1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[ગર્જના]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[ગર્જના]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
તમે બરાબર છો? તમને કેવું લાગે છે?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
લગભગ એ જ રીતે…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
પાછા આવવું
મનીલામાં ત્રણ દિવસના પાસમાંથી.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [રેડિયો પરની વ્યક્તિ] ટાવર ફાલ્કન વન વન.
- તે ઘણું સારું છે

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
છેલ્લી વખત કરતાં.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
શું... તમે જોયું?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
તમે તેને ઓળખી શક્યા?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
ટાઇટન? તમે તેને પહેલાં જોયું છે?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
હા.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[લી નિસાસો]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
ઓહ, મહાન. સારા જૂના રાજા.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
છી.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[રેડિયો પર બકબક]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[એરક્રાફ્ટ માર્શલ] અને અમે સ્પષ્ટ છીએ.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[લોકો પોકાર કરે છે]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[પ્રાણી ચીસો]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[અશુભ સંગીત નાટકો]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
નવ ક્લિક આઉટ,
35 ગાંઠ પર બે-આઠ-સાતનું મથાળું.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
જમણે દક્ષિણ ચીન સમુદ્રમાં.
ઇવેક પર શું સ્થિતિ છે?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
ઉહ, પક્ષીઓ ઘર છે.
તમામ કર્મચારીઓ બોર્ડ પર સુરક્ષિત છે.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
તમારો શું આદેશ છે, સાહેબ?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
સાહેબ? ટિમ?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[ગળું સાફ કરે છે, હચમચાવે છે]
તમે મારી સાથે વાત કરી રહ્યા છો?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર બોર્ડની બહાર છે.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- બોર્ડની બહાર? કે તમે તેને શું કહે છે?
- સર?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- તેને એક પુત્રી છે. જીસસ.
- માફ કરશો, સર,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
પરંતુ તમે આદેશની સાંકળમાં આગળ છો.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
ના, ઉહ... [સ્ટૅમર્સ]
…અમારે ડિરેક્ટર બેરિસ સાથે વાત કરવી પડશે.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[stammers] ડિરેક્ટર બેરિસ મેળવો
ફોન પર

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
અસમર્થ. કોમ્સ ડાઉન છે.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
ટાપુની બહાર તોફાનની દિવાલ
દુષ્ટ EM ક્ષેત્ર બહાર ફેંકી રહ્યું છે.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- સેટેલાઇટ અપલિંક ઑફલાઇન છે.
- તેને ઠીક કરવામાં કેટલો સમય લાગે છે?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
અમે સિગ્નલને વધારવા માટે કામ કરી રહ્યા છીએ, સર,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
પરંતુ અમારે બહાર નીકળવાની જરૂર પડી શકે છે
દખલગીરીની શ્રેણી.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
શું તમે મને તે કહો છો
ટાઇટન વિશે કોઈ જાણતું નથી?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
તમારા ઓર્ડર શું છે?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
આપણે કેમ આગળ વધી રહ્યા નથી?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
તે અહીં શું કરી રહ્યો છે?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
આહ, તમને જોઈને પણ આનંદ થયો.
તમારું નામ ફરીથી શું છે?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- હું ટિમ છું.
- થોડીવાર રાહ જુઓ. તે છે?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
પ્રતિજ્ઞા. લગભગ અમારી શ્રેણીની ધાર પર.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
તો, શા માટે આપણે તેની પાછળ નથી જતા?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
ઠીક છે. અહીં ચાર્જ કોણ છે?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- તેને?
- [ગળું સાફ કરે છે] હા.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- ના, ના, ના. બસ અટકી જાવ. ના.
- [લી] ચાલો, મોનાર્ક.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
તમે તેને ખૂબ લાઇન આપી રહ્યાં છો.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
આપણે રાહ જોવી પડશે
વોશિંગ્ટનના ઓર્ડર માટે.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
અમારી પાસે નોકરશાહી માટે સમય નથી.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
જો તે લેન્ડફોલ બનાવે છે
વસ્તીવાળા વિસ્તારમાં,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
તમે બીજો જી-ડે જોઈ રહ્યા છો.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
જી-ડે શું હતો?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
રાજાની સૌથી મોટી નિષ્ફળતા.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
કર્નલ, આ યુદ્ધ જહાજ નથી.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- તમે તે નોંધ્યું છે કે કેમ તે મને ખબર નથી.
- તે મોનાર્ક જહાજ છે, તે નથી?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
મારો મતલબ, તમે બ્રાન્ડિંગ મેળવ્યું છે
દરેક વસ્તુ પર થપ્પડ મારી.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
તમને કહો નહીં, કર્નલ!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
તમે બળ દ્વારા મોનાર્ક ચોકી પર કબજો કર્યો,
અને તમે આખી દુનિયાને જોખમમાં મુકો છો.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
ઉલ્લેખ નથી કે આપણામાંથી કોઈ નથી
અહીં પણ હશે

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
જો તમે કેટ રાન્ડાને ખેંચી ન લીધી હોત

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- તમારી સાથે અણબનાવ સુધી.
- વાહ, વાહ, મેં કેટ રાંડાને ખેંચી નથી

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
અથવા અન્ય કોઈ પણ જગ્યાએ,
પરંતુ ઓછામાં ઓછું મારી પાસે એક યોજના હતી.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
તમારું શું છે? લિડો ડેક પર કોકટેલ?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[ટિમ નિસાસો નાખે છે]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
ઠીક છે.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
અમે તેને અનુસરીએ છીએ.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[ભારે શ્વાસ લે છે] તમે-તમે મોકલો છો
જ્યારે અમે ટાપુને સાફ કરીએ છીએ ત્યારે ચેતવણી,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
તેથી-તેથી પર્યાપ્ત નજીક રહો
સંપર્ક રાખવા માટે, પરંતુ ખૂબ નજીક નથી, ઠીક છે?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
બહુ નજીક નથી. અરે, સાહેબ.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[પ્રાણી ચીટરિંગ]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[ક્રૂ મેમ્બર્સ બકબક કરતા]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[stammers] તમે રહ્યા છો
આના પર એક ડઝન વખત.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
અને હું તેના પર જતો રહીશ
જ્યાં સુધી મને ખબર ન પડે કે શું ખોટું થયું છે.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
અરે, તમે તમારા અંકલ લીને બચાવ્યા.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
તે મારા "અંકલ લી" રહ્યા નથી
લાંબા સમય સુધી.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[ઊંડો શ્વાસ] કેન્ટારો.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
અમે ટાઇટન છોડ્યું.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- અમને ખબર ન હતી કે આવું થશે.
- તે વાંધો નથી!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- તમે તે બટન દબાવ્યું નથી.
- આપણે તે બટન ક્યારેય દબાવવું જોઈએ નહીં!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
કેટ!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
રાહ જુઓ, કેટ. કેટ! કેટ!
કેટ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- તમે મને દોષ આપો.
- ના.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
તો પછી દોષ કોનો?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[ભારે શ્વાસ] શા માટે કરે છે
તે કોઈની ભૂલ હોવી જોઈએ?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
થઈ ગયું. અમે આગળ વધીએ છીએ.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
ના. તમે તે કેવી રીતે કરો છો.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- તમે આગળ વધો.
- [હાંફતા] રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
તો, તમે કોઈને દોષ આપવા માંગો છો?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
તમે મને તમારી સાથે જૂઠું બોલવા બદલ દોષી ઠેરવ્યો,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
તમારી માતાને દગો આપવા બદલ,
મારા જીવનને ગુપ્ત રાખવા બદલ.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
તે જ તમને અહીં લાવ્યો છે.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
મને દોષ આપો.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
તેથી માફ કરશો.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[મશીનો બીપ કરે છે]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[પ્રાણી ચીટરિંગ]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[ચિટરિંગ ચાલુ રહે છે]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[કડકડાટ]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[સ્નાર્લિંગ]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[પાણી ટપકવું]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[હસવું]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[લી] કદાચ તે જ તેઓ છુપાવી રહ્યાં છે.
સમૃદ્ધ માછીમારીનું મેદાન.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
શા માટે સમજાવશે
તેઓ બહારના લોકો માટે ખૂબ જ શંકાસ્પદ છે.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[કેઇકો] અર્થપૂર્ણ છે.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
મારે જે જાણવું છે તે છે,
આ પાણીને શું સમૃદ્ધ બનાવે છે?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
અરે, તે ત્યાં છે.
વિચાર્યું કે તમે ક્યારેય તે ગુફામાંથી બહાર નહીં આવી શકો.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- બિલી, આ પર એક નજર નાખો.
- પેક અપ.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- ત્યાં ખૂબ ફોસ્ફરસ અને નાઇટ્રોજન છે ...
- તે જવાનો સમય છે.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
ઠીક છે.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [સ્ટૅમર્સ] અમે હમણાં જ અહીં આવ્યા.
- મને ખબર છે. મને એક નકશો મળ્યો.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- એક નકશો? કેવો નકશો, બિલી?
- હા. દિવાલ પર, ગુફામાં પાછા.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
તે સ્થળાંતરનો માર્ગ છે.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- સ્થળાંતરનો માર્ગ? તમારા સમુદ્ર રાક્ષસ માટે?
- હા. ના, બરાબર.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
મને લાગે છે કે તે પાથને ચાર્ટ કરે છે
કે તે સમગ્ર વિશ્વમાં લે છે.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
મમ.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[બિલી] તે હવે અહીં નથી
કારણ કે તે પહેલાથી જ આગળ વધી ગયું છે.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
તેથી આપણે પાછા સેન્ટિયાગો જવાની જરૂર છે,
દરિયાઈ આર્કાઇવ્સ ફરીથી તપાસો

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
કોઈપણ સંબંધ માટે
સંભવિત M.U.T.O સાથે મુલાકાતો

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
માર્ગ સાથે.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
મમ.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
એક પગ હલાવો. અમે શિકાર પર છીએ.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
બિલી, મેં ત્રણ અઠવાડિયા દરિયામાં વિતાવ્યા

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
દુર્ગંધયુક્ત ટ્રેમ્પ સ્ટીમરમાં
આ સ્થાન પર પહોંચવા માટે,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
અને મને લાગે છે કે ત્યાં હોઈ શકે છે
અહીં કંઈક થઈ રહ્યું છે.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
જુઓ, ઠીક છે.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
તે નકશો ફક્ત બતાવી શકે છે કે તે ક્યાં હશે.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
અને કદાચ આપણે બહાર નીકળી શકીએ
તેની સામે, પણ અમારે જવું પડ્યું.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- ના.
- ના?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- ના.
- શું?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
બિલી, અમે આખી દુનિયામાં દોડીએ છીએ

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
દરેક અફવા તપાસો
અને દંતકથા તમે સાંભળો છો,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
અને હું ક્યારેય એક શબ્દ બોલતો નથી
જ્યારે તમે કોઈ વાર્તાને અનુસરવા માંગો છો,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
પણ હવે તમે મને બરતરફ કરી રહ્યા છો
કારણ કે હું વિજ્ઞાનને અનુસરવા માંગુ છું.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
અરે, હું-હું… હું તમને ક્યારેય બરતરફ નહીં કરું.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- ઠીક છે, તો જુઓ...
- તો-તો-તો તમે… તમે રહી શકો છો, ઠીક છે?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
તમે રહો, અમ,
તમે તમારો ડેટા એકત્રિત કરવાનું સમાપ્ત કરો.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
આપણે ભાગલા પાડીશું અને જીતીશું, બરાબર ને?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
અને તમને કદાચ કંઈક મળશે
હું એક મિલિયન વર્ષોમાં ક્યારેય જોઈ શકતો નથી.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
ના, ના. મારી ખુશામત કરવાનો પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરો.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
શું તમે લોકો થઈ ગયા છો?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ઠીક છે.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
મારો વ્યાવસાયિક અભિપ્રાય:
જો તમે જઈ રહ્યા છો, તો આપણે બધાએ જવું જોઈએ.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- ના.
- ના.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
મિત્રો, મારો મતલબ છે,
આપણે સાથે રહેવાની જરૂર છે.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
ફરીથી, મને ખબર નથી
જો તમે લોકોએ નોંધ્યું છે,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
સ્થાનિકો અમને ખરેખર જોઈતા નથી
અહીં આસપાસ.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
તેઓએ અમને ખાસ કરીને જવા માટે કહ્યું.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
પરંતુ તેથી જ આપણે રહેવાની જરૂર છે.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
આનો અર્થ કંઈક છે,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
અને જો આપણે વળ્યા
જ્યારે પણ કોઈએ અમને ડરાવવાનો પ્રયાસ કર્યો...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે] બસ... ન જાવ.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[તેજથી શ્વાસ લે છે] તમે જાણો છો કે મારે કરવું પડશે.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
ઠીક છે.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- મને ખબર છે.
- ઠીક છે?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
લવ યુ પણ.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
તમે, ઉહ, મને જોવા માંગતા હતા, કેપ્ટન?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
હું કેપ્ટન નથી.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
મને ખબર છે.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[હસકી]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
ડિરેક્ટર બેરિસ તરફથી,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
મારા આદેશો અનુસરવા માટે છે
અને સંપર્ક જાળવી રાખો

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
કોઈપણ કિંમતે અજાણ્યા ટાઇટન સાથે.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
અન્ય તમામ પ્રાથમિકતાઓ રદ કરવામાં આવી છે.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
અભિનંદન. તમે સાચો કોલ કર્યો.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
ના. તમે કર્યું, કર્નલ.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
મોનાર્કમાં મારી મોટાભાગની કારકિર્દી,
હું ભોંયરામાં માત્ર એક ટ્રોલ હતો.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
હું આ માટે વ્યક્તિ નથી.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
સારું, તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
કેટલાક પુરુષોમાં મહાનતા હોય છે
તેમના પર દબાણ.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
તો, આગળ શું છે?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
પરિણામો.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"કર્નલ લેલેન્ડ લાફાયેટ શો

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
અટકાયતમાં લઇ લઇ જવાના છે
મોનાર્ક હેડક્વાર્ટર સુધી

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- પૂછપરછ અને એસેટ મેનેજમેન્ટ માટે...
- [નિસાસો]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
... વહેલી તકે."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
તમે જાણો છો કે હું શું વિચારું છું, કર્નલ?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
મને લાગે છે કે આ છેલ્લું છે
ગરબલ્ડ મારફતે આવ્યા.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[તંગ સંગીત વગાડે છે]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[બકબક]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[મે] અરે.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
તમે શું કરી રહ્યા છો?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે] કંઈ નહીં.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
શું તમે ઘરે ફોન કરો છો? તારી મમ્મી સાથે વાત કરું?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
ટિમ કહ્યું કે તેઓએ દરેકને જાણ કરી
જ્યારે અમે તેને વહાણ પર પાછા ફર્યા.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
પણ તમે તેને ફોન કર્યો નથી?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
હું પણ શું કહીશ?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
ઉહ, મારો મતલબ, મેં શરૂઆત કરી, "અરે, તે હું છું.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
બે વર્ષ થઈ ગયા, પણ હું મર્યો નથી."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
હા, હું બસ...

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
ઘણું બધું થઈ રહ્યું છે.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
હા.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
તમે વિચારો છો?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
મારો પરિવાર ભોંયરામાં છુપાયેલો છે
આગામી જી-ડેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
તે બટન ક્યારેય દબાવવું જોઈએ નહીં.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [નિસાસો]
- હા, કદાચ નહીં.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
શું?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
તમે મારી પાસેથી શું અપેક્ષા રાખો છો?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
તમે મને ઢોંગ કરવા માંગો છો
જેમ કે આપણે આ કર્યું નથી?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
અમે તે કર્યું નથી. મેં તે કર્યું.
મેં બટન દબાવ્યું. મેં બનાવ્યું...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
હે ભગવાન. રોકો! તે છી ન કરો.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
અમે બધા તે કર્યું.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
હું, તું, કેન્ટારો, તારા પપ્પા,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
અમે બધા શૉને બચાવવા ત્યાં નીચે ગયા
કારણ કે તે કરવું યોગ્ય હતું.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[મશ્કરી]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[કેઇકો] ટિમ શું કહ્યું...

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
તમે બળ સાથે એક આધાર કબજે કરવા વિશે,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
વિશ્વને જોખમમાં મૂકે છે.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
તે માત્ર અવાજ ન હતી
લી શૉની જેમ હું જાણતો હતો.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
હે, કેઇ.
હું હજી પણ એ જ વ્યક્તિ છું જે હું હંમેશા હતો.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
તો, તે સાચું નથી?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
ઠીક છે, મોનાર્ક અને મારી પાસે અલગ અલગ રીતો હતી
વસ્તુઓ સાથે વ્યવહાર.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
ખરેખર મુદ્દો શું હતો?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- તેઓ ખોટા હતા. હું સાચો હતો. [શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
- લી.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
વસ્તુઓ બદલાય છે. રાજા બદલાયો.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
પણ ચકિત ન થાઓ
તમામ ઘંટ અને સીટીઓ દ્વારા.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
તેઓ હજુ પણ માત્ર એક સરકારી એજન્સી છે.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
IRS અથવા જે લોકો જાય છે તે જ
એરપોર્ટ પર તમારા સામાન દ્વારા.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
તેઓ તમારા સામાનમાંથી પસાર થાય છે
એરપોર્ટ પર?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[લી હસી પડ્યો]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[ટિમ] હવે કેટલું આગળ છે?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
બાર કિલોમીટર અને વધી રહી છે.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[ટિમ] તે ઝડપી?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[ક્રૂ] તે હવે 40 ગાંઠો પર આગળ વધી રહ્યું છે.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
હહ. તમે શું જાણો છો?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
તે લગભગ એવું જ છે કે તે આપણને ઇચ્છતો નથી
તેને પકડવા માટે.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[નિસાસો] શું તમે સ્ક્વિઝ કરી શકો છો
આ ટીન કેનમાંથી કોઈ વધુ ઝડપ?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
અમે પહેલેથી જ સંપૂર્ણ ઝડપે છીએ.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
સંપૂર્ણ શક્તિ?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
એન્જિનને 110% રેટિંગ આપવામાં આવ્યું છે.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- તે બીજા 10% છે. ચાલો તેને દબાણ કરીએ.
- અમે વધુ ગરમ થવાનું જોખમ લઈશું.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- તે એક જોખમ છે જે આપણે લેવું પડશે.
- ના, ના. પકડી રાખો... પકડી રાખો.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
તમને તમારા ઓર્ડર મળ્યા છે.
દરેક કિંમતે તે વસ્તુને અનુસરો.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
જો આપણે એન્જિનને ઉડાવી દઈએ,
પછી હું મારા આદેશોનું પાલન કરી શકતો નથી.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
જો તમે નહીં કરો, તો તમે તેને ગુમાવશો.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
હું અમને જોખમમાં મુકવાનો નથી
અહીં બહાર બતક બેઠા છે.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
મારી પાસે આ જહાજ પર 200 લોકો હતા.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[લી] અને કેટલા હજારો
શું તે રાક્ષસના માર્ગમાં છે?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
તે શું છે?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
તેઓ જહાજો છે. [સ્ટમર, નિસાસો]
તે તેમાંથી 14 જેવું છે.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [લી] તે મલક્કાની સ્ટ્રેટ છે.
- [નિસાસો]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
તે દરિયાઈ ટ્રાફિક માટે ચોક પોઇન્ટ છે.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
તે બધા જહાજો ત્યાં જ અટવાયા છે
પસાર થવાની રાહ જોવી.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
તમે બેઠેલી બતક વિશે વાત કરવા માંગો છો.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
તે સેંકડો નાગરિક ખલાસીઓ છે,
ત્યાં જ.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
ધિક્કાર!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
મને માફ કરજો,
પરંતુ હું લાંબા સમયથી ગયો છું.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
પણ મારે જાણવું છે
મોનાર્કનું મિશન શું છે?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[ટિમ] ધ-ધ મિશન સ્ટેટમેન્ટ છે

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"શોધ અને સંરક્ષણ
રાક્ષસોના સમયમાં."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
તે બિલીના શબ્દો છે.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[નિસાસો]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
અમે બિકીની એટોલ પર એકવાર બચાવ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
અને તે પછી, અમે નક્કી કર્યું

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
કે ખરેખર માટે એકમાત્ર રસ્તો
પોતાને બચાવવું એ શોધવાનું હતું.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
આપણે જે કરી શકીએ તે બધું શીખો.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
સત્યનો પીછો કરવાનું ક્યારેય બંધ ન કરો,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
જ્યારે અમે નિશ્ચિત ન હતા ત્યારે પણ
પાછા એક માર્ગ.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
શું તમે આ જહાજ કેમ નથી બનાવ્યું?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
તમે બધા અહીં કેમ છો?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
અથવા મોનાર્ક બદલાઈ ગયો છે
મને ખ્યાલ છે તેના કરતાં વધુ?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- ઝડપ વધારો.
- હા, સર.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[નિસાસો]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[સ્પેનિશમાં] અન્ય લોકોનું શું?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
તેઓ છોડ્યા નથી?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
હું તેમની સાથે ફરી વાત કરીશ.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
હજુ સમય છે.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
પૂરતું નથી.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
મને પ્રયત્ન કરવા દો.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
હું તેમને સમજાવી શકું છું.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[હસકી]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
માફ કરશો, લુસિયા.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
તે હવે અમારા પર નથી.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
તેમનું ભાવિ સીલ થઈ ગયું છે.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
તે આપણા હાથની બહાર છે.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[લી, અંગ્રેજીમાં] જુઓ, મને સમજાયું, ઠીક છે?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
હું સમજું છું, હું તે વ્યક્તિને પ્રેમ કરું છું,
પરંતુ તે તમને પાગલ કરી શકે છે.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
મારો મતલબ, તે તમને નીચે ખેંચે છે
વિશ્વના તળિયે,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
અને અડધો દિવસ રહે છે
અને રસ ગુમાવે છે.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
મારો મતલબ, હું પણ પાગલ થઈશ.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[કેઇકો] શું તમે એવું વિચારો છો?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
કે હું તેના પર પાગલ છું? [હસે છે]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
હું મારી જાત પર પાગલ છું
તેના પર પાગલ હોવા બદલ, ઠીક છે?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
શું?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
શું?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[કીકો નિસાસો નાખે છે, કણકણા કરે છે]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
તમે જાણો છો, મારા પતિ, હિરોશીના પિતા.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
તે એક સારો માણસ હતો.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
ખરેખર સારો માણસ. [કડકાઈને શ્વાસ લે છે]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
અમારા માતાપિતાએ અમારા લગ્ન ગોઠવ્યા,
પરંતુ તે એક સારા પતિ હતા.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[લી ગ્રન્ટ્સ]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[ગ્રન્ટ્સ]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
તો, શું થયું?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
તે ડોક્ટર હતા.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
નાગાસાકીમાં યુદ્ધ દરમિયાન અને પછી.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
હિરોશીના જન્મ પછી તરત જ તેમનું અવસાન થયું.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
કેન્સર.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
તેણે મારા માટે પ્રદાન કર્યું. તેણે મારી રક્ષા કરી.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
એકમાત્ર વસ્તુ જે તે ક્યારેય કરી શક્યો નહીં
તે સમજવા લાગે છે, અમ…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
તે માત્ર પૂરતું ન હતું. [કડકાઈને શ્વાસ લે છે]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
બિલી... બિલી તમને પાગલ કરી દેશે

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
અને તમને વિશ્વના તળિયે ખેંચો
અને અચાનક રસ ગુમાવવો,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
પરંતુ માત્ર એક જ વસ્તુ જેની તે કાળજી રાખે છે

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
મોનાર્ક કરતાં વધુ હું અને તમે છીએ.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
અને હું મારી પોતાની વ્યક્તિ બની શકું.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
સંજોગો ગમે તે હોય.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[હસકી]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[રમ્બલિંગ]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
શું તમને એવું લાગે છે?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
હું શું અનુભવું છું?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
ત્યાં એક કંપન છે.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
ના.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[નિસાસો]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
મને નથી લાગતું.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
ઠીક છે, કેપ્ટન.
અમારી પાસે બોર્ડ પર શું છે?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
તે ટાઇટન સામે આપણે કંઈપણ વાપરી શકીએ?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
આ એક સંશોધન છે
અને મોનીટરીંગ ચોકી.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
કદાચ આપણે શોધી કાઢીએ
જો તેને પ્લાન્કટોન એલર્જી હોય.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
મેં ડેક પર જોયું તે ડ્રોન વિશે શું?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
તેઓ આખરે ડ્રોનનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
હા. શું તે સશસ્ત્ર છે?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
હા, ઉહ, કેમેરા સાથે.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
મારી પાસે અહીં સ્પેક્સ છે.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 હાઇબ્રિડ, લોંગ-વેવ ઇન્ફ્રારેડ
થર્મલ ઇમેજિંગ માટે,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
પાણીની અંદર મેપિંગ માટે સોનાર ટ્રાન્સડ્યુસર.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- સોનાર. તે અવાજ વાપરે છે?
- [લી] હા.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
અમે આ ટાઇટનને પહેલા જોયું છે.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
અમને લાગે છે કે તે અવાજને પ્રતિક્રિયા આપે છે.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
સબસોનિક, શ્રેણીની નીચે
માનવ સુનાવણી.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
પરંતુ તમે તેને અનુભવી શકો છો.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
જો તમે ડ્રોનનો ઉપયોગ કરી શકો છો
ઇન્ફ્રાસોનિક સિગ્નલ છોડવા માટે...

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[લી] કદાચ આપણે તેનું ધ્યાન ખેંચી શકીએ.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- અથવા તેને વાળો. મમ-હમ.
- ઓછામાં ઓછું તેને વિચલિત કરો.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
હું કદાચ સંશોધિત કરી શકીશ
સોનાર ટ્રાન્સડ્યુસર પર પલ્સર સેટિંગ

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
ટાઇટનની આવર્તનની નકલ કરવા માટે.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
તમે તે કરી શકો છો?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
હા.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[સ્ટમર]
અમારી પાસે લગભગ 20 મિનિટ છે

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
તે જહાજો પર ખલાસીઓ પહેલાં
તમારો દિવસ ખરેખર ખરાબ છે.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
સાચું, દેખીતી રીતે. ઠીક છે, ચાલો જઈએ!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[કેઇકો] હું કેટલાક નમૂનાઓ મેળવવા માંગુ છું
ઊંડા પાણીમાંથી.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
ઠીક છે.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[કેઇકો] કદાચ આપણે બોટ ભાડે રાખી શકીએ.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
હા. સારું, અમે પ્રયાસ કરી શકીએ છીએ.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
સ્થાનિકો બરાબર રહ્યા નથી
ખૂબ જ ગ્રહણશીલ, પરંતુ અમે તેમને અજમાવી શકીએ છીએ.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
તમે હંમેશા અવાજ કરી શકો છો
તમારા વશીકરણ અપમાનજનક.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
હે. તમે જે શોધી રહ્યાં છો તે તમને મળ્યું?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
ઉહ, અમને બરાબર ખબર નથી
અમે શું શોધી રહ્યા છીએ,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
પરંતુ તે બનાવે છે
અમારું કાર્ય ઉત્તેજક. [હસકી]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[હસકી]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
હું માફી માંગવા માંગુ છું
કોઈપણ વિક્ષેપ માટે અમે કારણભૂત હોઈ શકે છે.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
તે ચોક્કસપણે અમારો હેતુ ન હતો.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
ઓહ, ના, ના. હું માફી માંગવા માંગુ છું.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
અમે તમારું સ્વાગત કર્યું નથી.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
ઉહ, મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે તમારા કારણો છે, તેથી...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
ખૂબ સારા કારણો નથી.
લુસિયાએ તમને કહ્યું છે.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
અહીંના લોકો દ્રઢ આસ્થા ધરાવે છે.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[સ્પેનિશ બોલે છે, હસવું]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[અંગ્રેજીમાં] કેવા પ્રકારની અંધશ્રદ્ધા?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
તે આ જીવો વિશે છે
આ દિવાલો પર?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Sí. હા.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
આ સ્થળ,
તે આપણા લોકો માટે ખૂબ જ પવિત્ર છે.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
તેઓ તેનાથી ડરે છે
અહીં બહારના લોકો સાથે,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
માછલી, તેઓ આવશે નહીં.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
પણ તમે માનતા નથી?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[સ્પેનિશ બોલે છે]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[અંગ્રેજીમાં] જૂની રીતો મરતી નથી
લડાઈ વિના.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
અમે નથી ઈચ્છતા કે તમે વિચારો
આપણે આદિમ મૂર્ખ છીએ.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [બંને હસે છે]
- ના.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
તમે અહીં આવવા માટે ઉત્તમ સમય પસંદ કર્યો છે.
આજની રાત આપણો તહેવાર છે.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
આવો. ભોજન, સંગીત હશે.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
તે વિચિત્ર લાગે છે.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
આમંત્રણ બદલ આભાર,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- પણ મને લાગે છે કે આપણે, ઉહ, જવું જોઈએ.
- હા. Sí.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
આપણે જવું જોઈએ. હા.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- ગ્રેસિયસ. અમ, અમે સ્વીકારીએ છીએ.
- હા.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- એક્સેલેન્ટ. આજે રાત્રે મળીશું.
- [લી] ઠીક છે.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [કેઇકો] આભાર. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- [લી] આભાર. ગ્રેસીઆસ.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[કીકો હસ્યો]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
પરફેક્ટ.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[કડકડાટ]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [જાપાનીઝમાં] માતા…
- ઓહ.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
મને માફ કરજો.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[અંગ્રેજીમાં] શું…
શું સમસ્યા લાગે છે?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[નિસાસો]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1 અને 20 હર્ટ્ઝની વચ્ચે
ખૂબ ચોક્કસ નથી.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
ઓહ. સારું, મારા સાધનો મર્યાદિત હતા
તમારી પાસે અત્યારે જે છે તેની સરખામણીમાં.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
શું આપણે તેને ચલ શ્રેણીનું ઉત્સર્જન કરી શકીએ?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
અરે વાહ, પરંતુ હિટ ના મતભેદ
ચોક્કસ સિગ્નલ પર તે જવાબ આપે છે...

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
મમ. પરંતુ શું આપણી પાસે બીજો વિકલ્પ છે?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[નિસાસો]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[જાપાનીઝમાં] તમારા નખ કરડશો નહીં.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[હસે છે]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
તમારા નખ કરડશો નહીં.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[અંગ્રેજીમાં]
બિલીને આ બધું ગમ્યું હશે.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
તે ઘરે જ હોત.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
હા.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
તે હંમેશા ઘરમાં વધુ રહેતો હતો
જ્યારે તે કામ પર હતો.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
મને લાગે છે કે આ કરવું જોઈએ.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
ઠીક છે.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[બકબક]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
તે અકલ્પનીય છે.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
ઓહ, હા.
આ રમકડાં હવે ખૂબ સરસ છે.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
પરંતુ તેઓ કોઈ વિકલ્પ નથી
અનુભવ અને વૃત્તિ માટે.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[ભારે શ્વાસ]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[કડકડાટ]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[હાંફવું, હાંફવું]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
આ કેટ રાન્ડા છે. હું ડેક પર છું.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
હું-મને ખબર નથી. અહીં કંઈક છે.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
હેલો? કોઈને?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[હાંફવું]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[કડકડાટ]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[હાંફવું]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
મને અજમાવી જુઓ, લિટલ બસ્ટર્ડ.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
ત્યાં તે છે.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[હિરોશી] સોનાર ટ્રાન્સડ્યુસરને સક્રિય કરો.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
તે વસ્તુનું કદ જુઓ.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
શિપ ક્લસ્ટરમાંથી સાત ક્લિક.
અટકાવવા માટે પાંચ મિનિટ.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
નીચે જાઓ.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
તે બાઈટ લેતા નથી.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
તમને ખાતરી છે કે સિગ્નલ ફાયરિંગ છે?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
જ્યાં સુધી હું કહી શકું છું.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
ઠીક છે. નીચે જાઓ.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- સપાટી પર ઘણી બધી ચોપ છે.
- હા.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
જો હું નીચે જાઉં,
ડ્રોન પાણીને અથડાવી શકે છે.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- તમે બરાબર છો.
- ચાર મિનિટ.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[ગ્રન્ટ્સ]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
જીસસ!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
ત્યાં જ. તેને ત્યાં જ પકડી રાખો.
તમે સમજી ગયા.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
હજુ પણ દિશામાં કોઈ ફેરફાર થયો નથી.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
છી! ઉપર ખેંચો!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [નિસાસો]
- [બકબક]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- હું... [સ્ટમર, નિસાસો]
- [નિસાસો]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
મને નથી લાગતું કે તમને બીજું ડ્રોન મળ્યું છે
તે તૈયાર છે…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
હા, ના.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[ટિમ] ચાલો મેળવીએ
તે જહાજો માટે એક ચેતવણી.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[ભારે શ્વાસ લેવો, ગ્રન્ટ્સ]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [કડકવું]
- [ચિટરિંગ, ચીસો]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[ગ્રન્ટ્સ]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[તેજથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે] તમારું લક્ષ્ય
સારું થયું.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [હાંફવું, કણસવું]
- [કડક કરતાં]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- કેટ!
- કેટ, ચાલ. બહાર નીકળો.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[કેટનો નિસાસો]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[કડવું]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[રમ્બલિંગ]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
તે શું હતું?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
જુઓ.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[સોનાર બીપિંગ]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
તે વળે છે.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[સ્ટમર]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
અરે, ટીમ.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
મને લાગે છે કે અમે તેને ગુસ્સે કરી દીધો હશે.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
તે માત્ર વળાંક નથી.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
શું - તમારો મતલબ શું છે?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
તે ફરી રહ્યો છે.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[બીપ ચાલુ રહે છે]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
આહ, છી. અહીં તે આવે છે.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[બકબક, હસવું]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
કદાચ તેઓ અમે વિચાર્યું તેના કરતાં વધુ મૈત્રીપૂર્ણ છે.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
મમ. ચાલો એવી આશા રાખીએ.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
હા. [હસે છે]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- આહ.
- તમે સુંદર દેખાશો.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
પ્રસંગ શું છે?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
આ આપણો તહેવાર છે.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
આ ટાપુના લોકો
માનતા હતા કે અમારે ખુશ કરવું પડશે...

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[સ્પેનિશ બોલે છે]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[અંગ્રેજીમાં] નમ્રતા બતાવવા માટે
પુષ્કળ કેચની ખાતરી કરવા માટે.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- મમ-હમ.
- [સ્પેનિશ બોલે છે]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- સમુદ્રનો મહાન દેવ. મમ.
- સમુદ્રનો મહાન દેવ.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
તમે કહ્યું "માન્યું."
તેઓ હવે માનતા નથી?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
જ્યારે આપણા લોકો આવ્યા ત્યારે તેની શરૂઆત થઈ
મેઇનલેન્ડ પેઢીઓ પહેલાથી...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
અને હવે અમે તેનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
આનંદ માણવાના બહાના તરીકે.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
મહેરબાની કરીને, એક બેઠક રાખો.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[સ્પેનિશ બોલે છે]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[અંગ્રેજીમાં] ઠીક છે. સારું…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- આહ. ગ્રેસીઆસ.
- ગ્રેસિયસ.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[હસકી]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
આ છે, અમ…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
તે વાઇન છે.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- વાઇન, ઠીક છે.
- હા.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- સલામ.
- સલામ.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- સલામ.
- સલામ.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[કીકો હસ્યો]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[બૂમો પાડવી]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[લોકો મંત્રોચ્ચાર કરે છે, પોકાર કરે છે]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
સારું... [હસે છે] …આ છે
પાર્ટી ઓફ હેલ, ઓહ?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
બિલી પોતાને લાત મારશે
આ ખૂટે છે.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
તેણે રહેવું જોઈતું હતું.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
તમને ઠીક લાગે છે?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
કેઇ.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
કેઇ. કેઇ! કીકો!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- કેઇ.
- [ગ્રન્ટ્સ]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
ઓહ. [ગ્રન્ટ્સ]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[હસકી]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
ના, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[હસકી, ભારે શ્વાસ લે છે]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[હસકી]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[હાંફવું]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[ભારે શ્વાસ લે છે, હસવું]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[ભારે શ્વાસ લે છે]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
શું તમને એવું લાગે છે?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
મને લાગે છે ...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
મને લાગે છે…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[તેજથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
હે ભગવાન!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[લોકો મંત્રોચ્ચાર કરે છે, પોકાર કરે છે]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
થોડીવાર રાહ જુઓ. શું ચાલી રહ્યું છે?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[પગલે પહોંચે છે]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
મને લાગે છે કે જવાનો સમય આવી ગયો છે.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[લયબદ્ધ ગ્રંટીંગ]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[ચીસો]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[કેન્ટારો] કમાન્ડ સેન્ટરને કૉલ કરો.
અમને એક સમસ્યા છે.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
હવે શું?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
વહાણ પર એક પ્રાણી છે.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
તે શું છે, કેન્ટારો?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
અમે તેને હમણાં માટે સ્તબ્ધ કરી દીધું,
પરંતુ અમને નથી લાગતું કે તે મરી ગયું છે.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
આ પ્રાણી કેવું દેખાતું હતું?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
તે-તે તે બગ વસ્તુઓમાંથી એક હતી
જે સ્કલ આઇલેન્ડ પરના રિફ્ટમાંથી બહાર આવ્યું હતું.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[ઊંડો શ્વાસ લે છે] તે કોઈક રીતે બોર્ડ પર આવી ગયો.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- સમજાયું. અમે જીવંત છીએ.
- ઠીક છે, તેને ઉપર લાવો.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[ગર્જના]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
તે ટાઇટન આપણા માટે આવી રહ્યું નથી.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
તે તેના માટે આવી રહ્યું છે.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
ઠીક છે, આપણે વળવાની જરૂર છે
આ ડોલ આસપાસ અને તેને મુક્કો.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
એન્જિન લાલ લાઇનની ઉપર છે.
અમે આ ગતિને વધુ સમય સુધી પકડી શકતા નથી.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
જ્યાં સુધી તમે કરી શકો ત્યાં સુધી તેને પકડી રાખો.
આપણે ફક્ત થોડો સમય ખરીદવાની જરૂર છે.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- વાહ! સમય-સમય શેના માટે?
- તે વસ્તુ જે જોઈએ છે તે આપવા માટે.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
ચાલો, માણસ. તમે મારી સાથે છો.
મને રસ્તો બતાવ.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
ઠીક છે, તે કરો.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[ગ્રન્ટ્સ] હા.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[પેન્ટ, ગ્રન્ટ્સ]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
તે મરી ગયો છે?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[ગ્રન્ટ્સ] મને એવું નથી લાગતું.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- હેચ ખોલો.
- રાહ જુઓ. શું-તમે શું કરી રહ્યા છો?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[stammers] હું તે ટાઇટન દોરીશ
વહાણથી દૂર.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
ઓહ, છી! ત્યાં એન્જિનો જાય છે.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[નિસાસો] તેને લોંચ કરો.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
હા.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[કેઇકો] તે શું કરી રહ્યો છે?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- ઓહ, ના, ના, ના, ના.
- ચાલો જઈએ.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[PA પરની વ્યક્તિ] બધા કર્મચારીઓનું ધ્યાન રાખો,
પાવર ફ્રેમ ડાઉન.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
સલાહ આપો... [અસ્પષ્ટપણે બોલે છે]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [પડઘો] શું તમે તે સાંભળો છો?
- [મે] શું સાંભળો?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[કેન્ટારો] આવો! ચાલો જઈએ!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[હાંફવું]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
ત્યાં ઉપર.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[કીકો ગ્રન્ટ્સ]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
શું થઈ રહ્યું છે? તેનો અર્થ શું છે?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
મેં તને છોડાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
પરંતુ તમે અમારી ઈચ્છાઓને માન આપતા નથી.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[નિસાસો] ઠીક છે. તો હવે શું થાય?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [લુસિયા] હવે?
- હા.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
આપણું રહસ્ય ગુપ્ત રહેશે.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[સ્પેનિશમાં] મને માફ કરશો.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[લી, અંગ્રેજીમાં] ઠીક છે.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
ઠીક છે. ચાલો એક હોડી શોધીએ
અને અહીંથી નીકળી જાવ, બરાબર?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- ચાલો જઈએ.
- રાહ જુઓ.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- શું?
- તમને એવું લાગે છે?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[રમ્બલિંગ]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
શું?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- શું?
- મેં ગુફામાં જે કંપન અનુભવ્યું હતું.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[રમ્બલિંગ ચાલુ છે]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[ ગણગણાટ ]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
રાહ જુઓ, તમને તે નથી લાગતું?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
ના. ના, કેઇ. મને કંઈ લાગતું નથી.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [રમ્બલિંગ]
- [કીકો હાંફી જાય છે]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
ઠીક છે, હું ચોક્કસપણે તે અનુભવું છું.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
હવે હું અનુભવું છું.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[જીવો ચીતરતા]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- ચલાવો. ચલાવો! ચલાવો!
- [હાંફવું]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
તેને કહો કે ફરી પ્રયાસ કરો.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[ક્રૂ] સર, ટાઇટન છે
અડધો માઇલ બહાર અને બંધ.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
ત્યાં તે છે.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[ગર્જના]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[કડકણો, આક્રંદ]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [કડક કરતાં]
- [ગ્રન્ટ્સ]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[હાંફવું]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[ભારે શ્વાસ]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
કૂતરીનો દીકરો. તેણે તે બનાવ્યું.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
અરે, તે ત્યાં છે.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[કેન્ટારો] હા, હું તેને જોઉં છું.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[ગર્જના]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
ટાઇટન સાફ કરો.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[નિસાસો]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[કડકડાટ]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[હાંફવું]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[અસ્પષ્ટપણે બોલે છે] વાહ!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [ચીસો] કૃપા કરીને!
- [કડકવું]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[કેઇકો] કૃપા કરીને દરવાજો ખોલો!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
આપણે બોટ પર જવું પડશે!
જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ. હોડી પર જાઓ!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[ગર્જના]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[કીકો હાંફી જાય છે, ચીસો પાડે છે]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[બંને કર્કશ]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[ગર્જના]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
કેઇ! [ગ્રન્ટ્સ]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[ચીસો]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[ગર્જના]