1 00:00:17,438 --> 00:00:19,707 (Park Cha Oh Reum, Pengadilan Korea Selatan) 2 00:00:41,792 --> 00:00:43,922 aku akan berangkat. 3 00:01:00,672 --> 00:01:03,112 (Episode 2) 4 00:01:05,502 --> 00:01:07,132 Ya ampun, Nenek. 5 00:01:08,332 --> 00:01:09,703 Kenapa kamu menunggu di luar sini? 6 00:01:10,873 --> 00:01:14,772 - Ya ampun! Hakim Park ada di sini. - Lihat siapa yang datang! 7 00:01:15,373 --> 00:01:17,013 - Ya ampun. - Apakah kamu sudah makan? 8 00:01:17,013 --> 00:01:18,672 - Aku lapar. - Makan ini. 9 00:01:18,672 --> 00:01:21,543 - Kamu suka tteokbokki gandum ini. - Miliki ini juga. 10 00:01:21,543 --> 00:01:25,382 - Hei, kita harus memanaskannya. - Tidak apa-apa. 11 00:01:25,653 --> 00:01:29,123 Oh Reum, tunjukkan kartu identitas hakimmu. 12 00:01:29,123 --> 00:01:30,192 - Kartu identitasku? - Ya. 13 00:01:30,192 --> 00:01:31,892 - Tunjukkan padaku dulu. - Aku ingin melihatnya juga. 14 00:01:31,892 --> 00:01:34,422 - Jangan bicara padaku sekaligus. - Tunjukkan pada kami. 15 00:01:34,422 --> 00:01:35,632 - Mari kita lihat. - Aku akan mengeluarkannya. 16 00:01:35,632 --> 00:01:37,933 - Ini keluar. - Dia mengeluarkannya. 17 00:01:38,433 --> 00:01:40,703 - Ta-da. - Ya ampun. 18 00:01:40,703 --> 00:01:41,763 - Ini dia! - Aku ingin melihatnya! 19 00:01:46,772 --> 00:01:48,603 Ya ampun. 20 00:01:49,172 --> 00:01:52,442 Ya ampun, aku tidak pernah berpikir aku bisa menyentuh sesuatu yang begitu berharga. 21 00:01:52,442 --> 00:01:53,683 Ini seperti... 22 00:01:53,683 --> 00:01:55,513 tablet rahasia inspektur kerajaan pada zaman dahulu. 23 00:01:55,853 --> 00:01:57,813 "Saya seorang inspektur rahasia kerajaan!" 24 00:01:57,813 --> 00:02:00,922 "Hidup raja!" 25 00:02:00,922 --> 00:02:02,022 Diam. 26 00:02:04,892 --> 00:02:07,192 Apakah kamu pergi menemui ibumu... 27 00:02:07,493 --> 00:02:09,162 sepulang kerja hari ini? 28 00:02:10,792 --> 00:02:11,893 Ya. 29 00:02:13,463 --> 00:02:16,433 Saya yakin ibumu tahu betapa suksesnya kamu. 30 00:02:16,532 --> 00:02:18,373 Aku berhutang semuanya padamu, nona-nona. 31 00:02:18,433 --> 00:02:19,602 Tidak, itu tidak benar. 32 00:02:19,942 --> 00:02:21,743 Kamu berhutang semuanya pada nenekmu. 33 00:02:22,343 --> 00:02:25,713 Yang kami lakukan hanyalah memberi makan Anda. 34 00:02:25,713 --> 00:02:26,813 Itu benar! 35 00:02:27,643 --> 00:02:29,683 Anda benar. Aku berhutang semuanya pada Nenek. 36 00:02:29,683 --> 00:02:33,222 Tanpa apa yang selalu kamu katakan padaku, aku tidak akan pernah berani... 37 00:02:33,222 --> 00:02:34,553 bahkan berpikir untuk menjadi hakim. 38 00:02:34,553 --> 00:02:35,923 - Ya! - Itu benar. 39 00:02:37,093 --> 00:02:38,252 Sudahlah diam. 40 00:02:39,493 --> 00:02:41,863 Anda bekerja keras dan mencapainya sendiri. 41 00:02:42,162 --> 00:02:43,632 Anda tidak berhutang kepada siapa pun. 42 00:02:44,692 --> 00:02:48,032 Nenek. Nenek, nenekku... 43 00:02:49,102 --> 00:02:51,232 - Nenekku. - Astaga, hentikan. 44 00:02:51,433 --> 00:02:52,542 Oh Reum. 45 00:02:53,042 --> 00:02:54,542 - Oh Reum! - Hai. 46 00:02:54,873 --> 00:02:56,542 - Kamu di sini, Oh Reum. - Tante. 47 00:02:56,673 --> 00:02:57,773 Oh Reum. 48 00:02:57,773 --> 00:02:59,482 Saya pergi ke pengadilan kemarin. 49 00:02:59,782 --> 00:03:00,942 Bagaimana hasilnya? 50 00:03:01,243 --> 00:03:04,653 Hakim terus berusaha untuk menyelesaikan persidangan. 51 00:03:04,952 --> 00:03:06,023 Apa? 52 00:03:06,623 --> 00:03:08,923 - Bukankah ini percobaan pertama? - Ya. 53 00:03:09,493 --> 00:03:10,593 Silakan duduk di sini. 54 00:03:10,692 --> 00:03:14,262 Setiap kali saya mencoba menjelaskan apa yang terjadi, 55 00:03:14,923 --> 00:03:18,493 hakim kesal padaku dan menyuruhku membawa bukti. 56 00:03:18,803 --> 00:03:21,803 Dia bilang dia tidak bisa mempercayai kata-kataku tanpa melihat kontraknya. 57 00:03:22,472 --> 00:03:23,702 Dia kesal padamu? 58 00:03:24,032 --> 00:03:26,903 Saya memercayai orangnya, bukan selembar kertas itu. 59 00:03:27,102 --> 00:03:29,243 Saya tidak akan bisa hidup jika saya tidak bisa mendapatkan uang itu kembali. 60 00:03:29,743 --> 00:03:31,512 Hanya uang itu yang saya punya. 61 00:03:32,512 --> 00:03:34,313 Bibi, semuanya akan baik-baik saja. 62 00:03:34,542 --> 00:03:36,382 Beritahu hakim bahwa Anda akan menghadirkan saksi. 63 00:03:36,782 --> 00:03:38,952 Maksudku, semua orang di pasar ini tahu apa yang terjadi. 64 00:03:39,153 --> 00:03:41,852 Saya akan mengisi permohonan kehadiran saksi. 65 00:03:42,153 --> 00:03:43,322 Tapi masalahnya... 66 00:03:45,593 --> 00:03:48,993 Saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada hakim karena saya takut. 67 00:03:49,132 --> 00:03:50,532 Mengapa kamu merasa takut? 68 00:03:50,532 --> 00:03:52,232 Setiap kali saya berdiri di depan hakim, 69 00:03:53,403 --> 00:03:54,662 Saya merasa terintimidasi. 70 00:03:56,032 --> 00:03:57,602 Dia duduk di tempat yang tinggi, kamu tahu. 71 00:03:57,803 --> 00:04:01,002 Dan wajahnya tanpa ekspresi seolah dia memakai topeng. 72 00:04:01,243 --> 00:04:02,713 Dia bahkan tidak terlihat seperti manusia. 73 00:04:03,313 --> 00:04:05,173 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, 74 00:04:05,882 --> 00:04:08,282 tapi aku menjadi takut seolah-olah aku melakukan kejahatan. 75 00:04:09,782 --> 00:04:13,083 Bibi, kesalahan hakimlah yang membuatmu merasa seperti itu. 76 00:04:13,482 --> 00:04:14,923 Jangan takut. 77 00:04:15,053 --> 00:04:16,192 Jangan terintimidasi. 78 00:04:16,192 --> 00:04:18,252 Saya akan mengisi semua formulir untuk Anda, jadi jangan khawatir. 79 00:04:18,392 --> 00:04:22,262 Oh Reum, terima kasih. Terima kasih banyak. 80 00:04:23,192 --> 00:04:24,762 Sekarang Anda seorang hakim, 81 00:04:25,163 --> 00:04:27,962 kamu harus melakukan yang terbaik dan menjadi orang yang sangat baik. 82 00:04:28,563 --> 00:04:31,002 Aku mendukungmu. 83 00:04:40,942 --> 00:04:42,183 Anda datang lebih awal. 84 00:04:42,313 --> 00:04:44,512 Saya minta maaf tentang tadi malam, Hakim Im. 85 00:04:44,582 --> 00:04:46,423 Aku tidak marah padamu. 86 00:04:47,522 --> 00:04:48,683 Lalu siapa yang membuatmu marah? 87 00:04:48,822 --> 00:04:52,793 Jika Anda benar-benar ingin tahu... Saya marah di pengadilan. 88 00:04:53,293 --> 00:04:55,993 - Karena wanita tua itu? - Tidak, aku... 89 00:04:57,132 --> 00:05:00,663 Terus terang, saya memutuskan untuk datang ke sini karena saya marah dengan tempat ini. 90 00:05:02,033 --> 00:05:03,902 - Kenapa kamu marah? - Apakah kamu tidak tahu? 91 00:05:04,402 --> 00:05:06,173 Semua orang di luar tahu. 92 00:05:07,173 --> 00:05:09,572 Saya kira Anda menjadi hakim karena Anda ingin mengubah tempat ini. 93 00:05:10,512 --> 00:05:11,842 Semoga beruntung. 94 00:05:15,043 --> 00:05:17,512 Oh halo. Tenang saja. 95 00:05:18,952 --> 00:05:20,022 Halo. 96 00:05:20,882 --> 00:05:21,983 Baiklah. 97 00:05:21,983 --> 00:05:23,353 (Departemen Kasus Perdata 44, Hakim Madya, Hakim Ketua) 98 00:05:27,363 --> 00:05:28,493 Halo. 99 00:05:29,092 --> 00:05:30,493 Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya. 100 00:05:33,233 --> 00:05:35,832 Anda harus menjadi asisten petugas di sini. 101 00:05:35,832 --> 00:05:37,033 Ya, sejauh yang saya tahu. 102 00:05:37,173 --> 00:05:39,002 aku di kantor sebelahmu... 103 00:05:39,002 --> 00:05:41,202 Anda adalah Hakim Asosiasi Jung Bo Wang di Departemen 43. 104 00:05:41,202 --> 00:05:43,072 Anda dan Hakim Saya bersekolah di SMA bersama. 105 00:05:43,072 --> 00:05:44,543 Kalian berdua adalah sahabat atau musuh. 106 00:05:44,913 --> 00:05:46,483 - Apa... Maaf? - Kamu bisa masuk. 107 00:05:46,582 --> 00:05:48,113 Hakim Im ada di kantornya. 108 00:05:48,243 --> 00:05:49,353 Oke, itu... 109 00:05:50,113 --> 00:05:52,752 Atau apakah kamu di sini untuk menemuiku? 110 00:05:53,952 --> 00:05:55,053 Tidak. 111 00:05:55,322 --> 00:05:57,592 Tidak, aku hanya... Tunggu dulu. 112 00:05:57,592 --> 00:05:59,423 Tolong jangan salah paham. aku hanya... 113 00:06:01,123 --> 00:06:02,233 Kalau begitu aku akan masuk. 114 00:06:03,462 --> 00:06:06,002 Tapi... Oke, santai saja. 115 00:06:07,632 --> 00:06:08,733 Kebaikan. 116 00:06:10,673 --> 00:06:11,733 Astaga. 117 00:06:12,202 --> 00:06:14,442 Ya ampun, apa yang terjadi di sini? 118 00:06:14,442 --> 00:06:15,942 Bangunan ini sangat suram, 119 00:06:15,942 --> 00:06:19,382 namun kantormu begitu terang. Baik di sini maupun di luar. 120 00:06:21,043 --> 00:06:24,613 Kantornya menghadap ke selatan, jadi harus mendapat banyak sinar matahari. 121 00:06:24,613 --> 00:06:25,952 Seperti ini. 122 00:06:26,152 --> 00:06:29,152 Halo. Saya Hakim Jung Bo Wang dari kantor sebelah. 123 00:06:29,152 --> 00:06:31,892 Hakim Im dan saya adalah teman baik. 124 00:06:31,892 --> 00:06:33,092 Kata siapa? 125 00:06:33,462 --> 00:06:35,533 Halo, saya Park Cha Oh Reum. 126 00:06:35,533 --> 00:06:38,392 Saya tahu, tentu saja. Anda seorang selebriti. 127 00:06:38,592 --> 00:06:39,902 Maaf? Seorang selebriti? 128 00:06:40,502 --> 00:06:43,973 Orang mengira dewa itu tidak ada... 129 00:06:43,973 --> 00:06:46,772 karena Ba Reun. 130 00:06:46,772 --> 00:06:48,743 Inilah alasannya. 131 00:06:48,743 --> 00:06:50,772 Dia selalu menjadi yang teratas di kelasnya dan pencetak gol terbanyak di institut. 132 00:06:50,772 --> 00:06:52,183 Dia sangat pintar. 133 00:06:52,783 --> 00:06:55,613 Anda, sebaliknya, 134 00:06:55,983 --> 00:06:57,252 putus sekolah musik. 135 00:06:57,252 --> 00:06:58,822 Anda lulus ujian pengacara dengan belajar di rumah. 136 00:06:58,822 --> 00:07:00,652 Dengan nilai tertinggi di institut, 137 00:07:00,652 --> 00:07:02,123 Anda dipekerjakan di Pengadilan Negeri. 138 00:07:02,123 --> 00:07:05,392 Kamu jauh lebih pintar dari bocah kasar ini. 139 00:07:05,793 --> 00:07:07,723 Kamu tidak ada lagi. 140 00:07:07,723 --> 00:07:09,892 Saya hanya beruntung. 141 00:07:10,262 --> 00:07:12,563 Astaga, kamu juga rendah hati. 142 00:07:13,332 --> 00:07:15,673 Anda sudah selesai. 143 00:07:15,673 --> 00:07:16,772 Selain itu, 144 00:07:16,772 --> 00:07:19,043 kamu meninggalkan kesan yang kuat sejak hari pertamamu. 145 00:07:19,043 --> 00:07:21,743 Berhentilah mengoceh. Anda harus pergi jika Anda sudah selesai menyapa. 146 00:07:21,743 --> 00:07:24,173 Jangan katakan itu. Dia datang untuk menyapa. 147 00:07:24,173 --> 00:07:26,582 Jika Anda tidak hati-hati, dia mungkin mengganggu Anda setiap hari... 148 00:07:27,913 --> 00:07:29,382 Saya kira sudah terlambat. 149 00:07:29,382 --> 00:07:30,382 Ngomong-ngomong, 150 00:07:31,252 --> 00:07:33,423 Saya dengar Anda bertengkar hebat dengan Hakim Ketua Han. 151 00:07:33,423 --> 00:07:34,522 Apa yang telah terjadi? 152 00:07:34,522 --> 00:07:39,022 Bukankah Hakim saya menyombongkan diri karena dia senior Anda? 153 00:07:39,022 --> 00:07:41,423 Anda menjalani uji coba pertama hari ini. Apakah kamu tidak gugup? 154 00:07:41,723 --> 00:07:44,063 Kami bertengkar, dan saya jelas menang. 155 00:07:44,332 --> 00:07:45,563 Dia memang membual. 156 00:07:45,563 --> 00:07:47,603 Ini uji coba pertamaku, jadi aku sangat gugup. 157 00:07:47,603 --> 00:07:49,033 Aku berpura-pura tidak melakukannya. 158 00:07:49,933 --> 00:07:52,803 Anda membumi. Aku sudah menyukaimu. 159 00:07:52,803 --> 00:07:54,243 - Beri aku tos. - Tos. 160 00:07:54,243 --> 00:07:56,743 Tos lima. Itu bagus. Anda penuh dengan semangat positif. 161 00:07:57,043 --> 00:07:59,043 Tidak perlu gugup. 162 00:07:59,043 --> 00:08:02,683 Jika Anda terlalu gugup di pengadilan, duduklah dengan tenang seperti ini. 163 00:08:02,683 --> 00:08:03,813 Jaga punggung tetap lurus. 164 00:08:03,813 --> 00:08:06,483 Hakim Ketua Han akan melakukan semua pembicaraan. 165 00:08:06,483 --> 00:08:09,923 Saya rasa saya tidak akan duduk diam. 166 00:08:09,923 --> 00:08:12,723 Apakah Anda menderita sakit punggung? Kemudian gunakan bantal. 167 00:08:12,962 --> 00:08:14,563 Anda harus kembali ke meja Anda. 168 00:08:15,022 --> 00:08:17,692 Anda tahu bahwa dia sibuk meninjau berkas untuk sidang. 169 00:08:17,692 --> 00:08:19,563 Aku tahu. Saya hendak pergi. 170 00:08:20,902 --> 00:08:23,303 - Sampai jumpa lagi. Semoga beruntung. - Selamat tinggal. 171 00:08:23,702 --> 00:08:25,743 Ba Reun. Kamu kecil... 172 00:08:25,743 --> 00:08:28,572 Kamu sangat kasar. aku pergi. 173 00:08:32,642 --> 00:08:34,683 Apakah Anda sudah selesai membaca filenya? 174 00:08:34,883 --> 00:08:36,582 Saya membaca cukup cepat. 175 00:08:37,712 --> 00:08:38,852 Jadi begitu. 176 00:08:44,023 --> 00:08:45,122 Hakim Taman. 177 00:08:46,322 --> 00:08:47,592 Ya, tuan. 178 00:08:53,633 --> 00:08:55,503 Apakah ini uji coba pertamamu hari ini? 179 00:08:55,903 --> 00:08:56,972 Ya. 180 00:08:56,972 --> 00:08:58,503 Pada hari sidang pertama bagi hakim yang baru diangkat, 181 00:08:59,342 --> 00:09:01,773 Aku sendiri yang mengenakan jubah itu padamu. 182 00:09:04,072 --> 00:09:05,643 Terima kasih tuan. 183 00:09:23,793 --> 00:09:24,992 Warga negara yang mempunyai kedaulatan... 184 00:09:25,433 --> 00:09:27,102 dalam jubah ini... 185 00:09:28,563 --> 00:09:31,232 mewakili tugas peradilan. 186 00:09:32,033 --> 00:09:33,143 Ingat itu. 187 00:09:33,972 --> 00:09:35,942 Saya mengerti, Pak. 188 00:09:37,643 --> 00:09:38,742 Ayo masuk. 189 00:10:09,813 --> 00:10:11,773 Semua bangkit. 190 00:10:21,482 --> 00:10:22,822 Bergeserlah. 191 00:10:23,923 --> 00:10:25,393 Silakan duduk. 192 00:10:32,263 --> 00:10:33,462 (Tindakan Ilegal, Hukuman Pidana) 193 00:10:33,462 --> 00:10:35,332 Apa itu? Beraninya kamu? 194 00:10:35,332 --> 00:10:36,732 - Biarkan aku pergi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:10:36,803 --> 00:10:38,472 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan! 196 00:10:47,183 --> 00:10:49,482 Bosku jahat. 197 00:10:49,582 --> 00:10:51,383 Kenapa dia tidak membayarku? 198 00:10:51,753 --> 00:10:55,692 Bos, kamu bajingan yang buruk. 199 00:10:56,852 --> 00:10:59,192 Dia pandai mengutuk. Penggugat selanjutnya. 200 00:11:01,822 --> 00:11:02,962 2, 3. 201 00:11:03,092 --> 00:11:05,803 - Halo, kami makhluk cantik. - Halo, kami makhluk cantik. 202 00:11:05,803 --> 00:11:07,702 - Kami Hewan Lucu. - Kami Hewan Lucu. 203 00:11:11,403 --> 00:11:14,173 - Kami mencintaimu. - Siswa, tenang! 204 00:11:16,313 --> 00:11:17,543 Kebaikan. 205 00:11:17,773 --> 00:11:20,313 Semua kasus perdata dan banding yang menjengkelkan... 206 00:11:20,313 --> 00:11:22,253 ditugaskan ke Departemen 44. 207 00:11:26,822 --> 00:11:28,482 Apakah kamu tidak makan, Hakim Park? 208 00:11:32,722 --> 00:11:34,663 Saya tidak bisa keluar ke balkon. 209 00:11:35,092 --> 00:11:37,592 Aku takut aku akan melompat. 210 00:11:38,692 --> 00:11:40,503 Siapakah saya yang harus diungkap... 211 00:11:40,503 --> 00:11:44,133 korupsi dan menempatkan diri saya dalam situasi ini? 212 00:11:49,013 --> 00:11:51,072 Anakku jahat. 213 00:11:51,673 --> 00:11:53,783 Hatinya buruk. 214 00:11:54,742 --> 00:11:56,253 Saya butuh uang. 215 00:11:57,482 --> 00:11:59,683 bosku... 216 00:12:00,053 --> 00:12:01,482 Bos saya buruk sekali. 217 00:12:03,322 --> 00:12:04,722 Dia mengerikan. 218 00:12:10,332 --> 00:12:13,263 Saya tidak peduli untuk tidak mendapatkan tunjangan atau menutupi pengeluaran kami. 219 00:12:13,533 --> 00:12:16,072 Setidaknya mereka harus membiarkan kita makan. 220 00:12:16,102 --> 00:12:19,472 Dia baru kelas sembilan. Dia masih berkembang. 221 00:12:19,472 --> 00:12:22,212 Dia hidup dengan mie instan setiap hari. 222 00:12:22,712 --> 00:12:24,612 Mereka binatang, bukan manusia. 223 00:12:26,982 --> 00:12:29,212 Bagaimana setiap kasus bisa begitu tidak adil? 224 00:12:31,112 --> 00:12:33,923 Umurku berkurang setiap kali aku menghadiri persidangan. 225 00:12:36,153 --> 00:12:40,163 - Ayo kembali ke pengadilan. - Yang Mulia, saya sudah melunasi utangnya. 226 00:12:40,362 --> 00:12:42,962 Saya bersumpah bahwa saya telah melunasinya. 227 00:12:43,063 --> 00:12:44,462 Tidak, kamu tidak melakukannya. 228 00:12:44,563 --> 00:12:46,832 Beraninya kamu berbohong di pengadilan? 229 00:12:46,832 --> 00:12:49,572 Bu, Anda tidak perlu meninggikan suara Anda. 230 00:12:49,572 --> 00:12:50,673 Saya minta maaf. 231 00:12:50,832 --> 00:12:52,202 Ini sangat tidak adil. 232 00:12:52,202 --> 00:12:55,442 Bu, jika Anda melunasi utangnya, 233 00:12:55,673 --> 00:12:58,043 Anda seharusnya mendapatkan kembali surat promes tersebut. 234 00:12:58,173 --> 00:13:01,043 Penggugat masih menyimpannya. 235 00:13:01,043 --> 00:13:04,253 Saya pikir melunasi utangnya saja sudah cukup. 236 00:13:04,253 --> 00:13:07,283 Dia terus mengatakan bahwa saya tidak membayar semua bunganya. 237 00:13:07,283 --> 00:13:10,053 - Dia membuat alasan. - Apa yang kamu katakan? 238 00:13:10,053 --> 00:13:13,163 Anda hanya membayar bunga selama dua bulan. 239 00:13:13,163 --> 00:13:16,232 - Beraninya kamu berbohong? - Penggugat, duduk kembali. 240 00:13:16,232 --> 00:13:19,263 Itu karena dia terus berbohong. 241 00:13:19,263 --> 00:13:20,702 Ini pertama kalinya bagiku... 242 00:13:20,903 --> 00:13:23,533 meminjam uang untuk pernikahan anak saya. 243 00:13:24,303 --> 00:13:26,043 Saya bersih-bersih untuk membayar utangnya. 244 00:13:26,043 --> 00:13:28,972 Selama beberapa bulan, saya tidak punya uang sama sekali. 245 00:13:29,212 --> 00:13:31,273 Saya kelaparan selama dua hari. 246 00:13:31,872 --> 00:13:34,283 Begitulah cara saya membayar utangnya. 247 00:13:34,612 --> 00:13:35,852 Tetapi... 248 00:13:37,053 --> 00:13:38,313 Ini sulit dipercaya. 249 00:13:41,622 --> 00:13:44,753 Jika Anda tidak memiliki bukti untuk disampaikan, kami akan menutup sidang. 250 00:13:44,753 --> 00:13:47,592 Kami akan menutup sidang dan memutuskan hukumannya. 251 00:13:47,592 --> 00:13:50,133 Anda tidak harus datang pada hari pengumuman. 252 00:13:50,133 --> 00:13:52,362 Kami akan mengirimkan keputusan akhir ke alamat Anda. 253 00:13:52,362 --> 00:13:53,503 Anda boleh pergi. 254 00:13:53,862 --> 00:13:56,403 Berikutnya adalah kasus rekonstruksi Apartemen Jangmyeon. 255 00:13:56,403 --> 00:13:58,633 Apakah perwakilan perusahaan konstruksi hadir? 256 00:13:59,003 --> 00:14:00,572 Ya, saya hadir. 257 00:14:00,572 --> 00:14:03,173 Silakan melangkah maju. Apakah penggugat hadir? 258 00:14:03,173 --> 00:14:05,683 - Ya. - Kalian berdua, maju ke depan. 259 00:14:13,582 --> 00:14:15,383 - Apa? - Apakah mereka saling kenal? 260 00:14:15,383 --> 00:14:17,423 Mereka harus saling mengenal. Dia baru saja menyapa. 261 00:14:17,423 --> 00:14:18,962 Apakah kamu tidak melihat? 262 00:14:32,143 --> 00:14:35,342 Anda tidak tahu apa arti jubah itu. 263 00:14:35,972 --> 00:14:38,513 Kebaikan. 264 00:14:41,442 --> 00:14:43,612 Apa maksud hakim ketua? 265 00:14:43,612 --> 00:14:45,283 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 266 00:14:47,383 --> 00:14:49,722 Bukankah Anda menyapa pengacara perusahaan konstruksi? 267 00:14:49,893 --> 00:14:50,923 Ya. 268 00:14:51,923 --> 00:14:54,063 Dia adalah profesor saya di institut itu. 269 00:14:54,063 --> 00:14:55,462 Saya sangat menghormatinya. 270 00:14:55,462 --> 00:14:57,862 Tahukah kamu orang-orang di belakang... 271 00:14:57,862 --> 00:14:58,903 dari penonton? 272 00:15:01,462 --> 00:15:03,533 Warga yang melawan perusahaan konstruksi. 273 00:15:03,803 --> 00:15:04,903 Juga, 274 00:15:05,033 --> 00:15:07,173 Anda tidak bisa mengendalikan wajah Anda selama sidang. 275 00:15:07,173 --> 00:15:08,572 Ini bukan bioskop. 276 00:15:08,673 --> 00:15:09,972 Kami di pengadilan. 277 00:15:10,612 --> 00:15:12,783 Dengan jubah itu, kamu bukanlah Park Cha Oh Reum. 278 00:15:12,783 --> 00:15:13,982 Anda seorang hakim. 279 00:15:13,982 --> 00:15:16,053 Anda tidak berhak menunjukkan perasaan pribadi. 280 00:15:16,253 --> 00:15:19,482 Apakah saya harus melupakan perasaan manusia ketika saya mengenakan jubah ini? 281 00:15:19,582 --> 00:15:21,122 Anda harus menghilangkan kelemahan Anda. 282 00:15:21,122 --> 00:15:23,893 Saya seorang manusia dan seorang hakim. 283 00:15:24,092 --> 00:15:27,423 Saya tidak akan menjadi hakim tanpa ekspresi. 284 00:15:27,423 --> 00:15:29,663 Apakah menurut Anda setiap kasus bersifat pribadi? 285 00:15:30,263 --> 00:15:33,232 Ya, saya akan menganggapnya sebagai masalah pribadi. 286 00:15:34,163 --> 00:15:37,173 Anda tidak akan menjadi hakim lebih lama lagi. 287 00:15:37,503 --> 00:15:40,643 - Apa? - Uji coba adalah urusan orang lain. 288 00:15:40,903 --> 00:15:44,173 Jika Anda tidak menjaga jarak, Anda tidak bisa tetap menjadi hakim. 289 00:15:50,952 --> 00:15:51,952 Ya, tuan. 290 00:15:53,452 --> 00:15:54,523 Saya mengerti. 291 00:15:58,393 --> 00:16:00,793 Bersiaplah untuk keluar. Kami makan malam dengan departemen. 292 00:16:01,722 --> 00:16:04,033 Sekadar informasi, makan malam pertama tidak akan mudah. 293 00:16:04,063 --> 00:16:05,092 Mengapa tidak? 294 00:16:05,832 --> 00:16:07,862 Ini adalah jenis pertarungan di antara para juri. 295 00:16:09,832 --> 00:16:13,342 Saya pikir Anda mungkin akan matang sebelum dagingnya matang. 296 00:16:13,543 --> 00:16:14,572 aku akan melakukannya. 297 00:16:15,273 --> 00:16:18,513 Hakim Im terlalu sibuk belajar untuk memanggang daging dalam hidupnya. 298 00:16:18,513 --> 00:16:19,913 Anda sebaiknya memanggangnya saja. 299 00:16:19,913 --> 00:16:22,112 Anda harus mahir menggunakan peralatan karena Anda melakukan seni bela diri. 300 00:16:22,612 --> 00:16:25,313 Ya, saya level tiga dalam kendo. 301 00:16:25,313 --> 00:16:26,783 Aku akan memanggang dagingnya. 302 00:16:27,053 --> 00:16:29,122 Kamu luar biasa. 303 00:16:29,122 --> 00:16:31,122 Saya dengar Anda juga pemain taekwondo papan atas. 304 00:16:31,122 --> 00:16:33,122 Saya mengalahkan banyak senior saya. 305 00:16:33,122 --> 00:16:35,063 Saya belum pernah bermain di Olimpiade. 306 00:16:35,063 --> 00:16:36,962 Saya mendengar penjaga wanita lainnya membuat masalah besar... 307 00:16:36,962 --> 00:16:39,303 karena Anda harus melihat hakim kami yang polos dan tampan. 308 00:16:40,702 --> 00:16:42,232 Apa yang kamu katakan? 309 00:16:43,433 --> 00:16:47,003 Hakim Im, apa pun yang terjadi di pengadilan, jangan khawatir. 310 00:16:47,003 --> 00:16:49,513 aku akan melindungimu. 311 00:16:51,273 --> 00:16:53,582 Anda pasti merasa sangat aman. 312 00:16:54,342 --> 00:16:56,253 Apakah Anda kebetulan bermain tenis? 313 00:16:56,253 --> 00:16:58,482 Mengapa Anda tidak datang dan mengunjungi klub tenis kami besok malam? 314 00:16:58,482 --> 00:17:01,622 - Kamu bermain tenis? - Saya mengambil jurusan olahraga. 315 00:17:02,023 --> 00:17:03,293 Hakim Im, Anda bisa bergabung dengan kami jika Anda mau. 316 00:17:03,492 --> 00:17:04,653 aku akan melindungimu. 317 00:17:05,092 --> 00:17:07,922 Anda tidak perlu melakukannya. Sebenarnya aku cukup pandai bermain tenis. 318 00:17:08,892 --> 00:17:12,263 Benar-benar? Apakah Anda tertarik dengan kompetisi bola voli kaki? 319 00:17:12,503 --> 00:17:16,132 Tidak banyak juri yang berpartisipasi. Karyawan lain kecewa. 320 00:17:16,303 --> 00:17:18,332 Gelasku kosong. 321 00:17:18,332 --> 00:17:21,003 - Ya ampun. Saya minta maaf. - Ini benar-benar kosong. 322 00:17:22,213 --> 00:17:25,682 Alkohol terasa sangat enak hari ini. 323 00:17:30,182 --> 00:17:33,822 Ketua Hakim Han, sekarang kita mabuk, 324 00:17:34,253 --> 00:17:36,322 bolehkah aku mengatakan sesuatu padamu? 325 00:17:36,892 --> 00:17:38,053 Teruskan. 326 00:17:39,693 --> 00:17:41,822 Bukankah hari ini melelahkan? 327 00:17:42,023 --> 00:17:45,602 Jumlah kasus yang ditangani departemen ini... 328 00:17:45,703 --> 00:17:47,033 per hari cukup tinggi. 329 00:17:48,733 --> 00:17:50,533 - Jadi? - Jadi... 330 00:17:50,872 --> 00:17:52,872 meski tak seorang pun berani mengeluh, 331 00:17:53,543 --> 00:17:55,713 semua orang sedikit tidak puas. 332 00:17:57,342 --> 00:17:59,612 Tidak puas? Dengan apa? 333 00:18:00,783 --> 00:18:01,882 Apa itu? 334 00:18:02,652 --> 00:18:05,422 Pak, kata kunci masyarakat saat ini adalah... 335 00:18:05,422 --> 00:18:06,652 "konsensus". 336 00:18:06,783 --> 00:18:10,453 Mengikuti tren, bukankah seharusnya kita bisa... 337 00:18:10,523 --> 00:18:13,963 mengadakan diskusi bebas sederajat di departemen ini? 338 00:18:13,963 --> 00:18:15,533 Bukankah itu menyenangkan? 339 00:18:17,533 --> 00:18:20,533 Oh, baiklah... Ayo minum. 340 00:18:21,703 --> 00:18:23,432 Minumlah bersamaku, tuan. 341 00:18:24,832 --> 00:18:25,943 Ayo. 342 00:18:29,072 --> 00:18:30,172 Maukah kamu? 343 00:18:30,572 --> 00:18:33,213 Bagaimana jika kita tidak setara? 344 00:18:45,862 --> 00:18:49,432 Saya minta maaf. Seharusnya aku bertindak seusiaku, 345 00:18:49,493 --> 00:18:52,102 tapi aku sedikit merengek. 346 00:18:57,332 --> 00:19:00,243 Ayo minum. Hakim Im, Hakim Park, 347 00:19:00,243 --> 00:19:02,642 - dan Nona Lee. Ayo minum. - Ayo minum. 348 00:19:03,773 --> 00:19:05,513 Saya harus pergi sekarang. 349 00:19:05,783 --> 00:19:07,243 - Selamat bersenang-senang. - Oke. 350 00:19:07,342 --> 00:19:09,582 Kami bersenang-senang. Kemana kamu pergi? 351 00:19:09,582 --> 00:19:10,713 Ada yang harus kamu lakukan? 352 00:19:10,882 --> 00:19:12,283 - Ya. - Apa? 353 00:19:13,082 --> 00:19:14,553 Apa itu? 354 00:19:14,682 --> 00:19:16,092 Sesuatu yang Anda lakukan di malam hari. 355 00:19:18,293 --> 00:19:19,463 Apakah kamu ingin tahu? 356 00:19:21,392 --> 00:19:24,763 Apa? Apa itu? 357 00:19:25,763 --> 00:19:26,902 Anda bisa pergi. 358 00:19:29,602 --> 00:19:31,733 - Sampai jumpa. - Berhenti. 359 00:19:31,832 --> 00:19:35,813 Kamu benar-benar akan pergi? Astaga, sombong sekali. 360 00:19:35,813 --> 00:19:38,543 - Dengan hakim ketua di sini... - Hentikan. 361 00:19:38,813 --> 00:19:40,412 Dia kompeten. 362 00:19:40,513 --> 00:19:42,783 Dia belum membuat satu kesalahan pun. 363 00:19:43,053 --> 00:19:45,453 Namun kompetensi bukanlah segalanya. 364 00:19:45,453 --> 00:19:48,793 Kami berada di sebuah organisasi. 365 00:19:48,793 --> 00:19:51,753 Menjadi kompeten saja sudah lebih dari cukup. 366 00:19:52,422 --> 00:19:56,063 Itu lebih baik daripada bermalas-malasan saat makan malam tim. 367 00:20:01,303 --> 00:20:02,602 - Hakim Im. - Ya? 368 00:20:02,602 --> 00:20:04,402 Maukah kamu minum bersamaku? 369 00:20:05,842 --> 00:20:08,102 Maaf, tapi saya tidak bisa minum banyak. 370 00:20:08,572 --> 00:20:12,313 Anda tidak terlalu sosial. 371 00:20:12,313 --> 00:20:13,983 Seorang pria seharusnya mampu menangani sebanyak ini. 372 00:20:13,983 --> 00:20:16,253 Ini perintah Ketua Hakim Han. 373 00:20:16,682 --> 00:20:18,553 Ayo minum. 374 00:20:18,553 --> 00:20:19,882 Memaksakan ketaatan... 375 00:20:20,322 --> 00:20:22,122 sambil meraba-raba aku, berpura-pura mabuk. 376 00:20:23,392 --> 00:20:24,592 Tipikal sekali. 377 00:20:25,122 --> 00:20:27,993 Beginilah cara mereka membangun hierarki dalam masyarakat laki-laki. 378 00:20:32,303 --> 00:20:33,402 Ayo. 379 00:20:34,932 --> 00:20:37,803 Baiklah... aku akan meminumnya. 380 00:20:38,072 --> 00:20:41,342 Di sini panas sekali. saya haus. 381 00:20:41,342 --> 00:20:43,612 Aku terbakar. Biarkan aku meminumnya. 382 00:20:43,612 --> 00:20:44,713 aku akan meminumnya. 383 00:20:44,813 --> 00:20:46,213 - Apa kamu yakin? - Ya. 384 00:20:46,382 --> 00:20:47,642 - Turun ke atas. - Turun ke atas. 385 00:20:47,642 --> 00:20:48,713 Ya. 386 00:20:55,822 --> 00:20:58,152 Dia seorang pria. Dia yakin. 387 00:21:04,033 --> 00:21:05,902 Hakim, aku tertidur. 388 00:21:06,362 --> 00:21:10,203 Dia sangat terjebak, tapi dia bahkan tidak bisa minum sebanyak wanita. 389 00:21:10,902 --> 00:21:12,473 Astaga, Hakim Ketua Han. 390 00:21:12,872 --> 00:21:15,842 Saat Anda berkata, "Dia bahkan tidak bisa minum sebanyak wanita," 391 00:21:15,842 --> 00:21:18,713 bagaimana perasaan seorang wanita? 392 00:21:18,783 --> 00:21:20,882 Anda berbicara kembali lagi. 393 00:21:21,642 --> 00:21:24,513 Aku memberitahumu ini karena kamu penuh energi... 394 00:21:24,513 --> 00:21:26,922 dan karena aku menyukaimu. 395 00:21:27,152 --> 00:21:30,193 Bahkan ketika seniormu mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal, 396 00:21:30,253 --> 00:21:32,793 bukankah sebaiknya kamu mencoba memahaminya? 397 00:21:32,862 --> 00:21:35,993 Itu konyol. Itu sampah. 398 00:21:37,132 --> 00:21:40,733 Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang masuk akal saja? 399 00:21:40,862 --> 00:21:44,432 Mengapa orang lain harus mencoba memahami? 400 00:21:44,733 --> 00:21:46,943 Itu tidak masuk akal. 401 00:21:48,872 --> 00:21:51,912 Yah... Hakim Im nampaknya sangat mabuk. 402 00:21:51,912 --> 00:21:55,342 Bangun. Aku akan mencarikan taksi untukmu. 403 00:21:55,682 --> 00:21:56,852 Tidak apa-apa. 404 00:21:58,152 --> 00:22:00,082 Bukankah kalian berdua punya keluarga? 405 00:22:00,523 --> 00:22:03,693 Kembalilah ke keluargamu di rumah. 406 00:22:04,793 --> 00:22:07,862 Kami adalah rekan kerja, bukan teman. 407 00:22:09,233 --> 00:22:12,402 Kami semua lelah dengan cobaan ini. Tidak bisakah kita pulang? 408 00:22:12,463 --> 00:22:15,402 Apa gunanya makan malam tim? 409 00:22:15,902 --> 00:22:18,303 Makan malam tim? 410 00:22:18,303 --> 00:22:19,902 Makan malam tim... 411 00:22:20,602 --> 00:22:22,513 Makan malam tim... 412 00:22:22,813 --> 00:22:25,213 - Bukankah dia hanya minum satu gelas? - Ya. 413 00:22:26,483 --> 00:22:27,943 Memalukan sekali. 414 00:22:45,862 --> 00:22:48,132 Kamu sangat mengesankan tadi malam. 415 00:22:48,332 --> 00:22:49,602 saya terkejut. 416 00:22:50,033 --> 00:22:52,003 - Apa terjadi sesuatu? - Ya. 417 00:22:53,503 --> 00:22:54,872 Tidak terjadi apa-apa. 418 00:22:58,983 --> 00:23:00,342 Halo, Nona Yoon. 419 00:23:00,382 --> 00:23:02,582 - Halo, Hakim Park. - Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 420 00:23:03,053 --> 00:23:04,813 Saya bertanya-tanya... 421 00:23:04,813 --> 00:23:07,082 jika saya dapat menerima transkrip percobaan lebih awal. 422 00:23:07,652 --> 00:23:08,852 Oke. 423 00:23:13,892 --> 00:23:15,763 Halo. Departemen Kasus Perdata 44... 424 00:23:16,993 --> 00:23:19,332 - Halo, Hakim Park. - Halo, Pak Maeng. 425 00:23:19,803 --> 00:23:23,632 Laporan tersebut ditulis agak singkat. 426 00:23:23,902 --> 00:23:28,372 Untuk kasus tanpa pengacara, saya ingin mengetahui lebih detail. 427 00:23:29,112 --> 00:23:30,572 Ini akan memakan waktu. 428 00:23:30,813 --> 00:23:33,213 Haruskah aku mengirimimu beberapa catatanku? 429 00:23:33,213 --> 00:23:34,743 Tidak. Tidak apa-apa. 430 00:23:34,842 --> 00:23:36,453 Apa kamu yakin? Oke. 431 00:23:36,682 --> 00:23:38,953 Baiklah. Terima kasih sebelumnya. Terima kasih. 432 00:23:38,953 --> 00:23:40,283 Oke. 433 00:23:42,723 --> 00:23:44,793 Mereka tidak suka mengubah gaya kerja mereka. 434 00:23:45,322 --> 00:23:48,293 Tidak ada seorang pun yang menyambut hakim yang terlalu bersemangat. 435 00:23:48,293 --> 00:23:50,892 Tapi itu untuk orang-orang yang terlibat dalam kasus tersebut. 436 00:23:50,892 --> 00:23:52,803 Manusia tidak bertindak untuk orang lain. 437 00:23:53,033 --> 00:23:54,132 Kemudian? 438 00:23:54,662 --> 00:23:55,803 Ya... 439 00:23:56,303 --> 00:23:57,703 Untuk diri mereka sendiri... 440 00:23:58,432 --> 00:24:00,902 atau pihak mereka. 441 00:24:02,572 --> 00:24:04,543 Saya rasa itu saja. 442 00:24:05,213 --> 00:24:08,612 Bukankah itu yang kamu pikirkan? 443 00:24:14,322 --> 00:24:15,793 Apakah saya salah? 444 00:24:36,013 --> 00:24:37,112 Masuk. 445 00:24:40,912 --> 00:24:43,912 - Hakim Park, tolong tandatangani ini. - Oke. 446 00:24:43,953 --> 00:24:44,983 Terima kasih. 447 00:25:03,132 --> 00:25:04,803 - Ini dia. - Terima kasih. 448 00:25:05,003 --> 00:25:06,642 Aku akan menunggu di bawah. 449 00:25:06,642 --> 00:25:08,443 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 450 00:25:09,912 --> 00:25:11,713 Apakah Anda sudah meninjau kasus kemarin? 451 00:25:11,773 --> 00:25:15,582 Ya. Saya khawatir dengan wanita yang mengaku telah melunasi utangnya. 452 00:25:15,652 --> 00:25:17,612 Jika tidak ada cukup bukti, Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 453 00:25:17,612 --> 00:25:20,382 Anda memerintah berdasarkan bukti, bukan simpati. 454 00:25:21,082 --> 00:25:23,993 Jika Anda melihat apa yang dia tulis dengan tulisan tangannya yang canggung, 455 00:25:24,193 --> 00:25:28,162 deskripsinya sangat rinci. 456 00:25:28,793 --> 00:25:30,362 Mungkinkah ada solusinya? 457 00:25:30,592 --> 00:25:34,162 Tidak menulis kontrak atau IOU sama seperti... 458 00:25:34,463 --> 00:25:37,172 lupa mematikan gas. Itu salahnya. 459 00:25:37,773 --> 00:25:40,642 Prinsip tanggung jawab diri sendiri, ingat? 460 00:25:41,642 --> 00:25:45,243 Jadi begitu. Kamu sedingin es. 461 00:25:46,513 --> 00:25:49,412 Tahukah kamu berapa banyak orang diluar sana... 462 00:25:49,412 --> 00:25:53,523 belum pernah menulis atau membaca kontrak seumur hidup mereka? 463 00:25:53,922 --> 00:25:56,023 Mengapa ada orang yang membutuhkan hakim... 464 00:25:56,023 --> 00:25:59,622 jika yang penting bukanlah kebenaran, tapi makalah? 465 00:26:01,223 --> 00:26:04,392 Kita perlu bukti untuk menemukan kebenaran. 466 00:26:04,563 --> 00:26:07,132 Seorang hakim bukanlah seorang peramal atau ahli fisiognomi. 467 00:26:07,432 --> 00:26:10,932 Bukankah seharusnya kamu terkadang mempercayai orang... 468 00:26:10,932 --> 00:26:13,672 berdasarkan seberapa benar cerita mereka terdengar? 469 00:26:15,102 --> 00:26:16,213 Hakim Taman. 470 00:26:16,572 --> 00:26:19,313 Anda tidak ingin orang rugi karena kurangnya bukti, bukan? 471 00:26:19,713 --> 00:26:21,182 - Tidak. - Kalau begitu... 472 00:26:21,182 --> 00:26:23,612 pertama-tama kita harus memperjelas bahwa tidak ada bukti berarti tidak ada kemenangan. 473 00:26:24,313 --> 00:26:27,453 Dengan banyak pengecualian, orang tidak akan mengubah perilakunya. 474 00:26:42,332 --> 00:26:45,743 Mengapa semua orang di kantor ini murung setiap kali aku berkunjung? 475 00:26:45,743 --> 00:26:47,172 Apakah kalian bernapas sesekali? 476 00:26:47,402 --> 00:26:50,112 Begitu saya masuk, saya pikir saya masuk ke pos jaga militer. 477 00:26:50,112 --> 00:26:52,182 Saya sebenarnya teringat saat saya masih di militer. 478 00:26:52,182 --> 00:26:53,213 Bagaimanapun, 479 00:26:53,213 --> 00:26:55,813 kalian tahu kalau hari ini ada pertemuan klub tenis kan? 480 00:26:55,813 --> 00:26:57,553 - Apakah kamu membawa raketmu? - Di Sini. 481 00:26:59,483 --> 00:27:02,392 Ba Reun, ini dia. Fokus! 482 00:27:02,723 --> 00:27:03,892 Ini dia! 483 00:27:06,892 --> 00:27:08,193 - Apa yang baru saja terjadi? - Ya! 484 00:27:08,193 --> 00:27:09,263 Ya! 485 00:27:09,693 --> 00:27:11,432 - Bagus sekali! - Bagus! 486 00:27:11,763 --> 00:27:13,463 Anda sebaiknya tetap fokus! 487 00:27:14,102 --> 00:27:16,803 Astaga, kukira kamu adalah patung atau semacamnya. 488 00:27:16,973 --> 00:27:18,132 Anda manusia, bukan? 489 00:27:19,572 --> 00:27:20,642 Saya minta maaf tentang hal itu. 490 00:27:20,943 --> 00:27:22,313 Dia bilang dia akan melindungiku. 491 00:27:22,543 --> 00:27:25,642 Hakim Im, jangan terlalu jujur. 492 00:27:26,642 --> 00:27:29,483 - Ya ampun. - Aku tidak bisa mentolerir kekalahan. 493 00:27:29,912 --> 00:27:31,553 Lakukan yang terbaik. Lakukan lebih baik. 494 00:27:31,882 --> 00:27:33,922 Anda mengerti. Kamu bisa. 495 00:27:34,283 --> 00:27:35,553 - Aku bisa melakukannya. - Lakukanlah. 496 00:27:36,053 --> 00:27:37,453 Inilah yang kedua. 497 00:27:38,223 --> 00:27:39,263 Ini dia! 498 00:27:43,392 --> 00:27:45,332 - Bagus! - Hakim, aku! 499 00:27:48,162 --> 00:27:50,273 Kamu pasti tidak bisa mengalahkanku, idiot. 500 00:27:51,233 --> 00:27:52,803 - Bagus. - Kerja bagus. 501 00:27:53,372 --> 00:27:54,943 Teman-teman, kita akan menang! 502 00:27:55,412 --> 00:27:56,473 Ayo pertahankan! 503 00:27:56,773 --> 00:27:57,973 Ini membunuhku. 504 00:28:03,082 --> 00:28:04,352 Itu akan datang. Pukul itu! 505 00:28:04,352 --> 00:28:06,122 - Ini dia! - Bagus. Kerja bagus! 506 00:28:06,922 --> 00:28:09,922 - Awasi bolanya! - Kamu sangat baik. 507 00:28:09,953 --> 00:28:10,953 Ini dia! 508 00:28:14,523 --> 00:28:17,162 Permainan sudah berakhir. Itu terlalu mudah. 509 00:28:18,592 --> 00:28:20,932 - Tentang apa tadi? - Ada apa dengan orang-orang ini? 510 00:28:20,932 --> 00:28:22,602 - Itu tidak adil. - Aku akan bermain seperti ini lain kali. 511 00:28:22,602 --> 00:28:23,733 Seperti ini. 512 00:28:23,733 --> 00:28:26,303 - Apakah mereka atlet atau apa? - Apakah kamu baik-baik saja, Hakim Im? 513 00:28:31,172 --> 00:28:32,342 Saya berhasil memukulnya! 514 00:29:20,162 --> 00:29:21,922 Apakah Anda baik-baik saja, Hakim Im? 515 00:29:23,963 --> 00:29:26,332 - Saya minta maaf. - Lihat itu. 516 00:29:26,332 --> 00:29:28,632 Hei, itu sangat disengaja. 517 00:29:28,832 --> 00:29:30,102 Saya melihat semuanya. 518 00:29:31,703 --> 00:29:32,803 Kamu bisa. 519 00:29:34,342 --> 00:29:35,612 - Aku bisa melakukannya. - Ya. 520 00:29:35,813 --> 00:29:37,672 Astaga, itu menyenangkan. 521 00:29:40,443 --> 00:29:42,513 Hakim Park, itu luar biasa. 522 00:29:42,783 --> 00:29:45,822 Anda sangat pandai bermain tenis. Kamu sungguh luar biasa. 523 00:29:52,193 --> 00:29:55,392 Kurasa itu berarti kalian berdua harus mentraktir kami makan. 524 00:29:56,263 --> 00:29:59,432 Anggap saja diri Anda tidak beruntung. Anda memilih pasangan yang salah. 525 00:29:59,432 --> 00:30:01,263 Ya, aku hanya harus menerimanya. 526 00:30:01,263 --> 00:30:02,372 Baiklah, bagus. 527 00:30:02,533 --> 00:30:03,703 - Itu menyenangkan. - Kerja bagus hari ini. 528 00:30:03,703 --> 00:30:04,872 Kerja bagus. 529 00:30:05,172 --> 00:30:06,243 Ini sangat menyegarkan. 530 00:30:17,283 --> 00:30:18,483 - Ya ampun! - Hai! 531 00:30:18,652 --> 00:30:20,023 Hei, kamu baik-baik saja? 532 00:30:20,622 --> 00:30:23,193 - Ba Reun, kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja, Hakim Im? 533 00:30:23,193 --> 00:30:25,822 Ya, saya baik-baik saja. saya masih hidup. Saya baik-baik saja. 534 00:30:27,392 --> 00:30:29,832 Tuan! Apa yang sebenarnya kamu... 535 00:30:30,332 --> 00:30:32,203 Ya ampun. Hei kenapa... 536 00:30:32,203 --> 00:30:35,102 Mengapa kamu memblokir bola itu dengan wajahmu? 537 00:30:36,172 --> 00:30:38,803 Manusia memiliki dua tangan untuk digunakan dalam situasi seperti itu. 538 00:30:38,803 --> 00:30:40,743 Tutup itu. Kakiku tergelincir. 539 00:30:40,743 --> 00:30:43,572 Benar-benar? Itukah sebabnya kamu menggunakan wajahmu seperti ini? 540 00:30:43,572 --> 00:30:45,842 - Hai! - Baiklah. Bangunlah. 541 00:30:46,713 --> 00:30:47,783 Kebaikan. 542 00:30:51,713 --> 00:30:52,822 Ayo pergi. 543 00:31:10,902 --> 00:31:12,203 Ini cukup menarik. 544 00:31:12,902 --> 00:31:15,572 Saya tahu apa yang dia baca hanya dengan melihat wajahnya. 545 00:31:19,213 --> 00:31:22,483 Kasus penipuan dimana pelakunya tanpa malu-malu tetap berpura-pura tidak bersalah. 546 00:31:24,852 --> 00:31:26,753 Kasus yang kami tidak yakin... 547 00:31:26,753 --> 00:31:29,092 apakah itu melibatkan perwalian nominal atau tidak. 548 00:31:32,493 --> 00:31:34,322 Kasus gadis SMA yang terluka... 549 00:31:35,063 --> 00:31:36,332 dalam kecelakaan mobil. 550 00:31:46,273 --> 00:31:48,273 Kasus apa yang dia baca? 551 00:31:53,342 --> 00:31:54,713 Apakah kamu tidak lelah? 552 00:31:58,882 --> 00:31:59,983 Apakah kamu lapar? 553 00:31:59,983 --> 00:32:01,922 Anda menatap kue keju itu dengan penuh kasih sayang. 554 00:32:02,453 --> 00:32:04,392 Apakah saya? Tapi sekali lagi, 555 00:32:04,793 --> 00:32:07,493 ini cukup indah, bukan? 556 00:32:09,233 --> 00:32:10,793 Dia jelas tidak normal. 557 00:32:10,963 --> 00:32:12,432 Ayo makan siang. 558 00:32:12,432 --> 00:32:14,703 Oh, sepertinya aku tidak bisa makan bersamamu hari ini. 559 00:32:14,703 --> 00:32:16,533 Saya cukup kewalahan. 560 00:32:17,803 --> 00:32:19,503 Jangan bekerja juga... 561 00:32:22,473 --> 00:32:24,273 Baiklah kalau begitu. 562 00:32:29,582 --> 00:32:31,612 (Kembalikan anakku, brengsek!) 563 00:32:32,352 --> 00:32:33,922 Dia tidak ada di sini hari ini. 564 00:32:40,993 --> 00:32:43,092 Itulah yang terus saya katakan. 565 00:32:43,092 --> 00:32:45,432 Tapi... Astaga, frustasi sekali. 566 00:32:55,203 --> 00:32:57,572 Catatan itu bukan untuk salah satu kasus kami. 567 00:32:57,572 --> 00:33:00,642 Benar. Ini untuk wanita lanjut usia yang melakukan protes sendirian. 568 00:33:02,213 --> 00:33:03,582 Itu bukan salah satu kasus kami. 569 00:33:03,582 --> 00:33:04,912 Dia kekurangan bukti dan tidak mengajukan banding. 570 00:33:04,912 --> 00:33:06,582 Mengapa Anda menyelidiki kasus yang sudah ditutup? 571 00:33:07,223 --> 00:33:08,553 Saya menemukan sebuah lubang. 572 00:33:09,453 --> 00:33:11,352 - Apa? - Keputusan tertulis... 573 00:33:11,352 --> 00:33:13,122 telah dikirim ke alamatnya, 574 00:33:13,122 --> 00:33:15,223 tetapi anak pemilik rumahlah yang menandatanganinya setelah menerimanya. 575 00:33:15,223 --> 00:33:16,362 Dia seorang mahasiswa. 576 00:33:16,793 --> 00:33:19,763 Jadi dia melupakannya dan terlambat memberikannya padanya. 577 00:33:19,763 --> 00:33:21,963 Jika bukan salahnya dia melewatkan tenggat waktu untuk mengajukan banding... 578 00:33:21,963 --> 00:33:24,033 Dia dapat meminta agar hak tersebut dipulihkan. 579 00:33:24,733 --> 00:33:26,973 Tapi tidak pantas Anda mengisi formulir... 580 00:33:26,973 --> 00:33:27,973 untuknya. 581 00:33:28,342 --> 00:33:29,612 Pengacaranya harus mengisinya. 582 00:33:29,612 --> 00:33:31,973 Dia jelas tidak mampu untuk menyewanya. 583 00:33:31,973 --> 00:33:35,882 Yah, seorang pengacara mungkin membutuhkannya. 584 00:33:38,882 --> 00:33:41,182 Hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini. 585 00:33:43,793 --> 00:33:44,892 Ngomong-ngomong, 586 00:33:45,193 --> 00:33:47,122 apakah kamu sudah selesai menulis penilaian untuk minggu depan? 587 00:33:47,122 --> 00:33:48,362 Astaga, jangan khawatir. 588 00:33:48,362 --> 00:33:51,463 Saya sudah melakukan cukup banyak pekerjaan, jadi saya yakin saya bisa memenuhi tenggat waktu. 589 00:33:54,463 --> 00:33:56,672 Anda menghabiskan waktu berjam-jam untuk menyelidiki kasus ini... 590 00:33:56,672 --> 00:33:57,672 tanpa bukti apa pun. 591 00:33:57,672 --> 00:33:59,402 Kemudian Anda usil tentang laporan orang lain. 592 00:33:59,602 --> 00:34:01,543 Dan sekarang, Anda semua bersemangat untuk menemukan lubang... 593 00:34:01,543 --> 00:34:04,172 tentang bagaimana kasus departemen lain ditangani. 594 00:34:04,172 --> 00:34:05,543 Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan? 595 00:34:05,543 --> 00:34:08,852 Prioritas Anda adalah memastikan kasus Anda ditangani dengan sempurna. 596 00:34:09,013 --> 00:34:10,313 Begitu ada lubang, 597 00:34:10,313 --> 00:34:12,883 apakah itu dilakukan dengan niat baik atau tidak, tidak masalah. 598 00:34:12,883 --> 00:34:16,653 Di sini, tidak ada kesalahan yang ditoleransi meskipun niat Anda baik. 599 00:34:18,293 --> 00:34:20,693 Tentu, tentu. Oke. 600 00:34:20,823 --> 00:34:21,923 Anda seperti ibu mertua. 601 00:34:34,573 --> 00:34:37,073 - Lihat ke kamera dan tersenyum. - Oke. 602 00:34:37,073 --> 00:34:39,012 1, 2. 603 00:34:39,012 --> 00:34:41,082 (Acara Berbagi Cinta) 604 00:34:41,082 --> 00:34:42,282 Permisi. 605 00:34:43,383 --> 00:34:44,512 Silakan berdiri lebih dekat. 606 00:34:45,452 --> 00:34:47,923 - Hai. - Hei, Park Cha Oh Reum. 607 00:34:48,052 --> 00:34:50,622 Hei, aku dengar kamu adalah bintang yang sedang naik daun... 608 00:34:50,622 --> 00:34:51,892 di antara pengacara yang kejam. 609 00:34:51,892 --> 00:34:54,523 Saya dengar Anda sudah menjadi selebriti di antara semua juri. 610 00:34:54,523 --> 00:34:56,832 Aku menjadi pusat perhatian kemanapun aku pergi, lho. 611 00:34:56,963 --> 00:34:58,193 Ngomong-ngomong, 612 00:34:58,432 --> 00:35:00,563 Saya mendengar Anda menyibukkan diri dengan hal-hal yang tidak biasa Anda lakukan. 613 00:35:00,802 --> 00:35:01,963 Saya membacanya di surat kabar. 614 00:35:01,963 --> 00:35:03,633 Pilkada sudah dekat, kan? 615 00:35:04,102 --> 00:35:06,702 Hei, jangan salah paham maksud murniku. 616 00:35:06,702 --> 00:35:09,273 Saya ingin terpilih tahun ini, 617 00:35:09,273 --> 00:35:10,512 tapi sejauh itulah keserakahanku. 618 00:35:10,512 --> 00:35:12,443 Ya, tentu saja. Saya tahu itu. 619 00:35:13,582 --> 00:35:16,813 Benar, banyak orang lanjut usia berada dalam situasi sulit akhir-akhir ini. 620 00:35:16,813 --> 00:35:20,523 Ada seorang wanita tua seperti itu di depan gerbang timur kita. 621 00:35:20,722 --> 00:35:23,753 Ceritanya cukup menarik. Media akan meliput semuanya. 622 00:35:23,923 --> 00:35:26,963 Para pengacara yang ingin mencalonkan diri sudah mengincarnya. 623 00:35:27,523 --> 00:35:30,563 - Gerbang timur di pelataran? - Ya, gerbang timur kita. 624 00:36:07,432 --> 00:36:10,503 Kami tidak dapat bekerja sama dengan Anda jika memang seperti ini yang terjadi. 625 00:36:11,133 --> 00:36:13,073 - Maaf? - Nona Yoon... 626 00:36:13,273 --> 00:36:15,843 telah bekerja lembur setiap malam. Tahukah kamu? 627 00:36:16,043 --> 00:36:18,273 Apakah Anda ingin setiap dokumen yang telah diserahkan... 628 00:36:18,273 --> 00:36:20,782 diberi nomor agar dapat diatur dengan lebih baik? 629 00:36:20,912 --> 00:36:21,943 Itu bagus sekali, 630 00:36:21,943 --> 00:36:25,483 tetapi mengapa asisten juru tulis kami harus bekerja lembur untuk melakukannya untuk Anda? 631 00:36:27,182 --> 00:36:29,593 - Tuan Maeng. - Anda ingin kami memanggil dokter... 632 00:36:30,023 --> 00:36:31,153 siapa yang belum menyerahkan laporannya? 633 00:36:31,153 --> 00:36:33,392 Anda mungkin berpikir bahwa melakukan panggilan telepon bukanlah masalah besar. 634 00:36:33,492 --> 00:36:35,892 Tapi tahukah Anda? Jika Anda melakukan satu panggilan telepon sendiri, Anda akan belajar... 635 00:36:35,892 --> 00:36:37,892 bahwa tidak ada yang bisa diselesaikan dengan mudah. 636 00:36:37,932 --> 00:36:40,633 Jika orang datang untuk menyampaikan keluhan, 637 00:36:40,762 --> 00:36:43,202 kita harus menghibur mereka sampai mereka pergi. 638 00:36:43,403 --> 00:36:47,173 Ketika kami menelepon kembali, dokter meninggalkan pekerjaan untuk hari itu. 639 00:36:47,173 --> 00:36:49,242 Apakah Anda ingin kami terus seperti ini? 640 00:36:50,043 --> 00:36:53,282 Hakim adalah pejabat tinggi. 641 00:36:53,443 --> 00:36:54,883 Anda dianggap suci. 642 00:36:55,142 --> 00:36:57,313 Kami yang berada di peringkat departemen bawah... 643 00:36:57,883 --> 00:36:59,253 tidak bisa melakukan itu. 644 00:37:01,383 --> 00:37:03,923 Jika tidak dapat diubah, saya akan mengemukakan masalahnya... 645 00:37:04,023 --> 00:37:05,892 kepada serikat pekerja Pengadilan Negeri. 646 00:37:06,963 --> 00:37:08,563 Aku tahu ini sulit, 647 00:37:09,532 --> 00:37:11,563 tapi bukankah itu harus dilakukan jika perlu? 648 00:37:11,733 --> 00:37:13,202 Bagaimanapun, kami adalah pegawai negeri. 649 00:37:16,932 --> 00:37:19,642 Yoon Ji Young terlalu baik. 650 00:37:19,943 --> 00:37:21,702 Dia melakukan semua yang diberikan. 651 00:37:22,073 --> 00:37:24,512 Tahukah Anda bahwa dia seorang ibu tunggal? 652 00:37:25,113 --> 00:37:27,242 Dia harus menjemput anaknya yang berusia lima tahun... 653 00:37:27,383 --> 00:37:29,983 dari taman kanak-kanak istana sebelum pulang. 654 00:37:30,182 --> 00:37:32,352 Agar tidak bekerja lembur, 655 00:37:32,523 --> 00:37:34,722 dia bekerja tanpa istirahat sedikitpun. 656 00:37:35,823 --> 00:37:37,753 Tolong biarkan dia bernapas. 657 00:37:39,963 --> 00:37:41,063 Saya mohon padamu. 658 00:38:05,113 --> 00:38:06,983 - Hakim Park! - Ya? 659 00:38:07,052 --> 00:38:09,823 Apakah Anda menelepon wanita yang mengatakan bahwa dia telah melunasi utangnya? 660 00:38:10,093 --> 00:38:13,593 Ya, ada sesuatu yang ingin saya periksa. 661 00:38:13,593 --> 00:38:14,892 Apakah Anda hakimnya? 662 00:38:15,262 --> 00:38:17,633 Anda mendengarkan kedua belah pihak selama persidangan! 663 00:38:17,633 --> 00:38:19,363 Anda tidak memanggil salah satu dari mereka! 664 00:38:20,432 --> 00:38:21,762 Saya minta maaf, Pak. 665 00:38:21,863 --> 00:38:24,302 Saya mendengar bahwa itu mungkin untuk menelepon... 666 00:38:24,372 --> 00:38:26,702 untuk memverifikasi apakah amandemen diperlukan. 667 00:38:26,702 --> 00:38:29,412 Amandemen? Kasus itu tidak dapat diubah. 668 00:38:29,673 --> 00:38:33,682 Sejujurnya, pihak lain tampak seperti rentenir berpengalaman. 669 00:38:34,043 --> 00:38:37,552 Saya menelepon kalau-kalau wanita tua itu dimanfaatkan. 670 00:38:37,552 --> 00:38:40,153 Atas dasar apa Anda yakin bahwa pihak lain adalah rentenir? 671 00:38:40,352 --> 00:38:43,153 Wanita tua itu konsisten sejak awal. 672 00:38:43,153 --> 00:38:46,122 - Aku yakin dia punya alasan... - Kalau mereka rentenir, 673 00:38:46,122 --> 00:38:48,832 mereka mungkin menaruh jaminan pada deposit tersebut. 674 00:38:48,963 --> 00:38:51,593 Mereka meminjamkannya lebih banyak uang setelah seminggu. 675 00:38:51,593 --> 00:38:53,262 Menurutmu mereka adalah rentenir yang berpengalaman? 676 00:38:54,602 --> 00:38:56,302 Tahukah kamu... 677 00:38:56,302 --> 00:38:59,503 apa yang dikatakan wanita tua bodoh itu kepada pihak lain setelahnya? 678 00:38:59,802 --> 00:39:02,412 Tahukah Anda bahwa hakim wanita muda... 679 00:39:02,412 --> 00:39:03,872 apakah sepupu jauhku? 680 00:39:03,872 --> 00:39:05,943 Saya berbicara dengannya di telepon beberapa saat yang lalu. 681 00:39:06,082 --> 00:39:08,813 Berhentilah bersikap keras kepala, dan batalkan tuntutan hukum. 682 00:39:09,512 --> 00:39:12,582 Jika Anda tetap bersikeras, saya tidak akan membayar sepeser pun. Baiklah? 683 00:39:13,153 --> 00:39:15,793 Setelah panggilan telepon, penggugat datang untuk mengajukan pengaduan. 684 00:39:15,793 --> 00:39:17,193 Dia menangis! 685 00:39:17,253 --> 00:39:18,963 Dia mengeluh tentang departemen kami! 686 00:39:19,963 --> 00:39:22,963 Astaga, kamu membuatku malu. 687 00:39:23,762 --> 00:39:24,932 Sialan! 688 00:39:26,563 --> 00:39:28,532 Saya minta maaf, Pak. Saya gegabah. 689 00:39:48,556 --> 00:39:53,556 00:40:19,782 (Pengadilan) 691 00:40:21,323 --> 00:40:23,452 Apakah kamu bekerja lembur hari ini lagi? 692 00:40:23,923 --> 00:40:27,662 Saya akan memesan kiriman sup daging sapi pedas terbaik. 693 00:40:28,122 --> 00:40:29,532 Datanglah bersama Hakim Park. 694 00:40:29,633 --> 00:40:32,162 Bagaimanapun juga, kami sedang bekerja untuk makan. 695 00:40:32,162 --> 00:40:34,563 - Kita harus makan enak, kan? - Tidak, terima kasih. 696 00:40:34,563 --> 00:40:36,932 Hakim Park bekerja lembur tanpa makan dengan benar. 697 00:40:36,932 --> 00:40:39,142 Tahukah kamu hal itu? 698 00:40:39,202 --> 00:40:42,073 Anda menyelesaikan pekerjaan Anda dengan cepat karena Anda kompeten. 699 00:40:42,073 --> 00:40:45,782 Tetap saja, Anda harus melihat sekeliling dari waktu ke waktu. 700 00:40:45,912 --> 00:40:49,282 Lihatlah Hakim Park. Saya merasa tidak enak dengan banyaknya berat badan yang turun. 701 00:40:51,713 --> 00:40:53,352 saya baik-baik saja. 702 00:40:58,963 --> 00:41:02,332 Ada apa? Apakah Anda kehilangan nafsu makan? 703 00:41:02,532 --> 00:41:04,363 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 704 00:41:04,793 --> 00:41:06,602 Enak sekali. 705 00:41:06,863 --> 00:41:08,773 Benar? Enak bukan? 706 00:41:09,202 --> 00:41:12,403 Hakim Park, tidakkah Anda merasa kewalahan... 707 00:41:12,403 --> 00:41:13,872 seberapa lezatnya? 708 00:41:18,073 --> 00:41:21,412 Saya menghabiskan begitu banyak waktu dengan ketua juri sehingga saya membuat lelucon yang membosankan. 709 00:41:22,452 --> 00:41:26,323 Bukankah kamu pernah diejek karena namamu ketika kamu masih kecil? 710 00:41:26,582 --> 00:41:29,153 Tidak, tapi namaku panjang. 711 00:41:29,153 --> 00:41:32,162 Orang-orang memanggilku Oh Reum. 712 00:41:32,162 --> 00:41:33,262 "Oh Reum"? 713 00:41:33,923 --> 00:41:36,262 Bukankah itu berarti "benar"? 714 00:41:36,793 --> 00:41:38,733 Namamu sempurna untuk seorang juri. 715 00:41:38,733 --> 00:41:40,762 Hal yang sama berlaku untuk namanya. 716 00:41:41,003 --> 00:41:43,832 Saya baru menyadari bahwa Departemen 44... 717 00:41:44,102 --> 00:41:45,443 adalah departemen yang luar biasa. 718 00:41:45,443 --> 00:41:50,213 Termasuk Ketua Hakim Han, Anda adalah hakim yang benar dan benar. 719 00:41:50,213 --> 00:41:53,113 Benar kan? Apakah Anda setuju? Saya kira demikian. 720 00:41:54,983 --> 00:41:57,653 Tertawa selalu benar. 721 00:41:57,952 --> 00:42:00,883 Ayo tersenyum. Sekarang, Anda lebih seperti Hakim Park. 722 00:42:01,023 --> 00:42:03,693 Kamu terlihat terlalu serius akhir-akhir ini. 723 00:42:03,892 --> 00:42:06,963 - Apakah kamu tidak bekerja terlalu banyak? - Tidak, bukan aku. 724 00:42:07,162 --> 00:42:08,262 Saya bisa mengaturnya. 725 00:42:08,392 --> 00:42:10,762 Saya tidak ada hubungannya jika saya pulang lebih awal. 726 00:42:10,762 --> 00:42:12,233 Itu sebabnya aku datang terlambat. 727 00:42:12,233 --> 00:42:14,602 Begadang di tempat kerja sepanjang waktu itu buruk. 728 00:42:14,602 --> 00:42:16,472 Hati-hati, atau itu akan menjadi kebiasaan. 729 00:42:18,773 --> 00:42:20,043 Aku akan membersihkannya. 730 00:42:25,372 --> 00:42:28,012 - Ini dia. - Aku baik-baik saja. Bukan apa-apa. 731 00:42:28,383 --> 00:42:29,412 Terima kasih. 732 00:42:29,412 --> 00:42:30,682 Jam berapa kamu pulang kerja kemarin? 733 00:42:31,552 --> 00:42:33,023 Saya pulang terlambat. 734 00:42:33,383 --> 00:42:34,983 Aku bertanya jam berapa. 735 00:42:35,923 --> 00:42:37,552 Sekitar jam 3:30 pagi. 736 00:42:38,523 --> 00:42:40,593 Apakah Anda bekerja sampai pagi sepanjang minggu ini? 737 00:42:43,733 --> 00:42:44,863 Hakim Taman. 738 00:42:45,262 --> 00:42:46,762 Kenapa kamu begitu ceroboh? 739 00:42:46,762 --> 00:42:48,133 Tidakkah kamu akan bekerja sebagai hakim sepanjang hidupmu? 740 00:42:48,463 --> 00:42:50,432 Menjadi hakim bukanlah perlombaan jarak pendek. 741 00:42:50,602 --> 00:42:52,602 Ini seperti maraton. Ini untuk seumur hidup. 742 00:42:52,602 --> 00:42:56,142 Jika Anda terjatuh karena terlalu banyak bekerja, Anda akan melukai anggota tim lainnya. 743 00:42:57,412 --> 00:42:58,512 Saya minta maaf. 744 00:43:02,582 --> 00:43:05,182 Pulanglah agar tidak mempengaruhi pekerjaanmu besok. 745 00:43:20,063 --> 00:43:21,602 Mengapa kamu memasang wajah seperti itu? 746 00:43:23,102 --> 00:43:24,202 Bukan apa-apa. 747 00:43:26,073 --> 00:43:27,142 Apa itu? 748 00:43:28,602 --> 00:43:30,443 "Oh Reum, apa kamu terluka?" 749 00:43:30,813 --> 00:43:32,012 "Itu juga menyakitkan bagiku." 750 00:43:32,383 --> 00:43:34,582 Itu adalah cara tidak langsung untuk mengatakannya. 751 00:43:35,242 --> 00:43:38,452 Astaga, itu terciprat ke sekujur tubuhku. 752 00:43:38,823 --> 00:43:39,883 Kebaikan. 753 00:43:40,682 --> 00:43:42,852 Ba Reun, apa kamu kesal? 754 00:43:48,162 --> 00:43:51,262 Hakim Park, aku sudah menyuruhmu pulang. 755 00:43:51,733 --> 00:43:53,963 Aku punya keputusan yang harus diserahkan besok. 756 00:43:54,102 --> 00:43:57,073 Saya akan pergi setelah saya selesai menghitung bagian warisan. 757 00:43:57,503 --> 00:43:58,773 Apakah itu Kasus Jung Joon Dang? 758 00:43:59,073 --> 00:44:02,173 Terdakwa berjumlah 33 orang. Bukankah pewarisan terjadi beberapa kali? 759 00:44:02,412 --> 00:44:03,512 Ya. 760 00:44:07,642 --> 00:44:11,253 Saya dapat menggunakan program untuk menghitungnya dalam 30 menit. Tinggalkan dan pergi. 761 00:44:12,282 --> 00:44:13,483 Ini kasusku. 762 00:44:13,622 --> 00:44:15,523 Saya akan melakukannya jika Anda menunjukkan caranya. 763 00:44:15,523 --> 00:44:17,222 Perlu waktu lebih dari 30 menit untuk menjelaskannya. 764 00:44:17,722 --> 00:44:19,392 Aku akan melakukannya, jadi tinggalkan saja. 765 00:44:19,923 --> 00:44:21,063 Hakim Im. 766 00:44:22,832 --> 00:44:25,093 Saya bukan anak kecil yang membutuhkan perlindungan. 767 00:44:25,963 --> 00:44:27,432 Aku akan melakukan pekerjaanku sendiri. 768 00:44:27,432 --> 00:44:29,173 Panel perguruan tinggi bekerja sebagai sebuah tim. 769 00:44:29,633 --> 00:44:33,003 Berhentilah bersikap kekanak-kanakan. Menjadi lebih baik sehingga Anda tidak mempengaruhi tim. 770 00:44:35,142 --> 00:44:36,613 Oke. 771 00:44:37,872 --> 00:44:39,113 Sampai besok. 772 00:44:45,682 --> 00:44:49,093 Jadi begitu. Anda memang menyebabkan masalah. 773 00:44:53,093 --> 00:44:55,693 Saya ingin melakukan pekerjaan luar biasa. 774 00:44:57,432 --> 00:44:59,403 Saya terlalu tidak sabar. 775 00:44:59,602 --> 00:45:01,032 Saya terus membuat kesalahan. 776 00:45:01,563 --> 00:45:04,773 Anda selalu bisa memperbaiki kesalahan Anda. 777 00:45:06,003 --> 00:45:08,673 Jangan bekerja tanpa berpikir. 778 00:45:09,213 --> 00:45:10,843 Itu bisa berbahaya. 779 00:45:11,313 --> 00:45:14,512 Anda bisa belajar bersabar terhadap diri sendiri. 780 00:45:15,383 --> 00:45:17,213 Aku sedang terburu-buru... 781 00:45:18,452 --> 00:45:22,423 bahwa saya tidak punya waktu untuk mempertimbangkan juri yang bekerja dengan saya. 782 00:45:23,293 --> 00:45:27,023 Oh Reum, orang-orang di pasar yang sibuk ini... 783 00:45:27,392 --> 00:45:29,332 masih mendengarkanku. 784 00:45:29,633 --> 00:45:31,892 Tahukah kamu alasannya? 785 00:45:33,432 --> 00:45:34,532 Itu karena... 786 00:45:35,133 --> 00:45:38,372 semua orang tahu bahwa aku ada di pihak mereka. 787 00:45:38,872 --> 00:45:41,102 Tidak bisa hanya dengan kata-kata. 788 00:45:41,242 --> 00:45:43,613 Anda harus tulus dan tulus. 789 00:45:45,412 --> 00:45:48,883 Kamu hanya bisa melangkah jauh jika kamu bersama. 790 00:45:49,412 --> 00:45:50,983 Jangan terlalu tidak sabar. 791 00:45:52,222 --> 00:45:55,492 Jika Anda tidak memiliki kekuatan, Anda tidak bisa pergi kemana pun. 792 00:45:55,593 --> 00:45:56,852 Makanlah. 793 00:45:56,892 --> 00:45:59,662 Setiap orang membuat kesalahan. 794 00:45:59,793 --> 00:46:02,293 Itu benar. 795 00:46:02,293 --> 00:46:05,262 Kesalahan adalah bapak penemuan. 796 00:46:05,363 --> 00:46:08,262 - Bukankah itu ibunya? - Mereka sama. 797 00:46:08,262 --> 00:46:10,903 - Bukankah itu ayahnya? - Kamu sangat konyol. 798 00:46:10,903 --> 00:46:13,702 - Kamu sama bodohnya. - Ayah dan ibu berbeda. 799 00:46:13,843 --> 00:46:15,742 - Wanita atau pria. - Kakek atau nenek. 800 00:46:15,742 --> 00:46:17,943 - Apakah ayahmu menyusuimu? - Mereka sama. 801 00:46:17,943 --> 00:46:21,313 Tidak, apakah Anda pernah menyusui? 802 00:46:21,313 --> 00:46:22,883 - Itu sama saja. - Dengar, nona. 803 00:46:22,883 --> 00:46:25,883 Bolehkah saya punya waktu sejenak untuk merenung? 804 00:46:26,622 --> 00:46:29,492 Siapa yang akan memakan semua makanan ini? 805 00:46:38,133 --> 00:46:39,702 Tante. 806 00:46:43,097 --> 00:46:45,036 Hakim Im, Anda datang lebih awal hari ini. 807 00:46:45,567 --> 00:46:48,467 - Apakah kamu sudah istirahat? - Ya, terima kasih. 808 00:46:49,112 --> 00:46:50,172 Terima kasih. 809 00:46:50,172 --> 00:46:52,241 Saya mengirimi Anda email tentang tabel pembagian warisan sekarang. 810 00:46:53,112 --> 00:46:55,181 - Tabel pembagian warisan? - Ya. 811 00:46:55,181 --> 00:46:57,382 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 812 00:46:59,252 --> 00:47:00,581 Hakim Im. 813 00:47:00,581 --> 00:47:03,652 Apakah Anda datang ke kompetisi bola voli kaki malam ini? 814 00:47:04,422 --> 00:47:06,491 Acara itu sebagian besar untuk pegawai. 815 00:47:06,491 --> 00:47:08,021 Tidak banyak juri yang berpartisipasi. 816 00:47:08,661 --> 00:47:11,991 Jadi begitu. Saya sedang berpikir untuk berpartisipasi. 817 00:47:12,232 --> 00:47:15,431 Jika Anda berubah pikiran, datanglah lagi nanti. 818 00:47:15,831 --> 00:47:17,072 Saya tidak yakin. 819 00:47:17,402 --> 00:47:18,971 Aku sudah bilang padamu untuk membawa segelmu. 820 00:47:18,971 --> 00:47:21,302 - Dimana itu? - Kamu tidak memberitahuku. 821 00:47:21,302 --> 00:47:23,811 Kami membutuhkannya untuk memproses kasus ini. 822 00:47:24,012 --> 00:47:25,411 Lihat. 823 00:47:25,411 --> 00:47:27,641 Di telepon... 824 00:47:27,641 --> 00:47:30,982 (Departemen Sipil) 825 00:47:56,112 --> 00:47:57,311 Hakim Taman. 826 00:47:57,311 --> 00:47:59,811 Saya mampir. Anda sangat sibuk, bukan? 827 00:47:59,811 --> 00:48:01,811 Selamat datang. 828 00:48:02,512 --> 00:48:04,612 Kecuali untuk upacara akhir tahun, 829 00:48:04,612 --> 00:48:06,152 hakim tidak pernah datang ke sini. 830 00:48:06,152 --> 00:48:08,021 Kami bekerja sama. 831 00:48:08,021 --> 00:48:09,552 Kita harus sering mengunjungi satu sama lain. 832 00:48:11,322 --> 00:48:14,291 Saya mengumpulkan bahan bukti, 833 00:48:14,291 --> 00:48:15,962 tapi aku tidak yakin apakah aku melakukannya dengan benar. 834 00:48:16,831 --> 00:48:19,262 Saya akan menambahkan lebih banyak lagi di sepanjang jalan. 835 00:48:20,161 --> 00:48:22,532 Juga, ketika Anda meminta laporan pemeriksaan fisik, 836 00:48:22,532 --> 00:48:24,072 daripada menelepon semua orang satu per satu, 837 00:48:24,072 --> 00:48:26,641 kenapa kamu tidak mengirim email ke semua orang sekaligus? 838 00:48:27,141 --> 00:48:30,112 Saya mencoba dan menulis... 839 00:48:30,112 --> 00:48:32,581 surat yang sangat emosional. 840 00:48:33,712 --> 00:48:35,041 Tolong bacalah. 841 00:48:35,041 --> 00:48:37,612 - Tentu, Hakim Park. - Terima kasih. 842 00:48:41,221 --> 00:48:44,221 Bisakah saya mengikuti kompetisi bola voli kaki? 843 00:48:45,021 --> 00:48:46,121 Anda ingin? 844 00:48:46,322 --> 00:48:48,262 Tentu saja. Merupakan kehormatan bagi kami untuk menerima Anda. 845 00:48:48,262 --> 00:48:49,991 Sama-sama. 846 00:48:50,061 --> 00:48:52,061 Saya akan berusaha untuk tidak menimbulkan masalah. 847 00:48:52,061 --> 00:48:54,302 - Sampai jumpa di malam hari. - Oke. Terima kasih. 848 00:48:54,302 --> 00:48:55,672 Sampai jumpa. 849 00:48:57,002 --> 00:48:58,302 Bagaimana dengan ini? 850 00:49:01,672 --> 00:49:03,612 Saya ingin tahu apakah anak Anda akan menyukainya. 851 00:49:03,612 --> 00:49:05,541 Saya masih menyukainya. 852 00:49:06,741 --> 00:49:07,911 Sampai jumpa. 853 00:49:14,752 --> 00:49:17,021 Hakim saya yang terkasih, Im. 854 00:49:17,021 --> 00:49:19,962 Aku membawakanmu... Tunggu. Dimana dia? 855 00:49:20,061 --> 00:49:21,891 Hakim Ketua Han ingin bertemu dengannya. 856 00:49:22,561 --> 00:49:23,592 Jadi begitu. 857 00:49:24,391 --> 00:49:26,362 Apa Taman Hakim kita yang indah... 858 00:49:26,362 --> 00:49:28,502 bekerja dengan begitu antusias? 859 00:49:28,502 --> 00:49:30,672 - Kopi ini milikmu. - Terima kasih. 860 00:49:30,871 --> 00:49:32,471 Oh, itu yang itu. 861 00:49:32,471 --> 00:49:35,002 Anda harus menghitung bagian warisannya, bukan? 862 00:49:35,002 --> 00:49:36,911 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang tugas ini. 863 00:49:36,911 --> 00:49:39,311 Tugas seperti ini membuat Anda bertanya-tanya... 864 00:49:39,311 --> 00:49:41,612 mengapa kamu menjadi hakim sejak awal. 865 00:49:41,612 --> 00:49:43,351 Menurutku itu termasuk dalam tiga terbawah. 866 00:49:43,351 --> 00:49:45,552 Dan Anda sudah mengerjakannya? 867 00:49:45,951 --> 00:49:47,451 Itu aneh. Hakim Im berkata... 868 00:49:47,451 --> 00:49:49,652 hanya membutuhkan waktu 30 menit jika dia menggunakan program penghitungan. 869 00:49:49,652 --> 00:49:51,692 Tidak ada hal seperti itu. 870 00:49:51,692 --> 00:49:53,762 Hukum telah berubah berkali-kali. 871 00:49:53,762 --> 00:49:56,661 Dan Anda harus terus kembali ke daftar keluarga. 872 00:49:56,891 --> 00:49:59,831 Dilihat dari skala kasusnya, 873 00:50:00,232 --> 00:50:02,132 Menurutku itu akan memakan waktu setidaknya dua hari. 874 00:50:02,132 --> 00:50:04,732 Hanya dengan melihatnya, kepalaku mulai sakit. 875 00:50:05,271 --> 00:50:07,172 Aku merasa kasihan padamu. 876 00:50:07,701 --> 00:50:09,471 Semoga beruntung. Anda harus bekerja lembur. 877 00:50:09,712 --> 00:50:11,942 - Semangat. - Oke. 878 00:50:35,032 --> 00:50:37,471 Mengapa silsilah keluarga mereka begitu rumit? 879 00:50:51,181 --> 00:50:53,322 Manusia tidak bertindak untuk orang lain. 880 00:50:53,581 --> 00:50:54,621 Kemudian? 881 00:50:55,152 --> 00:50:57,891 Yah... Untuk diri mereka sendiri... 882 00:50:57,891 --> 00:50:59,192 atau... 883 00:50:59,822 --> 00:51:00,991 sisi mereka. 884 00:51:00,991 --> 00:51:02,991 Panel perguruan tinggi bekerja sebagai sebuah tim. 885 00:51:03,262 --> 00:51:06,701 Berhentilah bersikap kekanak-kanakan. Menjadi lebih baik sehingga Anda tidak mempengaruhi tim. 886 00:51:14,371 --> 00:51:16,112 (Kompetisi Bola Voli Kaki Pengadilan Distrik Pusat Seoul) 887 00:51:17,672 --> 00:51:20,112 - Pergi! - Pergi! 888 00:51:20,112 --> 00:51:22,982 - Pergi! - Pergi! 889 00:51:22,982 --> 00:51:24,181 - Pergi! - Pergi! 890 00:51:28,322 --> 00:51:29,391 Ayo pergi! 891 00:51:39,362 --> 00:51:40,561 Waktu habis! 892 00:51:40,561 --> 00:51:41,831 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 893 00:51:41,831 --> 00:51:43,771 Kami tidak punya siapa pun untuk menggantikanmu. Bangun. 894 00:51:43,771 --> 00:51:46,402 - Cobalah gerakkan kakimu. - Apakah kamu terluka? 895 00:51:46,402 --> 00:51:48,402 - Hakim Park, kapan kamu datang? - Hakim Park. 896 00:51:48,402 --> 00:51:49,641 Anda di sini. 897 00:51:49,842 --> 00:51:51,471 - Haruskah aku mengambil alih? - Apa kamu yakin? 898 00:51:51,471 --> 00:51:53,442 - Anda? - Percayalah kepadaku. 899 00:51:54,712 --> 00:51:55,782 Oke. 900 00:51:56,612 --> 00:51:58,311 Ayo pergi! 901 00:51:58,311 --> 00:51:59,382 Ini dia! 902 00:51:59,382 --> 00:52:00,422 Ya! 903 00:52:05,052 --> 00:52:06,092 Hakim Saya! 904 00:52:07,721 --> 00:52:09,331 - Kamu datang. - Ya. 905 00:52:09,331 --> 00:52:10,331 Selamat datang. 906 00:52:10,331 --> 00:52:11,762 Aku perlu meminta bantuanmu. 907 00:52:12,201 --> 00:52:14,061 - Maaf? - Kemarilah. 908 00:52:15,101 --> 00:52:16,201 Datang. 909 00:52:16,701 --> 00:52:18,132 Tetaplah bersamanya. 910 00:52:19,002 --> 00:52:20,172 Dengan baik... 911 00:52:20,172 --> 00:52:22,442 Bermainlah dengan kami. Anda telah bersorak sepanjang waktu. 912 00:52:24,612 --> 00:52:26,581 - Tolong ambil ini juga. - Oke. 913 00:52:29,112 --> 00:52:30,911 - Datang. - Aku baik-baik saja. 914 00:52:30,911 --> 00:52:32,152 Anda harus bermain. 915 00:52:38,121 --> 00:52:39,262 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 916 00:52:48,532 --> 00:52:50,572 Senang berkenalan dengan Anda. saya... 917 00:52:52,241 --> 00:52:55,101 Aku rekan ibumu, Im Ba Reun. 918 00:52:55,471 --> 00:52:56,942 Aku Ba Reun? 919 00:52:59,311 --> 00:53:01,982 - Pergi! - Pergi! 920 00:53:01,982 --> 00:53:04,851 - Pergi! - Pergi! 921 00:53:23,601 --> 00:53:26,601 Baiklah... Halo. 922 00:53:26,601 --> 00:53:27,871 Halo. 923 00:53:27,871 --> 00:53:30,311 - Ini mewah. - Dimana... 924 00:53:30,311 --> 00:53:32,382 Ya ampun. Hakim Taman! 925 00:53:32,382 --> 00:53:33,982 - Oh Reum! - Oh Reum! 926 00:53:34,241 --> 00:53:35,451 Ya... 927 00:53:35,451 --> 00:53:38,382 Bibi, ini mentorku, hakim di kursi kanan. 928 00:53:38,552 --> 00:53:39,851 Mereka bibiku. 929 00:53:40,552 --> 00:53:42,121 Jadi begitu. 930 00:53:43,121 --> 00:53:45,962 - Halo. - Aku Hyang Sook. 931 00:53:46,521 --> 00:53:48,121 - Apakah kamu sedang berkencan? - Sakit. 932 00:53:48,422 --> 00:53:49,592 Aku Hee Ja. 933 00:53:49,831 --> 00:53:51,061 Hentikan itu. 934 00:53:51,362 --> 00:53:54,302 Anda duduk di kursi yang tepat? Saya kira Anda tidak kidal. 935 00:53:54,302 --> 00:53:55,371 Maaf? 936 00:53:55,502 --> 00:53:57,871 - Anda adalah hakim di kursi kanan. - Hentikan. 937 00:53:57,871 --> 00:54:00,041 Ya itu benar. 938 00:54:01,442 --> 00:54:02,911 - Di Sini. - Terima kasih. 939 00:54:06,411 --> 00:54:09,411 Makgeolli terasa lebih enak jika diminum bersama orang lain. 940 00:54:09,411 --> 00:54:12,282 Itu benar. Minum habis. 941 00:54:14,282 --> 00:54:15,652 Bersulang. 942 00:54:15,652 --> 00:54:16,922 - Bersulang. - Bersulang. 943 00:54:17,552 --> 00:54:20,061 Kamu membawa begitu banyak makanan. 944 00:54:20,362 --> 00:54:22,232 - Bisakah kita datang lagi? - Apakah rasanya enak? 945 00:54:22,232 --> 00:54:23,931 Rasanya enak. 946 00:54:24,491 --> 00:54:26,862 - Kelihatannya enak. - Hakim Im. 947 00:54:33,041 --> 00:54:36,141 Terima kasih sudah datang hari ini. 948 00:54:37,311 --> 00:54:40,311 Terima kasih telah membantu saya menghitungnya juga. 949 00:54:42,982 --> 00:54:44,581 Itu bukan apa-apa. 950 00:54:45,982 --> 00:54:47,152 Itu bukan apa-apa. 951 00:55:07,371 --> 00:55:08,601 Hakim Im. 952 00:55:09,541 --> 00:55:13,482 Aku merasa tidak enak setelah melihat hidungmu berdarah kemarin. 953 00:55:14,541 --> 00:55:16,181 Aku seharusnya menjadi mentormu, 954 00:55:16,681 --> 00:55:18,752 tapi aku tidak menyadari kamu terlalu banyak bekerja. 955 00:55:19,482 --> 00:55:20,822 Jangan katakan itu. 956 00:55:21,652 --> 00:55:23,252 aku terlalu bersemangat... 957 00:55:23,252 --> 00:55:24,721 dan berlebihan. 958 00:55:25,021 --> 00:55:27,161 Saya penuh percaya diri, 959 00:55:27,391 --> 00:55:28,521 tapi aku hanya menimbulkan masalah. 960 00:55:30,032 --> 00:55:33,362 Yah... Tidak seburuk itu. 961 00:55:33,532 --> 00:55:36,271 Saya juga merasa kasihan pada para pegawainya. 962 00:55:36,601 --> 00:55:40,601 Saya seharusnya mendukung mereka terlebih dahulu karena kami bekerja sama. 963 00:55:42,141 --> 00:55:43,641 "Dia ada di pihak kita." 964 00:55:44,371 --> 00:55:46,712 Kepercayaan seperti itu akan memungkinkan kita untuk bekerja sama dengan lebih baik. 965 00:55:47,081 --> 00:55:48,241 Ya... 966 00:55:49,012 --> 00:55:51,712 Anda tidak perlu bertobat seperti itu. 967 00:56:07,032 --> 00:56:08,971 (Kartu as pengadilan kami) 968 00:56:19,842 --> 00:56:20,942 - Ya ampun! - Hai! 969 00:56:27,351 --> 00:56:28,482 Apakah kamu tidak lelah? 970 00:56:31,891 --> 00:56:34,962 Apakah kamu lapar? Anda menatap kue keju itu dengan penuh kasih sayang. 971 00:56:42,431 --> 00:56:43,572 Hakim Im. 972 00:56:43,632 --> 00:56:46,442 - Lihatlah mataku ketika aku sedang berbicara. - Yah... 973 00:56:47,002 --> 00:56:49,741 - Astaga, ayolah. - Ini soal jarak. 974 00:56:49,741 --> 00:56:52,141 - Hakim Im. - Saat kamu sedekat ini, aku mengerti... 975 00:56:55,012 --> 00:56:56,612 Kami akan beralih ke kasus berikutnya. 976 00:56:56,612 --> 00:56:58,382 Penggugat Jin Se Hee, Tergugat Choi Il Nam, 977 00:56:58,382 --> 00:57:00,322 dan Terdakwa Jung Soon Ryeo ada di sini, kan? 978 00:57:01,721 --> 00:57:05,092 Menurut catatan, penggugat sedang makan... 979 00:57:05,092 --> 00:57:08,262 di restoran barbekyu bersama putranya, dan servernya... Nona Jung. 980 00:57:08,931 --> 00:57:11,132 Anda menjatuhkan panggangan saat Anda menggantinya dengan yang baru, 981 00:57:11,732 --> 00:57:13,732 dan anak penggugat terluka karenanya. 982 00:57:13,802 --> 00:57:15,831 Nona Jin, Anda mengajukan banding setelah kalah dalam persidangan pertama, 983 00:57:15,831 --> 00:57:18,032 tapi di mana anakmu yang terluka? 984 00:57:18,471 --> 00:57:19,741 Mengapa Anda satu-satunya penggugat? 985 00:57:20,172 --> 00:57:22,612 Yang Mulia, bukankah ini bukti bahwa wanita ini... 986 00:57:22,612 --> 00:57:24,612 hanya mencoba mengambil uang dari kami? 987 00:57:24,612 --> 00:57:27,311 Tidak ada laporan medis, dan putranya bahkan tidak ada di sini. 988 00:57:27,442 --> 00:57:28,581 Silakan duduk. 989 00:57:30,411 --> 00:57:34,021 Aku tidak bertanya padamu. Saya bertanya kepada penggugat. 990 00:57:34,152 --> 00:57:35,422 Penggugat, tolong jawab pertanyaan saya. 991 00:57:36,291 --> 00:57:38,621 Tidak bisakah salah satu dari kita menjadi penggugat dalam kasus ini? 992 00:57:39,422 --> 00:57:41,491 Saya tidak ingin anak saya harus datang ke pengadilan. 993 00:57:41,762 --> 00:57:44,931 Terdakwa, Anda mengakui... 994 00:57:45,061 --> 00:57:47,661 bahwa kamu menjatuhkan panggangan, 995 00:57:47,661 --> 00:57:50,002 tapi sebelumnya Anda menyatakan bahwa itu tidak pernah menyentuh siapa pun. 996 00:57:50,302 --> 00:57:52,201 Wanita itu berbohong. 997 00:57:52,302 --> 00:57:54,641 Panggangannya pasti menyentuh wajah anakku. 998 00:57:58,712 --> 00:57:59,911 Astaga, aku minta maaf. 999 00:57:59,911 --> 00:58:01,581 Wajahnya menjadi pucat, dan dia meminta maaf. 1000 00:58:01,942 --> 00:58:03,282 Sekarang, dia mengubah kata-katanya. 1001 00:58:03,552 --> 00:58:06,652 Namun dalam foto-foto yang Anda kirimkan ini, 1002 00:58:06,652 --> 00:58:09,021 Saya tidak melihat luka atau bekas luka apa pun dari panggangan. 1003 00:58:09,422 --> 00:58:10,692 Saya tidak melihat apa pun. 1004 00:58:12,092 --> 00:58:13,192 Foto-foto ini... 1005 00:58:14,362 --> 00:58:17,232 Astaga, aku sudah mengonsumsi begitu banyak omega-3, 1006 00:58:17,232 --> 00:58:18,561 tapi itu tidak membantu penglihatanku. 1007 00:58:21,002 --> 00:58:22,072 Yang Mulia. 1008 00:58:22,572 --> 00:58:25,402 Baiklah... Nona Jung... 1009 00:58:25,402 --> 00:58:27,771 berasal dari Yanbian, jadi dia memiliki aksen yang kuat. 1010 00:58:27,771 --> 00:58:29,842 Mungkin itu sebabnya wanita itu berpikir akan mudah untuk menipu kita. 1011 00:58:30,072 --> 00:58:31,971 Sekalipun klaimnya benar, 1012 00:58:32,081 --> 00:58:34,282 Anda bahkan tidak dapat melihat bekas lukanya karena sangat kecil. 1013 00:58:34,282 --> 00:58:37,282 Bagaimana dia bisa meminta 5.000 dolar? Apakah itu masuk akal bagi Anda? 1014 00:58:37,382 --> 00:58:38,512 Terdakwa. 1015 00:58:39,721 --> 00:58:42,152 Aku tidak bisa melihatnya dengan baik, tapi telingaku baik-baik saja. 1016 00:58:42,152 --> 00:58:43,291 Tolong turunkan suaramu. 1017 00:58:43,951 --> 00:58:45,092 Saya mohon maaf, Yang Mulia. 1018 00:58:45,092 --> 00:58:47,721 Saya hanya merasa menjadi korban. 1019 00:58:47,721 --> 00:58:49,592 Saya membaca di sini bahwa Anda juga... 1020 00:58:50,232 --> 00:58:52,161 menggugat penggugat. 1021 00:58:52,161 --> 00:58:53,262 Bisakah Anda menjelaskan hal ini? 1022 00:58:53,262 --> 00:58:54,462 Itu gila... 1023 00:58:56,831 --> 00:58:59,771 Setelah putusan sidang pertama diumumkan, 1024 00:58:59,971 --> 00:59:03,172 dia melemparkan batu ke jendela depan restoranku dan memecahkannya. 1025 00:59:03,471 --> 00:59:05,212 Saya akan mengajukan klaim atas semua kerusakan. 1026 00:59:05,212 --> 00:59:07,041 Untuk menghalangi bisnis dan pencemaran nama baik juga. 1027 00:59:07,041 --> 00:59:08,041 Saya ingin 100.000 dolar. 1028 00:59:12,982 --> 00:59:15,081 Oke, saya sudah mendengar apa yang kalian berdua katakan. 1029 00:59:15,081 --> 00:59:16,951 Saya tahu ini karena saya sudah melakukan ini selama 20 tahun. 1030 00:59:16,951 --> 00:59:19,962 Semakin lama Anda melakukan ini, semakin... 1031 00:59:19,962 --> 00:59:22,061 kalian berdua akan menderita. 1032 00:59:22,362 --> 00:59:23,462 Dikatakan... 1033 00:59:23,962 --> 00:59:26,532 Tidak banyak yang akan berubah sekeras apa pun kamu berjuang, 1034 00:59:26,931 --> 00:59:29,431 jadi kalian tidak boleh membuat hidup satu sama lain menjadi lebih sulit. 1035 00:59:29,431 --> 00:59:33,072 Bagaimana kalau Anda mencoba menyelesaikan dan menemukan resolusi damai? Kalian berdua. 1036 00:59:33,942 --> 00:59:36,911 Yang Mulia, ini bukan soal uang. 1037 00:59:36,911 --> 00:59:38,271 Jadi ini mungkin tentang uang. 1038 00:59:38,271 --> 00:59:41,842 Uang bukanlah masalah di sini. Saya bertugas di Korps Marinir. 1039 00:59:41,842 --> 00:59:43,782 Saya tidak bisa mentolerir ketidakadilan. 1040 00:59:44,951 --> 00:59:46,581 Wah, terima kasih sudah mengungkit hal itu. 1041 00:59:46,581 --> 00:59:48,081 Jadi, Anda bertugas di Korps Marinir. 1042 00:59:48,822 --> 00:59:49,991 Tidak heran mengapa kamu begitu tangguh. 1043 00:59:49,991 --> 00:59:52,491 Anda baru saja mengatakan bahwa ini bukan tentang uang. 1044 00:59:52,491 --> 00:59:55,891 Maka tidak sulit untuk memediasi kasus ini, bukan? 1045 00:59:55,891 --> 00:59:58,331 Maaf? Mediasi kasus ini? 1046 00:59:58,331 --> 00:59:59,532 Saya sangat senang Anda mengungkitnya. 1047 00:59:59,532 --> 01:00:01,632 Anda bertugas di Korps Marinir. Itu bagus. 1048 01:00:02,572 --> 01:00:03,572 Baiklah, selanjutnya! 1049 01:00:03,572 --> 01:00:06,701 Ya, ini kasus sederhana. Cobalah untuk menengahi, Hakim Park. 1050 01:00:06,701 --> 01:00:08,911 Bujuk mereka untuk menyelesaikan dan membatalkan tuntutan. 1051 01:00:08,911 --> 01:00:10,141 Tuan, tapi... 1052 01:00:10,442 --> 01:00:12,612 menurut Anda apakah mediasi kasus ini adalah hal yang benar untuk dilakukan saat ini? 1053 01:00:12,842 --> 01:00:14,442 Bukankah kita harus mencari tahu siapa yang salah? 1054 01:00:14,641 --> 01:00:16,181 Apa yang kamu bicarakan? 1055 01:00:16,181 --> 01:00:17,882 Lagipula tidak ada bukti obyektif. 1056 01:00:17,882 --> 01:00:20,081 Dan mereka bahkan tidak terlihat seperti orang biasa. 1057 01:00:20,581 --> 01:00:23,922 Bahkan orang yang paling licik pun terkadang menemui orang yang mencoba menipu mereka. 1058 01:00:24,521 --> 01:00:25,991 Anda tidak tahu, bukan? 1059 01:00:26,491 --> 01:00:30,132 Juga, saya pikir kedua belah pihak bersalah. 1060 01:00:31,192 --> 01:00:34,132 Marah ketika seseorang menjatuhkan panggangan ke arah Anda adalah hal yang wajar. 1061 01:00:34,762 --> 01:00:36,672 Namun penggugat... 1062 01:00:36,672 --> 01:00:38,672 tampaknya cukup kaya, dilihat dari cara dia berpakaian. 1063 01:00:38,842 --> 01:00:42,172 Bagaimana dia bisa meminta 5.000 dolar? Itu terlalu banyak. 1064 01:00:44,012 --> 01:00:46,982 Yah, bahkan ketika orang lain mengalami pendarahan, 1065 01:00:47,641 --> 01:00:50,311 Anda akan mengira duri di bawah kuku Anda lebih sakit. 1066 01:00:50,652 --> 01:00:53,782 Namun beberapa duri justru sangat menyakitkan. 1067 01:00:57,891 --> 01:01:00,862 Apakah Anda harus membalas saya seperti itu? 1068 01:01:05,192 --> 01:01:08,561 "Penggugat dan tergugat sepakat untuk membatalkan tuntutan..." 1069 01:01:08,661 --> 01:01:11,502 "dan tidak akan lagi..." Sungguh konyol. 1070 01:01:11,601 --> 01:01:15,471 Aku menetap karena aku tidak ingin melihat wajah wanita itu lagi, 1071 01:01:15,942 --> 01:01:18,811 namun perbaikannya memerlukan biaya yang tidak sedikit. 1072 01:01:19,782 --> 01:01:22,411 Nona Jin, Anda bahkan tidak memiliki cukup bukti. 1073 01:01:22,411 --> 01:01:24,282 Mengapa Anda memutuskan untuk menuntutnya? 1074 01:01:28,422 --> 01:01:29,791 Sepertinya aku salah paham. 1075 01:01:31,192 --> 01:01:34,061 Saya pikir yang harus saya lakukan hanyalah menjelaskan apa yang terjadi. 1076 01:01:51,911 --> 01:01:53,411 Saya tidak akan menengahi kasus ini. 1077 01:01:53,541 --> 01:01:56,752 Kami akan memberi tahu Anda saat uji coba dijadwalkan ulang. Silakan hadir. 1078 01:02:00,552 --> 01:02:02,422 Oh, Hakim Park. Bagaimana hasilnya? 1079 01:02:02,422 --> 01:02:05,052 Sepertinya keduanya sudah menyerah. 1080 01:02:05,491 --> 01:02:07,291 Ya, menurutku juga begitu. 1081 01:02:08,592 --> 01:02:10,232 Kerja bagus. Saya tahu mereka akan puas. 1082 01:02:10,762 --> 01:02:12,601 Nah, di mana perjanjian penyelesaian mereka? 1083 01:02:16,132 --> 01:02:17,302 Saya minta maaf, Pak. 1084 01:02:17,572 --> 01:02:20,942 Saya membujuk mereka untuk tidak melakukan mediasi dan menyuruh mereka berdua pulang. 1085 01:02:21,141 --> 01:02:23,842 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1086 01:02:23,842 --> 01:02:26,382 Saya rasa kedua belah pihak tidak setuju dengan penyelesaiannya. 1087 01:02:26,811 --> 01:02:30,081 Dan sebelum itu... Jika salah satu dari mereka mengatakan yang sebenarnya, 1088 01:02:30,181 --> 01:02:31,951 ini akan sangat tidak adil bagi orang itu. 1089 01:02:31,951 --> 01:02:33,982 Bagaimana kita mengetahui siapa yang mengatakan kebenaran? 1090 01:02:33,982 --> 01:02:37,221 Yang punya bukti menang, dan yang lain kalah. 1091 01:02:37,221 --> 01:02:38,521 Ditambah lagi, mereka berdua bertanggung jawab! 1092 01:02:38,521 --> 01:02:41,021 Pemilik restoran masih menolak untuk meminta maaf, 1093 01:02:41,021 --> 01:02:42,862 dan wanita itu menuntut banyak uang untuk membalasnya. 1094 01:02:42,862 --> 01:02:44,962 Mereka sama buruknya! 1095 01:02:44,962 --> 01:02:46,061 Pak. 1096 01:02:46,902 --> 01:02:49,431 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa keduanya sama buruknya? 1097 01:02:49,831 --> 01:02:53,172 Siapa pun yang lebih bertanggung jawab harus menerima hukuman yang lebih besar. 1098 01:02:53,601 --> 01:02:56,311 Bisakah hanya mereka yang tidak melakukan kesalahan yang bisa membawa orang lain ke pengadilan? 1099 01:02:56,311 --> 01:02:59,282 Beraninya seorang pemula membalas saya seperti ini? 1100 01:02:59,282 --> 01:03:02,351 Kita harus mencari tahu siapa yang lebih bertanggung jawab, Pak. 1101 01:03:02,882 --> 01:03:04,752 Menurut Anda, siapa yang akan mendapat manfaat jika kita tidak melakukannya? 1102 01:03:04,951 --> 01:03:06,422 Bukankah mereka yang sebenarnya bersalah... 1103 01:03:06,982 --> 01:03:09,152 dan bahkan tidak merasa bersalah karenanya? 1104 01:03:09,291 --> 01:03:11,922 Jangan brengsek seperti mereka bersikap seolah-olah mereka adalah korban... 1105 01:03:11,922 --> 01:03:14,462 kapan saja mereka menemukan kelemahan pada korban sebenarnya? 1106 01:03:22,532 --> 01:03:23,632 Pak. 1107 01:03:24,672 --> 01:03:27,902 Apakah tugas kita untuk membujuk orang-orang seperti mereka agar menetap? 1108 01:03:29,471 --> 01:03:32,581 Bahkan anak kecil pun tahu bahwa mereka yang menganiaya orang lain harus dihukum. 1109 01:03:32,741 --> 01:03:35,012 Bukankah tugas kita adalah membuat keputusan yang adil dan adil? 1110 01:03:36,081 --> 01:03:37,712 Cukup, Hakim Park. 1111 01:03:37,712 --> 01:03:40,282 Anda bilang bahkan anak kecil pun tahu betapa pentingnya keadilan. 1112 01:03:40,721 --> 01:03:42,592 Lalu bukti apa yang akan Anda coba dapatkan? 1113 01:03:42,592 --> 01:03:45,192 Mereka yang terlibat dalam kasus ini harus mengetahui kebenarannya. 1114 01:03:46,121 --> 01:03:49,061 Jadi, Anda akan menanyai mereka? 1115 01:03:49,362 --> 01:03:52,161 Anda tahu bahwa mereka berusaha untuk mendapatkan satu sama lain! 1116 01:03:52,161 --> 01:03:53,831 Saya tidak percaya diri, Pak. 1117 01:03:53,831 --> 01:03:56,232 Tapi apapun hasilnya, 1118 01:03:56,232 --> 01:03:58,271 Saya ingin melakukan yang terbaik sampai akhir. 1119 01:03:58,632 --> 01:04:01,302 Saya pikir salah jika hanya mengikuti protokol dan mengambil keputusan... 1120 01:04:01,541 --> 01:04:02,771 demi formalitas. 1121 01:04:04,012 --> 01:04:05,482 Demi formalitas... 1122 01:04:07,982 --> 01:04:10,712 Jadi, Anda ingin mengacungkan pedang keadilan Anda. 1123 01:04:11,052 --> 01:04:12,982 Maka Anda harus melakukannya. 1124 01:04:13,322 --> 01:04:16,552 Tapi kami tidak tahu siapa yang akan tertusuk pedangmu itu. 1125 01:04:16,552 --> 01:04:18,822 Itu terlalu kasar, Pak. 1126 01:04:20,422 --> 01:04:21,521 Aku jadi gila di sini. 1127 01:04:21,692 --> 01:04:24,491 Setiap orang di departemen ini memiliki masalah manajemen amarah. 1128 01:04:24,491 --> 01:04:26,931 Baiklah. Silakan dan lakukan apa pun yang Anda inginkan. 1129 01:04:26,931 --> 01:04:28,331 Saya tidak punya pertanyaan. 1130 01:04:28,632 --> 01:04:31,971 Semoga berhasil menanyai penggugat dan tergugat sendirian. 1131 01:04:32,041 --> 01:04:33,141 Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik. 1132 01:04:58,916 --> 01:05:02,686 Kasus ini sepertinya tidak akan memiliki banyak masalah hukum. 1133 01:05:02,856 --> 01:05:03,856 Benar? 1134 01:05:04,597 --> 01:05:08,467 Saya punya firasat bahwa ada sesuatu. 1135 01:05:08,626 --> 01:05:11,996 Tidakkah menurut Anda ada yang aneh dalam kasus ini? 1136 01:05:12,637 --> 01:05:13,836 Ini aneh. 1137 01:05:13,967 --> 01:05:15,266 Namun... 1138 01:05:16,036 --> 01:05:18,137 Saya sedang menangani kasus di mana seseorang naik ke atas... 1139 01:05:18,137 --> 01:05:21,206 dan menikam tetangga karena terlalu berisik. 1140 01:05:21,606 --> 01:05:24,947 Saya pernah melihat seseorang menembakkan senapan angin karena memotong barisannya. 1141 01:05:25,646 --> 01:05:27,047 Berbicara tentang aneh, 1142 01:05:27,547 --> 01:05:29,516 bukankah masyarakat itu sendiri aneh? 1143 01:05:30,816 --> 01:05:33,657 Masyarakat penuh dengan orang-orang yang tidak bisa mengendalikan amarahnya. 1144 01:05:35,286 --> 01:05:38,557 Anda tidak berbicara tentang saya, kan? 1145 01:05:39,197 --> 01:05:41,867 Pasti ada sesuatu pada kotak panggangan. 1146 01:05:42,626 --> 01:05:43,797 Namun... 1147 01:05:48,066 --> 01:05:51,737 Itu terlalu berlebihan. Anda berlebihan. 1148 01:05:52,677 --> 01:05:54,376 - Maaf? - Kita harus mempertimbangkan kasus lain... 1149 01:05:54,376 --> 01:05:56,177 yang sedang kami kerjakan. 1150 01:05:56,416 --> 01:05:58,077 Meskipun dia terkena panggangan, 1151 01:05:58,347 --> 01:06:00,516 bekas lukanya tidak cukup jelas di foto. 1152 01:06:00,516 --> 01:06:02,586 Mereka juga tidak memiliki catatan rumah sakit. 1153 01:06:02,847 --> 01:06:04,916 Kerusakannya kecil. 1154 01:06:04,916 --> 01:06:07,987 Penggugat bereaksi berlebihan sehingga tidak masuk akal. 1155 01:06:08,257 --> 01:06:09,257 Benar. 1156 01:06:09,597 --> 01:06:12,597 Yang mengganggu saya adalah kenyataan bahwa mereka bereaksi berlebihan... 1157 01:06:12,597 --> 01:06:15,226 sedemikian rupa sehingga tidak masuk akal. 1158 01:06:17,797 --> 01:06:19,367 Akurasi itu penting, 1159 01:06:19,367 --> 01:06:20,807 tetapi menjadi cepat juga merupakan kuncinya. 1160 01:06:20,807 --> 01:06:22,737 Jika Anda memikirkan kasus-kasus sepele, 1161 01:06:22,737 --> 01:06:25,077 kamu akan terlambat dari jadwal. 1162 01:06:25,077 --> 01:06:27,146 Keadilan adalah sumber yang terbatas. 1163 01:06:29,106 --> 01:06:31,376 "Keadilan adalah sumber yang terbatas"? 1164 01:06:32,316 --> 01:06:34,717 Anda benar. 1165 01:06:34,717 --> 01:06:37,086 Mencari tahu setiap detail kebenaran... 1166 01:06:37,086 --> 01:06:38,987 mungkin tidak mungkin. 1167 01:06:38,987 --> 01:06:41,157 Itu sebabnya pilihan... 1168 01:06:41,157 --> 01:06:43,856 dan konsentrasi diperlukan seperti yang Anda sebutkan. 1169 01:06:43,856 --> 01:06:44,896 Tapi dengarkan. 1170 01:06:45,356 --> 01:06:46,697 Apakah jumlah kerusakan... 1171 01:06:47,097 --> 01:06:49,066 satu-satunya pengukuran? 1172 01:06:51,936 --> 01:06:55,066 Kita harus membuat pilihan sepanjang hidup kita. 1173 01:06:55,706 --> 01:06:57,007 Jika Anda berpikir seperti itu, 1174 01:06:57,606 --> 01:06:59,036 lakukan apa yang kamu pilih. 1175 01:06:59,706 --> 01:07:02,047 Kami bekerja di departemen yang terpisah. 1176 01:07:08,817 --> 01:07:10,887 - Selamat. - Kamu mengagetkanku. 1177 01:07:10,887 --> 01:07:12,956 Saya mendengar Anda sedang melakukan persidangan. 1178 01:07:12,956 --> 01:07:14,387 Anda akan menanyai para saksi. 1179 01:07:14,586 --> 01:07:16,326 Bolehkah saya menonton penampilan debut Anda? 1180 01:07:16,496 --> 01:07:18,057 "Ya." Terima kasih. 1181 01:07:18,057 --> 01:07:19,597 Sampai jumpa lagi. Semoga beruntung. 1182 01:07:19,967 --> 01:07:22,267 Dia sangat usil. 1183 01:07:22,267 --> 01:07:24,097 Sampai jumpa di pengadilan. 1184 01:07:29,437 --> 01:07:32,276 Gaya rambutmu hari ini... 1185 01:07:33,076 --> 01:07:35,906 terlihat luar biasa. Apakah Anda mendapatkan perm? 1186 01:07:35,906 --> 01:07:37,647 Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? 1187 01:07:38,076 --> 01:07:39,586 - Aku tidak mencucinya. - Apa? 1188 01:07:39,586 --> 01:07:41,416 Itu karena aku tidak mencuci rambutku. 1189 01:07:41,416 --> 01:07:42,817 Saya terlambat bekerja. 1190 01:07:43,057 --> 01:07:44,586 Apakah itu alasannya? 1191 01:07:44,586 --> 01:07:47,586 Itu pasti alasannya. Jadi begitu. 1192 01:07:48,086 --> 01:07:49,557 Apakah Anda ingin menciumnya? 1193 01:07:49,996 --> 01:07:51,496 Tidak, tidak apa-apa. 1194 01:07:51,496 --> 01:07:53,166 Tetap duduk. Jangan mendekat. 1195 01:07:53,166 --> 01:07:54,397 Semoga harimu menyenangkan. 1196 01:08:02,067 --> 01:08:03,206 Tuan Choi Il Nam. 1197 01:08:03,576 --> 01:08:05,937 Tolong beritahu kami apa yang terjadi secara rinci. 1198 01:08:06,347 --> 01:08:08,107 Aku berada di belakang konter. 1199 01:08:08,107 --> 01:08:11,047 Saya mendengar suara keras, jadi saya segera pergi. 1200 01:08:11,446 --> 01:08:12,817 - Saya minta maaf. - Hai! 1201 01:08:13,286 --> 01:08:17,517 Saat Anda menjatuhkan panggangan, itu menyentuh wajah anak saya. 1202 01:08:18,517 --> 01:08:20,357 Anak Anda terlihat baik-baik saja. 1203 01:08:20,357 --> 01:08:23,326 Jika Anda kesal, apakah Anda ingin sepiring daging gratis? 1204 01:08:24,126 --> 01:08:26,227 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu pikir aku seorang pengemis? 1205 01:08:26,227 --> 01:08:28,267 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika anak saya terluka? 1206 01:08:28,267 --> 01:08:30,597 Orang mungkin mengira ini darurat. 1207 01:08:30,597 --> 01:08:32,567 Bukankah kamu terlalu kasar? 1208 01:08:32,567 --> 01:08:35,137 Jika menurut Anda itu salah, bolehkah saya memanggil polisi untuk Anda? 1209 01:08:35,137 --> 01:08:37,206 Bangun. Ada apa dengan mereka? 1210 01:08:37,206 --> 01:08:38,276 Saya minta maaf. 1211 01:08:38,276 --> 01:08:39,946 Saya bilang kita harus memanggil polisi, 1212 01:08:39,946 --> 01:08:42,076 tapi dia mundur dan segera pergi. 1213 01:08:43,347 --> 01:08:46,116 Yang Mulia, bagi orang-orang biasa seperti saya, 1214 01:08:46,746 --> 01:08:48,286 setiap hari adalah pertempuran. 1215 01:08:48,786 --> 01:08:51,416 Saya menggunakan uang pensiun saya dan mengambil pinjaman... 1216 01:08:51,416 --> 01:08:53,927 untuk membuka restoran. Bisnisnya tidak berjalan dengan baik. 1217 01:08:54,057 --> 01:08:55,427 Ada banyak kesulitan. 1218 01:08:55,626 --> 01:08:58,626 Saya bekerja sangat keras untuk membayar tagihan medis orang tua saya. 1219 01:08:59,196 --> 01:09:01,397 Pemilik rumah ingin menaikkan harga sewa. 1220 01:09:01,626 --> 01:09:02,767 Hari-hari ini, 1221 01:09:03,397 --> 01:09:05,196 kita harus menjadi buruk untuk bertahan hidup. 1222 01:09:06,036 --> 01:09:07,706 Terdakwa Jung Soon Ryeo. 1223 01:09:08,166 --> 01:09:09,836 Apakah Anda orang Tionghoa Korea? 1224 01:09:10,406 --> 01:09:11,477 "Cina Korea"? 1225 01:09:13,047 --> 01:09:16,317 Astaga, dipanggil orang Korea membuatku sedih. 1226 01:09:16,616 --> 01:09:18,116 Sejak saya datang ke sini, 1227 01:09:18,647 --> 01:09:20,717 aku dicintai... 1228 01:09:20,717 --> 01:09:23,817 oleh begitu banyak orang di sini karena etnis Korea. 1229 01:09:24,416 --> 01:09:26,687 Saya tidak peduli jika saya berasal dari Korea. 1230 01:09:26,986 --> 01:09:28,927 Saya menganggap diri saya orang Cina. 1231 01:09:29,826 --> 01:09:32,797 Saya mengikuti seorang broker ketika saya berusia 16 tahun. 1232 01:09:32,897 --> 01:09:35,227 Saya menikah dengan seorang pria berusia 50 tahun. 1233 01:09:35,496 --> 01:09:38,437 Saya tidak tahu apakah saya dijual atau menikah. 1234 01:09:38,937 --> 01:09:42,107 Pada siang hari, saya kelelahan bekerja di sebuah peternakan. 1235 01:09:42,906 --> 01:09:44,807 Saya juga mengalami kesulitan di malam hari. 1236 01:09:46,446 --> 01:09:47,847 saya masih muda, 1237 01:09:48,107 --> 01:09:50,647 tapi saya mengalami beberapa kali keguguran. 1238 01:09:51,446 --> 01:09:52,817 Tubuhku rusak... 1239 01:09:52,817 --> 01:09:55,047 dari melayani mertuaku dan bekerja di pertanian. 1240 01:09:55,347 --> 01:09:58,916 Negara asal saya adalah surga dibandingkan dengan ini. 1241 01:10:00,557 --> 01:10:03,126 Wanita itu tidak pernah bekerja seumur hidupnya. 1242 01:10:03,427 --> 01:10:05,797 Putranya menempel padanya. 1243 01:10:05,797 --> 01:10:08,967 Dia marah padahal itu bukan masalah besar. 1244 01:10:09,366 --> 01:10:12,036 Anaknya sudah besar, tapi dia memeluknya... 1245 01:10:12,036 --> 01:10:13,366 seperti dia masih bayi. 1246 01:10:14,166 --> 01:10:16,637 "Dia memeluknya seperti dia masih bayi"? 1247 01:10:18,937 --> 01:10:20,246 Nona Jin Se Hee. 1248 01:10:20,507 --> 01:10:22,206 Saat Anda mengajukan gugatan, 1249 01:10:22,206 --> 01:10:26,446 dapatkah Anda memberi tahu kami mengapa Anda tidak mengajukan putra Anda sebagai penggugat? 1250 01:10:26,847 --> 01:10:29,586 Korban sebenarnya adalah putra Anda. 1251 01:10:30,717 --> 01:10:33,826 Aku sudah bilang padamu. Aku hanya tidak mau. 1252 01:10:36,427 --> 01:10:38,357 Anda berkata kepada pemilik restoran, 1253 01:10:38,357 --> 01:10:41,297 “Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ketika anakku terluka?” 1254 01:10:41,866 --> 01:10:44,137 Dimana dia terluka? 1255 01:10:44,836 --> 01:10:47,206 Apa maksudmu dengan itu? 1256 01:10:51,607 --> 01:10:54,376 Kalau terlalu sulit, tidak perlu dijawab. 1257 01:10:56,047 --> 01:10:57,376 Aku tahu kamu mengalami masa-masa sulit. 1258 01:10:57,847 --> 01:10:59,786 Anda pasti kaget... 1259 01:10:59,786 --> 01:11:02,116 saat panggangan panas itu jatuh di dekat putramu. 1260 01:11:02,246 --> 01:11:03,557 Apakah kamu baik-baik saja? 1261 01:11:03,557 --> 01:11:06,057 Putranya duduk di bangku sekolah menengah. 1262 01:11:06,057 --> 01:11:07,727 Dia bahkan bukan bayi. 1263 01:11:07,727 --> 01:11:10,797 Cara dia menempel pada ibunya... 1264 01:11:10,927 --> 01:11:12,326 seperti bayi. 1265 01:11:12,996 --> 01:11:15,227 - Mungkinkah... - Apakah dia mengalami gangguan mental? 1266 01:11:15,227 --> 01:11:17,567 Terdakwa, berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 1267 01:11:17,767 --> 01:11:18,836 Minta maaf kepada penggugat. 1268 01:11:18,836 --> 01:11:21,336 Saya minta maaf. Bukan itu yang saya maksud. 1269 01:11:21,836 --> 01:11:23,076 Dia sakit. 1270 01:11:27,677 --> 01:11:28,847 Itu karena dia sakit. 1271 01:11:29,347 --> 01:11:30,677 Anda bertanya kepada saya... 1272 01:11:31,217 --> 01:11:33,916 mengapa saya tidak membawanya ke sini sebagai penggugat. 1273 01:11:34,817 --> 01:11:37,217 Saya akan memberitahu Anda jika Anda benar-benar ingin tahu. 1274 01:11:37,956 --> 01:11:39,086 Anakku... 1275 01:11:39,927 --> 01:11:43,196 Dia sakit jiwa. 1276 01:11:43,797 --> 01:11:45,196 Tubuhnya berkembang, 1277 01:11:45,357 --> 01:11:47,496 tapi dia tetap seperti anak kecil secara mental. 1278 01:11:47,496 --> 01:11:48,567 Itu saja. 1279 01:11:48,996 --> 01:11:52,366 Namun, orang-orang memanggilnya dengan nama... 1280 01:11:53,036 --> 01:11:54,937 seperti "keterbelakangan mental". 1281 01:11:55,467 --> 01:11:58,637 Ketika anak saya masih kecil, tangannya terbakar... 1282 01:11:58,637 --> 01:12:00,246 di atas panci panas. 1283 01:12:00,446 --> 01:12:02,206 Dia menyukai Galbi. 1284 01:12:03,017 --> 01:12:04,246 Dia tidak bisa mengambil daging... 1285 01:12:05,017 --> 01:12:06,746 karena arang. 1286 01:12:07,047 --> 01:12:10,017 Saya menyajikan daging di piringnya untuknya. 1287 01:12:11,456 --> 01:12:13,656 Dia tertabrak panggangan. 1288 01:12:15,626 --> 01:12:18,026 Api memercik saat arangnya jatuh. 1289 01:12:18,526 --> 01:12:21,397 Syukurlah itu tidak meninggalkan bekas luka pada dirinya. 1290 01:12:21,767 --> 01:12:23,536 Dia menjadi pucat pasi. 1291 01:12:23,736 --> 01:12:25,967 Dia gemetar. 1292 01:12:26,196 --> 01:12:28,336 Namun... 1293 01:12:28,336 --> 01:12:30,906 pria itu tidak bertanya apakah dia baik-baik saja. 1294 01:12:31,036 --> 01:12:32,507 Sebaliknya dia terus berteriak. 1295 01:12:32,507 --> 01:12:34,677 Orang mungkin mengira ini darurat. 1296 01:12:34,677 --> 01:12:36,876 Bukankah kamu terlalu kasar? 1297 01:12:36,876 --> 01:12:39,347 Jika menurut Anda itu salah, bolehkah saya memanggil polisi untuk Anda? 1298 01:12:39,347 --> 01:12:40,786 Haruskah saya menelepon polisi? 1299 01:12:40,786 --> 01:12:42,217 Apakah saya melarikan diri? 1300 01:12:42,746 --> 01:12:45,057 Ketika saya melihat anak saya, 1301 01:12:47,227 --> 01:12:49,057 dia kencing. 1302 01:12:50,057 --> 01:12:51,397 Ayahnya berteriak... 1303 01:12:52,326 --> 01:12:54,166 - setiap kali dia minum alkohol. - Tidak apa-apa. 1304 01:12:54,397 --> 01:12:55,996 Dia terkadang memukul. 1305 01:12:56,567 --> 01:12:57,767 Saat aku melihatnya, 1306 01:12:58,467 --> 01:12:59,906 Saya tidak bisa berpikir jernih. 1307 01:12:59,906 --> 01:13:02,236 Itu sebabnya saya membawa pulang anak saya. 1308 01:13:02,467 --> 01:13:04,706 Aku ingin melupakan apa yang terjadi. 1309 01:13:05,007 --> 01:13:07,876 Apakah Anda melihat perbedaan konduktivitas termal benda? 1310 01:13:07,876 --> 01:13:08,977 - Ya. - Ya. 1311 01:13:08,977 --> 01:13:11,746 Matikan api dan selesaikan percobaannya. 1312 01:13:19,826 --> 01:13:22,357 Apa? Itu sangat kotor. Lihat apakah dia pipis. 1313 01:13:22,786 --> 01:13:24,227 Teman-teman, dia pipis. 1314 01:13:25,297 --> 01:13:26,666 Baunya. 1315 01:13:27,567 --> 01:13:29,366 - Ya ampun. - Dia mengompol. 1316 01:13:29,366 --> 01:13:30,437 Setelah hari itu, 1317 01:13:31,166 --> 01:13:32,696 semua orang di sekolahnya... 1318 01:13:33,437 --> 01:13:35,067 memperlakukannya seperti bukan siapa-siapa. 1319 01:13:37,336 --> 01:13:39,477 Tahukah kamu apa yang paling sulit? 1320 01:13:40,547 --> 01:13:41,847 Saat makan siang, 1321 01:13:43,217 --> 01:13:46,317 dia tidak punya teman untuk makan bersama. 1322 01:14:02,297 --> 01:14:05,366 Bu, beri aku banyak untuk sarapan. 1323 01:14:05,366 --> 01:14:07,267 - Banyak? - Ya, Bu. 1324 01:14:09,206 --> 01:14:12,007 Saya tidak bisa makan siang. 1325 01:14:13,446 --> 01:14:15,607 Saya perlu makan banyak untuk sarapan. 1326 01:14:21,416 --> 01:14:23,286 Oke, ayo makan yang banyak. 1327 01:14:23,286 --> 01:14:24,317 Oke. 1328 01:14:28,086 --> 01:14:30,857 Ketika saya mendengar itu, 1329 01:14:30,857 --> 01:14:31,956 Saya merasa seperti... 1330 01:14:32,826 --> 01:14:35,427 Aku merasa hatiku terkoyak. 1331 01:14:36,437 --> 01:14:38,397 Saya menjadi marah. 1332 01:14:39,097 --> 01:14:41,767 Saya bertemu dengan seorang pengacara dan mengajukan gugatan. 1333 01:14:44,477 --> 01:14:45,576 Saya minta maaf. 1334 01:14:46,507 --> 01:14:47,647 Saya minta maaf. 1335 01:14:48,406 --> 01:14:49,916 Ini salahku. 1336 01:14:51,116 --> 01:14:52,876 saya berbohong. 1337 01:14:55,017 --> 01:14:59,017 Saya melihat panggangan itu menggores kulit anak itu. 1338 01:14:59,986 --> 01:15:02,026 Saya sangat takut. 1339 01:15:02,727 --> 01:15:05,956 Saya tidak bisa membayar tagihan rumah sakitnya. 1340 01:15:08,397 --> 01:15:10,036 Saat aku lari dari mertuaku, 1341 01:15:11,067 --> 01:15:14,736 Saya sedang mengandung seorang gadis. Sekarang aku membesarkannya sendirian. 1342 01:15:15,967 --> 01:15:17,706 Kami tinggal di ruang bawah tanah, 1343 01:15:19,206 --> 01:15:22,246 dan putri saya menderita asma. 1344 01:15:25,376 --> 01:15:28,717 Setiap kali saya memecahkan piring, 1345 01:15:29,187 --> 01:15:31,017 bos saya memotongnya dari gaji saya. 1346 01:15:33,687 --> 01:15:36,227 Kali ini, aku tahu aku mendapat masalah besar. 1347 01:15:37,927 --> 01:15:41,397 Tapi lukanya tidak terlihat parah. 1348 01:15:42,067 --> 01:15:45,897 Ketika bos saya berlari ke arah saya, saya menjadi sangat takut. 1349 01:15:46,307 --> 01:15:47,567 I was frightened. 1350 01:15:48,406 --> 01:15:51,076 Saya sangat ketakutan. Saya minta maaf. 1351 01:15:51,677 --> 01:15:53,047 Saya minta maaf. 1352 01:16:00,286 --> 01:16:03,416 Aku pasti sudah gila. 1353 01:16:06,927 --> 01:16:08,257 Aku terlalu sibuk dengan masalahku sendiri. 1354 01:16:09,897 --> 01:16:12,996 Saya tidak peduli dengan penderitaan orang lain. 1355 01:16:14,097 --> 01:16:15,267 "Apakah kamu baik-baik saja?" 1356 01:16:16,297 --> 01:16:17,536 "Apakah kamu terluka?" 1357 01:16:19,336 --> 01:16:20,437 "Apakah itu sakit?" 1358 01:16:20,866 --> 01:16:23,276 "Saya minta maaf." Aku seharusnya mengatakan itu. 1359 01:16:24,977 --> 01:16:26,647 Saya tidak ingin menunjukkan kelemahan saya. 1360 01:16:29,376 --> 01:16:32,347 Saya pikir, jika saya melakukannya, orang lain akan menyerang saya. 1361 01:16:35,116 --> 01:16:37,456 Saya minta maaf. memang benar. 1362 01:17:02,047 --> 01:17:05,776 Saat mengenakan jubah juri, Anda harus menghapus semua ekspresi wajah. 1363 01:17:06,616 --> 01:17:09,217 Tapi Anda tidak harus menghapus semua emosi Anda. 1364 01:17:11,217 --> 01:17:12,416 aku gagal melihat... 1365 01:17:13,286 --> 01:17:16,297 hal-hal yang hanya dapat Anda lihat dengan hati Anda. 1366 01:17:18,656 --> 01:17:20,366 Tapi seseorang... 1367 01:17:22,526 --> 01:17:23,967 tidak pernah mengalihkan pandangannya. 1368 01:17:31,177 --> 01:17:32,477 Sidang sudah selesai. 1369 01:17:33,307 --> 01:17:36,677 Penggugat mencabut gugatannya tanpa syarat apapun. 1370 01:17:37,817 --> 01:17:39,817 Penggugat ingin mendengar... 1371 01:17:40,887 --> 01:17:42,847 seseorang bertanya apakah dia baik-baik saja, 1372 01:17:43,416 --> 01:17:44,786 dan Hakim Park melakukannya. 1373 01:17:45,916 --> 01:17:47,286 Kerja bagus, Hakim Park. 1374 01:18:15,817 --> 01:18:18,057 (Han Se Sang) 1375 01:18:19,486 --> 01:18:20,887 Han Se Sang. 1376 01:18:21,387 --> 01:18:23,297 (Han Se Sang) 1377 01:18:32,097 --> 01:18:35,567 Hakim Han, menurut Anda apa tugas hakim? 1378 01:18:36,307 --> 01:18:38,736 Itu untuk membuat keputusan. Untuk membedakan yang benar dan yang salah. 1379 01:18:39,576 --> 01:18:41,507 Itu benar. Tapi... 1380 01:18:42,347 --> 01:18:44,677 setelah 30 tahun, 1381 01:18:45,376 --> 01:18:46,786 Saya masih tidak tahu... 1382 01:18:47,717 --> 01:18:50,586 apa yang benar dan apa yang salah. 1383 01:18:52,257 --> 01:18:55,427 Hakim Han, Anda harus belajar mendengarkan. 1384 01:18:56,397 --> 01:18:58,557 Sebelum Anda membuat penilaian, 1385 01:18:59,156 --> 01:19:02,397 pastikan untuk mendengarkan semua orang. 1386 01:19:06,267 --> 01:19:07,366 Pak. 1387 01:19:09,576 --> 01:19:11,406 Setelah 20 tahun, 1388 01:19:13,547 --> 01:19:16,047 masih sulit untuk mendengarkan. 1389 01:19:16,317 --> 01:19:18,047 (Han Se Sang) 1390 01:19:46,477 --> 01:19:49,507 (Park Cha Oh Reum) 1391 01:19:54,616 --> 01:19:55,986 (Park Cha Oh Reum) 1392 01:20:23,446 --> 01:20:26,986 (Nona Hammurabi) 1393 01:20:27,347 --> 01:20:29,547 Yang Mulia, itu sebuah kesalahan. 1394 01:20:29,547 --> 01:20:31,687 Anda mengiriminya SMS ini untuk meningkatkan kepercayaan dirinya? 1395 01:20:31,687 --> 01:20:34,427 Astaga, aku hampir bersumpah. 1396 01:20:34,427 --> 01:20:36,757 Korban harus memutuskan seberapa serius masalahnya. 1397 01:20:36,757 --> 01:20:40,567 Bagaimana perasaan rata-rata orang tentang hal seperti itu? 1398 01:20:40,567 --> 01:20:43,267 Kami punya masalah. Menurutku ini sangat serius. 1399 01:20:43,267 --> 01:20:46,267 Apakah orang sering merasa dilecehkan secara seksual? 1400 01:20:46,836 --> 01:20:48,467 Celanamu tersangkut di pantatmu. 1401 01:20:48,467 --> 01:20:50,107 Mengapa kamu melakukan gerakan itu? 1402 01:20:50,107 --> 01:20:53,107 Apakah Anda sekarang mengerti apa yang dialami wanita setiap hari?