1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[brullen]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[brullen]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[snuffelt]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[grinnikt]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[brult]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[broek]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Kong brult]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[chitteren]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[elektriciteit knettert]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[hijgen]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[knetterend stopt]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[zucht, broek]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[grommen, hijgen]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[in het Japans]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[gromt]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[spreekt Japans]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[lacht]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[kan sissen]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Kampai.
- Kampai.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [grinnikt]
- [grinnikt]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
Hè?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[klankschaal klinkt]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[klokgelui]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[klokgelui]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[priester zingt]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[het zingen gaat door]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[het zingen vervaagt]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[snuiven]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[in het Engels] Pardon.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Weet jij of dit zo is
de begrafenis van Hiroshi Randa?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Ja, dit is...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Is dit mogelijk?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[snuiven]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Je weet dat we dat zullen moeten doen
vroeg of laat praten.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[inhaleert]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Ik blijf denken.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Het is oneerlijk dat
je hebt de kans niet gekregen
om afscheid van hem te nemen.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
ik wens...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Ik wou dat ik het kon
ongedaan maken wat er is gebeurd.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[stammelt] Als ik het wist
dat hij zou komen...
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Als je het wist?
Dacht je verdomme
zou gebeuren?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Het is een Titaan, Cate.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Vertel me wat je was
daar beneden doen.
- [stammelt]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
Ik weet het niet.
Ik had er geen controle over.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[huilt, stamelt]
Ik weet het niet
wat er met mij gebeurt.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y-Je moet mij vertrouwen.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Papa zou ons willen
om dit samen uit te zoeken.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Je bent gek geworden.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Papa is dood.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Is alles in orde?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Nee. Nee, alles
is hier niet oké.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
De wereld is
onder een Titan-waarschuwing,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
en niemand heeft dat
het zwakste idee
van wat te doen.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Zul jij? Monarch?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Hoe lang nog voordat Godzilla
komt opdagen en ruimt op
Cate's puinhoop?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[in het Japans]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[ademt trillend]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[snift, huilt]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[in het Engels] Kei, een oude vriend
wil graag hallo zeggen.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[in het Japans]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[ademt trillend, hijgt]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[in het Engels] Majoor Shaw
probeerde het mij uit te leggen,
maar als je het ziet...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Dat zou je ook moeten zijn
zo oud als ik ben,
en toch, kijk naar jou.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Keiko grinnikt]
Ik weet dat het-het is
veel om in te nemen.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Ik wou dat het zo was
om een andere reden,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
maar ik ben zo blij
om jullie allebei te zien.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Jij moet Cate zijn. [grinnikt]
- [grinnikt]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro heeft het mij verteld
zoveel over jou.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Wacht, ik wist het niet
jullie twee hielden contact.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
O, meer dan dat.
Hij zal vaak naar Hateruma komen.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[zucht]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Weet je, als dat niet zo was
waarvoor deze man
gemaakt in Hateruma,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
niemand van ons zou hier zijn.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Keiko zucht]
- Je zou het moeten zien
ooit, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Nou, waarom kom je niet nu?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
O, dat zouden we niet willen
opleggen, nee.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Nee, alsjeblieft. Ik zal vereerd zijn.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Lee] Ik weet het niet.
Totdat Monarch een klap krijgt
op die Titaan,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
dat zou kunnen, eh,
breng ons allemaal wat vrede.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Handelsverhalen over Hiro.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Ik weet niet zeker of ik wacht
hier in de buurt om het te laten verschijnen
helpt iedereen.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Keiko zucht]
- Alsjeblieft. [grinnikt, zucht]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Keiko zucht]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Lee] Houd het veilig, Hiro.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Ik ga een manier vinden
om de zaken recht te zetten.
Ik beloof het.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Billy] Dag één.
- [Keiko gromt]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Keiko] Goedemorgen.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Goedemorgen,
Dr. Miura, meneer Randa.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Hmm?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[stammelt] Goedemorgen.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Ik ben van meneer Randa
nieuwe secretaris.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[grinnikt] Echt waar?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Natuurlijk.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Je secretaresse is net weggegaan
om wat gebak te halen,
Dr Miura.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Ze komt snel terug.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Oh oké.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Het is heel attent.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Alice] Oké. Deze kant op
naar de nieuwe Monarch-kantoren.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Je kantoor is gewoon
via hier, dokter.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Daar gaan we.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Heilige mol.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Die van jou heeft gelijk
hiernaast, meneer Randa.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Het is bijna
zo leuk als deze.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Billy] Ja.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
‘Verpest dit niet.
Generaal Puckett."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- De man kan goed met woorden omgaan.
- Ja.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[grinnikt]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[zucht] Kun je het geloven?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarch op drie continenten.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Je weet wel, jouw foto's
van de Titan zijn wat
heeft ons al deze buitenposten bezorgd.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Ik kan niet wachten om te krijgen
terug het veld in.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[grinnikt]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Uitpakken tenminste
voordat we beginnen met plannen
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- de volgende expeditie.
- Ja.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Bovendien weten we niet hoe lang
totdat de Titan weer verschijnt.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Billy] Wat is dat?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro heeft het gedaan
voor de nieuwe kantoren.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
We besloten het te bellen
Hiro-saurus.
Wat denk je?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [klopt op de deur]
- [persoon] Klop klop.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hé, kijk eens,
vol ornaat.
- Ja. Ja.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Nou ja, een chique plek als deze.
Ik dacht dat ik me moest verkleden.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hallo, Lee.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Je wilt ons helpen
doop de plaats?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [kurk knalt]
- Eigenlijk,
als je mij wilt verwennen,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
Ehm, ik zou graag willen
een toost uitbrengen.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Ja.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[grinnikt, slaat op de lippen]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Zes jaar geleden,
toen ik je voor het eerst ontmoette.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Mijn eerste gedachte was:
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
deze twee gaan
zichzelf laten vermoorden.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
En toen besefte ik het uiteindelijk
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
dat was je eigenlijk
waarschijnlijker dat ik vermoord word.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Billy, Keiko grinnikt]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Lee grinnikt]
Maar nu is het heel duidelijk
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
dat je niet alleen bent
zeer capabel
om jezelf veilig te houden,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
maar waarschijnlijk ga je wel
om ons allemaal op een dag te redden.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Dus, proost.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Het is een lekkere toost,
maar waarom heb ik zin
Het wordt uitgemaakt met mij?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Slechte pokerface, hè?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Nou... [zucht] ...eh,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Ik ben overgeplaatst.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Wat?
- Nee. [grinnikt]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Dat is belachelijk.
Ik bel Puckett
nu.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Wacht even, nee, niet doen.
Ik heb al gepraat
aan de Generaal.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Eh, hij is degene
die mijn verzoek heeft goedgekeurd.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Uw verzoek?
- [Lee] Ja.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Ja, hij krijgt
zijn derde ster
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
en hij bood mij aan
een functie in zijn staf.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mm.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Nou ja, denk ik
Ik dacht gewoon altijd
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
we zouden dit ding zien
samen door.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Het zal niet hetzelfde zijn
zonder jou, Lee.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Jongens, ik ga verhuizen
naar Maryland,
niet de maan. [lacht]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Kijk, het kan ons niets schelen
over de logistiek, Lee.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Ik dacht dat je hier gelukkig was.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[zucht] Het gaat niet om
of ik gelukkig ben
Of niet, Billy.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Het gaat om wat het beste is
voor ons allemaal.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Dus,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
naar Monarch.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[glazen klinken]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[kloppen op de deur]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
Mei?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[ademt zwaar] Hé. Eh...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Het spijt me dat
Ik was niet op de begrafenis.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
En ik dacht dat dat misschien wel zo was
Ik was daar niet welkom.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
En ik weet het niet,
na alles wat er is gebeurd,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Ik begrijp het ook
als ik hier niet welkom ben.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
Ik kan...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[ademt uit]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Heb je Cate nog niet gesproken?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Nee. Nee, ik kwam hier eerst.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Ik wilde het zien
hoe je het volhield.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Ik wil er niet over praten.
Laten we iets gaan drinken.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[schraapt keel]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[kloppen op de deur]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Leg dat weg. [grinnikt]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Je rapporteert niet aan mij.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Pa.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Hoe lang is het geleden?
Drie jaar? Vier?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Vijf.
- Vijf jaar.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Ja.
- Heet verdomd.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Ja.
- Nou, je kunt beter hierheen komen.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- We hebben veel
van inhalen te doen.
- Ja.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[vader grinnikt]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Ik kan niet geloven dat ik gestationeerd ben
op dezelfde plek met mijn zoon.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Het is een hechte band
gemeenschap hier.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Ik weet de helft
de hogere officieren
op deze plek. Het is eenvoudig.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Er wordt goed voor je gezorgd.
- Wat ben je aan het doen?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Nou ja, om het te vieren
jouw nieuwe opdracht.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Nee, nee,
het is morgen mijn eerste dag.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Je kunt niet één drankje drinken
om acht uur 's avonds?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Nee, ik wil gewoon scherp zijn.
Ik wil mijn beste zijn.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Je hebt gelijk.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Ik weet hoeveel
Pucketts goedkeuring
betekent voor jou.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Leland zucht]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Oké, prima. Een. Eén drankje.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Het gaat goed met mij.
Dit spul was niet goedkoop.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Onzin.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[gromt]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Dus, gaan we
erover praten?
- Hm?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Waarover praten?
- Waarom verliet je Monarch?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Ja, ik weet niet of het...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Niet echt één
van onze sterke punten,
Weet je wat ik bedoel?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Wat? Praten?
- Persoonlijk worden.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
O, het is persoonlijk.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Dus, heb je met iemand gevochten?
of overspel plegen met iemand?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jezus Christus, papa. Kom op.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Waarom moeten die dat zijn
de enige twee opties, hè?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Een kwestie van het hart dus.
Vrouw van de officier?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Secretaris?
- Wauw. Oké. Dat ga je niet
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- dit loslaten?
- Legerverpleegster?
Iemands moeder?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Ze was een collega, papa.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Ze was een collega.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Een wetenschapper.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Meest briljante persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
En er wordt voor haar gesproken,
Ik neem het aan.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Bij de tweede meest
briljant persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Hoewel ik dat liever zou hebben
eet mijn hoed op
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
dan dat toegeven
in zijn gezicht, dus.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Ja.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Je weet dat ik van dit land hou,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
maar het verleidt ons tot nadenken
we kunnen het soms allemaal hebben.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Succes, geluk, familie.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Maar eer.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Dat komt niet
zonder prijs.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Ik ben er niet zo zeker van
Die heb ik ook bewaard.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Je deed een stap opzij, nietwaar?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mm-hmm. [slikt] Ja.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Leland ademt diep uit]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Wil je er nog een?
- Nee, dat was gewoon
een gierige gieter.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- Ik wil alleen de rest
van mijn enige drankje.
- [grinnikt]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Suzuki] Weet je, eh...
- Dank je.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ...Ik zat bij
deze tafel...
- Bedankt.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
...meer dan
Ik zou graag willen toegeven,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
vraag ik mezelf af
waarom Project Zandloper
eindigde in een ramp.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] Wat ging er mis?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Tijddilatatie natuurlijk.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Zonder dat stukje
van kennis,
elke vergelijking klopte niet.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Het is een wonder
Die kloof heeft ons niet allemaal gedood.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[zucht]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Suzuki] Daarna,
Ik stond op de zwarte lijst.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Mijn visum is ingetrokken.
Mijn reputatie is verpest.
Mijn uitvindingen vernietigd.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Alles?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Ze zeiden dat als ik zo veel was
zoals gekeken naar een andere isotoop,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monarch zou mij gooien
in vermogensbeheer.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Dat is tot Hiroshi
kwam naar mij toe.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Hij wilde het weten
over mijn Titan-telefoon.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Titan-telefoon?
- [Suzuki] Hmm.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Een Suzuki-apparaat.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Dat heb ik hem verteld
deze was in beslag genomen
door Monarch jaren geleden,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
maar Hiroshi ging aan het werk
een nieuwe bouwen
helemaal opnieuw. [grinnikt]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Aan Hiro. Kampai.
- [in het Engels] Ja.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate] Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Kampai.
- [Suzuki] Kampai.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Lee gromt]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, dat ging ik doen
top allemaal af,
maar het lijkt erop dat we weg zijn.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Eh, er zijn er nog meer.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Lee] Mm.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Mijn werk zien
leef voort in hem.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Het heeft mij hersteld.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Deze is ook uit, Zook.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Waarom laat je het mij niet zien
waar bewaar je de goede dingen?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[kreunt]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
O God.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[kreunt]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[ademt scherp]
O, shit. O, shit.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Hoi. Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ze jou hadden
in de hal van Hodge.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Vroege vergadering gehad.
Ontbijt overgeslagen.
Heb je honger?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Er is een plek
een paar blokken verderop.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Het heeft flapjacks zo goed
ze zullen je aan het huilen maken.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Nou, dat is echt een
leuk aanbod,
maar ik denk het niet
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Ik zou te laat moeten zijn
op mijn eerste dag.
- Onzin.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
Ik heb al gegeven
Puckett de heads-up.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Ik heb al gegeten, dus, eh...
- Zoon,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
als je dat niet hebt
een van hen flapjacks,
Ik zal je voor de krijgsraad laten verschijnen.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Oké.
Eén kopje koffie.
Dat is het.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Denk aan de laatste keer
Waren we bij Sota?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Ja, eh, nieuwjaar.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Ja. [grinnikt]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Hij heeft ons per ongeluk bediend
die Yamazaki van $ 9.000.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"Slik het niet door!
Spuug het terug in de fles!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] Moeilijk voor te stellen
dat was mijn leven.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Naar whiskybars gaan
en rondhangen
met coole Amerikanen.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Mij?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Ach.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Nu ben ik gewoon een man die toekeek
zijn vader bloedde dood in de modder.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Kom op, Kentaro.
Wij hoeven dit niet te doen.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
We kunnen altijd naar huis.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Nee, nee, met mij gaat het goed.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Kentaro]
Wanneer heeft hij dit allemaal toegevoegd?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Denk je dat Sota's
is dit zo?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Kentaro grinnikt]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [vrolijke muziek speelt]
- [mensen kletsen]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[in het Japans]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
- Hoi.
- Hmm.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[in het Engels] Nee,
laten we ergens anders heen gaan. Het is--
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Nee, ik... [stammelt]
Ik kwam wat drinken bij Sota's.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Ik ga
krijg verdomme een drankje.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [in het Japans]
- [Mei, in het Engels] Whisky.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[in het Japans]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Kentaro]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[in het Engels] Uh... [stammelt]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[grinnikt] Dank je. Eh...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[grunts] Nou, op papa.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[gromt]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Hoe lang heb je
nu nuchter geweest?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi zou dat niet gewild hebben
zijn verlies te vernietigen
jaren van nuchterheid.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Ontspan, Zook. [zucht]
Het enige
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Ik ben geïnteresseerd in vernietigen
is het monster dat hem heeft gedood.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Nee, dat kan niet
vernietig een Titaan.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Nee, dat kan ik niet, maar Godzilla wel.
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
en ik gebeurt gewoon
thuis zijn
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
van de enige man die het weet
hoe je zijn aandacht kunt trekken.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Dat is waarom
je hebt jezelf hier uitgenodigd.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [grinnikt]
- [Suzuki grinnikt]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Eerlijk gezegd Zook,
Ik probeer het gewoon
om ons te helpen overleven.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Niets wat we proberen te doen
lijkt te kloppen...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hm.
- ...maar ik kan niet stoppen met proberen.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Wij kunnen nog sparen
miljoenen levens, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Dat weet je.
Je hoeft alleen maar de sprong te wagen.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[zucht]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Je moet mijn tomaten zien.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Lee spot]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[gromt]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Na het zien van de verbetering
Hiroshi maakte met mijn Titan-telefoon:
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Ik werd geïnspireerd om naar boven te komen
met iets nieuws.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Lee] Oh, ja.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Zou je dit kunnen gebruiken
om een Titan weg te lokken
uit een grote stad?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Theoretisch.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Hoe zit het met richting
een doelwit naar keuze?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Eh...
- We zijn alleen maar aan het praten
theoretisch toch?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Dus, verwen mij.
Hoe werkt dit?
- Hm.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Dat gebeurde niet. Zie je,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
voor al die jaren
Ik heb nagedacht
de verkeerde vraag.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Nu ik het weet
over tijdsdilatatie,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Ik hoef alleen maar te rekenen
het tijdsverschil
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
tussen onze wereld
en Axis Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Lee] Ah.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
De juiste vraag is
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
niet waar je het laatst zag
Godzilla, maar wanneer.
[grinnikt]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Lee] Ja.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[zucht]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Weet je nog
een paar jaar geleden
toen ik griep had?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Ik ben net hierheen verhuisd.
Ik was in dit nieuwe land
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
en ik heb echt medelijden
voor mezelf.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Ik ben zo verdrietig en eenzaam,
en jij kwam opdagen
voor mijn deur
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
met Ramen
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
en elke aflevering van de
Back to the Future-trilogie
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
voor drie nachten op rij.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Je weet dat dat zo was
het liefste wat dat is
iemand ooit voor mij heeft gedaan.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Echt?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Je kunt nog steeds de lieve kerel zijn
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
wie doet het echt slecht
Doc Brown-imitatie.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Sorry.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Nee, het is oké.
- Kijk, het is mijn fout.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Nee, het is prima.
- Ik ben de verkeerde Randa.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- Dat is raar.
- [zucht, stamelt]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Je geeft de voorkeur aan mijn zus, nietwaar?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Kentaro...
- Nou, ik weet het niet. Misschien...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Ze wilde je niet,
immers.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[Mei spot]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[zucht]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Ik ga je wat ruimte geven.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Ik bel je morgenochtend.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [spreekt Japans]
- [barman spreekt Japans]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[in het Engels] Maak er twee.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Ik zag dat je uitviel
met je date daar.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Sorry daarvoor.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Was geen date.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Je moest nemen
jouw schot, toch?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mm. Proost.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Wie weet zou dit kunnen
morgen allemaal voorbij.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] Vind je het erg als ik met je mee doe?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Is het niet grappig?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Deze sterren.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Ze komen uit een andere tijd.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Het licht dat we nu zien
is hun verleden.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Het is al gebeurd,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
maar het licht
op de een of andere manier blijft het doorgaan
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
als een herinnering
dat weigert te vervagen.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Vindt u dat geruststellend?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Het is wat ik tegen mezelf zeg.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Ergens in een deel
van dit universum...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Hiroshi's licht
schijnt nog steeds.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[water wervelt]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, beweeg niet.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Die rimpeling in het water,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Dat heb ik eerder gezien.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Toen Titan X dichtbij was.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Nee...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Maar het moet zo zijn
duizenden kilometers verderop.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Ja.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Sinds ik Titan X uitbracht.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Dus dat is wat
Je bedoelde in het vliegtuig.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Ik wist niet wat het was.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Ik dacht dat ik gek werd.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Nee, dat ben je niet.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Vertel me alles.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
We moeten metingen doen
van het signaal dat u ontvangt.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Misschien kunnen we het achteraf aanpassen
een deel van Suzuki's uitrusting.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Wat zijn ze aan het doen?
- Ik weet het niet.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] Waar ga je heen?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Wat is dat?
Wat doet het?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Nou, dat is wat
wij willen erachter komen.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Wij gaan gewoon
zijn mogelijkheden testen.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Lee] We zijn op weg
voor de berg Osore.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Er is daar een breuk, dezelfde
Ik werd wakker voor de deur in 1982.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Je wilt openen
een breuk met Axis Mundi?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Nu niet, nee.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Wij willen het gewoon weten
als het mogelijk is.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Met welk doel?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Waarom zou je het risico nemen om mee te nemen?
nog een Titan in deze wereld?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[zucht] Godzilla's
niet zomaar een Titaan.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Wat ben jij
zelfs maar over praten?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
O, mijn God.
Godzilla en Titan X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
je wilt dat ze vechten.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Ja, ik wil dat ze vechten.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Maar hopelijk met dit
op een plaats en tijd
dat wij bepalen.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Ben je gek geworden?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Het zijn geen aanvalshonden
elkaar op de korrel nemen.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Wat als je de grootste hebt,
slechtste hond in de strijd?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Kijk, we openen geen kloof.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- We zijn gewoon
zijn mogelijkheden testen.
- Het testen van de mogelijkheden ervan.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Je klinkt als
de generaals, Lee.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Je hebt geen controle over Godzilla,
dat weet je.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Jij bent niet de man
Ik wist het vroeger.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[klikt met tong]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Ik weet het niet, Kee,
misschien is dat maar goed ook.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[in het Japans]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, in het Engels] Maar
Dit zijn levende wezens, Lee.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Het zijn er veel meer
intelligent en eeuwenoud
dan wij ons ooit kunnen voorstellen.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
En wij zijn mensen.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
En net als die monsters,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
het enige wat we willen is overleven
bovenaan de voedselketen.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Het is wij tegen zij, Kei.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
En uiteindelijk,
er is maar één ding van belang.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Wie wint.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [gromt]
- [motor start]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
O. G-Day-beelden. Drankje.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
Wat ben je aan het doen?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Ik zet mijn nummer erin.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Ik dacht het gewoon
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
omdat je al hebt toegeslagen
vandaag een keer uit,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
Je ging het niet vragen.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Dus nam ik het initiatief.
[grinnikt]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
O. G-dag. Drankje.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Al die vernietiging laten zien
en de dood in de lus, het is gewoon
maakt mensen er gevoelloos voor.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Dat weet ik niet
Daar ben ik het mee eens.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Het is ons letterlijk gelukt
in een drinkspel.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[grinnikt] Ik bedoel, dat is waar.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Maar misschien moet je dat wel zijn
ongevoelig ervoor, weet je?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Zodat wanneer het moment daar is
je raakt niet in paniek.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Nee, als er een Titan verschijnt,
je zult in paniek raken.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Ik denk dat je het wel zou weten.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Wat?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Hoe weet je dat
Ik heb eerder een Titan gezien?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Ik... Ik denk dat ik het veronderstelde.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[stammelt] Ik... ik...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
wist dat ik te veel had
drinken. Eh...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- Wie ben jij?
- [ademt scherp in]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Mijn naam is Isabel
en ik ben van Walter Simmons
dochter. En--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Wacht. [stammelt] Wat?
Hebben ze je gestuurd om mij te bespioneren?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Nee, dat deden ze niet. [stammelt]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Er was een klein beetje
van stalking betrokken.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Maar nee, nee, nee.
Ze hebben mij niet gestuurd.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
Dat zeiden ze eigenlijk
Ik zou je niet moeten benaderen
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
Omdat jij waarschijnlijk
zou te boos zijn.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Lijkt mij een goed advies.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
Ik weet het niet. Ik denk het
Ik geloof het gewoon niet
dat je bereid bent op te geven
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
en laat Monarch het overnemen,
of erger nog, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
Wat mij betreft,
jullie zijn allemaal hetzelfde.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Nee, alsjeblieft.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Geef mij een kans
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Lee] Dat zou je moeten doen
Ik heb het gezien, papa.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Dit ding was zo groot
van de Empire-staat.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
Ik zeg je,
het spuwde vuur.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Dank je, lieverd.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Eh, nee, nee. We zijn goed.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Laat mij de rekening krijgen.
Ik moet gaan.
- Nee.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, luister, dat doe je niet
zal laat zijn.
- Nee, papa. Ik ben laat.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- Ik werd verondersteld
om daar twee uur te zijn...
- Dank je.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Je komt niet te laat
omdat je niet rapporteert
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
niet meer naar Puckett.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[grinnikt] Wat?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Wacht, wat? Wat bedoel je?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Ik heb je laten overplaatsen
naar MAAG Vietnam.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[lacht] Dat is grappig.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Ja. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Ja, dat is wat
Ik was vanochtend aan het doen.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Wat?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Wat heb je gedaan?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Militaire adviseurs?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
Dat klopt.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Waarom zou je doen
zoiets?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Omdat ik het weet
wat het beste voor je is.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Nu, als je klaar bent met
een fit, ik zal het uitleggen.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Kijk, dat leuke klusje
in Pucketts kantoor
klinkt misschien indrukwekkend,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
maar je gaat nooit
om in dit leger vooruit te komen
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
als u geen dossier heeft
waar mensen naar op kunnen kijken.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Sinds de Fransen
in bed schijten in Dien Bien Phu,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
we zijn er meer bij betrokken geraakt
in de regio,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
wat het gevolg zou kunnen zijn
in enige gevechtservaring.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Ik wil gewoon niet dat je dat doet
dezelfde fouten maken als ik.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Ik vertrouwde de verkeerde mensen,
was te naïef.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[stammelt] Het kon me niet schelen
over de politiek en kreeg...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Ik heb de boot gemist
over mijn eigen carrière.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Het is een goed verhaal. [spott]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Ik word verondersteld te geloven
dat je de boot gemist hebt
op je carrière
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
omdat je te naïef was?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Je hebt iets te zeggen,
Je kunt het beter zeggen.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
Ik heb gekruisigd
de wereld tien keer
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
en monsters gezien
de grootte van marinedestroyers.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Ik heb dingen onder ogen gezien
je kunt het je niet voorstellen.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[luid] Ja, en
wat doe je na vijf jaar?
daarvoor moeten laten zien?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Pa. Wij proberen...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
om mensen te beschermen
door begrip
hoe deze dingen werken.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Leen, denk je
ze willen leren
bij ons wonen?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Jij... Jij denkt
willen ze ons begrijpen?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Nee. Ze willen ons vernietigen.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Het enige waar ze om geven
is overleven,
en hier is een vies geheim.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Dat is ook het enige waar wij om geven.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Omdat uiteindelijk
er is maar één ding van belang.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Wie wint.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Wie wint, ja,
dat is het enige dat telt.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, het zit me dwars.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Wat?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Wat als Godzilla opduikt?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [sirene loeit]
- [telefoonalarm piept]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[sirenes, alarmen gaan door]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Emiko] Kentaro!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[in het Japans]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[zoemend, rommelend]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[wezen schreeuwt]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[brult]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[mensen schreeuwen]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[Mei, in het Engels] Oh, shit.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Kunnen! Laten we gaan.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Godzilla snauwt]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[schreeuwen]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[raketten fluiten]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Emiko jammert]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla blaast]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Godzilla brult]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- [Cate] Het is oké.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Ik heb het je verteld
het wil ons geen kwaad doen.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Titanen brullen]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[roept uit, broek]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [in het Japans]
- [zucht]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hm?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Emiko] Hè?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[in het Engels] Welkom
naar uw nieuwe huis, Kapitein.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Meneer.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Bedankt, soldaat,
je bent ontslagen.
- Nog een fijne dag, meneer.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[schraapt keel]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[schakelaar klikken]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[schakelaar klikken]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[grommen]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[broek]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[ademt scherp uit]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[ademt scherp uit]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Isabel, op voicemail]
Het is Isabel.
Laat een bericht achter.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [lijn piept]
- Dit is Kentaro.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Bewijs dat ik ongelijk heb.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] We moeten gaan
antwoorden en vind Titan X
voordat Lee Godzilla belt.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[zucht] Als wat je voelt
komt echt van Titan X,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
dan misschien het signaal
jij ontvangt
kan ons er naartoe leiden.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Laten we het opnieuw proberen.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Klaar?
- Water en elektriciteit.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Wat kan er misgaan?
[grinnikt]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
De transducer converteert
de golven die stromen
door je lichaam
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
in elektrische signalen
wij kunnen analyseren.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Cate ademt scherp uit]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[gerommel]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[Categorie]
Lees je iets?
[ademt scherp uit]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
De stroomsterkte is laag.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Het signaal is te zwak.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Als we je konden onderdompelen
nog een beetje,
Misschien kunnen we het versterken.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[grinnikt, ademt trillend]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Ik ben bang.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
De laatste keer dat ik dichterbij kwam...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Ik weet het.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, we doen het rustig aan.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Je hoeft alleen maar te gaan
zo diep als je kunt.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
En je weet wanneer je moet stoppen.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Wat als ik dat niet doe?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Ik zal.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Ik ben hier.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[ademt diep in]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[scherpe frequenties spelen]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Titan X schreeuwt]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
O, mijn God.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Het werkt.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[het gillen gaat door]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[scherpe frequenties gaan door]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Titan X balg]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Titan X gilt]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[het krijsen wordt heviger]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[hijgen]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- Cate.
- [ademt scherp uit]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[grinnikt] Je hebt het gedaan.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Luisteren.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[band zoemt]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Titan X gilt]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Wat is het?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Hoor je dat?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[ademt scherp uit]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Dat is paniek.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[het krijsen wordt heviger]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Dat is angst.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[het gillen gaat door]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Ik... Ik denk dat het verloren is.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Suzuki gromt,
ademt scherp uit]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Ja, dit is het, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Dit is waar ik uitkwam.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Laten we dan eens kijken
als het boekhoudkundig is
voor tijdsdilatatie
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
mijn berekeningen
kan Godzilla lokaliseren.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[hijgt, spreekt Japans]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Lee, in het Engels] Wat is er aan de hand?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
De resterende energie van de kloof,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
gecombineerd met de kracht
wij voegen toe
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
zou kunnen triggeren
kwantumvervormingen.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Er is één manier
om de interferentie te omzeilen.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Een kanaal om metingen te verzamelen.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Een leiding. Dat klinkt goed.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Suzuki gromt]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- Ben ik het kanaal?
- [gromt]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Dus,
zoals de vlieger van Benjamin Franklin?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Nou ja. In zekere zin.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Het heeft jou nodig
steeds dichter bij de kloof
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
dan wie dan ook
redelijkerwijs zou moeten gaan.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Wat is het ergste
dat kan hier gebeuren?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[ademt scherp uit]
Het ergste is...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[gromt] Ik weet het niet.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[gromt]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[Japans spreken]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Lee schraapt keel]
- [hijgt]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[in het Engels]
Oh, mijn god. Lee.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Sorry, ik heb mezelf binnengelaten. Ik...
- Eh...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Ik dacht dat ik je hier zou vinden
werken in het weekend.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[beide grinniken]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Eh...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Lee ademt scherp uit]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[schraapt keel]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, het spijt me
Ik heb niet harder mijn best gedaan
om je te overtuigen om te blijven.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Nee, nee.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Ik wilde wel, maar je geest
leek verzonnen
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
en de manier waarop dingen
waren tussen ons...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[stammelt] Ik... Ja.
Ik denk wat ik ben...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Wat ik hier eigenlijk kom zeggen
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
is zelfs als jullie twee zijn
het gaat prima met jezelf...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat wel ben.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Wat je hier doet, Kei,
is veel te belangrijk
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
en dat beloof ik
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
mijn gevoelens neer te zetten
opzij voor Monarch.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Dat is als de positie
is nog steeds beschikbaar.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Natuurlijk.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[grinnikt] Niemand zou dat ooit kunnen
vervang jou, Lee.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[beide grinniken]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Ik kreeg een ongemakkelijke blik
in mijn toekomst
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
zonder een paar
goede eierkoppen aan mijn zijde.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Goed zou je niet zeggen...
[ademt scherp uit]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...als je het zag
Billy's voorgestelde route
door de Oeral.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Er was een incident
in een Sovjet-energiecentrale.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Het was gedwongen
om het gebied af te zetten
honderd mijl lang.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Ik denk dat er nog iets is
daar gaande.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Lee] Ja. Waar is het?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Keiko] Kazachstan.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[gromt]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
O ja. Deze moeten zo zijn
samen gesynchroniseerd omdat...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Heb je het ooit geprobeerd
om een gesprek te voeren
midden in een orkaan?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Begrepen.
- Ja.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Oké,
waar wil je mij hebben?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Eh, iets verderop.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Hoe is dit? Goed?
- Ja, bijna. Ja, goed.
Dat is het.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Eh, ja. Eh, ja.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
Dat is het.
Ja, blijf daar,
blijf daar.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Ja.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[pulserend]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Suzuki] Eh...
- Oké.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [elektriciteit knettert]
- [hijgend]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Lee] Oké. Ga terug.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[ademt zwaar]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[apparaat piept, wordt ingeschakeld]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[gerommel]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [gromt]
- [gromt]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Makkelijk, Zook. Eenvoudig.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[kreunend]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Werkt het?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Het signaleert een anomalie.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Ik weet niet of het een Titan is.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Ik krijg een sterke
signaal hier, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Haal jij Godzilla op?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Het heeft iets gedetecteerd.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Maar ik denk het niet
het is Godzilla.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[kreunend]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Bel het naar beneden!
Het trekt mij naar binnen.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Kom op, Zook!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Suzuki] Eh...
- Zook!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Suzuki] Oké. Eh...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, ik ben bijna op
van onroerend goed hier.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Ik meen het, dood het!
Dood de macht nu!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Dat heb ik al gedaan.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[het zoemen wordt intenser]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[zoemt stopt]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[energetisch pulserend]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[gezang]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[hijgt]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Wauw.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[pulserende stops]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Heb je dat gevangen?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Hè?
- Heb je het gezien?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Hè?
- Wat... Wat was dat?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Suzuki] Hè? Wat vangen?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Eh, mijn instrumenten
ben iets aan het lezen,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
maar het heeft geen zin.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[lacht] Wat maakt het uit?
Dat was geweldig.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Ik weet het niet eens
wat we net deden, jij ook?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Eh, nee. [grinnikt]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[lacht]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[radio schakelen
frequentie snel]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Suzuki spreekt Japans]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[persoon op radio] Controle?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Eh...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[persoon] Controle,
lees je mij? Over.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Wie is dit?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Met wie spreek ik?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[radiogebabbel]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[person] Dit is majoor
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Mijn bemanning is dood.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Mijn voertuig is beschadigd.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Mijn eten is op.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Controle, ik heb een extractie nodig.