1
00:00:01,569 --> 00:00:05,339
[Tišina]

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,759
[Besedanje]

3
00:01:01,762 --> 00:01:06,402
Hi-hi, tam-tam.
Hej-hej lepa-lepa obleka.

4
00:01:19,647 --> 00:01:22,347
[Poje rap]

5
00:01:41,368 --> 00:01:45,098
[Cirkuška glasba igra]

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,217
Ahh. ha ha

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
tukaj si

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
ha ha ha

9
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
ha ha ha

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
Daj mi dolar.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,272
Oprostite.

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,340
Oprostite.

13
00:02:17,338 --> 00:02:18,498
[Žvižgi]

14
00:02:18,506 --> 00:02:20,306
King Kong, pridi sem.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
pridi no

16
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
[Klikne z jezikom]

17
00:02:26,180 --> 00:02:27,510
[Klikne z jezikom]

18
00:02:27,515 --> 00:02:31,575
[Klepetanje]

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
ha ha ha ha.

20
00:02:38,359 --> 00:02:41,289
Nisem videl
karkoli čudnega.

21
00:02:41,295 --> 00:02:42,925
[Aplavz]

22
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
Hvala.

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
Hvala.

24
00:02:45,799 --> 00:02:48,499
Preveč ste prijazni.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,509
Potrebujem besedo
s tabo, prijatelj.

26
00:02:59,413 --> 00:03:02,353
kdo si ti zaseden sem

27
00:03:02,416 --> 00:03:06,446
Preveč zaposlen
zaslužiti 50.000 $?

28
00:03:07,788 --> 00:03:09,618
Predstave je konec, ljudje!

29
00:03:09,623 --> 00:03:12,363
Vau!
Vau!

30
00:03:29,510 --> 00:03:30,980
Sedi.

31
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
tam.

32
00:03:38,786 --> 00:03:40,586
[Trkne s prsti]

33
00:03:40,588 --> 00:03:43,358
[Klepetanje]

34
00:03:47,228 --> 00:03:50,698
Oh, hej, hočem
moja zlata ura.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,898
Daj no, prijatelj,
tukaj.

36
00:03:53,901 --> 00:03:56,371
[Trkne s prsti]

37
00:03:56,370 --> 00:04:00,310
[Klepetanje]

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,357
kateri?

39
00:04:18,359 --> 00:04:18,889
kateri?

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,292
Drake, ta opica je
genij.

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,625
to je opica,

42
00:04:22,630 --> 00:04:24,760
in jaz sem genij, ne on.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,695
Ali je res, da
vlomi s tem,

44
00:04:27,701 --> 00:04:28,871
uh...Mala opica?

45
00:04:28,869 --> 00:04:29,569
res?

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,570
To delamo najbolje.

47
00:04:31,572 --> 00:04:33,672
Ali bom tako
narediti 50 tisočakov?

48
00:04:33,674 --> 00:04:36,414
Ah, se bova pogovorila
o tem kasneje.

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,310
Prvič,

50
00:04:37,311 --> 00:04:39,751
potrebujemo malo
predstavitev ...

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
Brezplačno.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,601
[Mijav]

53
00:05:05,606 --> 00:05:07,936
[Klepetanje]

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,496
[Splakovanje stranišča]

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,797
Ahh.

56
00:05:38,906 --> 00:05:40,766
[Fuj...fuj]

57
00:05:43,077 --> 00:05:44,577
¶ Izšlo je sonce ¶

58
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
¶ in se posušila
ves dež ¶

59
00:05:47,114 --> 00:05:50,724
¶ in malenkosti
pajek... ¶

60
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
[smeh] Jao.

61
00:06:04,665 --> 00:06:07,725
Ne govoriš veliko.
Sploh ne govoriš.

62
00:06:07,735 --> 00:06:09,025
Ampak ti si
moj bister fant.

63
00:06:09,036 --> 00:06:11,366
Ali misliš, da je
boš kaj rekel?

64
00:06:11,372 --> 00:06:12,802
Reci "dada."

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,540
Daj no, očka.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,984
Pleše break.
Poglej tole

67
00:06:26,620 --> 00:06:28,050
[Zvonec na vratih]

68
00:06:28,055 --> 00:06:28,915
Eva je doma.

69
00:06:28,922 --> 00:06:31,162
Pridi, gremo
pojdi pogledat svojo sestro.

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,388
gremo
glej svojo sestro.

71
00:06:37,965 --> 00:06:39,095
zdravo Peter, vstopi.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Hvala.
Samo za trenutek.

73
00:06:40,501 --> 00:06:43,171
Dobiva
malo slike
naredila je zame.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
Oh, seveda, seveda.

75
00:06:44,471 --> 00:06:44,871
Živjo, Peter.

76
00:06:44,872 --> 00:06:47,942
kako si lepa
Torej, kako smo?

77
00:06:50,511 --> 00:06:53,811
Mama: Oh, si
prejmi moje sporočilo...

78
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Peter: Ja.

79
00:06:59,953 --> 00:07:02,153
Beži, Jack!

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,902
oče!

81
00:07:16,904 --> 00:07:18,144
Pripravljen sem zate!

82
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Jack: Prihajam,
ljubica.

83
00:07:22,743 --> 00:07:26,043
Oh, išči in uniči,
aja Jacko?

84
00:07:32,486 --> 00:07:33,586
to sem jaz...

85
00:07:33,587 --> 00:07:34,617
Uh-huh.

86
00:07:34,621 --> 00:07:35,521
To si ti.

87
00:07:35,522 --> 00:07:36,592
Čeden kot vedno,
ja.

88
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
Odlična izvedba
tukaj na sredini.

89
00:07:39,226 --> 00:07:41,056
To je
rotvajler, oče.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,031
Oni so
največji psi.

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
Tukaj piše. Poglej.

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Lahko bi bil naš pes.

93
00:07:46,133 --> 00:07:49,203
Vidim, da si
raziskal.

94
00:07:49,203 --> 00:07:51,703
Poglej, eva, letalski piloti
nimajo psov.

95
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
Preveč potujemo.
Ni problema.

96
00:07:54,007 --> 00:07:57,737
Ko letiš,
lahko bi ostal tukaj
z menoj.

97
00:07:57,744 --> 00:07:59,184
srček...

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,579
Kolikokrat se
moraš slišati?

99
00:08:00,581 --> 00:08:05,521
Tukaj ne moreš imeti psa
zaradi tvojega očima.

100
00:08:05,519 --> 00:08:09,489
Nisem jaz kriv
če je alergičen
na živalsko dlako.

101
00:08:09,490 --> 00:08:10,260
oh

102
00:08:10,257 --> 00:08:13,857
Daj no, ni
tudi njegova krivda.

103
00:08:15,596 --> 00:08:18,596
vidiš? Povedal sem ti.

104
00:08:18,999 --> 00:08:25,499
Naučil sem ga iskati zlato,
nakit, gotovina, srebro.

105
00:08:25,506 --> 00:08:27,906
Torej kaj?

106
00:08:27,908 --> 00:08:30,638
to je opica,
ne cenilec.

107
00:08:30,644 --> 00:08:34,214
Torej, kaj praviš?

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
To je popolno
za Mahlerjev rezultat.

109
00:08:35,616 --> 00:08:39,176
karkoli gre narobe,
samo opica
tam, da prevzame toploto.

110
00:08:39,186 --> 00:08:40,716
Všeč mu bo.

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
Opica ...
Všeč mu bo.

112
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
kdo je on

113
00:08:45,626 --> 00:08:47,156
Dajmo tega tipa
predplačilo.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,100
Slutiti moram, da bomo
poslovati z njim.

115
00:08:50,097 --> 00:08:53,197
Hej, dajmo
nekaj posla tukaj.

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,570
Drake: Ne zavajaj se.
Daj mu denar.

117
00:08:55,569 --> 00:08:56,999
Imel sem prav
tukaj, Drake.
Imel sem ga tukaj.

118
00:08:57,004 --> 00:08:58,674
kaj misliš
si ga imel?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,912
Imel sem ga tukaj.

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,851
ha ha ha ha ha.

121
00:09:06,847 --> 00:09:09,107
Hej, veš
kaj je to

122
00:09:09,116 --> 00:09:12,016
To je tvoje
polog.
Zaslužili ste si.

123
00:09:12,019 --> 00:09:13,589
ha ha ha ha.

124
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
Moja šolska medicinska sestra pravi
ljudje lahko prebolijo
njihove alergije.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,287
Včasih imeti psa
okoli naredi svoje telo
navadi se na to.

126
00:09:20,294 --> 00:09:22,834
Tomova alergija ni
edini razlog.

127
00:09:22,829 --> 00:09:28,629
Eva, ti nisi odgovorna
dovolj za nego psa.

128
00:09:28,635 --> 00:09:31,135
Potrebuješ plenico.

129
00:09:31,338 --> 00:09:34,968
Poglej, nikoli ne poslušaš
na besedo, ki jo rečem.

130
00:09:34,975 --> 00:09:37,805
Vaša soba je popolna
območje katastrofe.

131
00:09:37,811 --> 00:09:42,051
Nikoli ne dobiš ničesar
opravljeno pravočasno.

132
00:09:42,149 --> 00:09:45,679
Tukaj, bi
vreči to ven zame?

133
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
Ne, smrdi.

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,294
Če se sploh ne znaš ukvarjati
z umazano plenico,

135
00:09:52,292 --> 00:09:56,232
kako si
počistiti za psom?

136
00:09:56,229 --> 00:10:00,169
Ker, mama,
Jaz bi to naredil
za lastnega kužka.

137
00:10:00,167 --> 00:10:03,737
No, kaj pa če bi to naredil
za lastnega brata?

138
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
[Vzdihne]
Ali moram?
jaz jem.

139
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
On to zmore
sebe.

140
00:10:08,141 --> 00:10:10,611
No, pes ne bo mogel
da se nahrani.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,351
Moral boš to storiti
dvakrat na dan.

142
00:10:13,347 --> 00:10:13,977
vem

143
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
Kaj pa to?
Odnehal boš
vaše najljubše televizijske oddaje

144
00:10:17,985 --> 00:10:22,645
ko pes potrebuje
iti na sprehod?

145
00:10:22,656 --> 00:10:23,186
Eva, poslušaj.

146
00:10:23,190 --> 00:10:26,830
Če res mislite
zmoreš,
potem pa nas prepričaj.

147
00:10:26,827 --> 00:10:29,227
Začnite pomagati
več tukaj,

148
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
poberi za sabo.

149
00:10:30,931 --> 00:10:32,701
In potem,
če naredim vse to,

150
00:10:32,699 --> 00:10:34,069
mi boš dovolil...
Dragi, Tom, poglej.

151
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
On dela
majhen pajek.
imeti ...

152
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
psa?

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¶ Mali pajek ¶

154
00:10:41,808 --> 00:10:42,968
¶ splezal gor
vodna tromba ¶

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,676
¶ Padel je dež in
opral brata ¶

156
00:10:50,684 --> 00:10:52,184
eva...

157
00:11:00,694 --> 00:11:01,864
Eva...

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,802
Tvoj brat
zelo te ljubi.

159
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
To je v redu.

160
00:11:05,799 --> 00:11:08,899
Samo nočem te
ljubiti ga tako zelo.

161
00:11:08,902 --> 00:11:12,042
Misliš vse
je tako dragoceno.

162
00:11:12,039 --> 00:11:14,409
Sovražim ga.
On je piflar.

163
00:11:15,776 --> 00:11:17,336
Povem ti kaj.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
Zakaj ne spakiram
njegova torba prav zdaj,

165
00:11:20,047 --> 00:11:21,307
Pustil ga bom
ulica nocoj,

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,754
in samo upali bomo, da bo nekdo
res lepo ga najde

167
00:11:23,750 --> 00:11:24,920
in skrbi zanj.

168
00:11:24,918 --> 00:11:29,048
Daj no, mama.
Samo ustreli ga.

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,916
[stokanje]

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,229
Vse so vzeli!

171
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
Vzela je TV!

172
00:11:44,237 --> 00:11:46,367
Celo vzela je
moja prekleta hrana!

173
00:11:46,373 --> 00:11:49,313
[Klepetanje]

174
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
[Klepetanje]

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,345
Aaahh...

176
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
kaj hočeš

177
00:12:09,963 --> 00:12:13,773
Mali kreten je ...

178
00:12:13,767 --> 00:12:14,467
odšel!

179
00:12:14,468 --> 00:12:15,428
[Skriči]

180
00:12:15,435 --> 00:12:18,795
Odšla je in
ga vzela s seboj,

181
00:12:18,805 --> 00:12:20,965
zaradi tebe.

182
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
Sovražila te je

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,275
in tvoja smrdljiva zmešnjava!

184
00:12:25,512 --> 00:12:29,312
In sovražila me je
ker te obdržim!

185
00:12:29,316 --> 00:12:30,846
[Klepetanje]

186
00:12:30,851 --> 00:12:33,081
Mi ne verjameš?!

187
00:12:34,187 --> 00:12:36,117
[Skriči]

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,363
Preberi!

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,858
[Skriči]

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,931
[Skriči]

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,759
Zdaj pa prebolite to!

192
00:12:44,765 --> 00:12:47,095
Imamo delo.

193
00:12:51,838 --> 00:12:52,868
Amy, umiri se.

194
00:12:52,873 --> 00:12:54,843
Ne dotikaj se
karkoli.

195
00:12:54,841 --> 00:12:55,911
oh...

196
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
uh...

197
00:12:58,078 --> 00:13:01,848
Žebljiček moje babice
in prstan
dal si mi.

198
00:13:01,848 --> 00:13:03,108
Ah-ču!

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,154
Ah-ču!

200
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
Uhh!

201
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Gotovina
v tvoji torbici,

202
00:13:07,921 --> 00:13:10,561
so bili veliki računi
ali majhen?

203
00:13:10,557 --> 00:13:11,857
uh...

204
00:13:11,858 --> 00:13:12,818
J-samo samski. Zakaj?

205
00:13:12,826 --> 00:13:15,386
Ta tip ni bil profesionalec.
Vlomi k nam
v drugi sobi,

206
00:13:15,395 --> 00:13:19,155
gre za tebe
dober nakit, ampak tudi
grabi ničvredno kramo,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,526
zgrabi samske
v tvoji torbici,

208
00:13:20,534 --> 00:13:23,804
vendar zgreši opombo "c".
v moji denarnici?

209
00:13:23,804 --> 00:13:26,544
In odtrgati
policijski poročnik?

210
00:13:26,540 --> 00:13:29,570
[Smrčanje]

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,309
Amy: Eva?

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,535
Eva, pozna si.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Kaj--kaj delaš?
oblecite se.

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,582
Mama, vse te stvari
meni zgleda odvratno.

215
00:14:41,581 --> 00:14:46,021
Ali moramo to storiti
vsako jutro?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,394
Hej, poglej to!

217
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
Hej, fantje.

218
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
Eva, dovolj je.
rekel sem ne.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,386
Živjo, eva.
zdravo

220
00:15:24,391 --> 00:15:26,521
ti si
ne prihaja
danes?

221
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
Kasneje.

222
00:15:35,702 --> 00:15:37,972
[Klepetanje]

223
00:15:44,244 --> 00:15:45,944
[Aaaaah]

224
00:15:46,112 --> 00:15:49,552
No, to je moj pes
S Totom sva ga poimenovala
po psu--

225
00:15:49,549 --> 00:15:50,679
eva: Ali ti
ga hraniti?

226
00:15:50,684 --> 00:15:53,524
Ga sprehajaš?
Ali pospravljate
njegov kakec?

227
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
ha ha ha
ha ha ha ha.

228
00:15:55,021 --> 00:15:58,321
Ne. Pravzaprav moja mama
naredi večino teh stvari.

229
00:15:58,325 --> 00:16:00,115
Potem ni
res tvoja.

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,156
Želite staviti?
Tako je moj!

231
00:16:01,161 --> 00:16:04,531
Samo do staršev
odloči, da je velika bolečina
in se ga znebite.

232
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
Ne bodo
znebi se ga.

233
00:16:07,000 --> 00:16:07,670
Eva, prosim.

234
00:16:07,667 --> 00:16:09,127
Zdaj je Jessejevo
čas za pogovor.

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
Ali želite, da plačamo
pozor jutri
kdaj si na vrsti?

236
00:16:11,604 --> 00:16:15,444
jutri? ne morem
naredi to jutri.

237
00:16:15,442 --> 00:16:16,372
Nisem pripravljena.
sem pozabil

238
00:16:16,376 --> 00:16:19,136
Zdaj, to je tisto
si rekel
ves mesec, eva.

239
00:16:19,145 --> 00:16:22,075
Ne pozabite, dogovorili smo se
da si šel
biti bolj organiziran,

240
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
ti boš
sledite urniku.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,224
Zdaj lahko to storite.
Zaupam vame.

242
00:16:26,219 --> 00:16:29,549
Poskusite nekaj pripraviti
za prikaz in poved
naslednji mesec,

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,586
ok?

244
00:16:31,591 --> 00:16:32,691
Pojdi, Jesse.

245
00:16:32,692 --> 00:16:35,392
Zelo rada ga oblačim,
in ima tako malo...

246
00:16:35,395 --> 00:16:39,555
Nimam kaj pokazati.
Nimam kaj povedati.
Kaj naj naredim?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,526
To je preprosto. Vedno lahko
pripelji svojega brata.

248
00:16:42,535 --> 00:16:45,235
moj brat?
Pozabi.

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,338
Nikoli.

250
00:16:46,339 --> 00:16:48,409
Jesse: To je približno to.

251
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
[telefon zvoni]

252
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
[Ring]

253
00:17:04,124 --> 00:17:07,234
Gypsy: To je stroj.
Veš kaj storiti.

254
00:17:07,227 --> 00:17:07,757
[Pisk]

255
00:17:07,761 --> 00:17:09,291
Drake: Je kdo doma?
Je kdo doma?

256
00:17:09,295 --> 00:17:13,125
Vstani, potepuh!
Zadel si zlato.
Tvoja opica ima službo.

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,603
Zdaj me pokliči,
v redu

258
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
Želim, da me pokličeš
takoj.

259
00:17:16,770 --> 00:17:18,700
Veliki šef
te želi spoznati.

260
00:17:18,705 --> 00:17:21,405
[Odloži, znak centrale]

261
00:17:21,408 --> 00:17:23,368
ja!

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
[Klikne z jezikom]

263
00:17:25,111 --> 00:17:27,281
[Klikne z jezikom]

264
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
[Klikne z jezikom]

265
00:17:28,782 --> 00:17:31,252
[Klikne z jezikom]

266
00:18:30,677 --> 00:18:33,277
[Klepetanje]

267
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
[Klepetanje]

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,692
Ohh...ha.

269
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
Oh, Harold, poglej
ta mala opica.

270
00:18:47,694 --> 00:18:51,304
To je kar hišni ljubljenček
imaš tam,
mlada dama.

271
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
Ali grize?

272
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
Upam da ne.

273
00:18:54,534 --> 00:18:57,144
[Vdihne]

274
00:18:57,137 --> 00:18:58,467
No, kje
si ga dobil?

275
00:18:58,471 --> 00:19:02,411
Od nekaterih...
na Karibih,
nekaj piratov.

276
00:19:02,408 --> 00:19:05,378
Še vedno obstajajo pirati
na Karibih?

277
00:19:05,378 --> 00:19:09,608
Saj veste, upokojenci.
Imajo restavracijo
zdaj.

278
00:19:09,616 --> 00:19:11,276
Moški: Kako se imenuje?

279
00:19:11,284 --> 00:19:12,554
Je ime? uh...

280
00:19:12,552 --> 00:19:14,322
Dodger, ker
všeč mu je klobuk.

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,850
Oh,
on je prevarant--

282
00:19:15,855 --> 00:19:18,355
on je
ljubitelj dodgerja.

283
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
Oh, tako je
čudovito - oh!

284
00:19:20,627 --> 00:19:23,757
Moški: Je vedno
tako prijazen do tujcev?

285
00:19:23,763 --> 00:19:26,303
včasih,
občasno.

286
00:19:26,299 --> 00:19:28,569
Zdaj prihaja
da me vidiš.

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,698
Oh, poglej ga, gre.

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,343
Oh, poglej to.

289
00:19:32,338 --> 00:19:33,398
ha ha ha

290
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
Ali ni on?
nekaj?

291
00:19:34,307 --> 00:19:37,177
No, hvala,
punčka.
To je zelo lepo.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,337
Oh, Harold...

293
00:19:38,344 --> 00:19:39,684
Poglej to!

294
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
[Klepetanje]

295
00:19:41,281 --> 00:19:43,351
Prestrašil si ga.

296
00:19:46,319 --> 00:19:50,319
Hej, mali stari,
si v redu

297
00:19:52,458 --> 00:19:57,298
Si pobegnil
iz živalskega vrta ali cirkusa
ali kaj?

298
00:19:57,297 --> 00:19:59,727
[Klepetanje]

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
Moje ime je eva.

300
00:20:03,403 --> 00:20:06,803
Kako si prišel
meni takole?

301
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
oh...

302
00:20:08,808 --> 00:20:11,638
[Klepetanje]

303
00:20:11,644 --> 00:20:12,784
ha ha

304
00:20:12,779 --> 00:20:15,649
Ok, moja si
zdaj, v redu?

305
00:20:15,648 --> 00:20:16,408
[Klepetanje]

306
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
[Klepetanje]
Je to kaj?
hočeš

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
[Pas laja]

308
00:20:23,523 --> 00:20:24,663
Oh...

309
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
[Vriščanje]

310
00:20:26,259 --> 00:20:27,759
[Vriščanje]

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
Oprostite.

312
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
[Klepetanje]

313
00:20:32,765 --> 00:20:33,525
[Klepetanje]

314
00:20:33,533 --> 00:20:36,933
ššš v redu je
v redu je ššš

315
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
vem Bulldog
te je prestrašil, kajne?

316
00:20:38,638 --> 00:20:42,968
Toda zdaj imate
biti res dober
in ne premikaj se, ok?

317
00:20:42,976 --> 00:20:43,766
Obljuba?

318
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
[Klepetanje]
OK.

319
00:20:45,878 --> 00:20:46,608
Tako si srčkan.

320
00:20:46,613 --> 00:20:49,253
Kaj bi res pomagalo,
poročnik, samo poiščite
nekaj fotografij

321
00:20:49,249 --> 00:20:51,479
od 2 predmetov nakita--
saj veste, družinski posnetki,

322
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
karkoli--
Lahko jih razstrelim.

323
00:20:53,553 --> 00:20:54,653
ja Bomo
izkopati nekaj.
[Vdihne]

324
00:20:54,654 --> 00:20:56,824
Eva, počakaj. kaj počneš
To so samo mačke.

325
00:20:56,823 --> 00:21:00,593
Živjo, eva.
kaj se dogaja
Oh, ne veliko.

326
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
OK. Se vidiva kasneje.
adijo

327
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
Pokliči me, ko te
pridejo laboratorijski izvidi.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,034
prav. Bo dovolj.
Hvala, fantje.

329
00:21:06,032 --> 00:21:08,302
v redu Se vidiva

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,801
Misliš, da bi morali
povej ji kaj se je zgodilo?

331
00:21:11,804 --> 00:21:12,974
ne vem

332
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
Res nočem
da jo prestrašim

333
00:21:14,974 --> 00:21:18,544
z idejo o roparju
potuhniti v hišo.

334
00:21:22,382 --> 00:21:23,882
[Klepetanje]

335
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
To je moja soba.

336
00:21:25,618 --> 00:21:27,648
[Klepetanje]
[smeh]

337
00:21:27,654 --> 00:21:29,054
[klepetanje]

338
00:21:30,323 --> 00:21:31,863
[smeh]

339
00:21:33,459 --> 00:21:36,929
ja
Ti si moja skrivnost.

340
00:21:37,330 --> 00:21:41,000
Amy: Ljubica?
[Knock knock]
[Vdihne]

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,528
Dobro. Ti čistiš.

342
00:21:43,536 --> 00:21:44,366
Mm-hmm.

343
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Hočeš prigrizek
ali karkoli?

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,072
Mm-mmm.

345
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
Seveda? v redu
Kar tako naprej.

346
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
[Vdihne]

347
00:21:52,779 --> 00:21:55,579
[Klepetanje]
To je bilo blizu.

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
[Vdihne]

349
00:22:00,486 --> 00:22:01,546
kaj je narobe

350
00:22:01,554 --> 00:22:05,624
Poskušaš
da mi kaj poveš?
Ti, uh...

351
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
Uh...ti...

352
00:22:08,895 --> 00:22:11,055
[uriniranje]

353
00:22:11,064 --> 00:22:13,834
Moraš iti polulat?
Fuj.

354
00:22:13,833 --> 00:22:15,033
[Vzdihne]

355
00:22:15,034 --> 00:22:16,474
Gross.

356
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
[klepetanje]

357
00:22:23,009 --> 00:22:26,379
Brez lulanja na tla,
izmikalec. št.

358
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
slabo. Ni dobro.

359
00:22:28,081 --> 00:22:29,611
[Klepetanje]

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,556
Fuj.

361
00:22:42,428 --> 00:22:45,498
Eva?
Katie zate.

362
00:22:45,498 --> 00:22:46,998
V kopalnici sem!

363
00:22:46,999 --> 00:22:47,669
[klepetanje]

364
00:22:47,667 --> 00:22:48,997
Draga, imam
telefon tukaj.

365
00:22:49,001 --> 00:22:52,571
hočeš, da ga pustim,
ali želite zadržati,
ali kaj?

366
00:22:52,572 --> 00:22:55,142
ne morem!
Na stranišču sem!

367
00:22:55,141 --> 00:22:57,541
Na stranišču!

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,783
[Spušča pline]

369
00:22:59,779 --> 00:23:01,109
Ah-ču!

370
00:23:01,114 --> 00:23:01,714
Uhh!

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,454
Ona je noter - ona je
v stranišču.

372
00:23:03,449 --> 00:23:05,719
Morala bo
te pokličem nazaj.

373
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
Ah-ču!

374
00:23:07,086 --> 00:23:08,946
Ah-ču!!

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,563
Fuj!

376
00:23:16,929 --> 00:23:18,629
[Klepetanje]

377
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
[Redenje]

378
00:23:22,702 --> 00:23:25,002
Ja, prav.

379
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
kaj hočeš

380
00:23:36,048 --> 00:23:38,418
Ne upajte si
govori z mano tako.

381
00:23:38,418 --> 00:23:42,818
Kako ste nas našli?
Ve, da si tukaj,
ubila te bo!

382
00:23:42,822 --> 00:23:44,092
Nisem za njo.

383
00:23:44,090 --> 00:23:45,890
ženska:
Kdo je?!

384
00:23:45,892 --> 00:23:46,792
To ni nihče!

385
00:23:46,793 --> 00:23:48,663
Torej sem zdaj nihče?

386
00:23:48,661 --> 00:23:51,131
Vedno si bil
nihče.

387
00:23:54,167 --> 00:23:55,627
Kje je moja opica?

388
00:23:55,635 --> 00:23:56,665
ne veste?

389
00:23:56,669 --> 00:23:57,899
O kom govoriš
tja?

390
00:23:57,904 --> 00:24:00,474
jaz govorim
sebi!

391
00:24:00,473 --> 00:24:01,913
Ali je opica tukaj,
ali ni?

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
seveda ne!
Nikoli mi ne bi dovolila
obdrži ga.

393
00:24:04,710 --> 00:24:06,810
Fuj!
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Si ga izgubil?

394
00:24:06,813 --> 00:24:08,983
Ne morem verjeti.
Izgubil si ga.

395
00:24:08,981 --> 00:24:13,921
Nisem ga izgubil.
Samo ne najdem ga.

396
00:24:15,154 --> 00:24:16,994
Povej temu nehvaležnemu...

397
00:24:16,989 --> 00:24:18,859
Tvoja mati

398
00:24:18,858 --> 00:24:20,488
da nihče...

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,460
Postaja nekdo.

400
00:24:24,096 --> 00:24:24,856
Tukaj.

401
00:24:24,864 --> 00:24:28,074
Dobi se
nove superge.

402
00:24:31,771 --> 00:24:33,101
mmm...
[Klepetanje]

403
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
Izvolite.

404
00:24:35,508 --> 00:24:37,038
Hej, srčkan si.

405
00:24:37,043 --> 00:24:38,113
[smeh]

406
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
[Klepetanje]

407
00:24:45,051 --> 00:24:47,791
Kaj, ti ni všeč?

408
00:24:48,588 --> 00:24:49,518
[Vdihne]

409
00:24:49,522 --> 00:24:50,652
Večerja je pripravljena.

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,020
Znak pravi
"držati se"
na vratih.

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
ne moreš
vsaj potrkati?

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,998
Jaz bom tam
v sekundi.

413
00:24:57,997 --> 00:25:00,597
Zdaj boš tam.

414
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
pridi no

415
00:25:02,168 --> 00:25:04,568
Predvidevamo živalski vrt
bi bilo logično mesto

416
00:25:04,570 --> 00:25:05,140
prijaviti izgubljeno opico,

417
00:25:05,137 --> 00:25:10,267
zato sem hotel ja--
ti--uh, da veš
kje do mene.

418
00:25:10,276 --> 00:25:11,576
ja

419
00:25:11,577 --> 00:25:14,947
Dr. Benjamin je
Stevenson.

420
00:25:14,947 --> 00:25:19,917
Eva, je rekel Mr. daily
njegovemu psu ne bi dovolil
danes v dvigalu.

421
00:25:19,919 --> 00:25:20,719
za kaj gre

422
00:25:20,720 --> 00:25:23,050
Nisem mogel, mama.
Če ima pes dlako
povsod po meni,

423
00:25:23,055 --> 00:25:27,185
samo pomisli, kako hudo
bi bilo
za Tomovo alergijo.

424
00:25:27,193 --> 00:25:30,863
Tako kot je, sem bil
kihanje vse popoldne.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,163
vidiš?

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,034
hvala

427
00:25:33,032 --> 00:25:37,902
[Amy se pogovarja z Jackom]

428
00:25:47,013 --> 00:25:48,853
[Klepetanje]

429
00:25:49,615 --> 00:25:51,045
[Klepetanje]

430
00:25:53,319 --> 00:25:55,589
[telefon zvoni]

431
00:25:55,588 --> 00:25:56,188
halo?

432
00:25:56,188 --> 00:25:57,588
ja Samo trenutek.

433
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
Eva, zate je.
Katie je.

434
00:25:58,758 --> 00:26:03,628
Amy: Povej ji samo za trenutek.
Večerjamo.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,840
Katie: Hej.
zdravo lahko
ohraniti skrivnost?

436
00:26:15,074 --> 00:26:18,314
Ne. Resno mislim
prisežem, da ga bom obdržal.

437
00:26:18,311 --> 00:26:20,911
Ne, nisem zaljubljena
na kogarkoli, Katie.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,753
To je resno!

439
00:26:22,748 --> 00:26:23,678
[Vdihne]

440
00:26:23,683 --> 00:26:26,053
Oh, moj bog.
Moram iti.

441
00:26:26,052 --> 00:26:29,092
te pokličem
jutri v šoli.

442
00:26:29,088 --> 00:26:31,318
[šepetanje]
Pojdi! Pojdi!

443
00:26:35,061 --> 00:26:36,991
[Klepetanje]

444
00:26:38,197 --> 00:26:39,857
[smeh]
kaj počneš

445
00:26:39,865 --> 00:26:43,325
Jaz sem samo, uh,
veš, modiram.

446
00:26:43,336 --> 00:26:44,766
ja

447
00:26:46,138 --> 00:26:47,908
Ah-ču!

448
00:26:47,907 --> 00:26:48,837
bog!

449
00:26:48,841 --> 00:26:49,271
[vohanje]

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,035
oprosti. Tvoja mati
hoče te nazaj
za mizo.

451
00:26:52,044 --> 00:26:52,914
pridi no

452
00:26:52,912 --> 00:26:53,682
[vohanje]
Ohhh!

453
00:26:53,679 --> 00:26:57,009
Tom: Amy, umiram.
umiram.

454
00:26:57,016 --> 00:26:59,176
Amy: Oh, srček ...

455
00:27:02,154 --> 00:27:03,224
Tom: Imaš robček?

456
00:27:03,222 --> 00:27:05,022
Amy: Ja. Izvolite.
Oh, srček.

457
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
Prepričan si, da nočeš poskusiti
nekaj tega zeliščnega čaja?

458
00:27:08,361 --> 00:27:11,361
povem ti,
res deluje.

459
00:27:15,635 --> 00:27:17,765
No, uh, bom
pojdi jesti v mojo sobo.

460
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
Prosim oprostite
iz mize. adijo

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,942
Kaj je z njo?

462
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
ne vem,
ampak sem bil presenečen

463
00:27:26,245 --> 00:27:28,205
kar je rekla prej
o vaši alergiji?

464
00:27:28,214 --> 00:27:30,384
Mislim, bila je
res zaskrbljen.

465
00:27:30,383 --> 00:27:32,753
ja Mogoče je
končno sprejeti
dejstvo

466
00:27:32,752 --> 00:27:35,692
ne more imeti
hišni ljubljenček. [vohanje]

467
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
Tako smo.

468
00:27:39,091 --> 00:27:39,991
Ali imate radi piščanca?

469
00:27:39,992 --> 00:27:43,232
[Klepetanje]
Streljaj! sem pozabil
nož.

470
00:27:50,336 --> 00:27:51,766
[Snap]

471
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
[klepetanje]

472
00:28:09,155 --> 00:28:11,855
Ne marate piščanca?

473
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
Oh! ti ne
kot vilice!

474
00:28:23,135 --> 00:28:24,795
Vam je to všeč?

475
00:28:24,804 --> 00:28:26,704
Je to dobro?

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,382
srček,
tvoja oddaja je na sporedu.

477
00:28:31,377 --> 00:28:35,847
ne morem! zaseden sem!
Delam domačo nalogo!

478
00:29:10,816 --> 00:29:12,916
dobro jutro
mama.

479
00:29:13,352 --> 00:29:14,952
kaj si
strmeti v?

480
00:29:14,954 --> 00:29:16,254
Očistil si
tvoja soba!

481
00:29:16,255 --> 00:29:18,085
in...
Oblečena si.
Poglej se.

482
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
Moral bi se naučiti
odgovornost, se spomniš?

483
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
pridi no dajmo
privošči si zajtrk.
lačen sem.

484
00:29:24,130 --> 00:29:25,100
srček

485
00:29:25,097 --> 00:29:26,397
Oh, srček.

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,426
Tako čisto je,
eva.

487
00:29:32,004 --> 00:29:33,344
Tom.

488
00:29:33,339 --> 00:29:34,239
mmm...

489
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
koliko je ura

490
00:29:35,307 --> 00:29:37,267
[Vzdihne] Nekaj je
gor z Evo.

491
00:29:37,276 --> 00:29:39,136
Pravkar je odšla
za šolo.

492
00:29:39,145 --> 00:29:41,875
Ne, ne.
Ne zamujaš.
Ne zamujaš.

493
00:29:41,881 --> 00:29:45,321
Ona in Paul sta šla
pol ure
zgodaj.

494
00:29:46,485 --> 00:29:47,075
Oh.

495
00:29:47,086 --> 00:29:49,186
Zdaj, sinoči,
je obupala
njena najljubša oddaja

496
00:29:49,188 --> 00:29:50,548
da bi lahko naredila
njena domača naloga.

497
00:29:50,556 --> 00:29:53,056
In ko sem vstopil v
zjutraj jo zbudi,

498
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
bila je umita,
bila je oblečena,

499
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
postelja je bila postlana,
soba je bila popolna.

500
00:29:55,895 --> 00:29:59,295
Niti ena stvar
ni na mestu.
In potem pri zajtrku,

501
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
me je vprašala
kako je šlo Jacku
na njegovem toaletnem treningu.

502
00:30:02,468 --> 00:30:07,368
Res je bila
zanima, kako
Učila sem ga.

503
00:30:08,440 --> 00:30:10,370
Potem je naredila
svoje kosilo...

504
00:30:10,376 --> 00:30:14,006
Z 2 bananama in
dodaten sendvič.

505
00:30:15,548 --> 00:30:17,408
Sliši se kot
spoznala je fanta.

506
00:30:17,416 --> 00:30:23,046
To bi
razloži 2 banani
in dodaten sendvič.

507
00:30:23,055 --> 00:30:23,815
prav.

508
00:30:23,823 --> 00:30:26,893
In poučuje
tega tipa, kako uporabljati
kahlica?

509
00:30:26,892 --> 00:30:30,062
Vaj! ha ha ha!
[Klepetanje]

510
00:30:30,596 --> 00:30:32,226
ha ha ha ha!

511
00:30:32,231 --> 00:30:34,101
ha ha ha!

512
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
Vau.

513
00:30:51,116 --> 00:30:52,576
ženska:
Torej boš šel
nocoj na srečanje?

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,485
Rad bi, pa ne
imeti varuško.

515
00:30:55,487 --> 00:30:56,947
Oh, imam nekoga.

516
00:30:56,956 --> 00:31:00,456
Oh, no, Jack nikoli ne pride domov
do 9:00.

517
00:31:00,459 --> 00:31:02,289
Zakaj me ne pokličeš?

518
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
[Zvonec zvoni]

519
00:31:04,964 --> 00:31:05,934
Katie. daj no
gremo

520
00:31:05,931 --> 00:31:10,301
Ne. Počakajmo na Evo.
Res ima nekaj
pomembno, da mi poveš.

521
00:31:10,302 --> 00:31:14,372
OK.
Ti si moj prijatelj.
Lahko ti tudi pove.

522
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Živjo, Annie.

523
00:31:19,211 --> 00:31:19,881
Živjo, eva.

524
00:31:19,879 --> 00:31:21,379
Želim videti
tvoj kuža?

525
00:31:21,380 --> 00:31:24,080
št.
Kaj lahko
narediti zate?

526
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
hočem...

527
00:31:28,153 --> 00:31:29,423
[Klepetanje]

528
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
[Klepetanje]

529
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
Kapucinka.

530
00:31:33,525 --> 00:31:36,355
A cu...Kaj?
[smeh]

531
00:31:36,362 --> 00:31:38,402
On je kapucin,
kajne?

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,957
Eva, kje si
ga dobiti?

533
00:31:39,965 --> 00:31:42,465
Hm, dobil ga je moj oče
s Karibov

534
00:31:42,468 --> 00:31:43,998
od nekega pirata
ali kaj podobnega.

535
00:31:44,003 --> 00:31:47,343
Ampak...te lahko nekaj vprašam?
Edina stvar je,

536
00:31:47,339 --> 00:31:50,369
ali bo zrasel
kot velika gorila
ali kaj?

537
00:31:50,376 --> 00:31:55,146
ha ha! št.
Verjetno bi rekel
zdaj je popolnoma odrasel.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,007
ja! ha ha ha!
OK, vidiš,

539
00:31:57,016 --> 00:32:00,176
on je darilo presenečenja
za mojo mamo.

540
00:32:00,185 --> 00:32:01,945
Toda moj oče me želi
da ga najprej usposobim.

541
00:32:01,954 --> 00:32:07,994
Torej bi ga lahko obdržali
tukaj, veš, medtem ko
Sem v šoli in podobno?

542
00:32:07,993 --> 00:32:10,663
[Zvonec zvoni]

543
00:32:14,333 --> 00:32:16,573
Tukaj je! Gremo!

544
00:32:17,436 --> 00:32:18,466
Eva!

545
00:32:18,470 --> 00:32:19,040
Eva!

546
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
Vsi smo čakali
slišati novice.

547
00:32:21,440 --> 00:32:22,140
Kaj se je zgodilo?

548
00:32:22,141 --> 00:32:25,411
Novice?
To ni novica!
To je skrivnost!

549
00:32:25,411 --> 00:32:29,551
Vsi: Nikomur ne bomo povedali!
Obljubimo!

550
00:32:29,548 --> 00:32:30,978
Ok, eva.

551
00:32:31,417 --> 00:32:34,017
Pojdi noter,
vsi vi.

552
00:32:34,019 --> 00:32:35,189
Samo pojdi!

553
00:32:35,187 --> 00:32:39,517
Ne moreš poslušati
do naše skrivnosti. pojdi Pojdi!

554
00:32:39,525 --> 00:32:41,015
Pojdi!

555
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
tam. kaj je

556
00:32:43,362 --> 00:32:46,662
pridi no
Ne bom povedal, prisežem.

557
00:32:46,665 --> 00:32:48,325
Katie,
Ne morem ti povedati.

558
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
Če vam povem
in ti povej
ena druga oseba,

559
00:32:50,536 --> 00:32:51,496
lahko uniči
vse.

560
00:32:51,503 --> 00:32:56,313
Uničiti kaj?
Mogoče ti lahko pomagam.
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.

561
00:32:56,308 --> 00:32:59,678
mi pomagaš? Povedal sem ti
imam skrivnost,

562
00:32:59,678 --> 00:33:02,308
in ti povej
ves razred.

563
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
nisi
moj prijatelj več.

564
00:33:07,486 --> 00:33:10,716
Veliki najboljši prijatelj,
Katie.

565
00:33:11,657 --> 00:33:13,687
Rekel si, da si videl
opica?

566
00:33:13,692 --> 00:33:15,662
ja
V tem parku?

567
00:33:15,661 --> 00:33:16,591
ja

568
00:33:16,595 --> 00:33:19,355
Vedel sem, da ne more
so šli predaleč.

569
00:33:19,365 --> 00:33:20,555
ja!

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,039
Ali govorite angleško?

571
00:33:26,038 --> 00:33:27,198
št.

572
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
[stokanje]

573
00:33:33,112 --> 00:33:36,512
Tessa, nehaj.
Počakaj tukaj malo, prav?

574
00:33:39,418 --> 00:33:41,488
Bil je velika uspešnica
tukaj okoli.

575
00:33:41,487 --> 00:33:43,417
ha ha ha!
Najbolj smešna stvar

576
00:33:43,422 --> 00:33:46,162
tako ljubi
blagajna.

577
00:33:46,158 --> 00:33:47,318
Nisem ga mogla zadržati
stran od tega.

578
00:33:47,326 --> 00:33:51,126
On misli
to je največja igrača
v svetu.

579
00:33:51,130 --> 00:33:52,160
[Klepetanje]

580
00:33:52,164 --> 00:33:54,604
Daj no, doger,
vstopiti.

581
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
zdravo

582
00:34:05,744 --> 00:34:06,684
Moj učitelj me je poslal.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,348
Potrebujem vse knjige
imate na opicah.

584
00:34:09,348 --> 00:34:15,418
Uh-huh. Vse opice
ali določena vrsta?

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,651
Mislim, da potrebujem
a...kapučini.

586
00:34:17,656 --> 00:34:19,816
Oh, srček,
Tudi jaz rabim enega,

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,785
vendar nimamo
aparat za kapučino
tukaj

588
00:34:23,796 --> 00:34:25,496
[smeh]

589
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
Naredite otroke
piti tole?

590
00:34:28,167 --> 00:34:31,697
[zehanje]

591
00:34:33,272 --> 00:34:34,402
[Klepetanje]

592
00:34:34,406 --> 00:34:35,336
Vau!

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[Klepetanje]

594
00:34:36,341 --> 00:34:37,571
Ta posebna vrsta.

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,806
Ime zveni
kot kapučino?

596
00:34:42,815 --> 00:34:47,075
OK. Prepričan sem, da imamo
nekaj tukaj zate.

597
00:34:47,086 --> 00:34:48,246
"Črni tulec."

598
00:34:48,253 --> 00:34:48,823
Uh, "debrazza."

599
00:34:48,821 --> 00:34:50,791
"Kapucin." To se sliši
kot kapučino,

600
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
brez dvoma,
huh OK.

601
00:34:53,258 --> 00:34:55,228
ja OK.

602
00:34:55,227 --> 00:34:55,787
Uh...uh...

603
00:34:55,794 --> 00:34:57,094
Hvala.
[Klepetanje]

604
00:34:57,096 --> 00:34:59,796
Uh... Oh! žal mi je
Mi-imamo, uh...

605
00:34:59,798 --> 00:35:01,128
kam naj gledam
št. št.

606
00:35:01,133 --> 00:35:02,233
Dobil ga bom
zate, prav?

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
Naredil bom celo kopije,
uh, uh, za oba

608
00:35:04,336 --> 00:35:07,266
tako da niti ne boš
se moram vrniti.

609
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
Dodger, vstopi.

610
00:35:20,486 --> 00:35:22,716
»Kapucini živijo
v tropskih gozdovih.

611
00:35:22,721 --> 00:35:25,691
"Jedo sadje,
suha semena, jajca,

612
00:35:25,691 --> 00:35:28,361
žuželke, pajki ...«

613
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
Fuj!

614
00:35:29,695 --> 00:35:30,385
[Klepetanje]

615
00:35:30,395 --> 00:35:33,395
"Majhne živali,
kot so kuščarji--"
fuj!

616
00:35:33,398 --> 00:35:35,228
Nikakor ne dovolim
ješ kuščarje.

617
00:35:35,234 --> 00:35:38,604
Od zdaj naprej si
na nizkocenovni dieti.

618
00:35:38,604 --> 00:35:40,244
"Mati
nosi dojenčka

619
00:35:40,239 --> 00:35:42,209
"dokler ne more potovati
varno sam.

620
00:35:42,207 --> 00:35:47,137
Oče lahko nosi
mladi na hrbtu."

621
00:35:47,146 --> 00:35:47,676
Hmm.

622
00:35:47,679 --> 00:35:49,909
Nismo
tako drugačen.

623
00:35:50,182 --> 00:35:53,922
"Ženske
v družbeni skupini lahko
parijo z različnimi samci.

624
00:35:53,919 --> 00:35:58,289
Člani lahko odidejo,
in novi člani se pridružijo."

625
00:36:01,660 --> 00:36:05,230
Nismo drugačni
sploh!
[Tečaji škripajo]

626
00:36:10,402 --> 00:36:15,572
v redu je
Ne more nas podtakniti.
Ne more niti govoriti.

627
00:36:18,310 --> 00:36:19,610
Hej, Jack.

628
00:36:20,279 --> 00:36:22,649
hočeš
spoznati nekoga?
Počakaj tukaj, prav?

629
00:36:22,648 --> 00:36:25,948
Pridi ven, izvijač.
Pridi ven. pridi no

630
00:36:25,951 --> 00:36:27,521
[Klepetanje]

631
00:36:27,519 --> 00:36:28,449
vidiš?

632
00:36:28,453 --> 00:36:29,223
Ali ni srčkan?

633
00:36:29,221 --> 00:36:32,961
Poglej. On je
nošenje plenic,
tako kot ti. vidiš?

634
00:36:32,958 --> 00:36:33,658
[Klepetanje]

635
00:36:33,659 --> 00:36:37,529
Ne skrbi, dodger.
To je moj brat Jack.

636
00:36:37,863 --> 00:36:39,963
Jack, izvijač.
Dodger, Jack.

637
00:36:39,965 --> 00:36:45,535
Ostani tukaj in se igraj
medtem ko preberem ostalo
teh stvari, ok?

638
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Bodi priden, izvijač.

639
00:36:50,275 --> 00:36:53,475
Eva: »Kapucini so doma
na območjih, bogatih z drevesi.

640
00:36:53,478 --> 00:36:58,218
Večino časa preživijo
gor v vejah."

641
00:37:00,519 --> 00:37:01,479
[Vriščanje]

642
00:37:01,486 --> 00:37:03,346
Oh! Oh!
Spravi ga z mene!

643
00:37:03,355 --> 00:37:04,485
[Klepetanje]
Oprostite!

644
00:37:04,489 --> 00:37:07,389
On je moj.
Ne skrbi.
pridi sem

645
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
Oh, samo
vzemi ga, srček.

646
00:37:09,695 --> 00:37:10,785
žal mi je

647
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
oh...

648
00:37:11,797 --> 00:37:12,857
Ohhh...

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
oprosti.

650
00:37:15,300 --> 00:37:16,330
oh...

651
00:37:16,335 --> 00:37:17,325
oprosti.

652
00:37:17,336 --> 00:37:18,596
Ohhh...

653
00:37:21,506 --> 00:37:23,906
"Nekatere opice so
strah vode.

654
00:37:23,909 --> 00:37:26,739
Vse opice
se bojijo kač."

655
00:37:26,745 --> 00:37:28,305
Hmm.

656
00:37:28,313 --> 00:37:31,253
[Vriščanje]

657
00:37:31,350 --> 00:37:34,480
Oh, ne bodi pika.

658
00:37:35,520 --> 00:37:36,790
[Klepetanje]

659
00:37:37,322 --> 00:37:39,692
"Odrasle opice
preživeti veliko časa

660
00:37:39,691 --> 00:37:41,761
"nega
krzno drug drugega.

661
00:37:41,760 --> 00:37:44,390
"Uživajo
ta fizični stik,

662
00:37:44,396 --> 00:37:48,996
kar je tudi opisano
kot socialno nego."

663
00:37:49,001 --> 00:37:50,671
[Klepetanje]

664
00:38:16,361 --> 00:38:17,291
ja!

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,526
[Klepetanje]

666
00:38:25,537 --> 00:38:26,767
ššš

667
00:38:30,375 --> 00:38:32,605
[šepeta] Tom.
Pridi sem, srček.

668
00:38:32,611 --> 00:38:34,411
Pridi pogledat to.

669
00:38:34,413 --> 00:38:35,653
Poglej.

670
00:38:38,950 --> 00:38:42,050
Kaj smo naredili, kajne?
Draga, to je pomembno.

671
00:38:42,054 --> 00:38:44,494
[voha] Ja.
Oh, srček.

672
00:38:44,489 --> 00:38:45,619
[Na tem, da kihnem]

673
00:38:45,624 --> 00:38:49,764
Eh, uh...Piše
"samo Jack dovoljeno."

674
00:38:49,761 --> 00:38:51,861
Jaz sem njena mati.

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,927
[Tom kihne]

676
00:39:19,091 --> 00:39:21,421
[Squeak squeak]

677
00:39:21,426 --> 00:39:21,756
mama!

678
00:39:21,760 --> 00:39:24,130
[Vdihne] Draga. srček
Samo jaz sem. v redu je

679
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
Samo imaš
slabe sanje, ljubica.

680
00:39:25,931 --> 00:39:29,531
Lezi.
Izvolite.
Pojdi nazaj spat.

681
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Pojdi nazaj spat.
dobra punca.

682
00:39:32,371 --> 00:39:35,371
Lahko noč, srček.

683
00:39:42,481 --> 00:39:43,751
Dodger.

684
00:39:43,749 --> 00:39:44,879
si v redu

685
00:39:44,883 --> 00:39:46,723
kje si
[Klepetanje]

686
00:39:46,718 --> 00:39:48,748
Oh, ok. lahko noc

687
00:39:48,754 --> 00:39:51,554
[Zvonec zvoni]

688
00:39:52,758 --> 00:39:53,858
Adijo, eva.

689
00:39:53,859 --> 00:39:55,059
adijo

690
00:39:55,894 --> 00:39:58,434
[Klepetanje]

691
00:40:00,465 --> 00:40:01,795
[Klepetanje]

692
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
Hvala.

693
00:40:06,004 --> 00:40:07,674
Annie?

694
00:40:07,672 --> 00:40:08,972
da?

695
00:40:09,408 --> 00:40:12,138
Moram k očetu
za vikend in...

696
00:40:12,144 --> 00:40:12,884
to je super

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,908
Torej ne boste imeli
skrbeti za skrivanje
izmikalec, kajne?

698
00:40:16,915 --> 00:40:19,915
Uhhh ... Prav.

699
00:40:24,556 --> 00:40:25,856
Želim iti
v park?

700
00:40:25,857 --> 00:40:29,557
ne morem
domov moram
in pomisli.

701
00:40:29,561 --> 00:40:32,531
Kako lahko
ga pusti tukaj?

702
00:40:32,531 --> 00:40:33,101
[Topek]

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,528
Kaj naj
Povem očetu?

704
00:40:35,534 --> 00:40:36,934
[Topek]

705
00:40:37,736 --> 00:40:40,066
Kako lahko naredim
to bolje?

706
00:40:40,071 --> 00:40:42,541
[Zvonjenje telefona]

707
00:40:42,541 --> 00:40:43,211
zdravo

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
Eva: Jaz in oče ena na ena
cela 2 dni.

709
00:40:45,710 --> 00:40:49,750
Saj bo
nemogoče. Oh, zvijača.

710
00:40:49,748 --> 00:40:52,578
Eva, tvoj oče
na telefonu!

711
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
Eva, si
me slišiš?

712
00:40:57,756 --> 00:41:00,716
Ne hodi sem.
prihajam!

713
00:41:00,959 --> 00:41:05,089
Kaj naj naredim?
v redu sem Ostanite mirni.

714
00:41:05,096 --> 00:41:07,626
Hej, mogoče jaz
ne bi smelo biti v redu.

715
00:41:07,632 --> 00:41:09,532
bolan! Strupeno! 104!

716
00:41:09,534 --> 00:41:13,844
Hej, prijatelj, ostani tukaj.
Takoj se vrnem.

717
00:41:13,839 --> 00:41:16,809
[kašlja]

718
00:41:16,808 --> 00:41:17,938
Pozdravljen, očka.

719
00:41:17,943 --> 00:41:20,243
Peter: Punčka, kaj je narobe?
Slišiš se grozno.

720
00:41:20,245 --> 00:41:21,775
Oh, počutim se grozno.

721
00:41:21,780 --> 00:41:25,720
Oh. No, potem morda ne
navsezadnje imam tako slabo novico.

722
00:41:25,717 --> 00:41:27,147
Slaba novica?
Kakšna slaba novica?

723
00:41:27,152 --> 00:41:30,852
No, klical sem, da povem
Ta vikend te ne morem videti.

724
00:41:30,856 --> 00:41:32,716
ja Glej, zamenjala sta se
moj urnik letenja vsepovsod

725
00:41:32,724 --> 00:41:34,494
le nekaj ur nazaj--
to je bila stvar v zadnjem trenutku--

726
00:41:34,493 --> 00:41:39,263
in že sem na letališču,
in moram biti v Vancouvru
do ponedeljka.

727
00:41:39,264 --> 00:41:40,934
Kakorkoli že, če si tako bolan...

728
00:41:40,932 --> 00:41:42,602
Oh, počutim se
boljše. hvala

729
00:41:42,601 --> 00:41:45,741
Poslušaj, srček.
Pobotala se ti bom, prav?
Resno mislim.

730
00:41:45,737 --> 00:41:48,067
Ne skrbi.
Ne skrbi.
ljubim te

731
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
Tudi jaz te ljubim, srček.

732
00:41:49,074 --> 00:41:53,544
Zdaj pa odloži slušalko in me pusti
pusti sporočilo mami, prav?
Poklical bom nazaj.

733
00:41:53,545 --> 00:41:55,135
adijo

734
00:41:56,214 --> 00:41:59,684
[telefon zvoni]

735
00:41:59,684 --> 00:42:01,924
[Bip] Amy, poslušaj,
to je Peter.

736
00:42:01,920 --> 00:42:03,050
Hm, to vem
je v zadnjem trenutku,

737
00:42:03,054 --> 00:42:06,894
pa sta zamenjala
moj urnik letenja
vse naokoli, kot običajno,

738
00:42:06,892 --> 00:42:08,662
in moram leteti do
Vancouver ta vikend,

739
00:42:08,660 --> 00:42:11,230
tako da te res potrebujem
da me pokrije z evo.

740
00:42:11,229 --> 00:42:13,759
Hm, oddolžil se ti bom.
Cenim to.

741
00:42:13,765 --> 00:42:17,025
Lep vikend
z Evo. Adijo. hvala

742
00:42:17,035 --> 00:42:20,765
Stroj: Bom
izbriši svoje sporočilo.

743
00:42:22,874 --> 00:42:25,314
[Klicanje]

744
00:42:25,310 --> 00:42:26,980
[Zvonjenje telefona]

745
00:42:26,978 --> 00:42:27,778
halo?

746
00:42:27,779 --> 00:42:28,709
Eva: Katie, jaz sem.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,983
Ne govorim
tebi.

748
00:42:29,981 --> 00:42:33,881
koga briga hočem
govoriti s tvojo mamo.

749
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
Oh, kaj je torej
za vikend?

750
00:42:36,254 --> 00:42:37,154
Oh, grem
k očetu.

751
00:42:37,155 --> 00:42:40,715
Ja, Tessa mi je povedala
da je poklical, ampak sem
ni dobil sporočila.

752
00:42:40,725 --> 00:42:42,555
Oh, poskrbel sem
vsega.

753
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
Ja, rekel je, da bo
počakaj me.

754
00:42:45,263 --> 00:42:48,733
Oh, mama, pri Katie
grem na plažo
za vikend,

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,173
da me lahko spusti
izklopi, če želiš.

756
00:42:52,337 --> 00:42:56,567
To je dobra ideja.
Poklical bom gospodično
po večerji.

757
00:42:56,575 --> 00:42:56,965
zdravo

758
00:42:56,975 --> 00:42:58,265
Tako vesel, da si
delati to.

759
00:42:58,276 --> 00:43:00,806
Ne, to je v redu. Samo bom
vzemi ga nazaj.

760
00:43:00,812 --> 00:43:01,782
v redu

761
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
Uh, oprostite.

762
00:43:02,981 --> 00:43:04,081
OK.

763
00:43:04,082 --> 00:43:05,152
adijo

764
00:43:05,150 --> 00:43:06,980
Ta dojenček postaja
tako velik.

765
00:43:06,985 --> 00:43:10,685
vem
Še enkrat hvala.

766
00:43:10,689 --> 00:43:15,219
Reci adijo.
Reci adijo.

767
00:43:20,865 --> 00:43:23,095
Hej, kaj je narobe?
z vami?

768
00:43:23,101 --> 00:43:25,101
Tako tiho si.

769
00:43:25,103 --> 00:43:28,103
Mogoče nimamo
karkoli reči
drug drugemu.

770
00:43:28,106 --> 00:43:30,806
¶ Moram razbiti svoj um,
Dobil sem avtobusno karto ¶

771
00:43:30,809 --> 00:43:33,309
¶ to moram storiti takoj,
moram obleči človeka ¶

772
00:43:33,311 --> 00:43:35,751
¶ Zagotovo izgledam smešno,
ampak imam veliko denarja ¶

773
00:43:35,747 --> 00:43:38,977
¶ porabim veliko svojega časa
v deželi medu ¶

774
00:43:38,984 --> 00:43:41,024
¶ delam svoje,
plešem ta ples ¶

775
00:43:41,019 --> 00:43:43,689
¶ nabijam malo rime,
naredi funk-funk navzdol ¶

776
00:43:43,688 --> 00:43:45,888
¶ vzemi z vrha,
postati res visoko ¶

777
00:43:45,890 --> 00:43:48,660
¶ pogovarjam se s svojimi prijatelji,
ne bo lagal ¶

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,290
¶ skakanje v kapuco,
zafrkavati se z blagom ¶

779
00:43:51,296 --> 00:43:52,626
¶ kot vsak "odličnik" ¶

780
00:43:52,631 --> 00:43:53,831
¶ ampak iščeš
res lepa ¶

781
00:43:53,832 --> 00:43:56,172
¶ dekleta na levo,
dekleta na desno ¶

782
00:43:56,167 --> 00:43:58,837
¶ križarjenje v mojem tovornjaku,
vožnja vso noč ¶

783
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
¶ dekleta na levo,
dekleta na desno ¶

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,739
¶ križarjenje v mojem tovornjaku,
vožnja vso noč ¶

785
00:44:03,742 --> 00:44:05,812
¶ jahanje z mico,
Mick in Jackie ¶

786
00:44:05,810 --> 00:44:11,210
¶ in ne igraš,
veš kaj ti moram povedati ¶

787
00:44:11,216 --> 00:44:13,346
ne kriči.

788
00:44:15,020 --> 00:44:17,650
[Oba se smejita]

789
00:44:19,958 --> 00:44:21,158
Tako je bolje.

790
00:44:21,159 --> 00:44:23,229
Bi prosim dobili
nazaj na svoje sedeže

791
00:44:23,228 --> 00:44:24,188
in postavite svoje
pripeti varnostni pasovi?

792
00:44:24,195 --> 00:44:27,855
Tako kul je.
Ste ga našli v parku?

793
00:44:27,866 --> 00:44:31,096
¶ Dekleta na levo,
dekleta na desno ¶

794
00:44:31,102 --> 00:44:33,702
¶ križarjenje v mojem tovornjaku,
vožnja vso noč ¶

795
00:44:33,705 --> 00:44:36,135
¶ dekleta na levo,
dekleta na desno ¶

796
00:44:36,141 --> 00:44:40,211
¶ križarjenje v mojem tovornjaku,
vožnja vso noč ¶

797
00:44:44,949 --> 00:44:46,249
adijo!

798
00:44:46,251 --> 00:44:48,351
lepo se imejte!

799
00:44:53,158 --> 00:44:56,128
Dodger, ti ne
se morajo skriti.
Daj no, pojdi ven.

800
00:44:56,127 --> 00:44:57,827
[klepetanje]

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,363
To je preprosto.

802
00:45:03,268 --> 00:45:05,698
Tako smo.

803
00:45:06,871 --> 00:45:09,271
Oh, ne! Zaklenjeno je!

804
00:45:09,274 --> 00:45:11,774
Ampak on nikoli
zaklene.

805
00:45:11,776 --> 00:45:12,336
[klepetanje]

806
00:45:12,343 --> 00:45:16,153
To je vse.
Zaklenjeni smo.

807
00:45:32,797 --> 00:45:36,867
Povsem se trudi
da nas spravi noter!

808
00:46:03,461 --> 00:46:07,161
Dodger, spusti me noter!

809
00:46:08,032 --> 00:46:10,132
Spusti me noter.

810
00:46:14,405 --> 00:46:16,465
Neresničen si!

811
00:46:19,778 --> 00:46:21,078
Zdaj se odpre!

812
00:46:21,079 --> 00:46:25,009
Daj no, izvijač.
Gremo po hrano.
lačen sem.

813
00:46:26,151 --> 00:46:29,851
Ni nakupoval, ker
ne bi bil tukaj.

814
00:46:29,854 --> 00:46:30,894
[klepetanje]

815
00:46:30,889 --> 00:46:35,359
In denarja nisem prinesel
ker sem neumen.

816
00:46:42,534 --> 00:46:44,834
Okusno.

817
00:46:56,514 --> 00:46:59,024
Vsi
na sprehajališču
naredi to.

818
00:46:59,017 --> 00:47:03,487
Dodger, gremo
zasluži denar.

819
00:47:17,168 --> 00:47:21,838
[Klepetanje]

820
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
Fant, ti si
res navdušena.

821
00:47:29,113 --> 00:47:31,483
Vedel sem, da boš
všeč mi je tukaj.

822
00:47:44,262 --> 00:47:47,332
Ne, prevarant!

823
00:47:47,332 --> 00:47:49,202
ne!

824
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
pridi no

825
00:47:51,269 --> 00:47:53,069
Nimaš
da se skrijem tukaj spodaj.

826
00:47:53,071 --> 00:47:56,541
Hej, danes,
ti boš
posebna privlačnost.

827
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
pridi no Pridi ven.
dober fant.

828
00:47:59,244 --> 00:48:01,584
Daj no, dobro.
Izvolite.

829
00:48:01,579 --> 00:48:03,449
uživajte.

830
00:48:03,448 --> 00:48:06,648
Je to mesto
preveč gneče za vas?

831
00:48:06,651 --> 00:48:09,121
zakaj si
tako prestrašen?

832
00:48:09,120 --> 00:48:11,450
Stavim, da nisi nikoli
bil na plaži
prej, kaj?

833
00:48:11,456 --> 00:48:15,216
Ničesar ni
bati se.

834
00:48:28,239 --> 00:48:31,339
[Echo človek
govoriti blebetanje]

835
00:48:32,277 --> 00:48:34,507
To je odmevni človek.
Pojdimo ga pogledat.

836
00:48:34,512 --> 00:48:39,652
Echo man: Ne sprašuj, kaj je tvoje
država lahko stori za vas ...

837
00:48:39,651 --> 00:48:44,651
Vprašajte, kaj lahko storite
za svojo državo.

838
00:48:47,659 --> 00:48:51,459
Fant, dober je, kaj?
Vrnimo se po poti.

839
00:49:20,458 --> 00:49:22,018
Moški: Hej!

840
00:49:22,026 --> 00:49:24,486
[Lajanje]

841
00:49:27,365 --> 00:49:30,625
Oh, jez!

842
00:49:41,679 --> 00:49:43,679
[klepetanje]

843
00:49:45,283 --> 00:49:46,323
[sika]

844
00:49:46,317 --> 00:49:48,317
[Skriči]

845
00:49:56,227 --> 00:49:57,257
[Skriči]

846
00:49:57,261 --> 00:49:59,001
Kam si šel?!

847
00:49:58,997 --> 00:50:01,157
nehaj!

848
00:50:01,399 --> 00:50:02,729
Premakni se!

849
00:50:40,538 --> 00:50:41,798
Si v redu?

850
00:50:41,806 --> 00:50:43,166
Prosim, vzemite
moja rolka.

851
00:50:43,174 --> 00:50:44,414
Ne skrbi.
Grem ponj.

852
00:50:44,409 --> 00:50:46,609
hvala,
jackass.

853
00:50:57,288 --> 00:50:59,458
[Skriči]

854
00:51:04,595 --> 00:51:06,095
nehaj!

855
00:51:19,343 --> 00:51:21,643
[Vriščanje]

856
00:51:31,823 --> 00:51:35,393
To je moja opica!
Ne dovolite mu, da pade!

857
00:51:38,296 --> 00:51:40,326
Daj mi jih!
Daj mi jih!

858
00:51:40,331 --> 00:51:43,671
Sovražim tvoj obraz!
Daj mi te.

859
00:52:25,276 --> 00:52:28,276
Aah! Sedite mirno.

860
00:52:41,559 --> 00:52:42,589
Kje za vraga si bil?

861
00:52:42,593 --> 00:52:43,663
Ti bi moral
ostati v stiku,

862
00:52:43,661 --> 00:52:45,191
povejte nam, kako
trening poteka.

863
00:52:45,196 --> 00:52:47,656
Ali mora biti zdaj?
Trening je super.

864
00:52:47,665 --> 00:52:51,325
Poskušam dobiti
sam v formi.
Tek, vidiš?

865
00:52:51,335 --> 00:52:52,765
pridi sem

866
00:52:52,770 --> 00:52:56,370
Dobil sem šefa
diha mi za ovratnik
glede te opice zdaj.

867
00:52:56,374 --> 00:53:00,744
Kmalu bom izgubil službo.
Vedeti moram.

868
00:53:01,712 --> 00:53:03,952
Ali se lahko zanesem nate?

869
00:53:04,782 --> 00:53:05,412
žal mi je

870
00:53:05,416 --> 00:53:07,916
Nisem hotel, da te skrbi.
Opica se prehladi.

871
00:53:07,919 --> 00:53:09,289
Kako misliš prehlad?

872
00:53:09,287 --> 00:53:09,887
Nič hudega.

873
00:53:09,887 --> 00:53:11,817
Trenirali smo
pri veterinarju.

874
00:53:11,822 --> 00:53:13,292
To je vse
pod nadzorom.

875
00:53:13,291 --> 00:53:15,861
Nadzor? kaj si
govorim o? Hej, vau!

876
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
pridi sem
Kako bolan je?

877
00:53:24,535 --> 00:53:27,235
[Saksofon igra]

878
00:53:51,229 --> 00:53:54,929
Dodger, tega ne morem storiti.

879
00:54:07,979 --> 00:54:09,949
[klepetanje]

880
00:54:13,284 --> 00:54:14,684
Eva: Dodger!

881
00:54:15,920 --> 00:54:16,550
Oh, eh ...

882
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
Oh, ne, hvala.
Ne jemljem fotoaparatov.

883
00:54:18,889 --> 00:54:21,019
Samo gotovina. razumeš?

884
00:54:21,025 --> 00:54:23,785
Slikaš se,
prosim

885
00:54:23,794 --> 00:54:27,264
Oh, v redu, seveda.

886
00:54:31,736 --> 00:54:33,636
[Klikni]

887
00:54:33,638 --> 00:54:35,268
Izvolite.

888
00:54:35,273 --> 00:54:37,813
Hvala.
Adijo.

889
00:54:37,808 --> 00:54:39,578
Hvala.

890
00:54:41,779 --> 00:54:44,609
Cel dolar?!

891
00:54:44,615 --> 00:54:46,415
Dodger!

892
00:54:46,417 --> 00:54:48,347
Dolar!

893
00:54:48,352 --> 00:54:51,552
Vau! ja!

894
00:55:03,034 --> 00:55:04,904
hvala

895
00:55:04,902 --> 00:55:05,572
Hvala.

896
00:55:05,569 --> 00:55:07,039
Od piratov
s Karibov...

897
00:55:07,038 --> 00:55:11,538
Daj roko dodgerju--
najboljša opica na svetu!

898
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
Pobožajte ga za četrtino.
Slike za dolar.

899
00:55:14,545 --> 00:55:16,875
Podrgni mu glavo
in dobite srečo.

900
00:55:16,881 --> 00:55:18,581
Ne moja glava,
opičji.

901
00:55:18,582 --> 00:55:21,682
Moje denarnice ni več!
Imel sem ga tukaj.

902
00:55:21,686 --> 00:55:23,846
Imel sem ga tukaj.

903
00:55:29,093 --> 00:55:31,493
Bil je žepar
v množici.

904
00:55:31,495 --> 00:55:32,825
Videl sem ga.
Tukaj je bil!

905
00:55:32,830 --> 00:55:37,470
Ste ga videli?
Ja, tam je bil tip
stoji tukaj.

906
00:55:37,468 --> 00:55:38,528
Pojdimo po tej poti.

907
00:55:38,536 --> 00:55:42,096
Dodger, v redu je.
Imamo dovolj.

908
00:55:42,106 --> 00:55:44,866
briljanten si,
veš to

909
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
Gospod veliki hoče
videti suho vožnjo

910
00:55:50,681 --> 00:55:53,051
preden pridemo kam
v bližini Mahlerjevih posestev.

911
00:55:53,050 --> 00:55:55,720
vidiš? To je to.

912
00:55:55,720 --> 00:55:56,490
Prav tam.

913
00:55:56,487 --> 00:55:58,487
Stara žena je začela
in pustil za sabo

914
00:55:58,489 --> 00:56:01,119
bogastvo v
redki kovanci in dragulji.

915
00:56:01,125 --> 00:56:02,055
Razprodaja posesti je v četrtek.

916
00:56:02,059 --> 00:56:05,459
Pustili jim bomo, da se organizirajo,
razloži blago,

917
00:56:05,463 --> 00:56:06,963
potem bo opica padla noter

918
00:56:06,964 --> 00:56:09,674
in nakupujte
Sreda zvečer.

919
00:56:09,667 --> 00:56:13,137
Zdržim sredo.

920
00:56:16,407 --> 00:56:17,907
[Klepetanje]

921
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
Nehaj!

922
00:56:18,609 --> 00:56:21,539
Vedo
moj očka tukaj.

923
00:56:32,089 --> 00:56:34,159
Gotovina, ček,
ali kreditno kartico?

924
00:56:34,158 --> 00:56:35,918
huh

925
00:56:35,926 --> 00:56:38,026
Samo navaden denar.

926
00:56:42,767 --> 00:56:43,527
19.85, prosim.

927
00:56:43,534 --> 00:56:47,144
Fant: Ali hočeš
ločeno torbo
za te, gospa?

928
00:57:00,951 --> 00:57:04,021
Tukaj je tvoj drobiž,
gospa.

929
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
punčka,

930
00:57:05,022 --> 00:57:07,822
ali lahko
poglej kaj imaš
v nahrbtniku?

931
00:57:07,825 --> 00:57:08,685
Ne. Zakaj?

932
00:57:08,692 --> 00:57:09,462
Poznam njenega očeta.

933
00:57:09,460 --> 00:57:11,860
Ima obtožbo
račun tukaj.

934
00:57:11,862 --> 00:57:13,962
Samo videti hočem
kaj imaš notri.

935
00:57:13,964 --> 00:57:15,804
To je osebno.

936
00:57:15,800 --> 00:57:16,570
Kje je tvoj oče?

937
00:57:16,567 --> 00:57:18,827
V trgovini je
čez cesto.

938
00:57:18,836 --> 00:57:19,866
kaj se dogaja

939
00:57:19,870 --> 00:57:23,210
Mislim, da ta punčka
je kradel po trgovinah.

940
00:57:23,207 --> 00:57:25,667
Ne, ne! Motiš se!

941
00:57:25,676 --> 00:57:27,576
Nič nisem ukradel.

942
00:57:27,578 --> 00:57:31,148
Zakaj potem ne bi
hočeš, da pogledam
v nahrbtnik?

943
00:57:31,148 --> 00:57:33,218
huh

944
00:57:33,217 --> 00:57:34,977
Hmm?

945
00:57:36,454 --> 00:57:39,624
[piskanje]

946
00:57:42,226 --> 00:57:43,586
Poglej, srček...

947
00:57:43,594 --> 00:57:45,664
mi vsi
delati napake.

948
00:57:45,663 --> 00:57:47,803
Vse kar želim, da narediš
je hoditi do oltarja,

949
00:57:47,798 --> 00:57:51,968
in če je kaj
ste pozabili plačati
v nahrbtniku,

950
00:57:51,969 --> 00:57:53,169
samo pusti tam.

951
00:57:53,170 --> 00:57:57,570
Če boš, bom pozabil
ta cela stvar.

952
00:57:59,543 --> 00:58:01,813
[piskanje]

953
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
Mora imeti
detektor živali
ali kaj podobnega.

954
00:58:12,923 --> 00:58:15,163
Oh, zvijača.

955
00:58:16,093 --> 00:58:17,763
[Vdihne]

956
00:58:17,895 --> 00:58:20,155
Kaj si naredil?

957
00:58:23,167 --> 00:58:25,527
Naredil si me za tatu.

958
00:58:49,126 --> 00:58:52,126
Vrni se na delo.

959
00:58:52,730 --> 00:58:54,830
Zakaj si imel
narediti to?

960
00:58:54,832 --> 00:58:55,732
huh

961
00:58:55,733 --> 00:58:57,733
[Klepetanje]

962
00:58:57,968 --> 00:59:02,238
Če so te ujeli,
Moral bi se te znebiti.

963
00:59:02,239 --> 00:59:04,869
Ne poljubljaj me zdaj.

964
00:59:05,242 --> 00:59:08,942
Pojma nimaš
kaj si naredil, kajne?

965
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
[Klepetanje]

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,729
Ja, morala bi
skrij se tja...

967
00:59:23,727 --> 00:59:28,627
In pomislite
kakšna slaba mala opica
bil si.

968
00:59:37,841 --> 00:59:38,871
Oh, moj bog.

969
00:59:38,876 --> 00:59:42,776
To je od teh ljudi
na plaži.

970
00:59:56,660 --> 00:59:58,030
O moj bog!

971
00:59:58,028 --> 01:00:00,798
To je grozno!

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
On je vlomilec,
preveč.

973
01:00:06,804 --> 01:00:10,644
Natančno je vedel, kako
priti v to hišo.

974
01:00:10,641 --> 01:00:12,981
[srkanje]

975
01:00:16,146 --> 01:00:18,646
[srkanje]

976
01:00:20,918 --> 01:00:24,948
Stavim, da sploh ne veš
kaj pomeni kraja.

977
01:00:24,955 --> 01:00:30,055
Knjige nikoli niso povedale ničesar
o tem, da si tat.

978
01:00:30,060 --> 01:00:34,860
To počneš, ker je tako
te je nekdo naučil.

979
01:00:34,865 --> 01:00:38,725
Kdor koli že je bil,
Sovražim jih.

980
01:00:38,736 --> 01:00:39,766
[Klepetanje]

981
01:00:39,770 --> 01:00:44,270
Od-učil te bom.

982
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
Od jutri dalje,

983
01:00:46,343 --> 01:00:47,783
Izučil te bom

984
01:00:47,778 --> 01:00:52,708
vsega se odpovedati
ti kreteni so te naučili.

985
01:00:58,322 --> 01:01:00,062
V redu, izmikalec.

986
01:01:00,324 --> 01:01:03,064
hočem te
da vzamem to torbo sem

987
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
in ga napolnite z igračami.

988
01:01:05,162 --> 01:01:07,702
Igrače - vesele stvari.

989
01:01:07,698 --> 01:01:09,198
OK?

990
01:01:20,310 --> 01:01:22,840
[Rap pesem se predvaja]

991
01:01:32,122 --> 01:01:35,192
To ni
bo enostavno.

992
01:01:35,192 --> 01:01:37,362
Rekel sem <i> igrače.</i>

993
01:01:37,361 --> 01:01:40,101
[Rap pesem se nadaljuje]

994
01:01:44,468 --> 01:01:45,968
pridi sem

995
01:01:46,837 --> 01:01:48,767
To je <i> ne!</i>

996
01:01:48,772 --> 01:01:50,112
Nič dobrega, prevarant!

997
01:01:50,107 --> 01:01:50,867
ne!

998
01:01:50,874 --> 01:01:53,014
To je dobro.
ja!

999
01:02:00,184 --> 01:02:02,384
Moja opica, ja,
na kolesu punčke.

1000
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
Ali ste videli
kam so šli?

1001
01:02:04,088 --> 01:02:05,118
Ja, oni, uh...

1002
01:02:05,122 --> 01:02:07,162
Šli so
proti Ralphovim.

1003
01:02:10,828 --> 01:02:12,728
[Klepetanje]

1004
01:02:15,999 --> 01:02:17,229
To je ne!

1005
01:02:17,234 --> 01:02:18,174
ne!

1006
01:02:18,168 --> 01:02:19,738
To je slabo! ne!

1007
01:02:19,737 --> 01:02:21,337
Postavila je opico
v njenem nahrbtniku.

1008
01:02:21,338 --> 01:02:22,868
Spredaj
trga.

1009
01:02:22,873 --> 01:02:23,843
Kateri trg?

1010
01:02:23,841 --> 01:02:24,941
tistega.
tam.

1011
01:02:24,942 --> 01:02:26,512
To je dobro.

1012
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
ja

1013
01:02:27,511 --> 01:02:28,741
Dobro.

1014
01:02:28,746 --> 01:02:29,476
Dobro.

1015
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
to? Yucky.

1016
01:02:30,981 --> 01:02:31,911
Ni dobro.

1017
01:02:31,915 --> 01:02:33,345
To je dobro.

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,420
ja

1019
01:02:34,418 --> 01:02:35,318
ja

1020
01:02:35,319 --> 01:02:36,449
Dobro. Dobro.

1021
01:02:36,453 --> 01:02:37,393
Dobro.

1022
01:02:37,387 --> 01:02:38,917
[Klepetanje]

1023
01:02:42,059 --> 01:02:43,019
[klepetanje]

1024
01:02:43,026 --> 01:02:45,856
Ne ... premakni se.

1025
01:02:45,863 --> 01:02:48,263
[Klepetanje]

1026
01:02:53,837 --> 01:02:55,037
[klepetanje]

1027
01:02:55,038 --> 01:02:57,368
Uh!

1028
01:02:57,908 --> 01:03:01,078
Ne razmišljaj o tem,
Buster.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
hej

1030
01:03:07,284 --> 01:03:08,384
Daj nazaj!

1031
01:03:08,385 --> 01:03:11,045
[Klepetanje]

1032
01:03:11,054 --> 01:03:13,294
Rekel sem ne!

1033
01:03:30,040 --> 01:03:32,110
Si lahko predstavljate?

1034
01:03:32,109 --> 01:03:33,379
Ukradla me je,

1035
01:03:33,377 --> 01:03:34,237
čisto me je prevzelo.

1036
01:03:34,244 --> 01:03:38,414
Ujel sem jo
tukaj včeraj
poskušal ukrasti v trgovini.

1037
01:03:38,415 --> 01:03:39,475
Moj šef jo je pustil.

1038
01:03:39,483 --> 01:03:42,483
Sploh ne
povej njenemu očetu.

1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,076
[Vzdihne]

1040
01:03:43,086 --> 01:03:45,586
Joj, ko bi vedel
kjer je živela...

1041
01:03:45,589 --> 01:03:48,219
Jaz bi se šel pogovorit
njenemu staremu.

1042
01:03:48,225 --> 01:03:48,915
Takoj zdaj.

1043
01:03:48,926 --> 01:03:51,186
No, poznam ga.
On je samski.

1044
01:03:51,195 --> 01:03:52,485
Mislim, on je ločen.

1045
01:03:52,496 --> 01:03:55,196
Ima
bremenitveni račun tukaj.

1046
01:03:55,199 --> 01:03:58,029
Lahko ti dam naslov.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,166
227 greben hriba.

1048
01:04:01,171 --> 01:04:03,041
Počakaj.

1049
01:04:03,574 --> 01:04:07,284
Očka, še vedno si
pod tušem?

1050
01:04:07,277 --> 01:04:08,207
[Tišina]

1051
01:04:08,212 --> 01:04:09,512
Ne more dvigniti
prav zdaj.

1052
01:04:09,513 --> 01:04:13,423
Ampak rekel je samo ...
Pripelji taksi.

1053
01:04:13,417 --> 01:04:17,287
OK.
adijo
hvala

1054
01:04:42,312 --> 01:04:43,512
[Zvonec na vratih]

1055
01:04:43,513 --> 01:04:45,013
huh

1056
01:04:46,049 --> 01:04:49,549
Ne more biti
taksist že.

1057
01:04:49,553 --> 01:04:52,293
Pravkar sem jih poklical.

1058
01:04:52,890 --> 01:04:57,430
Mogoče, če le
ignoriraj jih,
odšli bodo.

1059
01:04:57,427 --> 01:05:00,257
halo?

1060
01:05:00,264 --> 01:05:01,964
si tam

1061
01:05:01,965 --> 01:05:02,955
[Vriščanje]

1062
01:05:02,966 --> 01:05:05,896
Je kdo doma?

1063
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
[Vriščanje]
hej

1064
01:05:08,438 --> 01:05:09,438
Kaj ... Kaj je narobe?

1065
01:05:09,439 --> 01:05:12,639
Zakaj te je tako strah?
Ves se treseš.

1066
01:05:12,643 --> 01:05:13,583
ššš

1067
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
ššš v redu je

1068
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
OK. ššš

1069
01:05:16,313 --> 01:05:16,683
pridi no

1070
01:05:16,680 --> 01:05:20,180
Šla bova dol,
pokukaj.

1071
01:05:20,951 --> 01:05:23,181
[Zvonjenje na vratih]

1072
01:05:38,068 --> 01:05:38,968
Aah!

1073
01:05:38,969 --> 01:05:39,999
[Vriščanje]

1074
01:05:40,003 --> 01:05:42,203
To je pirat!

1075
01:05:44,608 --> 01:05:45,968
Odpri!

1076
01:05:45,976 --> 01:05:47,636
Moram govoriti
tebi!

1077
01:05:47,644 --> 01:05:49,244
oče,
pridi sem dol!

1078
01:05:49,246 --> 01:05:52,046
Nekdo se trudi
vstopiti!

1079
01:05:52,049 --> 01:05:53,619
[Pozvoni zvonec]

1080
01:05:53,617 --> 01:05:56,547
Dobi svojega očeta,
dekle!

1081
01:05:58,488 --> 01:06:00,518
Zaseden je!

1082
01:06:00,724 --> 01:06:04,564
Ali pa morda ni
sploh tam!

1083
01:06:18,342 --> 01:06:21,612
Daj no, izvijač.
pridi z menoj

1084
01:06:25,983 --> 01:06:28,123
punčka...

1085
01:06:28,118 --> 01:06:30,348
Ne bojte se.

1086
01:06:30,454 --> 01:06:34,494
Želim samo govoriti
z vami.

1087
01:06:36,326 --> 01:06:39,756
Kje si, draga?

1088
01:07:00,283 --> 01:07:04,153
tečem
tukaj je konec potrpljenja!

1089
01:07:21,805 --> 01:07:24,435
kaj počneš

1090
01:07:24,441 --> 01:07:27,081
[Klepetanje]

1091
01:07:32,182 --> 01:07:35,452
[Glasno trobi]

1092
01:07:37,387 --> 01:07:38,647
Tukaj je!

1093
01:07:38,655 --> 01:07:41,385
Dodger, vstopi!

1094
01:07:41,391 --> 01:07:43,061
Voznik!

1095
01:07:43,060 --> 01:07:43,460
Počakaj!

1096
01:07:43,460 --> 01:07:47,300
Adijo, očka! Se vidiva
čez nekaj tednov!

1097
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
Joj!

1098
01:07:51,134 --> 01:07:52,174
[Zadihano] Pojdi!

1099
01:07:52,169 --> 01:07:53,499
Mladoletnikov ne sprejemamo.

1100
01:07:53,503 --> 01:07:54,343
Pravila podjetja.

1101
01:07:54,337 --> 01:07:58,207
Nisem mladoleten!
Zelo se mi mudi!

1102
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Prosim...Pojdi!

1103
01:07:59,709 --> 01:08:01,539
Imaš denar?

1104
01:08:04,414 --> 01:08:06,114
Tukaj. vidiš?

1105
01:08:06,116 --> 01:08:07,416
OK.

1106
01:08:07,417 --> 01:08:08,777
Pojdi!

1107
01:08:12,155 --> 01:08:13,815
Adijo, očka!

1108
01:08:18,295 --> 01:08:23,395
Prosim, ne najdi me!
Prosim, ne najdi me!
Ne, ne, ne, ne, ne!

1109
01:08:29,873 --> 01:08:31,173
[Cvili]

1110
01:08:31,174 --> 01:08:32,744
Pojdi hitreje! Pojdi!

1111
01:08:32,742 --> 01:08:34,642
Koliko hitreje?

1112
01:08:34,644 --> 01:08:36,344
Toliko!

1113
01:08:37,347 --> 01:08:39,807
[cviljenje gum]

1114
01:08:53,597 --> 01:08:55,157
Ohh!

1115
01:09:02,706 --> 01:09:04,206
Ah-aah!

1116
01:09:04,207 --> 01:09:05,337
Ah...

1117
01:09:05,342 --> 01:09:06,742
Aah!

1118
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
[cvileče zavore]

1119
01:09:10,480 --> 01:09:12,380
super!

1120
01:09:17,187 --> 01:09:19,547
[Hube]

1121
01:09:22,192 --> 01:09:24,732
Ha ha ha ha ha ha ha!

1122
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
ha ha ha!

1123
01:09:31,902 --> 01:09:33,472
Uspelo je!

1124
01:09:33,470 --> 01:09:37,910
[Pisk pozivnika]

1125
01:09:37,908 --> 01:09:40,678
Piskajo mi.

1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,337
Mora biti moj odvetnik.

1127
01:09:43,346 --> 01:09:45,746
Takoj se vrnem.

1128
01:09:51,354 --> 01:09:52,894
[Zvonjenje telefona]

1129
01:09:52,889 --> 01:09:53,959
Ženska: Halo?

1130
01:09:53,957 --> 01:09:54,917
kdo je to

1131
01:09:54,925 --> 01:09:56,515
Oprostite?

1132
01:09:56,526 --> 01:09:57,456
Si mi piskal?

1133
01:09:57,460 --> 01:09:58,930
Oh, je to
Dr. Stevenson?

1134
01:09:58,929 --> 01:10:03,329
Pozvali smo vas
glede na
tvoja pogrešana opica.

1135
01:10:03,333 --> 01:10:03,833
Oh, ja.

1136
01:10:03,833 --> 01:10:06,873
Dr. Stevenson--
govorjenje.

1137
01:10:07,404 --> 01:10:08,504
Živjo srček.
Kje je Peter?

1138
01:10:08,505 --> 01:10:11,905
Zamujal je
igra ali kaj podobnega.
Kje je mama?

1139
01:10:11,908 --> 01:10:14,838
Z Jackom je
na varuškini zabavi.

1140
01:10:14,844 --> 01:10:16,814
Počakaj.
Nekaj ​​ti je padlo.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:17,753
kaj je to

1142
01:10:17,747 --> 01:10:21,547
ne vem
Kako naj vem?
Ni moj.

1143
01:10:21,551 --> 01:10:22,881
OK.

1144
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Samo utrujena sem.

1145
01:10:23,887 --> 01:10:26,317
Gledam igro z žogo.
Hočeš gledati z mano?

1146
01:10:26,323 --> 01:10:29,993
To so vaši Dodgersi
igrajo pirate.

1147
01:10:29,993 --> 01:10:31,263
[Kriči]

1148
01:10:31,261 --> 01:10:32,331
Kaj?

1149
01:10:32,329 --> 01:10:34,229
kaj je narobe

1150
01:10:34,231 --> 01:10:37,401
Uh, prvič
je bil tukaj
v parku,

1151
01:10:37,400 --> 01:10:38,570
z punčko...

1152
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
In še isti dan,
mama je izgubila uhane.

1153
01:10:42,239 --> 01:10:43,939
Sliši se kot
lahko je moja opica.

1154
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
Ali veš
kje punca živi?

1155
01:10:46,576 --> 01:10:49,236
Bojim se, da ne.

1156
01:10:49,246 --> 01:10:51,746
Rekel si, da si videl opico
prvič.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
Kdaj je bilo
drugič?

1158
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
Uh, to je bilo
v trgovini za male živali,

1159
01:10:54,951 --> 01:10:57,421
uh, čisto dol
ulica tam.

1160
01:11:00,257 --> 01:11:03,287
Ne gleda
kot zdravnik.

1161
01:11:10,767 --> 01:11:12,797
[zvonec zvoni]

1162
01:11:54,678 --> 01:11:55,638
Amy ...

1163
01:11:55,645 --> 01:11:57,445
Nekaj se dogaja
z Evo.

1164
01:11:57,447 --> 01:11:59,347
Nekaj sem naredil
Mislil sem, da je v redu,

1165
01:11:59,349 --> 01:12:01,849
pa se je le izkazalo
da ne bo v redu.

1166
01:12:01,851 --> 01:12:03,321
In zdaj
je izpod nadzora,

1167
01:12:03,320 --> 01:12:06,450
in želim to razveljaviti,
ampak ne vem kako.

1168
01:12:06,456 --> 01:12:07,916
Brez veze
kaj si naredil,

1169
01:12:07,924 --> 01:12:10,434
moraš povedati
tvoji starši.

1170
01:12:10,427 --> 01:12:13,527
Pojdi k mami
in govoriš z njo.

1171
01:12:13,530 --> 01:12:15,660
Ne bojte se.

1172
01:12:17,634 --> 01:12:20,004
lagal sem
preveč.

1173
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
No, potem
govoriti resnico

1174
01:12:21,805 --> 01:12:25,605
je edini način
da bo bolje.

1175
01:12:25,608 --> 01:12:27,108
OK?

1176
01:12:34,818 --> 01:12:37,488
[zvonec zvoni]

1177
01:12:37,487 --> 01:12:39,647
Ne, ne, ne.
Trgovina zaprta.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,786
Ne moreš vstopiti.

1179
01:12:40,790 --> 01:12:43,520
Samo grem
da dobim svojo opico.
kdo si

1180
01:12:43,526 --> 01:12:46,486
Sem iz
pralnica
zraven.

1181
01:12:46,496 --> 01:12:47,056
Kje je Annie?

1182
01:12:47,063 --> 01:12:50,673
Ni je tukaj. Morala je iti
na policijsko postajo
v naglici.

1183
01:12:50,667 --> 01:12:51,097
Kaj se je zgodilo?

1184
01:12:51,101 --> 01:12:54,471
Neki tip je prišel sem
in ji ukradel.

1185
01:12:55,805 --> 01:12:57,465
Kje je moja opica?!

1186
01:12:57,474 --> 01:12:59,814
nič ne vem
o vsaki opici!

1187
01:12:59,809 --> 01:13:01,509
Dodger!

1188
01:13:01,511 --> 01:13:03,981
Dodger!

1189
01:13:04,114 --> 01:13:06,554
Annie je držala
moja opica zame!

1190
01:13:06,549 --> 01:13:10,079
Vse kar vem je nekaj
vstopil je grozen človek,
ukradel nekaj stvari,

1191
01:13:10,086 --> 01:13:10,986
jo je zelo razburil,

1192
01:13:10,987 --> 01:13:14,457
in je morala pobegniti
in vse poročaj
na policijo.

1193
01:13:14,457 --> 01:13:15,457
Našel nas je.

1194
01:13:15,458 --> 01:13:19,458
Prišel je in vzel
moj ubogi mali prevarant.

1195
01:13:19,462 --> 01:13:21,062
[Vpije]
Dodger.

1196
01:13:23,767 --> 01:13:26,697
če mi pomagaš,
ti bom dal
več denarja.

1197
01:13:26,703 --> 01:13:28,503
Ja, prav.

1198
01:13:28,505 --> 01:13:30,635
Križ moje srce.

1199
01:13:30,640 --> 01:13:32,470
prav zdaj,
jezen je name.

1200
01:13:32,475 --> 01:13:33,775
Ves je razburjen.

1201
01:13:33,777 --> 01:13:36,937
potrebujem te
da ga pomirim.

1202
01:13:41,985 --> 01:13:43,845
mama?

1203
01:13:45,722 --> 01:13:48,522
[Glasovi v drugi sobi]

1204
01:13:53,029 --> 01:13:54,429
mami

1205
01:13:54,431 --> 01:13:54,801
Eva.

1206
01:13:54,798 --> 01:13:58,868
Moram govoriti
tebi. Sem za
tako velike težave.

1207
01:14:00,470 --> 01:14:04,570
Ja, rekel bi, da si
v težavah, eva.

1208
01:14:04,574 --> 01:14:07,444
Amy: Našli smo ga
v tvoji sobi.

1209
01:14:11,981 --> 01:14:15,621
Nikoli nisem videl tega
prej, mama.

1210
01:14:15,618 --> 01:14:17,818
Nič nisem ukradel.

1211
01:14:17,821 --> 01:14:19,091
[Vzdihne]

1212
01:14:19,489 --> 01:14:21,589
To je moja opica.

1213
01:14:21,591 --> 01:14:22,761
Moja opica je to naredila.

1214
01:14:22,759 --> 01:14:24,229
Eva, kaj si
govorim o?

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,827
Nismo videli
katera koli opica.

1216
01:14:25,829 --> 01:14:27,629
To je zato, ker
Skrivala sem ga.

1217
01:14:27,630 --> 01:14:30,800
In potem sem izvedel
da krade
kot manijak.

1218
01:14:30,800 --> 01:14:34,170
In danes sem šel
da ga grem iskat
v trgovini za male živali,

1219
01:14:34,170 --> 01:14:35,940
ampak trener...

1220
01:14:35,939 --> 01:14:37,069
Vzel ga je nazaj.

1221
01:14:37,073 --> 01:14:38,013
Moj ubogi izmikalec.

1222
01:14:38,007 --> 01:14:40,737
Poskušal sem ga ustaviti
pred krajo, ampak
ne bi in potem...

1223
01:14:40,743 --> 01:14:44,913
Tom, bi lahko
prosim pomagajte mi? Prosim,
Res potrebujem vašo pomoč.

1224
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
Eva,

1225
01:14:45,815 --> 01:14:46,605
srček,

1226
01:14:46,616 --> 01:14:47,746
začeti od
začetek,

1227
01:14:47,750 --> 01:14:49,920
in je najboljši
da nam poveš
resnica, ok?

1228
01:14:49,919 --> 01:14:52,089
To je resnica!

1229
01:14:52,088 --> 01:14:52,718
ne!

1230
01:14:52,722 --> 01:14:55,662
OK. bom poklical
trgovina za male živali.

1231
01:14:55,658 --> 01:14:56,518
Ja, seveda.

1232
01:14:56,526 --> 01:15:00,056
ne, ne, ne,
ne, ne! počakaj ...

1233
01:15:00,063 --> 01:15:01,063
Človek, ki je zdaj tam

1234
01:15:01,064 --> 01:15:02,834
ne ve ničesar
o moji opici,

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,032
ker je Ann morala oditi
po piratu--

1236
01:15:05,034 --> 01:15:08,044
eva, dovolj je.
Samo nehaj!

1237
01:15:11,975 --> 01:15:14,735
Ho ho ho ho!
Tukaj je!
Pravočasno!

1238
01:15:14,744 --> 01:15:15,844
ha ha ha ha!

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,105
[Spušča cvrkutajoče zvoke]

1240
01:15:17,113 --> 01:15:19,983
to je to,
moj prijatelj.

1241
01:15:19,983 --> 01:15:20,683
En korak stran.

1242
01:15:20,683 --> 01:15:22,283
Charlie, daj mu dragulje
da lahko vadi.

1243
01:15:22,285 --> 01:15:26,745
Vse, kar hoče šef narediti
je videti opico v akciji.

1244
01:15:26,756 --> 01:15:29,556
Plen za demo.

1245
01:15:36,032 --> 01:15:39,132
Pridi sem.
Zakaj je to naredil?

1246
01:15:39,135 --> 01:15:40,795
Zakaj si to naredil?

1247
01:15:40,803 --> 01:15:43,003
Kaj je narobe s teboj?

1248
01:15:50,613 --> 01:15:55,053
To ni čas
za šalo.
ha ha ha ha!

1249
01:15:55,051 --> 01:15:57,021
[Podre torbo na tla]

1250
01:15:59,055 --> 01:16:01,015
[Klepetanje]

1251
01:16:01,724 --> 01:16:04,134
Imate denarnico?

1252
01:16:11,868 --> 01:16:13,868
Drake: Kaj je
dogaja tukaj, kaj?

1253
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
Pripravljen je na vas.

1254
01:16:15,972 --> 01:16:17,142
Ju-samo trenutek.

1255
01:16:17,140 --> 01:16:19,010
Zdaj, Drake.

1256
01:16:24,213 --> 01:16:25,913
Ne premikaj se.

1257
01:16:36,626 --> 01:16:37,256
Drake: Sprosti se.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
Prosim dovolite mi
ti pokažem.

1259
01:16:38,861 --> 01:16:40,801
Takoj je zunaj
tukaj

1260
01:16:45,969 --> 01:16:47,599
Hej, uh, šef...

1261
01:16:47,604 --> 01:16:50,174
Šef, imamo problem.

1262
01:17:00,984 --> 01:17:03,084
Kaj mu je naredila?

1263
01:17:03,086 --> 01:17:06,046
Leta usposabljanja
uničen.

1264
01:17:06,055 --> 01:17:08,915
Počakaj, da dobim
moje roke na njej.

1265
01:17:08,925 --> 01:17:10,985
seveda
nisem
videl opico.

1266
01:17:10,994 --> 01:17:16,034
Ni ga videla
ker sem ga skrivala
v mojem nahrbtniku.

1267
01:17:16,032 --> 01:17:18,702
[Zvonec na vratih]

1268
01:17:21,371 --> 01:17:22,101
Živjo, Amy.

1269
01:17:22,105 --> 01:17:23,365
Peter. kaj si
delaš tukaj?

1270
01:17:23,373 --> 01:17:25,013
Peter: Samo bil sem
v soseski
po opravkih,

1271
01:17:25,008 --> 01:17:27,138
in mislil sem
saj sem pogrešal Evo
ob koncu tedna,

1272
01:17:27,143 --> 01:17:29,843
kaj misliš,
jo pogrešal?
Jaz bi jo pobral...

1273
01:17:29,846 --> 01:17:33,046
Amy, letel sem
po vsej Kanadi
prejšnji vikend.

1274
01:17:33,049 --> 01:17:35,419
Nisi
dobiš moje sporočilo?

1275
01:17:35,418 --> 01:17:37,348
kaj je narobe

1276
01:17:38,888 --> 01:17:41,788
Peter: Amy,
kaj se dogaja

1277
01:17:42,725 --> 01:17:49,295
kje si bil
ta vikend, medtem ko vaš
oče je bil zunaj mesta?!

1278
01:17:49,298 --> 01:17:51,028
V njegovi hiši.

1279
01:17:51,034 --> 01:17:51,434
Kaj?

1280
01:17:51,434 --> 01:17:55,304
Samo hotel sem
preživite nekaj časa sami
z mojo opico.

1281
01:17:55,304 --> 01:17:57,174
Kakšna opica?
Ljubica, kje si...

1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,713
Peter, ona je
kradel
po vsem mestu

1283
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
in za to krivijo
nekaj imaginarnega,
nevidna opica.

1284
01:18:01,678 --> 01:18:03,338
Eva: Mami, povem ti,
on je pravi!

1285
01:18:03,346 --> 01:18:07,246
Eva, pojdi v svojo sobo,
in želim te
ostati tam

1286
01:18:07,250 --> 01:18:09,320
dokler ne boš pripravljen
da nam pove resnico.

1287
01:18:09,318 --> 01:18:11,848
Ampak, mama...
samo pojdi!

1288
01:18:24,100 --> 01:18:25,030
Oprostite, gospod.

1289
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
Nekaj je skočilo ven
zadnjega dela vašega tovornjaka.

1290
01:18:28,204 --> 01:18:28,904
Moja opica?!

1291
01:18:28,905 --> 01:18:31,165
Ja, to je bila tvoja opica.
Stekel je v park.

1292
01:18:31,174 --> 01:18:32,244
Hej, počakaj! Počakaj!

1293
01:18:32,241 --> 01:18:33,811
[Otroško hihitanje]

1294
01:18:37,346 --> 01:18:39,346
Odprta sem!

1295
01:18:49,292 --> 01:18:52,132
Peter: Ampak
eva vedno
bil tako iskren.

1296
01:18:52,128 --> 01:18:53,058
To je
stvar.

1297
01:18:53,062 --> 01:18:55,462
Mislim, da ni nikoli lagala
nam prej, kajne?

1298
01:18:55,465 --> 01:18:58,095
Amy: Ni ji podobna.
Ona ni tat.

1299
01:18:58,101 --> 01:18:58,901
[Peter
vzdihne]

1300
01:18:58,901 --> 01:19:01,301
Amy: Samo jaz
ne morem verjeti
ukradla bi me.

1301
01:19:01,304 --> 01:19:02,344
Peter: Ne morem,
bodisi.

1302
01:19:02,338 --> 01:19:04,238
No, sem
dobil dokaze,

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,070
vendar se ne ujema
tudi zame.

1304
01:19:06,075 --> 01:19:10,075
Amy: Samo najdem
ta opica res
težko verjeti.

1305
01:19:11,781 --> 01:19:13,751
Pojdi tja.

1306
01:19:15,184 --> 01:19:17,284
Ali lahko govorim z njo?

1307
01:19:17,487 --> 01:19:20,317
Prosim, Tessa? Prosim?

1308
01:19:22,024 --> 01:19:24,764
Eva, Katie zate.

1309
01:19:25,061 --> 01:19:28,761
Vprašaj jo. Ona ve.
Videla je opico.

1310
01:19:28,765 --> 01:19:29,125
Vprašaj jo.

1311
01:19:29,132 --> 01:19:33,802
Sem že. Rekla je, da
ne ve ničesar o tem.

1312
01:19:35,538 --> 01:19:39,308
Amy: No, vsi se strinjamo
da jo moramo slišati
različica še enkrat.

1313
01:19:39,308 --> 01:19:42,438
Ja, ampak
če omeni
spet opica,

1314
01:19:42,445 --> 01:19:43,475
ne osredotočimo se
na njem.

1315
01:19:43,479 --> 01:19:45,949
Moramo poskusiti
da pridem do korenine
problema.

1316
01:19:45,948 --> 01:19:47,308
Vidim, da se je zgodilo
ves čas.

1317
01:19:47,316 --> 01:19:48,946
Otrok
začne lagati,

1318
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
počne
nekaj narobe,

1319
01:19:50,153 --> 01:19:50,953
naslednja stvar, ki jo veš,

1320
01:19:50,953 --> 01:19:54,093
starši
nas kličejo
prijaviti pobeg.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:57,460
Draga, mislim, da ne
tako resno je.

1322
01:20:17,814 --> 01:20:19,054
Jack, pridi.

1323
01:20:19,048 --> 01:20:21,918
Eva noče igrati.

1324
01:20:21,918 --> 01:20:24,118
Eva, glas iz filma:
Mami, očetu in Tomu...

1325
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
Katie mi je pravkar rekla, da je videla
moja opica v parku.

1326
01:20:28,324 --> 01:20:30,524
Moram ga iti rešit.

1327
01:20:30,526 --> 01:20:32,126
P.S. To ni laž.

1328
01:20:32,128 --> 01:20:34,058
prisežem
Nikoli več ne bom lagal,

1329
01:20:34,063 --> 01:20:37,403
in nikoli ne bom skrival
spet od vas.

1330
01:20:37,400 --> 01:20:40,270
Ljubim te...Eva.

1331
01:20:43,906 --> 01:20:45,936
Jack, kaj?

1332
01:20:45,942 --> 01:20:48,512
Kaj?

1333
01:20:49,212 --> 01:20:51,852
Draga, vem
eva ni tukaj.

1334
01:20:51,848 --> 01:20:53,508
Moram iti
išči jo.

1335
01:20:53,516 --> 01:20:56,076
opice.

1336
01:20:57,386 --> 01:21:00,546
Draga, kaj si rekel?

1337
01:21:04,393 --> 01:21:06,463
Tom, Peter, pohiti!

1338
01:21:06,462 --> 01:21:11,272
Jack, si rekel
kaj mislim da si rekel?

1339
01:21:12,435 --> 01:21:13,595
Kaj je narobe?
Kaj se dogaja?

1340
01:21:13,603 --> 01:21:17,073
Amy: Ššš! ššš Pravi
njegova prva beseda.

1341
01:21:17,073 --> 01:21:19,243
Tom: Ja?
Kaj je rekel?

1342
01:21:19,242 --> 01:21:20,942
Kaj je rekel,
Amy?

1343
01:21:20,943 --> 01:21:22,183
Daj no, srček.

1344
01:21:22,178 --> 01:21:23,578
Povej mi kaj si rekel.

1345
01:21:23,579 --> 01:21:24,949
Kaj je bilo?

1346
01:21:24,947 --> 01:21:27,647
Povej mamici.
Povej še enkrat.

1347
01:21:29,018 --> 01:21:30,048
opice.

1348
01:21:30,052 --> 01:21:33,452
Se vam ne zdi
poskuša
povej nam nekaj,

1349
01:21:33,456 --> 01:21:35,556
da je bila tukaj opica
in da je videl?

1350
01:21:35,558 --> 01:21:38,958
Ne. Povem ti kaj
nam poskuša povedati.

1351
01:21:40,596 --> 01:21:42,156
Tukaj je tvoja opica.

1352
01:21:42,164 --> 01:21:43,634
[Squeak squeak]
opica

1353
01:21:43,633 --> 01:21:45,133
Kajne, Jacko?

1354
01:21:45,134 --> 01:21:46,204
ja

1355
01:21:46,202 --> 01:21:47,672
Kaj?

1356
01:21:48,971 --> 01:21:52,111
Bolje, da greva po Evo.

1357
01:21:52,108 --> 01:21:53,608
Kaj je, srček?

1358
01:21:53,609 --> 01:21:56,539
šel bom
v park, tom.

1359
01:22:01,617 --> 01:22:03,917
Ohh!
[Klepetanje]

1360
01:22:03,920 --> 01:22:06,320
Amy: Draga!
Ni šans.

1361
01:22:06,322 --> 01:22:08,662
Oh, moj bog.

1362
01:22:08,658 --> 01:22:10,488
Tukaj je moj dragi.

1363
01:22:10,493 --> 01:22:11,463
hej

1364
01:22:11,460 --> 01:22:11,990
opica

1365
01:22:11,994 --> 01:22:15,964
ja Tam je opica
točno tam.
Imel si prav.

1366
01:22:15,965 --> 01:22:18,395
Dodger!

1367
01:22:24,240 --> 01:22:26,440
Dodger!

1368
01:22:46,429 --> 01:22:48,129
Aah!

1369
01:22:48,130 --> 01:22:51,370
Kaj imaš
storjeno moji opici,
ljubica?

1370
01:22:51,367 --> 01:22:53,567
On ni tvoja opica
več.

1371
01:22:53,569 --> 01:22:56,499
Bežil je, ker
on te sovraži.

1372
01:22:56,505 --> 01:22:57,465
Prišel je k meni.

1373
01:22:57,473 --> 01:23:01,743
Pravkar je prišel k tebi
ker ima rad otroke.

1374
01:23:01,744 --> 01:23:03,514
On pripada
mojemu sinu marku,

1375
01:23:03,512 --> 01:23:08,082
kdo je tukaj v bližini
nekje videti kot
nor na svojo opico.

1376
01:23:08,084 --> 01:23:08,754
Ukradel si mu ga.

1377
01:23:08,751 --> 01:23:13,551
Zdaj pa nočeš
zlomiti tega ubogega otroka
srce, kajne?

1378
01:23:13,556 --> 01:23:15,986
Ti si lažnivec!

1379
01:23:17,026 --> 01:23:18,526
kaj si naredil
moji opici?

1380
01:23:18,527 --> 01:23:21,757
Opral si mu možgane!
Ne krade več!

1381
01:23:21,764 --> 01:23:23,364
On ne?

1382
01:23:23,366 --> 01:23:26,596
Prekleto prav. Ne pretvarjaj se
tega nisi storil!

1383
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
ne laži mi,
dekle.

1384
01:23:28,604 --> 01:23:29,704
Nehal sem lagati!

1385
01:23:29,705 --> 01:23:32,465
Vesel sem, da ne
krasti več.

1386
01:23:32,475 --> 01:23:33,635
Dobro gre, Dodger.

1387
01:23:33,642 --> 01:23:37,242
Ime moje opice
so prsti, ne izmikalec!

1388
01:23:37,246 --> 01:23:38,746
Sovražim preklete Dodgerje!

1389
01:23:38,748 --> 01:23:41,648
In zdaj mi boš pomagal
najdi ga.

1390
01:23:41,650 --> 01:23:42,250
nikoli!

1391
01:23:42,251 --> 01:23:44,421
Amy: Tom,
ne kihneš.

1392
01:23:44,420 --> 01:23:45,750
Ja, no, živel je
z nami tako dolgo,

1393
01:23:45,755 --> 01:23:48,785
Gotovo sem dobil
navajen nanj.

1394
01:24:00,336 --> 01:24:01,466
Pokliči ga.

1395
01:24:01,470 --> 01:24:02,770
ne!

1396
01:24:03,639 --> 01:24:05,809
Tom, kako si lahko
naj pobegne?

1397
01:24:05,808 --> 01:24:09,108
ne vem pomislil sem
vrnil se je k tebi.

1398
01:24:09,111 --> 01:24:10,311
Dajmo samo
pojdi iskat Evo,

1399
01:24:10,312 --> 01:24:13,082
in bomo pogledali
za opico
na poti, ok?

1400
01:24:13,082 --> 01:24:14,682
Dodger?

1401
01:24:15,818 --> 01:24:17,548
Oh, dod--ooh!

1402
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
Naj nekdo pomaga!

1403
01:24:20,423 --> 01:24:21,593
nekdo!

1404
01:24:21,590 --> 01:24:23,090
Mmm!

1405
01:24:24,727 --> 01:24:27,427
[Klepetanje]

1406
01:24:39,075 --> 01:24:39,805
[strel]

1407
01:24:39,809 --> 01:24:41,379
Kaj je bilo to?

1408
01:24:41,377 --> 01:24:43,107
Tom?
Vzel mi je pištolo.

1409
01:24:43,112 --> 01:24:45,182
Opica mi je vzela pištolo!

1410
01:24:49,752 --> 01:24:51,852
previdno,
izmikalec.

1411
01:24:51,854 --> 01:24:54,494
Previdno!

1412
01:24:55,157 --> 01:24:57,157
Eva: Ne! nehaj!

1413
01:24:57,827 --> 01:24:59,457
Dobro. Dobro.

1414
01:24:59,462 --> 01:25:00,262
Dobro.

1415
01:25:00,262 --> 01:25:02,632
Pojdi stran.
pridi no Pojdi stran.

1416
01:25:02,631 --> 01:25:04,131
Pojdi stran.

1417
01:25:04,133 --> 01:25:05,633
[Klepetanje]

1418
01:25:05,634 --> 01:25:07,174
Mirno, prsti.

1419
01:25:07,169 --> 01:25:07,529
pridi no

1420
01:25:07,536 --> 01:25:09,796
beži! On bo
dobim te. beži!

1421
01:25:09,805 --> 01:25:11,305
ljubim te

1422
01:25:11,307 --> 01:25:12,337
Ah! on laže

1423
01:25:12,341 --> 01:25:15,441
pridi no
Lepa deklica.

1424
01:25:15,444 --> 01:25:16,644
[poljubljanje]

1425
01:25:16,645 --> 01:25:17,775
Dork.

1426
01:25:17,780 --> 01:25:19,810
Kako prijazna deklica.

1427
01:25:19,815 --> 01:25:21,175
Ona je moja prijateljica.

1428
01:25:21,183 --> 01:25:22,723
Tako jo ljubim...

1429
01:25:22,718 --> 01:25:24,648
eh...ja!

1430
01:25:25,454 --> 01:25:26,654
ooo ooh

1431
01:25:26,655 --> 01:25:27,785
[Klepetanje]

1432
01:25:27,790 --> 01:25:28,860
[kašlja]

1433
01:25:28,858 --> 01:25:30,288
[Sirene]

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
Eva?

1435
01:25:33,863 --> 01:25:36,463
mamica!

1436
01:25:38,267 --> 01:25:40,497
Eva, si v redu?

1437
01:25:43,139 --> 01:25:45,469
Oh, srček,
si v redu

1438
01:25:55,217 --> 01:25:56,377
Pojdi v avto.

1439
01:25:56,385 --> 01:25:57,275
prosim

1440
01:25:57,286 --> 01:25:58,316
Pojdi v avto!

1441
01:25:58,320 --> 01:25:58,850
Jaz sem ubogi cigan.

1442
01:25:58,854 --> 01:26:02,894
"Prosim"? Raztrgal te bom
oči iz tebe. "Prosim."

1443
01:26:02,892 --> 01:26:06,492
Prosim, ne poškoduj me.

1444
01:26:06,495 --> 01:26:07,385
Ok, prijatelj!

1445
01:26:07,396 --> 01:26:09,426
Aretiran si.

1446
01:26:12,701 --> 01:26:15,241
Pridi sem.

1447
01:26:15,738 --> 01:26:16,468
Pojdi stran!

1448
01:26:16,472 --> 01:26:18,742
Poskušal sem
da vas pokličem, častnik.

1449
01:26:18,741 --> 01:26:22,381
Ti moški so morilci.
Poskušajo me prizadeti.

1450
01:26:22,378 --> 01:26:23,478
Oh. Ahh...

1451
01:26:23,479 --> 01:26:23,779
Mmm-wah!

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,249
Imam ga, cates.
hvala,
vaša visokost...

1453
01:26:26,248 --> 01:26:28,878
ja, ja,
ja, ja. Vstani!

1454
01:26:28,884 --> 01:26:30,324
Ker si mi rešil življenje!

1455
01:26:30,319 --> 01:26:32,889
Daj roke
za tvojim hrbtom.

1456
01:26:32,888 --> 01:26:34,248
Imaš pravico
ostati tiho.

1457
01:26:34,256 --> 01:26:35,686
Če se odpoveste pravici
ostati tiho,

1458
01:26:35,691 --> 01:26:38,561
karkoli rečeš
lahko in bo
uporabili proti vam

1459
01:26:38,561 --> 01:26:39,331
na sodišču.

1460
01:26:39,328 --> 01:26:40,458
Imaš pravico
odvetniku.

1461
01:26:40,462 --> 01:26:41,602
Če ne moreš
privošči si odvetnika...

1462
01:26:41,597 --> 01:26:44,257
Oh, ho ho! ho ho!
Eden bo imenovan
vam sodišče.

1463
01:26:44,266 --> 01:26:46,666
Razumite te pravice
kot sem že razložil--

1464
01:26:46,669 --> 01:26:48,599
kaj si
se smejati?

1465
01:26:48,604 --> 01:26:50,574
Ne smejim se!
jočem!

1466
01:26:50,573 --> 01:26:53,773
Hej, poročnik,
poglej to.

1467
01:26:53,776 --> 01:26:55,406
Ali ni to?
pin tvoje žene?

1468
01:26:55,411 --> 01:26:56,611
Oh...

1469
01:26:56,612 --> 01:26:59,882
Oh! Hoo hoo hoo ho!

1470
01:26:59,882 --> 01:27:01,652
Ah, ha ha ha ...

1471
01:27:01,650 --> 01:27:03,520
Ja, res je.

1472
01:27:03,519 --> 01:27:04,379
Oh!

1473
01:27:04,386 --> 01:27:05,646
Oh! ha ha ha!
Mmm-wah!

1474
01:27:05,654 --> 01:27:06,754
Ah!
Hvala!

1475
01:27:06,755 --> 01:27:09,615
Rezervirajte ga.

1476
01:27:09,625 --> 01:27:11,255
Ga lahko obdržim?

1477
01:27:11,260 --> 01:27:11,630
Prosim?!

1478
01:27:11,627 --> 01:27:13,657
Zdaj ko veste, kako
odgovoren sem lahko.

1479
01:27:13,662 --> 01:27:17,972
Jaz sem skrbela zanj
tako dobro, nisi
sploh vem, da sem ga imela.

1480
01:27:17,967 --> 01:27:19,527
Peter: Veš,
ima prav.

1481
01:27:19,535 --> 01:27:21,495
Ja, razumem.
res vem.

1482
01:27:21,503 --> 01:27:23,703
Mark: Prsti!

1483
01:27:25,808 --> 01:27:27,808
Pridi sem, prsti!

1484
01:27:27,810 --> 01:27:28,880
Tom: Amy!

1485
01:27:28,877 --> 01:27:29,477
ha ha!

1486
01:27:29,478 --> 01:27:31,478
Oh, imam
dobra novica za vas.

1487
01:27:31,480 --> 01:27:31,950
Kaj?

1488
01:27:31,947 --> 01:27:34,977
Oh, samo, uh,
izbrati roko.

1489
01:27:36,352 --> 01:27:37,422
pridi no

1490
01:27:37,419 --> 01:27:38,249
Ohh!

1491
01:27:38,254 --> 01:27:39,394
Vau!
Moj prstan!

1492
01:27:39,388 --> 01:27:42,718
O moj bog! draga,
našel si moj prstan!

1493
01:27:43,892 --> 01:27:46,932
On je tvoj pravi oče,
kajne?

1494
01:27:46,929 --> 01:27:50,999
zato
moj klobuk ti je bil všeč.

1495
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
draga--

1496
01:27:54,370 --> 01:27:56,970
zelo ga ljubim,
veš

1497
01:27:56,972 --> 01:27:59,972
koga briga
On pripada meni.

1498
01:27:59,975 --> 01:28:02,405
Naj izbere.

1499
01:28:29,905 --> 01:28:31,965
[Klepetanje]

1500
01:28:42,551 --> 01:28:44,651
ljubica,
kaj se je zgodilo

1501
01:28:44,653 --> 01:28:45,993
Kje je tvoja opica?

1502
01:28:45,988 --> 01:28:47,818
To je Dodgerjevo
pravi očka.

1503
01:28:47,823 --> 01:28:48,993
Pustimo mu, da izbere,

1504
01:28:48,991 --> 01:28:52,391
in se je odločil
da grem živet z njim.

1505
01:28:52,394 --> 01:28:53,994
O, srček, oprosti.

1506
01:28:53,996 --> 01:28:56,556
Greva zdaj lahko domov?

1507
01:28:56,565 --> 01:28:57,995
ja

1508
01:29:11,113 --> 01:29:13,653
[Eva vpije]

1509
01:29:15,050 --> 01:29:19,550
Ljubica...Ljubica,
poslušaj me.

1510
01:29:23,625 --> 01:29:25,685
Daj no, prsti.

1511
01:29:26,729 --> 01:29:28,429
Nehaj s tem!

1512
01:29:28,430 --> 01:29:31,530
[jokanje]

1513
01:29:39,375 --> 01:29:40,805
v redu je

1514
01:29:46,415 --> 01:29:47,845
v redu je

1515
01:29:49,518 --> 01:29:53,088
Bil si tako pogumen.

1516
01:29:54,089 --> 01:29:57,719
Prav si naredil.
Res sem ponosen nate.

1517
01:30:01,163 --> 01:30:03,563
[Vriščanje]

1518
01:30:09,638 --> 01:30:11,568
[Eek]

1519
01:30:23,152 --> 01:30:24,852
Dodger!

1520
01:30:24,853 --> 01:30:27,753
[čivkanje]

1521
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
Eva: Daj no.

1522
01:31:13,001 --> 01:31:14,771
To je samo moja učilnica.

1523
01:31:14,770 --> 01:31:15,900
Kaj je narobe?

1524
01:31:15,904 --> 01:31:19,044
pridi no Ne bojte se.

1525
01:31:19,041 --> 01:31:20,541
To je naš veliki dan.

1526
01:31:20,542 --> 01:31:21,812
pridi no

1527
01:31:34,890 --> 01:31:35,920
opice.

1528
01:31:35,924 --> 01:31:36,924
ja!

1529
01:31:36,925 --> 01:31:38,185
Vse izginilo?

1530
01:31:38,193 --> 01:31:40,233
Oh...

1531
01:31:41,697 --> 01:31:43,697
Tako je prav.
Bil je izginil.

1532
01:31:43,699 --> 01:31:46,229
Toda našel si ga,
kajne?

1533
01:31:53,609 --> 01:31:56,179
Ljubim te, Jack.

1534
01:31:59,581 --> 01:32:01,011
Dodger, pridi sem dol.

1535
01:32:01,016 --> 01:32:05,616
Zakaj ne pozdraviš
najprej vsem?

1536
01:32:07,556 --> 01:32:09,116
[čivkanje]

1537
01:32:09,725 --> 01:32:11,955
Pripravljena sem
za mojo predstavo in povej.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:12,760
OK.

1539
01:32:12,761 --> 01:32:15,761
V redu, ste pripravljeni?