1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
انظر، TCBY آخر.
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
إنه منجم ذهب غريب.
3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
هذا... هذا بالضبط
ما أريد أن أفعله مع السيد بوفالو.
4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
في كل مكان يوجد TCBY، يجب أن يكون هناك
السيد بوفالو عبر الشارع.
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
أعني، طعام صحي، خدمة ودودة.
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
تعال. سنقوم بطباعة النقود.
لقد حددت كلماتي، إريك.
7
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
ما فعله TCBY للزبادي،
8
00:00:42,834 --> 00:00:47,088
هذا هو بالضبط ما السيد بوفالو
سوف تفعل لأجنحة الجاموس.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
هل يمكنك تشغيل KIIS-FM اللعين؟
10
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
- لو سمحت!
- لايل.
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
اللعنة!
12
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
فقط خذ الأمور ببساطة.
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
أشعر أنني يجب أن أقول
هذا الرجل اللعين في كل مرة!
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
شكرًا لك! شكرًا.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
أنا أحب هؤلاء الرجال.
16
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
لقد أخبرت جيمي عندما يأتي هؤلاء الرجال
إلى المنتدى، ونحن مثل هناك.
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
والموسيقى، هذا هو الشيء الآخر.
18
00:01:21,081 --> 00:01:24,918
لقد جاء عميل السيد بوفالو
لأكل الأجنحة... والبرد، أليس كذلك؟
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
ستكون الموسيقى جزءًا كبيرًا من ذلك.
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
هل تلك أحذية أبي؟
21
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
هل ترتدي حذائه؟
22
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
نعم، نحن ذاهبون
لملء حذائه الآن، أليس كذلك؟
23
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
كنت أفكر، ما هي أفضل طريقة ل...
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
في الواقع، هذه هي ألدن 560،
لذلك يضيقون.
25
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
يجب أن أحاول الحصول على هذه
بعرض تسعة ونصف.
26
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
توقف عن ذلك.
27
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
مهلا، إريك. إريك، استمع لي.
أنت لا تفعل هذا سخيف الآن.
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
أنا آسف.
29
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
تمتص اللعنة حتى،
ولا تتصرف مثل كس ملعون.
30
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
مهلا، كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
31
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
يا.
32
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
أحبك. أحبك!
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
- أحبك أيضًا.
- أنت بخير.
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
الأمر متروك لنا الآن، أليس كذلك؟
35
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
وسيكونون فخورين بنا.
سيكونون فخورين بنا.
36
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
ماذا قلت بالأمس؟
ماذا قلت لي؟
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
أخبرني.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
كن فخورا بنا.
39
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
إريك، أعلم أنهم سيفعلون ذلك
كن فخورا بنا.
40
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
مهلا، إنه هنا.
41
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
غبي.
42
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
يا! يا! يا!
سخيف إيقاف السيارة!
43
00:02:46,749 --> 00:02:48,960
- من المفترض أن أوصلك للخلف.
- لا، لا، لا!
44
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
أنت تسقطنا عند الرصيف.
45
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
- إنه مجرد حشد كبير.
- ثم دهسهم سخيف.
46
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
ماذا بحق الجحيم؟ من المفترض
للذهاب إلى رصيف التحميل.
47
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
إريك! إريك، إريك،
هل قتلت المافيا والديك؟
48
00:03:13,026 --> 00:03:13,902
ماذا؟
49
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
- دي...
- لا، أنا لايل.
50
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
لا أعرف. يبدو بالتأكيد
على هذا النحو، ولكن علينا معرفة ذلك.
51
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
هل أنت خائف؟
هل يمكن للمافيا أن تلاحقك؟
52
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
نعم. مهلا، أين الكاميرا الخاصة بك؟
53
00:03:23,578 --> 00:03:25,997
المافيا، بعد ما مررنا به،
أود أن أراك تحاول.
54
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
- تمام. تمام. تعال.
- هل هذا تهديد؟
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
أنتم أهداف، حسنًا؟
56
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
نحن نحصل عليك
الأمن بدوام كامل 24-7، حسنا؟
57
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
بيتر.
58
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
هناك شيء
أنا حقا بحاجة لك للحصول على حق اليوم.
59
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
هل أنت متأكد
هل سيكون قادرا على فعل هذا؟
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
لا تقلق. إنه ممثل عظيم.
61
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
لقد قام بمونولوج شكسبير مرة واحدة.
62
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
اعتقدت أنني سأبدأ بمشاركة قصة.
63
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
عندما كنا لايل وأنا صغيرين...
64
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
كانت هناك نافذة كبيرة
في الجزء الأمامي من المنزل.
65
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
هذه الطيور ستطير دائمًا،
66
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
ضرب النافذة،
وسوف يسقطون ويصابون.
67
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
وأمي، كانت تلتقط الطيور،
و...
68
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
لقد أحضرتهم إلى الداخل
وكانت ستشفيهم
69
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
مساعدتهم على التحسن،
70
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
و... توديعهم،
71
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
ورؤيتهم تطير بعيدا.
72
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
انها مجرد واحدة من
صوري المفضلة لأمي.
73
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
فقط كيف اهتمت بالطيور.
74
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
أعتقد أن ما سأقوله لهم هو...
75
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
ربما يوما ما،
عندما أراك في الجنة
76
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
يمكننا جميعا أن نضرب
بضع كرات ذهابا وإيابا.
77
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
شكرًا لك.
78
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
هؤلاء الأولاد الفقراء.
79
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
لايل مهووس بفهم هذه الأغنية بشكل صحيح.
80
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
رمز.
81
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
أسطورة.
82
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
نقيب الصناعة .
83
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
زوج. مدرب التنس.
84
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
معظم الرجال لا يستطيعون إلا أن يحلموا
أن تكون واحدًا من هذه الأشياء،
85
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
لكن خوسيه مينينديز كان كلهم.
86
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
وكان أيضًا أبونا.
87
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
من يعرف والدي
سيخبرك بذلك... لقد كان قاسياً.
88
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
فقط اسأل القاضي الذي فاته مكالمة
في إحدى مبارياتي أو مباريات التنس الخاصة بإريك.
89
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
حسنًا يا أبي، إذا كنت تستمع،
وأنا أعلم أنك،
90
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
يمكنك أن تطمئن
أنني على استعداد لتولي عباءة الخاص بك
91
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
ويكون صخرة هذه العائلة.
92
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
و أمي...
93
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
ماذا يمكنني أن أقول؟
94
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
لو كان أبي هو أساسنا،
95
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
حسنًا يا أمي، لقد كنتِ الخلفية
والمفروشات الجميلة.
96
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً دائمًا
وجود ولدين هائجين،
97
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
لكنك صنعت كل بيت
أننا عشنا في المنزل.
98
00:06:59,669 --> 00:07:02,588
لذا يا أمي، بالنسبة لكلماتي الأخيرة لك،
99
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
سأترك هذا لشاعرين
الذين هم أفضل بكثير مني في هذا.
100
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
في كلماتهم،
يا فتاة، سأفتقدك.
101
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
كنت أعرف ذلك منذ البداية
سوف تكسر قلبي
102
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
<ط> ولكن لا يزال يتعين علي أن ألعب
هذا الجزء المؤلم
103
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
لقد لفتني
إصبعك الصغير
104
00:07:23,901 --> 00:07:25,611
بابتسامتك السحرية
105
00:07:25,695 --> 00:07:29,490
لقد أبقيتني معلقًا
على صليب الحبيب لبعض الوقت
106
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
لقد وضعت تعويذتك عليّ
107
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
أخذت أنفاسي
108
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
<ط> ولكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
لجعلك تبقى
109
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
سأفتقدك
110
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
كل الحب الذي أشعر به تجاهك
111
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
<ط> لا شيء يمكن أن يجعلني أتغير
وجهة نظري
112
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
يا فتاة
113
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
سأفتقدك يا عزيزي
114
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
أمنحك كل الحب الذي أشعر به تجاهك
115
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
<ط> لا يمكن أن تجعلك
غير وجهة نظرك
116
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
أنت تغادر
117
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
الآن أنا جالس هنا،
أضيع وقتي
118
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
أنا لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله
119
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
إنها مأساة بالنسبة لي
لرؤية الحلم قد انتهى
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
<ط> وأنا لن أنسى أبدا
اليوم الذي التقينا فيه
121
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
يا فتاة، سأفتقدك
122
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
أنا أعلم، أليس كذلك؟
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
لقد مضى أكثر من شهرين
منذ جرائم القتل الوحشية
124
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
خوسيه وكيتي مينينديز
125
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
في منزلهم في بيفرلي هيلز.
126
00:09:08,589 --> 00:09:12,802
لكن حتى الآن لا يبدو أن الشرطة
ليكونوا أقرب إلى العثور على قاتليهم.
127
00:09:16,138 --> 00:09:20,142
هيا، أيها الهرة اللعينة!
لا تتوقف.
128
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
تكهنت التقارير الأولية
129
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
أنه ربما كان ضربة للمافيا،
130
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
ربما ذات صلة
إلى المعاملات التجارية لخوسيه مينينديز
131
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
في صناعة الفيديو المنزلي،
كمدير تنفيذي للترفيه المباشر.
132
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
لكن المحقق ليه زويلر
مع قسم شرطة بيفرلي هيلز
133
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
وقال للصحفيين مؤخرا أنهم لا يزالون
متابعة جميع الزوايا المحتملة.
134
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
لا أستطيع أن أعطي الكثير من التفاصيل،
135
00:09:44,500 --> 00:09:48,546
ولكن أستطيع أن أقول أن هذا لا يزال
إلى حد كبير تحقيق نشط،
136
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
وأن رجالنا لن يرتاحوا
137
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
حتى من ارتكب
عمليات القتل الشنيعة والعبثية هذه
138
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
خلف القضبان
ويواجه عقوبة الإعدام.
139
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
ما هذا؟
140
00:10:57,323 --> 00:10:58,449
لا!
141
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
هل تصدق
التي قالتها فعلا
142
00:11:19,345 --> 00:11:23,015
لقد اختارت هذه الفساتين بسبب
شعرت أنه يمكننا ارتدائها مرة أخرى؟
143
00:11:23,099 --> 00:11:25,267
يمكنني ارتداء هذا مرة أخرى.
144
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
عندما يتجمد الجحيم
وأنا مدعو لحفلة التزلج.
145
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
الدكتور أوزيل يتحدث.
146
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
دكتور أوزيل، أنا إريك مينينديز.
147
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
إريك؟
148
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
أعلم أنها اللحظة الأخيرة،
149
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
ولكن هل هناك أي طريقة
أن أتمكن من رؤيتك اليوم؟
150
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
هذا مهم.
151
00:11:52,962 --> 00:11:57,216
يبدو أنني... لدي الساعة الثانية
إذا كان ذلك... إذا كان هذا يناسبك.
152
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
لا أنا...
153
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
أريد أن يكون موعدك الأخير.
154
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
لا أريد أيًا من مرضاك الآخرين
لرؤيتي.
155
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
لو سمحت؟ دكتور اوزيل؟
156
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
نعم. ماذا عن الساعة الرابعة؟
157
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
يمكننا...
يمكننا التحدث طالما كنت في حاجة إليها.
158
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
تمام. الساعة الرابعة. ًيبدو جيدا.
159
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
تمام. سوف... سوف أراك بعد ذلك.
160
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
القرف المقدس.
هل رأيت ذلك يا جيمي؟
161
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
لقد قفز للتو مثل
فتاة صغيرة في المدرسة. كان ذلك كلاسيكيا.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
لا تكن وخزًا يا لايل.
163
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
- مهلا، إريك.
- مهلا، جيمي.
164
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- نعم، يجب أن أقوم ببعض المهمات فحسب.
165
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
تمام. حسنا، اسرع بالعودة. جيمي وأنا
اشتريت للتو طنًا من حلوى الهالوين.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
ليس القرف الرخيص.
لقد حصلنا على القرف الجيد!
167
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
- أنت تعرف كم أحب الهالوين!
- نعم.
168
00:12:48,559 --> 00:12:50,394
فلدي مواكبة
التقاليد العائلية، إريك.
169
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
إريك!
170
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
من فضلك، تفضل بالدخول. اجلس.
171
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
تبدين مذهلة.
من الجيد رؤيتك أيها الشاب.
172
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
إريك، ادخل.
173
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
- أنا سعيد حقا لأنك اتصلت.
- نعم، وأنا أيضا.
174
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
إذًا... أنت تشعر... بماذا؟
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
نعم، لقد كنت نوعًا ما...
176
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
انتحاري.
177
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
تمام.
178
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
إريك، لماذا لا تجلس؟
179
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
ما أتحدث عنه هنا، مثل،
180
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
لا أحد يستمع، أليس كذلك؟
181
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- مثل، أنت لا تسجل هذا؟
- لا.
182
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
ولا يمكنك أن تخبر أحدا
ماذا أقول لك؟
183
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
حسنًا، الآن، عندما أتيت إلي من قبل
حول إدانة السرقة،
184
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
تلك الأشياء السخيفة
أنك تجاوزت الآن بكثير،
185
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
أمرت المحكمة بذلك
سأخبر والديك بما تحدثنا عنه.
186
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
لكن الآن، من الواضح...
187
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
أعني أنهم...
188
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
تعتقد أننا نستطيع
مجرد الذهاب للنزهة ربما؟
189
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
نعم، أنا... لقد كنت للتو
وجود هذه الكوابيس،
190
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
مثل كل ليلة،
عن أمي وأبي.
191
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
وفي هذه الكوابيس
أنهم يتعرضون للقتل؟
192
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
نعم في الغالب.
193
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
إنه مثل، في الحلم،
أنا هناك، وأنا أعيشها مرة أخرى.
194
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
لكنها في حركة بطيئة.
195
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
وأنا واقف هناك،
196
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
ويتم إطلاق النار على أمي
في المعدة ثم في الساق
197
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
لأن ركبتها انفجرت عمليا.
198
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- يمين؟
- نعم.
199
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
وهي مستمرة في إطلاق النار عليها،
لكنها لن... تموت.
200
00:15:09,408 --> 00:15:13,913
ووجه أبي ينفجر،
مثل، مرارا وتكرارا ومرة أخرى.
201
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
ووجهه قد ذهب للتو
وهناك دخان في كل مكان.
202
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- هذا كل ليلة، هذا الحلم؟
- نعم إلى حد كبير.
203
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
أوه، هذا هو الإثارة.
204
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
طفل يرتدي مثل مايكل جاكسون
من القصة المثيرة.
205
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
لماذا تريد أن تقتل نفسك يا إريك؟
206
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
أعني ماذا... ما الذي سيحله ذلك؟
207
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
- خدعة أو علاج!
- دعنا نذهب. تعال.
208
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
حسنًا!
209
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- خدعة أو علاج.
- ها نحن!
210
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
يا إلهي.
211
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- لقد أسقطت سيفك، يا برعم.
- شكرًا لك.
212
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك. عيد الهالوين سعيد!
213
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- ها أنت ذا.
- ماذا ترتدي؟
214
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
ماذا؟
215
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
أنا توم كروز!
216
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
من الكوكتيل.
217
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
دوه. مبدع سخيف.
218
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
يا. هل هذا هو المنزل
حيث حصل هؤلاء الآباء...
219
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
حصلت على ماذا؟
220
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
طلقة؟
221
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
حسنا، لماذا لا تأتي إلى الداخل
وإلقاء نظرة؟
222
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
ماذا عنك تحصل
اللعنة على ممتلكاتي
223
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
قبل أن أدفع قطعة السنيكرز اللعينة تلك
على طول الطريق حتى مؤخرتك، راعي البقر؟
224
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
لقد كان رجلاً عظيماً يا والدي.
225
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
الكثير من الناس لم يعرفوا ذلك.
226
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
هو... لقد بدأ العمل لدى هيرتز،
227
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
ثم شق طريقه
في مجال السينما.
228
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
وكان في جانب المال،
اشياء خلف الكواليس,
229
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
لكنه كان مؤثرا في كل شيء
مثل سبيلبرغ أو سكورسيزي.
230
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
بالتأكيد، نعم.
231
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
لذلك فكرت ربما
يجب أن أكتب كتابا عنه،
232
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
فقط لأنه، كما تعلمون،
كان لديه كل هذه الأهداف
233
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
وأراد أن يصبح عضوا في مجلس الشيوخ.
234
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
هل تعلم ذلك؟
235
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
أراد أن يكون الأول
سناتور كوبي أمريكي في فلوريدا.
236
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
حسنًا، كان عليه أن ينتقل إلى فلوريدا
رغم ذلك، أليس كذلك؟
237
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
نعم. كان سينقلنا إلى هناك.
كنا سنكون مثل آل كينيدي.
238
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
انظر، كل هذا سيكون في الكتاب.
239
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
وكان يعتقد أيضاً أن...
ليل وأنا,
240
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
أننا يمكن أن نكون رئيسا يوما ما.
241
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
ولهذا السبب كان
صعب علينا بس...
242
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
طوال الوقت.
243
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
لقد كان فقط...
244
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
حقا...
245
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
ماذا يحدث يا إريك؟
246
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
لذا...
247
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
لقد فعلنا ذلك. أنا وأخي...
248
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
أطلقت النار عليهم؟
249
00:18:16,053 --> 00:18:17,012
نعم.
250
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
تمام.
251
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
ماذا تعتقد؟ ربما ينبغي لنا أن نذهب
العودة إلى المكتب والتحدث عن ذلك.
252
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
تمام. تمام.
253
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
هل تشعر بتحسن؟
254
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
بعد أن أخبرني بذلك؟
255
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- قليلا.
- تمام.
256
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
إريك،
257
00:18:44,706 --> 00:18:47,876
سأحتاج منك أن تمشي معي
ماذا حدث، إذا كنت تستطيع.
258
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
حسناً، لكنك لا تسجل هذا.
259
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
أنا لا أسجل هذا.
260
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
لماذا تحتاج إلى معرفة ذلك بالرغم من ذلك؟
261
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- أنا فقط بحاجة للتحدث من خلال مشاعري.
- نعم.
262
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
و...يخبرني بما حدث
هي أفضل طريقة للقيام بذلك.
263
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
أعتقد أن الخطة بدأت
264
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
عندما كنت أشاهد هذا الفيلم،
نادي الملياردير بويز.
265
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
لقد كان خائفًا، خائفًا حقًا.
266
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
يتعلق الأمر بهؤلاء الأطفال الذين لديهم
هؤلاء الآباء الأثرياء ويقتلونهم.
267
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
الاطفال يفعلون.
268
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
وقد جعلني أفكر
269
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
لأنها بدت مثل حياتنا تمامًا.
لايل وأنا.
270
00:19:28,792 --> 00:19:32,337
- أطلق فرانك النار على رأسه.
- لايل، انظر إلى هذا.
271
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
بدأ الدم ينزف،
272
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
لذلك قمنا بلفه بسرعة
في المعزي
273
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
وأخرجوه إلى السيارة.
274
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
لذلك بدأنا للتو
التحدث عرضا عن ذلك.
275
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
ما سيكون عليه الأمر
276
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
أن يكون لديك هذه السلبية،
لقد اختفت القوة المسيطرة من حياتنا.
277
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
لذلك وضعنا خطة بسرعة.
278
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
أردت أن أفعل ذلك قريبًا، قبل أن نخسر
العصب للذهاب معها.
279
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
لكن لايل أراد أن يأخذ الوقت،
حقا التخطيط لها.
280
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
لذلك اتفقنا على أن نقوم بذلك خلال أسبوع تقريبًا،
وربما يوم الأحد.
281
00:20:02,618 --> 00:20:06,413
- ولماذا يوم الأحد؟
- حسنا، الخادمة كانت خارج في عطلة نهاية الأسبوع.
282
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
واو، هذا كل شيء؟
283
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
أنت فقط... لقد شاهدت فيلماً،
284
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
وقررت
لقتل والديك، إريك.
285
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
لماذا؟
286
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
لماذا ماذا؟
287
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- لماذا فعلنا ذلك؟
- نعم، إريك.
288
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
قتل الأب أمر خطير للغاية
مسار العمل الذي يجب اتخاذه.
289
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
ما هو قتل الأبوين؟
290
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
عندما تقتل والديك
291
00:20:38,570 --> 00:20:41,949
وبالطبع إريك،
لم يسمع به من قبل.
292
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
يحدث ذلك.
293
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
واحدة من كل أربع جرائم قتل
ينطوي على أحد أفراد الأسرة.
294
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
حقًا؟
295
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
تمام.
296
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
كل هذه الحالات مختلفة
297
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
ولكن معظم...
تنطوي على ظروف مشددة.
298
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
نعم، حسنا،
لقد كانوا مشددين حقًا.
299
00:21:01,176 --> 00:21:05,180
لا، أعني أن هناك إساءة.
300
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
هناك خلافات حول المال.
301
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
كان والدك مسيطرًا جدًا.
لقد تحدثت أنا وأنت عن ذلك.
302
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
إريك، لقد شاهدت فيلمًا،
وقررت قتل والديك.
303
00:21:23,323 --> 00:21:26,994
معظم الناس لا يفعلون ذلك.
304
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
نعم.
305
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
حسناً، إنهم لا يعرفون والدي.
306
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
لعبة. أوكونيل يقود
خمس مباريات لواحد.
307
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
ما هي اللعنة كان ذلك؟
ما هي اللعنة كان ذلك؟
308
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
ماذا تفعل بحق الجحيم يا إريك؟
309
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
عيسى! أنت قطعة صغيرة من القرف!
310
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
ماذا كنا نعمل؟!
311
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- عيسى!
- السيد مينينديز!
312
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
لا! لا تلمسني سخيف!
313
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
خمسة وعشرون ألف دولار سخيف!
اخرج من هنا. أنت مطرود.
314
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- قف. هل ستذهب فقط...
- إريك!
315
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
شغل الموقف سخيف!
316
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
هل كان والدك يسيء معاملتك جسديًا يا (إيريك)؟
317
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
آه، واشنطن.
318
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
أولمبيا.
319
00:22:27,512 --> 00:22:30,349
داكوتا الجنوبية. داكوتا الجنوبية.
320
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
يمر.
321
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
داكوتا الجنوبية!
322
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
اللعنة!
323
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
اللعنة! اللعنة!
324
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
عسل.
325
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
القرف سخيف غبية. إنه بيير!
326
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
بيير!
327
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت إلى برينستون.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
328
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت إلى برينستون.
329
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
رقم ليس حقا.
330
00:22:59,252 --> 00:23:00,837
لقد كانت تلك فرصتك الأخيرة.
331
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
هل تسمعني؟ ماذا قلت لك؟
332
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
- لقد سحبت هذا القرف مثل العاهرة الصغيرة!
- قف. قف.
333
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
- لقد كانت تلك مكالمة سيئة.
- مكالمة سيئة؟
334
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
- كان وراء الخط!
- مكالمة سيئة، مؤخرتي! ادخل هناك!
335
00:23:09,346 --> 00:23:10,263
اغلق الباب.
336
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
فقط...
337
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
جدا ... الاستبداد.
338
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
تمام.
339
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
ولماذا تقتل والدتك؟
340
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
لقد كانت مدمنة على والدنا.
341
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
كان لديه علاقة غرامية.
342
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
وبدأت تشرب كثيرًا،
تناول هذه الحبوب.
343
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
لقد كانت... انتحارية.
344
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
لذلك اعتقدنا أن هذه علامة
أن حياتها ليس لها قيمة.
345
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
وكان هذا نحن، نوعاً ما...
346
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
إخراجها من بؤسها.
347
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
كان هناك هذا الشيء الذي حدث.
348
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
كان لايل في المنزل. لقد تم طرده
برينستون بتهمة الانتحال.
349
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
- قطعة سخيفة مقيتة من القرف!
- حسنًا، حسنًا!
350
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- أيها الشاذ اللعين!
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
351
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
هل ستضربني؟ سأخبرك ماذا!
أريدك أن تضربني الآن!
352
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
اصمت اللعنة!
353
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
- لا تلمسني!
- دعونا نرى ذلك، الرجل العجوز. تعال!
354
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
هم فقط لن يتوقفوا.
وبعد ذلك تورطت أمي.
355
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
أنا أحبها. وأعتقد
يجب أن تفهمي يا أمي.
356
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
عمرك 20 سنة.
أنت لن تتزوج.
357
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
مستحيل.
358
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
لماذا يجب أن أستمع لكما
عندما تزوجت في عمري؟
359
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
- إنها عاهرة! خارج لأموالي!
- انظروا كيف أصبح!
360
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
انظر إلى زواجي السعيد.
361
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
أنت منافق.
ولا يهمني ما تقوله!
362
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
- سأتزوجها!
- منافق؟ لا تجرؤ على الاتصال بي ذلك!
363
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
إنها ليست من عائلة جيدة،
وهذا لن يحدث.
364
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
- وليس في مليون سنة.
- أب! أب!
365
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- أحاول إنقاذك.
- لا.
366
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
لا يحق لك أن تقول متى فعلت ذلك
نفس الشيء عندما كنت في عمري يا أمي!
367
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
أنت المنافق!
ماذا عن هذا؟
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
أعطني ذلك. ضعه.
369
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
حسنًا يا فتى.
370
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
لا بأس.
371
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
صبي، صبي، صبي.
372
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
لايل!
373
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
كيف...
منذ متى كان لديك ذلك؟
374
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
مثل قبل ثلاث سنوات؟ أربعة؟
375
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
لم أكن أعرف ذلك؟
كيف لم أكن أعرف ذلك؟
376
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
لأنني لم أريدك أن تعرف!
هذه هي النقطة اللعينة، إريك!
377
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
لا أحد من المفترض أن يعرف!
378
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
جيمي لا يعرف حتى.
379
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
أسفل على ويلشاير،
إنه مركز استبدال الشعر.
380
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
شيئا عن ذلك...
381
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
رؤية أخي...
382
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
الذي كنت أعبده، أليس كذلك؟
383
00:26:27,961 --> 00:26:28,920
الذي دائما...
384
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
يحميني.
385
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
ورؤيته
386
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
ضعيفة للغاية من هذا القبيل.
387
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
انها مجرد مسامير في؟
388
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
إنه أكثر... إنه أشبه
يتم تعليقه.
389
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
أبي جعلني.
390
00:27:02,537 --> 00:27:03,788
لقد رأيته للتو.
391
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
وفجأة رأيت مدى قسوة الأمر،
ماذا كان يحدث في ذلك المنزل.
392
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
و...
393
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
قلت له أخيرا.
394
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
ماذا؟
395
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
ماذا قلت له؟
396
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
فقط هذا... لقد أحببته.
397
00:27:44,120 --> 00:27:47,666
وهذا من الآن فصاعدا، كنت ذاهبا
أن أختار أخي على والدي.
398
00:27:49,959 --> 00:27:52,879
هل هذا عندما
كل شيء تغير بالنسبة لك، تلك اللحظة؟
399
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
نعم.
وذلك عندما رأيت الفيلم.
400
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
وفي تلك اللحظة،
كنت أعرف أنه سيحدث.
401
00:28:00,428 --> 00:28:02,555
كنت أعرف أننا ذاهبون
للذهاب من خلال ذلك.
402
00:28:02,639 --> 00:28:07,477
لم يكن علينا أن نقول كلمة واحدة عن ذلك.
لقد كان لها جاذبيتها الخاصة.
403
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
لذلك ذهبنا إلى متجر الأسلحة هذا في غرب لوس أنجلوس.
404
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
من أجل مسدس،
هذه فترة انتظار لمدة أسبوعين.
405
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
- انتظر ماذا؟ مستحيل.
- وهذا مثل حقي.
406
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
الوعظ إلى الجوقة، المتأنق.
أشكر جيري براون على ذلك.
407
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
قانون الأسلحة النارية الموحد في كاليفورنيا.
إنه هراء كامل.
408
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
اللعنة!
409
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
لذلك كل ما أحتاجه
هي رخصة قيادة كاليفورنيا.
410
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
لذلك حاولنا هذا المكان
في مقاطعة أورانج.
411
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
يجب على كل واحد منكم أن يُظهر لي رخصته
وتحصل على الأسلحة.
412
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
اللعنة على ذلك! وهذا غير قانوني!
413
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
أنا مواطن أمريكي.
يتمتع المواطن الأمريكي بحقوق معينة.
414
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
إنه في الدستور!
415
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
كانت المشكلة هي أن ترخيص لايل كان كذلك
تم تعليقه من جميع مخالفات السرعة الخاصة به.
416
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
ولم يكن لدي رخصتي الحقيقية،
مجرد بلدي وهمية.
417
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
اللعنة!
418
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- هذه ستكون جيدة ضد المتسللين؟
- أوه، الجحيم نعم.
419
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
وأخيرا،
لقد وجدنا هذا الخمسة الكبار في سان دييغو
420
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
حيث يمكنك الحصول على بندقية
بمعرف واحد فقط.
421
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
حسنًا، وبعد ذلك سأحتاج فقط إلى هويتك.
422
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
في Big 5، تحتاج إلى شكلين من بطاقات الهوية
لصرف الشيك،
423
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
ولكن واحدة فقط لشراء البنادق.
424
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
لذا، استخدمت مزيفتي.
425
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
لقد سمحت لها بالابتعاد
426
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
الآن لا أشعر بنفس الشعور
427
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
يجب إلقاء اللوم على شيء ما،
إلقاء اللوم على شيء
428
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
يجب إلقاء اللوم على شيء ما
429
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
إلقاء اللوم على المطر،
كان ذلك يسقط، يسقط
430
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
بعد ذلك، حصلنا على ذريعة الغياب
مع صديق لايل بيري بيرمان.
431
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
مرحبًا.
432
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
مهلا، ما الأمر، وجه بعقب؟
433
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
نعم، سأقابلك في "مذاق لوس أنجلوس"
لم أكن هناك منذ سنوات.
434
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
لذلك، تم تعيينه.
435
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
وكان يوم الأحد.
436
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
لذلك كان علينا أن نفعل ذلك بعد ذلك.
437
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
هل سنفعل هذا حقاً؟
438
00:30:28,201 --> 00:30:29,077
نعم.
439
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
نعم.
440
00:30:33,456 --> 00:30:34,999
تمام.
441
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- تمام.
- تمام. نحن سنفعل هذا.
442
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
نحن سنفعل هذا.
443
00:30:41,631 --> 00:30:45,134
نحن سنفعل هذا. نحن سنفعل هذا.
نحن سنفعل هذا. نحن سنفعل هذا!
444
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
حسنًا، دعنا نذهب للقيام بذلك الآن.
445
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
تمام. عليك أن تطلق النار أولاً
حتى لا تتراجع.
446
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
ماذا؟
447
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
تمام.
448
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
أنا أحبك، إريك.
449
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
أحبك.
450
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
لم يقل كلمة واحدة
في 24 ساعة.
451
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
452
00:33:23,876 --> 00:33:25,837
لا!
453
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
سأنتهي من أمي.
454
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
لقد عملوا معًا
لفترة طويلة...
455
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
التقط القذائف.
456
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
تعال الى هنا. تعال.
457
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
- لايل، هل تستطيع القيادة؟
- لا أعتقد أنني أستطيع القيادة.
458
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
دعنا نصعد إلى كولدووتر.
459
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
هل تواجه مشكلة في سماعي؟
460
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
عرض فيلم باتمان في الساعة 9:50.
461
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
نعم، لكنها الساعة 10:40 الآن.
462
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
أعلم، لكن هذا هو ما نريد رؤيته.
هل يمكنك مساعدتي هنا؟
463
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
صديقتي هناك.
464
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
أخبرها أن النصف الأخير هو الأفضل.
465
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
سمعنا أن الشوط الأول كان سيئا
وأنه يفسد ما تبقى منه.
466
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
لذا، نحن فقط...
نريد أن نرى النصف الأخير
467
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
إنها سياسة المسرح. لا يمكننا البيع
التذاكر بعد 15 دقيقة.
468
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- حسنًا، حسنًا. اللعنة!
- اللعنة.
469
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
من فضلك توقف عن الشتائم في وجهي.
470
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
تمام. أعطني تذكرتين
حتى الساعة 10:55، على ما أعتقد.
471
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
أبطأ من فضلك.
472
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- شكرًا.
- استمتع بالعرض.
473
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
أتعلم؟ مهلا، إريك، إريك، إريك!
اللعنة، دعنا نذهب إلى "مذاق لوس أنجلوس"
474
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
لايل، ماذا نفعل؟
475
00:38:07,285 --> 00:38:08,869
فقط اركب السيارة اللعينة، إريك.
476
00:38:08,953 --> 00:38:11,247
هذه التذاكر عديمة الفائدة الآن.
دعنا نذهب فقط.
477
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
اعذرني. اعذرني.
478
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
هل هذا إيدام؟
479
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
نعم، إنه إيدام مدخن.
480
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
إنه كريم هو ما هو عليه.
481
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
هنا، إريك، جرب هذا.
482
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
هل تعرف ماذا بالرغم من ذلك؟
لن أقوم بإقرانه مع شابلي.
483
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
لايل، أعتقد أننا يجب أن نذهب فقط.
484
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
- هل ستهدأ اللعنة؟
- لقد فات الأوان. بيري ليس هنا.
485
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
لذا؟ أنا أستمتع ببعض النبيذ الجيد
وبعض الجبن الجيد
486
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
وأنا أتأكد
أن الناس يروننا.
487
00:38:56,375 --> 00:38:58,878
لأننا كنا هنا،
ماذا، أربع ساعات الآن.
488
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
هل تعلم ماذا يقولون...
الوقت يطير عندما تكون في التذوق!
489
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
لا يوجد أحد هنا.
490
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
- طوارئ بيفرلي هيلز.
- نعم. الشرطة...
491
00:39:49,345 --> 00:39:50,471
لايل!
492
00:39:52,056 --> 00:39:54,433
- ما هي المشكلة؟
- بعض...
493
00:39:54,517 --> 00:39:55,893
ما هي المشكلة يا سيدي؟
494
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
شخص ما قتل والدي.
495
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
عفوا؟
496
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
شخص ما قتل والدي!
497
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
أم!
498
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
ما هو شعورك؟
499
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
ليست جيدة...
500
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
إريك، إريك، فقط أعدني
إلى تلك الليلة.
501
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
رقم لا.
502
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
أي نوع من المعالجين أنت؟
لقد جئت إلى هنا لأشعر بالتحسن.
503
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
إذًا كيف يمكنني أن أجعلك تشعر بتحسن يا إريك؟
504
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
لقد جئت إلى هنا لكي تخبرني
أنا لست شخصا سيئا.
505
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
أخبرني أنني لست شخصًا سيئًا.
506
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
لقد قتلت أمك وأباك، إريك.
507
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
أنا أعرف. أنا أعرف.
508
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
لكن...
509
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
أنا لست شخصا سيئا.
510
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
أنا لست كذلك.
511
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
هل ستقولها فحسب؟
512
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
أنت لست شخصًا سيئًا يا إريك.
513
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
تراودني هذه الكوابيس،
ولا أستطيع النوم،
514
00:40:59,498 --> 00:41:03,210
وأنا أعيش في منزل
التي أطلقت النار على والدي فيها.
515
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
ولا أستطيع النوم،
وفي كل ليلة، إنه كابوس.
516
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
وكل ليلة أكون في ذلك المنزل،
517
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
إنه هذا الكابوس حيث
أنا أطلق النار عليهم وهم لا يموتون.
518
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
ولا يتوقفون.
519
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
الطريقة الوحيدة التي يتوقفون بها
هو عندما أطلق النار على نفسي.
520
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
إلقاء اللوم على المطر...
521
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
وذلك عندما أستطيع النوم
عندما أفجر رأسي.
522
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
تمام.
523
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
إريك.
524
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
إريك، أنت آمن.
أنت آمن هنا، حسنا؟
525
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
أقترح بشدة أن نفعل شيئًا ما.
526
00:41:50,799 --> 00:41:53,511
أعتقد أننا يجب أن نتصل بـ لايل.
وأعتقد أنه يجب أن يأتي إلى هنا الآن.
527
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- تمام.
- تمام؟
528
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- نعم.
- تمام.
529
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
خدعة أو علاج.
530
00:42:02,645 --> 00:42:04,271
نعم. ها أنت ذا.
531
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
مهلا، هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
532
00:42:10,486 --> 00:42:13,531
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
تلك هي سنيكرز بالحجم الملكي.
533
00:42:13,614 --> 00:42:16,492
- هل تعرف كم هو سخاء هذا؟
- جيز. أنا فقط أسأل.
534
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
موظر!
535
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
ماذا عن العودة إلى (فان نويس) اللعين؟
أنت قطعة سخيف الفقراء من القرف؟
536
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- نعم؟ اللعنة عليك!
- اللعنة عليك!
537
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
وزي جميل ورخيص أيها الهرة!
538
00:42:30,422 --> 00:42:32,132
أطفال سخيف.
539
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
- مرحبًا؟
- لايل.
540
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
إنه الدكتور أوزيل. أريدك أن تأتي
في المكتب. إريك هنا.
541
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
ماذا؟
542
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
لايل، لقد أخبرني بكل شيء.
543
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
ماذا؟ رقم ضعه على الهاتف!
544
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
لا، تعال إلى المكتب الآن
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك.
545
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
ضع أخي اللعين
على الهاتف الآن!
546
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
لا، لن أفعل ذلك يا لايل.
547
00:43:01,245 --> 00:43:03,789
نزل إلى المكتب،
ويمكنك التحدث معه شخصيا.
548
00:43:03,872 --> 00:43:04,707
هذا مهم.
549
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
سخيف...
550
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
اللعنة!
551
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
أعتقد أنه في طريقه إلى الأسفل.
552
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
إريك، لقد فعلت الشيء الصحيح بإخباري.
553
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
الآن، يجب أن أطلب منك البقاء هنا.
554
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
يجب أن أحصل على بعض القهوة لأن
أشعر أن هذه ستكون ليلة طويلة.
555
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
فقط... فقط لا...لا تغادر.
سأعود حالا.
556
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
أوه، هيا!
تعال! تعال! تعال!
557
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
- مرحبًا؟
- جودالون، استمع لي.
558
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
- النزول إلى المكتب.
- من اللعنة هل تعتقد أنك؟
559
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
- أنت تضاجع زوجتك مرة أخرى.
- القرف.
560
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
أنا آسف.
دعونا نحصل على زواج أفضل.
561
00:44:09,396 --> 00:44:12,483
دعونا اللعنة،
وسأخبر جودالون أن الأمر قد انتهى.
562
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
- حسنا، اللعنة عليك، جيري!
- اصمت واستمع!
563
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
إريك إعترف للتو بجرائم القتل.
564
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
لايل في طريقه.
565
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
قد تكون حياتي في خطر.
566
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
أحتاجك هنا لتكون شاهدا.
567
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
- لا، لن أنزل إلى هناك.
- نعم أنت على حق.
568
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- أوه، حتى يتمكنوا من قتلي سخيف؟
- لا! لن يفعل ذلك!
569
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
لا أحد يقتلك!
فقط تعال هنا الآن.
570
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
ماذا؟ جيري!
571
00:44:35,589 --> 00:44:36,423
ماذا؟
572
00:44:36,507 --> 00:44:38,842
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
573
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
تعال! تعال! تعال! تعال!
574
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
اللعنة! اللعنة! يذهب!
575
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
المضي قدما!
576
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
لقد كنت تنتظر طويلا؟
577
00:45:56,754 --> 00:45:58,380
الأطباء، أليس كذلك؟
578
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
ماذا اللعنة هل قلت له؟
579
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- لايل، تفضل بالجلوس.
- اصمت اللعنة. أنا لا أتحدث معك.
580
00:46:11,727 --> 00:46:14,480
ماذا قلت له؟
ماذا قلت له؟
581
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
عن ما؟
عن أمي وأبي؟
582
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
لأننا لا نعرف من قتلهم.
583
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
قلت له كل شيء.
584
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
تمام. كل شيء عن ماذا؟
585
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
كيف ربما كانت المافيا؟
كيف ربما فعل الغوغاء ذلك؟
586
00:46:28,869 --> 00:46:33,874
لايل، الكوابيس التي كنت أعانيها، أنا...
كان علي أن أخبر أحداً
587
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
قال لي كل شيء.
588
00:46:37,169 --> 00:46:39,588
حسنًا، لا أعرف ماذا يعني ذلك،
قال لي كل شيء!
589
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
لا أعرف ما هو كل شيء.
590
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
فقط لأنه قال ذلك،
لا يعني أن هذا صحيح!
591
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
لايل...
592
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
كنت أخشى أنني...
كنت سأقتل نفسي.
593
00:46:47,679 --> 00:46:48,680
لايل، من فضلك.
594
00:46:48,764 --> 00:46:51,600
هلا اصمتت، من فضلك؟
أنا أتحدث إلى أخي!
595
00:46:52,559 --> 00:46:53,477
لقد قتلناهم.
596
00:46:54,686 --> 00:46:55,562
لقد أطلقنا النار عليهم.
597
00:47:03,570 --> 00:47:05,572
- من كان هذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟
598
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
من كان هذا بحق الجحيم؟
599
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
ليس لدي أي فكرة.
600
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
هذا المكتب عازل للصوت.
601
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
هلا تجلس من فضلك يا لايل؟
لا بأس.
602
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
- لا بأس؟
- هل ستجلس فقط؟
603
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
قل لي كيف لا بأس.
604
00:47:16,667 --> 00:47:19,211
إذا قتلنا أنا وإريك والدينا اللعينين،
كيف سيكون ذلك بخير؟
605
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
لايل، أنت لا...
ليس لديك سلاح، أليس كذلك؟
606
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
حسنًا، هذا أمر سري.
607
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
أي شيء تقوله هنا، فهو سري.
608
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
كل ما تقوله لي أو لأخيك،
لا أستطيع أن أقول لأحد،
609
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
لذلك لا بأس إذا كنت فقط...
610
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
- لو أنا ماذا؟
- لو أخبرتني ماذا في جيبك!
611
00:47:38,730 --> 00:47:40,858
- من فضلك لا تفعل هذا.
- اجلس يا إريك!
612
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
لا أعرف ما الذي من المفترض أن أفعله
معك! أنا لا أعرف من أنت!
613
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
ليس لدي أخ!
614
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
أنا فقط بحاجة إلى أن أقول لشخص ما.
615
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
حسنًا ، إذن أخبرني سخيف!
أنت سخيف قل لي!
616
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
أعني، اللعنة! لماذا اللعنة عليك
إخترع شيئا كهذا يا إريك؟
617
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
إنها ليست كذبة، لايل. لقد فعلنا ذلك!
618
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
لايل، أخبرني ماذا يوجد في جيبك.
619
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
إنها قطعة سنيكرز كبيرة الحجم، حسنًا؟
620
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
لقد أعطيت للتو 300 من هؤلاء
في منزلنا.
621
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
الاطفال يحبون مكاننا.
نحن أناس طيبون.
622
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
لقد دمرت المفضل لدي
ليلة سخيف من السنة.
623
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
مع، كما تعلمون، هذا الكذب.
624
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- إنها ليست كذبة.
- هل ستصمتين؟
625
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- الدكتور أوزيل لا يستطيع أن يقول...
- اصمت ودعني أفكر!
626
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
لأننا إذا فعلنا ذلك،
ثم سنقتلك فقط.
627
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- لايل.
- أليس كذلك؟
628
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
629
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
- هل أنت خائف يا دكتور أوزيل؟
- لايل!
630
00:48:56,224 --> 00:48:58,143
اخترت ألا أعيش في خوف.
631
00:48:58,644 --> 00:48:59,937
ولا والدي.
632
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
فقط لأن أخي
يخبرك بشيء،
633
00:49:06,860 --> 00:49:09,404
لا يجعل هذا صحيحا يا دكتور أوزيل.
634
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
لايل، الدكتور أوزيل لا يستطيع أن يخبر أحداً.
لماذا لا تستطيع أن تفهم ذلك؟
635
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
لم يكن أحد على الإطلاق
اكتشف ذلك يا إريك!
636
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
لم يكن أحد سيكتشف ذلك على الإطلاق!
637
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
لقد كانت الجريمة المثالية.
638
00:49:22,876 --> 00:49:25,253
وكان سيشعر بالفخر حتى.
639
00:49:25,337 --> 00:49:28,548
لكان فخورا.
لقد قلت ذلك.
640
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
لن يكتشف أحد أبدًا،
أليس هذا صحيحا؟
641
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
أياً كان ما نقوله هنا، لا يمكننا أن نكون كذلك
المتهم بذلك في المحكمة، لذلك لا بأس.
642
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
ويمكننا أن نقول فقط
أنه كان يفعل... ماذا؟
643
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
تمرين عقلي؟
644
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- نعم.
- نعم.
645
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
أنت على حق.
لا أستطيع أن أقول لأحد.
646
00:49:57,285 --> 00:49:58,245
أي شخص.
647
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
أنا فقط بحاجة للتحدث مع شخص ما.
648
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
لايل، من فضلك اجلس.
649
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
أعتقد أنه ربما يكون هذا أمرًا جيدًا.
650
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
ماذا؟
651
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
دعنا نقول فقط للحظة
أن تتم إدانتك.
652
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- انتظر، أنت قلت ذلك...
- لن أقول...
653
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
لا أستطيع أن أخبر أحداً، حسناً؟
هل نحن واضحون بشأن ذلك؟
654
00:50:30,819 --> 00:50:33,655
إذا تم القبض عليك،
لن أكون السبب.
655
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
ومع ذلك، إذا قل شخص ما رأى ...
656
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
يمكن أن أكون شريان الحياة الخاص بك.
657
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
كيف؟
658
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
لأنني سأعرف حقيقة ما حدث
إذا قلت لي كل شيء.
659
00:50:56,219 --> 00:50:59,347
أستطيع أن أقول للمحكمة
أنك كنت خائفا.
660
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
الأب المسيطر
أنك لا تستطيع أن تأخذ ذلك.
661
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
هناك مختلفة
أنواع جرائم القتل، هل تعلم؟
662
00:51:07,731 --> 00:51:11,735
هناك جرائم العاطفة
حيث يمكنك المفاجئة فقط.
663
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
بدلا من ذلك، كما تعلمون،
شيء أكثر مدروسة.
664
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
شيء متعمد،
مثل جريمة قتل اعتلال اجتماعي.
665
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
فما هو إذن...
666
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
هل تعتقد؟
667
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
هل نحن معتلون اجتماعياً يا دكتور أوزيل؟
668
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
حسنًا، لا، لهذا أعتقد
يجب أن تأتي وتخبرني القصة بأكملها.
669
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
إذن أنت تعتقد ذلك، هاه؟
670
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
نعم أفعل.
671
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
- إريك، هيا.
- أنا حقا أفعل.
672
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
أعتقد حقا أنك يجب أن تعود.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك من خلال هذا.
673
00:51:45,393 --> 00:51:49,689
في الحقيقة...
ماذا ستفعل الآن؟
674
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
- هل ستتصلين بديان سوير؟
- ماذا؟
675
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
أنا أسألك ماذا ستفعل
الآن مع هذه المعلومات.
676
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
لا شئ.
677
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
سأذهب لتناول العشاء مع زوجتي.
678
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
تمام.
679
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
حسنًا.
680
00:52:22,764 --> 00:52:24,474
حظاً موفقاً دكتور أوزيل.
681
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
أنا في ريكسفورد.
682
00:53:11,438 --> 00:53:12,606
تمام.
683
00:53:12,689 --> 00:53:14,065
سأقودك.
684
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
- أنا آسف، لايل.
- لا لا.
685
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
لا بأس.
686
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
- نحن نعرف ما يتعين علينا القيام به الآن.
- ماذا؟
687
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
علينا أن نقتله.