1 00:00:10,389 --> 00:00:11,999 Kita tidak bisa memecat seseorang yang harus menghidupi keluarganya... 2 00:00:11,999 --> 00:00:14,068 hanya karena beberapa lelucon yang sedikit melewati batas. 3 00:00:14,699 --> 00:00:16,099 Yang Mulia. 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,099 Di zaman sekarang, 1 orang mampu memberi makan 99 orang. 5 00:00:19,099 --> 00:00:20,839 Dia salah satu karyawan inti. 6 00:00:20,839 --> 00:00:23,409 Dia tidak boleh dipecat karena masalah sepele seperti itu. 7 00:00:23,508 --> 00:00:25,508 Harap batalkan pemberhentiannya. 8 00:00:26,278 --> 00:00:30,049 Bersama-sama, kita harus menciptakan dunia yang mengutamakan manusia. 9 00:00:30,848 --> 00:00:32,578 Dia pasti tahu kapan harus berhenti sejenak saat berpidato. 10 00:00:32,578 --> 00:00:34,688 Itu pasti karena dia pernah berkecimpung dalam dunia politik. 11 00:00:34,688 --> 00:00:37,089 Ini terjadi ketika dia mencoba membantu pekerja magang yang pemalu... 12 00:00:37,089 --> 00:00:39,589 terbuka dan bergaul dengan anggota tim. 13 00:00:39,589 --> 00:00:40,888 Itu hanya sebuah kesalahan. 14 00:00:40,888 --> 00:00:42,958 Jadi maksud Anda penggugat, seorang manajer senior berusia awal 50-an, 15 00:00:42,958 --> 00:00:46,458 mengirim pesan genit ke magang yang masih kuliah... 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,168 sebagai bagian dari upaya tersebut. 17 00:00:48,168 --> 00:00:51,339 Dia kurang percaya diri, dan dia mengalami kesulitan di tempat kerja, 18 00:00:51,339 --> 00:00:52,738 jadi dia hanya berusaha menjadi mentor yang baik. 19 00:00:53,039 --> 00:00:55,539 "Kepercayaan diri"? Kalau begitu mari kita lihat pesan yang dia kirimkan. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,839 Anda memiliki suara yang bagus. 21 00:00:59,839 --> 00:01:01,909 Apakah Anda ingin membaca pesan terakhir di layar dengan lantang? 22 00:01:03,248 --> 00:01:04,278 Ya... 23 00:01:04,619 --> 00:01:05,979 Aku akan membacanya sendiri. 24 00:01:06,178 --> 00:01:07,989 "Meski wajah polos itu," 25 00:01:07,989 --> 00:01:10,188 "kamu membuatku gila setiap kali aku melihatmu dari belakang." 26 00:01:10,449 --> 00:01:13,658 Jadi begitu. Jadi dia mengirim pesan seperti ini untuk meningkatkan kepercayaan dirinya. 27 00:01:15,989 --> 00:01:17,429 Khusus untuk wanita, 28 00:01:17,429 --> 00:01:21,199 percaya diri tentang penampilan mereka meningkatkan harga diri mereka. 29 00:01:21,199 --> 00:01:23,869 Bukankah memuji penampilan seseorang merupakan hal yang baik? 30 00:01:24,899 --> 00:01:26,138 Mari kita lihat yang berikutnya. 31 00:01:30,009 --> 00:01:32,138 Ini foto dada penggugat ya? 32 00:01:32,209 --> 00:01:34,048 Ya... Ya. 33 00:01:34,179 --> 00:01:37,078 Dia pasti tidak sengaja mengirimkan foto itu. 34 00:01:37,718 --> 00:01:39,679 Sebuah kesalahan, begitu. Dia mengirimkannya bersama dengan pesan ini. 35 00:01:39,679 --> 00:01:41,619 "Bukankah aku terlihat sangat jantan?" 36 00:01:41,688 --> 00:01:44,688 Bagaimanapun, saya tahu bahwa penggugat adalah orang yang sangat percaya diri. 37 00:01:44,688 --> 00:01:46,188 Tapi aku tidak tahu kenapa dia merasa seperti itu. 38 00:01:47,188 --> 00:01:50,929 Yah, aku akui dia sedikit berlebihan. 39 00:01:50,929 --> 00:01:53,358 Anda harus mempertimbangkan sifat industrinya. 40 00:01:53,528 --> 00:01:54,929 Dalam periklanan dan PR, 41 00:01:54,929 --> 00:01:57,599 penting untuk memanfaatkan konten yang seksi dan memprovokasi. 42 00:01:57,599 --> 00:01:59,899 Jadi orang-orang di industri ini cenderung berani dan kurang ajar ketika bercanda. 43 00:02:00,438 --> 00:02:02,108 - Jadi itu hanya lelucon yang berani. - Ya, Yang Mulia. 44 00:02:02,108 --> 00:02:04,138 Tidak ada niat seksual. 45 00:02:04,138 --> 00:02:05,979 Seperti yang Anda lihat di pesan, 46 00:02:05,979 --> 00:02:09,408 itu hanya lelucon menggunakan lirik dari sebuah lagu. 47 00:02:10,379 --> 00:02:12,349 Bahkan jika itu dilakukan dengan niat seksual... 48 00:02:12,349 --> 00:02:14,749 Jujur saja di sini. Ini tidak seperti dia menyentuhnya secara fisik. 49 00:02:14,918 --> 00:02:17,418 Dia tidak boleh dipecat karena beberapa pesan teks. 50 00:02:17,418 --> 00:02:21,289 Saya pikir masyarakat kita terlalu kejam terhadap laki-laki saat ini. 51 00:02:26,759 --> 00:02:28,029 (Manajer Senior Yim Gwang Gyu) 52 00:02:28,969 --> 00:02:31,268 Bukankah menurut Anda ini jauh lebih kejam? 53 00:02:37,138 --> 00:02:38,138 Astaga. 54 00:02:38,638 --> 00:02:40,078 Pengacara itu sebelumnya... 55 00:02:40,439 --> 00:02:42,909 Bagaimana orang seperti dia bisa menjadi anggota kongres? 56 00:02:43,509 --> 00:02:45,048 Itu sebabnya dia menjadi anggota kongres. 57 00:02:45,148 --> 00:02:46,849 Ada banyak orang seperti dia. 58 00:02:47,319 --> 00:02:48,749 Dia mewakili mereka. 59 00:02:49,319 --> 00:02:50,858 Negara ini adalah negara demokrasi. 60 00:02:56,189 --> 00:02:59,358 Saat makan malam bersama wartawan perempuan di Majelis Nasional, 61 00:02:59,358 --> 00:03:01,199 bukankah dia mendapat masalah karena meraba-raba mereka? 62 00:03:01,729 --> 00:03:04,469 Orang-orang itu pasti ada di klub. Setiap kali... 63 00:03:04,469 --> 00:03:05,599 Hentikan. 64 00:03:05,599 --> 00:03:07,838 Fokus saja pada kasusnya, bukan pada pengacaranya. 65 00:03:07,838 --> 00:03:09,238 Tetap saja, Tuan... 66 00:03:10,138 --> 00:03:12,539 Apa yang dikatakan pengacara tersebut tidak sepenuhnya salah. 67 00:03:12,539 --> 00:03:16,108 Berdasarkan pesan tersebut, bagaimana jika dia membuat lelucon dengan lirik... 68 00:03:16,509 --> 00:03:17,779 dari lagu populer? 69 00:03:17,849 --> 00:03:20,648 Anda tetap harus berhati-hati dengan siapa Anda bercanda. 70 00:03:20,648 --> 00:03:23,749 Selain itu, bagaimana dengan foto dadanya yang berbulu? 71 00:03:23,749 --> 00:03:27,388 Dia tidak mungkin mengirimkannya untuk merayunya kecuali dia gila. 72 00:03:27,388 --> 00:03:30,088 Menurut hukum, motif atau niat seksual... 73 00:03:30,088 --> 00:03:32,928 tidak perlu dianggap sebagai serangan seksual. 74 00:03:32,928 --> 00:03:34,599 Saya sudah mengetahuinya. 75 00:03:35,529 --> 00:03:38,268 Bukankah kita harus memikirkan apakah dia pantas dipecat atau tidak? 76 00:03:38,268 --> 00:03:40,168 Haruskah kita memecatnya karena bersikap kasar? 77 00:03:40,298 --> 00:03:42,838 Pak, apakah dia hanya bersikap kasar... 78 00:03:42,838 --> 00:03:44,638 untuk mengirim pesan-pesan itu? 79 00:03:45,009 --> 00:03:47,678 - Bagaimana masuk akalnya? - Tentu saja itu salah. 80 00:03:48,909 --> 00:03:52,548 Namun, generasi tua tidak menyadari hal itu... 81 00:03:52,548 --> 00:03:53,719 tindakan seperti itu adalah salah. 82 00:03:53,819 --> 00:03:57,559 Mereka belum mengikuti perubahan masyarakat. 83 00:03:59,988 --> 00:04:02,988 Masyarakat kita berkembang terlalu cepat. 84 00:04:04,029 --> 00:04:06,099 Sampai mereka mengejar ketinggalan, 85 00:04:06,099 --> 00:04:08,499 apakah kita harus memaafkan dan memahami mereka? 86 00:04:09,368 --> 00:04:12,268 "Tuan, ini bukan salahmu." 87 00:04:12,738 --> 00:04:14,638 "Kamu akan menyusul kami suatu hari nanti." 88 00:04:15,309 --> 00:04:18,208 “Apakah menurutmu hal itu mungkin terjadi dalam hidup ini?” 89 00:04:26,419 --> 00:04:27,819 Bidang pekerjaan ini... 90 00:04:29,018 --> 00:04:30,588 setara dengan kehidupan. 91 00:04:31,888 --> 00:04:35,129 Kita harus berpikir matang sebelum memaksanya berhenti dari pekerjaannya. 92 00:04:35,328 --> 00:04:38,958 Agar kepala rumah tangga dipecat dari karir seumur hidupnya, 93 00:04:40,259 --> 00:04:41,499 itu tidak mudah. 94 00:04:43,528 --> 00:04:44,838 Terutama kepada keluarganya. 95 00:04:50,978 --> 00:04:52,109 Bos saya? 96 00:04:53,109 --> 00:04:54,578 Bukankah sudah jelas? 97 00:04:54,749 --> 00:04:56,549 Dia memiliki semangat seorang komedian. 98 00:04:56,549 --> 00:05:00,648 Sangat disayangkan leluconnya menjadi kuno. 99 00:05:03,648 --> 00:05:05,559 Dia tidak punya niat buruk. 100 00:05:05,919 --> 00:05:08,228 Dia bukan orang yang licik. 101 00:05:08,929 --> 00:05:11,499 Dia mungkin tidak senonoh, 102 00:05:11,799 --> 00:05:14,499 tapi dia nyaman berada di dekatnya dan penuh kasih sayang. 103 00:05:14,999 --> 00:05:16,929 Dia agak populer. 104 00:05:16,929 --> 00:05:20,268 - Penggugat, apa yang kamu pikirkan? - Maaf? 105 00:05:24,379 --> 00:05:25,439 Saya minta maaf. 106 00:05:33,249 --> 00:05:34,549 Saya minta maaf. 107 00:05:36,049 --> 00:05:39,859 Saya pikir rekan kerja yang lebih muda menganggap lelucon saya lucu. 108 00:05:41,189 --> 00:05:43,489 Saya bersikap tidak senonoh dan tidak bertindak sesuai usia saya. 109 00:05:44,129 --> 00:05:46,658 Sampai saat ini, 110 00:05:47,429 --> 00:05:49,268 Aku pikir aku sangat lucu... 111 00:05:49,929 --> 00:05:51,799 dan cerdas. 112 00:05:52,669 --> 00:05:55,468 Saya sangat malu, Yang Mulia. 113 00:05:56,169 --> 00:05:58,439 Keluargaku tidak melakukan kesalahan apa pun. 114 00:06:00,778 --> 00:06:02,509 Anak sulung saya sudah kuliah. 115 00:06:06,419 --> 00:06:08,949 Anak-anak saya yang SMP dan bungsu sudah duduk di bangku SMA. 116 00:06:09,749 --> 00:06:10,989 Dipecat? 117 00:06:12,388 --> 00:06:14,989 Itu berarti kematian bagi keluargaku. 118 00:06:18,398 --> 00:06:19,598 Saya tidak bisa memutuskan. 119 00:06:20,059 --> 00:06:23,429 Saya pikir apa yang dikatakan hakim ketua terlalu paternalistik. 120 00:06:23,728 --> 00:06:25,638 Setelah sidang sore, saya belum bisa memutuskan. 121 00:06:25,699 --> 00:06:26,799 Hakim Im. 122 00:06:27,408 --> 00:06:29,908 Kepada seorang sopir truk yang terus minum dan mengemudi, 123 00:06:29,908 --> 00:06:32,038 maukah kamu menyuruhnya untuk tetap mengemudi di jalan bebas hambatan? 124 00:06:32,179 --> 00:06:33,478 Karena pekerjaannya penting? 125 00:06:33,478 --> 00:06:35,578 Skorsing, teguran, dan pemotongan gaji. 126 00:06:35,578 --> 00:06:38,018 Kita harus melihat apakah hukuman lain lebih tepat. 127 00:06:38,518 --> 00:06:42,319 Dipecat berarti hukuman mati bagi buruh. 128 00:06:43,419 --> 00:06:44,658 Jika kepala rumah tangga dipecat, 129 00:06:45,489 --> 00:06:47,958 seluruh keluarga akan sangat terpengaruh. 130 00:06:48,559 --> 00:06:51,028 "Kepala rumah tangga"? 131 00:06:51,929 --> 00:06:53,799 Benar, kepala adalah yang paling penting. 132 00:06:55,199 --> 00:06:58,499 Tahukah Anda sistem keluarga patriarki telah dihapuskan 10 tahun yang lalu? 133 00:06:59,598 --> 00:07:01,538 Saya tidak berbicara tentang patriarki. 134 00:07:01,538 --> 00:07:04,239 Maksudku, kehidupan keluarganya akan menjadi sulit. 135 00:07:05,578 --> 00:07:07,348 Kepada pekerja magang dan karyawan lainnya, 136 00:07:07,679 --> 00:07:10,978 tidak disukai oleh atasannya mungkin seperti hukuman mati. 137 00:07:10,978 --> 00:07:12,578 Berdasarkan kesaksian mereka, 138 00:07:12,578 --> 00:07:16,549 mereka sepertinya menerima leluconnya dengan enteng. 139 00:07:16,549 --> 00:07:19,419 Kasus yang serius harus dilihat dari sudut pandang korban. 140 00:07:19,588 --> 00:07:20,989 Saya setuju, 141 00:07:21,228 --> 00:07:24,728 tapi kita harus melihat dari sudut pandang logis. 142 00:07:24,898 --> 00:07:28,598 Jika rata-rata orang berada dalam situasi yang sama, 143 00:07:29,429 --> 00:07:31,598 bagaimana perasaannya? 144 00:07:32,569 --> 00:07:35,809 Kami punya masalah. Menurutku ini sangat serius. 145 00:07:36,669 --> 00:07:38,739 Jika saya terlalu unik dan sensitif, 146 00:07:38,838 --> 00:07:40,609 Saya tidak punya hak untuk menjadi hakim. 147 00:07:43,949 --> 00:07:46,179 Saya seorang pria yang baik dan rata-rata. 148 00:07:46,179 --> 00:07:48,989 Seorang pria yang ingin diajak bepergian oleh 100 aktris. 149 00:07:48,989 --> 00:07:50,989 Aku, Jung Bo Wang, akan memutuskan... 150 00:07:50,989 --> 00:07:52,819 apakah itu kasar atau tidak. 151 00:07:52,919 --> 00:07:55,689 - Keberadaanmu sendiri sangat keras. - Jangan ikut campur. 152 00:07:56,158 --> 00:07:57,259 Mari kita lihat. 153 00:07:57,999 --> 00:07:59,098 Apakah ini dia? 154 00:07:59,098 --> 00:08:00,429 (Pinggangmu kecil, tapi pinggulmu besar.) 155 00:08:00,429 --> 00:08:02,098 Ada apa dengan dia? 156 00:08:03,328 --> 00:08:05,838 Ya ampun, apa itu? Itu... 157 00:08:05,999 --> 00:08:09,109 Saya hampir mengutuk. Apa itu tadi? 158 00:08:09,109 --> 00:08:12,009 Sebagai pria seperti dia, 159 00:08:12,009 --> 00:08:13,939 - Aku tidak mengerti sama sekali. - Apa maksudmu? 160 00:08:14,249 --> 00:08:16,908 Sebelum mempertimbangkan apa yang telah dia lakukan, 161 00:08:17,148 --> 00:08:18,518 Saya tidak mengerti... 162 00:08:18,518 --> 00:08:21,288 fakta bahwa dia memandang karyawannya sebagai perempuan. 163 00:08:21,419 --> 00:08:25,958 Di luar kantor penuh dengan wanita menarik. 164 00:08:26,059 --> 00:08:27,958 Mengapa karyawannya? Untuk apa? 165 00:08:28,028 --> 00:08:31,259 Perbuatan tidak senonoh tersebut dilakukan oleh... 166 00:08:31,259 --> 00:08:34,028 bajingan yang tidak menarik dan tidak populer. 167 00:08:36,228 --> 00:08:37,299 Itu benar. 168 00:08:37,899 --> 00:08:39,639 Ini adalah bentuk partisipasi untuk penelitian praktis. 169 00:08:39,639 --> 00:08:40,968 Silakan tandai tanggapan Anda. 170 00:08:41,468 --> 00:08:42,569 Oke. 171 00:08:43,338 --> 00:08:45,238 Ketika pria sepertiku... 172 00:08:45,338 --> 00:08:47,409 melihat seorang wanita yang menarik, 173 00:08:47,409 --> 00:08:50,279 Aku tidak jatuh cinta padanya. 174 00:08:50,279 --> 00:08:53,118 Mengapa? Alasan saya mengendalikan saya. 175 00:08:53,779 --> 00:08:57,789 Saya tidak mengerti laki-laki yang dikendalikan oleh naluri kebinatangan mereka. 176 00:09:04,929 --> 00:09:06,659 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 177 00:09:06,659 --> 00:09:10,399 Anda menyebutkan jarak antara penalaran dan naluri. 178 00:09:10,769 --> 00:09:12,738 menurutku... 179 00:09:14,269 --> 00:09:16,368 jaraknya hanya sekitar 10cm. 180 00:09:17,139 --> 00:09:19,708 - 10... Apa? - 10cm. 181 00:09:19,838 --> 00:09:22,608 10cm. 182 00:09:30,118 --> 00:09:31,659 Garis leher sedalam 10cm. 183 00:09:32,858 --> 00:09:33,958 Apa yang sedang kamu lakukan? 184 00:09:36,429 --> 00:09:39,059 Rok panjang 10cm. 185 00:09:42,368 --> 00:09:44,439 10cm dari sudut pinggang. 186 00:09:53,838 --> 00:09:55,809 Anda adalah pria biasa. 187 00:10:12,598 --> 00:10:13,699 Astaga. 188 00:10:17,598 --> 00:10:19,338 Tunggu sebentar. 189 00:10:19,338 --> 00:10:22,139 Saya pikir Anda salah paham. Anda salah. 190 00:10:22,238 --> 00:10:24,838 Saat dia mengangkat roknya, 191 00:10:24,978 --> 00:10:26,978 panjangnya lebih dari 10cm 192 00:10:26,978 --> 00:10:29,478 Itu curang. Itu tidak berhasil. 193 00:10:30,078 --> 00:10:32,618 Tutup itu. Semakin banyak Anda berbicara, semakin Anda mempermalukan diri sendiri. 194 00:10:33,118 --> 00:10:34,319 Hakim Jung. 195 00:10:34,319 --> 00:10:37,289 Aku tidak menyadari betapa besarnya matamu. 196 00:10:37,988 --> 00:10:39,958 Panjangnya hampir 10cm. 197 00:10:39,958 --> 00:10:42,529 Mataku sebesar ini. 198 00:10:42,529 --> 00:10:44,758 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 199 00:10:44,758 --> 00:10:46,429 Caraku memandangnya... 200 00:10:46,699 --> 00:10:48,998 Tidak seburuk itu. 201 00:10:48,998 --> 00:10:50,738 Itu sangat buruk. Hati-hati. 202 00:10:50,838 --> 00:10:53,169 Suatu tindakan yang membuat siapa pun merasa terhina secara seksual... 203 00:10:53,169 --> 00:10:54,769 dapat dianggap sebagai pelecehan seksual. 204 00:10:54,769 --> 00:10:57,909 Ayolah, aku tidak mempermalukannya. 205 00:10:57,909 --> 00:11:01,108 Dia mungkin merasa tidak nyaman. 206 00:11:01,279 --> 00:11:03,608 Saya bisa memahami perasaannya yang tidak nyaman. 207 00:11:03,608 --> 00:11:06,519 Anda tidak bisa mengatakan bahwa saya mempermalukannya. 208 00:11:06,578 --> 00:11:08,149 Itu tidak mudah. 209 00:11:09,789 --> 00:11:12,718 Aku akan mentraktirmu makan malam malam ini. 210 00:11:13,059 --> 00:11:15,529 Bisakah kamu ikut denganku ke suatu tempat? 211 00:11:17,189 --> 00:11:19,728 Apakah kita akan pergi ke restoran yang enak? 212 00:11:25,598 --> 00:11:27,139 Astaga, apa itu? 213 00:11:27,139 --> 00:11:29,238 Bolehkah aku memberimu semuanya? 214 00:11:29,238 --> 00:11:30,439 Benda besar apa itu? 215 00:11:30,439 --> 00:11:31,909 Tidak muat di dalam tas. 216 00:11:32,039 --> 00:11:33,809 Lihat itu. 217 00:11:35,309 --> 00:11:37,748 - Kemana dia pergi? - Apa menurutmu aku tahu? 218 00:11:37,748 --> 00:11:40,019 - Temukan dia sekarang. - Kakiku terlalu lemah. 219 00:11:40,019 --> 00:11:42,519 - Tidak ada yang perlu dibanggakan. - Lihat, Yoon Hee. 220 00:11:42,519 --> 00:11:45,088 Dia tampak luar biasa dari belakang. 221 00:11:45,088 --> 00:11:47,758 Lihatlah celana ketat di sekitar pantatnya. 222 00:11:47,958 --> 00:11:49,258 Bokong penting bagi pria. 223 00:11:49,258 --> 00:11:50,799 Bukan, itu pahanya. 224 00:11:50,799 --> 00:11:53,299 Kelihatannya cukup bagus. 225 00:11:53,659 --> 00:11:56,498 - Dia terlihat bagus dan matang. - Singkirkan itu. 226 00:11:59,098 --> 00:12:02,039 Ukurannya harus besar seperti ini. 227 00:12:02,039 --> 00:12:03,868 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 228 00:12:03,868 --> 00:12:06,309 Katanya cabai kecil lebih pedas. 229 00:12:07,208 --> 00:12:10,919 Saya setuju, tapi seharusnya sebesar ini. 230 00:12:11,049 --> 00:12:12,718 - Tunggu. - Hakim Park. 231 00:12:13,118 --> 00:12:14,618 - Tunggu. - Hakim Park. 232 00:12:15,118 --> 00:12:18,258 - Dimana kamu tadi? Aku mencarimu. - Dimana kamu tadi? 233 00:12:18,258 --> 00:12:20,559 Lihatlah dia. Dia iblis. 234 00:12:21,588 --> 00:12:24,929 Kenapa kamu memakai pakaian ketat seperti itu? 235 00:12:24,929 --> 00:12:27,529 Itu sebabnya wanita tua menatapmu. 236 00:12:27,529 --> 00:12:29,069 Anda pantas mendapatkannya. 237 00:12:29,069 --> 00:12:31,169 Aku bisa melihat semuanya melalui bajumu. 238 00:12:31,269 --> 00:12:34,069 Bagaimana bisa Anda tidak mengenakan kemeja apa pun di bawahnya? 239 00:12:34,508 --> 00:12:37,838 - Itu mengungkapkan. - Orang tidak memakai apa pun... 240 00:12:37,838 --> 00:12:40,909 di bawah kemeja. Kenapa kamu menatapku seperti itu? 241 00:12:40,909 --> 00:12:43,508 Saya tidak tahu tentang itu, 242 00:12:43,508 --> 00:12:45,618 - tapi aku tidak bisa berhenti mencari. - Dan mengapa demikian? 243 00:12:45,618 --> 00:12:47,819 Mengapa kamu memukul bibirmu? 244 00:12:47,819 --> 00:12:49,889 Astaga, itu sudah cukup. 245 00:12:49,889 --> 00:12:51,988 Kalian tidak tahu kapan harus berhenti. 246 00:12:51,988 --> 00:12:54,958 Para pemuda ini sangat tampan. 247 00:12:54,958 --> 00:12:56,559 Kami hanya bercanda. 248 00:12:56,559 --> 00:12:58,998 - Itu pujian. - Oke, terima kasih. 249 00:12:58,998 --> 00:13:01,868 Yang penting pujian itu dari siapa. 250 00:13:01,868 --> 00:13:04,439 Kalau dari Jun Ji Hyun atau Song Hye Kyo, itu suatu kehormatan. 251 00:13:04,598 --> 00:13:07,069 Tapi dari wanita jelek sepertimu, itu pelecehan seksual. 252 00:13:09,368 --> 00:13:10,368 Itu benar. 253 00:13:10,368 --> 00:13:12,578 Ini terasa familiar. 254 00:13:12,838 --> 00:13:15,108 Pada saat yang sama, ini sangat tidak menyenangkan. 255 00:13:16,208 --> 00:13:18,019 - Apakah kamu ingin menyentuh ini? - Mustahil. 256 00:13:19,878 --> 00:13:21,519 Kalian semua gila. 257 00:13:21,718 --> 00:13:25,758 Mengapa Anda mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal kepada hakim? 258 00:13:25,758 --> 00:13:26,819 Nenek. 259 00:13:27,159 --> 00:13:28,988 Ini adalah hakim kursi kanan. 260 00:13:28,988 --> 00:13:30,799 Dan ini rekan saya di Departemen 43. 261 00:13:31,159 --> 00:13:32,699 Hakim Saya, ini nenek saya. 262 00:13:33,758 --> 00:13:35,029 - Halo. - Halo. 263 00:13:35,029 --> 00:13:36,328 Hakim Im. 264 00:13:36,799 --> 00:13:39,868 Oh Reum tidak tahu apa-apa. 265 00:13:40,069 --> 00:13:42,639 Tolong ajari dia banyak hal. 266 00:13:42,639 --> 00:13:45,208 Jangan katakan itu. Saya belajar banyak darinya. 267 00:13:47,309 --> 00:13:50,848 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Tempat ini aneh. 268 00:13:50,848 --> 00:13:52,779 Saya tidak tahan. 269 00:13:57,519 --> 00:13:59,159 - Halo... Ada apa? - Apa? 270 00:13:59,159 --> 00:14:00,828 - Apa ini? - Astaga, apa yang terjadi? 271 00:14:11,699 --> 00:14:15,909 Kenapa kamu memberi isyarat itu padaku? 272 00:14:20,279 --> 00:14:21,348 Apa? 273 00:14:23,179 --> 00:14:24,819 Hai. Tunggu. 274 00:14:25,618 --> 00:14:26,878 Aku akan menuntutmu. 275 00:14:29,118 --> 00:14:33,289 Saya akan menuntut semua orang. Saya akan menangkap semua orang. 276 00:14:33,559 --> 00:14:34,789 Anda pasti terlihat... 277 00:14:35,458 --> 00:14:37,299 merasa dilecehkan secara seksual. 278 00:14:37,998 --> 00:14:41,098 Diam. Aku akan menuntutmu juga. 279 00:14:41,968 --> 00:14:44,238 Maafkan aku telah membawamu ke tempat menakutkan ini. 280 00:14:44,238 --> 00:14:47,809 Apakah Anda sekarang mengerti apa yang dialami wanita setiap hari? 281 00:14:47,809 --> 00:14:50,569 Aku tidak bisa bilang aku mengerti semuanya, tapi... 282 00:14:50,909 --> 00:14:54,149 Tunggu. Apakah kamu bersikap acuh tak acuh sendirian? 283 00:14:54,149 --> 00:14:56,809 Tapi kamu juga korbannya. 284 00:14:57,078 --> 00:15:00,049 Wanita-wanita ini dan wanita tua itu. 285 00:15:00,049 --> 00:15:02,189 Hakim Jung, apakah Anda merasa seperti... 286 00:15:02,189 --> 00:15:05,919 mereka benar-benar bisa melakukan sesuatu padamu? 287 00:15:06,218 --> 00:15:09,358 Yah... aku yakin mereka tidak bisa berbuat banyak... 288 00:15:09,488 --> 00:15:11,358 kepada seorang pria. 289 00:15:11,358 --> 00:15:12,929 Tapi tentu saja rasanya tidak enak. 290 00:15:12,929 --> 00:15:13,968 Kemudian lagi, 291 00:15:13,968 --> 00:15:15,968 wajar jika mereka tidak memahaminya dengan baik. 292 00:15:16,269 --> 00:15:18,639 Ketika saya masih muda, orang-orang memukul saya... 293 00:15:18,799 --> 00:15:20,399 dan bahkan mengancamku dengan pisau. 294 00:15:20,399 --> 00:15:22,238 - Benar. - Tidak ada bedanya sekarang. 295 00:15:22,238 --> 00:15:23,868 Pernahkah kamu mendengar tentang gadis yang ditikam sampai mati... 296 00:15:23,868 --> 00:15:25,639 di kamar mandi bar karaoke di Gangnam? 297 00:15:25,639 --> 00:15:27,848 Apakah menurut Anda dia pantas mendapatkannya? 298 00:15:28,549 --> 00:15:29,679 Itu benar. 299 00:15:29,809 --> 00:15:31,679 Bagian dari pelecehan seksual... 300 00:15:32,578 --> 00:15:35,218 pasti tentang keharusan menyerah pada kekuasaan. 301 00:15:35,718 --> 00:15:37,488 Ini bukan hanya perasaan tidak menyenangkan. 302 00:15:37,858 --> 00:15:38,958 Itu benar. 303 00:15:39,559 --> 00:15:41,758 Seperti antara manajer dan pekerja magang, 304 00:15:42,289 --> 00:15:43,488 ini tentang ketidakseimbangan kekuatan. 305 00:15:44,799 --> 00:15:48,269 Apakah kita berbicara tentang manajer dengan dada berbulu? 306 00:15:48,769 --> 00:15:51,368 Kenapa dia harus melakukan itu di usianya? 307 00:15:51,368 --> 00:15:54,238 Apakah dia ingin membuktikan bahwa dia masih laki-laki? 308 00:15:56,108 --> 00:15:57,779 Jika itu adalah naluri kawin laki-laki, 309 00:15:57,779 --> 00:16:01,478 bukankah seharusnya dia mencoba sesuatu yang benar-benar bisa memikat orang lain? 310 00:16:02,208 --> 00:16:05,019 Jadi tidak masalah apakah orang lain menyukainya atau tidak. 311 00:16:05,319 --> 00:16:06,819 Dia hanya ingin main-main. 312 00:16:07,519 --> 00:16:09,549 Hanya karena dia bisa. 313 00:16:10,549 --> 00:16:13,258 Astaga, kamu membuatku frustasi. Mengapa harus begitu rumit? 314 00:16:13,258 --> 00:16:15,559 Mereka hanya anjing yang terangsang. Apa lagi? 315 00:16:15,559 --> 00:16:18,559 Mengapa Anda ingin tahu apa yang ada di kepala anjing itu? 316 00:16:18,728 --> 00:16:21,669 Itu semua tidak ada gunanya. Potong saja. 317 00:16:24,439 --> 00:16:25,439 Seperti ini. 318 00:16:44,419 --> 00:16:46,218 Apakah Anda sedang menangani kasus itu? 319 00:16:46,218 --> 00:16:48,628 Ya. Saya sedang menyelidiki kasus serupa. 320 00:16:49,458 --> 00:16:52,228 Saya dapat menjelaskan tentang "quid pro quo" dan "lingkungan kerja yang tidak bersahabat"... 321 00:16:52,228 --> 00:16:55,098 serta tren putusan di AS tanpa masalah. 322 00:16:57,699 --> 00:16:59,669 Tapi kurasa aku mengetahuinya hanya dengan kepalaku. 323 00:17:00,238 --> 00:17:02,708 Tampaknya ada berbagai macam kasus dalam kehidupan nyata. 324 00:17:03,769 --> 00:17:06,878 Sejujurnya, kasus ini terasa pribadi bagi saya. 325 00:17:08,079 --> 00:17:09,949 Menurutku itu familier. 326 00:17:11,379 --> 00:17:12,579 Apa maksudmu? 327 00:17:12,579 --> 00:17:15,288 Dulu waktu kuliah, aku punya pekerjaan paruh waktu... 328 00:17:15,288 --> 00:17:16,518 di sebuah bar. 329 00:17:17,018 --> 00:17:19,389 Saya akan bermain piano ketika pelanggan bernyanyi. 330 00:17:19,689 --> 00:17:21,689 Saya pikir keluarga Anda kaya... 331 00:17:22,189 --> 00:17:23,929 ketika kami berada di klub buku. 332 00:17:24,528 --> 00:17:25,599 Ya... 333 00:17:25,929 --> 00:17:28,829 Apakah Anda memerlukan alasan khusus untuk memiliki pekerjaan paruh waktu? 334 00:17:28,968 --> 00:17:30,699 Saya yakin setiap orang punya alasan. 335 00:17:33,099 --> 00:17:37,008 Bagaimanapun, pelanggan kami seharusnya cukup baik. 336 00:17:45,278 --> 00:17:46,718 Bagus. 337 00:17:49,349 --> 00:17:50,589 Bagus. 338 00:17:52,119 --> 00:17:53,518 Itu luar biasa. 339 00:17:54,988 --> 00:17:57,699 Begitulah cara Chopin seharusnya dimainkan. 340 00:17:58,058 --> 00:17:59,329 Anda mempelajarinya dengan benar. 341 00:17:59,958 --> 00:18:01,599 Itu adalah Debussy. 342 00:18:04,599 --> 00:18:07,939 Ngomong-ngomong, teman sepupu ayahku... 343 00:18:07,939 --> 00:18:10,268 mengajar di Juilliard. 344 00:18:10,508 --> 00:18:11,639 Apakah Anda tertarik untuk belajar di luar negeri? 345 00:18:11,738 --> 00:18:14,808 Anda harus keluar dari sana. Saya dapat membantu Anda. 346 00:18:14,808 --> 00:18:17,548 Tidak, Jerman lebih baik dalam hal musik. 347 00:18:17,919 --> 00:18:20,619 Oh Reum, kamu mau diantar pulang? 348 00:18:20,849 --> 00:18:23,889 Berbahaya naik taksi di malam hari. 349 00:18:24,018 --> 00:18:25,589 Itu terlalu berbahaya. 350 00:18:26,258 --> 00:18:28,359 Brengsek itu. 351 00:18:29,659 --> 00:18:31,258 Saya mungkin harus berhenti. 352 00:18:46,839 --> 00:18:48,008 Oh Reum. 353 00:18:48,609 --> 00:18:51,419 - Kenapa kamu terus mengabaikanku? - Apa yang kamu bicarakan? 354 00:18:51,419 --> 00:18:53,748 Aku mencoba mengajakmu kencan lebih dari 10 kali, 355 00:18:53,748 --> 00:18:55,718 tapi kamu tidak membalasnya satu kali pun. 356 00:18:57,189 --> 00:18:59,659 Mungkin... Mungkin lain kali. 357 00:19:00,318 --> 00:19:01,589 Apakah itu sebuah janji? 358 00:19:01,889 --> 00:19:02,958 Ya. 359 00:19:03,758 --> 00:19:05,758 - Berikan nomormu. - Apa? 360 00:19:05,758 --> 00:19:07,028 Nomor telepon Anda. 361 00:19:17,439 --> 00:19:18,508 Di Sini. 362 00:19:27,589 --> 00:19:31,458 Itu tidak berdering. Astaga. Keluarkan ponselmu. 363 00:19:31,458 --> 00:19:32,689 Telepon saya... 364 00:19:32,689 --> 00:19:37,089 Aku tidak tahan kalau ada yang mengabaikanku. Oke? 365 00:19:37,899 --> 00:19:39,599 Tahukah kamu siapa saya? 366 00:19:43,699 --> 00:19:45,139 Hampir saja. 367 00:19:46,968 --> 00:19:49,669 Bagaimana dia bisa melakukan itu pada seorang gadis muda? 368 00:19:50,208 --> 00:19:53,038 Mereka semua punya keluarga. 369 00:19:53,379 --> 00:19:55,048 Mereka juga mempunyai status sosial yang tinggi. 370 00:19:59,748 --> 00:20:03,149 Astaga. Saya rasa saya tidak akan pernah bisa menikah. 371 00:20:03,689 --> 00:20:06,119 Saya belajar terlalu banyak, terlalu muda. 372 00:20:08,258 --> 00:20:12,258 Saya kira ada hal-hal yang tidak perlu Anda pelajari terlalu dini. 373 00:20:13,528 --> 00:20:14,669 Jadi begitu. 374 00:20:26,179 --> 00:20:27,349 Hakim Taman. 375 00:20:27,879 --> 00:20:31,079 Karena saya telah menanyai Anda mengenai kasus ini, 376 00:20:32,018 --> 00:20:34,389 Saya yakin Anda mengira pria tidak akan pernah mengerti. 377 00:20:37,189 --> 00:20:39,788 Anda mungkin benar. Anda ada benarnya. 378 00:20:40,419 --> 00:20:41,458 Tapi... 379 00:20:41,689 --> 00:20:43,958 ketika Anda memiliki pendapat yang kuat tentang suatu masalah, 380 00:20:43,958 --> 00:20:45,899 Saya tidak bisa tidak mempertanyakan Anda. 381 00:20:46,528 --> 00:20:48,699 Saya bertanya pada diri sendiri apakah ada aspek lain... 382 00:20:48,829 --> 00:20:50,399 atau jika kita sedang mencari sesuatu. 383 00:20:51,199 --> 00:20:53,498 Saya tahu pelecehan seksual adalah masalah serius. 384 00:20:53,669 --> 00:20:56,038 Tapi itu juga tugas kita untuk menentukan... 385 00:20:56,669 --> 00:20:59,679 jika kasus ini mempunyai cukup bukti. 386 00:21:01,149 --> 00:21:03,008 Saya yakin itu terdengar seperti sebuah alasan. 387 00:21:04,018 --> 00:21:05,079 Tidak. 388 00:21:05,349 --> 00:21:07,349 Itu pastinya adalah tugas kami. 389 00:21:22,798 --> 00:21:24,939 Aku akan mengurus sisanya di rumah. 390 00:21:25,669 --> 00:21:27,308 Apakah kamu tidak pergi? 391 00:21:27,308 --> 00:21:29,468 Aku ingin menyelesaikan ini dulu. 392 00:21:30,339 --> 00:21:31,508 Anda bisa pergi. 393 00:21:32,708 --> 00:21:34,048 Sampai besok. 394 00:22:41,679 --> 00:22:45,018 Saya pikir Anda memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 395 00:22:48,248 --> 00:22:49,718 Aku lupa kalau aku punya rencana. 396 00:22:50,218 --> 00:22:51,419 Pada jam ini? 397 00:22:51,889 --> 00:22:53,689 Itu hanya kumpul-kumpul. 398 00:22:54,329 --> 00:22:57,399 Aku bilang aku akan mampir sebelum mereka menyelesaikan putaran kedua. 399 00:22:58,159 --> 00:22:59,599 Oh, begitu. 400 00:23:23,518 --> 00:23:26,318 Hakim Im, apakah Anda lari? 401 00:23:29,189 --> 00:23:30,258 Tidak. 402 00:23:35,429 --> 00:23:36,599 Anda bisa pergi. 403 00:23:37,939 --> 00:23:39,298 Sampai besok. 404 00:24:12,599 --> 00:24:13,699 Terima kasih. 405 00:24:17,409 --> 00:24:18,508 Untuk apa? 406 00:24:19,639 --> 00:24:20,748 Hanya karena. 407 00:24:24,149 --> 00:24:25,349 Baiklah. 408 00:24:33,718 --> 00:24:34,788 Hai. 409 00:24:35,129 --> 00:24:36,258 Sidangnya hari ini, kan? 410 00:24:36,258 --> 00:24:38,758 Untuk orang mesum yang memiliki banyak bulu dada. 411 00:24:39,159 --> 00:24:40,298 Apakah Anda akan datang dan menonton? 412 00:24:41,169 --> 00:24:44,399 Apa yang kamu bicarakan? Saya harus memantau persidangannya, lho. 413 00:24:44,399 --> 00:24:47,508 Tidakkah kamu tahu bahwa aku menyelenggarakan semua ujian lisan? 414 00:24:47,508 --> 00:24:50,268 Hakim Jung, Anda mungkin benar-benar jenius di departemen ini. 415 00:24:50,609 --> 00:24:53,308 - Apa maksudmu? - Aku tidak tahu... 416 00:24:53,308 --> 00:24:54,808 ketika kamu melakukan pekerjaanmu sendiri. 417 00:24:54,949 --> 00:24:57,109 Saya bekerja lembur setiap hari, Anda tahu. 418 00:24:57,109 --> 00:24:59,119 Maukah Anda berbagi rahasia Anda dengan pemula ini di sini? 419 00:25:01,119 --> 00:25:02,218 Anda ingin tahu? 420 00:25:03,288 --> 00:25:06,889 Yah, saya jarang membagikan ini kepada pemula karena... 421 00:25:06,889 --> 00:25:08,329 Saya tidak ingin mereka menjadi lemah. 422 00:25:08,329 --> 00:25:09,859 Apa? Anda sebenarnya punya rahasia? 423 00:25:10,058 --> 00:25:11,859 - Tentu saja. - Apa itu? 424 00:25:12,728 --> 00:25:15,768 Saya sebenarnya mengambil jurusan teknik elektronik. 425 00:25:15,968 --> 00:25:18,038 Aku datang ke sini meskipun nilaiku tidak cukup tinggi karena... 426 00:25:18,699 --> 00:25:22,268 Saya sedang mengembangkan perangkat lunak AI yang menulis penilaian tertulis. 427 00:25:22,268 --> 00:25:24,708 Nama proyeknya adalah AlphanGo. 428 00:25:24,708 --> 00:25:27,609 Itukah yang diajarkan penipu saat kau berada di departemen kriminal? 429 00:25:27,609 --> 00:25:31,149 Mengapa Anda terus ikut campur? Dia benar-benar membelinya. 430 00:25:31,149 --> 00:25:35,119 Hei, Kim Dong Hoon di kantor kami masih mempercayainya. 431 00:25:35,488 --> 00:25:36,748 Baru-baru ini, saya bahkan memintanya untuk menandatangani... 432 00:25:36,748 --> 00:25:39,619 - perjanjian kerahasiaan. - Dengan serius? 433 00:25:43,859 --> 00:25:45,399 Sungguh kejam. 434 00:25:45,399 --> 00:25:48,599 Tidak ada humor di kantor ini. Tidak ada kehangatan sama sekali. 435 00:25:49,199 --> 00:25:51,199 Astaga, semua orang di sini kedinginan sekali. Baik di sini maupun di luar. 436 00:25:51,599 --> 00:25:53,639 aku berangkat. Ya, aku berangkat. 437 00:25:53,798 --> 00:25:54,869 Kebaikan. 438 00:25:56,768 --> 00:25:59,179 Berkat dia, kita bisa tertawa... 439 00:25:59,179 --> 00:26:00,609 bahkan di kantor yang suram ini. 440 00:26:01,879 --> 00:26:03,409 Tidak ada yang namanya rahasia. 441 00:26:04,149 --> 00:26:05,218 Maaf? 442 00:26:05,879 --> 00:26:09,548 Bo Wang memiliki tempat tidur kemah di sudut kantornya. 443 00:26:09,818 --> 00:26:11,718 Dia praktis tinggal di sini. 444 00:26:12,018 --> 00:26:14,528 Ketika dia di sekolah teknik, dia tinggal di laboratorium. 445 00:26:15,788 --> 00:26:17,659 Bagaimana kalau kita masuk sekarang? Sudah waktunya. 446 00:26:21,768 --> 00:26:24,369 Kami menanyai perempuan magang hari ini sebagai saksi, bukan? 447 00:26:24,669 --> 00:26:25,768 Apakah dia di sini? 448 00:26:26,268 --> 00:26:28,208 Kuasa hukum terdakwa, anda boleh bertanya kepada saksi. 449 00:26:28,708 --> 00:26:31,439 Saksi, semua yang ada dalam pernyataan yang Anda sampaikan... 450 00:26:31,439 --> 00:26:32,978 benarkah, kan? 451 00:26:34,308 --> 00:26:35,649 - Ya. - Baiklah. 452 00:26:36,109 --> 00:26:39,579 Kasus ini diketahui publik setelah pacar Anda memposting tentang... 453 00:26:39,579 --> 00:26:41,548 pesan yang Anda terima di halaman media sosialnya. 454 00:26:42,149 --> 00:26:44,159 Dan itulah sebabnya penggugat dipecat, bukan? 455 00:26:47,119 --> 00:26:48,329 Tolong jawab. 456 00:26:50,359 --> 00:26:52,228 - Ya. - Itu saja, Yang Mulia. 457 00:26:57,798 --> 00:26:59,099 Saya tidak bisa berkata-kata. 458 00:26:59,369 --> 00:27:01,968 Mereka memecatnya, dan hanya itu yang ingin mereka tanyakan? 459 00:27:02,308 --> 00:27:04,038 Apakah mereka ingin memenangkan kasus ini atau bagaimana? 460 00:27:04,179 --> 00:27:06,238 - Tidak ada pertanyaan lagi? - Tidak, aku sudah selesai. 461 00:27:06,778 --> 00:27:09,149 Kuasa hukum Penggugat, Anda dapat memulai pemeriksaan silang. 462 00:27:14,689 --> 00:27:17,048 Saksi, tatap mata saya dan jawab pertanyaan saya. 463 00:27:17,149 --> 00:27:19,518 Kehidupan seorang pencari nafkah keluarga bisa hancur total karena hal ini. 464 00:27:19,518 --> 00:27:21,258 - Kuasa hukum Penggugat. - Ya? 465 00:27:21,258 --> 00:27:23,129 Apakah Anda pikir Anda berada di serial TV legal Amerika? 466 00:27:23,458 --> 00:27:26,359 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. Mikrofon Anda berfungsi dengan baik. 467 00:27:27,498 --> 00:27:28,968 - Ya, Yang Mulia. - Silakan kembali ke tempat duduk Anda! 468 00:27:33,568 --> 00:27:36,139 Saksi, penggugat mengatakan kepada Anda bahwa Anda harus menjadi lebih kuat... 469 00:27:36,139 --> 00:27:39,208 dan cobalah bersikap santai seperti orang-orang di tim... 470 00:27:39,208 --> 00:27:41,449 jika Anda ingin melakukan pekerjaan Anda dengan baik, bukan? 471 00:27:42,649 --> 00:27:44,778 - Ya. - Dia bilang itu sebabnya... 472 00:27:44,778 --> 00:27:48,018 dia sengaja menceritakan lelucon kurang ajar padamu. 473 00:27:48,018 --> 00:27:49,189 Setujukah Anda? 474 00:27:50,089 --> 00:27:51,689 Saat Anda bekerja di bidang periklanan, Anda bertemu... 475 00:27:51,689 --> 00:27:54,329 banyak orang dan sering kali harus minum dengan klien Anda. 476 00:27:54,488 --> 00:27:56,788 Bukankah dia sudah memberitahumu bahwa kamu harus tahu... 477 00:27:56,788 --> 00:27:59,159 bagaimana menangani lelucon kotor dalam situasi seperti itu? 478 00:27:59,958 --> 00:28:02,099 Dia memang menyebutkan hal itu. 479 00:28:02,099 --> 00:28:04,399 Tidakkah menurutmu dia mengirimimu pesan-pesan itu... 480 00:28:04,399 --> 00:28:05,869 untuk melatihmu melakukan hal-hal seperti itu? 481 00:28:06,068 --> 00:28:07,169 Tidak, bukan itu masalahnya. 482 00:28:08,268 --> 00:28:09,369 Dia... 483 00:28:10,308 --> 00:28:14,208 mengirimiku pesan tidak pantas lainnya setiap malam. 484 00:28:14,609 --> 00:28:17,048 Apakah Anda menyerahkannya sebagai bukti? 485 00:28:17,048 --> 00:28:18,449 Mengapa mereka tidak ada dalam daftar bukti? 486 00:28:19,449 --> 00:28:21,318 aku langsung menghapusnya... 487 00:28:22,248 --> 00:28:24,058 karena aku sangat muak dengan mereka. 488 00:28:24,058 --> 00:28:26,288 Tidak memiliki bukti bukan berarti Anda bisa mengada-ada! 489 00:28:26,288 --> 00:28:29,089 - Itu bisa membuatmu dipenjara! - Apakah dia penjahat atau apa? 490 00:28:29,359 --> 00:28:31,798 Mohon hormat kepada saksi. 491 00:28:33,558 --> 00:28:36,169 Ya ampun, Yang Mulia. Saya minta maaf. 492 00:28:36,498 --> 00:28:39,268 Saya sedikit kesal karena situasi penggugat... 493 00:28:39,268 --> 00:28:40,599 menghancurkan hatiku. 494 00:28:42,238 --> 00:28:44,308 Kami tidak ada pertanyaan lagi untuk Saksi, Yang Mulia. 495 00:28:51,119 --> 00:28:52,278 Saya minta maaf. 496 00:28:53,778 --> 00:28:54,849 Saya minta maaf. 497 00:28:55,949 --> 00:28:57,189 Saya membuat kesalahan. 498 00:28:58,689 --> 00:28:59,889 Itu adalah sebuah kesalahan. 499 00:29:00,318 --> 00:29:01,458 Saya minta maaf. 500 00:29:02,429 --> 00:29:05,058 memang benar. Saya membuat kesalahan. 501 00:29:05,558 --> 00:29:06,659 Saksi. 502 00:29:06,798 --> 00:29:08,899 Anda bekerja di bawah penggugat sebagai asisten manajer, bukan? 503 00:29:09,829 --> 00:29:12,669 - Ya. - Anda telah bekerja dengannya selama bertahun-tahun. 504 00:29:13,038 --> 00:29:15,508 Apa pendapat rekan-rekannya tentang dia? 505 00:29:15,508 --> 00:29:19,379 Dia telah berkontribusi banyak terhadap pertumbuhan perusahaan. 506 00:29:19,939 --> 00:29:23,449 Iklannya yang bernuansa seksual menjadi hits. 507 00:29:23,649 --> 00:29:26,478 Maka dia mungkin senang menceritakan lelucon... 508 00:29:26,478 --> 00:29:29,689 dengan nuansa seksual yang halus bahkan dalam percakapan sehari-hari. 509 00:29:29,689 --> 00:29:30,889 Ya, benar. 510 00:29:30,988 --> 00:29:33,488 Dia biasa memberitahuku bahwa aku akan berumur panjang... 511 00:29:33,488 --> 00:29:36,558 karena wanita cantik cenderung mati muda. 512 00:29:36,558 --> 00:29:38,859 Aku hanya menertawakannya karena aku tahu dia tidak bermaksud jahat. 513 00:29:38,958 --> 00:29:42,468 Untuk bertahan dalam budaya androsentris ini, 514 00:29:42,869 --> 00:29:44,369 perempuan harus sedikit berkompromi. 515 00:29:44,968 --> 00:29:47,068 Sejak awal saya di perusahaan, saya telah diajari... 516 00:29:47,369 --> 00:29:49,468 bahwa perempuan tidak boleh membuat keributan hanya karena mereka perempuan. 517 00:29:49,669 --> 00:29:52,879 Pegawai perempuan yang masih muda terlalu mempermasalahkan hal-hal remeh, 518 00:29:53,308 --> 00:29:55,048 dan menurut saya hal itu membahayakan kesatuan perusahaan. 519 00:29:56,109 --> 00:29:58,278 Saya mendengar bahwa para eksekutif tingkat tinggi di perusahaan... 520 00:29:58,278 --> 00:30:01,488 berpikir bahwa memberhentikan pekerjaannya terlalu keras. 521 00:30:01,988 --> 00:30:05,119 Saya tidak dalam posisi untuk berkomentar... 522 00:30:05,258 --> 00:30:06,689 pada kebijakan perusahaan. 523 00:30:06,818 --> 00:30:10,758 Namun saya harap Anda dapat memahami situasi sulit yang dihadapi perusahaan ini. 524 00:30:12,899 --> 00:30:16,028 Penasihat perusahaan, silakan lanjutkan pertanyaan Anda. 525 00:30:16,268 --> 00:30:17,768 Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia. 526 00:30:21,268 --> 00:30:22,369 Tidak ada yang perlu ditanyakan? 527 00:30:23,869 --> 00:30:24,978 Benar. 528 00:30:33,649 --> 00:30:36,849 Baiklah kalau begitu. Silakan menghadirkan saksi berikutnya. 529 00:30:39,018 --> 00:30:42,659 Saya tidak yakin apakah saya bisa mengatakan ini, tetapi orang-orang di departemen... 530 00:30:42,758 --> 00:30:45,958 telah mengatakan bahwa pekerja magang mungkin agak terlalu sensitif. 531 00:30:46,699 --> 00:30:50,429 Budaya kantor di perusahaan periklanan sangat berbeda, 532 00:30:51,639 --> 00:30:53,399 dan dia sepertinya kesulitan menyesuaikan diri. 533 00:30:53,399 --> 00:30:56,909 Benar? Tidak ada yang memikirkan hal itu, 534 00:30:57,038 --> 00:30:59,079 tapi hanya pekerja paruh waktu itu yang mempermasalahkannya, bukan? 535 00:30:59,079 --> 00:31:01,109 Plaintiff's counsel, please watch what you say. 536 00:31:01,109 --> 00:31:03,879 Dia magang, bukan pekerja paruh waktu. Oke? 537 00:31:03,879 --> 00:31:05,718 Benar. Saya minta maaf, Yang Mulia. 538 00:31:06,149 --> 00:31:08,949 Anda mengatakan bahwa pekerja magang mengalami kesulitan menyesuaikan diri... 539 00:31:08,949 --> 00:31:11,258 - dan dia terlalu sensitif. - TIDAK! 540 00:31:17,899 --> 00:31:19,699 Yang Mulia, Anda melihatnya, kan? 541 00:31:19,859 --> 00:31:22,228 Seperti yang baru saja Anda lihat, dia menganggap semuanya terlalu pribadi. 542 00:31:22,228 --> 00:31:24,639 Orang-orang seperti dia tidak cocok untuk dunia korporat. 543 00:31:24,639 --> 00:31:25,968 Saksi, setujukah Anda? 544 00:31:33,208 --> 00:31:34,308 Ya. 545 00:31:39,332 --> 00:31:44,332 00:31:51,298 Anda pasti sudah berlatih keras. 547 00:31:51,599 --> 00:31:52,899 Kerja bagus, Oh Reum. 548 00:31:54,599 --> 00:31:56,099 Terima kasih. 549 00:31:58,169 --> 00:32:01,808 Menurutku kamu bisa menjadi pianis terkenal, Oh Reum. 550 00:32:02,808 --> 00:32:06,109 Dan aku tahu kamu akan tumbuh menjadi wanita cantik. 551 00:32:31,699 --> 00:32:34,468 Saksi, apakah semua pernyataan Saudara benar? 552 00:32:39,609 --> 00:32:41,349 Ya itu benar. 553 00:32:41,879 --> 00:32:43,149 Yang Mulia. 554 00:32:43,349 --> 00:32:44,919 Apakah masih ada lagi yang perlu ditanyakan? 555 00:32:45,379 --> 00:32:47,278 Tolong hentikan pertahanannya. 556 00:32:48,589 --> 00:32:49,889 "Hentikan pertahanan"? 557 00:32:50,089 --> 00:32:53,159 Terdakwa tidak memberikan argumen apa pun. 558 00:33:00,329 --> 00:33:03,498 Kami akan menutup sidang jika tidak ada pertanyaan lagi. 559 00:33:14,808 --> 00:33:17,109 Pemeriksaan terhadap para saksi selesai hari ini. 560 00:33:17,718 --> 00:33:20,048 Kami akan menunjuk satu hari lagi untuk mengajukan permohonan. 561 00:33:21,488 --> 00:33:24,189 Apakah masih ada lagi yang perlu ditanyakan? 562 00:33:25,659 --> 00:33:29,129 Para juri harus meninjau catatan dan berdiskusi. 563 00:33:29,129 --> 00:33:31,929 - Kami akan membuat keputusan lain kali. - Yang Mulia. 564 00:33:31,929 --> 00:33:34,498 Sidang hari ini sudah selesai. Terima kasih. Anda boleh pergi. 565 00:33:35,599 --> 00:33:37,599 Semua bangkit. 566 00:33:44,939 --> 00:33:48,149 Saya penggemar berat bisbol profesional, 567 00:33:48,149 --> 00:33:50,949 dan ada permainan yang mirip dengan perjudian. 568 00:33:50,949 --> 00:33:52,818 Mereka membuatku merasa tidak nyaman. 569 00:33:53,548 --> 00:33:57,619 Apakah karena mereka ingin mengubah peringkat setelah musim berakhir? 570 00:33:57,619 --> 00:34:00,689 Apakah ada sesuatu yang berhubungan dengan perjudian olahraga? 571 00:34:02,889 --> 00:34:04,129 Saat aku menjadi penasaran, 572 00:34:05,028 --> 00:34:07,129 Saya ingin menganalisis permainan itu lagi. 573 00:34:07,669 --> 00:34:09,268 Itu kebiasaan dari pekerjaanku. 574 00:34:14,968 --> 00:34:18,378 Jika saya mengakhiri persidangan, saya pikir Anda mungkin akan memukul saya. 575 00:34:18,378 --> 00:34:20,378 Aku bisa merasakan matamu menatapku. 576 00:34:20,679 --> 00:34:21,809 Maafkan saya? 577 00:34:22,249 --> 00:34:23,378 Maksudmu aku? 578 00:34:24,148 --> 00:34:27,278 Mempedulikan kasus ini adalah hal yang baik, tetapi jangan membuatnya terlihat jelas. 579 00:34:27,688 --> 00:34:28,949 Jaga jarak. 580 00:34:30,449 --> 00:34:31,688 Kontrol ekspresi wajah Anda. 581 00:34:32,289 --> 00:34:33,418 Ya, tuan. 582 00:34:44,721 --> 00:34:47,520 Perbandingan hakim ketua dengan perjudian sangatlah sempurna. 583 00:34:47,721 --> 00:34:50,321 - Namun... - Apakah ada skemanya? 584 00:34:50,620 --> 00:34:52,390 Ini terlalu kasar. 585 00:34:53,520 --> 00:34:55,230 Kami selesai membicarakannya. 586 00:34:55,931 --> 00:34:58,730 Benar-benar? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 587 00:34:58,730 --> 00:35:00,330 Saya pikir persidangan sudah selesai. 588 00:35:00,330 --> 00:35:03,031 Ketua Hakim Han tidak akan melakukan itu. 589 00:35:03,571 --> 00:35:04,600 saya terkejut. 590 00:35:04,600 --> 00:35:06,770 Apakah hubunganmu dengannya menjadi lebih baik? 591 00:35:06,770 --> 00:35:08,971 Kami selalu memiliki hubungan yang baik. 592 00:35:10,171 --> 00:35:13,181 Sekarang, Anda telah sepenuhnya beradaptasi dengan kehidupan organisasi ini. 593 00:35:13,881 --> 00:35:15,051 Kamu cepat. 594 00:35:16,281 --> 00:35:17,850 Bisakah kamu minggir? 595 00:35:18,980 --> 00:35:20,020 Oke. 596 00:35:22,520 --> 00:35:23,551 Saya minta maaf. 597 00:35:26,591 --> 00:35:28,660 Ini adalah aplikasi pembelian buku legal. 598 00:35:28,861 --> 00:35:30,801 Kebanyakan orang mencari secara online, 599 00:35:30,801 --> 00:35:32,901 jadi saya sarankan Anda membeli versi ringkasannya. 600 00:35:32,901 --> 00:35:34,531 Oke terima kasih. 601 00:35:50,781 --> 00:35:52,980 The... Versi ringkasannya lebih baik. 602 00:35:52,980 --> 00:35:56,921 Jika Anda menggunakannya sebagai bantal, versi ringkasnya lebih baik. 603 00:35:56,921 --> 00:36:00,060 Yang lengkap terlalu tebal. Itu bisa melukai lehermu... 604 00:36:00,960 --> 00:36:02,031 aku minta maaf. 605 00:36:04,431 --> 00:36:06,361 Mengapa mereka tetap bersikeras? 606 00:36:06,761 --> 00:36:09,071 Mereka tidak perlu memecatnya jika mereka bermaksud memaafkan. 607 00:36:09,071 --> 00:36:11,341 Kenapa sekarang setelah memecatnya? 608 00:36:11,341 --> 00:36:14,171 Mengapa mereka menjadikannya rumit? 609 00:36:14,171 --> 00:36:16,810 Jika mereka memecatnya tanpa ingin melakukannya, 610 00:36:16,810 --> 00:36:19,140 apakah itu untuk membuktikannya kepada seseorang? 611 00:36:22,250 --> 00:36:24,350 Siapa yang mempunyai kekuasaan atas perusahaan periklanan? 612 00:36:24,921 --> 00:36:26,520 - Seol Hyun. - Pemegang Saham? 613 00:36:26,520 --> 00:36:29,520 - Maaf mengganggu. - Ya? 614 00:36:29,520 --> 00:36:32,660 Perusahaan kosmetik yang diiklankan di mana-mana di TV... 615 00:36:33,020 --> 00:36:34,560 adalah milik terdakwa. 616 00:36:34,560 --> 00:36:35,660 Benar-benar? 617 00:36:36,261 --> 00:36:37,431 Sebuah perusahaan kosmetik... 618 00:36:37,431 --> 00:36:39,660 peduli terhadap konsumen perempuan. 619 00:36:39,660 --> 00:36:43,270 Melaporkan pelecehan seksual di jejaring sosial adalah masalah besar. 620 00:36:44,940 --> 00:36:47,171 Cari kekerasan seksual dalam iklan. 621 00:36:49,440 --> 00:36:52,640 Saya pikir pacar pekerja magang itu marah dan memposting sesuatu... 622 00:36:52,681 --> 00:36:53,781 di awal kasus. 623 00:36:53,781 --> 00:36:55,051 (Pinggangmu kecil, tapi pinggulmu besar.) 624 00:36:55,051 --> 00:36:56,080 Anda benar. 625 00:36:57,421 --> 00:37:00,520 Anda benar. Kebaikan. Dia benar. 626 00:37:00,991 --> 00:37:03,861 Karena orang-orang berbicara, mereka tidak punya pilihan selain memecatnya. 627 00:37:04,091 --> 00:37:05,721 Selama persidangan untuk membatalkan pemecatannya dari pekerjaan, 628 00:37:05,721 --> 00:37:09,230 mereka berpura-pura mempertimbangkan perempuan sambil berniat kalah dalam persidangan. 629 00:37:09,531 --> 00:37:11,830 - Tidak perlu mengotori tangan. - Tepat. 630 00:37:12,761 --> 00:37:14,131 Beraninya mereka? 631 00:37:16,330 --> 00:37:19,901 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu tentang ini? 632 00:37:20,241 --> 00:37:23,040 Saya melakukan penelitian. 633 00:37:23,781 --> 00:37:25,710 Saat saksi dari pihak perusahaan diperiksa, 634 00:37:26,140 --> 00:37:27,681 Saya tidak dapat mempercayainya. 635 00:37:28,051 --> 00:37:30,181 Saya biasanya tidak ikut campur dalam urusan orang lain. 636 00:37:31,750 --> 00:37:32,881 Itu mengesankan. 637 00:37:43,491 --> 00:37:45,361 Dia sangat keren. 638 00:37:47,000 --> 00:37:50,100 Spekulasi tersebut meyakinkan. 639 00:37:50,100 --> 00:37:52,341 Jika itu benar-benar sebuah skema, 640 00:37:52,901 --> 00:37:54,741 akan sulit untuk memanggil mereka keluar. 641 00:37:57,040 --> 00:37:59,741 Kami hanya punya dua kartu. 642 00:38:00,410 --> 00:38:02,980 Pesan di jejaring sosial dan foto. 643 00:38:03,651 --> 00:38:05,321 Bisakah kamu memecat seseorang dengan itu? 644 00:38:05,321 --> 00:38:08,190 Jika perusahaan tidak membuktikannya, 645 00:38:08,190 --> 00:38:09,790 bukankah seharusnya pengadilan yang memulainya? 646 00:38:09,790 --> 00:38:13,830 Berbeda dengan perkara pidana, perkara perdata merupakan perselisihan antara dua pihak. 647 00:38:13,830 --> 00:38:16,330 Hakim hanya bisa bersikap netral. 648 00:38:17,460 --> 00:38:21,171 Bagaimana jika kita memanggil kembali karyawan perempuan tersebut menggunakan otoritas kita? 649 00:38:21,370 --> 00:38:23,201 Dalam kasus perdata, 650 00:38:23,201 --> 00:38:25,071 bukti diajukan oleh salah satu pihak. 651 00:38:25,071 --> 00:38:28,710 Namun, pengadilan dapat memperoleh bukti berdasarkan otoritas bila diperlukan. 652 00:38:29,410 --> 00:38:31,310 Panggil saksi menggunakan otoritas kami? 653 00:38:32,011 --> 00:38:34,250 Apakah yang Anda maksud adalah para saksi yang sudah memberikan kesaksian? 654 00:38:34,951 --> 00:38:36,951 Tahukah Anda betapa menakutkan dan seriusnya... 655 00:38:36,951 --> 00:38:39,381 kapan pengadilan memanggilmu? 656 00:38:39,551 --> 00:38:41,850 Tentu saja kami kasihan dengan para saksi. 657 00:38:41,850 --> 00:38:42,921 Namun, 658 00:38:43,221 --> 00:38:45,921 bagaimana jika para saksi dan pengacara perusahaan... 659 00:38:46,361 --> 00:38:48,931 juga berusaha menyembunyikan kesalahan manajer? 660 00:38:49,491 --> 00:38:52,000 Bagaimana perasaan korban? 661 00:38:55,671 --> 00:38:56,701 Pak. 662 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 Ketika Anda mencurigai adanya kemenangan yang tidak adil, 663 00:38:59,401 --> 00:39:01,540 bukankah kamu ingin pertandingan ulang? 664 00:39:02,071 --> 00:39:04,480 Daripada memanggil mereka semua, 665 00:39:05,480 --> 00:39:06,910 bagaimana jika kita memanggilnya? 666 00:39:07,111 --> 00:39:08,111 Nomor empat. 667 00:39:08,681 --> 00:39:10,080 Karyawan keempat? 668 00:39:11,181 --> 00:39:12,821 Orang yang terus melihat ke belakang? 669 00:39:13,451 --> 00:39:14,551 Ya, tuan. 670 00:39:18,721 --> 00:39:19,721 Baiklah. 671 00:39:21,290 --> 00:39:23,091 Mari kita bertanding ulang. 672 00:39:23,960 --> 00:39:26,730 Namun, Anda harus mempersiapkannya secara matang. 673 00:39:28,100 --> 00:39:29,500 Lakukan dengan benar. 674 00:39:29,730 --> 00:39:31,341 - Oke. - Kami akan melakukannya. 675 00:39:31,471 --> 00:39:34,241 Aku akan menghancurkan kalian berdua jika terjadi kesalahan. 676 00:39:39,810 --> 00:39:42,410 - Seo Yeon, kamu akan terlambat. - Aku datang. 677 00:39:42,710 --> 00:39:44,781 - Bu, aku akan terlambat. Buru-buru. - Oke. 678 00:39:45,620 --> 00:39:47,451 Bagaimana sekolahmu? 679 00:39:47,451 --> 00:39:49,921 Sekolah menengah lain di lingkungan itu menjadi berita. 680 00:39:50,091 --> 00:39:51,290 Sekolahku baik-baik saja. 681 00:39:51,290 --> 00:39:54,190 Guru pendidikan jasmani datang sekali ketika kami berganti pakaian, 682 00:39:54,190 --> 00:39:55,730 tapi dia tidak menyentuh kita. 683 00:39:55,730 --> 00:39:57,100 Apa maksudmu? 684 00:39:57,100 --> 00:39:59,100 Ketika siswa perempuan berganti pakaian di kelas, 685 00:39:59,100 --> 00:40:00,471 mengapa guru laki-laki masuk? 686 00:40:00,600 --> 00:40:01,770 Itu mungkin sebuah kesalahan. 687 00:40:02,931 --> 00:40:05,870 Guru itu sudah tua dan mudah bergaul. 688 00:40:05,870 --> 00:40:08,270 Dia terus berbicara dengan siswa yang memiliki payudara besar. 689 00:40:08,270 --> 00:40:11,681 Guru seperti dia harus dipecat. Bagaimana dia bisa menjadi seorang guru? 690 00:40:12,210 --> 00:40:14,281 aku harus pergi menemuinya... 691 00:40:15,250 --> 00:40:16,710 dan membuat dia dipecat. 692 00:40:18,781 --> 00:40:21,620 Ya ampun, apa yang membuat pekerjaan menjadi suatu hal yang penting? 693 00:40:21,620 --> 00:40:24,361 aku akan pergi. Anda memiliki uji coba hari ini. 694 00:40:24,361 --> 00:40:25,390 Oke. 695 00:40:25,660 --> 00:40:27,761 Seo Woon, apakah kamu memperpendek rokmu lagi? 696 00:40:27,761 --> 00:40:29,931 Sudah kubilang jangan memakainya terlalu pendek. 697 00:40:29,931 --> 00:40:31,431 Itu karena aku kepanasan. 698 00:40:31,431 --> 00:40:33,100 Anda akan terlambat. 699 00:40:33,100 --> 00:40:34,931 - Ayo cepat. - Oke. 700 00:40:34,931 --> 00:40:36,671 - Sampai jumpa. - Hati-hati. 701 00:40:36,671 --> 00:40:38,671 - Sampai jumpa, Bu. - Turunkan rok, dan berpakaianlah dengan rapi. 702 00:40:38,671 --> 00:40:39,741 Turunkan. 703 00:40:42,210 --> 00:40:44,140 Saat kami memanggil saksi, 704 00:40:44,140 --> 00:40:46,381 juri akan mengajukan pertanyaan terlebih dahulu. 705 00:40:46,381 --> 00:40:49,480 Perwakilan dari masing-masing pihak akan bertanya setelahnya. 706 00:40:49,480 --> 00:40:50,750 - Ya, Yang Mulia. - Ya. 707 00:40:51,580 --> 00:40:54,020 Sumpah yang Anda buat terakhir kali masih efektif. 708 00:40:54,020 --> 00:40:56,091 Anda tidak perlu mengulanginya hari ini. 709 00:40:56,091 --> 00:40:57,160 Oke. 710 00:40:57,261 --> 00:40:59,460 Tidak termasuk korban, Anda yang termuda di departemen. 711 00:41:00,120 --> 00:41:04,330 Saya membayangkan Anda paling dekat dengan korban berdasarkan usia Anda. 712 00:41:04,761 --> 00:41:05,861 Apakah saya salah? 713 00:41:05,861 --> 00:41:08,171 Saya tidak yakin. Tidak terlalu. 714 00:41:08,171 --> 00:41:10,640 Pernahkah Anda melihat korbannya berjuang? 715 00:41:10,640 --> 00:41:13,140 Apakah menurut Anda dia canggung dengan manajernya? 716 00:41:13,440 --> 00:41:15,341 Saya tidak yakin. Tidak terlalu. 717 00:41:15,341 --> 00:41:18,980 Apakah manajer memperlakukan karyawan wanita lainnya secara berbeda... 718 00:41:18,980 --> 00:41:20,611 dari korban? 719 00:41:20,611 --> 00:41:23,451 Saya tidak yakin. Tidak terlalu. 720 00:41:23,451 --> 00:41:27,321 Pernahkah Anda melihat pesan dan foto yang dikirimkan penggugat? 721 00:41:28,390 --> 00:41:30,520 Jika tidak, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 722 00:41:31,160 --> 00:41:32,491 Anda tidak perlu melakukannya. 723 00:41:36,660 --> 00:41:38,960 Dalam isi pesan... 724 00:41:38,960 --> 00:41:41,370 Maafkan aku, tapi... 725 00:41:42,100 --> 00:41:44,471 bisakah kamu mematikan layarnya? 726 00:41:44,940 --> 00:41:46,841 Kami membutuhkannya untuk interogasi. 727 00:41:47,040 --> 00:41:49,140 Silakan lihat layarnya. 728 00:41:49,241 --> 00:41:52,140 Tidak banyak yang ingin saya katakan. 729 00:41:52,210 --> 00:41:55,011 Bisakah Anda membaca pesannya... 730 00:41:55,111 --> 00:41:56,910 dengan suara keras? 731 00:41:57,221 --> 00:42:00,221 Yang Mulia, saya tidak bisa membaca pesan seperti itu dengan suara keras. 732 00:42:02,120 --> 00:42:05,091 Dalam pernyataan tertulis tersebut, salah satu pertanyaannya adalah, 733 00:42:05,091 --> 00:42:07,031 "Apakah pesan yang dikirim manajer ke pekerja magang..." 734 00:42:07,031 --> 00:42:10,531 "tidak lebih dari leluconnya yang biasa?" 735 00:42:10,600 --> 00:42:12,261 Dan Anda menjawab ya. 736 00:42:12,330 --> 00:42:14,431 Itu sebabnya saya berasumsi itu tidak akan menjadi masalah bagi Anda. 737 00:42:19,171 --> 00:42:21,940 Saksi, sebelum Anda menjadi karyawan tetap di perusahaan ini, 738 00:42:21,940 --> 00:42:23,810 kamu juga magang, kan? 739 00:42:23,810 --> 00:42:26,181 - Itu dua tahun lalu. - Ya. 740 00:42:26,341 --> 00:42:28,580 Anda dan korban hampir seumuran, 741 00:42:28,580 --> 00:42:30,421 dan kamu sendiri juga pernah magang. 742 00:42:30,480 --> 00:42:34,451 Aku bisa membayangkan kalian berdua pasti cukup dekat. 743 00:42:34,591 --> 00:42:35,790 Bagaimana tadi? 744 00:42:36,020 --> 00:42:37,321 Saya tidak yakin. 745 00:42:37,321 --> 00:42:39,261 Di antara karyawan tetap, 746 00:42:39,261 --> 00:42:42,991 siapa yang makan siang sendirian dengan korban? 747 00:42:44,631 --> 00:42:45,761 Apakah ada? 748 00:42:48,201 --> 00:42:49,631 - Ya. - Siapa itu? 749 00:42:53,540 --> 00:42:54,640 Ini aku. 750 00:42:55,770 --> 00:42:59,011 - Berapa kali? - Aku tidak ingat persisnya. 751 00:42:59,011 --> 00:43:00,511 Jadi saya kira itu lebih dari beberapa kali. 752 00:43:01,951 --> 00:43:02,980 Ya. 753 00:43:03,151 --> 00:43:06,381 Bukankah itu berarti kamu yang paling dekat... 754 00:43:06,520 --> 00:43:07,850 kepada korban? 755 00:43:07,850 --> 00:43:09,250 - Baiklah... - Biar kuulangi lagi. 756 00:43:09,890 --> 00:43:12,921 Katakanlah sesuatu yang buruk terjadi pada korban di tempat kerja, 757 00:43:12,921 --> 00:43:15,361 tetapi karyawan tetap berusaha menutupinya. 758 00:43:15,690 --> 00:43:16,830 Tentu saja itu hanya asumsi. 759 00:43:16,960 --> 00:43:19,701 Siapa orangnya... 760 00:43:19,701 --> 00:43:21,471 korban akan paling terluka? 761 00:43:24,741 --> 00:43:25,841 Saya tidak yakin. 762 00:43:26,201 --> 00:43:29,710 Ketika korban mengalami masa sulit di tempat kerja, 763 00:43:29,870 --> 00:43:33,341 siapa orang yang bisa membantunya... 764 00:43:34,310 --> 00:43:35,580 tanpa berpaling? 765 00:43:37,951 --> 00:43:39,080 Saya tidak yakin. 766 00:43:45,221 --> 00:43:47,460 Saksi, Anda bersumpah bahwa Anda akan dihukum... 767 00:43:47,460 --> 00:43:51,131 - jika Anda melakukan sumpah palsu di pengadilan. - Ya. 768 00:43:51,131 --> 00:43:53,301 Untuk informasi Anda, 769 00:43:54,071 --> 00:43:57,940 meskipun kamu menyaksikan sesuatu yang berbeda dari ingatanmu, 770 00:43:58,241 --> 00:44:00,370 Anda dapat memperbaikinya saat ditanyai... 771 00:44:00,370 --> 00:44:02,410 tanpa dihukum. 772 00:44:04,111 --> 00:44:05,111 Oke. 773 00:44:05,111 --> 00:44:07,651 Setiap orang membuat kesalahan. 774 00:44:07,781 --> 00:44:10,350 Itu sebabnya pengadilan memberikan kesempatan seperti itu kepada masyarakat. 775 00:44:11,120 --> 00:44:12,721 Asalkan belum terlambat. 776 00:44:15,190 --> 00:44:17,660 Bukankah sama halnya dengan hubungan antar manusia? 777 00:44:18,321 --> 00:44:19,890 Asalkan belum terlambat. 778 00:44:21,460 --> 00:44:22,531 Saya mengerti. 779 00:44:22,890 --> 00:44:25,000 Yang Mulia, Iklan Tim Satu sudah seperti sebuah keluarga... 780 00:44:25,000 --> 00:44:27,370 yang berkisar pada penggugat. 781 00:44:27,701 --> 00:44:31,401 Korban hanyalah orang luar yang mengganggu keluarga. 782 00:44:31,741 --> 00:44:35,270 Seseorang yang siap melakukan apa saja untuk bisa masuk ke perusahaan. 783 00:44:35,640 --> 00:44:37,940 Ada rumor bahwa penggugat dijebak... 784 00:44:37,940 --> 00:44:40,040 oleh saingannya sebelum promosinya. 785 00:44:40,551 --> 00:44:43,051 Seorang karyawan biasa tidak boleh tertipu oleh tipuan seperti itu. 786 00:44:43,051 --> 00:44:44,321 Bukankah begitu? 787 00:44:44,980 --> 00:44:46,881 Saksi, apakah Anda setuju? 788 00:44:47,520 --> 00:44:51,390 Tim lain iri dengan suasana kekeluargaan di Tim Satu. 789 00:44:52,821 --> 00:44:54,060 Seperti keluarga? 790 00:44:55,560 --> 00:44:59,100 Anda harus memiliki keluarga yang bahagia. 791 00:45:02,330 --> 00:45:04,971 Punyaku tidak bisa berhenti berjuang. 792 00:45:10,410 --> 00:45:13,681 Anda tidak pernah merasa dilecehkan secara seksual... 793 00:45:13,681 --> 00:45:16,511 oleh lelucon penggugat, bukan? 794 00:45:17,020 --> 00:45:20,080 Asisten manajernya adalah wanita sama seperti Anda, 795 00:45:20,421 --> 00:45:23,091 tapi dia bisa menertawakan leluconnya. 796 00:45:23,451 --> 00:45:24,660 Seorang wanita sepertiku? 797 00:45:24,660 --> 00:45:28,091 Dia bercita-cita menjadi eksekutif wanita pertama. 798 00:45:28,330 --> 00:45:31,361 Dia menepuk pantat karyawan laki-laki baru. 799 00:45:35,401 --> 00:45:38,571 Anda bahkan menandatangani petisi untuk menyelamatkan penggugat. 800 00:45:38,571 --> 00:45:40,241 Mengapa kamu tiba-tiba menjadi begitu bermusuhan? 801 00:45:46,210 --> 00:45:47,310 Saya memang menandatangani petisi. 802 00:45:48,011 --> 00:45:51,651 Saya juga bersaksi untuk manajer selama prosedur disiplin. 803 00:45:51,651 --> 00:45:54,451 - Lalu kenapa... - Tapi kamu bertindak terlalu jauh. 804 00:45:55,120 --> 00:45:58,620 Sekretaris Anda datang ke kantor kami dan mengatakan hal ini minggu lalu. 805 00:45:58,991 --> 00:46:01,131 "Anda harus bersaksi dengan baik agar manajer dapat menyelamatkannya." 806 00:46:01,861 --> 00:46:03,031 "Setelah dia pergi," 807 00:46:03,560 --> 00:46:05,761 "kalian semua akan pergi dalam waktu singkat." 808 00:46:06,401 --> 00:46:09,171 "Jadikan pekerja magang itu terlihat seperti orang gila." 809 00:46:09,931 --> 00:46:11,640 "Dia hanya magang." 810 00:46:11,701 --> 00:46:13,841 “Karyawan biasa tidak perlu mempedulikannya.” 811 00:46:20,810 --> 00:46:24,681 Saya malu untuk mengatakan ini, tapi pada awalnya saya yakin. 812 00:46:25,721 --> 00:46:28,620 Saya sudah membiarkan banyak hal untuk masuk ke perusahaan ini. 813 00:46:29,321 --> 00:46:32,120 Tapi saya menonton film di rumah akhir pekan lalu, 814 00:46:32,660 --> 00:46:34,160 dan aku mendengar kalimat ini. 815 00:46:35,290 --> 00:46:37,160 “Kami mungkin tidak punya uang, tapi kami punya harga diri.” 816 00:46:38,301 --> 00:46:40,370 “Janganlah kita menjalani kehidupan yang memalukan.” 817 00:46:42,230 --> 00:46:44,600 Dan saya menangis sepanjang sisa film. 818 00:46:46,301 --> 00:46:48,011 Aku telah menjalani kehidupan yang memalukan sejauh ini. 819 00:46:51,080 --> 00:46:54,281 Yang Mulia, bisakah Anda melihat ini? 820 00:46:54,850 --> 00:46:56,151 Taruh di layar. 821 00:47:02,551 --> 00:47:04,660 Saya sendiri magang dua tahun lalu. 822 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 Ini adalah pesan yang dikirimkan penggugat kepada saya saat itu. 823 00:47:08,160 --> 00:47:09,431 (Maukah kamu menciumku di dadaku yang berbulu?) 824 00:47:14,230 --> 00:47:17,000 Saya ingin masuk ke perusahaan besar dengan segala cara, 825 00:47:17,341 --> 00:47:18,701 jadi aku membiarkannya. 826 00:47:19,540 --> 00:47:21,971 Sebagian besar pekerja magang perempuan mengalami hal serupa. 827 00:47:22,940 --> 00:47:25,810 "Apakah sulit sekali memberiku satu ciuman?" 828 00:47:26,111 --> 00:47:27,281 "Silakan." 829 00:47:28,980 --> 00:47:32,181 Dia tampaknya lebih berhati-hati dengan karyawan tetap. 830 00:47:33,281 --> 00:47:34,651 Dia pasti takut dengan serikat pekerja. 831 00:47:35,451 --> 00:47:37,890 Tetapi dengan pekerja magang yang tidak memiliki dukungan... 832 00:47:39,921 --> 00:47:41,230 Saat tim pergi ke bar karaoke, 833 00:47:42,591 --> 00:47:44,460 dia mendesakku untuk berdansa denganku. 834 00:47:45,160 --> 00:47:47,301 Dia bahkan meraih pantatku saat tidak ada yang melihat. 835 00:47:49,171 --> 00:47:50,901 aku akan menuntutmu... 836 00:47:51,571 --> 00:47:52,801 untuk pelecehan seksual. 837 00:47:53,040 --> 00:47:55,640 Ingat, Anda mungkin dituduh melakukan tuduhan palsu! 838 00:47:55,640 --> 00:47:58,181 - Duduklah. - Wanita sangat bermasalah. 839 00:47:58,640 --> 00:48:00,410 Mereka bertindak berdasarkan emosi, bukan alasan. 840 00:48:01,551 --> 00:48:02,710 Saya ingin... 841 00:48:04,221 --> 00:48:05,980 mengajukan gugatan juga. 842 00:48:08,551 --> 00:48:09,790 - Mama. - Pak. 843 00:48:10,761 --> 00:48:13,890 Menyentuh seseorang tanpa izin termasuk pelecehan seksual, bukan? 844 00:48:14,830 --> 00:48:16,290 "Aku satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan suamimu..." 845 00:48:16,290 --> 00:48:19,431 "karena saya memiliki koneksi di kalangan politik dan hukum." 846 00:48:19,701 --> 00:48:21,330 "Anggaplah aku sebagai penyelamatmu." 847 00:48:21,571 --> 00:48:22,870 "Jika suamimu dipecat," 848 00:48:22,870 --> 00:48:25,341 "apakah putrimu bisa menyelesaikan kuliahnya?" 849 00:48:25,540 --> 00:48:27,270 Ya... 850 00:48:27,270 --> 00:48:29,410 Dan kamu terus bersikeras... 851 00:48:29,571 --> 00:48:31,681 kami mengadakan pertemuan di restoran Jepang. 852 00:48:32,410 --> 00:48:34,151 Kamu terus membuatku minum, 853 00:48:34,381 --> 00:48:36,681 mengatakan aku terlalu cantik untuk suamiku. 854 00:48:36,781 --> 00:48:38,151 Kamu bilang kamu menangani kasus ini... 855 00:48:38,451 --> 00:48:41,290 dengan bayaran serendah itu hanya karena aku tipemu. 856 00:48:41,850 --> 00:48:43,991 Saya tidak pernah mengatakan itu. 857 00:48:44,060 --> 00:48:47,591 Anda terus menyentuh bahu dan tangan saya. 858 00:48:49,261 --> 00:48:52,100 Kamu bahkan menumpahkan minumanmu dengan sengaja... 859 00:48:52,801 --> 00:48:54,631 untuk menyentuh payudaraku. 860 00:48:54,631 --> 00:48:55,770 Ibu... 861 00:48:57,440 --> 00:48:59,971 Aku menahannya agar suamiku... 862 00:48:59,971 --> 00:49:01,611 bisa mempertahankan pekerjaannya. 863 00:49:03,781 --> 00:49:06,741 Tapi kenapa kamu terus menanyakan nomor putriku? 864 00:49:08,651 --> 00:49:11,781 Dasar bajingan kotor. Beraninya kamu? 865 00:49:13,421 --> 00:49:14,620 Biarkan mereka sendiri. 866 00:49:15,921 --> 00:49:17,160 Jangan hentikan mereka. 867 00:49:19,790 --> 00:49:21,190 Kebaikan. 868 00:49:37,681 --> 00:49:39,681 Terima kasih banyak. 869 00:50:19,051 --> 00:50:21,821 Sebelum saya mengumumkan keputusannya, izinkan saya mengatakan sesuatu. 870 00:50:22,290 --> 00:50:24,721 Bagi seorang karyawan, pemecatan adalah hukuman mati. 871 00:50:25,020 --> 00:50:27,290 Hal ini juga sangat mempengaruhi keluarganya. 872 00:50:27,830 --> 00:50:31,600 Namun, korban pelecehan seksual juga merasakan penderitaan yang luar biasa. 873 00:50:32,460 --> 00:50:34,730 Pelecehan seksual yang terus-menerus menggunakan kekuasaan... 874 00:50:35,131 --> 00:50:37,341 menghancurkan harga diri korban. 875 00:50:37,701 --> 00:50:38,901 Ini menyiksa korban secara mental... 876 00:50:38,901 --> 00:50:40,741 dan membuat datang ke tempat kerja menjadi sebuah mimpi buruk. 877 00:50:41,140 --> 00:50:43,210 Seseorang yang telah melakukan perbuatan seperti itu tidak boleh dibiarkan... 878 00:50:43,511 --> 00:50:45,980 untuk tinggal di tempat kerja yang sama dengan korban. 879 00:50:46,181 --> 00:50:48,951 Selain itu, tidak pantas... 880 00:50:49,480 --> 00:50:51,451 membandingkan penderitaan pelaku dengan penderitaan korban. 881 00:50:51,750 --> 00:50:54,591 Penderitaan pelaku disebabkan... 882 00:50:54,591 --> 00:50:57,190 oleh tingkah lakunya sendiri. 883 00:50:57,460 --> 00:51:00,631 Dengan standar apa pun, pemecatan penggugat... 884 00:51:02,431 --> 00:51:03,531 dibenarkan. 885 00:51:05,431 --> 00:51:06,701 Izinkan saya mengumumkan putusannya. 886 00:51:07,801 --> 00:51:10,801 Gugatan penggugat ditolak. 887 00:51:11,571 --> 00:51:14,370 Biaya perkara ditanggung oleh penggugat. 888 00:52:01,451 --> 00:52:02,491 Tunggu. 889 00:52:03,390 --> 00:52:05,660 Jika Anda punya waktu akhir pekan ini, 890 00:52:05,660 --> 00:52:09,491 maukah kamu melakukan pertunjukan paruh waktu denganku? 891 00:52:09,491 --> 00:52:12,100 - Pertunjukan paruh waktu? - Saat kita berada di pasar, 892 00:52:12,261 --> 00:52:15,531 salah satu majikan di sana sangat menyukaimu. 893 00:52:15,801 --> 00:52:16,870 Seorang majikan? 894 00:53:03,215 --> 00:53:04,586 Sayang, kamu tidur? 895 00:53:05,215 --> 00:53:09,369 Sayang... Astaga, ini melelahkan. 896 00:53:30,856 --> 00:53:32,856 Apa yang kamu? Tabloid? 897 00:53:34,158 --> 00:53:38,689 Mengapa kamu selalu pulang keesokan harinya ketika koran tiba? 898 00:53:40,828 --> 00:53:42,029 Astaga, aku sudah mati. 899 00:53:48,499 --> 00:53:49,939 Ya, ini adalah tempat yang tepat. 900 00:53:50,669 --> 00:53:53,709 Aku seharusnya aman di sini. 901 00:53:55,808 --> 00:53:56,879 - Ayah. - Ayah. 902 00:53:56,879 --> 00:53:59,709 - Apakah kamu minum lagi tadi malam? - Apakah kamu minum lagi tadi malam? 903 00:54:03,118 --> 00:54:05,218 Aku tidak merasa aman dimanapun di rumah ini. 904 00:54:21,638 --> 00:54:23,968 Sayang, apakah kamu melihatnya? 905 00:54:23,968 --> 00:54:27,008 Pria itu selalu lucu di TV, 906 00:54:27,008 --> 00:54:28,339 tapi dia mengidap kanker prostat. 907 00:54:28,609 --> 00:54:31,408 Pertumbuhannya relatif lambat, namun tetap saja kanker. 908 00:54:31,908 --> 00:54:34,479 Astaga, dia didiagnosis mengidap kanker saat dia punya tiga orang anak. 909 00:54:34,479 --> 00:54:36,379 Betapa tidak bertanggung jawabnya. 910 00:54:36,379 --> 00:54:38,689 Dia menderita kanker. Bagaimana Anda bisa menyebutnya tidak bertanggung jawab? 911 00:54:38,689 --> 00:54:40,488 Jangan terlalu kejam. 912 00:54:41,019 --> 00:54:43,288 Ketika Anda seorang pencari nafkah, Anda bahkan tidak punya hak untuk sakit. 913 00:54:43,388 --> 00:54:46,029 Entah karena usia tua atau karena sakit, 914 00:54:46,029 --> 00:54:48,598 jika kamu mati sebelum aku dan meninggalkan kami sendirian, 915 00:54:49,029 --> 00:54:50,828 aku akan membunuhmu. 916 00:54:51,198 --> 00:54:55,269 Aku tahu. Sampai kita melunasi hipotek kita, 917 00:54:55,269 --> 00:54:56,939 Aku tidak akan mati apapun yang terjadi. 918 00:54:58,238 --> 00:54:59,508 Maka Anda akan berumur panjang. 919 00:54:59,769 --> 00:55:03,109 Saya memiliki pekerjaan yang sangat stabil dan membawa pulang gaji setiap bulan. 920 00:55:03,109 --> 00:55:05,348 Mengapa kamu begitu khawatir? 921 00:55:05,508 --> 00:55:07,819 Orang akan bilang kamu manja dan tidak tahu berterima kasih. 922 00:55:07,819 --> 00:55:09,078 Saya bersyukur. 923 00:55:09,578 --> 00:55:11,118 aku sungguh, 924 00:55:11,118 --> 00:55:13,189 tapi setiap kali aku memikirkan berapa banyak yang perlu kita kumpulkan untuk keduanya, 925 00:55:13,189 --> 00:55:14,988 jantungku mulai berdebar kencang. 926 00:55:15,158 --> 00:55:16,359 Dari semua pelajaran hingga yang lainnya. 927 00:55:16,859 --> 00:55:20,129 Benar, saya sudah bilang bahwa saya akan berhenti dan membuka praktik sendiri. 928 00:55:20,729 --> 00:55:23,928 Anda tidak dapat menjalankan perusahaan dengan temperamen Anda yang berapi-api. 929 00:55:23,928 --> 00:55:27,069 Anda akan bersikap singkat dan mengatakan apa pun yang Anda inginkan kepada klien dan juri. 930 00:55:28,769 --> 00:55:32,508 Anda telah muncul di surat kabar dua kali karena komentar blak-blakan Anda. 931 00:55:32,508 --> 00:55:35,879 Setiap kali keputusan pengangkatan kembalimu muncul, hatiku berdebar... 932 00:55:38,249 --> 00:55:39,379 Anda sudah mengetahui hal ini. 933 00:55:39,609 --> 00:55:41,979 Ketika Anda seorang pencari nafkah, Anda tidak bisa dipecat dalam keadaan apa pun. 934 00:55:42,149 --> 00:55:44,749 Anda harus tetap terpaku pada tempat itu sampai Anda pensiun... 935 00:55:44,749 --> 00:55:45,848 seperti teritip. 936 00:55:46,589 --> 00:55:49,019 Ya, Bu. aku akan tetap fokus pada pekerjaanku... 937 00:55:49,019 --> 00:55:50,788 seperti teritip yang Anda lihat di Ulleungdo. 938 00:55:51,129 --> 00:55:55,229 Tapi tahukah Anda, mengetahui sifat Anda yang seperti itu, 939 00:55:55,459 --> 00:55:58,299 Aku tidak ingin melihatmu menjadi orang yang suka menjilat penjahat kaya, 940 00:55:58,529 --> 00:56:00,399 memberi tahu mereka bahwa Anda bisa mengeluarkan mereka dari penjara... 941 00:56:00,399 --> 00:56:02,468 atau bagaimana Anda berteman dengan hakim ketua yang bertanggung jawab. 942 00:56:02,939 --> 00:56:05,709 Aku benar-benar tidak tega melihatnya. Itu tidak cocok untukmu. 943 00:56:06,638 --> 00:56:08,638 - Astaga, itu menyakitkan. - Benar. 944 00:56:08,638 --> 00:56:10,549 Lagipula kamu bahkan tidak berteman dengan juri mana pun. 945 00:56:10,549 --> 00:56:11,879 Yang Anda miliki hanyalah musuh. 946 00:56:13,279 --> 00:56:15,678 Menurutku, kamu tidak berhak menyebutku pemarah. 947 00:56:17,388 --> 00:56:19,819 Tolong izinkan saya makan sepotong apel ini. 948 00:56:29,828 --> 00:56:31,368 - Ya ampun. - Kamu terlihat cantik sekali. 949 00:56:33,069 --> 00:56:34,269 Tolong tersenyum. 950 00:56:35,669 --> 00:56:38,269 - Ini dari toko di sana. - Itu toko di sana. 951 00:56:38,669 --> 00:56:39,908 Tunjukkan senyum lebar di wajah Anda. 952 00:56:39,908 --> 00:56:42,109 - Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? - Katakan keju! 953 00:56:42,109 --> 00:56:43,578 Saya melakukan yang terbaik. 954 00:56:44,078 --> 00:56:45,578 Itu indah. Dimana kamu mendapatkan ini? 955 00:56:45,578 --> 00:56:47,218 - Toko di sana. - Mari kita ambil satu bersama-sama. 956 00:56:47,218 --> 00:56:48,319 Bersama. 957 00:56:48,319 --> 00:56:49,549 - Keju! - Aku terlihat cukup baik. 958 00:56:55,618 --> 00:56:56,988 Kami kembali. 959 00:56:57,888 --> 00:57:00,299 Aku sudah bilang padamu. Saya memiliki mata yang bagus. 960 00:57:00,299 --> 00:57:01,758 Dia membuat pakaian apa pun terlihat lebih baik. 961 00:57:01,758 --> 00:57:02,928 Saya tahu, kan? 962 00:57:04,629 --> 00:57:06,229 Ya ampun, itu akan terlihat luar biasa untukmu. 963 00:57:06,328 --> 00:57:07,468 Tapi ini... 964 00:57:07,468 --> 00:57:09,569 Siapa yang peduli? Kami hanya memakainya untuk pekerjaan ini. 965 00:57:09,569 --> 00:57:11,468 - Betapa cantiknya! - Ya ampun, itu sangat indah. 966 00:57:11,468 --> 00:57:12,538 Halo. 967 00:57:12,538 --> 00:57:13,678 Itu sangat indah. 968 00:57:13,839 --> 00:57:15,908 - Kamu tampak luar biasa, sungguh. - Hai. 969 00:57:15,908 --> 00:57:17,008 Kelihatannya sangat indah. 970 00:57:17,008 --> 00:57:19,578 - Ya ampun, Oh Reum. - Nenek! 971 00:57:19,578 --> 00:57:22,249 Kalian berdua terlihat serasi bersama... 972 00:57:22,249 --> 00:57:23,788 dalam kostum pernikahan itu. 973 00:57:24,019 --> 00:57:26,888 Aku hampir mengeluarkan dompetku untuk memberimu uang sebagai hadiah pernikahan. 974 00:57:27,359 --> 00:57:28,718 Hentikan itu. 975 00:57:29,959 --> 00:57:32,729 Saya tidak menyangka bahwa pekerjaan paruh waktu akan menjadi seperti ini. 976 00:57:32,729 --> 00:57:35,428 Oh Reum mendapat ide itu. 977 00:57:35,428 --> 00:57:37,868 - Maaf? - Bisnisnya tidak berjalan dengan baik, 978 00:57:37,868 --> 00:57:41,238 jadi aku hampir harus menutup tokoku yang diwariskan ibuku kepadaku. 979 00:57:41,238 --> 00:57:44,038 Oh Reum berpakaian seperti Dae Jang Geum dan berjalan mengelilingi pasar, 980 00:57:44,038 --> 00:57:46,308 dan itu membawa semua turis di daerah itu ke toko. 981 00:57:49,138 --> 00:57:52,078 Oh Reum, aku bahkan tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih. 982 00:57:52,078 --> 00:57:54,379 Aku membuatmu meminta bantuan Hakim Im seperti ini. 983 00:57:54,379 --> 00:57:57,189 Saya harus mengatakan, tidak ada yang akan mengunjungi pasar kecil ini... 984 00:57:57,189 --> 00:57:59,288 kalau bukan karena ide Oh Reum. 985 00:57:59,288 --> 00:58:01,618 Kami semua di sini bisa mencari nafkah berkat Oh Reum. 986 00:58:01,819 --> 00:58:03,658 Ya ampun, kamu benar sekali. 987 00:58:03,988 --> 00:58:07,229 Jika dia membantu secara teratur, kami bahkan dapat membebankan biaya kepada orang lain. 988 00:58:07,399 --> 00:58:08,629 Bagaimana kalau 6 sampai 4? 989 00:58:09,359 --> 00:58:10,698 - Kalau begitu, bagi menjadi dua. - Cukup! 990 00:58:10,899 --> 00:58:11,999 Kebaikan. 991 00:58:12,428 --> 00:58:15,299 Hakim Im, terima kasih banyak... 992 00:58:15,669 --> 00:58:17,709 atas semua bantuanmu hari ini. 993 00:58:17,738 --> 00:58:19,808 Itu adalah kesenangan saya. Saya juga bersenang-senang. 994 00:58:19,808 --> 00:58:21,709 Anda mungkin tidak menganggap itu masalah besar, 995 00:58:21,939 --> 00:58:24,379 tapi apa pun membantu kami. 996 00:58:24,908 --> 00:58:27,948 Lihatlah jaringan supermarket besar itu. 997 00:58:27,948 --> 00:58:32,319 Kita tidak tahu sampai kapan pasar ini bisa bertahan. 998 00:58:35,058 --> 00:58:36,819 - Jadi begitu. - Hakim Im. 999 00:58:36,819 --> 00:58:39,589 Aku akan membelikanmu secangkir teh di kafe luar ruangan yang bagus. Ayo pergi. 1000 00:58:39,589 --> 00:58:41,029 - Lanjutkan. - Aku akan kembali sebentar lagi. 1001 00:58:41,029 --> 00:58:42,029 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 1002 00:58:42,029 --> 00:58:43,098 - Nikmati tehmu. - Kafe luar ruangan? 1003 00:58:43,098 --> 00:58:45,428 - Ya. Ayo pergi. - Ayo teman-teman. Nikmati tehmu. 1004 00:58:45,428 --> 00:58:47,769 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1005 00:58:49,269 --> 00:58:51,069 Saya minta maaf. Pasti melelahkan. 1006 00:58:52,109 --> 00:58:54,738 Ya, harus tersenyum ke depan kamera tanpa henti memang melelahkan. 1007 00:58:55,439 --> 00:58:59,578 Dan bukankah menurutmu ini terasa seperti kencan? 1008 00:58:59,749 --> 00:59:02,049 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu di luar pekerjaan. 1009 00:59:02,779 --> 00:59:04,488 Pertunjukan paruh waktu hanyalah sebuah alasan. 1010 00:59:06,049 --> 00:59:07,058 Maaf? 1011 00:59:07,558 --> 00:59:09,988 Baiklah, sebut saja aku tidak keren jika menurutmu itu masalahnya, 1012 00:59:10,388 --> 00:59:13,428 tapi aku tidak suka hubunganku dengan rekan kerja hanya sebatas pekerjaan. 1013 00:59:13,928 --> 00:59:16,629 Kita harus bisa makan dan minum bersama. 1014 00:59:16,928 --> 00:59:20,198 Kita juga harus ngobrol sesekali, bukan begitu? 1015 00:59:22,698 --> 00:59:23,808 Benar. 1016 00:59:24,109 --> 00:59:25,269 Benar kan? 1017 00:59:26,368 --> 00:59:27,508 Anda benar. 1018 00:59:28,178 --> 00:59:29,678 Maksudku, betapa bagusnya ini? 1019 00:59:29,939 --> 00:59:31,109 Jadi... 1020 00:59:31,348 --> 00:59:33,979 apa yang ingin kamu ngobrol denganku? 1021 00:59:39,118 --> 00:59:40,189 Pertama, 1022 00:59:40,959 --> 00:59:43,689 Saya ingin meminta maaf atas kejadian baru-baru ini. 1023 00:59:44,328 --> 00:59:45,388 Anda ingin meminta maaf? 1024 00:59:45,388 --> 00:59:47,959 Ketika Hakim Ketua Han menyarankan saya untuk menjauhkan diri dari kasus ini, 1025 00:59:47,959 --> 00:59:49,859 itu benar-benar sebuah peringatan. 1026 00:59:50,198 --> 00:59:51,399 Sejujurnya, 1027 00:59:52,569 --> 00:59:54,598 Saya gagal menjaga jarak dari kasus-kasus tersebut. 1028 00:59:58,808 --> 01:00:01,578 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan... 1029 01:00:01,839 --> 01:00:03,948 tentang guru piano lamaku... 1030 01:00:04,808 --> 01:00:06,109 di pertemuan klub buku? 1031 01:00:09,448 --> 01:00:10,749 Ya, saya bersedia. 1032 01:00:10,749 --> 01:00:14,158 Sampai hari ini, aku tidak pernah melupakan apa yang dia lakukan padaku meski sedetik pun. 1033 01:00:14,258 --> 01:00:15,718 Dia meraba-raba... 1034 01:00:16,928 --> 01:00:18,788 murid mudanya. 1035 01:00:19,428 --> 01:00:22,328 - Hakim Park. - Kupikir aku baik-baik saja sekarang, 1036 01:00:23,598 --> 01:00:25,299 tapi itu masih banyak mempengaruhiku. 1037 01:00:26,368 --> 01:00:29,939 Dulu ketika aku masih di sekolah, bahkan menyikat bahu... 1038 01:00:29,999 --> 01:00:31,908 dengan anak laki-laki membuatku bergidik. 1039 01:00:33,638 --> 01:00:34,678 Jadi begitu. 1040 01:00:35,408 --> 01:00:38,209 Mengerjakan kasus ini pasti sangat berat bagimu. 1041 01:00:38,479 --> 01:00:39,808 Anda bisa memahaminya. 1042 01:00:41,319 --> 01:00:45,319 Bagaimana Anda melakukannya di kereta bawah tanah pada hari pertama Anda bekerja? 1043 01:00:47,459 --> 01:00:48,988 Saya tidak sendirian. 1044 01:00:49,959 --> 01:00:51,288 Ada orang. 1045 01:00:51,658 --> 01:00:54,959 Mereka yang bisa membantu dan tidak mau berpaling. 1046 01:00:55,529 --> 01:00:56,629 Seperti kamu. 1047 01:01:01,238 --> 01:01:04,839 Saya merasa lebih bertekad untuk menjadi orang seperti itu. 1048 01:01:05,868 --> 01:01:08,638 Mereka yang bisa membantu dan tidak mau berpaling. 1049 01:01:09,008 --> 01:01:10,109 Orang-orang seperti itu. 1050 01:01:11,749 --> 01:01:12,908 Seseorang yang luar biasa. 1051 01:01:20,658 --> 01:01:24,089 - Burung Camar Busan - Burung Camar Busan 1052 01:01:24,189 --> 01:01:27,359 - Di cakrawala - Suaranya sangat keras. 1053 01:01:27,359 --> 01:01:29,529 - Sialan. - Lupakan. 1054 01:01:29,698 --> 01:01:31,529 Kamu luar biasa. 1055 01:01:31,529 --> 01:01:35,269 Departemen kehakiman Anda mencengkeram leher penjahat itu. 1056 01:01:35,269 --> 01:01:38,269 Itu benar. Kami menunjukkan betapa kuatnya hukum. 1057 01:01:38,269 --> 01:01:39,508 Dengan mata terbuka lebar, 1058 01:01:39,669 --> 01:01:43,649 kami berkata, "Memecahkan penggugat dibenarkan dalam segala hal." 1059 01:01:43,749 --> 01:01:46,149 Itu sangat menakjubkan. 1060 01:01:46,149 --> 01:01:49,749 Apakah hukum benar-benar melindungi kita? 1061 01:01:49,749 --> 01:01:53,689 Itu benar. Dan akulah yang melindungi pengadilan. 1062 01:01:54,488 --> 01:01:55,819 Kamu luar biasa. 1063 01:01:56,158 --> 01:01:57,988 - Ayo bersorak. - Bersulang. 1064 01:02:04,769 --> 01:02:06,769 Hei, kemarilah. 1065 01:02:11,069 --> 01:02:14,178 Apa? Apa yang kamu inginkan? 1066 01:02:22,279 --> 01:02:24,249 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1067 01:02:24,419 --> 01:02:26,118 Anda harus bermain dengan kami. 1068 01:02:32,229 --> 01:02:35,698 - Burung Camar Busan - Burung Camar Busan 1069 01:02:35,859 --> 01:02:39,169 - Burung Camar Busan - Ayo minum. 1070 01:02:39,569 --> 01:02:42,839 Di atas cakrawala 1071 01:02:42,839 --> 01:02:45,008 - Kamu sudah selesai - Kamu sudah selesai 1072 01:02:45,069 --> 01:02:46,169 Ayo pergi. 1073 01:02:46,169 --> 01:02:47,979 - Burung Camar Busan - Burung Camar Busan 1074 01:02:53,408 --> 01:02:56,919 - Burung Camar Busan - Burung Camar Busan 1075 01:02:56,919 --> 01:02:59,288 - Kami akan menang - Kami akan menang 1076 01:03:24,448 --> 01:03:27,448 (Nona Hammurabi) 1077 01:03:28,178 --> 01:03:30,488 Saya akan membawa sekelompok besar orang. 1078 01:03:30,488 --> 01:03:33,388 Hakim Park telah bertindak seperti itu sejak pelatihan. 1079 01:03:33,388 --> 01:03:34,718 Apakah perilaku berkelompok tidak diperbolehkan? 1080 01:03:34,718 --> 01:03:37,658 Perilaku Hakim Park dapat menyebabkan tindakan disipliner. 1081 01:03:37,928 --> 01:03:40,089 - Hai. - Jika kamu mengambilnya dan pergi, 1082 01:03:40,089 --> 01:03:43,198 kamu tidak akan menerimaku sebagai hakim ketuamu. 1083 01:03:43,198 --> 01:03:45,698 Maukah kamu mengajukan petisi untuk mengusirku? 1084 01:03:45,868 --> 01:03:48,339 Robek lagi. Saya tidak akan menyerah. 1085 01:03:48,339 --> 01:03:49,968 Saya tidak tahan dengan ini. 1086 01:03:49,968 --> 01:03:51,408 Dengarkan aku, Park Cha Oh Reum! 1087 01:03:53,238 --> 01:03:54,979 Jika kamu melakukan itu, kamu akan terluka.