1
00:01:39,267 --> 00:01:41,402
Homem: BOM DIA, SR. PHELPS.

2
00:01:41,435 --> 00:01:45,373
RECENTEMENTE APRENDEMOS QUE
PARA REALIZAR

3
00:01:45,406 --> 00:01:48,209
A POLÍTICA DO SUBMUNDO
DE EXECUÇÃO,

4
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
ESTE HOMEM, BURT GORDON,
CRIOU UMA ORGANIZAÇÃO

5
00:01:49,810 --> 00:01:51,812
SEMELHANTE AO ANTIGO
"ASSASSINATO, INCORPORADO."

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,782
GORDON VAI ARRANJAR
PARA A ELIMINAÇÃO DE QUALQUER PESSOA,

7
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
EM QUALQUER LUGAR, POR UM PREÇO.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,820
AS VÍTIMAS SEMPRE DESAPARECEM
SEM NENHUMA EVIDÊNCIA DE JOGO FOLO,

9
00:01:59,853 --> 00:02:02,890
E O CORPO
NUNCA É RECUPERADO.

10
00:02:02,923 --> 00:02:04,425
EMBORA TEMOS CERTEZA GORDON

11
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
É O HOMEM
POR TRÁS DESTE ANEL DE ASSASSINATO,

12
00:02:06,460 --> 00:02:07,895
ELE SE MANTÉU

13
00:02:07,928 --> 00:02:09,697
ATÉ AGORA REMOVIDO
DAS MATANÇAS REAIS,

14
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
NÃO SOMOS CAPAZES
PARA FIXAR QUALQUER COISA NELE.

15
00:02:11,865 --> 00:02:14,268
SUA MISSÃO,
SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,

16
00:02:14,302 --> 00:02:16,937
É PROVAR QUE GORDON É,
NA VERDADE, UM ASSASSINO

17
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
E Afaste-o para sempre.

18
00:02:18,872 --> 00:02:21,909
COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

19
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
SER PEGADO OU MORTO,

20
00:02:23,877 --> 00:02:26,414
O SECRETÁRIO REJEITARÁ
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

21
00:02:26,447 --> 00:02:29,450
POR FAVOR DESTRUA ESTA GRAVAÇÃO
DA MANEIRA HABITUAL.

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
BOA SORTE, JIM.

23
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
BOM.
MUITO BOM, ROLLIN.

24
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
SÓ UMA PEQUENA AMOSTRA, JIM.

25
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
ISSO VAI ATRAIR MUITO
PARA O SR. NATUREZA DE GORDON.

26
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
E OS EFEITOS
EM CASA, BARNEY?

27
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
ESTÃO EM TRABALHO.
TAMBÉM TENHO OS HOMENS.

28
00:04:40,581 --> 00:04:42,450
JIM, COMO FAZ
PUNHO GORDON

29
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
ESTES CHAMADOS
CONTRATOS PARA ASSASSINATO?

30
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
ATENDE O TELEFONE,
E O TRABALHO É FEITO.

31
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
MAS ELE NUNCA FAZ ISSO
MESMO.

32
00:04:48,456 --> 00:04:50,491
MESMO QUE O TRABALHO ESTÁ AQUI
NA CIDADE?

33
00:04:50,524 --> 00:04:52,993
NÃO, ELE TEM UM ASSISTENTE.
HOMEM CHAMADO CONNIE.

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,963
SEMPRE USA UM DESSES
COISAS DELICIOSAS.

35
00:04:55,996 --> 00:04:57,531
OS CORPOS SÃO ELIMINADOS

36
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
NO INCINERADOR
NA LUMBERYARD DE GORDON.

37
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
POR QUE NÃO MANTENHAMOS
DE OLHO EM CONNIE

38
00:05:00,668 --> 00:05:01,935
ATÉ ELE TENTAR DE NOVO?

39
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
TUDO O QUE TEMOS É CONNIE.
QUEREMOS GORDÃO.

40
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
E O SUÉTER,
BARNEY?

41
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
AQUI, JIM.

42
00:05:15,783 --> 00:05:17,385
PESADO.

43
00:05:17,418 --> 00:05:19,853
TEM OITO CAMADAS DE
NYLON LAMINADO POR BAIXO,

44
00:05:19,887 --> 00:05:21,589
APOIADO POR CORREIA FINA.

45
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
E O SANGUE?

46
00:05:23,424 --> 00:05:24,592
ESTÁ NA RIBBING.

47
00:05:26,394 --> 00:05:29,530
AHH.

48
00:05:29,563 --> 00:05:32,366
ROLLIN, VOCÊ FOI CAPAZ
PARA EXECUTAR A MÁSCARA?

49
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
SIM, TENHO
BEM AQUI.

50
00:05:34,768 --> 00:05:36,437
VAI DESINTEGRAR
DOIS MINUTOS

51
00:05:36,470 --> 00:05:37,471
DEPOIS DE SER EXPOSTO
PARA O AR.

52
00:05:37,505 --> 00:05:38,706
E FEZ O SR. GORDÃO ACEITA

53
00:05:38,739 --> 00:05:39,973
O CONVITE DO HARPISTA
PARA JANTAR?

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,576
SUA RSVP FOI
NO CORREIO DESTA MANHÃ.

55
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
BEM, NESSE CASO...

56
00:05:52,753 --> 00:05:55,756
SRA. HARPER, ACHO QUE NÓS
É MELHOR IR PARA CASA.

57
00:06:22,983 --> 00:06:25,586
COMO VOCÊ ESTÁ, BURT?

58
00:06:27,921 --> 00:06:29,423
NÃO PERDI
SEU TOQUE, hein?

59
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
Gordon:
O QUE VOCÊ TEM, LOU?

60
00:06:36,196 --> 00:06:38,499
QUALQUER COISA QUE EU DEVO SABER
SOBRE ALGUM DESSES?

61
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
O TERCEIRO NOME.

62
00:06:39,867 --> 00:06:42,035
SIM, O CARA DE CLEVELAND.
E ELE?

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,505
ELE É O ADVOGADO DO DISTRITO
LÁ.

64
00:06:44,538 --> 00:06:46,507
TUDO BEM, NÓS CUIDAREMOS COM ISSO.

65
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
ALGO MAIS?

66
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
O SOBRENOME. TEM
A SER FEITO NA SEXTA-FEIRA.

67
00:06:50,778 --> 00:06:53,847
ESSE É O 13º.
SEXTA-FEIRA, 13.

68
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
SERÁ FEITO
NO DIA SEGUINTE.

69
00:06:56,984 --> 00:06:59,086
ALGUNS DOS MENINOS
ACHO QUE DÁ MÁ SORTE

70
00:06:59,119 --> 00:07:01,154
PARA ASSUMIR UM CONTRATO
PARA O DIA 13,

71
00:07:01,188 --> 00:07:03,557
E NÃO PODEMOS ESFORÇAR A SORTE.

72
00:07:03,591 --> 00:07:07,160
DESCULPE, NÃO POSSO TE PERGUNTAR
PARA FICAR, LOU.

73
00:07:07,194 --> 00:07:09,597
TENHO QUE ME VESTIR PARA O JANTAR.

74
00:07:09,630 --> 00:07:11,565
DA PRÓXIMA VEZ, COM CERTEZA.

75
00:07:15,636 --> 00:07:17,605
[TOCA A CAMPAINHA]

76
00:07:29,182 --> 00:07:30,150
OI.

77
00:07:30,183 --> 00:07:32,686
ENTRE.

78
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
SOU LYNN HARPER, SR. GORDÃO.
OBRIGADO POR VIR.

79
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
QUERIA SER BEM VINDO
MEUS NOVOS VIZINHOS.

80
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ACREDITA
EM SER VIZINHO.

81
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
SEMPRE.

82
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
VENHA,

83
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
EU VOU TE APRESENTAR
AO MEU MARIDO E SEU IRMÃO.

84
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
ENTÃO JANTAREMOS.

85
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
LIDERE O CAMINHO.

86
00:08:14,094 --> 00:08:17,197
[MULTIDÃO ABRAÇANDO E GRITANDO]

87
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
[aplaudindo e gritando
CONTINUAR]

88
00:09:24,998 --> 00:09:27,668
ABRA A VÁLVULA.

89
00:09:28,969 --> 00:09:31,672
[SIVANDO]

90
00:09:38,378 --> 00:09:40,147
EXCELENTE JANTAR,
SRA. HARPER.

91
00:09:40,180 --> 00:09:41,682
TUDO DELICIOSAMOS.

92
00:09:41,715 --> 00:09:44,918
OBRIGADO,
E É LYNN.

93
00:09:44,952 --> 00:09:46,153
Eu entendo que você está dentro
O NEGÓCIO DA MADEIRA.

94
00:09:46,186 --> 00:09:47,688
ISSO MESMO.

95
00:09:47,721 --> 00:09:48,822
ISSO SIGNIFICA ÁRVORES?
NÃO.

96
00:09:48,856 --> 00:09:51,992
EU NÃO POSSO
QUALQUER TERRA FLORESTA.

97
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
EU NÃO FAÇO NENHUMA FRESAGEM,
APENAS MADEIRAS, REALMENTE.

98
00:09:54,662 --> 00:09:56,797
DOUGLAS É ADVOGADO
E MUITO BOM.

99
00:09:56,830 --> 00:09:57,965
ALGUM TESTE FUNCIONA?

100
00:09:57,998 --> 00:10:00,100
NÃO, NÃO,
NADA TÃO EMOCIONANTE ASSIM.

101
00:10:00,133 --> 00:10:02,970
EU ME LIMITO A MANUSEAR
O INTERESSE DE HARPER.

102
00:10:03,003 --> 00:10:06,774
É UMA MANEIRA FANTÁSTICA DE DIZER
ELE SEGURA... AS CORDAS DA BOLSA.

103
00:10:14,815 --> 00:10:15,949
SIM!

104
00:10:15,983 --> 00:10:17,918
NÃO AGUENTO ESSE VINAGRE
VOCÊ SERVE.

105
00:10:17,951 --> 00:10:20,020
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSA COISA AINDA?

106
00:10:22,389 --> 00:10:23,891
O VINHO É ADORÁVEL, STAN.

107
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
SÓ NÃO MISTURA BEM
COM ESCOCÊS.

108
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
[BATE DE GARRAFA]

109
00:10:27,427 --> 00:10:31,331
AGORA ELA ESTÁ TENTANDO ME DIZER
O QUE BEBER.

110
00:10:31,364 --> 00:10:33,033
NÃO É O QUE VOCÊ BEBE, STAN.
É QUANTO.

111
00:10:33,066 --> 00:10:35,235
VOCÊ NÃO É CASADO,
VOCÊ É, SR. GORDÃO?

112
00:10:35,268 --> 00:10:37,070
NÃO. SOU BACHARELADO.

113
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
BEM AGORA, VOCÊ SÓ
ACEITE MEU CONSELHO,

114
00:10:39,106 --> 00:10:40,373
E VOCÊ PERMANECE SOLITÁRIO.

115
00:10:40,407 --> 00:10:42,710
[Rindo]

116
00:10:42,743 --> 00:10:45,045
POR FAVOR, TENTE IGNORÁ-LO,
SENHOR. GORDÃO.

117
00:10:45,078 --> 00:10:46,714
VOCÊ PODE VER QUE ELE ESTÁ -

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,049
VOCÊ PODE VER
QUE ELE ESTÁ BÊBADO.

119
00:10:49,082 --> 00:10:50,383
CERTO, SR. GORDÃO? HUM?

120
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
ELE ESTÁ DE VOLTA.

121
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

122
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
ESTÁ TUDO BEM, SR. GORDÃO.

123
00:11:21,348 --> 00:11:24,217
APENAS FIQUE QUIETO.
VAI PASSAR EM ALGUNS MOMENTOS.

124
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
BOBBY.

125
00:11:31,992 --> 00:11:34,027
ESTÁ TUDO BEM, BOBBY.

126
00:11:34,061 --> 00:11:36,196
ESTAMOS AQUI JUNTOS.

127
00:11:36,229 --> 00:11:39,299
VAI DORMIR, BOBBY.
VOLTE A DORMIR.

128
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
ESTÁ TUDO BEM, BOBBY.

129
00:11:41,969 --> 00:11:44,304
ESTÁ TUDO BEM.
VOLTE A DORMIR.

130
00:11:44,337 --> 00:11:45,939
ESTAMOS AQUI JUNTOS.

131
00:12:02,522 --> 00:12:04,792
ACHO QUE TODOS PODEMOS USAR
UM DESSES.

132
00:12:20,407 --> 00:12:22,009
SENHOR. GORDÃO.

133
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
VAMOS ENTRAR
O OUTRO QUARTO?

134
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
[homens gritando]

135
00:12:43,596 --> 00:12:46,266
[SILVO CONTINUA]

136
00:13:00,613 --> 00:13:02,249
VAMOS.

137
00:13:25,038 --> 00:13:27,941
COMECE NO RELÓGIO.

138
00:13:50,563 --> 00:13:54,401
STAN E EU
TINHA UM IRMÃO...BOBBY.

139
00:13:54,434 --> 00:13:58,405
ELE ERA MAIS JOVEM
DO QUE NÓS...

140
00:13:58,438 --> 00:14:01,274
NÃO TINHA SETE QUANDO ELE MORREU.

141
00:14:01,308 --> 00:14:06,079
STAN E EU TÍnhamos... 12 E 14 anos.

142
00:14:06,113 --> 00:14:08,982
VIVEMOS EM UMA CASA GRANDE

143
00:14:09,016 --> 00:14:11,484
COM TERRENO
QUE BASTOU UM RIO.

144
00:14:11,518 --> 00:14:13,320
ESSE DIA ESPECÍFICO,

145
00:14:13,353 --> 00:14:17,657
NOSSA MÃE PEDIU PARA FICAR
EM CASA E CUIDAR DO BOBBY.

146
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
QUEREMOS NADAR.

147
00:14:19,927 --> 00:14:24,131
O QUE QUEREMOS FAZER,
BOBBY QUERIA FAZER, NATURALMENTE.

148
00:14:24,164 --> 00:14:26,366
ELE IDOLIZOU SEUS IRMÃOS MAIS GRANDES.

149
00:14:26,399 --> 00:14:30,537
ENTÃO, DISSEMOS PARA ELE FICAR
EM CASA, E FOMOS.

150
00:14:30,570 --> 00:14:32,139
ELE NOS SEGUIU.

151
00:14:32,172 --> 00:14:35,142
ESTAMOS MUITO LONGE
QUANDO O VISTAMOS.

152
00:14:39,112 --> 00:14:43,883
ELE ESTAVA TENTANDO...
PARA CHEGAR ATÉ NÓS.

153
00:14:45,552 --> 00:14:47,520
ELE AINDA ESTÁ.

154
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
VOCÊ SIGNIFICA QUE É DELE -

155
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
ESPÍRITO? FANTASMA?

156
00:14:52,459 --> 00:14:54,061
HUM.

157
00:14:56,696 --> 00:14:58,531
NÃO SEI, SR. GORDÃO.

158
00:14:58,565 --> 00:15:02,235
Eu sei disso muitas vezes quando
STAN E EU ESTAMOS JUNTOS,

159
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
ISSO ACONTECE.

160
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
E VOCÊ ACREDITA?

161
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
ACONTECE, SR. GORDÃO.

162
00:15:14,247 --> 00:15:18,986
QUANDO EU ERA CRIANÇA, UM TENIMENTO
NO NOSSO BLOCO COLAPSO,

163
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
ENTERROU ALGUMAS PESSOAS VIVAS.

164
00:15:21,054 --> 00:15:23,957
A PARTIR DE ENTÃO, TODAS AS VEZES
EU PASSEI POR ESSE PONTO,

165
00:15:23,991 --> 00:15:26,326
EU ACREDITEI
EU SEMPRE PODERIA OUVI-LOS

166
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
GEMENDO E CHORANDO POR AJUDA.

167
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
[PASSOS DESiguais]

168
00:16:28,321 --> 00:16:31,424
[TOQUE DE TELEFONE]

169
00:16:39,432 --> 00:16:41,668
[TOQUE CONTINUA]

170
00:17:02,189 --> 00:17:05,092
[PARA TOQUE]

171
00:17:11,731 --> 00:17:14,201
VOCÊ PASSOU POR AÍ?

172
00:17:14,234 --> 00:17:15,402
COMECE LÁ EM CIMA.

173
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
HMPH.

174
00:17:33,820 --> 00:17:35,755
POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PARA A CAMA, STAN?

175
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
HUH?

176
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
POR QUE DEVO?

177
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
PORQUE VOCÊ ME DEIXA DOENTE
PARA MEU ESTÔMAGO.

178
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
[risos]

179
00:17:53,140 --> 00:17:54,707
DOUGLAS.

180
00:17:57,210 --> 00:17:58,378
Tudo bem, Stan.

181
00:17:58,411 --> 00:18:00,480
Você já teve o suficiente.
VAMOS.

182
00:18:00,513 --> 00:18:03,216
SENHOR. GORDON VAI DESCULPAR VOCÊ.
VAMOS.

183
00:18:03,250 --> 00:18:04,451
COM LICENÇA?

184
00:18:04,484 --> 00:18:06,519
VOCÊ PENSA
BEBI MUITO?

185
00:18:06,553 --> 00:18:07,520
UAU!

186
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
ESPERE UM MINUTO. ESPERE...

187
00:18:09,889 --> 00:18:12,292
BOA NOITE, MEU QUERIDO.

188
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
SENHOR. GORDÃO.

189
00:18:17,630 --> 00:18:21,234
VAMOS, DOUGIE.
VAMOS.

190
00:18:21,268 --> 00:18:23,703
Uau-uau!

191
00:18:24,771 --> 00:18:27,140
AQUI VAMOS...

192
00:19:52,959 --> 00:19:55,628
[SILVO CONTINUA]

193
00:20:34,601 --> 00:20:38,305
QUERO TE MOSTRAR ISSO
EU POSSO SER VIZINHO TAMBÉM.

194
00:20:43,310 --> 00:20:45,512
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

195
00:20:46,646 --> 00:20:48,715
LINNA.

196
00:20:50,517 --> 00:20:51,751
Bem, ele está na cama.

197
00:20:51,784 --> 00:20:54,354
PROVAVELMENTE MORTO PARA O MUNDO
AGORA.

198
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
OBRIGADO, DOUG.

199
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Boa noite, Gordon.
FOI UM PRAZER.

200
00:20:58,325 --> 00:20:59,326
OBRIGADO.

201
00:20:59,359 --> 00:21:00,493
VOCÊ DEVE IR?

202
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
SIM, TENHO
UMA MARCAÇÃO ÀS 8:00

203
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
NO ESCRITÓRIO
DE MANHÃ.

204
00:21:03,630 --> 00:21:06,299
BOA NOITE, LYNN. NÃO
PRECISO ME VER FORA.

205
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
Boa noite, querido.
BOA NOITE.

206
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
[ZUMBIDO]

207
00:21:52,111 --> 00:21:54,781
[SILVO CONTINUA]

208
00:22:51,504 --> 00:22:54,040
[ZUMBIDO]

209
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
JÁ ESTOU POR TEMPO BASTANTE

210
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
PARA SABER ISSO
VOCÊ QUER ALGO, QUERIDO.

211
00:23:27,239 --> 00:23:28,641
O QUE?

212
00:23:28,675 --> 00:23:30,510
EU QUERO VOCÊ
PARA MATAR ALGUÉM POR MIM.

213
00:23:30,543 --> 00:23:32,078
MEU MARIDO.

214
00:23:37,884 --> 00:23:42,154
POR FAVOR. EU SEI QUEM VOCÊ É,
EU LI TUDO SOBRE VOCÊ.

215
00:23:47,827 --> 00:23:49,161
VOCÊ NÃO SABE O SUFICIENTE

216
00:23:49,195 --> 00:23:51,731
NÃO ACREDITAR
TUDO QUE VOCÊ LÊ.

217
00:23:51,764 --> 00:23:53,833
SERIA TÃO FÁCIL
PARA VOCÊ.

218
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
EU PODERIA TE AJUDAR.
PAGAREI QUALQUER COISA.

219
00:23:56,736 --> 00:23:58,838
VALEI UMA FORTUNA
DEPOIS.

220
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE.

221
00:24:00,139 --> 00:24:02,475
VOCÊ TEM SORTE
Eu não te dou um tapa sem sentido

222
00:24:02,509 --> 00:24:03,943
PARA MESMO SUGERIR.

223
00:24:03,976 --> 00:24:06,646
Ah, por favor, você o conheceu.
VOCÊ VÊ COMO ELE É.

224
00:24:06,679 --> 00:24:08,748
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
COMO É

225
00:24:08,781 --> 00:24:12,752
VIVER COM UM HOMEM ASSIM.

226
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
QUERO ELE MORTO.

227
00:24:17,123 --> 00:24:19,526
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.

228
00:24:23,129 --> 00:24:26,599
NÃO TENHO QUE FAZER NADA.

229
00:24:28,601 --> 00:24:29,836
VOCÊ TEM
O CARA ERRADO, QUERIDO.

230
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
É MELHOR VOCÊ ESQUECER
A COISA TUDA

231
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
E ESPERO QUE EU TAMBÉM FAÇA.

232
00:25:30,062 --> 00:25:32,064
Peguei o jornal CLEVELAND.

233
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
DIZ ALGUMA COISA?

234
00:25:33,800 --> 00:25:37,303
SIM, HÁ UM PEQUENO ITEM
NA SEGUNDA SEÇÃO.

235
00:25:37,336 --> 00:25:39,972
DIZ O D.A LOCAL
ESTÁ FALTANDO.

236
00:25:40,006 --> 00:25:41,240
BOM.

237
00:25:41,273 --> 00:25:43,810
ENTRE EM CONTATO COM LISTER
ESTA TARDE,

238
00:25:43,843 --> 00:25:45,344
DIGA-LHE QUE ELE FEZ BEM,

239
00:25:45,377 --> 00:25:48,080
E ELE SERÁ PAGO
DA MANEIRA HABITUAL.

240
00:25:48,114 --> 00:25:49,081
OK.

241
00:25:49,115 --> 00:25:51,017
[BATA NA PORTA]

242
00:26:00,159 --> 00:26:01,928
O QUE VOCÊ QUER?

243
00:26:01,961 --> 00:26:04,330
ESTAMOS COM UM PROBLEMA TERRÍVEL.

244
00:26:04,363 --> 00:26:05,732
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ESTAMOS COM PROBLEMAS?

245
00:26:05,765 --> 00:26:07,166
ÚLTIMA NOITE,

246
00:26:07,199 --> 00:26:08,835
STAN FINGEU ESTAR BÊBADO
DO QUE ELE REALMENTE ERA.

247
00:26:08,868 --> 00:26:10,102
DEPOIS QUE DOUGLAS SAIU,

248
00:26:10,136 --> 00:26:11,738
ELE SE Esgueirou
A ESCADA DE TRÁS.

249
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
E DAÍ?

250
00:26:12,972 --> 00:26:16,242
VOCÊ NÃO ENTENDE?
ELE NOS VIU.

251
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
ELE ATÉ TIRO FOTOS.

252
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
ELE É UM CRUEL.

253
00:26:23,883 --> 00:26:26,018
ELE VAI USAR ESSES
FOTOS PARA DIVÓRCIO DE MIM.

254
00:26:26,052 --> 00:26:28,387
VOCÊ DEIXOU.
EU NÃO VOU CONSEGUIR
UM CENTAVO DELE.

255
00:26:28,420 --> 00:26:29,388
ESSE É O SEU PROBLEMA.

256
00:26:29,421 --> 00:26:31,023
OH NÃO.

257
00:26:31,057 --> 00:26:32,124
NÃO, É SEU
PROBLEMA TAMBÉM.

258
00:26:32,158 --> 00:26:33,693
ELE VAI NOS MANUSAR

259
00:26:33,726 --> 00:26:34,794
EM CADA PRIMEIRA PÁGINA
NESTE PAÍS.

260
00:26:34,827 --> 00:26:35,995
AGORA, EU NÃO QUERO ISSO,

261
00:26:36,028 --> 00:26:37,630
E VOCÊ NÃO QUER ISSO
TAMBÉM.

262
00:26:37,664 --> 00:26:39,632
JÁ TIVE PIOR PUBLICIDADE
DO QUE ISSO E SOBREVIVI.

263
00:26:39,666 --> 00:26:41,200
IR PARA CASA!

264
00:26:44,370 --> 00:26:46,706
Achei que você correria certo
AQUI DE MANHÃ.

265
00:26:46,739 --> 00:26:47,874
Gordon: ESPERE UM MINUTO!

266
00:26:47,907 --> 00:26:49,408
JÁ ESPEREI
TEMPO SUFICIENTE.

267
00:26:49,441 --> 00:26:51,778
EU PENSEI EM VOCÊ
A NOITE TODA, GORDON,

268
00:26:51,811 --> 00:26:53,680
E PENSEI NA MINHA ESPOSA
COM UM SLIME COMO VOCÊ.

269
00:26:53,713 --> 00:26:54,781
TUDO BEM, BUSTER -

270
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
FIQUE FORA DISSO!

271
00:26:58,250 --> 00:26:59,385
MANCHANDO VOCÊ
NAS PRIMEIRAS PÁGINAS

272
00:26:59,418 --> 00:27:00,887
NÃO É SUFICIENTE.

273
00:27:00,920 --> 00:27:03,055
ESCUMA COMO VOCÊ NÃO DEVERIA SER
PERMITIDO VIVER.

274
00:27:03,089 --> 00:27:04,857
VOCÊ VAI MORRER.

275
00:27:06,058 --> 00:27:08,961
STAN, PARE COM ISSO!

276
00:27:08,995 --> 00:27:11,798
PARE!

277
00:27:11,831 --> 00:27:14,200
AJUDE-O! ELE VAI
PARA MATAR ELE!

278
00:27:43,495 --> 00:27:46,766
NÃO POSSO ACREDITAR.
ESTOU LIVRE DELE.

279
00:27:48,334 --> 00:27:49,736
É PERFEITO.

280
00:27:49,769 --> 00:27:50,937
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É CHAMAR A POLÍCIA

281
00:27:50,970 --> 00:27:52,404
E DIGA-LHES
FOI AUTODEFESA.

282
00:27:52,438 --> 00:27:54,707
VOCÊ ESTÁ LOUCO? É ESSE
COISA QUE NÃO PODEMOS FAZER.

283
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
MAS POR QUE NÃO?
ELE ESTAVA TENTANDO MATAR VOCÊ.

284
00:27:57,043 --> 00:27:58,010
SOU TESTEMUNHA.

285
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
CALE A BOCA E OUÇA!

286
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
CONNIE VAI CUIDAR DISSO.

287
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
VOCÊ SÓ VAI PARA CASA, FAÇA O QUE QUISER
É VOCÊ NORMALMENTE FAZ.

288
00:28:05,051 --> 00:28:07,219
E APENAS AJA COMO
SE NADA ACONTECEU.

289
00:28:07,253 --> 00:28:09,822
QUANDO ELE NÃO VOLTA PARA CASA
HOJE À NOITE, LIGUE PARA SEU IRMÃO,

290
00:28:09,856 --> 00:28:12,258
PERGUNTE ONDE ELE ESTÁ.

291
00:28:12,291 --> 00:28:14,193
QUANDO ELE DIZ QUE NÃO SABE,
AJA PREOCUPADO.

292
00:28:14,226 --> 00:28:15,494
NÃO CHAME A POLÍCIA

293
00:28:15,527 --> 00:28:18,731
ATÉ 2:00, TALVEZ 3:00,
DE MANHÃ.

294
00:28:18,765 --> 00:28:21,167
DIGA-LHES QUALQUER COISA
VOCÊ QUER,

295
00:28:21,200 --> 00:28:23,102
EXCETO QUE ELE VEIO AQUI.

296
00:28:23,135 --> 00:28:26,138
VOCÊ ENTENDE?

297
00:28:26,172 --> 00:28:29,008
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM ELE?

298
00:28:29,041 --> 00:28:30,442
ELE VAI DESAPARECER.

299
00:28:30,476 --> 00:28:32,945
A POLÍCIA VAI OLHAR
PARA ELE POR ALGUNS MESES,

300
00:28:32,979 --> 00:28:34,046
E ENTÃO DESISTA.

301
00:28:34,080 --> 00:28:35,481
AGORA, VAMOS,
SAIA DAQUI.

302
00:28:42,822 --> 00:28:43,923
LEVE O CARRO DELE.

303
00:28:43,956 --> 00:28:46,158
DEPOIS DE SE LIVRAR
DELE,

304
00:28:46,192 --> 00:28:47,860
DIRIJA PARA O AEROPORTO,
DEIXE O CARRO AÍ.

305
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
TUDO BEM.

306
00:28:50,262 --> 00:28:52,031
[Suspiros]

307
00:30:54,086 --> 00:30:55,254
COMO FOI?

308
00:30:55,287 --> 00:30:57,189
NADA A ISSO.

309
00:30:57,223 --> 00:30:59,591
DEIXOU SEU CARRO
NO AEROPORTO,

310
00:30:59,625 --> 00:31:01,327
E PEGUEI UM ÔNIBUS DE VOLTA.

311
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
BOM, ENTÃO TUDO TEMOS
PARA SE PREOCUPAR É SUA ESPOSA.

312
00:31:29,721 --> 00:31:32,358
ISSO VAI CONTROLAR
AS LUZES DA CASA.

313
00:31:37,263 --> 00:31:39,565
PRONTO, CANELA.

314
00:32:12,698 --> 00:32:15,501
QUANTO MAIS EU PENSO
DAQUELA DAMA HARPER,

315
00:32:15,534 --> 00:32:17,236
Quanto mais eu me pergunto

316
00:32:17,269 --> 00:32:20,339
SE ELA NÃO DEVE TER
DESAPARECEU COM O MARIDO.

317
00:32:20,372 --> 00:32:22,641
SIM. BEM,
ISSO PODE SER ARRANJADO.

318
00:32:32,451 --> 00:32:33,419
BURT!

319
00:32:33,452 --> 00:32:35,321
BURT!

320
00:32:35,354 --> 00:32:37,689
É ELA.

321
00:32:37,723 --> 00:32:39,591
[BATE]

322
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
BURT, POR FAVOR!

323
00:32:45,197 --> 00:32:47,066
MEU MARIDO ESTÁ DE VOLTA!

324
00:32:47,099 --> 00:32:49,535
[TROVÃO CRASH]

325
00:32:51,070 --> 00:32:53,072
ELE ESTÁ EM CASA.

326
00:33:02,748 --> 00:33:05,584
EU ESTAVA NA COZINHA
PREPARANDO ALGO PARA COMER,

327
00:33:05,617 --> 00:33:08,154
E OUVI UM BARULHO
NA SALA DE ESTAR.

328
00:33:08,187 --> 00:33:09,755
EU ENTREI LÁ,
MAS NÃO HAVIA NADA LÁ.

329
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
NADA ALÉM DE FRIO.

330
00:33:11,523 --> 00:33:14,726
ESTAVA MAIS FRIO QUE NADA
JÁ SENTI EM TODA MINHA VIDA.

331
00:33:14,760 --> 00:33:17,163
[TROVÃO CRASH]

332
00:33:20,699 --> 00:33:22,734
[respirando pesadamente]

333
00:33:22,768 --> 00:33:27,073
ENTÃO EU SENTI COMO SE ALGUÉM
ESTAVA ME OBSERVANDO.

334
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
Eu me viraria,
E lá estava ele

335
00:33:29,441 --> 00:33:31,610
NO TOPO DA ESCADA,
OLHANDO PARA MIM.

336
00:33:31,643 --> 00:33:34,380
BEM, O QUE FOI, SENHORA,
NÃO ERA SEU MARIDO.

337
00:33:34,413 --> 00:33:35,647
Ah, foi. ERA.

338
00:33:35,681 --> 00:33:37,583
ELE ERA COMO ERA
ESTA TARDE,

339
00:33:37,616 --> 00:33:40,152
COM SANGUE AQUI
EM SUA CAMISOLA.

340
00:33:40,186 --> 00:33:41,420
[TROVÃO CRASH]

341
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
LÁ ESTÁ ELE!

342
00:33:48,560 --> 00:33:50,596
Sinto muito.

343
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
EU SÓ ESTAVA ACONTECENDO
PARA A CASA DO MEU IRMÃO,

344
00:33:52,664 --> 00:33:54,700
E EU VI LYNN
SUBINDO A ESTRADA.

345
00:33:54,733 --> 00:33:56,268
ESTÁ TUDO BEM?

346
00:33:56,302 --> 00:33:57,603
LYNN, você está bem?

347
00:33:57,636 --> 00:33:59,771
VOCÊ PARECE ESTRANHO.
HÁ ALGO ERRADO?

348
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
EU ESTAVA COM MEDO
PELO RELÂMPAGO,

349
00:34:01,740 --> 00:34:04,110
E STAN NÃO
CHEGOU EM CASA AINDA,

350
00:34:04,143 --> 00:34:06,712
E EU SÓ NÃO QUERIA
ESTAR SOZINHO EM CASA.

351
00:34:06,745 --> 00:34:08,580
QUANDO VOCÊ O ESPERA?

352
00:34:08,614 --> 00:34:11,383
ELE NÃO DISSE
QUANDO ELE VOLTARÁ.

353
00:34:15,321 --> 00:34:17,156
Sinto muito.

354
00:34:17,189 --> 00:34:22,328
COMO VOCÊ PROVAVELMENTE SABE, LYNN E EU
ESTÃO PREOCUPADOS COM STAN.

355
00:34:27,633 --> 00:34:29,468
TIVE A SENTIMENTO QUE...

356
00:34:29,501 --> 00:34:31,870
ALGO ESTAVA ERRADO COM STAN.

357
00:34:31,903 --> 00:34:33,639
UM palpite.

358
00:34:33,672 --> 00:34:36,142
Então eu saí para ver
SE TUDO ESTÁ BEM.

359
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
DESCULPE.

360
00:34:38,877 --> 00:34:40,179
CLARO. EU ENTENDO.

361
00:34:40,212 --> 00:34:41,580
É um prazer vê-lo novamente.

362
00:34:43,815 --> 00:34:45,751
[VENTO SOPRO FORTE]

363
00:34:47,819 --> 00:34:50,656
Tchau, LYNN.

364
00:34:50,689 --> 00:34:53,259
[TROVÃO CRASH]

365
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
DOUGLAS, O QUE É?

366
00:35:01,167 --> 00:35:03,435
NÃO SEI.

367
00:35:07,373 --> 00:35:08,840
NÃO SEI.

368
00:35:22,421 --> 00:35:25,691
TENHO UM SENTIMENTO ESTRANHO
ALGO ESTÁ ERRADO.

369
00:35:28,394 --> 00:35:32,864
UM SENTIMENTO COMO EU TINHA
QUANDO BOBBY...MORREI.

370
00:35:32,898 --> 00:35:35,334
[TROVÃO CRASH]

371
00:36:01,827 --> 00:36:03,195
ESTÃO?

372
00:36:05,697 --> 00:36:08,634
ESTÃO?

373
00:36:08,667 --> 00:36:11,270
STAN ESTÁ AQUI.

374
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
MEU IRMÃO ESTÁ AQUI.

375
00:36:24,550 --> 00:36:25,884
E ELE ESTÁ MORTO.

376
00:36:29,588 --> 00:36:31,623
[TROVÃO CRASH]

377
00:36:39,698 --> 00:36:41,600
[TROVÃO CRASH]

378
00:36:51,477 --> 00:36:53,211
MEU IRMÃO ESTÁ MORTO.

379
00:37:01,320 --> 00:37:02,921
PODERIA SER BOBBY.

380
00:37:06,425 --> 00:37:08,627
NÃO.

381
00:37:13,365 --> 00:37:15,501
NÃO, É STAN.

382
00:37:15,534 --> 00:37:18,570
JUNTE-SE.
ELE ESTÁ MORTO.

383
00:37:18,604 --> 00:37:20,806
E MORTO ESTÁ MORTO.

384
00:37:20,839 --> 00:37:23,709
TENHO QUE SENTAR.

385
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
ESTÃO?

386
00:37:52,771 --> 00:37:54,506
ESTAMOS AQUI COM VOCÊ, STAN.

387
00:37:54,540 --> 00:37:56,842
[TROVÃO CRASH]

388
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
ESTÃO!

389
00:38:09,488 --> 00:38:11,490
Douglas: STAN.

390
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
AGORA VOCÊ ACREDITA EM MIM?

391
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
CALE-SE.

392
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
DEVE SER UMA EXPLICAÇÃO.

393
00:38:19,064 --> 00:38:21,933
[TROVÃO CRASH]

394
00:39:05,477 --> 00:39:07,979
VOCÊ CERTO QUE O COLOCOU
NO INCINERADOR?

395
00:39:08,013 --> 00:39:09,147
SIM, ELE É CINZAS.

396
00:39:09,180 --> 00:39:11,583
NÃO SEI QUEM OU O QUE
Acabamos de ver,

397
00:39:11,617 --> 00:39:12,851
MAS NÃO É O MESMO CARA.

398
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
QUE FRIO.

399
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
[respirando pesadamente]

400
00:39:28,467 --> 00:39:31,036
ELE ESTÁ AQUI EM CASA
CONOSCO.

401
00:39:39,678 --> 00:39:41,647
[Sussurrando] É como
gelo aqui, chefe.

402
00:40:15,614 --> 00:40:17,716
[TROVÃO CRASH]

403
00:40:27,859 --> 00:40:30,061
[TROVÃO CRASH]

404
00:40:49,848 --> 00:40:52,017
O QUE NÃO ENTENDO É

405
00:40:52,050 --> 00:40:54,152
POR QUE ELE VEIO
PARA ESTA CASA?

406
00:40:54,185 --> 00:40:55,821
ELE JÁ ESTEVE AQUI
ANTES?

407
00:40:55,854 --> 00:40:57,155
NUNCA. EU MAL O CONHECI.

408
00:40:57,188 --> 00:40:59,457
EU CONHECI TODOS VOCÊS
PELA PRIMEIRA VEZ NA NOITE.

409
00:41:04,763 --> 00:41:08,066
[SINALIZANDO]

410
00:41:17,108 --> 00:41:19,578
[CHIMING CONTINUA]

411
00:41:29,154 --> 00:41:31,857
[SINAL RÁPIDO]

412
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
VÁ!

413
00:41:53,078 --> 00:41:55,914
[CLIQUE]

414
00:42:31,917 --> 00:42:33,084
VAMOS.

415
00:42:33,118 --> 00:42:35,553
ESPERE. NÃO ME DEIXE.

416
00:42:37,355 --> 00:42:40,125
POR FAVOR.
NÃO ME DEIXE.

417
00:42:41,927 --> 00:42:43,161
[CLINK CONTINUA]

418
00:42:43,194 --> 00:42:45,597
ACIMA E VEJA O QUE É.

419
00:43:03,649 --> 00:43:05,851
[CLIQUES DA FACA]

420
00:43:25,203 --> 00:43:26,237
[BAQUE]

421
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
[TROVÃO CRASH]

422
00:44:17,355 --> 00:44:19,090
ELE SE FOI
CINCO MINUTOS.

423
00:44:19,124 --> 00:44:21,159
ONDE ESTÁ O DIABO?

424
00:44:21,192 --> 00:44:23,995
[TROVÃO CRASH]

425
00:44:30,068 --> 00:44:32,170
EU NÃO SEI.

426
00:44:32,203 --> 00:44:35,340
TALVEZ... ELE ESTÁ COM STAN.

427
00:45:27,926 --> 00:45:29,795
[SIVANDO]

428
00:45:29,828 --> 00:45:31,763
[TROVÃO CRASH]

429
00:45:40,839 --> 00:45:43,108
EU VOU LÁ.

430
00:45:43,141 --> 00:45:44,876
OLHAR!

431
00:45:52,517 --> 00:45:53,985
[TROVÃO CRASH]

432
00:46:18,543 --> 00:46:21,947
Stan:
UM DOS MEUS ASSASSINO ESTÁ MORTO.

433
00:46:24,049 --> 00:46:28,186
OS OUTROS TAMBÉM MORRERÃO.

434
00:46:28,219 --> 00:46:30,155
PRIMEIRO, MINHA ESPOSA...

435
00:46:32,190 --> 00:46:35,126
ENTÃO, SEU CÚMPLICE.

436
00:46:35,160 --> 00:46:36,828
ECA! UH!

437
00:46:36,862 --> 00:46:39,865
NÃO! NÃO!

438
00:46:39,898 --> 00:46:42,000
NÃO, STAN, ME PERDOE!

439
00:46:51,076 --> 00:46:52,343
LINNE, ESPERE!

440
00:46:52,377 --> 00:46:53,912
LINNA!

441
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
LINNE, ESPERE!

442
00:46:55,380 --> 00:46:57,148
LYNN, NÃO CORRA!
VOLTAR!

443
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
LINNA!

444
00:47:10,028 --> 00:47:12,898
GORDÃO.

445
00:47:12,931 --> 00:47:16,534
GORDÃO.

446
00:47:16,567 --> 00:47:20,205
GOOOORDON!

447
00:47:20,238 --> 00:47:25,911
EU VOU TE MATAR...GORDON.

448
00:47:25,944 --> 00:47:28,213
GORDÃO.

449
00:47:28,246 --> 00:47:30,916
[TROVÃO CRASH]

450
00:47:40,258 --> 00:47:41,426
[Tiro]

451
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
[Tiros]

452
00:48:16,727 --> 00:48:19,130
[ DISCANDO TELEFONE ROTATIVO ]

453
00:48:19,164 --> 00:48:22,533
CHAME-ME A POLÍCIA.

454
00:49:08,379 --> 00:49:11,449
[APROXIMAÇÃO DAS SIRENES]