายใจใต้น้ำไม่ได้

171
00:18:37,240 --> 00:18:39,708
- คุณไม่ควรโกหกแบบนั้น
- ถ้ายังโกหก...

172
00:18:39,720 --> 00:18:41,995
มันเป็นเรื่องจริง! อายังอยู่ตรงนี้!

173
00:18:43,720 --> 00:18:45,631
น้ำนี้มาจากไหน?

174
00:18:46,160 --> 00:18:47,718
หายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

175
00:18:47,720 --> 00:18:48,550
ฉันหายใจไม่ออก!

176
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
หายใจไม่ออก!!

177
00:18:52,560 --> 00:18:55,552
ฉันไม่ต้องการให้เด็กผีแขวนคอ
รอบๆ ฮยอนจี

178
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
ดังนั้นคุณควรนอนลงและอย่าทำให้ฉัน
กระจายข่าวลือเกี่ยวกับคุณ

179
00:19:27,440 --> 00:19:29,635
“โชรง”

180
00:19:32,840 --> 00:19:36,355
ใช่แล้วแม่ เพิ่งออกไป

181
00:19:37,440 --> 00:19:39,192
คุณเจอโชรงไหม?

182
00:19:39,720 --> 00:19:42,553
Did you really lose him?

183
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
อะไรก็ตาม. ลาก่อน.

184
00:20:11,280 --> 00:20:12,554
อะไร...

185
00:20:14,520 --> 00:20:15,396
เชี่ยเอ้ย!

186
00:20:15,400 --> 00:20:18,392
พวกแกทำให้ฉันกลัว!

187
00:20:18,400 --> 00:20:20,868
คุณทำตัวติดขัด แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
แมวขี้กลัว

188
00:20:20,880 --> 00:20:22,598
ไร้สาระ ฉันเมื่อไหร่?

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,989
แล้วทำไมคุณถึงได้ตื่นตระหนกขนาดนี้
นังบ้าเหรอ?

190
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
ไม่รู้...

191
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
ไปกันเถอะ.

192
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
คุณอยู่ที่ไหน?!

193
00:22:05,760 --> 00:22:08,877
คุณเป็นใคร? ออกมา!

194
00:22:10,600 --> 00:22:12,272
ออกมา!

195
00:22:30,040 --> 00:22:31,792
- อะไร?
- นารา...

196
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
ผู้หญิงเลวนั่นอยู่ที่นี่!

197
00:22:35,120 --> 00:22:37,793
เซฮีคือ... เซฮี!

198
00:22:37,800 --> 00:22:39,358
อะไร มีใครอยู่บ้าง?

199
00:22:40,080 --> 00:22:42,355
ฉันไม่ได้ยินคุณ พูดออกมา.

200
00:22:45,040 --> 00:22:47,759
เฮ้ ซองฮี!

201
00:22:48,440 --> 00:22:50,954
สวัสดี? สวัสดี?

202
00:22:53,120 --> 00:22:57,033
เฮ้ ซองฮี. พูดอีกครั้ง. ฮะ?

203
00:22:58,400 --> 00:22:59,549
สวัสดี?

204
00:23:01,040 --> 00:23:02,393
สวัสดี?

205
00:23:03,800 --> 00:23:04,949
สวัสดี?

206
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
รอ. มาที่นี่

207
00:23:14,640 --> 00:23:16,278
ทำไม ทำไมล่ะแฮชอล?

208
00:23:16,520 --> 00:23:20,638
เจ็บมั้ย? หรือนี่? หรือนี่?

209
00:23:21,360 --> 00:23:22,918
- พวกเขาทั้งหมดเจ็บ...
- อ๋อ แล้ว...

210
00:23:22,920 --> 00:23:25,036
- อันที่สองเจ็บกว่า...
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

211
00:23:27,640 --> 00:23:31,235
ฉันคิดว่าซองฮีหนีไปอีกแล้ว
เมื่อวานเธอไม่ได้กลับบ้าน

212
00:23:31,800 --> 00:23:33,597
- อีกครั้ง?
- ใช่.

213
00:23:34,120 --> 00:23:37,908
ทำไมเธอถึงวิ่งหนีเหมือน.
เธอแค่ออกไปเดินเล่นเหรอ?

214
00:23:38,640 --> 00:23:41,074
แฮชอล!(หนังโป๊... โป๊!)

215
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
เฮ้ คุณโง่! ไปเอาลูกบอล!

216
00:23:55,600 --> 00:23:58,637
มาเร็ว. เตะบอลให้ถูก

217
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นฉัน

218
00:24:02,680 --> 00:24:04,272
ที่ป้ายรถเมล์ สุนัขนำทาง!

219
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
คุณจะแสดงแบบนั้นต่อไปเหรอ?

220
00:24:07,720 --> 00:24:10,951
ว้าว. คุณเมินเฉยฉันเลย...

221
00:24:13,120 --> 00:24:15,395
ฉันจะไม่ขอให้คุณคลายความขุ่นเคืองใด ๆ

222
00:24:15,920 --> 00:24:16,636
จริงหรือ

223
00:24:16,720 --> 00:24:18,756
ใจร้ายแค่ไหน!

224
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่
กับคุณเพราะฉันชอบคุณเหรอ?

225
00:24:22,080 --> 00:24:25,152
ฉันเบื่อและไม่มีทางเลือกอื่น...

226
00:24:25,520 --> 00:24:26,748
แต่การที่จะคุยกับคุณ...

227
00:24:30,800 --> 00:24:32,028
คุณเคยไปโรงเรียนนี้ไหม?

228
00:24:33,760 --> 00:24:34,988
ฉันไม่รู้.

229
00:24:35,960 --> 00:24:37,313
ฉันจำไม่ได้จริงๆ...

230
00:24:37,880 --> 00:24:40,189
ไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่ก็ตาม

231
00:24:41,280 --> 00:24:43,191
ไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

232
00:24:44,160 --> 00:24:45,639
อาจจะเป็นเพราะฉันเป็นผีเหรอ?

233
00:24:46,520 --> 00:24:47,999
เพียงเพราะฉันดีกับคุณ

234
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
คุณคิดว่าเราอยู่ในระดับเดียวกันเหรอ?

235
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
หากคุณต้องการที่จะตาย
แค่พยายามเดินข้ามฉันต่อไป

236
00:24:55,080 --> 00:24:56,593
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง?

237
00:24:56,760 --> 00:24:58,796
เขาถูกตีโดยไม่มีเหตุผล

238
00:25:11,240 --> 00:25:14,312
เงียบ! มันคือหน้ากาก!

239
00:25:32,760 --> 00:25:34,398
อึ. นั่นเป็นเรื่องน่าอาย

240
00:25:35,000 --> 00:25:36,718
ก็ไม่มีใครอยู่รอบๆ...

241
00:26:22,320 --> 00:26:23,833
ฝุ่นเยอะ...

242
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
สองคนนี้เป็นคู่กัน

243
00:27:26,680 --> 00:27:28,910
เมื่อดาบตกอยู่ภายใต้มนต์สะกด

244
00:27:28,920 --> 00:27:32,230
ถูกกำหนดไว้แล้วว่ากริชนี้จะอยู่ใต้
คาถาด้วย

245
00:27:33,600 --> 00:27:37,434
ทำไมต้องใส่ใจขนาดนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่ผีพูดกับคุณ?

246
00:27:38,080 --> 00:27:40,036
แต่เธอก็พูดถูก

247
00:27:40,640 --> 00:27:41,709
โอ้ เยี่ยมเลย

248
00:27:43,560 --> 00:27:46,711
ไม่ว่าเพื่อนจะถูกรังแกหรือทุบตี

249
00:27:46,800 --> 00:27:48,233
พวกเขาไม่สนใจ

250
00:27:50,440 --> 00:27:51,634
ฉันก็เช่นกัน...

251
00:27:54,280 --> 00:27:59,559
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

252
00:28:00,520 --> 00:28:03,353
ถ้าเพื่อนในชั้นเรียนของฉันถูกทุบตี

253
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
ฉันเข้าไปช่วยเพื่อนคนนั้น

254
00:28:06,080 --> 00:28:09,277
ฉันจัดการอย่างแน่นหนาเช่นนี้
สถานการณ์อย่างที่ฉันจำได้

255
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
นั่นคือวิธีที่ฉันจำได้

256
00:28:12,280 --> 00:28:13,395
คุณไม่เชื่อฉัน

257
00:28:14,280 --> 00:28:18,239
ใช่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน
คุณทำไม่ได้จริงๆ

258
00:28:24,800 --> 00:28:26,233
ขา แยกขา!

259
00:28:29,000 --> 00:28:31,195
หนึ่ง สอง

260
00:28:31,880 --> 00:28:34,348
ถ้าผมบอกความจริงไปตอนนั้น...

261
00:28:40,400 --> 00:28:44,996
ผู้กระทำผิดของอายังคงจะเป็นเช่นนั้น
โดนจับเร็วกว่านี้มากแน่นอน

262
00:28:45,640 --> 00:28:52,591
ยังไงก็ตามก็ยังดีที่เขาถูกจับได้

263
00:28:52,760 --> 00:28:57,515
แล้วคุณก็ตกเป็นเหยื่อด้วยใช่ไหม?

264
00:29:02,320 --> 00:29:07,917
ด้วยเหตุนี้
คุณต้องออกจากบ้านเกิดของคุณ

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
คุณเป็นใคร?

266
00:29:28,200 --> 00:29:32,273
ใช่! มุงชีมีรอยแผลเป็นที่อุ้งเท้าหน้า

267
00:29:32,280 --> 00:29:33,269
“มุงจิ”

268
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
มีป้ายชื่อด้วย
โดยมีคำว่า 'มุงชี' เขียนอยู่ด้วย

269
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
มุงชีของฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

270
00:29:43,080 --> 00:29:46,436
ใช่แล้ว นั่งเงียบๆ ข้างเท้าของคุณ

271
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
ไม่สิ ไปทางซ้ายอีกหน่อย!

272
00:29:52,600 --> 00:29:54,591
แฟนของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

273
00:29:56,000 --> 00:29:58,753
คุณ... ได้ยินเสียงของฉันได้ไหม?

274
00:29:58,760 --> 00:30:01,194
แน่นอน. ฉันได้ยินคุณเป็นอย่างดี

275
00:30:02,640 --> 00:30:05,154
ทำไม ฉันไม่ควรฟังคุณเหรอ?

276
00:30:05,680 --> 00:30:08,319
เลขที่! คุณควร. แน่นอน.

277
00:30:08,520 --> 00:30:11,637
หากคุณไม่เชื่อฉันคุณไม่จำเป็นต้องทำ

278
00:30:11,960 --> 00:30:13,678
เลขที่! ฉันเชื่อคุณ

279
00:30:17,240 --> 00:30:18,912
ฉันอยากจะเชื่อ

280
00:30:24,000 --> 00:30:28,073
อายังเป็นคนแรก
ผีที่คุณเคยเห็น?

281
00:30:30,960 --> 00:30:31,870
ใช่.

282
00:30:31,880 --> 00:30:36,158
อายัง... ฉันจะกลับบ้านแล้ว...

283
00:30:39,400 --> 00:30:44,190
ไม่! เลขที่! เลขที่!

284
00:30:44,680 --> 00:30:48,912
เธออยู่ในชั้นเรียนของฉันในโรงเรียนประถมศึกษา

285
00:30:49,760 --> 00:30:53,116
วันหนึ่งเธอถูกพบว่าเสียชีวิต

286
00:30:59,240 --> 00:31:00,639
อายองบอกฉัน

287
00:31:00,640 --> 00:31:02,870
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด

288
00:31:02,880 --> 00:31:07,635
- คุณบอกว่าคุณรู้อินซู
- แต่ฉันโกหก

289
00:31:08,360 --> 00:31:11,318
อินซู อินซู

290
00:31:13,400 --> 00:31:15,550
ฉันไม่แน่ใจ.

291
00:31:15,560 --> 00:31:19,348
ฉันคิดว่ามันคงจะดีขึ้น
ถ้าฉันเพิ่งออกจากที่นี่

292
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
แต่ทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ?

293
00:31:26,160 --> 00:31:30,870
รู้สึกเหมือน... อายังกำลังรอฉันอยู่

294
00:32:21,600 --> 00:32:22,635
อดีต... ขอโทษ...

295
00:32:34,960 --> 00:32:36,075
คุณเป็นใคร?

296
00:32:38,400 --> 00:32:40,231
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

297
00:32:40,800 --> 00:32:43,075
คุณยังช่วยตามหาอายังด้วย

298
00:32:43,960 --> 00:32:47,919
ขอบคุณที่คิดถึงและแวะมา

299
00:33:12,680 --> 00:33:14,432
ที่นั่น...

300
00:33:47,320 --> 00:33:51,074
อายังคงจะรอคุณอยู่

301
00:34:24,160 --> 00:34:25,878
ตอนนี้...

302
00:34:27,600 --> 00:34:30,239
ฉันรู้สึกโล่งใจนิดหน่อย

303
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
มือของคุณ...

304
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
วางไว้ที่นี่

305
00:35:34,760 --> 00:35:38,673
แปลกนะ...ของฉัน
มือรู้สึกอบอุ่นจริงๆ

306
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
จริงหรือ

307
00:36:39,040 --> 00:36:40,837
ชีวิตในโรงเรียนดีสำหรับคุณในช่วงนี้เหรอ?

308
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
อะไร

309
00:36:47,040 --> 00:36:48,917
อายไหมที่โดนสาวตี?

310
00:36:49,120 --> 00:36:50,348
ทำให้คุณโกรธ?

311
00:36:52,080 --> 00:36:53,274
ทำให้คุณกังวลใช่ไหม?

312
00:36:55,560 --> 00:36:57,676
รู้สึกโกรธและรำคาญ?

313
00:36:59,040 --> 00:37:01,838
ปล่อยมือนั้นไปดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากตาย

314
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
หยุดมัน.

315
00:37:07,600 --> 00:37:09,875
คุณดิ๊ก! ฉันบอกคุณแล้ว
ปล่อยมือนั้นซะ!

316
00:37:10,640 --> 00:37:11,755
ทำไมคุณถึงเข้ามา?

317
00:37:14,960 --> 00:37:16,757
เพราะคุณกำลังกลั่นแกล้งโดยไม่มีเหตุผล!

318
00:37:26,560 --> 00:37:28,278
บ้าอะไรอย่างนี้!

319
00:37:30,400 --> 00:37:31,515
ไปกันเถอะ.

320
00:37:32,400 --> 00:37:33,913
พวกโง่.

321
00:38:26,920 --> 00:38:31,596
ออกมาเถอะ ฉันรู้. ดังนั้นออกมา

322
00:39:08,640 --> 00:39:09,709
“การฆาตกรรมผู้หญิง
ในวัยสามสิบของเธอ”

323
00:39:09,720 --> 00:39:11,153
เมื่อวันที่ 23
มีการตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

324
00:39:11,160 --> 00:39:12,718
กับผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมนางสาวฮวาง
คุณปาร์ค.

325
00:39:12,720 --> 00:39:14,199
“ถูกสังหารและถูกฝัง
หลังจากสะกดรอยตามมา 10 ปี”

326
00:39:14,200 --> 00:39:18,557
ปาร์คถูกกล่าวหาว่าฆ่า
และแอบฝังนางสาวฮวาง

327
00:39:18,560 --> 00:39:20,869
หลังจากที่ติดตามเธอมาเป็นเวลา 10 ปี

328
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
ตำรวจสรุปได้เลย

329
00:39:22,400 --> 00:39:24,755
เป็นความผิดทางอาญาของกิเลสโดยบังเอิญ...

330
00:39:24,760 --> 00:39:25,875
หน้ากาก...

331
00:39:25,880 --> 00:39:28,110
และจะยุติคดีนี้

332
00:39:28,120 --> 00:39:29,075
ผู้คนกำลังมองดูที่เกิดเหตุ...

333
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
เสียงดังมาก! จริงหรือ!

334
00:39:34,880 --> 00:39:39,078
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรถ้า
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

335
00:39:39,840 --> 00:39:41,796
พูดอะไรบางอย่าง พูดสิ!

336
00:39:43,120 --> 00:39:45,111
ผีจะขาดความมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

337
00:39:45,240 --> 00:39:48,391
ผีนั่น... เธอจะเป็นใครล่ะ?

338
00:39:48,520 --> 00:39:50,670
แค่นี้ฉันก็เพียงพอแล้ว

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,229
ความแค้นที่ทำให้เธอเร่ร่อน
โรงเรียนสวมหน้ากากเหรอ?

340
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
- คุณจะเก็บจริงๆเหรอ...
- เซฮี.

341
00:39:58,400 --> 00:39:59,719
อะไรนะเซฮี?

342
00:40:04,280 --> 00:40:07,317
เซฮี? ซาฮีคือใคร?

343
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
เธอคือหน้ากาก

344
00:40:12,640 --> 00:40:13,675
คุณรู้ไหมว่าความแค้นของเธอคืออะไร?

345
00:40:13,680 --> 00:40:15,955
เธอเสียใจเรื่องอะไร? ความแค้นของเธอ!

346
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
- เธอ...
- ใช่ไหม?

347
00:40:17,840 --> 00:40:19,831
- เซฮี.
- สาปแช่ง.

348
00:40:21,360 --> 00:40:23,590
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ฉันถามคุณว่าเธอเสียใจเรื่องอะไร

349
00:40:23,600 --> 00:40:24,874
- เธอ...
- ใช่ไหม?

350
00:40:25,160 --> 00:40:26,593
- หน้ากาก
- แหวะ!

351
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
คุณไม่เข้าใจฉันจริงๆเหรอ?

352
00:40:28,800 --> 00:40:30,358
เปิดใจ! เปิดหูของคุณ!

353
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
ฉันทนไม่ได้กับสิ่งนี้

354
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
เป็นผียังไม่ถึงเวลาสำหรับคุณ
บอกฉันตอนนี้เลยเหรอ?

355
00:40:34,800 --> 00:40:36,631
ฉันเบื่อกับสไตล์ที่สม่ำเสมอของคุณ

356
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
ทำไมไม่ทำผมหน้าม้าหรือเป็นชั้นๆ?

357
00:40:38,960 --> 00:40:40,313
ใช้ทรีทเมนต์ผมหน่อยสิ!

358
00:40:40,560 --> 00:40:42,790
และเลนส์วงกลมราคาถูกพวกนั้น!

359
00:40:56,960 --> 00:40:58,154
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

360
00:40:58,600 --> 00:41:00,511
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

361
00:41:00,960 --> 00:41:02,359
อึ...

362
00:41:03,600 --> 00:41:05,431
ทาดา! นี่คืออะไร?

363
00:41:07,760 --> 00:41:09,990
ฉันคิดว่าฉันจะตายถ้าไม่มีสิ่งนี้

364
00:41:10,080 --> 00:41:11,274
มันอยู่ในลิ้นชักของครูเหรอ?

365
00:41:11,280 --> 00:41:12,713
ใช่แล้ว ฉันทำได้ดีแล้วใช่ไหม?

366
00:41:22,960 --> 00:41:26,794
ว้าว ห้องเรียนดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ในชั่วโมงนี้

367
00:41:32,720 --> 00:41:36,998
แฮชอลและฮยอนจีมีเซ็กส์กัน

368
00:41:40,880 --> 00:41:43,189
หยุด. มานี่..

369
00:41:44,080 --> 00:41:45,308
ทำไมไม่?

370
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
อะไร

371
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
ฉันต้องไปห้องน้ำ

372
00:41:54,400 --> 00:41:56,197
อีกครั้ง?

373
00:41:57,920 --> 00:41:59,717
หมายเลข 1 หรือ 2?

374
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
หมายเลข...2.

375
00:42:05,360 --> 00:42:07,590
รีบกลับมานะ. ไม่เช่นนั้นฉันจะตามคุณไป

376
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
รีบกลับมา!

377
00:42:59,120 --> 00:43:04,353
เฮ้ คิแท! หยุดหลอกรอบ

378
00:43:09,880 --> 00:43:14,829
จริงสิ หยุดเลย
ทนไม่ไหวเพราะคุณ

379
00:45:30,160 --> 00:45:32,879
ไม่นะ. ไม่นะ. กี-แท.

380
00:45:35,080 --> 00:45:36,115
กี-แท.

381
00:45:36,120 --> 00:45:38,315
กี-แท. กีเต้ คุณอยู่ไหน?

382
00:45:38,320 --> 00:45:40,276
คุณอยู่ไหน กีเต้?

383
00:45:57,680 --> 00:45:58,999
นา-รา.

384
00:46:00,640 --> 00:46:01,959
กี-แท?

385
00:46:37,760 --> 00:46:39,034
ฮยอนจี??

386
00:46:39,640 --> 00:46:41,551
ซองฮี...

387
00:46:41,800 --> 00:46:43,711
ใส่หน้ากากเหมือนเซฮี...

388
00:46:43,720 --> 00:46:45,756
นารา ฉันเอง เซฮี...

389
00:47:13,240 --> 00:47:16,391
คุณนักสืบ พวกเขาเป็นแค่ผู้หลบหนี

390
00:47:16,400 --> 00:47:17,355
“น้ำตาของเพื่อน”

391
00:47:17,360 --> 00:47:19,032
ก่อนอื่น ซองฮี ตอนนี้ นารา และคิแท

392
00:47:19,040 --> 00:47:21,349
มันแปลกที่จะเห็นพวกเขาทั้งหมด
เหมือนการหลบหนีธรรมดาๆ

393
00:47:21,360 --> 00:47:22,236
“กล่องรายงานความรุนแรงในโรงเรียน”

394
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
- พวกคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

395
00:47:29,200 --> 00:47:31,191
ฮยอนจี??

396
00:47:31,200 --> 00:47:36,069
ซองฮีใส่หน้ากากเหมือนเซฮี...

397
00:47:43,000 --> 00:47:43,716
อะไรนะ?

398
00:47:43,920 --> 00:47:46,309
คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่อ Sae-hee ไหม?

399
00:47:50,880 --> 00:47:52,154
เซฮี?

400
00:47:56,600 --> 00:47:58,591
เธอฆ่าตัวตายมาระยะหนึ่งแล้ว

401
00:48:01,080 --> 00:48:02,593
การฆ่าตัวตาย?

402
00:48:03,720 --> 00:48:06,439
คุณมีรูปถ่ายของเธอในโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

403
00:48:06,440 --> 00:48:08,192
คุณอยากได้รูปถ่ายของเธอไปทำไม?

404
00:48:13,920 --> 00:48:15,956
แค่อยากรู้.

405
00:48:19,360 --> 00:48:21,112
ฉัน...ฉันไม่มีมัน

406
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
เธอเป็นผู้หญิงเลว

407
00:48:27,040 --> 00:48:28,871
สงสัยจะไม่มีใครถ่ายรูปกับเธอ

408
00:48:48,120 --> 00:48:49,553
ดูสิ...

409
00:48:51,640 --> 00:48:53,119
ใครมีรูปของ Sae-hee บ้าง?

410
00:48:58,400 --> 00:49:00,994
ไม่มีใคร? ไม่มีแม้แต่คนเดียวเหรอ?

411
00:49:18,360 --> 00:49:21,238
ว้าว! คุณเก่งจริงๆ

412
00:49:21,840 --> 00:49:23,239
ทำอีกครั้ง. อีกครั้งอีกครั้ง!

413
00:49:23,720 --> 00:49:25,597
ฉันจะรวบรวมหินสำหรับคุณ

414
00:49:25,600 --> 00:49:26,828
เดี๋ยว.

415
00:49:31,600 --> 00:49:35,832
อูแฮจุง: รูปของเซฮีนั่นเอง
อย่าถามอะไรฉันอีกเลย”

416
00:49:37,520 --> 00:49:39,750
ผู้หญิงคนนั้นชื่อเซฮี...

417
00:49:42,120 --> 00:49:43,712
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงลงเอยแบบนั้น?

418
00:49:44,720 --> 00:49:46,278
จนถึงขณะนี้

419
00:49:47,280 --> 00:49:50,192
ไม่มีใครสงสัยว่าทำไมแซฮีถึงตาย

420
00:49:53,600 --> 00:49:55,158
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

421
00:49:56,320 --> 00:49:58,754
เป็นเพราะพวกเขาทั้งหมด
รู้ว่าทำไมแซฮีถึงตาย

422
00:49:59,840 --> 00:50:03,879
สาเหตุที่ทำให้เซฮีเป็นผี

423
00:50:04,080 --> 00:50:06,389
ท่องไปในโรงเรียนโดยสวมหน้ากาก...

424
00:50:22,600 --> 00:50:25,034
เอาเลย! เอาเลย! เชี่ยเอ้ย!

425
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
ลุกขึ้น.

426
00:50:41,840 --> 00:50:44,308
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุด!
- ให้ตายเถอะ คุณอยากตายเหรอ?

427
00:50:44,920 --> 00:50:46,399
เซฮี...

428
00:50:46,960 --> 00:50:48,757
พวกคุณฆ่าซาฮี

429
00:50:50,320 --> 00:50:52,197
ไอ้บ้านี่กำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

430
00:50:52,200 --> 00:50:56,512
ซาฮีจะลงโทษพวกคุณทุกคน

431
00:50:56,520 --> 00:50:58,556
- ไอ้บ้า!
- ดังนั้น?

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,792
คุณต้องการอะไรจากเรา?

433
00:51:02,520 --> 00:51:04,954
ให้คนอื่นรู้ว่าคุณทำอะไรผิดและถาม
เพื่อการให้อภัย

434
00:51:04,960 --> 00:51:06,951
เราทำอะไรผิดขนาดนั้น?

435
00:51:06,960 --> 00:51:09,793
- เชี่ยเอ้ย! เธอเพิ่งฆ่าตัวตาย!
- เลขที่!

436
00:51:10,280 --> 00:51:13,989
พวกคุณฆ่าเธอ คุณ
พวกฆ่าเซฮี!

437
00:51:14,400 --> 00:51:15,674
เละเทะเลย

438
00:51:23,360 --> 00:51:24,759
มาเร็ว. ลองอีกครั้ง

439
00:51:26,360 --> 00:51:27,554
พวกคุณฆ่าเธอ!

440
00:51:27,560 --> 00:51:30,074
- ฉันบอกให้คุณหุบปาก!
- เพียงพอแล้ว!

441
00:51:56,200 --> 00:52:00,432
อย่ากังวลกับสิ่งที่เด็กผีคนนั้นพูด

442
00:52:01,200 --> 00:52:04,875
อินซูอาจจะพูดถูก

443
00:52:05,120 --> 00:52:06,348
อะไร

444
00:52:06,880 --> 00:52:09,633
ซองฮี นารา และกีแท...

445
00:52:10,800 --> 00:52:12,950
พวกเขาไม่ได้โทรหาเรานานขนาดนี้เลยเหรอ?

446
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
ดูนี่สิ

447
00:52:22,960 --> 00:52:24,951
ริมฝีปากพวกนี้...

448
00:52:25,520 --> 00:52:26,953
คุณจำไม่ได้เหรอ?

449
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
ในงานศพของเซฮี
เขาจ้องมองเราอย่างน่ากลัว

450
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
พ่อของเซฮีเหรอ?

451
00:52:33,080 --> 00:52:36,356
ก่อนที่อินซูจะพูดถึงซาฮี
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

452
00:52:39,920 --> 00:52:41,273
แล้วนี่คือ...

453
00:52:43,440 --> 00:52:45,112
คุณได้รูปนี้มาจากไหน?

454
00:52:49,680 --> 00:52:52,911
เฮ้ คัง อินซู
คุณข้ามเซสชันการศึกษาด้วยตนเองหรือไม่?

455
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
ใช่...

456
00:52:58,240 --> 00:53:03,360
นี่คือ... แทนเจนต์ 20 องศาเหรอ?
ไม่สามารถคำนวณได้

457
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
ยังไงก็อินซู อินซู!

458
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
คุณไม่สามารถมองเห็นใช่ไหม?

459
00:53:15,120 --> 00:53:16,599
ดูอะไร?

460
00:53:16,600 --> 00:53:18,113
ผีพรหมจารี

461
00:53:19,200 --> 00:53:20,155
ใช่?

462
00:53:20,160 --> 00:53:21,718
มองไปทางขวา ไปทางขวา.

463
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
ไม่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

464
00:53:26,520 --> 00:53:29,717
ตรงขอบหลังคานั่น
และที่นั่น

465
00:53:30,960 --> 00:53:32,234
ไม่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

466
00:53:34,200 --> 00:53:39,035
ตั้งแต่คุณลุง
ทรงสร้างปิรามิดอันแข็งแกร่งนี้ขึ้นมา

467
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
ไม่มีวิญญาณชั่วเกาะอยู่

468
00:53:41,800 --> 00:53:45,110
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

469
00:53:45,400 --> 00:53:46,719
เอาล่ะลุง

470
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
โอ้นี้? มัน...

471
00:54:00,160 --> 00:54:03,835
คุณกำลังทำอะไรต่อหน้าหลานชายของฉัน?

472
00:54:05,400 --> 00:54:08,233
ไม่ ไปให้พ้น ออกไป.

473
00:54:08,240 --> 00:54:09,434
อย่ามาที่นี่

474
00:54:11,160 --> 00:54:12,639
อย่า!

475
00:54:17,120 --> 00:54:20,078
คุณกำลังกินยันต์เหรอ?

476
00:54:21,760 --> 00:54:23,193
เพื่อนผีของคุณพูดถูก

477
00:54:25,720 --> 00:54:27,600
ผีคือแซฮีและ
ซาฮีคือหน้ากาก

478
00:54:28,680 --> 00:54:31,433
แล้วมันก็ผีด้วย
หลายบุคลิก

479
00:54:36,320 --> 00:54:38,993
ไม่ต้องสงสัยเลย Sae-hee's
พ่อทำทั้งหมดนี้

480
00:54:39,360 --> 00:54:43,831
- เพื่อความปลอดภัย เอาอินซูมาด้วย
- เชี่ยเอ้ย!

481
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึงเขา!

482
00:54:56,560 --> 00:54:59,996
บุคลิกอาจจะแยกขวา
ก่อนตาย

483
00:55:01,360 --> 00:55:05,194
ฮะ? อะไร... อย่างไร?

484
00:55:05,760 --> 00:55:08,274
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพหลายอย่างเกิดขึ้น

485
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
เมื่อบุคลิกภาพเดิม
ทนความเจ็บปวดและความโกรธไม่ได้

486
00:55:12,760 --> 00:55:15,957
และซ่อนอยู่หลังบุคลิกใหม่

487
00:55:16,160 --> 00:55:22,633
ความจริงที่ว่ามันเปลี่ยนไป
รูปลักษณ์ภายนอกด้วยการสวมหน้ากาก

488
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
มันคงเป็นสาเหตุชี้ขาด
สำหรับการแยก

489
00:55:26,160 --> 00:55:29,436
ผีแค้นต้องหยุด
จากการทำชั่ว

490
00:55:29,440 --> 00:55:31,158
แต่มันจะไม่ง่ายนัก

491
00:55:38,560 --> 00:55:40,198
“ฮยอนจี: คังอินซู”

492
00:55:40,200 --> 00:55:44,352
“เราอยู่ที่บ้านของแซฮี
คุณมาที่นี่ได้ไหม”

493
00:55:46,680 --> 00:55:48,830
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

494
00:55:48,840 --> 00:55:51,354
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรที่นั่นได้?

495
00:55:51,800 --> 00:55:53,631
- ฉันต้องไป.
- เฮ้!

496
00:55:53,640 --> 00:55:55,312
การไปที่นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

497
00:55:55,320 --> 00:55:57,117
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
จะไปแทนมั้ย?

498
00:55:57,120 --> 00:55:59,270
ยังไง... ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? ฮะ?

499
00:55:59,600 --> 00:56:02,353
ฉันต้องการชุดหมอผีของฉัน
และฉันก็ไม่มีความพร้อมด้านจิตใจ...

500
00:56:02,440 --> 00:56:05,512
ฉันต้องเตรียมตัวเอง

501
00:56:06,080 --> 00:56:07,559
เฮ้รอ!

502
00:56:11,840 --> 00:56:15,435
ที่นี่. อย่างน้อยก็เอาสิ่งเหล่านี้

503
00:56:18,000 --> 00:56:20,195
คุณยังคงซ่อนตัวอยู่อย่างนั้น

504
00:56:20,560 --> 00:56:22,596
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเซฮีได้

505
00:56:23,040 --> 00:56:24,314
เฮ้!

506
00:57:26,280 --> 00:57:28,111
ทำไมที่นี่ถึงหนาวขนาดนี้?

507
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
เปิดประตู! เปิดประตู!

508
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
เปิดประตู!

509
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
เปิดประตูบ้าๆ!

510
00:58:47,840 --> 00:58:49,159
มันเปิดอยู่

511
00:58:49,560 --> 00:58:51,994
มะ...มีอะไรหลุดออกมาหรือเปล่า?

512
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
เซฮี...

513
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
เชี่ยเอ้ย!

514
00:59:13,000 --> 00:59:14,399
เชี่ยเอ้ย!

515
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
อยู่ตรงนี้นะ.

516
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
เชี่ยเอ้ย!

517
00:59:34,280 --> 00:59:35,679
เชี่ยเอ้ย!

518
00:59:55,800 --> 00:59:58,712
ผีหรือไม่ก็ออกไปซะดีกว่า!

519
01:01:25,120 --> 01:01:26,348
ฉันขอโทษนะเซฮี

520
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
ฉันเสียใจ.

521
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
เซฮี...

522
01:03:57,640 --> 01:04:00,029
ไม่มีใครช่วยเซฮี

523
01:04:02,960 --> 01:04:03,960
เฮ้ ลี ฮเยจอง!

524
01:04:05,320 --> 01:04:07,276
ฉันบอกคุณว่าฉันดื่มน้ำนำเข้าเท่านั้น

525
01:04:08,120 --> 01:04:09,519
ไปรับมันอีกครั้ง!

526
01:04:13,040 --> 01:04:14,632
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

527
01:04:20,640 --> 01:04:23,438
ฉันเตือนคุณไว้ชัดเจนแล้ว

528
01:04:23,440 --> 01:04:25,317
สำเร็จการศึกษาโดยไม่สร้างปัญหา

529
01:04:26,360 --> 01:04:28,157
ดูนี่สิ

530
01:04:28,880 --> 01:04:32,111
มีคนรายงานคุณแล้ว
ในแบบฟอร์มรายงานความรุนแรงในโรงเรียน

531
01:04:33,520 --> 01:04:35,078
การตีคุณจะทำให้มือของฉันเจ็บเท่านั้น

532
01:04:35,080 --> 01:04:36,672
พรุ่งนี้พาพ่อแม่มาด้วย

533
01:04:37,080 --> 01:04:38,638
ฉันไม่ได้อยู่กับพ่อแม่

534
01:04:39,960 --> 01:04:41,678
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

535
01:04:46,680 --> 01:04:48,398
กล้าดียังไงมามองตาฉัน!

536
01:04:48,400 --> 01:04:53,030
พ่อที่เรียกว่าของฉันถูกทำให้ตกใจ
กับผู้หญิงอีกคน...

537
01:04:54,080 --> 01:04:56,355
และแม่ของฉันก็ฆ่าตัวตาย
หลังจากที่รู้สึกหดหู่ใจ

538
01:04:56,360 --> 01:04:59,113
แค่พาใครมาก็ได้ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

539
01:04:59,920 --> 01:05:01,035
ตอนนี้ไป!

540
01:05:14,960 --> 01:05:17,110
“แบบฟอร์มรายงานความรุนแรงในโรงเรียน”

541
01:05:38,440 --> 01:05:39,634
จับตาเข้ม!

542
01:05:51,320 --> 01:05:53,515
เป็นคุณหรือเปล่า? คุณ?

543
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
วันนี้คุณตายแล้ว! มาที่นี่!

544
01:06:01,080 --> 01:06:02,911
เฮ้! คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

545
01:06:03,280 --> 01:06:05,077
คุณผู้หญิงเลวบ้า

546
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
อยากตายเหรอ?

547
01:06:10,680 --> 01:06:13,877
ตั้งแต่วันนี้ Sae-hee คือ
ทาส ไม่ใช่ ฮเยจุง

548
01:06:16,440 --> 01:06:18,160
จับเธอมาให้ฉันยืนยันว่าเธอเป็นทาส!

549
01:06:21,160 --> 01:06:22,878
ผ่อนคลาย.

550
01:06:23,560 --> 01:06:24,834
อยู่เฉยๆ.

551
01:06:29,960 --> 01:06:33,430
- มากขึ้นอีก! วาดเพิ่ม!
- โอ้ช่างสวยจริงๆ

552
01:06:33,440 --> 01:06:37,194
- ควรตัดผมเพิ่มมั้ย?
- ใช่.

553
01:06:37,960 --> 01:06:39,359
- ตัดเพิ่มอีกไหม?
- ใช่!

554
01:06:41,240 --> 01:06:43,071
- ตัดเพิ่มอีกไหม?
- นี่มันสนุก!

555
01:06:44,240 --> 01:06:48,153
ปากของคุณคือปัญหา

556
01:06:49,120 --> 01:06:50,553
ถูกต้อง.

557
01:06:52,360 --> 01:06:54,032
อยู่เฉยๆ!

558
01:06:57,160 --> 01:06:58,832
ถ้าถอดหน้ากากออก

559
01:07:01,600 --> 01:07:03,238
คุณตายแล้ว

560
01:07:11,760 --> 01:07:16,390
กินอันนี้ด้วย กิน!

561
01:07:22,440 --> 01:07:24,749
เรามารายงานตัวกับตำรวจกันเถอะ

562
01:07:26,200 --> 01:07:27,349
คุณบ้าหรือเปล่า?

563
01:07:27,360 --> 01:07:29,032
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาน่ากลัวแค่ไหน?

564
01:07:29,040 --> 01:07:32,032
- จากนั้นมาปรึกษาอาจารย์ของคุณกันดีกว่า
- อาจารย์?

565
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
เธอรำคาญและไม่สนใจเลย

566
01:07:35,040 --> 01:07:38,396
เด็กคนอื่นชอบเมื่อฉันถูกรังแก
มันทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

567
01:07:38,520 --> 01:07:40,511
ไม่มีใครเข้าข้างฉัน!

568
01:07:41,360 --> 01:07:43,032
รู้อะไรมั้ยพ่อ?

569
01:07:43,040 --> 01:07:45,873
คุณรู้อะไร? อะไร

570
01:08:06,520 --> 01:08:09,273
การสวมหน้ากากนั้นทุกวัน...

571
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
มันเป็นละครแต่งตัวอะไรสักอย่างเหรอ?

572
01:08:14,760 --> 01:08:17,035
นั่งลง ฉันกำลังยึดมัน!

573
01:08:17,160 --> 01:08:19,040
หากสวมอีกครั้ง
ฉันจะยึดมันด้วย!

574
01:08:20,720 --> 01:08:22,995
บอกแล้วว่าอย่าถอดหน้ากาก!

575
01:08:40,840 --> 01:08:42,193
ทำไมต้องลำบากที่จะมีชีวิตอยู่?

576
01:09:49,320 --> 01:09:50,958
เซฮี...

577
01:10:25,440 --> 01:10:27,510
อูนารา(x)ซองฮี(x)แฮชอล(x)ยู

578
01:10:27,520 --> 01:10:29,556
“Kl-TAE(x)HYUN-JI(x)ฮเยจุนกู

579
01:10:29,560 --> 01:10:31,949
ลุงฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว!

580
01:10:32,040 --> 01:10:33,598
The Mask สร้างความปั่นป่วน!

581
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
คุณรู้จักบ้านของแซฮีไหม?

582
01:10:34,920 --> 01:10:36,035
กรุณาไปที่บ้านของ Sae-hee

583
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำพิธีกรรมได้
เพื่อช่วยผีข้ามไป

584
01:10:39,600 --> 01:10:43,513
คัง ซุนอิล! ถึงเวลาออกไปแล้ว!

585
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
การเห็นผีไม่ใช่คำสาป!

586
01:10:57,600 --> 01:10:58,828
สวยจังเลย

587
01:10:58,840 --> 01:11:01,593
ขนาดเล็กจะพอดีกับฉัน?

588
01:11:19,760 --> 01:11:20,590
UTEACHER: นี่คือครูของคุณ”

589
01:11:20,600 --> 01:11:21,960
“มาที่ห้องสมุดทันที!”

590
01:11:24,320 --> 01:11:26,038
ครูอยากให้เราอยู่ในห้องสมุด

591
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
อะไรนะ?

592
01:11:31,920 --> 01:11:32,920
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

593
01:11:54,840 --> 01:11:55,795
ครูอยู่ไหน?

594
01:11:55,800 --> 01:11:57,233
ไม่รู้สิ แค่บอกให้เรามาที่นี่

595
01:11:57,240 --> 01:11:59,196
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

596
01:12:00,400 --> 01:12:02,152
เร็วเข้า! ออกไปจากที่นี่!

597
01:12:04,400 --> 01:12:05,913
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

598
01:12:07,840 --> 01:12:09,353
ประตูไม่เปิด

599
01:12:14,320 --> 01:12:16,117
ที่นั่น...

600
01:12:25,160 --> 01:12:26,991
เฮ้ คุณไม่ได้กลิ่นน้ำมันเบนซินเหรอ?

601
01:12:31,640 --> 01:12:33,517
นั่นอะไรน่ะ?

602
01:12:34,320 --> 01:12:36,072
เชี่ยเอ้ย!

603
01:12:46,640 --> 01:12:48,278
นั่นใคร?

604
01:12:48,560 --> 01:12:50,437
แซ่... แซ่... แซ่ฮี!

605
01:12:53,680 --> 01:12:56,877
คุณเพิกเฉยต่อมันทั้งหมดเมื่อคุณทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้น

606
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
พวกคุณก็เหมือนกัน

607
01:13:01,880 --> 01:13:03,154
เซฮี!

608
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
เซฮี!

609
01:13:13,920 --> 01:13:15,876
อย่า! ขออภัย!

610
01:13:24,960 --> 01:13:26,359
ซาฮี. คุณได้ยินฉันไหม?

611
01:13:27,200 --> 01:13:28,428
คุณไม่ใช่เซฮี!

612
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
เซฮี!

613
01:13:30,720 --> 01:13:33,188
ทุกคนตาย!

614
01:13:49,600 --> 01:13:51,272
หยุดมันเดี๋ยวนี้

615
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
คุณลืมมันไปแล้วหรือยัง?

616
01:13:56,160 --> 01:13:57,912
หลุมไฟแห่งนรกนั่นเหรอ?

617
01:13:57,920 --> 01:14:00,798
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

618
01:14:01,040 --> 01:14:02,792
แน่นอน พวกเขาทำได้!

619
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
คุณยังพูดอย่างนั้น!

620
01:14:04,760 --> 01:14:07,911
คนที่ยืนดูอยู่ตรงนั้นแย่กว่านั้น
มากกว่าฮยอนจีหรือแฮชอล

621
01:14:08,200 --> 01:14:09,997
พวกที่ก่อกวนและเยาะเย้ยคุณ

622
01:14:10,000 --> 01:14:11,520
คุณลืมพวกเขาไปแล้วหรือยัง?

623
01:14:14,040 --> 01:14:16,599
หยุดมัน. หยุด. หยุด.

624
01:14:16,600 --> 01:14:17,953
พยายามที่จะจำมัน

625
01:14:18,440 --> 01:14:20,715
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้นที่พวกเขาทำกับคุณ

626
01:14:22,600 --> 01:14:24,158
คุณทนทุกข์เพราะคุณอ่อนแอขนาดนั้น

627
01:14:24,760 --> 01:14:25,909
หนีไป!

628
01:14:35,040 --> 01:14:36,996
ฉันไม่ได้อ่อนแออีกต่อไป

629
01:14:39,800 --> 01:14:43,076
ตอนนี้ถึงคราวที่คุณต้องทนทุกข์แล้ว

630
01:14:43,760 --> 01:14:47,799
ฉันจะคืนความเจ็บปวดทั้งหมด
และกลัวว่าฉันจะต้องผ่านไป

631
01:14:47,920 --> 01:14:50,150
ฉันกลัวและเจ็บปวดแค่ไหน...

632
01:14:50,960 --> 01:14:52,996
คุณควรจะรู้สึกเหมือนกัน!

633
01:14:57,920 --> 01:14:59,148
ก็พอแล้ว!

634
01:15:21,960 --> 01:15:22,960
ไฟแช็ก!

635
01:15:29,560 --> 01:15:31,869
ทุกคนกระจาย!

636
01:16:13,040 --> 01:16:18,558
ฉันเกลียดคุณ ฮเยจุง
มากกว่าฮยอนจีหรือแฮชอลเสียอีก

637
01:16:23,320 --> 01:16:26,676
สวรรค์อนุญาตให้วิญญาณเข้าไปในมนุษย์ได้

638
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
ที่ดินทำให้มนุษย์สามารถควบคุมธรรมชาติได้

639
01:16:29,640 --> 01:16:33,155
ลมแรงช่วยท่านชาย

640
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
ไอ้ปีศาจผีสิง!

641
01:16:52,120 --> 01:16:53,792
หายไปจากโรงเรียนของเรา!

642
01:16:56,400 --> 01:16:57,958
นี่คืออะไร? ฮะ?

643
01:16:57,960 --> 01:17:00,076
เฮ้! หยุดรังแกอินซูได้แล้ว!

644
01:17:01,040 --> 01:17:03,873
ซาฮีและอินซูรักกัน

645
01:17:03,880 --> 01:17:07,953
อย่าปล่อยให้พวกเขาตีคุณ
ครั้งหน้าหนีไปซะ

646
01:17:09,520 --> 01:17:11,238
คุณจะทำอย่างไรโดยไม่มีฉัน?

647
01:17:29,360 --> 01:17:30,588
เซฮี...

648
01:17:31,680 --> 01:17:36,834
ฉันขอโทษที่ไม่รู้จักคุณก่อนหน้านี้

649
01:17:40,600 --> 01:17:44,991
ฉันกำลังจะกลับไป
โน๊ตบุ๊คในตอนนั้น...

650
01:17:47,520 --> 01:17:49,954
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะคุณโอนแล้ว

651
01:17:50,840 --> 01:17:52,114
ฉันรู้.

652
01:17:54,320 --> 01:17:55,799
ฉันจำทุกอย่างได้

653
01:18:06,280 --> 01:18:07,599
เลขที่!

654
01:18:22,280 --> 01:18:24,635
ตอนนี้! อินซู!

655
01:19:03,120 --> 01:19:06,112
ลาก่อนอินซู

656
01:19:11,600 --> 01:19:12,828
เซฮี...

657
01:19:20,120 --> 01:19:21,553
เซฮี...

658
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
เซฮี...

659
01:20:03,320 --> 01:20:05,117
เซฮี ฉันขอโทษ...

660
01:20:44,760 --> 01:20:46,716
ฉันขอโทษนะเซฮี

661
01:21:47,280 --> 01:21:48,030
“ห้าปีต่อมา”

662
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
เฮ้ลุง! มีถุงเท้าแห้งบ้างไหม?

663
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
โอ้ เยี่ยมเลย

664
01:22:01,080 --> 01:22:03,230
ลองอีกครั้งช้าๆ ขึ้นที่นี่.

665
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
รอ. ฟันของฉัน

666
01:22:07,920 --> 01:22:09,239
คุณควรโยนมันให้ถูกต้อง

667
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
ลองอีกครั้ง

668
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
ฉันไปทำงานแล้ว!

669
01:22:12,600 --> 01:22:15,592
ใช่แล้ว ลาก่อน

670
01:22:15,760 --> 01:22:17,239
- ดู.
- แค่แต่งงานกับผีแล้ว!

671
01:22:17,240 --> 01:22:18,719
สร้างส่วนโค้ง แบบนี้.

672
01:22:18,720 --> 01:22:20,119
แล้วมันก็จะเข้าปากฉัน

673
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
ลองอีกครั้ง!

674
01:22:34,640 --> 01:22:36,551
“โรงเรียนปลอดภัยไร้ความรุนแรง”

675
01:22:36,560 --> 01:22:39,393
นี่คือครูฝึก คัง อินซู

676
01:22:39,400 --> 01:22:41,356
เขาจะอยู่กับเราหนึ่งเดือน

677
01:22:41,360 --> 01:22:42,793
ปรบมือรัวๆ!

678
01:22:45,680 --> 01:22:46,715
เงียบ!

679
01:22:46,800 --> 01:22:51,032
คุณคังสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนของเรา

680
01:22:51,040 --> 01:22:56,956
ดังนั้นพวกคุณประพฤติตัว เอาล่ะ?

681
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
- เอาล่ะ?
- ครับท่าน.

682
01:23:00,320 --> 01:23:01,799
ฉันจะคอยดูคุณ

683
01:23:20,360 --> 01:23:24,069
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
ฉันจะอยู่กับคุณหนึ่งเดือน...

684
01:23:37,040 --> 01:23:43,639
ที่นั่งขากลับนั่น...
มันว่างเปล่าเสมอเหรอ?

685
01:23:48,760 --> 01:23:50,557
นักเรียนย้ายไปโซล

686
01:23:59,120 --> 01:24:00,394
อ่อ โอนแล้ว...

687
01:24:20,040 --> 01:24:25,592
หลุมฝังศพไว้ทุกข์