1 00:01:08,500 --> 00:01:09,733 Hmm. 2 00:01:12,000 --> 00:01:14,500 Loksins get ég farið aftur núna. 3 00:03:19,233 --> 00:03:21,300 Komdu, Lucas. Það er að verða seint. 4 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Ah. 5 00:03:53,566 --> 00:03:55,200 Ah. 6 00:03:55,266 --> 00:03:56,333 Lucas, flýttu þér. 7 00:03:56,400 --> 00:03:59,433 Marshmallows eru að verða blautir. Mjólkin er að verða blá. 8 00:04:00,400 --> 00:04:04,700 - Bara að grínast. - Sæll, pabbi. Uppáhalds morgunmaturinn minn. 9 00:04:04,766 --> 00:04:07,400 Fyrir krakka með lystardýr. 10 00:04:08,533 --> 00:04:12,000 Hey, ég var að hugsa. Flestir bestu foreldrarnir þarna úti 11 00:04:12,066 --> 00:04:14,500 eru að sleppa börnunum sínum í partýið hennar Melanie í kvöld. 12 00:04:15,100 --> 00:04:16,233 Þú ættir kannski að vera með. 13 00:04:16,300 --> 00:04:19,366 Jæja, ég kann að meta að eiga son það er að huga að mér 14 00:04:19,433 --> 00:04:23,033 fyrir svona hóp, en svarið er samt nei. 15 00:04:23,100 --> 00:04:26,733 - Það verður ofurstærð. Komdu. - Það er það sem ég er hræddur um. 16 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 - Geturðu verið svalur? Í þetta eina skiptið? — Nei, við höfum þegar talað saman. 17 00:04:31,066 --> 00:04:34,533 Maður. Þetta verður veisla ársins. 18 00:04:34,766 --> 00:04:36,533 Ég býst við að þú verðir bara að bíða 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,166 fyrir enn stærri veislu þegar þú ert eldri. 20 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Pabbi... 21 00:04:50,733 --> 00:04:52,133 Þetta er algjörlega ósanngjarnt. 22 00:04:52,466 --> 00:04:54,600 Þú ert að loka mig úti flokks aldarinnar. 23 00:04:57,333 --> 00:05:00,533 Svo, það er öldin núna, ha? Það eru frábærar fréttir. 24 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 Ef það er svona stórt þá verður þú það getur lesið um það í blaðinu. 25 00:05:04,266 --> 00:05:08,466 Ég er næstum því 15. Fórstu ekki út og hafa gaman þegar þú varst krakki? 26 00:05:09,466 --> 00:05:13,133 Nei, ég var of upptekinn við að læra um að virða ákvarðanir foreldra minna. 27 00:05:13,366 --> 00:05:15,100 Og síðan hvenær er 13 næstum 15? 28 00:05:16,466 --> 00:05:19,600 Sko, það er ákveðið. Ég hef áhyggjur af því að þú fáir árás. 29 00:05:19,666 --> 00:05:22,333 Þú ferð ekki út þangað til þú ert góður með innöndunartækið. 30 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 Ég hef aldrei einu sinni fengið árás. Ég hef heldur aldrei séð þig eiga einn slíkan. 31 00:05:26,233 --> 00:05:29,033 Það er frábært, en læknirinn sagði að við yrðum að fara varlega, 32 00:05:29,100 --> 00:05:30,266 þar sem þau eru arfgeng. 33 00:05:30,666 --> 00:05:33,500 Sagði læknirinn þér það ekki að léttast líka? 34 00:05:33,566 --> 00:05:36,700 - Hvernig gengur þetta? - Ó, ekki minna mig á það. 35 00:05:42,133 --> 00:05:44,033 Allt í lagi, segðu þér hvað. 36 00:05:44,100 --> 00:05:47,166 Haltu þig frá vandræðum, og æfðu þig í að bera þetta innöndunartæki, 37 00:05:47,566 --> 00:05:49,100 - og þú getur farið. — Já. 38 00:05:49,166 --> 00:05:50,300 Bíddu. 39 00:05:59,400 --> 00:06:00,266 Takk, pabbi. 40 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Hæ Kavinsky. 41 00:06:10,466 --> 00:06:14,166 Afhenda tilraunina mína, eða ég sparka í andlitið á þér. 42 00:06:14,233 --> 00:06:17,466 Fyndið, í gærkvöldi, Ég var að hugsa um tilraunina þína 43 00:06:17,533 --> 00:06:21,133 og hversu miklum vandræðum ég væri í, ef ég kláraði ekki á réttum tíma. 44 00:06:23,366 --> 00:06:24,666 Ég varð stressuð, 45 00:06:25,766 --> 00:06:27,733 byrjaði að anda þungt, 46 00:06:28,000 --> 00:06:30,466 mér er illt í maganum, og ég mun ekki einu sinni komast inn í 47 00:06:30,533 --> 00:06:32,166 hversu slæmur höfuðverkurinn minn var, 48 00:06:32,233 --> 00:06:34,566 en svo tók ég smá aspirín, og mér leið vel. 49 00:06:35,166 --> 00:06:36,033 ég gleymdi. 50 00:06:37,766 --> 00:06:38,633 Hvað? 51 00:06:40,033 --> 00:06:41,033 Gleymdirðu? 52 00:06:43,233 --> 00:06:46,100 Gefðu mér góða ástæðu ekki til að binda enda á þig núna. 53 00:06:46,366 --> 00:06:49,433 Vegna þess að einn daginn verð ég líklega yfirmaður þinn? 54 00:06:50,200 --> 00:06:52,566 - Hvað sagðirðu? - Hæ, harðjaxl. 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,233 Af hverju ruglarðu ekki með einhver í þinni eigin stærð? 56 00:07:00,366 --> 00:07:03,033 Ég er ekki þín eigin stærð. Ég er ekki þín eigin stærð. 57 00:07:03,100 --> 00:07:05,400 Veistu, ég er vonsvikinn með ykkur bæði. 58 00:07:05,633 --> 00:07:09,266 Ég held að þið gerið ykkur ekki grein fyrir því hvernig þetta virkar. 59 00:07:09,333 --> 00:07:12,433 Kannski ef ég skellti þessu gegnum þykka hauskúpurnar þínar. 60 00:07:12,500 --> 00:07:16,566 Hæ. Hótun móttekin. Sjá allir hversu buff þessi gaur er? 61 00:07:16,633 --> 00:07:18,700 Við myndum ekki eiga möguleika. 62 00:07:18,766 --> 00:07:21,233 Hvernig væri að við tryggjum þér A-plús 63 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 ef þú slappar bara af með kúgandi harðstjórninni? 64 00:07:24,066 --> 00:07:25,000 - Hvað? - Cam. 65 00:07:25,433 --> 00:07:28,100 Slepptu skvísunum og láttu mig í bekkinn. 66 00:07:37,200 --> 00:07:40,233 Allt í lagi, ég ætla að búast við þessum A-plús. 67 00:07:40,533 --> 00:07:43,400 Eða annars er það komið að leiðarlokum fyrir ykkur bæði. 68 00:07:45,533 --> 00:07:46,733 Bless, strákar. 69 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Horfðu á hana. Bara að ganga í burtu, eins og heimurinn skuldi henni greiða. 70 00:07:53,033 --> 00:07:55,166 Ég myndi elska að gera greiða fyrir hana. 71 00:07:56,066 --> 00:07:57,266 Ertu að fara í partýið hennar? 72 00:07:57,700 --> 00:08:01,500 Ertu að grínast? Við höfum stærri mál að takast á við hér. 73 00:08:01,566 --> 00:08:04,566 - Allt í lagi með ykkur? - Auðvitað. Við erum atvinnumenn. 74 00:08:04,633 --> 00:08:06,400 Kostir eins og við höndla lífið eins og það kemur. 75 00:08:06,466 --> 00:08:07,766 Ég var hræddur úr huga mér. 76 00:08:08,033 --> 00:08:11,066 Hann er þvílíkur frekja. Kemurðu? 77 00:08:11,500 --> 00:08:14,433 Við verðum að ná þér seinna. Við verðum að sjá um eitthvað fyrst. 78 00:08:15,766 --> 00:08:18,200 Frábært. Sjáumst í kring. 79 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Við erum svo klikkuð. 80 00:08:19,666 --> 00:08:22,766 Við höfum klukkutíma til að bjarga okkur frá óvalvirkri skurðaðgerð. 81 00:08:23,033 --> 00:08:24,766 Segðu mér að þú hafir eitthvað. 82 00:08:25,033 --> 00:08:26,533 Ég á kartöflu. 83 00:08:26,600 --> 00:08:28,066 Við erum dáin. 84 00:08:29,266 --> 00:08:33,633 Merki. Paper-maché eldfjall. Froskur. 85 00:08:34,266 --> 00:08:35,166 Jæja, dauður froskur. 86 00:08:36,133 --> 00:08:37,400 Hvernig mun það hjálpa okkur? 87 00:08:37,633 --> 00:08:40,600 - Ég veit það ekki. - Ég er með hugmynd. Komdu. 88 00:08:41,566 --> 00:08:43,333 Æ, á ég að koma með froskinn? 89 00:08:44,133 --> 00:08:45,000 vá! 90 00:08:46,333 --> 00:08:50,466 Allt í lagi, ég er með þennan frosk hérna, og... Allt í lagi. 91 00:08:50,533 --> 00:08:52,766 Svo, froskurinn hefur verið dauður síðan... 92 00:08:53,400 --> 00:08:54,666 Jæja, þegar það hætti að lifa. 93 00:08:55,333 --> 00:08:58,266 En með aðstoðinni af lítilli rafhleðslu... 94 00:08:58,633 --> 00:09:01,066 Ég get lífgað fótinn á honum aftur. 95 00:09:02,466 --> 00:09:05,733 Jæja, við förum. 96 00:09:06,566 --> 00:09:09,166 Ég er að snúa skífunni. 97 00:09:10,733 --> 00:09:15,666 Ef þetta virkar ekki, það verður ekki bara froskurinn sem er dauður. 98 00:09:19,700 --> 00:09:23,033 Ó, Cameron, Ég held að við vitum bæði einkunnina þína. 99 00:09:28,166 --> 00:09:31,266 - Vá! - Ó, vá, ég verð leiðréttur, 100 00:09:31,333 --> 00:09:34,233 og það kemur mér skemmtilega á óvart. 101 00:09:35,366 --> 00:09:38,433 ♪ Bang, bang, inn í herbergið Ég veit að þú vilt það ♪ 102 00:09:38,500 --> 00:09:40,300 ♪ Bang, bang, yfir þig allan ♪ 103 00:09:40,366 --> 00:09:44,100 ♪ Já, sagði ég, bang, bang Bang, bang, bang, bang ♪ 104 00:09:45,066 --> 00:09:48,133 ♪ Bang, bang, bang Bang, bang, bang, bang ♪ 105 00:09:48,200 --> 00:09:51,566 ♪ Bang, bang, þarna fer hjartað þitt Ég veit að þú vilt það ♪ 106 00:09:51,633 --> 00:09:54,233 Hættu. Vinsamlegast, hættu núna. 107 00:09:55,100 --> 00:09:57,766 - Hvað er í gangi? - Allt í lagi, það er endirinn. 108 00:09:58,033 --> 00:10:00,033 Alveg eins og loftbelgur. 109 00:10:05,233 --> 00:10:08,200 Æj. Ógeðslegt. 110 00:10:09,233 --> 00:10:10,600 Þetta hefði ekki getað farið verr. 111 00:10:13,733 --> 00:10:15,066 Og þarna gerði það. 112 00:10:15,466 --> 00:10:16,600 Frökk! 113 00:10:17,233 --> 00:10:18,166 - Þú ert dáinn. - Hmm. 114 00:10:27,333 --> 00:10:28,200 Ah. 115 00:10:35,333 --> 00:10:36,200 Frunk Mechanics. 116 00:10:36,666 --> 00:10:37,666 Uh-ha. 117 00:10:37,733 --> 00:10:38,766 Uh-ha. Já. 118 00:10:39,033 --> 00:10:39,700 Allt í lagi. Ég sé. 119 00:10:40,466 --> 00:10:41,333 Allt í lagi. Takk. 120 00:10:41,666 --> 00:10:46,533 - Yfirmaður. - Já, eina mínútu. Þetta er mjög viðkvæmt. 121 00:10:46,733 --> 00:10:48,700 Hæ, Sonur þinn er í vandræðum í skólanum, stjóri. 122 00:10:49,466 --> 00:10:52,533 Af hverju getur hann ekki verið einfaldur, líkar við þetta stykki hér? 123 00:10:55,000 --> 00:10:57,066 Ég sver, hann mun drepa mig. 124 00:11:11,700 --> 00:11:15,566 Elskan, hvað gerðist? 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,433 Þú ert svo slímugur. 126 00:11:19,100 --> 00:11:21,000 Ó, er allt í lagi með þig? 127 00:11:24,666 --> 00:11:27,133 Jæja, ég fékk soldið klóra. 128 00:11:27,200 --> 00:11:30,433 Hvað getur mamma gert til að þér líði betur? 129 00:11:30,500 --> 00:11:34,666 Jæja, nýja leikjatölvan gæti linað sársaukann, en með nýja kappakstursleiknum líka. 130 00:11:34,733 --> 00:11:36,366 - Það væri frábært. - Ó, já. 131 00:11:36,433 --> 00:11:40,233 Hvað sem sætasta sæta bakan mín vill... 132 00:11:40,300 --> 00:11:42,266 Mamma mun gera fyrir þig. 133 00:11:43,100 --> 00:11:44,233 Ég elska þig svo mikið. 134 00:11:45,633 --> 00:11:47,233 Ekkert mun skaða barnið mitt. 135 00:11:47,666 --> 00:11:51,066 Jæja, lítur út eins og þessi veisla aldarinnar mun ekki gerast fyrir þig 136 00:11:51,133 --> 00:11:54,666 - á næstu 100 árum. - Hvað? Það var ekki mér að kenna. 137 00:11:54,733 --> 00:11:57,666 Það var kerfinu að kenna. Ekki "kerfi" kerfið, 138 00:11:57,733 --> 00:12:00,500 - en rafkerfið. - Sjáumst. Góða helgi. 139 00:12:01,500 --> 00:12:03,133 Af hverju er ég í vandræðum? 140 00:12:03,466 --> 00:12:05,700 Ég var í raun hetja, í vissum skilningi. 141 00:12:06,533 --> 00:12:09,200 Jæja, þangað til froskurinn sprakk. 142 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Mamma Péturs heldur að hann sé tilbúinn í veislur, 143 00:12:13,666 --> 00:12:16,066 og þessi gaur ber dauða froska í kring. 144 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 Ef mamma væri hér, 145 00:12:18,166 --> 00:12:21,166 hún yrði svo leið út í pabba fyrir hvernig hann kemur fram við mig. 146 00:12:21,233 --> 00:12:24,433 Jafnvel Cameron er knúsuð á leið í smábíl. 147 00:12:24,500 --> 00:12:26,533 Ó, og hann fær Melanie? 148 00:12:28,766 --> 00:12:30,300 Veistu hvað? Hvað sem er. 149 00:12:33,133 --> 00:12:34,000 Þeir munu sjá. 150 00:12:43,600 --> 00:12:46,366 Hæ, þarna ertu, lata eðlan þín. 151 00:12:54,633 --> 00:12:55,633 Shoo. 152 00:13:20,566 --> 00:13:23,266 Pabbi, ég hringi í þig með spennandi tækifæri. 153 00:13:23,666 --> 00:13:26,666 Hvað get ég gert fyrir þig að leyfa mér að fara á það partý í kvöld? 154 00:13:27,233 --> 00:13:31,300 Má ég vekja áhuga þinn á uppþvotti, eða smáatriði pakka? 155 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 Ég væri til í að læra shiatsu listina 156 00:13:34,266 --> 00:13:36,266 til að bæta lélega blóðrásina þína. 157 00:13:36,333 --> 00:13:40,400 Góð tilraun, Lucas, en þú ert samt jarðbundinn. 158 00:13:40,466 --> 00:13:43,600 Hvernig væri að við eldum eitthvað gott og ég leyfi þér að leigja bíó í kvöld? 159 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 Það verður gaman. 160 00:13:45,766 --> 00:13:48,200 Mamma hefði kunnað að meta þetta nudd. 161 00:13:55,433 --> 00:13:57,500 Vinsamlegast. Nei. Láttu það í friði. 162 00:13:58,533 --> 00:14:00,366 Það rændi konunni þinni. 163 00:14:00,433 --> 00:14:02,400 ég veit, Ég vil kaupa honum drykk. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,600 Ég vissi að þú myndir koma ef ég sendi þér skilaboð. 165 00:14:47,666 --> 00:14:49,700 Hashtag "hvað tók þig svona langan tíma?" 166 00:14:56,533 --> 00:14:59,366 Hæ, Melanie. Mér líkar við kjúklingabúninginn þinn. 167 00:14:59,433 --> 00:15:01,200 Ég er engill. 168 00:15:01,266 --> 00:15:03,066 Ó. Úff, auðvitað. 169 00:15:03,133 --> 00:15:04,200 Hvað sem er. 170 00:15:04,266 --> 00:15:06,300 Mér líkaði hreyfingar þínar sem þú dróst í kennslustund í dag. 171 00:15:06,700 --> 00:15:07,733 Viltu sjá minn? 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,033 Mm-hm. 173 00:15:15,200 --> 00:15:17,733 Til Chihuahua minn, til Ranchito minn. 174 00:15:18,000 --> 00:15:19,766 Til Luis Manuel Daniel minn. 175 00:15:20,633 --> 00:15:22,666 Ég veit það ekki hvað ég myndi gera án þín. 176 00:15:22,733 --> 00:15:24,166 Þú ert brjálaður. 177 00:15:24,566 --> 00:15:26,066 Ég veit að þú ert ólétt. 178 00:15:26,133 --> 00:15:27,466 Hvernig veistu það? 179 00:15:28,233 --> 00:15:30,200 Ég fann óléttuprófið. 180 00:15:30,266 --> 00:15:32,500 Hvar ertu, sonur? Tími fyrir lyfin þín. 181 00:15:38,000 --> 00:15:40,233 - Lucas? - Já? 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,333 Ég er með óvart fyrir þig. 183 00:15:43,600 --> 00:15:44,666 Lokaðu augunum. 184 00:16:09,466 --> 00:16:11,133 Það er það sem þú færð, nörd. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,533 - Hæ. - Hlaupa! 186 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Hlaupa fyrir líf þitt! 187 00:17:16,099 --> 00:17:18,166 Ég hefði átt að halda mér á jörðu niðri. 188 00:17:44,566 --> 00:17:47,333 - Pabbi? - Þú áttir að vera í húsinu. 189 00:17:48,600 --> 00:17:49,633 Lucas. 190 00:17:49,700 --> 00:17:51,233 Hér uppi, pabbi. 191 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Bíddu fast, sonur. 192 00:17:56,733 --> 00:17:57,733 Ha? 193 00:17:59,300 --> 00:18:00,433 Hlaupa, fífl. 194 00:18:02,166 --> 00:18:03,566 Hæ, hvert ertu að fara? 195 00:18:03,633 --> 00:18:05,666 Hvað gerðist hér? 196 00:18:12,466 --> 00:18:16,166 - Ó, flottur búningur, krakki. - Um, takk. 197 00:18:17,133 --> 00:18:20,000 Ég sagði þér að vera í húsinu. Þú hlustar aldrei. 198 00:18:20,066 --> 00:18:22,733 Í alvöru, pabbi? Ég breytist í hræðilegt skrímsli, 199 00:18:23,000 --> 00:18:23,766 og þú segir það? 200 00:18:25,133 --> 00:18:26,000 Opnaðu munninn. 201 00:18:27,666 --> 00:18:29,066 - Ah. - Næstum það. 202 00:18:33,566 --> 00:18:36,133 Ó, ég held að við hefðum átt að gera það leiddi þig niður fyrst. 203 00:18:36,200 --> 00:18:38,766 Hvað ertu að reyna að gera? Blinda mig? 204 00:18:41,033 --> 00:18:42,333 - Og kæfa mig líka? - Fyrirgefðu, sonur. 205 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 - Reyndu að róa þig. Ég skal útskýra síðar. - Útskýrðu? 206 00:18:49,133 --> 00:18:51,300 Hvað er í gangi? Farðu með mig á sjúkrahús. 207 00:18:51,366 --> 00:18:54,233 Þú þarft ekki sjúkrahús. Þú verður allt í lagi. 208 00:19:04,233 --> 00:19:05,700 Hvað er í gangi? 209 00:19:06,333 --> 00:19:08,766 Klæddu þig bara og reyndu að róa þig. 210 00:19:09,033 --> 00:19:11,366 Ertu að grínast? Þetta var engin árás. 211 00:19:11,766 --> 00:19:14,366 Ég varð bara risastór og appelsínugul. 212 00:19:14,433 --> 00:19:18,033 Jæja... það er einföld skýring á því. 213 00:19:18,766 --> 00:19:21,200 Sannleikurinn er sá að við erum skrímsli. 214 00:19:21,266 --> 00:19:22,166 Bíddu, hvað? 215 00:19:23,133 --> 00:19:24,600 Þú ert að bulla í mér. 216 00:19:25,066 --> 00:19:28,200 Ekki tala svona. Að auki er það satt. 217 00:19:28,266 --> 00:19:29,133 Öll fjölskyldan okkar. 218 00:19:29,200 --> 00:19:33,700 Þegar við erum að verða unglingar, við breytumst líka í skrímsli. 219 00:19:34,333 --> 00:19:36,100 En ég vil ekki vera skrímsli. 220 00:19:36,166 --> 00:19:37,633 Ég veit, það er ruglingslegt. 221 00:19:38,033 --> 00:19:40,733 Mér fannst það líka skrítið í fyrsta skiptið, og ég vissi það fyrirfram. 222 00:19:41,000 --> 00:19:42,666 Af hverju sagðirðu mér þá ekki? 223 00:19:42,733 --> 00:19:45,000 Veistu hversu vandræðalegt það er 224 00:19:45,066 --> 00:19:48,166 að af handahófi skrímsli út fyrir framan allan bekkinn þinn? 225 00:19:48,233 --> 00:19:51,366 Ég get ekki farið þangað aftur. Þú eyðilagðir líf mitt. 226 00:19:51,433 --> 00:19:52,466 Fyrirgefðu. 227 00:19:52,533 --> 00:19:54,666 Þú hefðir ekki trúað mér þangað til það gerðist. 228 00:19:54,733 --> 00:19:57,000 Og ég vona að innöndunartækið hafi átt við það myndi aldrei. 229 00:19:57,066 --> 00:20:00,700 Ef þú tekur það á 24 klukkustunda fresti, þú munt fá að vera eðlilegur. 230 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Hmm? 231 00:20:02,066 --> 00:20:03,666 Eru það góðu fréttirnar? 232 00:20:04,166 --> 00:20:07,300 Að ég þurfi að taka skrítnar samsuða gerir þú í bílabúð? 233 00:20:08,000 --> 00:20:09,466 Hvað fannst mömmu um þetta? 234 00:20:10,100 --> 00:20:12,233 Eða hélt þú henni í myrkri um það líka? 235 00:20:14,566 --> 00:20:15,533 Hún vissi það ekki. 236 00:20:17,300 --> 00:20:19,266 Konan á þeirri mynd er bara fyrirmynd. 237 00:20:19,633 --> 00:20:21,433 Raunveruleg móðir þín var líka skrímsli. 238 00:20:22,233 --> 00:20:23,700 Ég missti hana aftur á eyjunni. 239 00:20:25,366 --> 00:20:26,600 Er þetta ekki einu sinni hún? 240 00:20:27,433 --> 00:20:30,333 — Hvað varð þá um hana? - Ég skal segja þér það þegar þú ert tilbúinn. 241 00:20:30,400 --> 00:20:34,000 Þegar ég er tilbúinn? Hvernig gastu logið um móður mína? 242 00:20:34,233 --> 00:20:35,466 Ég vildi vernda þig. 243 00:20:36,166 --> 00:20:38,133 Ég veit ekki einu sinni hver mamma mín er. 244 00:20:43,733 --> 00:20:45,666 Ég veit ekki einu sinni hvað ég er. 245 00:20:59,566 --> 00:21:02,166 Ó, komdu, krakki. Það er ekki svo slæmt. 246 00:21:03,333 --> 00:21:05,400 Þetta er frá eyjunni okkar, Calvera. 247 00:21:11,700 --> 00:21:14,666 Þín amma Carlotta og hinir eru þar enn. 248 00:21:14,733 --> 00:21:17,166 Ég hef ekki einu sinni séð það á neinu korti. 249 00:21:17,233 --> 00:21:19,300 Það er vegna þess að það hreyfist um. 250 00:21:20,366 --> 00:21:23,733 Þetta er carta. Það virkar eins og... GPS. 251 00:21:24,466 --> 00:21:26,000 Og það er eina leiðin til baka. 252 00:21:28,266 --> 00:21:31,100 Jæja, þá skulum við fara. Eftir hverju erum við að bíða? 253 00:21:32,333 --> 00:21:34,433 Ég tek þig þegar þú ert tilbúinn. Ég lofa. 254 00:21:34,500 --> 00:21:36,066 Einhver loforð. 255 00:21:36,500 --> 00:21:37,666 Þú munt aldrei segja að ég sé tilbúinn. 256 00:21:39,066 --> 00:21:39,766 Þú gerir það aldrei. 257 00:21:41,100 --> 00:21:43,333 Nóg. Reyndu að sofa. 258 00:21:44,266 --> 00:21:46,233 Við getum talað meira í fyrramálið. 259 00:22:02,400 --> 00:22:03,266 Hæ, félagi. 260 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 Líður þér eitthvað betur? 261 00:22:11,766 --> 00:22:13,200 Ekki aftur. 262 00:22:33,666 --> 00:22:37,766 Ó, þetta er geðveikt. Hvernig á ég að finna hann? 263 00:22:59,766 --> 00:23:00,633 Hæ, krakki. 264 00:23:01,400 --> 00:23:03,233 Þetta er haftasvæði. 265 00:23:03,533 --> 00:23:07,133 Og Sprinkles hér er ekki hrifin af inngöngumönnum. 266 00:23:07,566 --> 00:23:11,566 Ó, já? Ég er viss um að hann er að fara að skipta um skoðun þegar hann smakkar... 267 00:23:11,700 --> 00:23:12,566 þetta. 268 00:23:13,733 --> 00:23:15,000 Sækja. 269 00:23:16,000 --> 00:23:17,666 Úff, namm! 270 00:23:34,233 --> 00:23:36,566 Hættu því. Hæ, farðu úr bátnum. 271 00:23:41,033 --> 00:23:44,100 Bara hvert heldurðu að þú sért að fara? Komdu með það aftur. 272 00:23:47,433 --> 00:23:49,533 Viltu nokkrar? Það er mjög gott. 273 00:24:25,100 --> 00:24:26,266 Ég skil ekki. 274 00:24:26,700 --> 00:24:28,166 Hér er ekkert. 275 00:24:36,200 --> 00:24:37,066 Ó, nei. 276 00:24:38,266 --> 00:24:42,100 Pabbi minn ætlar að drepa mig... ef þeir finna lík mitt. 277 00:25:12,233 --> 00:25:14,433 Ó, þetta er bara máfur. 278 00:25:14,500 --> 00:25:18,166 Ef það eru mávar, það þýðir að það verður að vera land nálægt. 279 00:25:20,233 --> 00:25:22,000 Hvaða hávaði er þetta? 280 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 Hafðu engar áhyggjur, litli strákur. Ég ætla ekki að særa þig. 281 00:27:01,300 --> 00:27:02,600 Því miður. 282 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Ah. 283 00:27:27,333 --> 00:27:30,566 Vertu rólegur, Lucas. Ekki pirra þig. Ekkert til að óttast. 284 00:27:49,333 --> 00:27:53,000 Hérna, froskur, froskur. 285 00:28:36,133 --> 00:28:37,133 vá! 286 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 Ég vildi ekki þurfa að grípa til þessa, en... 287 00:28:55,033 --> 00:28:55,700 Durgo... 288 00:28:56,333 --> 00:28:57,200 Mongo... 289 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 hef ég ekki sagt þér það ekki að leika sér með matinn þinn? 290 00:29:03,300 --> 00:29:04,166 Bara að grínast. 291 00:29:06,400 --> 00:29:08,433 Ég ætla að rífa tálkana af þér. 292 00:29:09,433 --> 00:29:10,300 Komdu með hann. 293 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 vá! 294 00:29:37,766 --> 00:29:39,366 Um... 295 00:29:39,433 --> 00:29:42,366 Nýr ferðamaður kemur. 296 00:29:43,000 --> 00:29:48,066 Reyndar skynja ég sterka þörf til uppljómunar. 297 00:29:48,133 --> 00:29:49,033 Opnaðu hurðina. 298 00:29:50,633 --> 00:29:53,066 - Þú opnar það. - Ég opnaði það síðast. 299 00:29:53,566 --> 00:29:57,266 Fínt. Ég opna, en þú heldur á reykelsinu mínu. 300 00:30:07,466 --> 00:30:10,100 - Manneskja. Ómögulegt. - Opnaðu hurðina. 301 00:30:10,166 --> 00:30:11,600 Vinsamlegast. Ég þarf hjálp. 302 00:30:11,666 --> 00:30:14,766 - Komdu, krakkar. Mig vantar carta. - En... við fundum bæði fyrir skrímsli. 303 00:30:15,333 --> 00:30:17,566 Af hverju er hann með bláa eðlu? 304 00:30:19,233 --> 00:30:21,333 Vinsamlegast, ég er frá Calvera. 305 00:30:21,400 --> 00:30:23,166 Kortið sagði að þú myndir hjálpa. 306 00:30:29,733 --> 00:30:32,300 Festu hurðina. Við getum ekki hleypt öðrum inn. 307 00:30:32,366 --> 00:30:33,233 Slakaðu á. 308 00:30:33,300 --> 00:30:35,533 Taktu þér eina mínútu til að finna til. 309 00:30:35,600 --> 00:30:37,066 Hann er öðruvísi. 310 00:30:40,533 --> 00:30:42,533 Um... 311 00:30:43,133 --> 00:30:45,000 Jæja, kannski líður honum aðeins öðruvísi. 312 00:30:45,066 --> 00:30:47,300 En síðasti maðurinn stal vagninum okkar. 313 00:30:47,366 --> 00:30:51,000 Þá getur þessi ekki, því hann er farinn. 314 00:30:51,066 --> 00:30:52,133 Hmm. 315 00:30:52,200 --> 00:30:53,566 Ég hugsaði þetta aldrei þannig. 316 00:30:53,766 --> 00:30:56,100 Þú veist, stundum er eins og að tala við þig 317 00:30:56,166 --> 00:30:58,666 að finna týnda helminginn af sjálfum mér. 318 00:30:59,300 --> 00:31:00,433 Svo, opnum við? 319 00:31:00,500 --> 00:31:03,133 Já, við opnum. 320 00:31:04,166 --> 00:31:06,100 Mundu að hlaða í þetta skiptið. 321 00:31:08,733 --> 00:31:09,733 Psst, psst. 322 00:31:11,200 --> 00:31:13,100 Ó, takk, takk. 323 00:31:13,166 --> 00:31:15,066 Vá, vá. Haltu því þarna. 324 00:31:17,033 --> 00:31:18,433 Af hverju lyktar þú eins og skrímsli, 325 00:31:18,500 --> 00:31:19,533 en líta út eins og maður? 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,033 Ó, vegna þess að ég er einn, og ég þarf bíl til að finna son minn. 327 00:31:23,100 --> 00:31:24,766 Ég er til í að borga gott verð fyrir það. 328 00:31:25,033 --> 00:31:26,033 Fyrirgefðu, náungi. 329 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Einhver stal því. 330 00:31:28,733 --> 00:31:31,733 Hvað? Ó, guð þessi helvítis krakki. 331 00:31:32,166 --> 00:31:34,133 Komdu, gefðu mér að minnsta kosti leiðsögn. 332 00:31:34,200 --> 00:31:38,333 Þar sem Calvera er alltaf á hreyfingu, það eru engar leiðbeiningar sem við getum gefið þér. 333 00:31:38,400 --> 00:31:43,400 Það er eins og að gefa þér leiðbeiningar að skýi eða fljúgandi fugli, náungi. 334 00:31:46,766 --> 00:31:48,233 Peningarnir mínir eru að fara. 335 00:31:48,766 --> 00:31:51,566 I mean, our brother is leaving. 336 00:31:52,366 --> 00:31:53,366 En það er leið. 337 00:31:54,266 --> 00:32:00,366 Any monster who has been to Calvera getur fundið leið hans til baka. 338 00:32:00,433 --> 00:32:02,066 Ó. Ég get gert það. 339 00:32:05,433 --> 00:32:08,133 I'll just stop using this, and I'll be a monster again. 340 00:32:08,400 --> 00:32:09,266 Hér kemur það. 341 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Ekki hafa áhyggjur. Þú færð röðina að þér. 342 00:32:35,200 --> 00:32:38,600 Við vorum þegar búnir, I'd have taken care of you by now. 343 00:32:38,666 --> 00:32:43,133 En því miður, we're in a bit of a transition. 344 00:32:43,533 --> 00:32:48,000 Fyrirgefðu, stjóri, this box says "kitchenware," 345 00:32:48,066 --> 00:32:50,166 but it's mostly bath towels. 346 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 Should I still bring it to the kitchen? 347 00:32:52,333 --> 00:32:54,533 Nei, dúlla. 348 00:32:54,766 --> 00:32:57,200 Augljóslega, baðherbergið. 349 00:32:57,600 --> 00:33:00,133 Virðist ekki augljóst. Á kassanum stendur "eldhúsbúnaður." 350 00:33:08,366 --> 00:33:10,700 Ég held að við þurfum að stilla vélina aðeins. 351 00:33:11,700 --> 00:33:13,333 Komdu með annan. 352 00:33:20,200 --> 00:33:21,133 Hæ. 353 00:33:23,633 --> 00:33:26,333 Vá, vá, auðvelt, litli vinur. 354 00:33:28,066 --> 00:33:29,066 Calvera? 355 00:33:41,500 --> 00:33:42,366 Því miður. 356 00:33:42,466 --> 00:33:43,500 Patrick. 357 00:33:44,600 --> 00:33:46,733 Ó! Ekki tala við ókunnuga. 358 00:33:48,500 --> 00:33:49,366 Bíddu. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,033 Vá, þetta er ótrúlegt. 360 00:34:04,733 --> 00:34:06,600 Hæ. Sagði mamma þín þér það ekki 361 00:34:06,666 --> 00:34:09,300 að horfa á báða vegu áður en þú ferð yfir götuna? 362 00:34:09,366 --> 00:34:10,233 Því miður. 363 00:34:11,066 --> 00:34:12,033 Krakkar. 364 00:34:14,000 --> 00:34:15,100 Hæ, bíddu. 365 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Ég heyrði að Frank hafi ekki birst ennþá. 366 00:34:22,400 --> 00:34:24,166 Get ekki treyst neinum í dag. 367 00:34:26,633 --> 00:34:27,600 Góðan daginn. 368 00:34:27,666 --> 00:34:28,766 Ó. 369 00:34:29,400 --> 00:34:31,233 - Allt í lagi. — Ó, eins og. 370 00:34:32,766 --> 00:34:34,733 Ég trúi því ekki það vantar einn í viðbót. 371 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Afsakið, lögreglumenn. - Til vinstri. 372 00:34:37,066 --> 00:34:39,333 - Veistu hvar búðin hennar Carlottu er? - Nei, rétt. 373 00:34:39,400 --> 00:34:40,466 Næsta blokk. 374 00:34:42,000 --> 00:34:45,400 Hmm, þetta er skrítið. Ég hef aldrei séð þennan borgara áður. 375 00:34:45,466 --> 00:34:48,066 Já, hann er með skemmtilegar buxur. 376 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 Heh. Hann er með vasa á fótunum. Ég gæti notað þá. 377 00:35:01,433 --> 00:35:02,600 Hmm. 378 00:35:02,666 --> 00:35:03,733 Mjög fiskur. 379 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Ha? 380 00:35:05,066 --> 00:35:07,300 En ég setti á mig svitalyktareyði í dag. 381 00:35:07,366 --> 00:35:09,200 Ég er ekki að tala um þig. 382 00:35:09,266 --> 00:35:10,466 Útlendingur kemur, 383 00:35:10,533 --> 00:35:13,633 og mannrán að gerast á sama tíma. 384 00:35:14,733 --> 00:35:15,733 Úff. 385 00:35:18,333 --> 00:35:21,133 - Þvílíkur sætur lítill drengur. - Já, ekkert mál. 386 00:35:24,166 --> 00:35:27,666 - Hæ, Carlotta. Fékkstu pöntunina mína? - Sama og alltaf. Kemur strax upp. 387 00:35:29,666 --> 00:35:31,000 Takk, Carlotta. 388 00:35:31,400 --> 00:35:34,133 Ó, alltaf gaman að hjálpa. 389 00:35:37,366 --> 00:35:38,233 Bless núna. 390 00:35:42,733 --> 00:35:45,066 Halló þar. Hvernig get ég hjálpað þér? 391 00:35:45,233 --> 00:35:46,566 - Carlotta? - Já? 392 00:35:47,433 --> 00:35:49,066 Þú ætlar ekki að trúa þessu, 393 00:35:49,600 --> 00:35:50,533 - en ég er... - Hæ. 394 00:35:50,600 --> 00:35:52,766 - Passaðu þig. - Úff, því miður. 395 00:35:53,033 --> 00:35:55,333 Þú vilt örugglega stöðva flæðið umferð, krakki. 396 00:35:55,400 --> 00:35:59,333 Þú ert kannski ekki skrímsli ennþá, en þú tekur alveg jafn mikið pláss. 397 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Æ, Veronica. Ekki hafa áhyggjur. 398 00:36:02,366 --> 00:36:04,466 Það eru börn sem skrímsli þegar þeir eru 16 399 00:36:04,533 --> 00:36:06,500 og þeir eru jafnvel stærri en hinir. 400 00:36:06,566 --> 00:36:08,466 Getum við talað í einrúmi, vinsamlegast? 401 00:36:09,033 --> 00:36:11,200 Hvernig væri að þú klárar hérna, elskan? 402 00:36:21,333 --> 00:36:23,066 Ha? Hva...? 403 00:36:26,766 --> 00:36:28,033 Það er um það bil nóg. 404 00:36:28,100 --> 00:36:28,766 Takk, Gary. 405 00:36:29,033 --> 00:36:30,700 Vertu velkominn, Carlotta. 406 00:36:33,433 --> 00:36:34,466 Fínt kvöld. 407 00:36:35,066 --> 00:36:36,766 Froska te? Það er ferskt. 408 00:36:37,033 --> 00:36:43,233 Ó, nei, takk. Uh, froskar eru bara svona óheppni fyrir mig. 409 00:36:43,666 --> 00:36:46,466 - Svo... - Ég er Lucas. Barnabarnið þitt. 410 00:36:47,133 --> 00:36:48,433 Hvað ertu að gera hér? 411 00:36:48,500 --> 00:36:52,100 Jæja... ég er ekki einu sinni alveg viss hvernig það gerðist. 412 00:36:54,366 --> 00:36:56,166 Ég er svo glöð að sjá þig. 413 00:36:57,333 --> 00:36:58,266 Hvar er pabbi þinn? 414 00:36:58,333 --> 00:37:01,433 Um, ég held ekki þér mun líka við þetta, 415 00:37:01,500 --> 00:37:04,366 en satt að segja, pabbi minn... 416 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 hann er svo skrímsli. 417 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Ekkert móðgandi. Hann hefur verið að ljúga að mér. 418 00:37:10,333 --> 00:37:15,233 Guð minn góður, þetta er enn betra en Monsters of Our Lives. 419 00:37:15,566 --> 00:37:17,266 Hann er góður. 420 00:37:17,700 --> 00:37:22,133 Sérðu ekki að þetta er svindl? Hann er að fikta við okkur eins og klarinett. 421 00:37:22,200 --> 00:37:26,500 - Gefðu mér þær. - Hæ. Ég vil hlusta. 422 00:37:26,566 --> 00:37:29,133 Ég trúi ekki pabba mínum hélt þessu öllu frá mér. 423 00:37:29,200 --> 00:37:33,366 Þú, þessi staður, jafnvel sannleikann um alvöru mömmu mína. 424 00:37:34,266 --> 00:37:38,000 Æ elskan, komdu. Ekki vera svona harður við hann. 425 00:37:38,066 --> 00:37:40,600 Ég er viss um að hann var bara að reyna til að vernda þig. 426 00:37:40,666 --> 00:37:44,100 Jæja, svo mikið fyrir þá áætlun. Geturðu sagt mér meira um mömmu? 427 00:37:44,166 --> 00:37:46,000 Ó, einhver er að banka. 428 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 Já, ég fæ það. 429 00:37:50,100 --> 00:37:51,366 Góða nótt, Carlotta. 430 00:37:51,433 --> 00:37:55,166 Ég veit ekki hvort þeir hafi þegar sagt þér, en á morgun eigum við fund. 431 00:37:55,233 --> 00:37:58,666 Það er virkilega truflandi hvað er að gerast, með öll þessi mannshvörf. 432 00:37:59,300 --> 00:38:02,133 Það er frekar seint. Af hverju ferðu ekki upp í herbergið þitt? 433 00:38:02,200 --> 00:38:04,666 Það er sá til hægri. Ég kem þarna upp eftir augnablik. 434 00:38:06,500 --> 00:38:10,200 Við höfum kannski ekki neitt ennþá, en þeir gera alltaf mistök. 435 00:38:10,266 --> 00:38:14,300 Og það er þegar langi armur laganna teygir sig til að ná þeim. 436 00:38:14,366 --> 00:38:17,533 Á ég að hringja í staðgengill Octopusinski? 437 00:38:18,133 --> 00:38:20,066 Handleggir hans eru lengstir. 438 00:38:20,133 --> 00:38:22,066 Hálfviti. 439 00:38:39,633 --> 00:38:43,233 Komdu, maður. Við höfum verið hér í allan dag. 440 00:38:43,300 --> 00:38:44,166 Bíddu aðeins. 441 00:38:44,466 --> 00:38:46,266 Þú munt sjá. 442 00:38:47,733 --> 00:38:48,733 Hmm. 443 00:38:49,266 --> 00:38:51,633 Hvað ertu búinn að nota þetta lengi? 444 00:38:52,366 --> 00:38:53,366 Úff... 445 00:38:53,433 --> 00:38:54,433 Þrettán ár. 446 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 Hmm. 447 00:38:56,266 --> 00:38:57,666 Ah, náungi. 448 00:38:58,333 --> 00:39:01,533 Þetta er ekki að fara að gerast. 449 00:39:01,600 --> 00:39:02,566 Ah! 450 00:39:02,633 --> 00:39:04,500 Við verðum þá að gera það á okkar eigin hátt. 451 00:39:08,466 --> 00:39:10,533 Því miður, það var í uppstokkun. 452 00:39:15,166 --> 00:39:16,100 Komdu inn. 453 00:39:17,500 --> 00:39:20,733 Ég myndi ekki vilja barnabarnið mitt fær hroll. 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,033 - Er þetta mamma mín? — Já, elskan. 455 00:39:23,100 --> 00:39:24,766 Gætirðu sagt mér hvað varð um hana? 456 00:39:25,400 --> 00:39:28,333 Þetta er svona löng saga. Af hverju tölum við ekki um það á morgun? 457 00:39:29,100 --> 00:39:31,066 - Góða nótt, elskan. - Góða nótt. 458 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Ó, nei. 459 00:39:59,566 --> 00:40:00,566 vá. 460 00:40:02,166 --> 00:40:03,166 Ó. 461 00:40:11,700 --> 00:40:13,300 vá! 462 00:41:00,766 --> 00:41:02,466 Lucas, morgunmatur. 463 00:41:08,200 --> 00:41:10,666 — Góðan daginn. - Hvernig var kvöldið þitt, elskan? 464 00:41:10,733 --> 00:41:13,033 Svolítið skrítið. Ég heyrði undarlegasta hljóðið. 465 00:41:13,466 --> 00:41:14,466 Og ég held að öskra. 466 00:41:14,533 --> 00:41:16,066 Æ, það er ekki gott. 467 00:41:16,233 --> 00:41:18,200 Undanfarið hefur verið nokkur vandræði í bænum. 468 00:41:18,266 --> 00:41:19,533 Þú ættir að fara varlega, elskan. 469 00:41:19,600 --> 00:41:21,433 - Nú skaltu borða þig. - Takk, Carlotta. 470 00:41:21,500 --> 00:41:24,100 - Ó, kallaðu mig ömmu, vegna Pete. - Úff. 471 00:41:24,166 --> 00:41:28,033 Ég hef ekki beðið í öll þessi ár fyrir þig að koma aftur og kalla mig Carlottu. 472 00:41:28,100 --> 00:41:29,400 Takk, amma. 473 00:41:29,466 --> 00:41:30,566 Hæ, Carlotta. 474 00:41:31,566 --> 00:41:33,033 Hvað er hann að gera hér? 475 00:41:33,100 --> 00:41:35,366 Jæja, hann er barnabarnið mitt. 476 00:41:35,433 --> 00:41:36,366 Hmm. 477 00:41:41,533 --> 00:41:43,766 Þið tvö eruð að fara að reka verslunina saman 478 00:41:44,033 --> 00:41:45,733 á meðan ég fer á bæjarstjórnarfundinn. 479 00:41:46,000 --> 00:41:46,666 Hvað? 480 00:41:46,733 --> 00:41:48,700 Nú, hafðu engar áhyggjur. Það ætti ekki að vera upptekið. 481 00:41:49,333 --> 00:41:52,500 Þetta verður gott tækifæri fyrir ykkur tvö að ná saman. 482 00:41:53,133 --> 00:41:55,466 Borðaðu fljótt. Dyrnar opnast eftir 20 mínútur. 483 00:41:57,566 --> 00:42:01,366 Níu og tuttugu, Carlotta yfirgefur húsið. 484 00:42:01,433 --> 00:42:02,333 Góðan daginn krakkar. 485 00:42:02,766 --> 00:42:04,466 Góðan daginn, Carlotta. 486 00:42:04,533 --> 00:42:05,400 Taktu því rólega. 487 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 Þetta er engin lautarferð. 488 00:42:08,066 --> 00:42:09,666 Mm, lautarferð. 489 00:42:13,466 --> 00:42:16,333 Er það mynd af kærustunni þinni að heiman? 490 00:42:16,400 --> 00:42:17,300 - Hæ. - Er hún sæt? 491 00:42:17,466 --> 00:42:20,200 Þetta er ekki kærastan mín, og það er ekki þitt mál. 492 00:42:20,266 --> 00:42:21,233 - Bíddu. - Gefðu mér það. 493 00:42:21,300 --> 00:42:24,200 Þú ert ekki einn af þeim Ástarbréfahöfundar, eruð þið það? 494 00:42:24,266 --> 00:42:25,200 Hættu. 495 00:42:33,666 --> 00:42:36,500 Carlotta sagði mér frá henni. Þetta er mamma þín, er það ekki? 496 00:42:36,566 --> 00:42:37,566 Gefðu það bara til baka. 497 00:42:39,333 --> 00:42:40,366 Fyrirgefðu. 498 00:42:41,133 --> 00:42:42,166 Hún var falleg. 499 00:42:43,766 --> 00:42:46,733 Ég veit að það er erfitt. Ég missti foreldra mína líka. 500 00:42:48,600 --> 00:42:52,366 - En þú átt allavega ömmu. — Jæja, býst ég við. 501 00:42:53,366 --> 00:42:54,500 Veistu hvernig hún dó? 502 00:42:56,566 --> 00:43:01,266 Það sem skrímsli segja er að bróðir hennar, Frændi þinn, var vísindamaður. 503 00:43:01,333 --> 00:43:04,300 Og hann varð vitlaus, og það varð sprenging. 504 00:43:04,366 --> 00:43:07,500 Og, um... Jæja, þú veist. 505 00:43:08,133 --> 00:43:09,133 Það getur ekki verið satt. 506 00:43:10,466 --> 00:43:13,700 Sjáðu, það kemur enginn inn í búðina með þeim fundi í gangi. 507 00:43:14,400 --> 00:43:15,566 Við skulum koma þér héðan. 508 00:43:17,733 --> 00:43:19,266 Hey, ekki draga mig. 509 00:43:19,333 --> 00:43:20,633 - Komdu. Hæ. - Aftur. 510 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Lögreglumaður Giraldo hér. Óskað eftir öryggisafriti. Yfirmenn undir... 511 00:43:28,066 --> 00:43:29,500 Undir hverju erum við, stjóri? 512 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Bakaðu bílinn, fáviti. 513 00:43:31,333 --> 00:43:33,533 Ah! Ó, ég skil. 514 00:43:33,600 --> 00:43:35,700 Æ, sama. 515 00:43:35,766 --> 00:43:39,400 Ég er nokkuð viss við getum séð um stuðninginn sjálf. 516 00:43:40,566 --> 00:43:42,066 Bremsa. 517 00:43:43,166 --> 00:43:44,533 Úps! 518 00:43:46,666 --> 00:43:48,200 Stormur! 519 00:43:48,666 --> 00:43:53,633 Gefðu þessu fallna skrímsli... líf! 520 00:43:53,700 --> 00:43:56,266 Slakaðu á, bróðir. Sjáum til. 521 00:44:06,533 --> 00:44:08,300 Uh, krakkar? ég, eh... 522 00:44:08,533 --> 00:44:13,600 Mér finnst þetta líklegra að gera mig ekki á lífi. 523 00:44:22,533 --> 00:44:23,500 Ah. 524 00:44:27,666 --> 00:44:30,466 Jæja, mér finnst eyjan ekki... 525 00:44:31,733 --> 00:44:34,766 en mér finnst ég þurfa aspirín. 526 00:44:41,033 --> 00:44:41,700 Ég get ekki séð. 527 00:44:42,666 --> 00:44:44,266 Ég get ekki séð, ég get ekki séð. 528 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Komdu, reyndu það. 529 00:44:51,366 --> 00:44:52,366 Mm. 530 00:44:55,300 --> 00:44:58,466 vá! 531 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 ♪ Ó, hún gefur mér ást og væntumþykju ♪ 532 00:45:04,166 --> 00:45:06,100 ♪ Elskan, minntist ég á ♪ 533 00:45:06,166 --> 00:45:07,766 ♪ Þú ert eina stelpan fyrir mig ♪ 534 00:45:08,033 --> 00:45:10,200 ♪ Nei, ég þarf ekki næsta ♪ 535 00:45:10,266 --> 00:45:11,433 ♪ Mamma elskar þig líka ♪ 536 00:45:11,500 --> 00:45:14,033 ♪ Hún heldur að ég hafi valið rétt ♪ 537 00:45:14,100 --> 00:45:18,333 ♪ Nú er allt eftir að gera Er bara fyrir mig að skjóta spurningunni ♪ 538 00:45:18,400 --> 00:45:23,033 ♪ Ó, ég held að ég hafi fundið sjálfan mig Klappstýra ♪ 539 00:45:23,100 --> 00:45:26,500 ♪ Hún er alltaf þarna Þegar ég þarf hana ♪ 540 00:45:26,566 --> 00:45:31,100 ♪ Ó, ég held að ég hafi fundið sjálfan mig Klappstýra ♪ 541 00:45:31,166 --> 00:45:34,633 ♪ Hún er alltaf þarna Þegar ég þarf hana ♪ 542 00:45:49,766 --> 00:45:51,166 Hvað? 543 00:45:52,033 --> 00:45:52,700 Hæ, ég er að koma. 544 00:45:57,600 --> 00:45:58,466 Drífðu þig. 545 00:45:59,466 --> 00:46:04,766 Loftnetin mín eru úti fyrir hvern sem ber ábyrgð. 546 00:46:05,366 --> 00:46:09,500 Og við höfum þegar komist að nokkra fróðleiksmola. 547 00:46:12,633 --> 00:46:15,166 Komdu, sagði ég, mola. 548 00:46:17,233 --> 00:46:20,100 Ekki fleiri mola. Við viljum fá svör. 549 00:46:20,666 --> 00:46:24,533 Jæja, það er einmitt þess vegna Varamenn Fergus og Giraldo eru hér 550 00:46:24,600 --> 00:46:27,366 til að svara öllum spurningum þínum. 551 00:46:28,000 --> 00:46:33,366 Við skulum gefa stóran hring af eplasafa til eigin friðargæsluliða Calvera. 552 00:46:35,233 --> 00:46:36,600 Já, það er rétt. 553 00:46:38,433 --> 00:46:39,600 Bravó. 554 00:46:40,633 --> 00:46:41,500 Bravó. 555 00:46:41,666 --> 00:46:43,733 Frábær frammistaða, biðjandi um líf þitt. 556 00:46:44,366 --> 00:46:46,566 Vinsamlegast, nei! 557 00:47:01,766 --> 00:47:04,000 - Durgo! — Já, herra. 558 00:47:04,066 --> 00:47:06,000 Við ætlum að fara að versla. 559 00:47:09,533 --> 00:47:11,433 Biðjum að heilsa fjölskyldunni. 560 00:47:12,066 --> 00:47:15,166 9:02 fórum við á Clöru's Café að fá sér kaffi. 561 00:47:15,233 --> 00:47:17,466 - Og kleinur. - Og kleinur. 562 00:47:17,533 --> 00:47:19,400 Klukkan 9:03 klóraði ég mér í hausnum. 563 00:47:19,466 --> 00:47:21,366 Losaðirðu við kláðann, stjóri? 564 00:47:21,433 --> 00:47:23,700 - Ó, ertu að grínast? - Hræðilegt. 565 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Komdu. 566 00:47:25,533 --> 00:47:27,766 Þeir handtóku aðstoðarmann borgarstjórans. 567 00:47:30,000 --> 00:47:33,100 - Klukkan 9:03 klóraði ég mér í hausnum. - Ó, guð. 568 00:47:34,600 --> 00:47:35,666 Við erum öll að fara að deyja! 569 00:47:36,300 --> 00:47:37,366 Við munum deyja! 570 00:47:48,733 --> 00:47:50,033 Í dag var frekar flott. 571 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Hvað var það? - Þetta eru klettaskjaldbökur. 572 00:47:58,200 --> 00:48:01,766 Ah, Rock Turtles. Ég held ég hafi hitt einn þeirra. 573 00:48:04,433 --> 00:48:06,366 - Og hver er þessi kastali þarna? - Um... 574 00:48:07,233 --> 00:48:08,633 þar varð slysið. 575 00:48:08,700 --> 00:48:10,066 Þá þarf ég að fara. 576 00:48:15,133 --> 00:48:18,633 Það er farið að dimma. Carlotta ætlar að drepa mig. Við ættum að fara. 577 00:48:18,700 --> 00:48:21,400 Ó, hvar er ævintýratilfinningin þín allt í einu? 578 00:48:21,733 --> 00:48:26,066 Ég er í ævintýrum. Ég er bara, þú veist, að reyna að fá okkur ekki rænt. 579 00:48:26,333 --> 00:48:27,700 Í alvöru, við skulum fara. 580 00:48:37,733 --> 00:48:38,700 Veronica? 581 00:48:40,233 --> 00:48:41,100 Lucas? 582 00:48:42,666 --> 00:48:46,033 Hvar eruð þið krakkar? Æ, mér líkar þetta ekki. 583 00:48:47,233 --> 00:48:49,066 Lucas, ert það þú? 584 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 Hver ert þú? Hvað ertu að gera hér? 585 00:48:55,166 --> 00:48:57,700 Carlotta, róaðu þig. 586 00:48:58,533 --> 00:49:00,733 Þekkirðu ekki eigin son þinn lengur? 587 00:49:01,366 --> 00:49:02,233 Norcutt. 588 00:49:02,300 --> 00:49:03,666 Móðir Norcutts? 589 00:49:04,566 --> 00:49:05,633 Það er ánægjulegt. 590 00:49:06,266 --> 00:49:09,066 Þú ólst upp svo vondan son. 591 00:49:09,133 --> 00:49:10,500 Bara skjóta hana nú þegar. 592 00:49:10,566 --> 00:49:13,266 En, herra, hún er móðir þín. 593 00:49:13,633 --> 00:49:14,500 Gefðu mér það. 594 00:49:26,300 --> 00:49:27,466 Viltu að ég fari inn með þér? 595 00:49:27,700 --> 00:49:29,666 Hún myndi ekki öskra á barnabarnið sitt. 596 00:49:29,733 --> 00:49:31,166 Hjóla öruggur, allt í lagi? 597 00:49:31,400 --> 00:49:32,266 Jú, krakki. 598 00:49:32,666 --> 00:49:33,533 Nótt. 599 00:49:47,300 --> 00:49:48,600 Afslappandi kvöld, ha? 600 00:49:49,000 --> 00:49:50,133 Jæja, ég er með. 601 00:49:50,533 --> 00:49:51,400 Hoppa á. 602 00:50:00,666 --> 00:50:03,366 Frá fornu fari, 603 00:50:03,700 --> 00:50:06,033 skrímsli hafa verið elt 604 00:50:06,100 --> 00:50:08,033 af hundum. 605 00:50:08,100 --> 00:50:11,200 Ég held að mér líki ekki hvert þetta er að fara. 606 00:50:11,633 --> 00:50:14,566 Ef þú vilt að koma aftur innra skrímsli þínu, 607 00:50:15,233 --> 00:50:18,633 þú verður að finna fyrir sársauka hans. 608 00:50:18,700 --> 00:50:21,466 Leiðin er leiðin. 609 00:50:21,533 --> 00:50:23,433 Þú ert... Æ... 610 00:50:23,500 --> 00:50:25,133 Komdu, þú ætlar ekki... 611 00:50:28,233 --> 00:50:32,233 Finndu skrímslið, Nicolas. Finndu fyrir því. 612 00:50:36,700 --> 00:50:38,466 Þetta gengur ekki upp, frændi. 613 00:50:39,166 --> 00:50:41,100 Við verðum að grípa til róttækari aðgerða. 614 00:50:42,300 --> 00:50:43,166 Nei... 615 00:50:43,700 --> 00:50:44,600 nei... 616 00:50:45,166 --> 00:50:46,066 nei... 617 00:50:46,433 --> 00:50:48,166 Nei, nei, nei... 618 00:50:54,100 --> 00:50:55,100 vá! 619 00:51:27,400 --> 00:51:29,166 - Komdu. - Ertu viss? 620 00:51:29,233 --> 00:51:32,200 Ef þessi staður er yfirgefinn, afhverju eru ljósin kveikt? 621 00:51:32,266 --> 00:51:35,000 Þetta var þín hugmynd í fyrsta lagi snilld. 622 00:51:59,066 --> 00:52:00,400 mm, mm! 623 00:52:02,133 --> 00:52:04,166 Þú hefur ekki misst sambandið. 624 00:52:04,566 --> 00:52:07,233 Hvernig gastu gert mér þetta, þín eigin móðir? 625 00:52:07,300 --> 00:52:09,533 Jæja, ég kom aftur til að þakka þér. 626 00:52:09,600 --> 00:52:13,066 Ég var að reyna að vera eins og þú, hafið vald þitt. 627 00:52:13,133 --> 00:52:16,300 En svo hugsaði ég, af hverju að takmarka mig við örfáa 628 00:52:16,366 --> 00:52:18,433 þegar ég get fengið þá alla? 629 00:52:18,500 --> 00:52:21,533 Svo gerði ég nokkrar hálfgerðar tilraunir. 630 00:52:23,733 --> 00:52:25,066 Uh-ó. 631 00:52:25,433 --> 00:52:26,433 Eins og þú sérð, 632 00:52:27,266 --> 00:52:28,700 þeir virkuðu ekki svo vel. 633 00:52:28,766 --> 00:52:32,733 Svo, mamma, þetta er það sem gerist þegar þú snýr baki við syni þínum. 634 00:52:33,000 --> 00:52:34,600 Nú er ég kominn til að klára 635 00:52:34,666 --> 00:52:36,733 það sem þú leyfðir mér ekki að klára áður. 636 00:52:37,000 --> 00:52:38,666 Ekki einu sinni það sem þú gerðir við Dínu stoppaði þig. 637 00:52:38,733 --> 00:52:39,700 Hvað gerðir þú við mömmu? 638 00:52:39,766 --> 00:52:40,633 Lucas. 639 00:52:41,466 --> 00:52:42,333 Lucas? 640 00:52:44,000 --> 00:52:46,233 Svo gaman að sjá þig, krakki. 641 00:52:46,666 --> 00:52:49,033 Síðast varstu aðeins styttri. 642 00:52:50,366 --> 00:52:52,233 Þú komst með sérstakan gest. 643 00:52:52,300 --> 00:52:54,433 Þetta hlýtur að vera lukkudagur minn. 644 00:52:56,533 --> 00:52:59,233 Ég sagði þér að við hefðum ekki átt að koma. 645 00:52:59,300 --> 00:53:00,400 Þú ert morðingi. 646 00:53:00,466 --> 00:53:02,200 Jæja, þetta er mikil ásökun, krakki. 647 00:53:02,266 --> 00:53:03,733 Ég býst við að enginn hafi sagt honum, ekki satt? 648 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 Hvað gerðist um nóttina? 649 00:53:08,766 --> 00:53:10,000 Um kvöldið. 650 00:53:15,466 --> 00:53:19,100 Ah, þessi flatormapottréttur lyktar ótrúlega. 651 00:53:19,166 --> 00:53:22,733 Ég vona að það bragðist allt í lagi. Ég prófaði að bæta við kúmeni í þetta skiptið. 652 00:53:23,000 --> 00:53:26,666 Fyrr en varir, þessi litli strákur verður líka við borðið. 653 00:53:26,733 --> 00:53:29,633 Við köllum hann Lucas til heiðurs pabba. 654 00:53:30,300 --> 00:53:33,133 Ef hann væri enn hér væri hann spenntur. 655 00:53:33,466 --> 00:53:34,333 Horfðu á fæturna. 656 00:53:34,400 --> 00:53:37,433 Þessi gaur á eftir að vaxa úr grasi og verða skrímsli. 657 00:53:39,700 --> 00:53:42,400 Ó, hann kreistir svo fast. 658 00:53:42,700 --> 00:53:43,566 Lítur út eins og einhver 659 00:53:43,633 --> 00:53:46,166 - elskar nú þegar ömmu sína. - Ó, komdu. 660 00:53:48,533 --> 00:53:50,700 Ó, frábært, þegar hann er orðinn unglingur, 661 00:53:50,766 --> 00:53:53,633 hann mun henda pínulitlum mannlegum frænda sínum í kring eins og leikfang. 662 00:53:53,700 --> 00:53:57,500 Ó, hættu þessu. Við munum halda þér öruggum, ef þörf krefur. 663 00:53:57,566 --> 00:53:59,200 Ég vil ekki vera öruggur. 664 00:53:59,600 --> 00:54:01,766 Hann á eftir að alast upp með ótrúlega krafta, 665 00:54:02,033 --> 00:54:05,400 og ég verð bara skrítinn frændi hans sem aldrei breyttist. 666 00:54:06,700 --> 00:54:08,466 Ég verð í rannsóknarstofunni minni. 667 00:54:10,000 --> 00:54:12,233 Fyrirgefðu að hafa eyðilagt svona gott kvöld. 668 00:54:16,133 --> 00:54:17,133 Af hverju nenni ég eiginlega? 669 00:54:17,566 --> 00:54:20,066 Af hverju getur hann ekki bara komist yfir það? 670 00:54:20,133 --> 00:54:22,300 Það er auðvelt fyrir þig. Þú umbreyttir. 671 00:54:22,566 --> 00:54:25,033 Jæja, hann hefði nú átt að sætta sig við það. 672 00:54:25,100 --> 00:54:26,566 Leyfðu mér að tala við hann. 673 00:54:31,200 --> 00:54:32,533 Óvirkt, en áhugavert. 674 00:54:32,600 --> 00:54:35,366 Hvað ef ég títra eftir smá af þíónýlklóríði? 675 00:54:36,266 --> 00:54:38,233 Ég veit að þú hatar að vera ekki skrímsli, 676 00:54:38,300 --> 00:54:41,333 en þú getur það ekki pyntaðu sjálfan þig að reyna að umbreyta. 677 00:54:41,566 --> 00:54:43,266 Ég get reynt, og með einhverri heppni, 678 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 það barn þitt mun ekki stækka 679 00:54:45,066 --> 00:54:47,033 að sjá mig sem veikan, leiðinlegan frænda sinn. 680 00:54:47,100 --> 00:54:50,533 Hann mun elska þig fyrir hvernig þú ert, ekki hvernig þú lítur út. 681 00:54:53,366 --> 00:54:55,700 Þú ættir ekki að vera að blanda þessu saman. Það er hættulegt. 682 00:54:56,466 --> 00:54:58,333 Ég næ því í þetta skiptið. Þú munt sjá. 683 00:55:00,433 --> 00:55:02,233 Ó, nei. Það er of viðbrögð. 684 00:55:02,300 --> 00:55:03,166 Passaðu þig. 685 00:55:07,133 --> 00:55:08,000 Ó! 686 00:55:08,066 --> 00:55:09,433 - Hvað var það? - Dina. 687 00:55:13,633 --> 00:55:16,000 Hvar er hún? Hvar er hún?! 688 00:55:16,066 --> 00:55:20,500 Hún er inni. Ég... ég gat ekki hjálpað henni. 689 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 Bíddu, nei. 690 00:55:27,666 --> 00:55:29,000 Hvað gerðirðu? 691 00:55:29,066 --> 00:55:32,266 Ég var svo nálægt. En lausnin varð exothermic. 692 00:55:32,733 --> 00:55:35,200 Ég hlýt að hafa hellt yfir mig þegar hún kom inn. 693 00:55:35,766 --> 00:55:37,466 Hún bjargaði mér. 694 00:55:40,166 --> 00:55:42,200 Og þú gerðir ekki neitt?! 695 00:55:45,366 --> 00:55:48,433 Sjáðu hvað þú hefur gert, allt vegna þráhyggju þinnar. 696 00:55:49,066 --> 00:55:50,466 Þú átt ekki lengur stað hér. 697 00:55:50,533 --> 00:55:52,133 Farðu frá eyjunni... 698 00:55:53,166 --> 00:55:54,466 Og kom aldrei aftur. 699 00:56:00,433 --> 00:56:04,366 Farðu frá eyjunni, áður en ég sé eftir því að hafa ekki klárað þetta. 700 00:56:07,366 --> 00:56:08,466 Mamma? 701 00:56:13,100 --> 00:56:16,700 Fyrirgefðu. Mig langaði bara að breytast í skrímsli. 702 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 Nei. Vinsamlegast, nei. 703 00:56:23,000 --> 00:56:25,100 Þetta var slys. 704 00:56:25,166 --> 00:56:27,266 En þetta er ekki. Fáðu þá. 705 00:56:28,066 --> 00:56:28,733 Þessa leið. 706 00:56:39,466 --> 00:56:40,566 Láttu hana í friði. 707 00:56:41,666 --> 00:56:42,533 Ekki augun mín. 708 00:56:43,466 --> 00:56:45,500 Við aðra umhugsun... 709 00:56:47,633 --> 00:56:49,233 Fáðu þá. 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,400 Glugginn. 711 00:56:59,066 --> 00:57:00,533 Hlaupa, Lucas! 712 00:57:07,233 --> 00:57:08,733 Finndu... hann. 713 00:57:43,766 --> 00:57:45,366 Kannski hafðirðu rétt fyrir þér. 714 00:57:46,266 --> 00:57:47,400 Ég var ekki tilbúinn. 715 00:57:56,300 --> 00:57:57,633 vá. 716 00:57:58,066 --> 00:57:59,166 Þetta er ekki rétt. 717 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 Hluturinn er allt of lítill. 718 00:58:02,466 --> 00:58:03,500 Hættu. 719 00:58:03,566 --> 00:58:05,733 Þetta er það ekki hvað það að vera skrímsli snýst um. 720 00:58:06,000 --> 00:58:07,666 Svo, um hvað snýst þetta? 721 00:58:08,400 --> 00:58:10,233 Að vera skrímsli snýst um... 722 00:58:16,200 --> 00:58:18,066 Hann lítur út eins og þú. 723 00:58:21,766 --> 00:58:24,266 Ó, hann elskar pabba sinn. 724 00:58:27,733 --> 00:58:30,766 Þetta snýst um að gera það sem þarf að vera fjölskylda. 725 00:58:31,033 --> 00:58:32,466 Farðu þá. 726 00:58:33,433 --> 00:58:35,100 Ertu að hlæja að mér? 727 00:58:35,166 --> 00:58:37,366 Sagðirðu mér það ekki aðeins skrímsli gætu farið til baka? 728 00:58:37,433 --> 00:58:41,333 Jæja, vinur minn, þú ert skrímsli. 729 00:58:41,766 --> 00:58:43,366 Þakka þér fyrir að segja það. 730 00:58:43,433 --> 00:58:44,633 Horfðu á sjálfan þig. 731 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Þú ert skrímsli. 732 00:58:48,066 --> 00:58:49,000 Hvað? 733 00:58:49,600 --> 00:58:52,133 Við gerðum það. Ég er aftur skrímsli. 734 00:58:52,200 --> 00:58:55,100 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir, krakkar. Komdu, Watson. 735 00:58:57,200 --> 00:58:59,000 Finndu eyjuna, Nicolas. 736 00:58:59,066 --> 00:59:00,433 - Finndu fyrir því. - Bless. 737 00:59:01,533 --> 00:59:03,433 Þú ákærðir hann, ekki satt? 738 00:59:03,500 --> 00:59:05,633 - Ég hélt að röðin væri komin að þér. - Nei, ég gerði... 739 00:59:05,700 --> 00:59:08,000 - Nei, þú gerðir ekki... - Þú gleymir alltaf að gera það. 740 00:59:08,066 --> 00:59:12,133 - Ég geri allt. Hvað er að þér? - Láttu mig í friði. Ég er yfirmaðurinn. 741 00:59:16,266 --> 00:59:17,500 Carlotta, er allt í lagi með þig? 742 00:59:20,500 --> 00:59:22,666 Þú kemst ekki upp með þetta. 743 00:59:23,300 --> 00:59:27,566 Leyndarmálið þitt er úti. Lucas ætlar að segja öllum bænum frá. 744 00:59:27,633 --> 00:59:28,600 Haltu nú kjafti. 745 00:59:29,100 --> 00:59:31,666 Ég náði þér ekki fyrir kraft raddar þinnar. 746 00:59:35,300 --> 00:59:36,266 Hvað er það? 747 00:59:41,000 --> 00:59:42,400 Gjöf? 748 00:59:42,766 --> 00:59:45,766 Ég bjóst ekki við þessu. 749 00:59:47,233 --> 00:59:48,666 En ég býst við að þetta muni virka. 750 00:59:48,733 --> 00:59:50,500 Hvar er strákurinn? 751 00:59:52,733 --> 00:59:54,766 - Vona að hann hafi smakkað vel. - Lucas? 752 01:00:27,500 --> 01:00:30,000 Núna er okkur heitt á ferðinni mannræningjans, 753 01:00:30,066 --> 01:00:33,500 en hann er hættulegur, hann er slægur, miskunnarlaus, 754 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 hefur náinn skilning af eyjunni, 755 01:00:36,133 --> 01:00:37,433 og skarpar tennur, 756 01:00:37,500 --> 01:00:39,166 og eldblátt hár, 757 01:00:39,233 --> 01:00:42,166 ólíkt öllu sem þú hefur nokkurn tíma séð. 758 01:00:42,300 --> 01:00:48,333 Hann er slægur, hann er fær, hann er alls staðar, og hann er hvergi. 759 01:00:51,700 --> 01:00:52,666 Hann er hér! 760 01:00:52,733 --> 01:00:55,300 Ekki hafa áhyggjur. Þetta er starf mitt. 761 01:01:00,066 --> 01:01:02,700 Vinsamlegast, amma mín og Veronica hefur verið rænt. 762 01:01:02,766 --> 01:01:06,233 Æ, þetta er ágæti krakki við höfum fylgst með, stjóri. 763 01:01:06,666 --> 01:01:08,033 Þeir eru í kastalanum. 764 01:01:08,466 --> 01:01:12,033 - Hljómar eins og önnur tilraun til fjarvistar. - Hvað ertu að tala um? 765 01:01:12,100 --> 01:01:16,100 Frá því þú hefur komið í bæinn, fólk hefur verið að hverfa. 766 01:01:16,166 --> 01:01:19,266 Þú heldur ekki að hann sé galdur, gerir þú það, stjóri? 767 01:01:19,333 --> 01:01:22,666 Nei, mér finnst hann ekki töffari. Ég held að hann sé handtekinn. 768 01:01:22,733 --> 01:01:25,033 Bíddu, nei. Hvað ertu að gera? Bíddu, bíddu. 769 01:01:25,100 --> 01:01:27,266 Þú kemur með mér. Komdu. 770 01:01:27,333 --> 01:01:28,566 Norcutt er með gíslana. 771 01:01:29,066 --> 01:01:31,400 - Þeir eru allir í kastalanum. Bíddu. - Komdu, við skulum fara. 772 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Hmm. 773 01:01:42,366 --> 01:01:43,733 Hvað gerðist hér? 774 01:01:55,033 --> 01:01:56,433 Lucas? Carlotta? 775 01:02:01,666 --> 01:02:03,300 Hvað með sushi staðinn? 776 01:02:03,366 --> 01:02:06,000 Nei, enginn fer þar lengur. Það er of fjölmennt. 777 01:02:07,066 --> 01:02:09,133 Í kvöld er ekki þitt kvöld. 778 01:02:09,200 --> 01:02:11,666 Ég er enn meistari. 779 01:02:11,733 --> 01:02:12,766 Hatt, takk. 780 01:02:15,033 --> 01:02:17,200 - Fyrirgefðu. - Hvernig get ég hjálpað þér, herra? 781 01:02:17,266 --> 01:02:19,133 Ég er að leita að syni mínum og ömmu hans. 782 01:02:19,366 --> 01:02:21,233 Ég fór í búðina hennar, en það var ráðist á hana. 783 01:02:21,666 --> 01:02:24,166 Hvað í ósköpunum gerðist? Hvar er Carlotta? 784 01:02:24,233 --> 01:02:27,400 Eða hefurðu séð litla, bláhærður krakki, svona stór? 785 01:02:29,233 --> 01:02:31,233 Pabbinn. 786 01:02:35,333 --> 01:02:36,200 Pabbi? 787 01:02:36,266 --> 01:02:37,533 Ert það þú? 788 01:02:39,500 --> 01:02:43,600 Hæ, þú. Gaman að sjá þig líka. Saknaðir þú mín? 789 01:02:43,666 --> 01:02:45,766 - Sonur. - Ekki svo hratt. 790 01:02:46,600 --> 01:02:49,500 - Hvað varstu að hugsa? - Þú laugst að mér allt mitt líf? 791 01:02:49,566 --> 01:02:52,733 - Þú hélst frá ömmu minni. - Þú ert ábyrgðarlaust barn. 792 01:02:53,000 --> 01:02:56,333 - Hvaða pabbi lýgur að syni sínum um mömmu sína? - Það var til að vernda þig. 793 01:02:56,400 --> 01:02:58,166 - Vernda mig? Frá hverjum? - Hvað gerði ég? 794 01:02:58,233 --> 01:03:00,700 - Frá minni eigin fjölskyldu? - Hvernig gat sonur minn verið svona kærulaus? 795 01:03:00,766 --> 01:03:03,033 - Þú ert svo jarðbundinn, krakki. - Pabbi, takk. 796 01:03:03,100 --> 01:03:04,066 ég ætla að... 797 01:03:06,466 --> 01:03:07,333 Bara... 798 01:03:07,566 --> 01:03:09,433 Segðu bara ekki neitt. 799 01:03:09,500 --> 01:03:11,133 Ég skil ekki. 800 01:03:13,066 --> 01:03:16,366 Lögreglumaður, geturðu sagt mér það hvað er eiginlega í gangi hérna? 801 01:03:34,000 --> 01:03:36,733 Eftir öll þessi ár er ég næstum því kominn. 802 01:03:37,300 --> 01:03:38,300 Komdu með hana. 803 01:03:40,433 --> 01:03:42,066 Farðu af mér. Leyfðu mér að fara. 804 01:03:42,433 --> 01:03:44,166 Sonur, takk. 805 01:03:44,233 --> 01:03:46,333 Ég ól þig upp betur en þetta. 806 01:03:55,233 --> 01:03:59,000 Síðan kl 10:20 kláruðum við kleinurnar okkar. 807 01:03:59,300 --> 01:04:02,300 Ég veit að það kann að hljóma eins og mikill tími að klára kleinuhringir, 808 01:04:02,366 --> 01:04:04,333 en þú veist hvað þeir eru erfiðir að melta. 809 01:04:05,700 --> 01:04:09,333 Og ég get ekki farið í vinnuna án þess að ljúka viðskiptum fyrst. 810 01:04:10,333 --> 01:04:13,600 Þá sáum við ókunnugan mann, gangandi á götunni. 811 01:04:15,100 --> 01:04:17,733 Hefurðu hugmynd um hversu skrítið það er? 812 01:04:18,000 --> 01:04:19,600 Svo klukkan 11:20... 813 01:04:19,666 --> 01:04:21,433 Lucas, er allt í lagi með þig? 814 01:04:29,266 --> 01:04:30,433 Sjáumst, krakkar. 815 01:04:31,133 --> 01:04:32,633 Ó, vá! 816 01:04:34,066 --> 01:04:35,066 Komdu, Watson. 817 01:04:36,566 --> 01:04:38,100 Ó, vá! 818 01:04:44,500 --> 01:04:45,366 Tilbúinn, herra. 819 01:04:45,433 --> 01:04:47,000 Það lítur út fyrir að við séum öll klár. 820 01:04:47,366 --> 01:04:50,500 Hvernig er tilfinningin að vera hluti af sögunni? 821 01:04:58,200 --> 01:04:59,366 Ha? 822 01:04:59,433 --> 01:05:02,133 Durgo, Mongo, sjáðu hvað er að gerast. 823 01:05:02,200 --> 01:05:04,666 Norcutt? Norcutt, komdu og horfðu á mig. 824 01:05:04,733 --> 01:05:05,633 Hæ, þú. 825 01:05:05,700 --> 01:05:08,333 Ég veit ekki hver þú ert, en þú valdir rangan stað 826 01:05:08,400 --> 01:05:10,733 - að koma svona inn. - Ó, ekki hafa áhyggjur, 827 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Ég skal sjá til þess að þú manst eftir mér í þetta skiptið. 828 01:05:18,066 --> 01:05:20,633 Þú lítur út eins og skynsamur strákur. Af hverju tölum við ekki um það? 829 01:05:34,366 --> 01:05:37,133 Þú átt ekki lengur stað hér. Farðu frá eyjunni. 830 01:05:42,633 --> 01:05:44,266 Ég verð að afhenda þér það, krakki. 831 01:05:44,700 --> 01:05:47,266 Ég ætla að muna eftir þér núna. 832 01:05:55,166 --> 01:05:57,733 - Pabbi. - Ertu að grínast? 833 01:05:58,166 --> 01:06:00,633 Þetta er í þriðja sinn að þú flúðir í vikunni. 834 01:06:01,233 --> 01:06:03,033 — Ég hafði ekkert val. - Já, vissulega. 835 01:06:03,100 --> 01:06:05,433 Ég veðja að það hefur ekkert að gera með hversu þrjóskur þú ert. 836 01:06:05,500 --> 01:06:07,433 Ég fékk það frá þinni hlið fjölskyldunnar. 837 01:06:07,500 --> 01:06:10,433 Þú hefur ekki hugmynd um hversu erfitt það er að ala þig upp á eigin spýtur. 838 01:06:10,500 --> 01:06:14,400 Jæja, þú hefur ekki hugmynd hversu erfitt er að lifa á lygi. 839 01:06:14,466 --> 01:06:16,300 Ha? 840 01:06:21,200 --> 01:06:23,400 Ég þarf að finna þér öruggari stað og bíddu eftir mér. 841 01:06:23,466 --> 01:06:25,300 En þau eru með ömmu í kjallaranum. 842 01:06:26,600 --> 01:06:28,033 Lucas. 843 01:06:29,500 --> 01:06:30,600 Uh-ó. 844 01:06:45,700 --> 01:06:47,233 Skelfilegt. 845 01:07:30,333 --> 01:07:33,100 Sonur. Farðu og náðu í ömmu þína. Fljótt. 846 01:07:49,066 --> 01:07:51,433 Hvað tók þig svona langan tíma? 847 01:07:54,366 --> 01:07:56,000 Amma, er allt í lagi með þig? 848 01:07:56,066 --> 01:07:58,166 Vinsamlegast hjálpaðu okkur. Hleyptu okkur út. 849 01:07:58,233 --> 01:08:00,366 Ekki hafa áhyggjur af okkur. Hjálpaðu Veronicu. 850 01:08:00,433 --> 01:08:02,300 - Ég skal koma þér héðan... - Reyndar... 851 01:08:02,366 --> 01:08:04,333 Ég held að allir verði áfram. 852 01:08:04,400 --> 01:08:07,133 - Nei! - Hver ert þú? 853 01:08:07,200 --> 01:08:09,033 Ó! 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,766 Sjáðu hver er allur fullorðinn. 855 01:08:13,400 --> 01:08:16,066 Vantar þig eitthvað af dýrmætu formúlunni þinni? 856 01:08:16,133 --> 01:08:19,266 - Nei. Nei... - Láttu hana fara og ég skal gefa það til baka. 857 01:08:19,333 --> 01:08:20,466 Allt í lagi. 858 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 Veronica, ertu, allt í lagi? 859 01:08:24,166 --> 01:08:25,100 Já. 860 01:08:32,466 --> 01:08:33,600 Nei! 861 01:08:33,666 --> 01:08:38,000 Hvað hefurðu gert?! Hvað hefurðu gert?! 862 01:08:38,066 --> 01:08:39,300 - Lucas. - Nicolas. 863 01:08:44,066 --> 01:08:45,433 Komdu. Við skulum fara héðan. 864 01:08:45,733 --> 01:08:50,466 Ættarmót. Vá, hversu fallegt. 865 01:08:50,533 --> 01:08:54,366 Ég vildi alltaf vera sannur hluti af þessari fjölskyldu eftir allt saman. 866 01:08:54,433 --> 01:08:56,399 Norcutt? Hvað ertu að gera hér? 867 01:09:31,766 --> 01:09:33,300 Ó, ég er kominn aftur. 868 01:09:33,700 --> 01:09:35,399 Og hvað ætlarðu að gera í því? 869 01:09:36,033 --> 01:09:37,133 Komdu þeim héðan. 870 01:09:37,566 --> 01:09:40,633 Ég leyfi þér ekki að særa fjölskyldu mína aftur. 871 01:09:41,566 --> 01:09:43,766 Þá er bara að líta á þá sem dauða. 872 01:09:50,033 --> 01:09:51,433 Hjálp! Hjálpaðu okkur! 873 01:09:51,500 --> 01:09:53,033 Þú verður að koma okkur héðan. 874 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Þetta vekur upp minningar. 875 01:10:05,700 --> 01:10:07,566 Hættu þessu brjálæði. Sjáðu hvað þú hefur gert! 876 01:10:07,633 --> 01:10:10,233 Ó, auðvitað, við skulum tala. 877 01:10:12,033 --> 01:10:13,500 Hafðu það þá sem þú vilt. 878 01:10:18,200 --> 01:10:19,366 Úff! 879 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Ha? 880 01:10:42,333 --> 01:10:45,733 Ó, ég vissi ekki að við gætum það. 881 01:10:53,166 --> 01:10:54,266 Amma, komdu í skjól. 882 01:10:54,333 --> 01:10:56,433 Ekki fara, Lucas. Það er of hættulegt. 883 01:10:58,066 --> 01:11:00,166 Besta skrímsli allra tíma. 884 01:11:10,433 --> 01:11:13,266 Er það allt sem þú hefur, meistari? 885 01:11:30,433 --> 01:11:32,200 - Lucas... - Lucas, ertu meiddur? 886 01:11:32,266 --> 01:11:33,766 Nei, amma, en hvar er pabbi minn? 887 01:11:35,200 --> 01:11:39,100 Pabbi? Pabbi. Pabbi. Vakna. Komdu, pabbi. 888 01:11:39,166 --> 01:11:42,166 Ég lofa, ég mun aldrei flýja aftur. Pabbi? 889 01:11:42,233 --> 01:11:44,500 Og þar er jarðarförin. 890 01:11:46,766 --> 01:11:48,633 Komdu aftur til að fá meira, krakki? 891 01:11:51,566 --> 01:11:53,766 Ég er ekki krakki. Ég er skrímsli. 892 01:11:56,100 --> 01:11:57,566 Ekki tala aftur við frænda þinn. 893 01:12:05,233 --> 01:12:06,666 Ég er ósigrandi. 894 01:12:15,700 --> 01:12:16,600 Hæ, hættu. 895 01:12:18,033 --> 01:12:21,000 Með þeim krafti sem í mér var fjárfest við eyjuna Calvera, 896 01:12:21,066 --> 01:12:23,600 Ég lýsi þig handtekinn. 897 01:12:24,666 --> 01:12:26,466 Það er flóttabarnið. 898 01:12:27,100 --> 01:12:28,000 Nicolas? 899 01:12:28,400 --> 01:12:30,100 Carlotta, hvar er Lucas? 900 01:12:32,466 --> 01:12:34,166 Ég er búinn að fá nóg af þér, krakki. 901 01:12:53,433 --> 01:12:56,233 - Ó, nei. - Vá, er allt í lagi með hann? 902 01:12:57,366 --> 01:12:58,300 Lucas. 903 01:13:09,566 --> 01:13:12,600 Komdu, pabbi. Það var ekki svo slæmt. 904 01:13:14,400 --> 01:13:15,633 Sonur. 905 01:13:15,700 --> 01:13:17,400 Hann er á lífi. 906 01:13:17,466 --> 01:13:18,666 Hann er hetja. 907 01:13:18,733 --> 01:13:20,100 Þú ert svo ótrúleg. 908 01:13:20,166 --> 01:13:22,733 Fyrirgefðu, sonur. Ég hefði ekki átt að ljúga að þér. 909 01:13:23,700 --> 01:13:25,366 Fyrirgefðu líka, pabbi. 910 01:13:32,733 --> 01:13:34,266 Hann er barnabarnið mitt. 911 01:13:45,600 --> 01:13:48,033 Besta lokaþáttur sápuóperunnar. 912 01:13:54,133 --> 01:13:57,466 Ó, ég er mesta skrímsli sem til er. 913 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 Sá mesti. 914 01:14:00,600 --> 01:14:02,533 Sá mesti. 915 01:14:05,666 --> 01:14:09,066 Vissulega varstu það, vinur. Farðu nú á stöðina með þér. 916 01:14:09,133 --> 01:14:11,766 - Ég vissi alltaf að þetta var hann. - Auðvitað gerðirðu það. 917 01:14:12,266 --> 01:14:14,600 Nei. Hvert ertu að fara með mig? 918 01:14:14,666 --> 01:14:15,633 Ég er skrímsli núna! 919 01:14:15,700 --> 01:14:17,666 Ég bara vissi það ekki hvernig á að segja honum... 920 01:14:19,066 --> 01:14:20,366 Stærsta skrímslið! 921 01:14:23,366 --> 01:14:24,666 Er allt í lagi með þig, vinur? 922 01:14:24,733 --> 01:14:26,600 Ekki hafa áhyggjur, ég skal koma þér þaðan. 923 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 Úff... 924 01:14:31,533 --> 01:14:32,466 Yfirmaður? 925 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 Yfirmaður. 926 01:14:35,566 --> 01:14:37,400 Yfirmaður! 927 01:14:39,566 --> 01:14:42,100 Yfirleitt sólskin í dag... 928 01:14:42,166 --> 01:14:44,433 Komdu, Lucas. Það er að verða seint. 929 01:14:49,266 --> 01:14:50,533 Búmm! 930 01:14:52,100 --> 01:14:53,533 - Hæ, komdu, Watson. - Watson. 931 01:14:58,466 --> 01:14:59,333 Hæ, Veronica. 932 01:15:02,366 --> 01:15:03,400 Ertu tilbúinn, krakki? 933 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 ♪ Búmm klapp ♪ 934 01:15:07,066 --> 01:15:09,533 Hæ. Hvar hefur þú verið? Komdu. 935 01:15:09,600 --> 01:15:11,100 ♪ Komdu til mín núna ♪ 936 01:15:11,166 --> 01:15:13,366 ♪ Búmm klapp Hjartahljóðið mitt ♪ 937 01:15:13,433 --> 01:15:15,666 ♪ Slagurinn heldur áfram og áfram Og áfram og áfram og ♪ 938 01:15:15,733 --> 01:15:17,633 Komdu. Við skulum fara. 939 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 ♪ Þú lætur mér líða vel ♪ 940 01:15:18,766 --> 01:15:21,466 ♪ Komdu til mín, komdu til mín núna ♪ 941 01:15:21,533 --> 01:15:23,666 ♪ Búmm klapp Hjartahljóðið mitt ♪ 942 01:15:23,733 --> 01:15:26,633 ♪ Slagurinn heldur áfram og áfram Og áfram og áfram og ♪ 943 01:15:26,700 --> 01:15:29,266 ♪ Búmm klapp Þú lætur mér líða vel ♪ 944 01:15:29,333 --> 01:15:32,333 ♪ Komdu til mín, komdu til mín núna ♪ 945 01:16:41,566 --> 01:16:44,266 Ætli ég hafi ekki gert það gera mér ljóst síðast. 946 01:16:44,566 --> 01:16:45,700 - Ha? - Hæ, harðjaxl. 947 01:16:47,700 --> 01:16:50,466 Af hverju ruglarðu ekki með einhver í þinni eigin stærð? 948 01:16:51,300 --> 01:16:52,166 Lucas?