1 00:00:18,435 --> 00:00:19,436 Levantarse. 2 00:00:21,688 --> 00:00:22,981 Déjame en paz. 3 00:00:25,150 --> 00:00:26,943 - ¡Levantarse! - Detener. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,903 ¡Sal de esta casa! 5 00:00:32,449 --> 00:00:33,867 ¿Qué es ese olor? 6 00:00:33,950 --> 00:00:37,078 Te enojaste otra vez. ¡Bebiste hasta perder el conocimiento otra vez! 7 00:00:37,162 --> 00:00:40,206 - Lo siento. - No te disculpes si no eres sincero. 8 00:00:40,290 --> 00:00:43,918 No te arrepientes de haber bebido ¡sino porque orinaste en el suelo de la cocina! 9 00:00:47,964 --> 00:00:49,090 Hola papá. 10 00:00:50,592 --> 00:00:52,635 ¿No puedes ir al baño? 11 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Así que no mereces estar en casa. 12 00:00:55,805 --> 00:00:58,808 A partir de hoy, Nunca volverás a entrar en esta casa. 13 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 Dormirás en el granero. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,521 Orinate junto a las bestias. 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,440 No puedes echarme. 16 00:01:05,523 --> 00:01:06,941 ¡Esta es mi casa, mujer! 17 00:01:07,025 --> 00:01:09,277 Nunca ganaste un centavo por esta casa. 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,404 Nunca moviste un dedo. 19 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 ¡No! 20 00:01:15,867 --> 00:01:18,578 Lo siento, Augusta. Lo siento. 21 00:01:26,127 --> 00:01:28,296 Vuelves a poner un pie aquí, George Gein... 22 00:01:30,507 --> 00:01:33,009 …y será lo último que hagas. 23 00:01:44,938 --> 00:01:46,022 Eddie... 24 00:01:46,106 --> 00:01:49,275 Nunca debes tocar a una mujer. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,278 ¿Estás escuchando? Eso es lo que pasa. 26 00:01:52,362 --> 00:01:56,157 Nunca deberías infligir a una mujer la carga de un niño. 27 00:02:00,745 --> 00:02:02,580 Debería castrarte. 28 00:02:08,419 --> 00:02:10,296 Limpiemos esto. 29 00:02:12,298 --> 00:02:13,508 ¡Eddie! 30 00:02:15,093 --> 00:02:18,179 Esta es la última vez que tendremos que hacer esto. 31 00:02:32,694 --> 00:02:33,570 ¡Eddie! 32 00:02:36,614 --> 00:02:37,991 Pondré música. 33 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 ¿Sí? 34 00:03:48,019 --> 00:03:49,062 ¿Eddie Gein? 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 ¿Sí, señor? 36 00:03:53,483 --> 00:03:54,734 Es el sheriff. 37 00:03:58,529 --> 00:03:59,530 Él está bien. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,492 ¿Quieres venir a la puerta? 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Por supuesto. 40 00:04:09,999 --> 00:04:11,376 Sólo un momento. 41 00:04:19,300 --> 00:04:20,385 Hola, sheriff. 42 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Se enfrió. 43 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 ¿Le puedo ayudar en algo? 44 00:04:25,598 --> 00:04:28,434 Eddie, queremos preguntarte sobre María Hogan. 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,353 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 46 00:04:34,857 --> 00:04:36,067 ¡Madre! 47 00:04:41,406 --> 00:04:42,782 Ella no lo recordará. 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,119 ¿Has visto a María últimamente? 49 00:04:46,202 --> 00:04:47,203 Sí. 50 00:04:47,287 --> 00:04:49,247 Sí, tal vez hace una semana. 51 00:04:49,747 --> 00:04:52,625 ¿No estuviste en el bar anoche? 52 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 No. 53 00:04:56,546 --> 00:04:58,298 No, estuve aquí con mamá. 54 00:04:58,798 --> 00:05:01,676 Alguien que estaba allí dijo que vio una furgoneta como la tuya. 55 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 No, el mío... 56 00:05:06,306 --> 00:05:09,183 Ayer no pude arrancar mi furgoneta. 57 00:05:09,934 --> 00:05:12,895 entonces no estabas ¿En Mary's Tavern anoche? 58 00:05:13,438 --> 00:05:14,564 No. 59 00:05:14,647 --> 00:05:17,650 ¿Quieres hablar con mamá? Puedo despertarla. 60 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 - Ella te dirá lo mismo. - No. No la despiertes. 61 00:05:22,071 --> 00:05:23,865 Ella no ha estado bien, ¿verdad? 62 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 Ahora es un día a la vez. 63 00:05:28,953 --> 00:05:31,914 Nunca se sabe cómo será ella. 64 00:05:34,709 --> 00:05:36,627 Sí, está bien. 65 00:05:36,711 --> 00:05:37,962 Gracias por tu tiempo. 66 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 De nada. 67 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 Alguacil. 68 00:05:43,593 --> 00:05:44,844 ¿Qué pasó? 69 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 ¿Está María en problemas? 70 00:05:50,391 --> 00:05:52,643 pensamos que alguien Le disparó anoche, Eddie. 71 00:05:52,727 --> 00:05:55,646 Le disparó, se llevó su cuerpo. y todavía no lo hemos encontrado. 72 00:05:55,730 --> 00:05:58,149 No. 73 00:05:58,733 --> 00:06:01,736 Sí, sabemos que ella era tu amiga. 74 00:06:01,819 --> 00:06:03,654 María. 75 00:06:03,738 --> 00:06:05,823 Lamento tener que dar la noticia. 76 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 Sí. 77 00:06:09,660 --> 00:06:11,788 Ella tenía un pasado, ¿sabes? 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,998 En Chicago. 79 00:06:14,916 --> 00:06:18,002 individuos poco fiables con quien todavía podría estar involucrada. 80 00:06:18,628 --> 00:06:19,837 Sí. 81 00:06:19,921 --> 00:06:21,881 Sí, eso es lo que estamos pensando. 82 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Lo siento mucho. 83 00:06:28,513 --> 00:06:30,723 Cuídate, Ed. 84 00:06:31,224 --> 00:06:32,308 Puedes creerlo. 85 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! 86 00:07:17,311 --> 00:07:19,647 me parecio bien quien reconoció ese camión. 87 00:07:23,776 --> 00:07:25,027 ¿Estás vivo? 88 00:07:26,070 --> 00:07:27,989 - ¿Qué? - Yo sólo… 89 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 Pensé que nunca te volvería a ver. 90 00:07:32,034 --> 00:07:33,035 Lo sé. 91 00:07:37,790 --> 00:07:41,002 me sentí mal por la forma en que me fui, pero yo… 92 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Estaba un poco asustado, Ed. 93 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Estaba asustado. 94 00:07:44,255 --> 00:07:47,550 Fue mi culpa. Fui muy rápido. 95 00:07:47,633 --> 00:07:49,719 Tu casa es un desastre. 96 00:07:49,802 --> 00:07:52,805 ¿Y tu madre? Ella ni siquiera se volvió para mirarme. 97 00:07:52,889 --> 00:07:56,893 Créeme, le di un buen pelado. Ella se disculpó. 98 00:07:58,436 --> 00:07:59,270 ¿Él solicitó? 99 00:07:59,937 --> 00:08:01,022 Él solicitó. 100 00:08:01,522 --> 00:08:04,400 Prometió portarse mejor la próxima vez. 101 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Vale, genial. 102 00:08:06,319 --> 00:08:07,904 Ella no está bien, ¿sabes? 103 00:08:08,529 --> 00:08:11,908 En parte es por eso. La pone muy de mal humor. 104 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 Gracias, Eddie. 105 00:08:15,286 --> 00:08:16,954 Me siento mejor hablando de ello. 106 00:08:17,830 --> 00:08:18,831 Yo también. 107 00:08:20,124 --> 00:08:22,793 Realmente pensé que te había perdido. 108 00:08:22,877 --> 00:08:25,880 No. Hará falta mucho más para deshacerse de mí. 109 00:08:27,798 --> 00:08:28,841 Mirar. 110 00:08:33,262 --> 00:08:34,430 ¿Quién es? 111 00:08:34,514 --> 00:08:37,850 Cristina Jorgensen. Ahora mira esto. 112 00:08:41,771 --> 00:08:43,022 ¿Y quién es este? 113 00:08:43,105 --> 00:08:44,565 Es la misma persona. 114 00:08:45,066 --> 00:08:46,025 ¿Qué? 115 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 No entiendo. 116 00:08:52,323 --> 00:08:53,199 Esperar. 117 00:08:53,824 --> 00:08:55,409 Se viste como una dama. 118 00:08:55,493 --> 00:08:59,413 No, es un... Le llaman transexual. 119 00:09:00,206 --> 00:09:02,124 se fue a dinamarca 120 00:09:03,751 --> 00:09:06,837 y le cortaron los genitales. 121 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Y le dieron pechos llenos. 122 00:09:14,720 --> 00:09:15,972 Estás bromeando. 123 00:09:16,055 --> 00:09:17,723 - No, es verdad. - No, es verdad. 124 00:09:18,849 --> 00:09:20,268 - ¿Qué fue? - ¿Qué fue? 125 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 Tuve una idea. 126 00:09:24,021 --> 00:09:25,982 Él está bien. Viernes. 127 00:09:26,566 --> 00:09:28,317 Voy a sorprenderte. 128 00:09:28,401 --> 00:09:29,318 Él está bien. 129 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Adiós. 130 00:09:31,487 --> 00:09:32,572 Viernes. 131 00:11:03,371 --> 00:11:04,997 Sí. 132 00:11:05,081 --> 00:11:06,666 A ella le encantará esto. 133 00:11:10,670 --> 00:11:12,546 - Qué chic. - Así es. 134 00:11:20,221 --> 00:11:21,514 Gracias, señor. 135 00:11:23,015 --> 00:11:24,308 Nunca bebí vino. 136 00:11:25,142 --> 00:11:26,394 Yo tampoco. 137 00:11:30,106 --> 00:11:31,315 Dios mío. 138 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Años. 139 00:11:43,202 --> 00:11:44,203 Años. 140 00:11:50,710 --> 00:11:51,836 Es bueno. 141 00:11:54,755 --> 00:11:57,758 No usaría los pies descalzos pisar uvas. 142 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 No. 143 00:11:59,927 --> 00:12:01,387 Al menos yo no lo creo. 144 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Averigüemos. 145 00:12:09,353 --> 00:12:11,021 Huele a olor a pies. 146 00:12:11,105 --> 00:12:12,064 Un poco. 147 00:12:16,527 --> 00:12:18,112 ¿Sabes a olor a pies? 148 00:12:19,655 --> 00:12:20,823 No sé. 149 00:12:49,393 --> 00:12:51,437 Espero que todo siga ahí. 150 00:12:52,897 --> 00:12:55,024 Eddy. ¿Es esto un cementerio? 151 00:12:55,107 --> 00:12:58,986 Puedes creerlo. Vamos. Espero que te guste. 152 00:13:10,122 --> 00:13:11,707 Eddy. 153 00:13:13,959 --> 00:13:15,419 ¿Qué es esto? 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,629 Bueno, yo... 155 00:13:18,172 --> 00:13:21,383 Quería llevarte a un lugar especial 156 00:13:21,884 --> 00:13:23,803 para preguntarte algo. 157 00:13:24,887 --> 00:13:27,807 - Vamos, siéntate. - Eddie, me estás poniendo nervioso. 158 00:13:27,890 --> 00:13:30,309 Porque yo también estoy nervioso. 159 00:13:30,392 --> 00:13:33,020 Si no te sientas, me pones nerviosa. 160 00:13:35,940 --> 00:13:40,402 Sé que no vamos juntos hace mucho tiempo y... 161 00:13:43,155 --> 00:13:45,950 ¿Sabes cuando me preguntaste? ¿Qué querías de mi vida? 162 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 Bueno, yo... creo que ya lo sé. 163 00:14:01,590 --> 00:14:02,842 ¿Cásate conmigo? 164 00:14:08,681 --> 00:14:11,141 - No. No debería haber hecho eso. - ¡No! 165 00:14:11,225 --> 00:14:14,186 Me sorprendió. No tenía ni idea. 166 00:14:14,270 --> 00:14:16,814 Te dije que te iba a sorprender. 167 00:14:16,897 --> 00:14:18,107 Eddy. 168 00:14:18,649 --> 00:14:21,443 No sé qué decir. Sí. 169 00:14:21,527 --> 00:14:23,028 Por supuesto que me casaré contigo. 170 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 Estoy temblando. 171 00:14:26,073 --> 00:14:27,199 Él está bien. 172 00:14:28,284 --> 00:14:29,702 Tranquilizarse. 173 00:14:34,456 --> 00:14:35,749 Es hermoso. 174 00:14:36,458 --> 00:14:37,543 Sí. 175 00:14:37,626 --> 00:14:38,919 Es muy grande. 176 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 Si, los dedos de la dama. Eran mucho más gordos que los tuyos. 177 00:14:42,590 --> 00:14:43,549 ¿De quién? 178 00:14:45,009 --> 00:14:47,094 De la señora que me lo vendió. 179 00:14:47,595 --> 00:14:49,722 Es un diamante. 180 00:14:49,805 --> 00:14:51,891 ¿Y qué es esto? ¿Esmeraldas? 181 00:14:53,851 --> 00:14:54,894 No sé. 182 00:14:55,686 --> 00:14:56,979 Eddy. 183 00:15:37,186 --> 00:15:40,064 MADRE 184 00:15:41,106 --> 00:15:43,567 No. ¡Espera! 185 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 - Lo siento. - ¿Qué pasó? 186 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 no puedo, 187 00:15:49,031 --> 00:15:51,200 ya sabes, fornicar. 188 00:15:52,034 --> 00:15:55,871 Mamá dice que sólo debemos fornicar para intentar tener bebés. 189 00:15:55,955 --> 00:15:59,124 y estoy muy preocupada por ser padre. 190 00:15:59,208 --> 00:16:02,419 Porque, ya sabes, íbamos a hacerlo. 191 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 Y realmente quiero Me distraí pensando en ello. 192 00:16:06,256 --> 00:16:08,467 Y mi padre era... 193 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 Eddie, detente. 194 00:16:09,969 --> 00:16:11,178 - Es sólo… - Está bien. 195 00:16:11,261 --> 00:16:12,471 Entiendo. 196 00:16:13,722 --> 00:16:17,685 ¿Estás nervioso porque como la mayoría? de hombres que no tienen familias numerosas, 197 00:16:18,185 --> 00:16:19,770 Nunca has estado con niños. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,107 Tengo una idea. 199 00:16:25,943 --> 00:16:26,986 Hola. 200 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 Hola, señora Heller. 201 00:16:28,153 --> 00:16:29,655 Este es Eddie. 202 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Hola. 203 00:16:32,908 --> 00:16:33,784 Entra. 204 00:16:42,001 --> 00:16:44,086 ¿Alguna vez has cuidado a niños? 205 00:16:44,670 --> 00:16:46,714 No, yo no diría eso, 206 00:16:46,797 --> 00:16:49,717 pero me llevo bien con los niños. 207 00:16:50,384 --> 00:16:53,470 Creo que es porque a veces Siento que todavía lo soy. 208 00:16:53,971 --> 00:16:58,100 Me gusta hacer lo mismo que los niños, cómo perseguir cosas por el bosque 209 00:16:58,183 --> 00:17:00,728 y desenterrar cosas. 210 00:17:01,228 --> 00:17:02,813 Entonces tienes un alma joven. 211 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 ¿No disponible? 212 00:17:09,570 --> 00:17:11,530 El año pasado lo fui, pero ahora no. 213 00:17:11,613 --> 00:17:15,367 Conseguí un trabajo a tiempo parcial en la tienda de la esquina. ayudando con la contabilidad. 214 00:17:15,451 --> 00:17:17,745 No estoy disponible. 215 00:17:21,540 --> 00:17:22,750 Bueno, mira... 216 00:17:23,250 --> 00:17:27,838 Frank Jr. y Enid, aman a su niñera, la señorita Evelyn. 217 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Lloran cuando ella se va. 218 00:17:29,840 --> 00:17:32,051 Pero como Adeline debió haberte dicho, 219 00:17:32,634 --> 00:17:34,720 Está en el hospital con polio. 220 00:17:35,846 --> 00:17:38,766 - No. - Creen que sobrevivirás. 221 00:17:39,475 --> 00:17:41,143 Ella no quedará paralizada. 222 00:17:41,852 --> 00:17:44,855 Pero caminarás con bastón. Pobrecita. 223 00:17:44,938 --> 00:17:48,817 La madre tiene dificultad para caminar. Tengo que cargarla. 224 00:17:52,279 --> 00:17:53,822 Señora Heller, 225 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 Puedo responder por Eddie. 226 00:17:55,866 --> 00:17:57,201 Es un hombre para el trabajo. 227 00:17:57,284 --> 00:17:58,744 Y es barato. 228 00:17:58,827 --> 00:18:00,454 Sólo diez centavos la hora, 229 00:18:00,537 --> 00:18:03,832 ¿Cuál es un buen valor? con toda la diversión que ofrezco. 230 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 Entonces, 231 00:18:16,470 --> 00:18:19,056 ¿Quién de ustedes es Enid? 232 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Fue una broma. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,898 Porque Enid es un nombre de niña, entonces tenías que ser tú. 234 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 Él está bien. 235 00:18:37,950 --> 00:18:39,493 ¿Te gusta jugar algún juego? 236 00:18:40,077 --> 00:18:43,497 - Señorita Evelyn es más divertida. - ¿Sabe hacer trucos de magia? 237 00:18:44,331 --> 00:18:45,165 No. 238 00:18:45,249 --> 00:18:48,001 Bien entonces, Soy más divertido que ella. 239 00:18:48,085 --> 00:18:49,336 Haz un truco. 240 00:18:51,296 --> 00:18:52,506 No traje ninguno. 241 00:19:02,182 --> 00:19:03,851 ¿Adónde nos llevas? 242 00:19:04,476 --> 00:19:08,272 A un lugar donde la tonta Sra. Evelyn Yo nunca te llevaría. 243 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 Estoy bromeando. Será divertido. 244 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 Hace frío. 245 00:19:23,579 --> 00:19:25,497 Encendamos el fuego. 246 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Huele mal aquí. 247 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 Ambos os quejáis mucho. 248 00:19:31,962 --> 00:19:35,924 Debería decírselo a su madre. Ella inmediatamente te diría que te callaras. 249 00:19:37,426 --> 00:19:38,635 Eres grosero. 250 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Vamos, siéntate. 251 00:19:48,187 --> 00:19:49,730 ¿Estás listo para el espectáculo? 252 00:19:52,983 --> 00:19:55,319 No respondas ambas cosas al mismo tiempo. 253 00:19:57,362 --> 00:19:58,405 Vamos. 254 00:20:19,426 --> 00:20:20,886 ¿Quieres ver un truco? 255 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 Espera ahí. 256 00:20:37,444 --> 00:20:40,781 Prepárate para quedar deslumbrado. 257 00:20:44,743 --> 00:20:46,954 Tres vasos. ¿Bien? 258 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 No tienen nada. 259 00:20:54,211 --> 00:20:55,254 Tres. 260 00:20:57,089 --> 00:20:58,215 Ahora, ¿ves eso? 261 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 ¿Qué es eso? 262 00:21:01,927 --> 00:21:04,263 - Un hueso. - ¿Qué tipo de hueso? 263 00:21:04,846 --> 00:21:05,847 Un hueso de dedo. 264 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 No, no lo es. 265 00:21:08,892 --> 00:21:09,893 Averigüemos. 266 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 Ahora, sigue el dedo, ¿vale? 267 00:21:15,148 --> 00:21:16,984 No lo pierdas de vista. 268 00:21:28,745 --> 00:21:29,830 ¿Dónde está? 269 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 ¿Está seguro? 270 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 ¿Absoluto? 271 00:21:37,713 --> 00:21:38,922 Vamos a ver. 272 00:21:41,216 --> 00:21:42,926 ¿Ver? Fue fácil. 273 00:21:49,391 --> 00:21:50,892 Te dije que era un dedo. 274 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 ¿Cómo hiciste esto? 275 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 No es verdad. 276 00:21:57,399 --> 00:21:58,608 Y si. 277 00:21:58,692 --> 00:22:02,529 No importaría si no lo fuera. Aun así, es un buen truco. 278 00:22:05,324 --> 00:22:07,034 ¿Es ese un dedo real? 279 00:22:07,117 --> 00:22:08,160 Sí, señor. 280 00:22:08,744 --> 00:22:11,288 - ¿De dónde lo sacaste? - No importa. 281 00:22:11,830 --> 00:22:14,333 Se le cayó a una anciana que caminaba delante de mí. 282 00:22:15,459 --> 00:22:18,545 - Estos trucos son terribles. - Quiero irme a casa, por favor. 283 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 Sostén los caballos. 284 00:22:20,088 --> 00:22:22,883 Ya dije que puedo hacerlo. convertirse en una dama? 285 00:22:25,552 --> 00:22:26,636 Sí. 286 00:22:26,720 --> 00:22:28,805 ¿Puedo convertirme en una dama? 287 00:22:28,889 --> 00:22:32,142 y… arrancarle la cabeza. 288 00:22:34,353 --> 00:22:36,063 Esto es imposible. 289 00:22:36,146 --> 00:22:36,980 ¿Sí? 290 00:22:38,273 --> 00:22:39,483 Lo probaré. 291 00:22:47,157 --> 00:22:51,078 me transformaré 292 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 en una dama. 293 00:22:54,915 --> 00:22:56,333 - ¿Qué estás haciendo? - Yo soy... 294 00:22:56,416 --> 00:22:57,751 No lo sé. 295 00:22:58,460 --> 00:23:02,631 … conviérteme… en ella. 296 00:23:06,301 --> 00:23:10,263 No tengas miedo. 297 00:23:11,640 --> 00:23:13,475 Hola. 298 00:23:14,518 --> 00:23:17,729 Mi nombre es Mildred. 299 00:23:18,230 --> 00:23:20,649 Es un placer conocerte. 300 00:23:20,732 --> 00:23:22,901 Pero, 301 00:23:22,984 --> 00:23:26,071 me duele mucho la cabeza. 302 00:23:26,571 --> 00:23:28,073 ¿Qué tengo que hacer? 303 00:23:29,032 --> 00:23:30,784 Ya lo sé. 304 00:23:30,867 --> 00:23:33,703 Podría arrancarte la cabeza. 305 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Sí, eso es lo que voy a hacer. 306 00:23:40,460 --> 00:23:42,504 Se puso mucho mejor. 307 00:23:43,088 --> 00:23:44,297 Esto es estúpido. 308 00:23:44,381 --> 00:23:45,924 Eso ni siquiera es cierto. 309 00:23:46,591 --> 00:23:47,843 ¡Por supuesto que lo es! 310 00:23:53,140 --> 00:23:56,643 Es la marca de un buen espectáculo de magia. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,645 Cuando te conmueve. 312 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 Incluso si te hace llorar. 313 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 ¿Cuál es tu problema? 314 00:24:24,212 --> 00:24:27,966 ¿Dónde estaban? ¿A dónde los llevaste? ¡Edith, cariño! 315 00:24:28,550 --> 00:24:32,345 Fuimos a mi casa para un show. de magia. ¿Cuál es el problema? 316 00:24:32,429 --> 00:24:35,223 Fue aterrador. tenia una mascara y le arrancó la cabeza. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,225 Ahora da miedo. 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,311 - Vamos, vete a casa. - ¿Es él? 319 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - ¿Es él? - ¡Sí! 320 00:24:44,733 --> 00:24:47,903 Estaba a punto de llamar a la policía. ¡Debería matarte! 321 00:24:47,986 --> 00:24:51,823 ¡Estaban aburridos! Sólo intenté mantenerlos entretenidos. Lo siento. 322 00:24:51,907 --> 00:24:52,991 Maldición. 323 00:24:53,658 --> 00:24:56,244 Dijo que no llegarían hasta las 9:30 pm. 324 00:24:56,328 --> 00:24:57,412 si alguna vez 325 00:24:58,038 --> 00:25:01,708 nos vemos de nuevo Te vas a arrepentir, ¿entiendes? 326 00:25:02,918 --> 00:25:04,252 ¡No me vuelvas a ver! 327 00:25:04,336 --> 00:25:06,505 ¡Sal de aquí y no vuelvas! 328 00:25:06,588 --> 00:25:07,631 ¡Yo voy! 329 00:25:13,386 --> 00:25:15,639 ¡Me debes 40 centavos! 330 00:26:43,310 --> 00:26:45,478 Me estabas siguiendo, ¿no? 331 00:26:45,562 --> 00:26:47,897 Tú también me seguiste anoche. 332 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 Tomaste mi trabajo. 333 00:26:51,735 --> 00:26:52,777 ¿Qué? 334 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Sólo soy una niñera. 335 00:26:54,821 --> 00:26:55,947 Así es. 336 00:26:56,031 --> 00:26:58,325 Era mi trabajo. 337 00:26:58,408 --> 00:27:00,702 Esto me ayudó con mis planes familiares. 338 00:27:23,433 --> 00:27:24,893 Hola. 339 00:27:24,976 --> 00:27:27,354 - Chicos, ¿adivinen quién es? - ¡Señorita Evelyn! 340 00:27:27,437 --> 00:27:28,980 - ¡Te echamos de menos! - ¡Ey! 341 00:27:29,064 --> 00:27:30,940 - ¡Te echamos de menos! - ¡Hola, Enid! 342 00:27:31,900 --> 00:27:34,653 ¡Te extrañé mucho! 343 00:27:48,458 --> 00:27:49,709 ¿Puedo tocarlo? 344 00:27:50,960 --> 00:27:52,212 Por supuesto que puedes. 345 00:27:52,295 --> 00:27:55,131 no contraerás polio por tocar mi bastón. 346 00:27:56,007 --> 00:27:57,342 Toca mi pierna. 347 00:28:03,556 --> 00:28:04,766 ¿Quién está haciendo esto? 348 00:28:11,147 --> 00:28:12,649 - ¡Es él! - ¿OMS? 349 00:28:12,732 --> 00:28:15,235 - El hombre del sombrero. - Déjeme ver. 350 00:28:24,619 --> 00:28:27,122 Vamos. Es sólo tu imaginación. 351 00:28:27,622 --> 00:28:29,416 Ve a buscar los juguetes. 352 00:29:25,013 --> 00:29:28,725 que mal se esconde en el corazón de los hombres. 353 00:29:29,517 --> 00:29:32,187 Sombra lo sabe. 354 00:29:37,025 --> 00:29:39,611 Una vez más, su agente local de Blue Coal 355 00:29:39,694 --> 00:29:42,197 te trae emocionantes aventuras de Sombra. 356 00:29:42,280 --> 00:29:45,992 La ardua e implacable lucha de un hombre contra las fuerzas del mal. 357 00:29:46,075 --> 00:29:48,828 Estas dramatizaciones están diseñadas demostrar 358 00:29:48,912 --> 00:29:52,582 a jóvenes y mayores ese crimen no paga. 359 00:30:03,885 --> 00:30:06,554 la sombra, que ayuda a las fuerzas del orden y la ley, 360 00:30:06,638 --> 00:30:08,890 En realidad es Lamont Cranston, rico... 361 00:30:08,973 --> 00:30:10,016 ¿Hay alguien ahí? 362 00:30:10,558 --> 00:30:14,604 Hace años, en el Este, Cranston aprendió de un extraño y misterioso secreto, 363 00:30:14,687 --> 00:30:18,066 El poder hipnótico para nublar la mente. de los hombres para que no puedan verlo. 364 00:30:18,566 --> 00:30:22,570 Amigo y compañero de Cranston, la encantadora Margot Lane es la única persona... 365 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Funcionó. 366 00:32:40,124 --> 00:32:41,459 ¿Qué? 367 00:32:41,542 --> 00:32:42,752 Cuidar a los niños. 368 00:32:43,294 --> 00:32:46,255 Estoy listo. Sé que seré un buen padre. 369 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Estoy lista para casarme, Adeline. 370 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 ¡Esto es ridículo! 371 00:32:58,851 --> 00:33:01,604 ¡Estás delirando! ¡No hablas en serio! 372 00:33:01,688 --> 00:33:04,399 ¡Y eso estaría fuera de discusión! 373 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 ¡No conocemos a esta gente! 374 00:33:06,567 --> 00:33:09,195 ¡A nadie le gusta su madre! 375 00:33:09,278 --> 00:33:10,279 Ella está enferma. 376 00:33:10,363 --> 00:33:15,243 Está bien, pero la gente ¡Ya no les agradaba cuando estaba bien! 377 00:33:15,743 --> 00:33:17,120 ¿Adónde vas? 378 00:33:18,579 --> 00:33:19,998 ¿Adónde vas? 379 00:33:29,090 --> 00:33:30,091 ¡Esperar! 380 00:33:51,487 --> 00:33:55,158 Esperaba que vinieras Entonces lo arreglé un poco. 381 00:33:56,034 --> 00:33:59,954 dejaré la casa impecable para que no tengas que preocuparte. 382 00:34:00,455 --> 00:34:01,497 Él está bien. 383 00:34:11,174 --> 00:34:12,216 Déjame… 384 00:34:13,885 --> 00:34:17,597 Será mejor que vaya a ver a mamá. Dile que estás aquí. 385 00:35:15,530 --> 00:35:16,781 ¿Ella está bien? 386 00:35:17,281 --> 00:35:18,241 Sí. 387 00:35:18,825 --> 00:35:20,535 Se quedó dormido en la silla. 388 00:35:21,744 --> 00:35:23,287 No quería despertarla. 389 00:35:28,584 --> 00:35:29,961 ¿Adónde vas? 390 00:35:30,586 --> 00:35:32,755 Vi un par de conejos cerca de los árboles. 391 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 Veré si puedo conseguir uno. 392 00:35:35,216 --> 00:35:37,510 para que lo hagamos nuestra primera cena familiar. 393 00:35:38,261 --> 00:35:39,178 Él está bien. 394 00:35:42,098 --> 00:35:44,100 Eres tan dulce que incluso te comí. 395 00:36:40,281 --> 00:36:41,282 ¿Madre? 396 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 ¿Te sientes bien? 397 00:37:06,682 --> 00:37:08,935 Soy yo, Adeline, madre. 398 00:37:09,977 --> 00:37:11,312 Amigo de Eddie. 399 00:37:27,286 --> 00:37:28,287 ¿Sra. Gein? 400 00:37:51,978 --> 00:37:53,062 ¿Sra. Gein? 401 00:38:23,259 --> 00:38:25,052 Es así en todas partes. 402 00:38:25,678 --> 00:38:27,054 Felicidades. 403 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Ahora puedo hacer lo que quiera. 404 00:38:40,693 --> 00:38:44,613 LA HIJA DE SATANAS SOLO UNA SEMANA MÁS - PSICO 405 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Hola. Dos para Psicosis. 406 00:39:10,765 --> 00:39:12,099 Son 20 centavos. 407 00:39:17,271 --> 00:39:18,314 Gracias. 408 00:39:30,576 --> 00:39:33,287 Por supuesto, lo sugerí. 409 00:39:34,747 --> 00:39:36,749 Pero odio pensar en eso. 410 00:39:37,875 --> 00:39:39,251 Ella me necesita. 411 00:39:43,881 --> 00:39:47,093 No es que esté loca, 412 00:39:47,593 --> 00:39:49,053 algo delirante. 413 00:39:51,180 --> 00:39:54,517 Ella... se enoja a veces. 414 00:39:57,144 --> 00:39:59,105 Todos nos enojamos alguna vez. 415 00:40:02,358 --> 00:40:03,609 ¿No es así? 416 00:40:17,289 --> 00:40:21,544 Tengo que decir que fue una locura. Dale una mamada a Norman Bates 417 00:40:21,627 --> 00:40:23,879 mientras observaba a Norman Bates. 418 00:40:24,547 --> 00:40:26,132 No soy Norman Bates. 419 00:40:34,014 --> 00:40:37,059 Mira, te traje aquí porque quería decirte que yo... 420 00:40:45,609 --> 00:40:48,112 Esta será la última vez, ¿vale? 421 00:40:50,906 --> 00:40:54,952 No habrá nada más entre nosotros. tan pronto como te vayas. Terminó. 422 00:40:55,453 --> 00:40:57,163 - ¿Qué? Escucha... - Se acabó. 423 00:40:58,497 --> 00:41:00,207 ¿De qué estás hablando? 424 00:41:00,291 --> 00:41:02,418 Te traje aquí para decirte que, 425 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 bueno, 426 00:41:06,464 --> 00:41:08,174 Salgo con una mujer. 427 00:41:30,946 --> 00:41:32,656 Tócame, normando. 428 00:41:40,789 --> 00:41:42,416 ¿Y estabas emocionado? 429 00:41:43,417 --> 00:41:45,169 ¿Cuándo te tocaste el pecho? 430 00:41:46,337 --> 00:41:49,548 Estaba emocionado, sí, pero también… 431 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 ¿Qué? 432 00:41:55,054 --> 00:41:58,015 Yo también estaba... aliviado. 433 00:41:59,225 --> 00:42:04,230 Tal vez cada esfuerzo Lo que he hecho no ha sido en vano. 434 00:42:06,440 --> 00:42:10,152 Ha sido un largo camino, como sabes. 435 00:42:11,320 --> 00:42:13,239 Sí, lo ha sido. 436 00:42:14,114 --> 00:42:16,659 También me sentí aliviado. 437 00:42:18,077 --> 00:42:19,620 Como si yo fuera... 438 00:42:20,663 --> 00:42:21,747 ¿Qué? 439 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Curado. 440 00:42:29,630 --> 00:42:33,300 Esta cosa horrible que odio. 441 00:42:35,177 --> 00:42:36,804 que si lo intentara 442 00:42:37,721 --> 00:42:39,306 y mantenme alerta, 443 00:42:40,307 --> 00:42:41,976 tal vez desaparecería. 444 00:42:45,688 --> 00:42:47,731 Quizás ya no era un monstruo. 445 00:42:54,655 --> 00:42:58,784 Han pasado años, Gary. Sólo me ofrecen papeles como Norman Bates. 446 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Estoy tan frustrado como tú, Tony. 447 00:43:01,245 --> 00:43:03,872 Pero de hecho, eres víctima de tu propio éxito. 448 00:43:04,373 --> 00:43:08,544 ¿En serio? Porque nada de esto parece un éxito. 449 00:43:09,044 --> 00:43:12,840 A veces una interpretación es tan icónico, tan indeleble, 450 00:43:12,923 --> 00:43:15,217 tan arraigado en la conciencia colectiva 451 00:43:15,301 --> 00:43:18,178 que se convierte en la forma en que el público te ve. 452 00:43:18,262 --> 00:43:21,348 Vamos. Vivien Leigh era imborrable como Scarlett O'Hara. 453 00:43:21,432 --> 00:43:24,852 - Va a ganar otro Oscar. "Sí, pero Norman Bates era raro". 454 00:43:24,935 --> 00:43:28,814 Ed Gein es raro y ahora Para el público… eres extraño. 455 00:43:34,069 --> 00:43:37,156 Soy Norman Bates para siempre, ¿es eso? 456 00:43:38,782 --> 00:43:41,243 ¿Soy Ed Gein de por vida? 457 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 Se habla de una secuela, Tony. 458 00:43:49,585 --> 00:43:51,503 Tienes que estar bromeando. 459 00:43:51,587 --> 00:43:55,633 Aceptémoslo. Es un motivo para estar orgulloso, Tony, si lo piensas bien. 460 00:43:55,716 --> 00:43:59,678 Realmente dejaste tu huella. Es algo por lo que deberías estar agradecido. 461 00:44:00,721 --> 00:44:02,890 Sí, muchas gracias, Ed Gein. 462 00:44:17,363 --> 00:44:20,032 Mary Rose será la siguiente. 463 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 La encantadora y excéntrica historia. por J.M. Barrie 464 00:44:23,661 --> 00:44:28,123 de un fantasma melancólico de las Hébridas Exteriores. 465 00:44:28,749 --> 00:44:32,252 Le gustó más que Peter Pan. y yo también. 466 00:44:32,753 --> 00:44:35,005 A Grace Kelly realmente le gustó. 467 00:44:35,089 --> 00:44:36,965 Estoy seguro de que todavía te gusta. 468 00:44:37,049 --> 00:44:38,217 Allí… 469 00:44:38,842 --> 00:44:41,095 No hay mucho interés en Mary Rose. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,846 Entonces, ¿Tippi Heren? 471 00:44:42,930 --> 00:44:45,474 No de los actores, Alfred. Del estudio. 472 00:44:46,642 --> 00:44:47,559 no lo es 473 00:44:48,602 --> 00:44:50,312 lo que quieren ahora. 474 00:45:00,864 --> 00:45:03,117 ¿Y qué quieren? 475 00:45:05,035 --> 00:45:06,245 Bueno… 476 00:45:07,663 --> 00:45:10,958 Universal quiere capitalizar con el éxito de Psycho. 477 00:45:11,542 --> 00:45:15,254 Una película que ya hice. 478 00:45:15,337 --> 00:45:17,589 hace varios años. 479 00:45:18,090 --> 00:45:23,178 Alfred, les gusta mucho la idea. para ir más lejos. Más… 480 00:45:23,804 --> 00:45:26,890 Lo llaman un nuevo género. No me gusta como lo llaman. 481 00:45:26,974 --> 00:45:28,892 - Pero lo llaman… - ¿Qué? 482 00:45:29,393 --> 00:45:30,894 ¿Cómo lo llaman? 483 00:45:31,395 --> 00:45:33,856 Lo llaman horror erótico. 484 00:45:34,398 --> 00:45:37,526 Ya no quieren a Drácula. Quieren Le Viol du Vampire. 485 00:45:37,609 --> 00:45:39,445 Quieren el Pozo Sangriento del Horror. 486 00:45:39,528 --> 00:45:41,905 Odio esto. No quiero hacer eso. 487 00:45:47,619 --> 00:45:51,206 ¿Qué pasa con la libertad bajo fianza para el juez? 488 00:45:51,707 --> 00:45:54,209 A Audrey le gustó la reescritura, ¿no? 489 00:45:54,293 --> 00:45:55,294 ¿Te gustó? 490 00:45:56,086 --> 00:45:57,087 Alfredo, 491 00:45:57,713 --> 00:45:59,214 no quieren hacerlo. 492 00:46:00,299 --> 00:46:03,343 - Déjame hablar con Lew. - Acabo de hablar con él. 493 00:46:04,386 --> 00:46:06,013 Fue Lew quien lo rechazó. 494 00:46:11,769 --> 00:46:13,854 Despacio, por favor, Max. 495 00:46:14,354 --> 00:46:15,355 ¿Qué es? 496 00:46:21,111 --> 00:46:24,448 Es el pozo sangriento del horror. 497 00:46:25,532 --> 00:46:29,036 Hay una maldita cola alrededor del radio del bloque. 498 00:46:32,498 --> 00:46:35,375 ¿Veamos a qué se debe tanto alboroto? 499 00:46:38,879 --> 00:46:44,468 Y ahora una advertencia de William Castle. Director de El caminante nocturno. 500 00:46:44,551 --> 00:46:46,929 ¿Sabes que un sueño puede matarte? 501 00:46:47,012 --> 00:46:48,305 Bastardo descarado. 502 00:46:48,388 --> 00:46:49,723 Pensamiento macabro, ¿no? 503 00:46:49,807 --> 00:46:53,143 - ¿Qué son los sueños? ¿Qué quieren decir? - Creo que conseguiré más... 504 00:46:53,227 --> 00:46:55,145 - Sueña que deambulas… - … palomitas de maíz. 505 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 …a otro mundo donde todo Es extraño y aterrador. 506 00:46:59,024 --> 00:47:02,277 Cuando sueña, se convierte en Night Walker. 507 00:47:07,282 --> 00:47:08,742 ¡Ahora es tu turno! 508 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 -¡Travis! - ¡Tú también pagarás! 509 00:47:12,412 --> 00:47:13,831 ¡No! 510 00:47:15,457 --> 00:47:18,794 ¡Suéltame! ¡A! 511 00:47:18,877 --> 00:47:20,128 ¡Suéltame! 512 00:47:30,222 --> 00:47:32,307 Ya he visto suficiente. Me voy. 513 00:47:32,808 --> 00:47:34,142 Disculpe. Lo siento. 514 00:47:34,852 --> 00:47:36,436 - No es verdad. - Lo siento. 515 00:47:36,520 --> 00:47:39,398 - No. ¡Es imposible! - Lo siento. 516 00:47:39,481 --> 00:47:40,566 ¡No! 517 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 ¡No! 518 00:47:45,320 --> 00:47:47,656 ¡No, no puedo soportarlo! 519 00:47:58,834 --> 00:48:02,004 Me gustaría que me dijeras qué piensas, mamá. 520 00:48:04,381 --> 00:48:08,802 ¿Por qué no me dices ¿Qué quieres que diga? 521 00:48:11,054 --> 00:48:12,514 Y digo esto. 522 00:48:13,682 --> 00:48:17,102 Fuiste tú quien lo provocó, Alfred. 523 00:48:18,520 --> 00:48:23,942 Sabías qué iba a estrenar tu película, pero lo hiciste de todos modos. 524 00:48:30,908 --> 00:48:33,660 Tienes otras historias que contar, Alfred. 525 00:48:38,081 --> 00:48:40,375 ¿Pero a quién se los dirías? 526 00:48:41,418 --> 00:48:43,754 La audiencia ha cambiado. 527 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 Yo fui quien lo hizo cambiar. 528 00:48:49,134 --> 00:48:52,638 Querrán más y más. 529 00:48:53,847 --> 00:48:57,225 Como cerdos que han probado la sangre. 530 00:49:00,270 --> 00:49:01,813 Ahora ya no hay vuelta atrás. 531 00:49:05,400 --> 00:49:06,652 Ya no. 532 00:49:35,013 --> 00:49:38,141 ¡Dije que pares! ¡Deja de llorar! 533 00:49:39,559 --> 00:49:42,688 debería ser yo llorando lágrimas de cocodrilo, no tú. 534 00:49:44,064 --> 00:49:46,900 - Realmente lo hiciste, ¿no? - ¿Qué? 535 00:49:47,609 --> 00:49:48,527 ¿Qué hice? 536 00:49:48,610 --> 00:49:52,072 ¡Me quitaste el trabajo de niñera! 537 00:49:53,281 --> 00:49:56,410 iba a pagar mi boda con ese trabajo. ¿Y ahora? 538 00:49:58,203 --> 00:50:00,998 ¡No hay traje elegante! ¡No hay pastel elegante! 539 00:50:01,915 --> 00:50:04,584 ¡Solo un vaso de agua con cerdo y frijoles! 540 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 ¡Adeline merece más que eso! 541 00:50:06,878 --> 00:50:10,132 ¡Por favor! ¡Por favor! 542 00:50:10,215 --> 00:50:12,300 ¡Por favor no me hagas esto! 543 00:50:12,384 --> 00:50:15,470 ¡A! Todos están hablando. 544 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 Ya sabes... 545 00:50:20,600 --> 00:50:23,437 …a veces no entiendo las voces. 546 00:50:26,273 --> 00:50:29,109 Sólo estoy tratando de pensar. Estoy tratando de pensar. 547 00:50:29,693 --> 00:50:30,861 ¿Pensar en qué? 548 00:50:30,944 --> 00:50:32,571 Qué hacer con ellos. 549 00:50:33,155 --> 00:50:34,990 - Enid y Frank Jr… - No. 550 00:50:35,073 --> 00:50:37,743 - …¡y ese tipo, Frank Sr.! - ¡No! 551 00:50:37,826 --> 00:50:41,788 ¡Son sólo niños! ¡No puedes hacerles daño! ¡Por favor! No puedes hacerles daño. 552 00:50:47,794 --> 00:50:49,004 Hola mamá. 553 00:50:53,800 --> 00:50:55,218 ¿Está seguro? 554 00:50:57,137 --> 00:50:59,222 No, no dudo de ti. 555 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Él está bien. 556 00:51:05,103 --> 00:51:06,188 Sí, madre. 557 00:51:11,151 --> 00:51:12,778 Realmente la hiciste hermosa. 558 00:52:32,149 --> 00:52:33,233 ¿Porqué es eso? 559 00:52:34,025 --> 00:52:35,485 ¿Porqué es eso? 560 00:52:35,569 --> 00:52:37,654 Mamá no quiere ensuciar nada. 561 00:52:39,990 --> 00:52:42,742 ella nos mató si deshonramos a nuestra familia. 562 00:52:44,161 --> 00:52:45,537 Por favor. 563 00:52:45,620 --> 00:52:47,289 Por favor no lo hagas. Por favor. 564 00:52:48,748 --> 00:52:50,876 No, no, por favor. 565 00:52:52,794 --> 00:52:53,753 ¡No! 566 00:52:57,549 --> 00:52:58,758 Agárrate fuerte. 567 00:53:02,095 --> 00:53:03,763 Por favor. 568 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 ¡No! ¡No! ¡No! 569 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 ¡No! ¡No! ¡No! 570 00:53:07,893 --> 00:53:10,103 ¡No! ¡No! 571 00:53:12,814 --> 00:53:14,858 ¡Has molestado a tu madre! 572 00:53:16,234 --> 00:53:20,906 ¡No! ¡No! ¡No! 573 00:53:31,541 --> 00:53:33,335 ¡Por favor no! 574 00:53:33,418 --> 00:53:34,419 ¡Callarse la boca! 575 00:53:38,882 --> 00:53:40,634 ¡Golpea a la cabra! 576 00:53:41,259 --> 00:53:43,303 ¡Subir! ¡Quédate abajo! 577 00:53:45,180 --> 00:53:47,474 ¡Fallaste! ¡De nuevo! 578 00:53:59,194 --> 00:54:01,404 ¡Golpea a la cabra! ¡Vamos! 579 00:54:01,488 --> 00:54:04,157 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 580 00:54:11,164 --> 00:54:12,791 ¡Pégale, abuelo! 581 00:54:12,874 --> 00:54:14,209 ¡Vamos! ¡Duro! 582 00:54:16,002 --> 00:54:17,754 ¡Sí! 583 00:54:25,971 --> 00:54:28,139 ¡Cortar! Repitamos. 584 00:54:30,433 --> 00:54:32,769 PINCHAR. - MASACRE EN TEXAS DIRECTOR - HOOPER 585 00:54:55,292 --> 00:55:01,256 MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN 586 00:56:35,600 --> 00:56:39,479 Subtítulos: Helena Cotovio