1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[beuglant]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[beuglant]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[renifle]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[rires]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[rugit]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[pantalon]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Kong rugit]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[gazouillis]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[l'électricité crépite]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[haletant]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[les crépitements s'arrêtent]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[soupir, pantalon]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[grognements, haletant]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[en japonais]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[grognements]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[parle japonais]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[rires]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[peut siffler]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Kampaï.
- Kampaï.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [rires]
- [rires]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
Hein ?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[carillons de bol chantant]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[carillon]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[carillon]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[prêtre chantant]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[le chant continue]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[le chant s'estompe]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[renifle]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[en anglais] Excusez-moi.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Savez-vous si c'est
les funérailles d'Hiroshi Randa ?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Ouais, c'est...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook ?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Est-ce possible ?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[renifle]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Tu sais que nous allons devoir
parler tôt ou tard.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[inspire]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Je continue de réfléchir.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
C'est injuste que
tu n'as pas eu l'occasion
pour lui dire au revoir.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
Je souhaite...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
J'aimerais pouvoir
annuler ce qui s'est passé.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[bégaie] Si je savais
qu'il venait...
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Si tu savais ?
Putain, tu pensais
est-ce que ça allait arriver ?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
C'est un Titan, Cate.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Dis-moi ce que tu étais
faire là-bas.
- [bégaie]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas le contrôler.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[pleure, balbutie]
je ne sais pas
ce qui m'arrive.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
T-Tu dois me faire confiance.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Papa voudrait de nous
pour comprendre cela ensemble.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Vous avez perdu la tête.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Papa est mort.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Est-ce que tout va bien ?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Non, non, tout
ça ne va pas ici.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Le monde est
sous une alerte Titan,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
et personne n'a
la moindre idée
de quoi faire.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Est-ce que tu? Le monarque ?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Combien de temps avant Godzilla
se présente et nettoie
Le désordre de Cate ?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[en japonais]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[respire en tremblant]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[renifle, pleure]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[en anglais] Kei, un vieil ami
je voudrais dire bonjour.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[en japonais]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[respire en tremblant, halète]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[en anglais] Major Shaw
j'ai essayé de me l'expliquer,
mais en le voyant...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Tu devrais être
aussi vieux que moi,
et pourtant, regarde-toi.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Keiko rit]
Je sais que c'est-c'est
beaucoup de choses à prendre en compte.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
J'aurais aimé que ce soit le cas
pour une autre raison,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
mais je suis tellement heureux
pour vous voir tous les deux.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Vous devez être Cate. [rires]
- [rires]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro me l'a dit
tant de choses sur toi.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Attends, je n'avais pas réalisé
vous êtes restés en contact tous les deux.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Oh, plus que ça.
Il viendra souvent à Hateruma.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[soupirs]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Tu sais, si ce n'était pas le cas
pour quoi cet homme
créé à Hateruma,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
aucun de nous ne serait là.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Keiko soupire]
- Tu devrais le voir
un jour, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Eh bien, pourquoi ne pas venir maintenant ?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Oh, nous ne voudrions pas
imposer, non.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Non, s'il vous plaît. J'en serai honoré.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Lee] Je ne sais pas.
Jusqu'à ce que Monarch obtienne un succès
sur ce Titan,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
ça pourrait, euh,
apporte-nous à tous un peu de paix.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Échangez des histoires sur Hiro.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Je ne suis pas sûr d'attendre
par ici pour que ça apparaisse
aide n'importe qui.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Keiko soupire]
- S'il vous plaît. [rire, soupirer]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Keiko soupire]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Lee] Gardez-le en sécurité, Hiro.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
je vais trouver un moyen
pour arranger les choses.
Je le promets.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Billy] Premier jour.
- [Keiko grogne]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- Bonjour.
- Bonjour.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Keiko] Bonjour.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Bonjour,
Dr Miura, M. Randa.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Mmmh ?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[bégaie] Bonjour.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Je suis celui de M. Randa
nouveau secrétaire.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[rires] Vraiment ?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Bien sûr.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Votre secrétaire vient de sortir
pour acheter des pâtisseries,
Dr Miura.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Elle reviendra bientôt.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Oh d'accord.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
C'est très réfléchi.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Alice] D'accord. De cette façon
aux nouveaux bureaux de Monarch.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Votre bureau est juste
par ici, docteur.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
On y va.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Sacré moly.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Le tien a raison
à côté, M. Randa.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
C'est presque
aussi sympa que celui-ci.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Billy] Ouais.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"Ne gâche pas ça.
Général Puckett."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- Cet homme sait comment utiliser les mots.
- Ouais.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[rires]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[soupirs] Tu peux le croire ?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarque sur trois continents.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Tu sais, tes photos
du Titan sont quoi
nous a donné tous ces avant-postes.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
J'ai hâte de recevoir
retour sur le terrain.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[rires]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Déballez au moins
avant de commencer à planifier
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- la prochaine expédition.
- Ouais.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
De plus, nous ne savons pas combien de temps
jusqu'à ce que le Titan réapparaisse.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Billy] Qu'est-ce que c'est ?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro l'a fait
pour les nouveaux bureaux.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Nous avons décidé de l'appeler
Hiro-saurus.
Qu'en penses-tu?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [frappe à la porte]
- [personne] Toc toc.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hé, regarde-toi,
insignes complets.
- Ouais. Ouais.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Eh bien, un endroit chic comme celui-ci.
J'ai pensé que je devais m'habiller.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Salut Lee.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Keï.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Euh, tu veux nous aider
baptiser l'endroit ?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [fait éclater le bouchon]
- En fait,
si tu me fais plaisir,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
euh, j'aimerais
porter un toast.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Ouais.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[rires, faire claquer les lèvres]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Il y a six ans,
quand je t'ai rencontré pour la première fois.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Ma première pensée a été,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
ces deux-là vont
se faire tuer.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
Et puis j'ai finalement réalisé
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
qu'en fait, tu étais
plus de chances de me faire tuer.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Billy et Keiko rient]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Lee rit]
Mais maintenant c'est très évident
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
que tu n'es pas seulement
très capable
de vous protéger,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
mais tu y vas probablement
pour nous sauver tous un jour.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Alors bravo.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
C'est un joli toast,
mais pourquoi ai-je l'impression
Je vais rompre avec ?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Mauvais visage de poker, hein ?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Eh bien... [soupire] ... euh,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
J'ai été réaffecté.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Quoi?
- Non. [rires]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
C'est ridicule.
J'appelle Puckett
en ce moment.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Attends, non, ne le fais pas.
j'ai déjà parlé
au Général.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Euh, c'est lui
qui a approuvé ma demande.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Votre demande ?
- [Lee] Ouais.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Ouais, il obtient
sa troisième étoile
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
et il m'a proposé
un poste dans son équipe.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmmm.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Eh bien, je suppose
J'ai juste toujours pensé
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
nous verrions cette chose
à travers ensemble.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Ce ne sera pas pareil
sans toi, Lee.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Les gars, je déménage
au Maryland,
pas la lune. [rires]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Écoute, on s'en fout
à propos de la logistique, Lee.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Je pensais que tu étais heureux ici.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[soupirs] Il ne s'agit pas de
si je suis heureux
ou pas, Billy.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Il s'agit de ce qu'il y a de mieux
pour nous tous.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Alors,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
au Monarque.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[les verres tintent]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[frapper à la porte]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
Mai ?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[respire fortement] Hé. Euh...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
je suis désolé que
Je n'étais pas à l'enterrement.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
Et j'ai pensé que peut-être
Je n'étais pas le bienvenu là-bas.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
Et je ne sais pas,
après tout ce qui s'est passé,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Je comprends aussi
si je ne suis pas le bienvenu ici.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
Je peux...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[expire]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Tu n'as pas parlé à Cate ?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Non, non, je suis venu ici en premier.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
je voulais voir
comment tu tenais le coup.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Je ne veux pas en parler.
Allons boire un verre.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[s'éclaircit la gorge]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[frapper à la porte]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Rangez ça. [rires]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Vous ne me faites pas rapport.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Papa.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Cela fait combien de temps ?
Trois ans ? Quatre ?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Cinq.
- Cinq ans.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Ouais.
- Bon sang.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Ouais.
- Eh bien, tu ferais mieux d'entrer ici.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Nous en avons beaucoup
de rattraper son retard à faire.
- Ouais.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[le père rit]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Je ne peux pas croire que je suis stationné
au même endroit avec mon fils.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
C'est un lien serré
communauté ici.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Bon sang, j'en connais la moitié
les officiers supérieurs
à cet endroit. C'est basique.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Vous serez bien pris en charge.
- Que fais-tu?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Eh bien, pour célébrer
votre nouvelle mission.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Non, non,
c'est mon premier jour demain.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Tu ne peux pas prendre un verre
à huit heures du soir ?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Non, je veux juste être vif.
Je veux être à mon meilleur.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Tu as raison.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Bon sang, je sais à quel point
L'approbation de Puckett
signifie pour vous.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Leland soupire]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
D'accord, très bien. Un. Un verre.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Très bien pour moi.
Ce truc n'était pas bon marché.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Connerie.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[grognements]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Alors, est-ce qu'on va
en parler ?
- Hmm?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Tu parles de quoi ?
- Pourquoi as-tu quitté Monarch ?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Ouais, je ne sais pas si c'est...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Pas vraiment un
de nos points forts,
tu vois ce que je veux dire ?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Quoi? Parler?
- Devenir personnel.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Oh, c'est personnel.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Alors, as-tu combattu quelqu'un
ou forniquer avec quelqu'un ?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jésus-Christ, papa. Allez.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Pourquoi doivent-ils être
les deux seules options, hein ?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Question de cœur donc.
La femme d'un officier ?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Secrétaire ?
- Ouah. D'accord. Tu ne vas pas
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- laisser tomber ça ?
- Infirmière militaire ?
La mère de quelqu'un ?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
C'était une collègue, papa.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
C'était une collègue.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Un scientifique.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Personne la plus brillante
Je l'ai déjà rencontré.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
Et elle a parlé pour,
Je le prends.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Par le deuxième plus
personne brillante
Je l'ai déjà rencontré.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Même si je préfère
mange mon chapeau
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
que d'admettre que
à son visage, donc.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Ouais.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Tu sais que j'aime ce pays,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
mais ça nous fait réfléchir
nous pouvons tout avoir parfois.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Succès, bonheur, famille.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Mais honneur.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Cela ne vient pas
sans prix.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
je n'en suis pas si sûr
Moi aussi, je l'ai gardé.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Vous vous êtes écarté, n'est-ce pas ?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mm-hmm. [avale] Ouais.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Leland expire profondément]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Tu en veux un autre ?
- Non, c'était juste
une coulée avare.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- Je veux juste le reste
de mon seul verre.
- [rires]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Suzuki] Tu sais, euh...
- Merci.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ...je me suis assis à
cette même table...
- Merci.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
...plus de fois que
J'aimerais l'admettre,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
me demandant
pourquoi le projet Hourglass
s'est soldé par un désastre.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Dilatation du temps, bien sûr.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Sans ce morceau
de connaissance,
chaque équation était fausse.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
C'est un miracle
cette fracture ne nous a pas tous tués.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[soupirs]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Suzuki] Après ça,
J'ai été mis sur liste noire.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Mon visa révoqué.
Ma réputation ruinée.
Mes inventions détruites.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Tout?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Ils ont dit que si j'avais tellement
en regardant un autre isotope,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monarch me jetterait
dans la gestion d'actifs.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
C'est jusqu'à ce qu'Hiroshi
est venu vers moi.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Il voulait savoir
à propos de mon téléphone Titan.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Un téléphone Titan ?
- [Suzuki] Hum.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Euh, appareil Suzuki.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Je lui ai dit que
il avait été saisi
par Monarch il y a des années,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
mais Hiroshi s'est mis au travail
en construire un nouveau
à partir de zéro. [rires]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- À Hiro. Kampai.
- [en anglais] Ouais.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate]Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Kampaï.
- [Suzuki] Kampai.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Lee grogne]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, j'allais
couronnez tout le monde,
mais il semble que nous soyons sortis.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Euh, il y en a d'autres là-bas.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Lee] Mmm.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Voir mon travail
vivre en lui.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Cela m'a restauré.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Celui-ci est sorti aussi, Zook.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Pourquoi tu ne me montres pas
où gardes-tu les bonnes choses ?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[gémissements]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Oh, mon Dieu.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[gémissements]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[respire brusquement]
Oh, merde. Oh merde.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Hé. Que faites-vous ici?
Je pensais qu'ils t'avaient
dans le hall de Hodge.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
J'ai eu une réunion tôt.
Petit-déjeuner sauté.
Tu as faim ?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Il y a un endroit
à quelques pâtés de maisons.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Il a des flapjacks tellement bons
ils vont te faire pleurer.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Eh bien, c'est vraiment un
belle offre,
mais je ne pense pas
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Je devrais être en retard
le premier jour.
- C'est absurde.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
j'ai déjà donné
Puckett le heads-up.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- J'ai déjà mangé, alors, euh...
- Fils,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
si tu n'as pas
l'un d'eux est un flapjack,
Je vais vous faire traduire en cour martiale.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
D'accord.
Une tasse de café.
C'est ça.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Souviens-toi de la dernière fois
on était chez Sota ?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Ouais, euh, le Nouvel An.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Oui. [rires]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Il nous a accidentellement servi
ce Yamazaki à 9 000 $.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
« Ne l'avale pas !
Crachez-le dans la bouteille ! »
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] Difficile d'imaginer
c'était ma vie.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Aller dans les bars à whisky
et traîner
avec des Américains sympas.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
OMS? Moi?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Oh.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Maintenant, je suis juste un gars qui a regardé
son père a saigné dans la terre.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Allez, Kentaro.
Nous n'avons pas à faire ça.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Nous pouvons toujours rentrer à la maison.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Non, non, je vais bien.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Kentaro]
Quand a-t-il ajouté tout cela ?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Pensez-vous que Sota
est-ce par là ?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Kentaro rit]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [musique entraînante]
- [les gens bavardent]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[en japonais]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
-Haï.
- Mmmm.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[en anglais] Non,
allons ailleurs. C'est...
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Non, je... [bégaie]
Je suis venu boire un verre chez Sota.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
je-je vais
prends un putain de verre.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [en japonais]
- [Mai, en anglais] Whisky.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[en japonais]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Kentaro]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[en anglais] Euh... [bégaie]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[rires] Merci. Euh...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[grognements] Eh bien, voici papa.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[grognements]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Depuis combien de temps as-tu
tu es sobre maintenant ?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi n'aurait pas voulu
sa perte à détruire
années de sobriété.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Détends-toi, Zook. [soupirs]
La seule chose
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Je suis intéressé à détruire
est le monstre qui l'a tué.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Non, tu ne peux pas
détruire un Titan.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Non, je ne peux pas, mais Godzilla le peut,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
et j'arrive juste
être à la maison
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
du seul homme qui sait
comment attirer son attention.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
C'est pourquoi
vous vous êtes invité ici.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [rires]
- [Suzuki rit]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Honnêtement, Zook,
j'essaie juste
pour nous aider à survivre.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Rien de ce que nous essayons de faire
ça semble avoir raison...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hum.
- ... mais je ne peux pas arrêter d'essayer.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hmm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Nous pouvons encore économiser
des millions de vies, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Vous le savez.
Il vous suffit de franchir le pas.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[soupirs]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Tu dois voir mes tomates.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Lee se moque]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[grognements]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Après avoir constaté l'amélioration
Hiroshi a fait sur mon téléphone Titan,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
J'ai été inspiré pour venir
avec quelque chose de nouveau.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Lee] Oh, ouais.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Pourriez-vous utiliser ceci
pour éloigner un Titan
d'une grande ville ?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Théoriquement.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Que diriez-vous vers
une cible de votre choix ?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Euh...
- Nous parlons juste
théoriquement, non ?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Alors, fais-moi plaisir.
Comment cela marche-t-il?
- Hmm.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Ce n’est pas le cas. Tu vois,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
pendant toutes ces années
j'ai réfléchi
la mauvaise question.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Maintenant que je sais
à propos de la dilatation du temps,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
J'ai juste besoin de calculer
le décalage horaire
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
entre notre monde
et Axis Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Lee] Ah.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
La bonne question est
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
pas là où tu as vu pour la dernière fois
Godzilla, mais quand.
[rires]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Lee] Ouais.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[soupirs]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Te souviens-tu
il y a quelques années
quand j'ai eu la grippe ?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Je viens d'emménager ici.
J'étais dans ce nouveau pays
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
et je me sens vraiment désolé
pour moi.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Je suis si triste et seul,
et tu es apparu
à ma porte
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
avec des ramen
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
et chaque versement du
Trilogie Retour vers le futur
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
pendant trois nuits d'affilée.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Tu sais que c'était
la chose la plus douce qui soit
quelqu'un a déjà fait pour moi.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Vraiment?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Tu peux toujours être le gars gentil
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
qui fait vraiment du mal
Usurpation d'identité de Doc Brown.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Désolé.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Non, ça va.
- Écoute, c'est mon erreur.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Non, ça va.
- Je me trompe, Randa.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- C'est bizarre.
- [soupir, balbutie]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Tu préfères ma sœur, non ?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
-Kentaro...
- Eh bien, je ne sais pas. Peut-être...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Elle ne voulait pas de toi,
après tout.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[May se moque]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[soupirs]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Je vais te laisser un peu d'espace.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Je t'appellerai demain matin.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [parle japonais]
- [le barman parle japonais]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[en anglais] Faites-en deux.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Je t'ai vu rayer
avec votre rendez-vous là-bas.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Désolé pour ça.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Ce n'était pas un rendez-vous.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Tu devais prendre
ton coup, non ?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmmm. Acclamations.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Qui sait, cela pourrait
tout sera fini d'ici demain.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] Ça te dérange si je te rejoins ?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
N'est-ce pas drôle ?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Ces étoiles.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Ils viennent d'une autre époque.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
La lumière que nous voyons maintenant
est leur passé.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
C'est déjà arrivé,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
mais la lumière
continue d'une manière ou d'une autre
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
comme un souvenir
qui refuse de s'effacer.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Trouvez-vous cela réconfortant ?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
C'est ce que je me dis.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Quelque part dans une certaine partie
de cet univers...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
La lumière d'Hiroshi
brille toujours.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[l'eau tourbillonne]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, ne bouge pas.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Cette ondulation dans l'eau,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
J'ai déjà vu ça.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Quand Titan X était proche.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Non...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Mais ça doit être
à des milliers de kilomètres.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Ouais.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Depuis que j'ai laissé sortir Titan X.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Alors, c'est quoi
tu voulais dire dans l'avion.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Je ne savais pas ce que c'était.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Je pensais que je devenais fou.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Non, ce n'est pas le cas.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Dis-moi tout.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Nous devons prendre des mesures
du signal que vous recevez.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Nous pourrons peut-être moderniser
certains équipements de Suzuki.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] Où vas-tu ?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça fait ?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Eh bien, c'est quoi
nous voulons le découvrir.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Nous allons simplement
tester ses capacités.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Lee] Nous nous dirigeons
pour le mont Osore.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Il y a une faille là-bas, la même
Je me suis réveillé devant en 1982.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Vous voulez ouvrir
une rupture avec Axis Mundi ?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Pas maintenant, non.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Nous voulons juste savoir
si c'est possible.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Dans quel but ?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Pourquoi prendriez-vous le risque d'amener
un autre Titan dans ce monde ?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[soupir] Godzilla
pas juste un autre Titan.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Qu'est-ce que tu es
même en parler ?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Oh mon Dieu.
Godzilla et Titan X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
vous voulez qu'ils se battent.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Oui, je veux qu'ils se battent.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Mais j'espère qu'avec ça
à un endroit et à une heure
que nous déterminons.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Êtes-vous fou?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Ce ne sont pas des chiens d'attaque
s'en prendre les uns aux autres.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Et si tu avais le plus gros,
le chien le plus méchant du combat ?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Écoutez, nous n'ouvrons pas de brèche.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Nous sommes simplement
tester ses capacités.
- Tester ses capacités.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Tu ressembles à
les généraux, Lee.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Tu ne peux pas contrôler Godzilla,
tu le sais.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Tu n'es pas l'homme
Je le savais.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[clique sur la langue]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Je ne sais pas, Kei,
c'est peut-être une bonne chose.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[en japonais]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, en anglais] Mais
ce sont des êtres vivants, Lee.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Ils sont bien plus
intelligent et ancien
que ce que nous pouvons imaginer.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
Et nous sommes des êtres humains.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
Et tout comme ces monstres,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
tout ce que nous voulons, c'est survivre
au sommet de la chaîne alimentaire.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
C'est nous contre eux, Kei.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
Et à la fin,
une seule chose compte.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Qui gagne.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [grognements]
- [le moteur démarre]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Ah. Images du jour G. Boire.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
Que fais-tu?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
J'y mets mon numéro.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
je viens de penser
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
puisque tu as déjà frappé
sorti une fois aujourd'hui,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
tu n'allais pas demander.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Alors, j'ai pris l'initiative.
[rires]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Ah. Jour G. Boire.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Montrant toute cette destruction
et la mort en boucle, c'est juste
rend les gens insensibles.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
je ne sais pas ça
Je suis d'accord avec cela.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Nous avons littéralement réussi
dans un jeu à boire.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[rires] Je veux dire, c'est vrai.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Mais peut-être que tu dois l'être
désensibilisé, tu sais ?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Pour que le moment venu
tu ne paniques pas.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Non, quand un Titan apparaît,
tu vas paniquer.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Je suppose que vous le sauriez.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Quoi?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Comment sais-tu
J'ai déjà vu un Titan ?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
J'ai juste... je suppose, j'ai supposé.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[bégaie] Je... je...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
je savais que j'en avais trop
boire. Euh...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- Qui diable es-tu ?
- [inspire brusquement]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Je m'appelle Isabelle
et je suis celui de Walter Simmons
fille. Et...
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Attendez. [bégaie] Quoi ?
Vous ont-ils envoyé pour m'espionner ?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Non, ils ne l'ont pas fait. [bégaie]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Il y avait un peu
de harcèlement criminel impliqué.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Mais non, non, non.
Ils ne m'ont pas envoyé.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
En fait, ils ont dit que
Je ne devrais pas t'approcher
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
parce que tu es probablement
serait trop en colère.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Cela semble être un bon conseil.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
Je ne sais pas. je suppose
Je ne crois tout simplement pas
que tu es prêt à abandonner
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
et laisse Monarch prendre le relais,
ou pire, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
En ce qui me concerne,
vous êtes tous pareils.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Non, s'il vous plaît.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Donne-moi une chance
pour te prouver le contraire.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Lee]Tu devrais
je l'ai vu, papa.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Cette chose avait la taille
de l’Empire State.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
Je te le dis,
il crachait du feu.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Merci, chérie.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Euh, non, non. Nous allons bien.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Laissez-moi chercher la facture.
Je dois y aller.
- Non.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, écoute, tu ne l'es pas
je vais être en retard.
- Non, papa. Je suis en retard.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- J'étais censé
être là deux heures...
- Merci.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Tu ne seras pas en retard
parce que tu ne fais pas de rapport
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
à Puckett.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[rires] Quoi ?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Attends, quoi ? Que veux-tu dire?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
je t'ai fait transférer
à MAAG Vietnam.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[rires] C'est drôle.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Ouais. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Ouais, c'est quoi
Je faisais ce matin.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Quoi?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Tu as fait quoi ?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Des conseillers militaires ?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
C'est exact.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça ?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Parce que je sais
ce qui est le mieux pour vous.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Maintenant, si tu as fini d'avoir
une crise, je vais vous expliquer.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Ecoute, ce travail douillet
dans le bureau de Puckett
cela peut paraître impressionnant,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
mais tu n'y vas jamais
avancer dans cette armée
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
si vous n'avez pas de dossier
les gens peuvent admirer.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Depuis que les Français
merde le lit à Dien Bien Phu,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
nous nous sommes davantage impliqués
dans la région,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
ce qui pourrait résulter
dans une certaine expérience de combat.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Je ne veux juste pas que tu le fasses
faire les mêmes erreurs que moi.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes,
était trop naïf.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[bégaie] Je m'en fichais
à propos de la politique et j'ai eu...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
j'ai raté le bateau
sur ma propre carrière.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
C'est une bonne histoire. [se moque]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
je suis censé croire
que tu as raté le bateau
sur ta carrière
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
parce que tu étais trop naïf ?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Tu as quelque chose à dire,
tu ferais mieux de le dire.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
j'ai sillonné
le globe dix fois
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
et j'ai vu des monstres
la taille des destroyers navals.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
J'ai affronté des choses
vous ne pouvez pas imaginer.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[fort] Ouais, et
après cinq ans, qu'est-ce que tu
faut-il le montrer ?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Papa. Nous essayons de...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
pour protéger les gens
en comprenant
comment ces choses fonctionnent.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, tu penses
ils veulent apprendre
vivre avec nous ?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Tu... Tu penses
ils veulent nous comprendre ?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Non, ils veulent nous détruire.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Tout ce qui les intéresse
c'est la survie,
et voici un sale secret.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
C'est tout ce qui nous importe aussi.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Parce qu'au final,
une seule chose compte.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Qui gagne.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Qui gagne, ouais,
c'est tout ce qui compte.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, ça me dérange.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Quoi?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Et si Godzilla émergeait ?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [sirène hurlant]
- [alarme du téléphone bip]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[sirènes, alarmes continuent]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Emiko] Kentaro !
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[en japonais]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[vrombissant, grondant]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[la créature hurle]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[rugit]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[les gens crient]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[Mai, en anglais] Oh, merde.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Peut! Allons-y.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Godzilla grogne]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[en criant]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[sifflet de missiles]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Emiko gémit]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla souffle]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Godzilla rugit]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate ?
- [Cate] C'est bon.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
je te l'ai dit
il ne veut pas nous faire de mal.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Les Titans rugissent]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[s'exclame, pantalon]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [en japonais]
- [soupir]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hum ?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Emiko] Hein ?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[en anglais] Bienvenue
dans votre nouvelle maison, Capitaine.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Monsieur.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Merci, Soldat,
vous êtes licencié.
- Passez une bonne journée, monsieur.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[s'éclaircit la gorge]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[changer en cliquant]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[changer en cliquant]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[grognement]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[pantalon]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[expire brusquement]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[expire brusquement]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Isabel, sur messagerie vocale]
C'est Isabel.
Laisser un message.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [bips de ligne]
- Ici Kentaro.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Prouve-moi le contraire.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] Nous devons obtenir
réponses et trouver Titan X
avant que Lee n'appelle Godzilla.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[soupirs] Si ce que tu ressens
vient vraiment de Titan X,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
alors peut-être que le signal
tu reçois
peut nous y conduire.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Essayons encore.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Prêt?
- Eau et électricité.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
[rires]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Le transducteur convertit
les vagues courent
à travers ton corps
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
en signaux électriques
nous pouvons analyser.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Cate expire brusquement]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[grondement]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[Cat]
Est-ce que tu lis quelque chose ?
[expire brusquement]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
L'ampérage est faible.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Le signal est trop faible.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Si nous pouvions vous immerger
un peu plus,
nous pourrons peut-être l'amplifier.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[rires, respire en tremblant]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
J'ai peur.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
La dernière fois que je me suis rapproché...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Je sais.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, on y va doucement.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Tu n'as qu'à y aller
aussi profond que possible.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
Et vous saurez quand vous arrêter.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Et si je ne le fais pas ?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Je vais.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Je suis là.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[inspire profondément]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[jeu de fréquences aiguës]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Titan X crie]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Oh, mon Dieu.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Ça marche.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[les cris continuent]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[les fréquences aiguës continuent]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Soufflet Titan X]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Titan X hurlant]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[les cris s'intensifient]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[haletant]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- Cate.
- [expire brusquement]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[rires] Vous l'avez fait.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Écouter.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[la bande vrombissait]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Titan X hurlant]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Qu'est-ce que c'est ?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Vous entendez ça ?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[expire brusquement]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
C'est la panique.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[les cris s'intensifient]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
C'est la peur.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[les cris continuent]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Je... je pense que c'est perdu.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Suzuki grogne,
expire brusquement]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Ouais, ça y est, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
C'est là que je suis sorti.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Alors voyons
si par comptabilité
pour la dilatation du temps
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
mes calculs
peut localiser Godzilla.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[halète, parle japonais]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Lee, en anglais] Qu'est-ce qui ne va pas ?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
L'énergie résiduelle de la faille,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
combiné avec la puissance
nous ajoutons
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
pourrait déclencher
distorsions quantiques.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Il y a une façon
pour contourner les interférences.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Un conduit pour collecter des lectures.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Un conduit. Ça a l'air bien.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Suzuki grogne]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- Je suis l'intermédiaire ?
- [grognements]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Alors,
comme le cerf-volant de Benjamin Franklin ?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Eh bien, oui. De façon.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Cela vous oblige
se rapprocher de la faille
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
que n'importe quelle personne
devrait raisonnablement y aller.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Quelle est la pire chose
ça peut arriver ici ?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[expire brusquement]
Le pire c'est...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[grognements] Je ne sais pas.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[grognements]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[parlant japonais]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Lee s'éclaircit la gorge]
- [halètement]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[en anglais]
Oh, mon Dieu. Lee.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Désolé, je me suis laissé entrer. Je...
- Euh...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Je pensais que je te trouverais ici
travailler le week-end.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[les deux rient]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Euh...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Lee expire brusquement]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[s'éclaircit la gorge]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, je suis... je suis désolé
Je n'ai pas essayé plus fort
pour vous convaincre de rester.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Non, non.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Je le voulais, mais ton esprit
semblait inventé
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
et la façon dont les choses
étaient entre nous...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[bégaie] Je... Ouais.
Je pense ce que je suis...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Ce que je suis vraiment ici pour dire
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
c'est même si vous deux
tu vas bien tout seul...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Je n'en suis pas si sûr.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Qu'est-ce que tu fais ici, Kei,
c'est bien trop important
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
et je promets
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
mettre mes sentiments
de côté pour Monarch.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
C'est si la position
est toujours disponible.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Bien sûr.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[rires] Personne ne pourra jamais
te remplacer, Lee.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[les deux rient]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Keï.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
J'ai eu un aperçu inconfortable
dans mon avenir
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
sans quelques
de bons idiots à mes côtés.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Vous ne diriez pas bien...
[expire brusquement]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...si tu voyais
Itinéraire proposé par Billy
à travers l'Oural.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Il y a eu un incident
dans une centrale électrique soviétique.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
C'était forcé
pour boucler la zone
sur une centaine de kilomètres.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Je pense qu'il y a quelque chose de plus
ça se passe là.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Lee] Ouais. Où est-il?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Keiko] Kazakhstan.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[grognements]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Oh, ouais. Ceux-ci doivent être
synchronisés ensemble parce que...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Avez-vous déjà essayé
avoir une conversation
au milieu d'un ouragan ?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- J'ai compris.
- Ouais.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Très bien,
où me veux-tu ?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Euh, un peu plus bas.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Comment ça va ? Bien?
- Ouais, presque. Ouais, bien.
C'est ça.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Euh, oui. Euh, ouais.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
C'est ça.
Ouais, reste là,
reste là.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Ouais.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[pulsant]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Suzuki] Euh...
- Très bien.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [crépitement d'électricité]
- [haletant]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Lee] D'accord. Revenir.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[respire fortement]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[les appareils émettent un bip, s'allument]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[grondement]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [grognements]
- [grognements]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Facile, Zook. Facile.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[gémissant]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Est-ce que ça marche ?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Il détecte une anomalie.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Je ne sais pas si c'est un Titan.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
je deviens fort
signal ici, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Est-ce que vous récupérez Godzilla ?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Il a détecté quelque chose.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Mais je ne pense pas
c'est Godzilla.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[gémissant]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Réduisez-le !
Cela m'attire.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Allez, Zook !
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Suzuki] Euh...
- Zook !
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Suzuki] D'accord. Euh...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, je suis à court
de l'immobilier ici.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Je suis sérieux, tue-le !
Tuez le pouvoir maintenant !
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Je l'ai déjà fait.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[le vrombissement s'intensifie]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[le vrombissement s'arrête]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[pulsation énergétique]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[gazouillant]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[halètement]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Waouh.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[la pulsation s'arrête]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
As-tu attrapé ça ?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Hein?
- L'avez-vous vu ?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Hein?
- Quoi... Qu'est-ce que c'était ?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Suzuki] Hein ? Attraper quoi ?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Euh, mes instruments
je lis quelque chose,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
mais cela n'a pas de sens.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[rires] Qui s'en soucie ?
C'était génial.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
je ne sais même pas
ce que nous venons de faire, n'est-ce pas ?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Euh, non. [rires]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[rires]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[changer de radio
fréquence rapidement]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Suzuki parle japonais]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[personne à la radio] Contrôle ?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Euh...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[personne] Contrôle,
tu me lis ? Terminé.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Qui est-ce ?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
À qui est-ce que je parle ?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[bavardage radio]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[personne] Ici le Major
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Mon équipage est mort.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Mon véhicule est endommagé.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Ma nourriture est épuisée.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Contrôle, j'ai besoin d'une extraction.