1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[bramido]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[bramido]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[olfatea]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[risas]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[rugidos]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[pantalones]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Kong ruge]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[chirrido]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[la electricidad crepita]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[jadeando]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[el crujido se detiene]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[suspiros, pantalones]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[gruñidos, jadeando]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[en japonés]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[gruñidos]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[habla japonés]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[risas]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[puede silbar]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
-Kampai.
-Kampai.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [risas]
- [risas]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
¿Eh?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[campanadas de cuenco tibetano]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[repicar]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[repicar]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[canto del sacerdote]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[el canto continúa]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[el canto se desvanece]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[sollozos]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[en inglés] Disculpe.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
¿Sabes si esto es
¿El funeral de Hiroshi Randa?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Sí, esto es...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
¿Zook?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
¿Es esto posible?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[sollozos]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Sabes que vamos a tener que
hablar tarde o temprano.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[inhala]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Sigo pensando.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
es injusto que
no tuviste la oportunidad
para decirle adiós.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
deseo...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Ojalá pudiera
deshacer lo sucedido.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[tartamudea] Si lo supiera
que él venía--
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
¿Si lo supieras?
¿Qué diablos pensaste?
iba a pasar?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Es un titán, Cate.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Dime que eras
haciendo ahí abajo.
- [tartamudea]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
No lo sé.
No pude controlarlo.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[llora, tartamudea]
no lo sé
que me esta pasando.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Tienes que confiar en mí.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Papá nos querría
para resolver esto juntos.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Has perdido la cabeza.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Papá está muerto.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
¿Está todo bien?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
No, no, todo
No está bien aquí.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
el mundo es
bajo alerta de Titán,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
y nadie tiene
la más remota idea
de qué hacer.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
¿Tú? ¿Monarca?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
¿Cuánto falta para Godzilla?
aparece y limpia
¿El desastre de Cate?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[en japonés]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[respira temblorosamente]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[lloriquea, llora]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[en inglés] Kei, un viejo amigo
quisiera saludar.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[en japonés]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[respira temblorosamente, jadea]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[en inglés] Mayor Shaw
trató de explicármelo,
pero al verlo...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
deberías ser
con la edad que tengo,
y sin embargo, mírate.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Keiko se ríe]
Sé que es-es
mucho que asimilar.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Ojalá lo fuera
por una razón diferente,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
pero estoy tan feliz
para verlos a ambos.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Tú debes ser Cate. [risas]
- [risas]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro me dijo
mucho sobre ti.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Espera, no me di cuenta
ustedes dos se mantuvieron en contacto.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Ah, más que eso.
Vendrá a Hateruma a menudo.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[suspiros]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Ya sabes, si no fuera
por lo que este hombre
creado en Hateruma,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
Ninguno de nosotros estaría aquí.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Keiko suspira]
- Deberías verlo
alguna vez, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Bueno, ¿por qué no vienes ahora?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Oh, no querríamos
imponer, no.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
No, por favor. Seré un honor.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Lee] No lo sé.
Hasta que Monarch reciba un golpe
en ese titán,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
eso podría, eh,
tráenos a todos un poco de paz.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Intercambia historias sobre Hiro.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
no estoy seguro esperando
por aquí para que aparezca
está ayudando a cualquiera.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Keiko suspira]
- Por favor. [risas, suspiros]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Keiko suspira]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Lee] Mantenlo a salvo, Hiro.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
voy a encontrar una manera
para arreglar las cosas.
Prometo.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Billy] Día uno.
- [Keiko gruñe]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- Buenos días.
- Buen día.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Keiko] Buenos días.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Buenos días,
Doctor Miura, señor Randa.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
¿Mmm?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[tartamudea] Buenos días.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alicia. Soy del señor Randa
nueva secretaria.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[risas] ¿En serio?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Por supuesto.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Tu secretaria acaba de salir
para conseguir algunos pasteles,
Doctor Miura.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Ella volverá pronto.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Ah, okey.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Es muy reflexivo.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Alicia] Está bien. De esta manera
a las nuevas oficinas de Monarca.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Tu oficina es solo
por aquí, doctor.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Aquí vamos.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Santo cielo.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
El tuyo tiene razón
al lado, Sr. Randa.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
es casi
tan bonito como este.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Billy] Sí.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"No arruines esto.
General Puckett."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- El hombre tiene habilidad con las palabras.
- Sí.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[risas]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[suspiros] ¿Puedes creerlo?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarca en tres continentes.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
ya sabes, tus fotos
del Titán son lo que
Nos consiguió todos estos puestos de avanzada.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
No puedo esperar para conseguir
volver al campo.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[risas]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Al menos desempacar
antes de empezar a planificar
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- la próxima expedición.
- Sí.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Además, no sabemos cuánto tiempo
hasta que el Titán aparece de nuevo.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Billy] ¿Qué es eso?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro lo hizo
para las nuevas oficinas.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
decidimos llamarlo
Hiro-saurus.
¿Qué opinas?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [llama a la puerta]
- [persona] Toc, toc.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Oye, mírate,
regalía completa.
- Sí. Sí.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Bueno, un lugar elegante como este.
Pensé que tenía que disfrazarme.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hola Lee.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Uh, quieres ayudarnos
¿bautizar el lugar?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [hace estallar el corcho]
- En realidad,
si me permites,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
mmm, me gustaría
para hacer un brindis.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Sí.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[risas, chasquea los labios]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Hace seis años,
cuando te conocí por primera vez.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Mi primer pensamiento fue,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
estos dos van a
hacerse matar.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
Y luego finalmente me di cuenta
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
que en realidad eras
Es más probable que me maten.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Billy, Keiko se ríen]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Lee se ríe]
Pero ahora es muy obvio
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
que no eres solo
muy capaz
de mantenerse a salvo,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
pero probablemente te vayas
para salvarnos a todos algún día.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Entonces, salud.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Es un buen brindis
pero ¿por qué siento que
¿Estoy terminando con?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Mala cara de póquer, ¿eh?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Bueno... [suspira] ...um,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Me han reasignado.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- ¿Qué?
- No. [risas]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Eso es ridículo.
Estoy llamando a Puckett.
ahora mismo.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Espera, no, no lo hagas.
ya he hablado
al general.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Um, él es el indicado.
quien aprobó mi solicitud.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- ¿Tu petición?
- [Lee] Sí.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Sí, se está poniendo
su tercera estrella
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
y me ofreció
un puesto en su personal.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmm.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Bueno, supongo
Siempre pensé
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
veríamos esta cosa
juntos.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
no será lo mismo
sin ti, Lee.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Chicos, me estoy mudando
a Maryland,
no la luna. [risas]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Mira, nos importa un carajo
Sobre la logística, Lee.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Pensé que eras feliz aquí.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[suspiro] No se trata de
si soy feliz
o no, Billy.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Se trata de lo que es mejor
para todos nosotros.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Entonces,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
a Monarca.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[tintineo de vasos]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[llamando a la puerta]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
¿Mayo?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[respira pesadamente] Oye. Eh...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Lo siento
No estuve en el funeral.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
Y pensé que tal vez
No fui bienvenido allí.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
Y no lo sé
después de todo lo que pasó,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
yo también entiendo
si no soy bienvenido aquí.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
puedo...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[exhala]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
¿No has hablado con Cate?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
No. No, yo vine aquí primero.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
quería ver
cómo lo estabas llevando.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
No quiero hablar de eso.
Tomemos una copa.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[se aclara la garganta]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[llamando a la puerta]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Deja eso a un lado. [risas]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
No me estás reportando.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Papá.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Tres años? ¿Cuatro?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Cinco.
- Cinco años.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Sí.
- Maldita sea.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Sí.
- Bueno, será mejor que entres aquí.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
- Sí.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[el padre se ríe]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
No puedo creer que esté estacionado
en el mismo lugar con mi hijo.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
es un grupo muy unido
comunidad aquí.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Demonios, sé la mitad
los oficiales superiores
en este lugar. Es básico.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Estarás bien atendido.
- ¿Qué estás haciendo?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Bueno, para celebrar
tu nueva tarea.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
No, no,
Mañana es mi primer día.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
No puedes tomar una copa
¿A las ocho de la noche?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
No, sólo quiero ser inteligente.
Quiero ser lo mejor que puedo.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Tienes razón.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Demonios, sé cuánto
La aprobación de Puckett
significa para ti.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Leland suspira]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Está bien, está bien. Uno. Una bebida.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Bien por mí.
Esto no era barato.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Mierda.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[gruñidos]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Entonces, ¿vamos a
hablar de eso?
- ¿Mmm?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- ¿Hablar de qué?
- ¿Por qué dejaste Monarch?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Sí, no sé si es...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Realmente no uno
de nuestros puntos fuertes,
¿Sabes a qué me refiero?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- ¿Qué? ¿Hablando?
- Ponerse personal.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Ah, es personal.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Entonces, ¿peleaste con alguien?
o fornicar con alguien?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jesucristo, papá. Vamos.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
¿Por qué tienen que ser esos?
las dos únicas opciones, ¿eh?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Cuestión del corazón entonces.
¿La esposa del oficial?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- ¿Secretaria?
- Guau. Bueno. no vas a
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- ¿dejar pasar esto?
- ¿Enfermera del ejército?
¿La madre de alguien?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Ella era una colega, papá.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Ella era una colega.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Un científico.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
persona mas brillante
que alguna vez conocí.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
Y ella ha hablado por,
Lo tomo.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Por el segundo más
persona brillante
que alguna vez conocí.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
aunque prefiero
come mi sombrero
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
que admitir que
en su cara, entonces.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Sí.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Sabes que amo este país,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
pero nos engaña haciéndonos pensar
A veces podemos tenerlo todo.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Éxito, felicidad, familia.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Pero honor.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
eso no viene
sin precio.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
no estoy tan seguro
Yo tampoco lo he conservado.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Te hiciste a un lado, ¿no?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mmmm. [traga] Sí.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Leland exhala profundamente]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- ¿Quieres otro?
- No, eso fue solo
un vertido tacaño.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- solo quiero el resto
de mi única bebida.
- [risas]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Suzuki] Ya sabes, eh...
- Gracias.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ...me senté en
esta misma mesa...
- Gracias.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
...más veces que
Me gustaría admitir,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
preguntándome
¿Por qué el Proyecto Reloj de Arena?
terminó en desastre.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] ¿Qué salió mal?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Dilatación del tiempo, por supuesto.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
sin esa pieza
del conocimiento,
todas las ecuaciones estaban equivocadas.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
es un milagro
Esa ruptura no nos mató a todos.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[suspiros]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Suzuki] Después de eso,
Me pusieron en la lista negra.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Mi visa revocada.
Mi reputación arruinada.
Mis inventos destruidos.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- ¿Todo?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Dijeron que si yo tanto
como se mira otro isótopo,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monarca me tiraría
en la gestión de activos.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Eso fue hasta que Hiroshi
vino a mí.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
el queria saber
sobre mi teléfono Titan.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- ¿Teléfono Titán?
- [Suzuki] Mmm.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Eh, dispositivo Suzuki.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
le dije que
había sido incautado
por Monarch hace años,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
pero Hiroshi se puso a trabajar
construyendo uno nuevo
desde cero. [risas]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- A Hiro. Kampai.
- [en inglés] Sí.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate]Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
-Kampai.
- [Suzuki]Kampai.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Lee gruñe]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, iba a
rematar a todos,
pero parece que estamos fuera.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Uh, hay más por ahí.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Lee] Mmmm.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
viendo mi trabajo
vivir en él.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Me restauró.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Este también salió, Zook.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
¿Por qué no me muestras?
¿Dónde guardas las cosas buenas?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[gemidos]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Oh, Dios.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[gemidos]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[respira profundamente]
Oh, mierda. Oh, mierda.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te tenían
en el salón de Hodge.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Tuve una reunión temprana.
Se saltó el desayuno.
¿Tienes hambre?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
hay un lugar
a unas cuadras de distancia.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Tiene flapjacks muy buenos.
te harán llorar.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Bueno, eso es realmente
buena oferta,
pero no creo
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- debería llegar tarde
en mi primer día.
- Tonterías.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
ya di
Puckett el mano a mano.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Ya comí, así que, um--
- hijo,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
si no tienes
uno de esos flapjacks,
Haré que te sometan a un consejo de guerra.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Está bien.
Una taza de café.
Eso es todo.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Recuerda la última vez
¿Estábamos en casa de Sota?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Sí, um, Año Nuevo.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Sí. [risas]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Nos sirvió accidentalmente
Ese Yamazaki de 9.000 dólares.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"¡No te lo tragues!
¡Escúpelo de nuevo en la botella!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] Difícil de imaginar
esa era mi vida.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Ir a bares de whisky
y pasando el rato
con americanos geniales.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
¿OMS? ¿A mí?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Ay.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Ahora, sólo soy un tipo que miró
su padre se desangró en la tierra.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Vamos, Kentaro.
No tenemos que hacer esto.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Siempre podemos volver a casa.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
No, no, estoy bien.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Kentaro]
¿Cuándo añadió todo esto?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
¿Crees que Sota
es asi?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Kentaro se ríe]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [se reproduce música alegre]
- [gente charlando]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[en japonés]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
-Hai.
- Mmmm.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[en inglés] No,
vayamos a otro lugar. Es--
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
No, yo... [tartamudea]
Vine a tomar una copa a Sota's.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Voy-voy a
Toma una maldita bebida.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [en japonés]
- [Mayo, en inglés] Whisky.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[en japonés]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Kentaro]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[en inglés] Uh... [tartamudea]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[risas] Gracias. Eh...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[gruñidos] Bueno, brindo por papá.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[gruñidos]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado sobrio ahora?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi no hubiera querido
su perdida para destruir
años de sobriedad.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Relájate, Zook. [suspiros]
lo unico
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
me interesa destruir
es el monstruo que lo mató.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
No, no puedes
destruir un titán.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
No, no puedo, pero Godzilla sí.
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
y simplemente sucede
estar en casa
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
del único hombre que sabe
cómo llamar su atención.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Por eso
Te invitaste aquí.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [risas]
- [Suzuki se ríe]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Honestamente, Zook,
solo lo estoy intentando
para ayudarnos a sobrevivir.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Nada de lo que intentamos hacer
parece tener razón...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Mmm.
- ...pero no puedo dejar de intentarlo.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Mmm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Todavía podemos salvar
Millones de vidas, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Ya lo sabes.
Sólo necesitas dar el salto.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[suspiros]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Necesitas ver mis tomates.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Lee se burla]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[gruñidos]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Después de ver la mejora
Hiroshi le hizo a mi teléfono Titán,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Me inspiré para subir
con algo nuevo.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Lee] Ah, sí.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
¿Podrías usar esto?
para alejar a un titán
de una ciudad importante?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Teóricamente.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
¿Qué tal hacia
¿Un objetivo de tu elección?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Eh...
- Sólo estamos hablando
en teoría, ¿verdad?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Entonces, compláceme.
¿Cómo funciona esto?
- Mmm.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
No fue así. Ya ves,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
por todos estos años
he reflexionado
la pregunta equivocada.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Ahora que lo sé
sobre la dilatación del tiempo,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
simplemente necesito calcular
la diferencia horaria
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
entre nuestro mundo
y Eje Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Lee] Ah.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
La pregunta correcta es
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
no donde lo viste por última vez
Godzilla, pero cuando.
[risas]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Lee] Sí.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[suspiros]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
¿Recuerdas?
hace unos años
cuando tuve gripe?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Me acabo de mudar aquí.
Estaba en este nuevo país.
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
y sintiendo mucha pena
para mí.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Estoy tan triste y sola,
y tu apareciste
en mi puerta
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
con ramen
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
y cada entrega del
Trilogía de Regreso al futuro
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
durante tres noches seguidas.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
sabes que eso fue
lo mas dulce que
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
¿En realidad?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Todavía puedes ser el chico dulce
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
¿Quién hace algo realmente malo?
Suplantación de Doc Brown.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Lo siento.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- No, está bien.
- Mira, es mi error.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- No, está bien.
- Soy-soy la Randa equivocada.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- Eso es raro.
- [suspiros, tartamudea]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Prefieres a mi hermana, ¿no?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
-Kentaro...
- Bueno, no lo sé. Quizás...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Ella no te quería
después de todo.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[May se burla]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[suspiros]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Voy a darte algo de espacio.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Te llamaré por la mañana.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [habla japonés]
- [el camarero habla japonés]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[en inglés] Que sean dos.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Te vi poncharse
con tu cita allí.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Lo lamento.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
No fue una cita.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
tuviste que tomar
tu oportunidad, ¿verdad?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmm. Salud.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Quién sabe, esto podría
todo habrá terminado mañana.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] ¿Te importa si me uno a ti?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
¿No es gracioso?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Estas estrellas.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Son de otra época.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
La luz que vemos ahora
es su pasado.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Ya pasó,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
pero la luz
de alguna manera sigue adelante
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
como un recuerdo
que se niega a desvanecerse.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
¿Te parece reconfortante?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Es lo que me digo a mí mismo.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
En algún lugar en alguna parte
de este universo...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
La luz de Hiroshi
sigue brillando.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[agua arremolinándose]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, no te muevas.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Esa onda en el agua,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
He visto eso antes.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Cuando Titán X estaba cerca.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
No...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Pero tiene que ser
a miles de kilómetros de distancia.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Sí.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Desde que dejé salir al Titan X.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Entonces, eso es lo que
quisiste decir en el avión.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
No sabía qué era.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Pensé que me estaba volviendo loco.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
No, no lo eres.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Cuéntamelo todo.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Necesitamos tomar medidas.
de la señal que estás recibiendo.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Podríamos ser capaces de modernizar
Algunos de los equipos de Suzuki.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] ¿Adónde vas?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
¿Qué es eso?
¿Qué hace?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Bueno, eso es lo que
queremos descubrirlo.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Simplemente vamos a
probar sus capacidades.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Lee] Nos dirigimos
para el monte Osore.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Hay una grieta ahí, la misma
Me desperté frente a 1982.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
quieres abrir
¿Una ruptura con Axis Mundi?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Ahora no, no.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
solo queremos saber
si es posible.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
¿Con qué propósito?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
¿Por qué te arriesgarías a traer
¿Otro Titán en este mundo?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[suspiros] Godzilla
no sólo otro titán.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
¿Qué eres?
siquiera hablando?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Ay dios mío.
Godzilla y Titán X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
quieres que peleen.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Sí, quiero que peleen.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Pero esperemos que con esto
en un lugar y tiempo
que determinamos.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
¿Estás loco?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
No son perros de ataque.
para ser lanzados unos sobre otros.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
¿Qué pasa si tienes el más grande?
¿El perro más malo de la pelea?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Mira, no estamos abriendo una grieta.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Somos simplemente
probando sus capacidades.
- Probar sus capacidades.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Suenas como
Los generales, Lee.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
No puedes controlar a Godzilla,
eso lo sabes.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
tu no eres el hombre
Yo lo sabía.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[hace clic con la lengua]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
No lo sé Kei.
tal vez eso sea algo bueno.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[en japonés]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, en inglés] Pero
Estos son seres vivos, Lee.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Son mucho más
inteligente y antiguo
de lo que podemos imaginar.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
Y somos seres humanos.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
Y al igual que esos monstruos,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
todo lo que queremos hacer es sobrevivir
en la cima de la cadena alimentaria.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Somos nosotros contra ellos, Kei.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
Y al final,
sólo una cosa importa.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
¿Quién gana?
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [gruñidos]
- [el motor arranca]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Ah. Imágenes del Día G. Beber.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
¿Qué estás haciendo?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Le estoy poniendo mi número.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Me acabo de dar cuenta
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
ya que ya golpeaste
salir una vez hoy,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
no ibas a preguntar.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Entonces tomé la iniciativa.
[risas]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Ah. Día G. Beber.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Mostrando toda esa destrucción
y la muerte en bucle, simplemente
hace que la gente se adormezca.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
No lo sé
Estoy de acuerdo con eso.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Literalmente lo hemos logrado
en un juego de beber.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[risas] Quiero decir, eso es cierto.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Pero tal vez necesites serlo
insensible a ello, ¿sabes?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Para que cuando llegue el momento
no entres en pánico.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
No, cuando aparece un titán,
entrarás en pánico.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Supongo que lo sabrías.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
¿Qué?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
¿Cómo lo sabes?
¿He visto un Titán antes?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Yo sólo... supongo, lo supuse.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[tartamudea] Yo... yo...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
sabía que tenía demasiado
para beber. Eh...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- ¿Quién diablos eres?
- [inhala bruscamente]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
mi nombre es isabel
y yo soy de Walter Simmons
hija. Y--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Espera. [tartamudea] ¿Qué?
¿Te enviaron a espiarme?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
No, no lo hicieron. [tartamudea]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Hubo un poquito
de acecho involucrado.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Pero no, no, no.
No me enviaron.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
En realidad dijeron que
no debería acercarme a ti
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
porque probablemente tu
Estaría demasiado enojado.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Parece un buen consejo.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
No sé. supongo
simplemente no creo
que estás listo para rendirte
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
y dejar que Monarch se haga cargo,
O peor, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
En lo que a mí respecta,
ustedes son todos iguales.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
No, por favor.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
dame una oportunidad
para demostrar que estás equivocado.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Lee]Deberías
Lo he visto, papá.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Esta cosa era del tamaño
del Estado Imperio.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
te lo digo,
estaba respirando fuego.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Gracias, cariño.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Eh, no, no. Estamos bien.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Déjame traer la factura.
Tengo que irme.
- No.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, escucha, no lo eres.
va a llegar tarde.
- No, papá. Voy tarde.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- se suponía que
estar allí dos horas--
- Gracias.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
no vas a llegar tarde
porque no estas reportando
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
a Puckett nunca más.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[risas] ¿Qué?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
te hice transferir
a MAAG Vietnam.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[risas] Eso es gracioso.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Sí. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Sí, eso es lo que
Estaba haciendo esta mañana.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
¿Qué?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... ¿Hiciste qué?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
¿Asesores militares?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
Así es.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
¿Por qué lo harías?
algo asi?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
porque lo sé
lo que es mejor para ti.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Ahora, si ya terminaste de tener
un ataque, te lo explicaré.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Mira, ese cómodo trabajo
en la oficina de Puckett
puede sonar impresionante,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
pero nunca irás
para avanzar en este ejército
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
si no tienes antecedentes
la gente puede admirar.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Desde que los franceses
caga en la cama en Dien Bien Phu,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
nos hemos involucrado más
en la región,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
lo que podría resultar
en alguna experiencia de combate.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Simplemente no quiero que lo hagas
Comete los mismos errores que yo.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Confié en las personas equivocadas,
Fue demasiado ingenuo.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[tartamudea] No me importaba
sobre la política y tengo...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
perdí el barco
en mi propia carrera.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Es una buena historia. [se burla]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
se supone que debo creer
que perdiste el barco
en tu carrera
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
¿Porque fuiste demasiado ingenuo?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Tienes algo que decir
Será mejor que lo digas.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
yo he cruzado
el globo diez veces
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
y he visto monstruos
del tamaño de los destructores navales.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
He enfrentado cosas
no te lo puedes imaginar.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[en voz alta] Sí, y
Después de cinco años, ¿qué haces?
¿Tienes que demostrarlo?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Papá. Estamos intentando...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
para proteger a la gente
mediante la comprensión
cómo funcionan estas cosas.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, ¿crees que
ellos quieren aprender
vivir con nosotros?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Tu... tu piensas
¿Quieren entendernos?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
No. Quieren destruirnos.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Todo lo que les importa
es la supervivencia,
y aquí hay un sucio secreto.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Eso es todo lo que nos importa también.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Porque al final,
sólo una cosa importa.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
¿Quién gana?
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
¿Quién gana, sí?
eso es todo lo que importa.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, me ha estado preocupando.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
¿Qué?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
¿Y si emerge Godzilla?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [sirena aullando]
- [la alarma del teléfono suena]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[sirenas, alarmas continúan]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Emiko] ¡Kentaro!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[en japonés]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[zumbido, retumbar]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[la criatura grita]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[rugidos]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[gente gritando]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[May, en inglés] Oh, mierda.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
¡Puede! Vamos.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Godzilla gruñe]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[gritando]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[silbido de misiles]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Emiko gime]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla brama]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Godzilla ruge]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
-¿Cate?
- [Cate] Está bien.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
te lo dije
no quiere hacernos daño.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Los titanes rugen]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[exclama, pantalones]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [en japonés]
- [suspiros]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Mmmm?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Emiko] ¿Eh?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[en inglés] Bienvenido
a su nuevo hogar, Capitán.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Señor.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Gracias, soldado,
estás despedido.
- Que tenga un buen día, señor.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[se aclara la garganta]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[cambiar haciendo clic]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[cambiar haciendo clic]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[gruñidos]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[pantalones]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[exhala bruscamente]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[exhala bruscamente]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Isabel, en el correo de voz]
Es Isabel.
Deja un mensaje.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [la línea emite un pitido]
- Este es Kentaro.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Demuéstrame que estoy equivocado.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] Tenemos que conseguir
respuestas y encontrar Titan X
antes de que Lee llame a Godzilla.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[suspiro] Si lo que estás sintiendo
realmente viene del Titán X,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
entonces tal vez la señal
estas recibiendo
puede llevarnos a ello.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Intentemos de nuevo.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- ¿Listo?
- Agua y electricidad.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
¿Qué podría salir mal?
[risas]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
El transductor convierte
las olas corriendo
a través de tu cuerpo
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
en señales eléctricas
podemos analizar.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Cate exhala bruscamente]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[retumbar]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[cate]
¿Estás leyendo algo?
[exhala bruscamente]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
El amperaje es bajo.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
La señal es demasiado débil.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Si pudiéramos sumergirte
un poco más,
tal vez podamos amplificarlo.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[se ríe, respira temblorosamente]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Tengo miedo.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
La última vez que me acerqué...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Lo sé.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, lo tomaremos con calma.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
solo tienes que ir
tan profundo como puedas.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
Y sabrás cuándo parar.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
¿Qué pasa si no lo hago?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Lo haré.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Estoy aquí.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[inhala profundamente]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[reproduciendo frecuencias agudas]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Titán X grita]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Dios mío.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Está funcionando.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[continúa gritando]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[las frecuencias agudas continúan]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Fuelle Titán X]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Titán X gritando]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[los gritos se intensifican]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[jadeando]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- Cate.
- [exhala bruscamente]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[risas] Lo lograste.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Escuchar.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[cinta zumbando]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Titán X gritando]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
¿Qué es?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
¿Oyes eso?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[exhala bruscamente]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Eso es pánico.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[los gritos se intensifican]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Eso es miedo.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[continúa gritando]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Yo... creo que está perdido.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Suzuki gruñe,
exhala bruscamente]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Sí, esto es todo, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Aquí es donde salí.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Entonces veamos
si por contabilidad
para dilatación del tiempo
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
mis cálculos
puede localizar a Godzilla.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[jadea, habla japonés]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Lee, en inglés] ¿Qué pasa?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
La energía residual de la grieta,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
combinado con el poder
estamos agregando
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
podría desencadenar
distorsiones cuánticas.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
hay una manera
para evitar la interferencia.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Un conducto para recoger lecturas.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Un conducto. Eso suena bien.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Suzuki gruñe]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- ¿Soy el conducto?
- [gruñidos]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Entonces,
¿Como la cometa de Benjamin Franklin?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Bueno, sí. En cierto sentido.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
te necesita
acercándose a la grieta
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
que cualquier persona
debería ir razonablemente.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
¿Qué es lo peor?
¿Eso puede pasar aquí?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[exhala bruscamente]
Lo peor es...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[gruñidos] No lo sé.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[gruñidos]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[hablando japonés]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Lee se aclara la garganta]
- [jadeos]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[en inglés]
Dios mío. Sotavento.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Lo siento, entré. Yo...
- Eh...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Pensé que te encontraría aquí
trabajando el fin de semana.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[ambos se ríen]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Eh...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Lee exhala bruscamente]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[se aclara la garganta]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, lo... lo siento
No me esforcé más
para convencerte de que te quedes.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
No, no.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Yo quería, pero tu mente
parecía inventado
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
y la forma en que las cosas
estaban entre nosotros...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[tartamudea] Yo... Sí.
Creo que soy...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Lo que realmente estoy aquí para decir
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
es incluso si ustedes dos
estás bien por tu cuenta...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
No estoy tan seguro de estarlo.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
¿Qué estás haciendo aquí, Kei?
es demasiado importante
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
y lo prometo
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
poner mis sentimientos
aparte para Monarca.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Eso es si la posición
todavía está disponible.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Por supuesto.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[risas] Nadie podría jamás
reemplazarte, Lee.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[ambos se ríen]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Tuve una visión incómoda
en mi futuro
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
sin un par de
buenos intelectuales a mi lado.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
No dirías bueno...
[exhala bruscamente]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...si vieras
La ruta propuesta por Billy
a través de los Urales.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Hubo un incidente
en una central eléctrica soviética.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
fue forzado
acordonar la zona
durante cien millas.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
creo que hay algo mas
pasando allí.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Lee] Sí. ¿Dónde está?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Keiko] Kazajstán.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[gruñidos]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Ah, sí. Estos necesitan ser
sincronizados juntos porque...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
¿Alguna vez has intentado
tener una conversación
en medio de un huracán?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Entiendo.
- Sí.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Muy bien,
donde me quieres
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Uh, un poco más abajo.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- ¿Cómo es esto? ¿Bien?
- Sí, casi. Sí, bien.
Eso es todo.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Eh, sí. Eh, sí.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
Eso es todo.
Sí, quédate ahí,
Quédate ahí.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Sí.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[pulsante]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Suzuki] Eh...
- Está bien.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [electricidad crepitando]
- [jadeando]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Lee] Está bien. Volver.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[respira pesadamente]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[los dispositivos emiten un pitido y se encienden]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[retumbar]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [gruñidos]
- [gruñidos]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Tranquilo, Zook. Fácil.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[gemidos]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
¿Está funcionando?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Está detectando una anomalía.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
No sé si es un titán.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
me estoy poniendo fuerte
Haz la señal aquí, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
¿Vas a elegir a Godzilla?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Detectó algo.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
pero no creo
es Godzilla.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[gemidos]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
¡Bájalo!
Me está atrayendo.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
¡Vamos, Zook!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Suzuki] Eh...
- ¡Zoo!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Suzuki] Está bien. Eh...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, me estoy quedando sin
de bienes raíces aquí.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Lo digo en serio, ¡mátalo!
¡Mata el poder ahora!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Ya lo hice.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[el zumbido se intensifica]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[el zumbido se detiene]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[pulsaciones energéticas]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[gorjeo]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[jadeos]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Vaya.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[se detiene la pulsación]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
¿Captaste eso?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- ¿Eh?
- ¿Lo viste?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- ¿Eh?
- ¿Qué... qué fue eso?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Suzuki] ¿Eh? ¿Atrapar qué?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Uh, mis instrumentos
estas leyendo algo,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
pero no tiene sentido.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[risas] ¿A quién le importa?
Eso fue genial.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
ni siquiera lo sé
lo que acabamos de hacer, ¿y tú?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Eh, no. [risas]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[risas]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[cambiando de radio
frecuencia rápidamente]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Suzuki habla japonés]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[persona en la radio]¿Control?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Eh...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[persona]Control,
¿me lees? Cambio.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
¿Quién es este?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
¿Con quién estoy hablando?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[charla de radio]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[persona]Este es Mayor
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Mi tripulación está muerta.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Mi vehículo está dañado.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Se me acabó la comida.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Control, necesito una extracción.