1 00:00:40,953 --> 00:00:43,782 [donder rommelt] 2 00:00:55,403 --> 00:00:56,447 [blaast lucht] 3 00:00:59,929 --> 00:01:03,324 [de donder blijft rommelen] 4 00:01:13,160 --> 00:01:14,378 [deur gaat open] 5 00:01:54,157 --> 00:01:56,420 [donder rommelt] 6 00:01:56,464 --> 00:02:00,337 [regen valt] 7 00:02:19,791 --> 00:02:21,053 [donderslag] 8 00:02:26,189 --> 00:02:27,625 [donderslag] 9 00:02:37,896 --> 00:02:39,376 [sirene oeps] 10 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 [radiogebabbel] 11 00:02:57,960 --> 00:02:59,004 Jake. 12 00:02:59,527 --> 00:03:01,093 Nederlands. 13 00:03:01,137 --> 00:03:03,270 Hé, dat ga je niet doen zoals deze, Jake. 14 00:03:03,313 --> 00:03:04,662 Vertrouw me. 15 00:03:05,533 --> 00:03:08,013 [radiogebabbel] 16 00:03:22,245 --> 00:03:25,248 [rinkelend] 17 00:03:45,399 --> 00:03:47,009 [Jake] Onderzoek het lichaam niet 18 00:03:47,052 --> 00:03:50,142 tot een hoofdonderzoeker is aanwezig. 19 00:03:51,231 --> 00:03:55,017 Begrepen. Maar jij bent een halfuur te laat. 20 00:03:58,194 --> 00:04:00,283 [rinkelend] 21 00:04:00,327 --> 00:04:03,243 De priester zei van wel heb deze vrouw nog nooit gezien in de kerk vroeger. 22 00:04:06,028 --> 00:04:09,031 Gewoon omdat hij priester is Dat betekent niet dat hij niet kan liegen, Mary. 23 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 Verstandig. 24 00:04:24,264 --> 00:04:25,482 Jake! 25 00:04:26,353 --> 00:04:27,354 Wacht hier. 26 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 Ik heb al gesproken met Dr. Loesch. 27 00:04:34,578 --> 00:04:37,146 De kunstenaar heeft gelijk waar hij zou moeten zijn. 28 00:04:37,189 --> 00:04:40,367 Wacht maar tot CSI maak dit rapport af. 29 00:04:40,410 --> 00:04:43,718 Kan niet beginnen met springen hier tot conclusies. 30 00:04:55,991 --> 00:04:58,080 Wat waren jullie over praten? 31 00:05:00,735 --> 00:05:02,998 Gewoon een paar oude demonen. 32 00:05:09,570 --> 00:05:12,137 [sirenes loeien] 33 00:05:21,277 --> 00:05:22,757 [deur gaat open] 34 00:05:22,800 --> 00:05:25,847 St. Jozef vandaag weer gebeld. 35 00:05:29,459 --> 00:05:33,115 De doktoren zijn dat geef hem een week, misschien hooguit twee. 36 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 Je moet naar hem toe gaan. 37 00:05:37,119 --> 00:05:39,817 -Dat kan ik niet aan. -Mary, dit is je vader. 38 00:05:39,861 --> 00:05:42,167 Kunnen we alsjeblieft gewoon hier niet over praten? 39 00:05:49,044 --> 00:05:51,481 [opname] Voor de bijbelse God heeft de wereld geschapen, 40 00:05:51,525 --> 00:05:54,092 hij schiep eerst de hemel. 41 00:05:54,136 --> 00:05:57,226 En in de hemel, hij schiep de cherubs, 42 00:05:57,269 --> 00:05:59,315 de engelen en de aartsengelen. 43 00:05:59,359 --> 00:06:03,145 De aartsengelen waren in wezen de hoogste rang van engelen 44 00:06:03,188 --> 00:06:05,756 en de voornaamste boodschappers van God zelf. 45 00:06:05,800 --> 00:06:11,371 Tussen die aartsengelen was een wezen dat bekend stond als Lucifer. 46 00:06:16,419 --> 00:06:18,987 [sheriff] Beide vrouwen waren ingesmeerd een harsachtige substantie. 47 00:06:19,030 --> 00:06:23,295 Het laboratorium bevestigde het is dezelfde samenstelling gebruikt bij eerdere slachtoffers. 48 00:06:23,339 --> 00:06:24,601 Eerdere slachtoffers? 49 00:06:24,645 --> 00:06:26,255 Ik denk dat het redelijk veilig is aannemen 50 00:06:26,298 --> 00:06:28,866 -we hebben een copycat op onze handen hier, mensen. -Meneer? 51 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 Eén met een nogal intieme kennis van zijn voorganger. 52 00:06:31,478 --> 00:06:33,610 - Excuseer mij, sheriff? -Ja, rechercheur Kelly. 53 00:06:33,654 --> 00:06:36,221 Dat besefte ik niet er waren nog meer moorden verbonden met deze zaak. 54 00:06:36,265 --> 00:06:38,354 Ik nam aan dat Jake je had ingelicht. 55 00:06:39,268 --> 00:06:40,835 Het moet hem ontgaan zijn. 56 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 Oké, hier de Cliff's Notes-versie. 57 00:06:43,446 --> 00:06:46,971 Vijf jaar geleden, seriemoordenaar Arnaud Lefeuvre, 58 00:06:47,015 --> 00:06:51,149 ook wel 'de kunstenaar' genoemd zes vrouwen ontvoerd en vermoord. 59 00:06:51,193 --> 00:06:53,064 Prostituees, sekswerkers. 60 00:06:54,892 --> 00:06:59,114 Eerst vergiftigde hij en conserveerde ze met een ricine gewonnen uit ricinusbonen. 61 00:06:59,157 --> 00:07:02,509 Dan zou hij het regelen en versier de lijken 62 00:07:02,552 --> 00:07:05,207 in levensechte poses gebruik van metalen frames, 63 00:07:05,250 --> 00:07:08,776 laat ze achter om gevonden te worden verschillende plekken in de stad. 64 00:07:08,819 --> 00:07:12,214 Hij heeft ze gebeld zijn ‘meesterwerken’. 65 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 Dat herinner ik mij inderdaad. Het was vóór de finale, 66 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 dus de details zijn een beetje vaag. 67 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 Hoe hebben jullie het gedaan? hem uiteindelijk te pakken krijgen? 68 00:07:18,307 --> 00:07:20,614 Verdomd goed speurwerk is hoe. 69 00:07:22,267 --> 00:07:25,488 Gedaan door verdomd goede detectives, waarvan er één zit vlak naast je. 70 00:09:08,722 --> 00:09:09,766 [sirene oeps] 71 00:09:10,680 --> 00:09:11,942 [zucht] 72 00:09:11,986 --> 00:09:14,728 [helikopter zoemt] 73 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 Hé. Misschien wil je het wat rustiger aan doen over de cafeïne daar. 74 00:09:17,339 --> 00:09:18,819 Het is het enige mij verticaal houden. 75 00:09:18,862 --> 00:09:21,822 Slapen is er niet geweest erg rustgevend voor mij de laatste tijd. 76 00:09:21,865 --> 00:09:25,652 Ah.Een spoorwegarbeider Ik heb haar ongeveer een uur geleden gevonden. 77 00:09:25,695 --> 00:09:28,872 [radiogebabbel] 78 00:09:28,916 --> 00:09:31,440 [agent] Ik moet er een paar pakken foto's hier in de buurt. 79 00:09:31,483 --> 00:09:32,746 [Jake zucht] 80 00:09:54,550 --> 00:09:57,771 [sheriff] De stad is stil van proberen te herstellen wat er vijf jaar geleden gebeurde. 81 00:09:57,814 --> 00:10:02,253 Het laatste wat we nodig hebben is een verdomde copycat deze nachtmerrie naspelen. 82 00:10:02,297 --> 00:10:04,647 Nou, je bent aan het prediken naar het koor, meneer. 83 00:10:04,691 --> 00:10:09,652 Ja. Daarom ben ik dat elke optie overwegen. 84 00:10:09,696 --> 00:10:13,438 - Echt niet. Absoluut niet. -Denk objectief, Jake. 85 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 Hij is onze beste kans, en jij weet het. 86 00:10:15,266 --> 00:10:17,965 -Niemand zou dit doen, meneer. -Nederlands heeft zich al vrijwillig aangemeld. 87 00:10:18,008 --> 00:10:20,663 -Nederlands? - Oké, het spijt me. Vo-- Vrijwilligerswerk waarvoor? 88 00:10:22,012 --> 00:10:23,448 De kunstenaar. 89 00:10:24,798 --> 00:10:28,192 Hij wil Nederlands sturen daar om The Artist te zien. 90 00:10:29,541 --> 00:10:33,154 Oh, nou, dat is een gewaagde zet, eh, maar het proberen waard. 91 00:10:33,197 --> 00:10:35,199 Ik denk dat als je een beroep doen op zijn ego, 92 00:10:35,243 --> 00:10:38,463 hij zou het feit kwalijk nemen dat is weer een mindere artiest kopieert zijn werk. 93 00:10:39,595 --> 00:10:43,207 Maar ik denk Nederlands heeft wat finesse nodig. 94 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Ik zou iemand anders sturen. 95 00:10:46,733 --> 00:10:49,126 Wie heb je in gedachten, Rechercheur? 96 00:10:50,519 --> 00:10:53,565 Eh, je kijkt naar haar. 97 00:10:53,609 --> 00:10:56,307 Mijn achtergrond is in de psychologie, dus... 98 00:10:56,351 --> 00:10:58,135 Ik heb je dossier gelezen, Mary. 99 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 Wat zeg je dan? Je zult hier geen spijt van krijgen. 100 00:11:02,618 --> 00:11:05,229 Meneer, ze is hier niet klaar voor. 101 00:11:05,273 --> 00:11:08,189 Weet je wat? Ik ben eigenlijk heel capabel van het nemen van mijn eigen beslissingen. 102 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen. 103 00:11:14,761 --> 00:11:17,546 Ik bel Dr. Loesch, heb het vanmiddag opgezet. 104 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Bedankt. 105 00:11:25,989 --> 00:11:28,165 Ik verdien het nog steeds om hier te zijn, weet je. 106 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 Denk er dus niet eens aan monopoliseren van het gesprek. 107 00:11:30,602 --> 00:11:32,126 Ik mag het vragen enkele van de vragen. 108 00:11:32,169 --> 00:11:35,999 Eigenlijk allemaal. Ik ga niet met je mee. 109 00:11:36,043 --> 00:11:37,435 Wat bedoel je? 110 00:11:37,479 --> 00:11:39,655 Nou ja, de kunstenaar wel alleen maar gaan voetballen 111 00:11:39,699 --> 00:11:41,918 als we dat op de een of andere manier konden zijn vertrouwen winnen. 112 00:11:41,962 --> 00:11:46,880 Dat zou onmogelijk zijn bij mij in de kamer, gezien onze geschiedenis. 113 00:11:46,923 --> 00:11:49,883 Wat bedoel je? Behalve de arrestatie? Of... 114 00:11:49,926 --> 00:11:54,191 Mensen zullen zich The Artist herinneren voor de manier waarop hij moordde en bewaarde zes vrouwen. 115 00:11:54,235 --> 00:11:56,716 Maar hij nam het echt zeven levens. 116 00:11:56,759 --> 00:11:58,630 Waar heb je het over? 117 00:12:03,157 --> 00:12:07,204 Zeke Anderson. Mijn partner van 15 jaar. 118 00:12:07,248 --> 00:12:09,511 En een goede vriend. 119 00:12:09,554 --> 00:12:13,297 De avond dat we eindelijk de kunstenaar opgespoord, Zeke werd gedood. 120 00:12:14,908 --> 00:12:17,649 Jake, het spijt me zo. Ik... Ik had geen idee. 121 00:12:18,738 --> 00:12:20,043 Er is meer. 122 00:12:23,090 --> 00:12:27,398 Die nacht, we achtervolgden The Artist in een patrouillewagen. 123 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 Wij kwamen in botsing. Onze voertuigen gingen over de kop. 124 00:12:31,968 --> 00:12:34,362 Dat moet ik hebben gedaan verloor het bewustzijn even 125 00:12:34,405 --> 00:12:37,104 omdat ik het me niet herinner Zeke stapt uit. 126 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Ik zag hem net staan naast De Kunstenaar en... 127 00:12:42,849 --> 00:12:44,285 En wat? 128 00:12:48,289 --> 00:12:51,161 Zeke heeft zichzelf overgoten op benzine 129 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 en stak zichzelf in brand. 130 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 [hanger rinkelt] 131 00:13:30,592 --> 00:13:33,421 [Dr. Loesch] De heer Lefeuvre wel 24 uur per dag in de gaten gehouden. 132 00:13:33,464 --> 00:13:38,295 Hij is eigenlijk de enige bewoner van een psychiatrische instelling gepland voor uitvoering. 133 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 De rechtbank verklaarde hij is gezond, toch? 134 00:13:40,123 --> 00:13:43,083 Ja, ik heb gelezen de mentale evaluatie gepresenteerd tijdens zijn proces. 135 00:13:43,126 --> 00:13:44,214 En bent u het daar niet mee eens? 136 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 Mijn mening is niet relevant. 137 00:13:46,173 --> 00:13:49,654 De kunstenaar werd overgeplaatst hier te voorkomen elke verdere zelfbeschadiging. 138 00:13:50,264 --> 00:13:51,439 Zelfbeschadiging? 139 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Zijn polsen doorsnijden 140 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 en schilderen op de muren in zijn eigen bloed. 141 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 Bedankt. 142 00:14:25,212 --> 00:14:26,691 [kettingen rammelen] 143 00:14:46,233 --> 00:14:51,412 - Dhr. Lefeuvre, mijn naam is Rechercheur Mary Kelly. -Ik weet wie je bent. 144 00:14:51,455 --> 00:14:55,677 -Sorry. Heeft iemand het je verteld dat ik zou komen? -Ja. Een gevleugelde vriend vertelde het mij. 145 00:14:57,722 --> 00:14:59,507 Nou, ik weet zeker dat iemand zoals jij 146 00:14:59,550 --> 00:15:03,511 wordt veel beter gebruikt van hun tijd dan praten met vogels. 147 00:15:03,554 --> 00:15:06,296 En wie iets zei over een vogel? 148 00:15:08,864 --> 00:15:11,301 De reden van mijn bezoek vandaag is eigenlijk omdat-- 149 00:15:11,345 --> 00:15:13,521 Wat de copycat betreft, geen twijfel. 150 00:15:13,564 --> 00:15:18,439 Ik neem aan dat je had gehoopt om in mijn hersenen te peuteren over de kwestie. 151 00:15:18,482 --> 00:15:20,310 Ja, ik was... 152 00:15:20,354 --> 00:15:22,878 Ik hoopte dat jij wellicht kennismaken met de zaak. 153 00:15:22,922 --> 00:15:25,054 Als je wat foto's hebt gezien van de slachtoffers, 154 00:15:25,098 --> 00:15:27,578 misschien zou je het merken iets dat ons zou kunnen helpen. 155 00:15:27,622 --> 00:15:30,451 En als ik iets opmerk, wat zou het voor mij zijn? 156 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 Ik ging er gewoon van uit een man zoals jij 157 00:15:32,192 --> 00:15:34,542 zou zijn nalatenschap niet willen bezoedeld door een bedrieger. 158 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 Dat is semi-slim, Mary. 159 00:15:37,632 --> 00:15:41,201 Ik ben bang dat je zult moeten nemen bij mij een andere boeg. 160 00:15:41,244 --> 00:15:43,290 Oké dan, Ik zal met dokter Loesch praten 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,379 en kijken of we je kunnen pakken enkele betere maaltijdopties. 162 00:15:45,422 --> 00:15:49,426 Twee weken voor mijn executie, je denkt dat ik zal worden beïnvloed door een nieuwe menukaart? 163 00:15:49,470 --> 00:15:51,167 De tijd verlengen in de tuin dan? 164 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 Ik verafschuw fysieke inspanning van welke aard dan ook. 165 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 Opnieuw ‘nee’, ben ik bang. 166 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 Maar laten we beginnen met de achtervolging, zullen we? 167 00:15:59,871 --> 00:16:03,788 Ik wil mijn doodvonnis omgezet in levenslang in de gevangenis. 168 00:16:03,832 --> 00:16:06,922 Ik ben bang dat ik dat niet heb gedaan de bevoegdheid om u dat te bieden. 169 00:16:06,966 --> 00:16:11,796 Dat krijg je zodra we het laten zien de autoriteiten iets. 170 00:16:11,840 --> 00:16:12,884 Mag ik? 171 00:16:33,383 --> 00:16:36,212 Foto's van mijn macabere kunst 172 00:16:36,256 --> 00:16:38,562 is nog steeds te zien op internet 173 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 als je weet waar je moet kijken, 174 00:16:40,608 --> 00:16:42,653 en vervolgens gebruikt om mijn werk te repliceren. 175 00:16:42,697 --> 00:16:46,788 De verdachte zou het dus kunnen zijn letterlijk iedereen. 176 00:16:46,831 --> 00:16:49,443 Nee, niemand. 177 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Het conserveermiddel was een wedstrijd. 178 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Jouw formule, dat was het op bevel van de rechter verzegeld. 179 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 Het is nooit uitgebracht aan het publiek. 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,842 Dus deze copycat, hij weet veel meer dan hij zou moeten. 181 00:16:57,886 --> 00:17:02,499 Misschien was het iemand die je kende uit je verleden, iemand die je in vertrouwen hebt genomen? 182 00:17:04,545 --> 00:17:07,069 Zou je kunnen vertrekken het dossier vanavond bij mij? 183 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 Ik wil het graag in detail bestuderen. 184 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 Ik neem dokter Loesch breng het naar je cel. 185 00:17:13,467 --> 00:17:15,556 In de tussentijd, Ik heb een aantal vragen voorbereid 186 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 dat zou kunnen helpen vernieuwen jouw geheugen. 187 00:17:17,253 --> 00:17:20,474 Dat zal niet nodig zijn. Mijn geheugen is absoluut. 188 00:17:20,517 --> 00:17:23,042 Maar ik zou graag jouw hulp willen met een andere zaak. 189 00:17:24,826 --> 00:17:26,871 -Wat is dat? -Mijn kunstbenodigdheden. 190 00:17:26,915 --> 00:17:30,875 Ze zijn binnen geweest opslagplaats van de Sheriff sinds mijn arrestatie. 191 00:17:30,919 --> 00:17:34,836 Ik wil ze terug met toestemming om ze in mijn cel te gebruiken. 192 00:17:34,879 --> 00:17:39,406 Dat moet ik hebben gedaan mijn kunstbenodigdheden, Mary, anders kunnen we niet verder. 193 00:17:39,449 --> 00:17:41,495 Er kan niet over onderhandeld worden. 194 00:17:43,932 --> 00:17:47,501 Herinnering aan mijn uur van overlijden komt snel dichterbij. 195 00:17:47,544 --> 00:17:48,589 Dank je, Maria. 196 00:17:50,721 --> 00:17:53,463 Ik zal zien wat ik kan doen. 197 00:17:53,507 --> 00:17:57,032 Mocht u iets vinden, Dr. Loesch zal u voorzien toegang tot een telefoon. 198 00:17:57,076 --> 00:18:02,385 Maria, ben je bekend met? de aartsengel Samaël? 199 00:18:02,429 --> 00:18:05,127 Ja, maar ik ben de sprookjes ontgroeid. 200 00:18:14,658 --> 00:18:17,008 En dan komt Maria. 201 00:18:17,052 --> 00:18:18,749 [deur gaat open, sluit] 202 00:18:26,192 --> 00:18:30,326 Hij wist dat ik zou komen. Iemand van binnen moet dat doen geef hem informatie. 203 00:18:30,370 --> 00:18:33,329 Hoe zit het met onze zaak? Is hij bereid om te helpen? 204 00:18:33,373 --> 00:18:36,158 -Eh... [zucht] -Wat wil hij? 205 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 Hij wil dat zijn straf wordt omgezet. 206 00:18:38,073 --> 00:18:40,684 - Echt niet! -Oké. Hij weet misschien iets. 207 00:18:40,728 --> 00:18:42,208 Wees niet naïef, Mary. 208 00:18:42,251 --> 00:18:44,166 Hij zei alleen wat je wilde horen. 209 00:18:44,210 --> 00:18:47,387 Naïef? Wauw. Dat was niet nodig. Het spijt me. 210 00:18:47,430 --> 00:18:50,085 Maar over twee weken die klootzak gaat bakken, 211 00:18:50,129 --> 00:18:52,435 en de wereld zal zijn er een betere plek voor. 212 00:19:19,332 --> 00:19:22,509 [zucht] Ik denk dat we allebei zijn kan wel een kopje koffie gebruiken. 213 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 Ik ben oké. Bedankt. 214 00:20:00,286 --> 00:20:01,287 [hijgt] 215 00:20:02,723 --> 00:20:04,681 [mompelen] 216 00:20:04,725 --> 00:20:07,249 Meneer, ga weg het voertuig op dit moment. 217 00:20:07,293 --> 00:20:08,859 Ik ga het je niet nog een keer vragen. 218 00:20:15,170 --> 00:20:16,389 [klop op raam] 219 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 Wil je het ontgrendelen? Ja. Sorry. 220 00:20:21,568 --> 00:20:23,047 Bedankt. 221 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Geen enkele afdruk, spoor van DNA. 222 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Hetzelfde als de anderen vijf jaar geleden. 223 00:21:17,885 --> 00:21:19,800 [bewaakt de intercom] Ja, wat is er? 224 00:21:19,843 --> 00:21:23,238 Zeg tegen Dr. Loesch dat ik dat moet doen Praat met rechercheur Kelly. 225 00:21:32,291 --> 00:21:33,901 Je hebt twee minuten. 226 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 Heb je die tatoeage gezien? op haar linkerschouder? 227 00:21:46,914 --> 00:21:48,872 [Jake] Het teken van Baphomet? 228 00:21:48,916 --> 00:21:53,137 Een omgekeerd pentagram met een geitenkop in het midden. 229 00:21:53,181 --> 00:21:55,923 Het vertegenwoordigt vleselijkheid, Ik denk. 230 00:21:57,228 --> 00:21:59,100 Je bent bekend met dat spul? 231 00:22:00,928 --> 00:22:03,104 Nou, ik ben bekend met De Pijper, 232 00:22:03,147 --> 00:22:07,543 een bordeel op vijf minuten rijden vanwaar haar lichaam werd gevonden. 233 00:22:07,587 --> 00:22:11,460 Alle vrouwen die daar werken heb zulke tatoeages. 234 00:22:12,418 --> 00:22:13,462 Ze was een hoer, Mary. 235 00:22:14,202 --> 00:22:17,074 [mobiele telefoon trilt] 236 00:22:18,249 --> 00:22:19,773 Rechercheur Kelly. 237 00:22:19,816 --> 00:22:23,342 Bedankt dat je mij herenigt met mijn oude verf, Mary. 238 00:22:23,385 --> 00:22:24,647 Zeer gewaardeerd. 239 00:22:25,648 --> 00:22:26,997 Bewijs het. 240 00:22:27,041 --> 00:22:28,521 O, dat zal ik doen. 241 00:22:28,564 --> 00:22:32,481 Maar eerst wil ik maken iets volkomen duidelijk. 242 00:22:32,525 --> 00:22:37,530 Welke hulp ik ook bied is voor jou en alleen voor jou. 243 00:22:38,879 --> 00:22:42,883 Niet voor je politievrienden, noch iemand anders. Begrepen? 244 00:22:44,145 --> 00:22:45,189 Begrepen. 245 00:22:46,756 --> 00:22:51,326 Nu, de copycat's laatste slachtoffer, het gekruisigde meisje... 246 00:22:52,719 --> 00:22:56,549 Weet jij het toevallig als de lijkschouwer haar vleugels geknipt? 247 00:22:57,201 --> 00:22:58,638 Waarom zou dat ertoe doen? 248 00:22:58,681 --> 00:23:00,770 Omdat zij ga ze nodig hebben. 249 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Waarom heeft ze ze nodig? 250 00:23:04,644 --> 00:23:06,559 De heer Lefeuvre, waarom heeft ze haar vleugels nodig? 251 00:23:07,516 --> 00:23:10,084 Voor haar reis naar het hiernamaals. 252 00:23:25,360 --> 00:23:27,014 Iets vergeten? 253 00:23:27,057 --> 00:23:29,277 Ja, ik moet kijken bij deze vleugels. 254 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 Wat zei hij precies? 255 00:23:36,371 --> 00:23:39,200 Iets over de vleugels. Hij suggereerde dat zij waren op de een of andere manier belangrijk. 256 00:23:44,074 --> 00:23:46,381 Er zit hier iets in. Ik denk dat het vastgelijmd is. 257 00:23:53,475 --> 00:23:54,781 [Jake] Wat is dat in vredesnaam? 258 00:23:55,608 --> 00:23:57,087 Het is een nagellakborstel. 259 00:23:58,393 --> 00:24:00,221 Deze schaduw is jaren geleden stopgezet. 260 00:24:00,264 --> 00:24:02,179 Dat zou je allemaal kunnen vertellen gewoon door naar de dop te kijken? 261 00:24:02,223 --> 00:24:04,878 Nee, dit is de exacte kleur die ik droeg op de middelbare school. 262 00:24:04,921 --> 00:24:07,010 Mijn vader haatte mij voor het dragen ervan. 263 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 Ik heb het nodig om dit te nemen, oké? 264 00:24:10,013 --> 00:24:11,711 Die borstel zat daar, meneer. 265 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 En u kunt dit bevestigen? 266 00:24:14,191 --> 00:24:16,193 Ik vraag het me nog steeds af de lijkschouwer wel. 267 00:24:17,107 --> 00:24:19,196 Dr. Reed? Wat... Hoe zit het met hem? 268 00:24:19,240 --> 00:24:23,505 Nou, ben je je bewust van hem? ooit in aanraking komen met The Artist, meneer? 269 00:24:23,549 --> 00:24:27,596 Wat als hij het penseel kende? was er al die tijd en nooit iets gezegd? 270 00:24:28,771 --> 00:24:31,034 Waarom zou hij iets doen? Zo, Jake? 271 00:24:31,078 --> 00:24:33,689 Ik heb Dr. Reed gekend voor vijf jaar. 272 00:24:33,733 --> 00:24:37,388 Kijk, ik denk van wel belangrijk dat we gewoon houd de kunstenaar aan de praat, 273 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 en ik denk eerlijk gezegd waar we rekening mee moeten houden zijn afkoopverzoek. 274 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 We zullen het nodig hebben meer dan een penseel 275 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 de gouverneur te benaderen, Rechercheur. 276 00:24:44,134 --> 00:24:48,399 Maar als je voelt dat je het goed hebt iets, ga door. 277 00:24:48,443 --> 00:24:50,445 Je krijgt alles de ondersteuning die u nodig heeft. 278 00:24:50,489 --> 00:24:54,536 Hoe zit het als we ons daarop concentreren? het vangen van de copycat Zodat ze allebei kunnen bakken? 279 00:25:02,979 --> 00:25:04,764 Hé, mag ik het je vragen? iets? 280 00:25:06,200 --> 00:25:08,985 De nacht De Kunstenaar werd gearresteerd, wat is er precies gebeurd? 281 00:25:12,598 --> 00:25:17,777 Jake en Zeke achtervolgden hem met een hoge snelheid toen Jake de controle verloor. 282 00:25:17,820 --> 00:25:20,170 Ze crashten. Voertuig vloog in brand. 283 00:25:20,214 --> 00:25:22,564 Jake heeft het gered. Zeke stierf ter plaatse. 284 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Jake liep ernstige brandwonden op op zijn linkerarm, 285 00:25:27,613 --> 00:25:29,832 maar hij nog steeds heeft de arrestatie verricht, Mary. 286 00:26:29,196 --> 00:26:31,372 [De kunstenaar] Hallo, Jacob. 287 00:26:31,415 --> 00:26:34,941 Ik veronderstel een stevige handdruk uitgesloten. 288 00:26:36,159 --> 00:26:38,509 Ik schud liever de hand met de duivel. 289 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 Pas op met wat je wenst. 290 00:26:41,687 --> 00:26:44,690 Realiseert u zich hoe ben je gek? 291 00:26:44,733 --> 00:26:48,302 Dit is zo misleidend nadenken, Jakob, 292 00:26:48,345 --> 00:26:52,611 vooral van een persoon wie is er getuige van geweest waar je getuige van bent geweest. 293 00:26:52,654 --> 00:26:56,310 Het is echt jammer. Ik neem troost in één ding. 294 00:26:56,353 --> 00:27:00,357 Niet alleen Zeke eindelijk het licht zien, 295 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 hij werd het. 296 00:27:02,403 --> 00:27:03,752 O ja? 297 00:27:03,796 --> 00:27:05,624 Ik heb niet gelegen een vinger op hem. 298 00:27:05,667 --> 00:27:08,539 Uw partnerset zichzelf in vuur en vlam. 299 00:27:11,934 --> 00:27:12,979 Jake. 300 00:27:16,809 --> 00:27:17,853 Jake. 301 00:27:18,854 --> 00:27:20,421 Leg je vuurwapen neer. 302 00:27:21,988 --> 00:27:23,032 Nu. 303 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 We moeten praten. 304 00:27:46,447 --> 00:27:49,102 [dier huilt] 305 00:28:26,966 --> 00:28:29,577 Slachtoffer-ID als Desiree Washburne, 26 jaar oud. 306 00:28:29,620 --> 00:28:31,797 Aangesloten bij de seksindustrie, toevallig? 307 00:28:31,840 --> 00:28:34,625 Zegt dat ze voor meerdere heeft gewerkt online escortbureaus. 308 00:28:34,669 --> 00:28:36,540 Drie doden in drie dagen. 309 00:28:36,584 --> 00:28:38,760 Ik wil echt om deze man pijn te doen, Mary. 310 00:28:52,339 --> 00:28:54,254 [plaatsvervanger via radio] Ik wil dat je een back-up maakt. 311 00:28:55,603 --> 00:28:58,649 [radiogebabbel] 312 00:29:01,217 --> 00:29:02,958 [water kabbelen] 313 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 Snuffelhonden werken in het bos, 314 00:29:14,753 --> 00:29:17,190 en Nederlands staat aan voet- en bandenafdrukplicht. 315 00:29:17,233 --> 00:29:19,888 Dat hadden we dus moeten doen entry- en exitpunten in een mum van tijd. 316 00:29:20,759 --> 00:29:23,239 Tenzij deze man kan vliegen. Ja. 317 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 Hij wordt roekeloos. 318 00:29:25,154 --> 00:29:27,330 [Jake] Nee. Meer zelfvertrouwen. 319 00:29:33,206 --> 00:29:35,686 [rinkelend] 320 00:29:40,866 --> 00:29:42,998 [insecten zoemen] 321 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 Er is iets onder de nagel. 322 00:29:46,001 --> 00:29:48,961 Eh, heb je dat? een pincet? 323 00:30:01,190 --> 00:30:03,236 [insecten zoemen] 324 00:30:08,937 --> 00:30:11,592 Dit is een naald van een antiek kompas. 325 00:30:11,635 --> 00:30:15,117 Mijn partner Zeke had een kompas net zoals het. 326 00:30:15,161 --> 00:30:18,773 Ik heb hem nooit zonder gezien, Mary. Niet één keer. 327 00:30:18,817 --> 00:30:23,169 Maar de dag nadat hij stierf, zijn vrouw kwam ophalen zijn effecten. 328 00:30:24,605 --> 00:30:26,259 Geen teken van het kompas. 329 00:30:27,477 --> 00:30:29,088 Nou, dat doe je niet denk eigenlijk dat-- 330 00:30:29,131 --> 00:30:31,655 Eerst je nagellak, nu de naald van Zeke. 331 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 Vertel het mij. 332 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Hoe weet je dat het is geen act? 333 00:30:53,895 --> 00:30:56,680 [Dr. Loesch] Hij heeft afleveringen gehad zo sinds mijn kindertijd. 334 00:30:58,769 --> 00:31:00,641 Heeft u theorieën? wat betreft de oorzaak? 335 00:31:00,684 --> 00:31:05,341 Op tienjarige leeftijd, hij liep een bloedstolsel op op de hersenen na een val. 336 00:31:05,385 --> 00:31:07,691 De volgende twee jaar bracht hij door in een rolstoel. 337 00:31:09,041 --> 00:31:10,738 De beschadigde gebieden van zijn hersenen 338 00:31:10,781 --> 00:31:13,436 waarschijnlijk opnieuw verergerd op het moment van zijn gevangenneming, 339 00:31:13,480 --> 00:31:16,178 als gevolg van het gebruik van overmatig geweld door rechercheur Doyle. 340 00:31:16,222 --> 00:31:19,442 Nee, ik heb het arrestatierapport gelezen. Er is geen sprake van van enig wangedrag door Jake. 341 00:31:19,486 --> 00:31:23,142 Er wordt ook niet vermeld hij bracht de volgende drie maanden door daarna in therapie. 342 00:31:23,185 --> 00:31:26,754 -Lefeuvre? -Nee. Jake Doyle. 343 00:31:26,797 --> 00:31:28,843 Ik dacht dat je het wist. 344 00:31:36,285 --> 00:31:38,157 [Jake] Voordat hij de lucifer aanstak, 345 00:31:38,200 --> 00:31:40,420 Zeke keek me recht aan en lachte. 346 00:31:40,463 --> 00:31:45,555 En die lach, een geluid Ik wil het nooit meer horen, het was puur kwaad. 347 00:31:45,599 --> 00:31:47,514 Een puur kwade lach? 348 00:31:47,557 --> 00:31:51,735 Jacob, hoor je jezelf? Een gemene lach? 349 00:31:51,779 --> 00:31:56,523 Ik hoop oprecht dat je het niet hebt geplaatst dit in uw incidentrapport, 350 00:31:56,566 --> 00:32:00,788 omdat het je laat klinken zonder voorbehoud krankzinnig. [donder rommelt] 351 00:32:00,831 --> 00:32:03,486 [poplied speelt][mensen lachen] 352 00:32:08,752 --> 00:32:13,757 ♪ Nu moet er een hel worden betaald♪ 353 00:32:15,716 --> 00:32:19,459 ♪ Ik ben niemands engel♪ 354 00:32:19,502 --> 00:32:21,200 [beschermheer] Ja! 355 00:32:21,243 --> 00:32:26,640 ♪ Kan niet ontkennen Ik hoor op mijn knieën♪ 356 00:32:26,683 --> 00:32:30,949 ♪ De hemel weet het Ik ben klaar om te kruipen♪ 357 00:32:30,992 --> 00:32:35,431 -♪ Dus alsjeblieft, alsjeblieft...♪ -[rinkelend] 358 00:32:36,737 --> 00:32:38,782 [liedje blijft spelen] 359 00:32:40,045 --> 00:32:41,742 [beschermheren] Whoo! 360 00:33:27,527 --> 00:33:28,919 Rechercheur Kelly. 361 00:33:29,572 --> 00:33:31,226 [spott] 362 00:33:31,270 --> 00:33:34,621 Je wist het. Je wist ervan het nagellakborsteltje. 363 00:33:35,970 --> 00:33:37,928 Nagellakborstel? 364 00:33:37,972 --> 00:33:41,410 -Je zei dat ik moest gaan kijken, en jij zei... -Ik zei waar je moest kijken. 365 00:33:41,454 --> 00:33:46,067 -Niet wat je zou vinden. -Dus, waarom de nagellakborstel, Meneer Lefeuvre? 366 00:33:46,111 --> 00:33:47,634 Wat is de betekenis? 367 00:33:50,724 --> 00:33:54,075 Omdat het iets is Dat deed ik vroeger. 368 00:33:54,119 --> 00:33:58,732 Ik zou plaatsen een persoonlijk bezit naast elk lichaam, 369 00:33:58,775 --> 00:34:01,430 en forensisch onderzoek miste het elke keer. 370 00:34:01,474 --> 00:34:03,998 Het is een eeuwenoude begrafenispraktijk. 371 00:34:04,042 --> 00:34:10,004 Een object om mee te nemen de doden op hun reis naar het hiernamaals. 372 00:34:10,048 --> 00:34:14,052 Maar je gelooft het niet in het hiernamaals, jij ook, Mary? 373 00:34:17,751 --> 00:34:22,669 [spott] Je weet wel, een petitie om uw straf om te zetten is opgesteld. 374 00:34:22,712 --> 00:34:24,975 Ik betwijfel alleen of het ooit bereikt zal worden het bureau van de gouverneur. 375 00:34:28,327 --> 00:34:31,765 Trouwens, Maria, je had gelijk. 376 00:34:31,808 --> 00:34:34,811 De copycat weet het wel mijn werk goed. 377 00:34:34,855 --> 00:34:38,859 Misschien te goed, wat mij doet afvragen... 378 00:34:40,078 --> 00:34:42,254 Als de waarheid wordt verteld, Maria, 379 00:34:43,385 --> 00:34:46,780 Ik heb een aantal bewonderaars. 380 00:34:46,823 --> 00:34:52,438 En misschien heb ik dat zelfs wel heb er een aantal ontmoet vóór mijn arrestatie. 381 00:34:52,481 --> 00:34:57,660 En misschien heb ik het zelfs onthuld enkele van mijn geheimen voor hen. 382 00:34:59,314 --> 00:35:06,147 Het is dus mogelijk dat tussen deze brieven, er is sprake van een vermoedelijke verdachte. 383 00:35:06,191 --> 00:35:09,890 Ik ben erg blij om te komen helpen je ernaar te kijken. 384 00:35:09,933 --> 00:35:13,763 Niemand kijkt er doorheen mijn correspondentie behalve ik. 385 00:35:15,156 --> 00:35:16,984 Daar heb ik uw woord voor nodig. 386 00:35:17,027 --> 00:35:20,030 Daar heb je mijn woord over. 387 00:35:22,076 --> 00:35:24,992 De heer Lefeuvre, wat weet je ervan een ontbrekend kompas? 388 00:35:26,428 --> 00:35:28,735 Ik weet er niets van een kompas, Maria. 389 00:35:28,778 --> 00:35:32,956 Een naald voor één werd onder de vingernagel gevonden van het laatste slachtoffer. 390 00:35:33,000 --> 00:35:34,610 Foto? 391 00:35:35,829 --> 00:35:36,873 Hm. 392 00:35:47,754 --> 00:35:51,801 Een kompas dus mist de naald... 393 00:35:54,239 --> 00:35:56,371 of een naald zijn kompas kwijt. 394 00:35:56,415 --> 00:35:59,896 En wat zou dat kunnen voorstellen metaforisch, Maria? 395 00:36:00,462 --> 00:36:01,637 Wat? 396 00:36:02,943 --> 00:36:04,684 Desoriëntatie. 397 00:36:04,727 --> 00:36:08,992 Of een verloren ziel moeite hebben om hun weg te vinden. 398 00:36:14,172 --> 00:36:15,521 Wilt u mij excuseren? 399 00:36:16,391 --> 00:36:18,567 Ik heb wat te lezen. 400 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 [koeren] 401 00:36:30,927 --> 00:36:33,191 [kettingen rammelen] 402 00:37:12,882 --> 00:37:14,057 [hijgt] 403 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 Ik wil niet sterven. 404 00:37:18,975 --> 00:37:21,630 [vloerplanken kraken] 405 00:37:40,736 --> 00:37:42,912 [donder rommelt] 406 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 [Dale] Over je vader... 407 00:37:44,436 --> 00:37:46,742 Ze geven hem een week misschien. 408 00:37:46,786 --> 00:37:49,919 [De kunstenaar] Je gelooft het niet in het hiernamaals, jij ook, Mary? 409 00:37:49,963 --> 00:37:53,314 Of een verloren ziel moeite hebben om hun weg te vinden. 410 00:38:16,946 --> 00:38:19,601 Hoi. [snuffelt] Oeh. Wat is die geur? 411 00:38:19,645 --> 00:38:22,952 - Ruikt alsof het zo is iets brandend. -Oh, dat is de wijze. 412 00:38:24,563 --> 00:38:25,607 De wijze? 413 00:38:34,790 --> 00:38:35,791 Bedankt. 414 00:38:36,792 --> 00:38:39,665 Eh, dus wat is er met de wijze? 415 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Verdrijft negatieve gedachten. 416 00:38:46,193 --> 00:38:49,239 Dale, ik ga er niet op in Nog een keer over mijn vader, oké? 417 00:38:49,283 --> 00:38:51,503 Ik wilde het niet zeggen een woord over je vader. 418 00:38:51,546 --> 00:38:55,594 [zucht] Sorry. Ik heb gewoon... De zaak heeft mij bereikt. 419 00:39:02,122 --> 00:39:03,341 Laten we eten. 420 00:39:15,309 --> 00:39:17,137 [hond blaft] 421 00:39:20,532 --> 00:39:25,406 Voor mijn volgende demonstratie, Ik heb het nodig een vrijwilliger. 422 00:39:28,540 --> 00:39:29,584 Ah. 423 00:39:30,324 --> 00:39:32,979 Alsjeblieft. Ga zitten. 424 00:39:33,022 --> 00:39:35,547 [applaus] 425 00:39:35,590 --> 00:39:37,070 Ga alsjeblieft zitten. 426 00:39:38,027 --> 00:39:39,420 Zitten. 427 00:39:41,944 --> 00:39:47,036 Nu, dat ga je zijn wat ik wil dat je bent. 428 00:39:56,481 --> 00:39:58,004 [jammeren] 429 00:39:58,874 --> 00:40:00,398 [botten kraken] 430 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 [vrijwilliger kreunt] 431 00:40:06,534 --> 00:40:09,232 [kreunt] 432 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 [kraken gaat door] 433 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 Hé, weet je zeker dat het goed is? we nemen niet dat reisje naar Rome? 434 00:40:22,376 --> 00:40:25,684 Ja. Ik ken je werk heeft voorrang. 435 00:40:26,728 --> 00:40:27,903 [glas verbrijzelen] 436 00:40:28,643 --> 00:40:29,688 Wat was dat? 437 00:40:35,171 --> 00:40:36,434 [pistoolklikken] 438 00:40:38,566 --> 00:40:41,613 [hond blaft in de verte] 439 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 -Weet je zeker dat het dezelfde man was? -[Mary] Ja, ik ben positief. Hij was-- 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,777 Hij leek gewoon heel gek, alsof hij onder was de invloed van iets. 441 00:41:15,821 --> 00:41:17,823 Zou dit de moordenaar kunnen zijn? waar je naar op zoek bent? 442 00:41:17,866 --> 00:41:19,781 [mobiele telefoon rinkelt] 443 00:41:19,825 --> 00:41:22,871 [radiogebabbel] 444 00:41:29,661 --> 00:41:31,358 Hij sloeg opnieuw toe. 445 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 Rust wat uit, Maria. 446 00:41:38,670 --> 00:41:39,845 Ik ga met je mee. 447 00:41:39,888 --> 00:41:43,283 [helikopter zoemt] 448 00:42:17,578 --> 00:42:23,410 Dat zegt de museumbeveiliging vijf uur ontbreken van de beveiligingsbeelden van de koepel. 449 00:42:24,542 --> 00:42:27,849 Hij nam hier de tijd voor. Vraag me af waarom. 450 00:42:37,990 --> 00:42:39,469 Jake. 451 00:42:41,036 --> 00:42:42,603 Is dat wat ik denk dat het is? 452 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 Ja. Het is Zeke's kompas, oké. 453 00:42:45,693 --> 00:42:47,260 Verplaats het niet. 454 00:42:52,613 --> 00:42:54,267 Dit is Doyle. 455 00:42:54,310 --> 00:42:55,355 Bewijskamer. 456 00:43:17,682 --> 00:43:19,684 [zoemend] 457 00:43:50,018 --> 00:43:51,411 Wat is dat? Duits? 458 00:43:51,454 --> 00:43:53,631 NL: Nederlands, geloof ik. 459 00:43:55,633 --> 00:43:59,332 "Het helse landschap." "Het infernolandschap." 460 00:44:00,725 --> 00:44:02,117 Wachten. Wat? 461 00:44:02,944 --> 00:44:04,729 Gaat het? 462 00:44:04,772 --> 00:44:09,342 Voordat Zeke stierf, hij sms'te mij dit. 463 00:44:11,910 --> 00:44:13,825 [Mary] Het is een kunstboek. 464 00:44:13,868 --> 00:44:18,743 "Het nieuw ontdekte werk door 16e-eeuwse meester Jheronimus Bosch." 465 00:44:19,874 --> 00:44:21,354 Er staat dat het niet meer gedrukt wordt. 466 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 Ik weet waar we konden een kopie vinden. 467 00:44:26,489 --> 00:44:28,709 [Jake] Het Inferno-landschap. 468 00:44:28,753 --> 00:44:33,496 Ik heb het een paar keer gelezen, maar nooit bedacht wat Zeke mij probeerde te vertellen. 469 00:44:47,293 --> 00:44:48,381 [Maria] Samaël. 470 00:44:51,253 --> 00:44:53,821 De kunstenaar noemde die naam. 471 00:44:53,865 --> 00:44:57,259 Samaël was een gevallen engel in de hel geworpen. 472 00:44:57,303 --> 00:45:00,872 Maar hij is beter bekend als Lucifer, ja. Ik ben bekend met het verhaal. 473 00:45:10,882 --> 00:45:13,145 [applaus] 474 00:45:13,188 --> 00:45:17,279 Wij danken pater Linares voor zijn getuigenis. 475 00:45:17,323 --> 00:45:20,021 De exorcismen hij heeft deelgenomen 476 00:45:20,065 --> 00:45:22,850 tijdens zijn finale missie naar Ethiopië 477 00:45:22,894 --> 00:45:28,464 ons voorzien een beter begrip van de verschijnselen van bezit. 478 00:45:34,079 --> 00:45:36,734 -Wat doen we hier? -Ik wil dat je elkaar ontmoet een oude vriend. 479 00:45:37,735 --> 00:45:39,345 Genieten. 480 00:45:42,914 --> 00:45:48,136 Dank u, vader. Staat u mij toe even te introduceren mijn partner, Mary Kelly. 481 00:45:48,180 --> 00:45:53,489 Vader, ik vroeg het me af als je ernaar zou kunnen kijken De etherische aura van Maria. 482 00:45:53,533 --> 00:45:55,317 Ik geloof van wel genezing nodig. 483 00:45:55,361 --> 00:45:56,579 Waar heb je het over? 484 00:45:57,798 --> 00:46:00,975 Ze is ontmaskerd aan een negatieve kracht, 485 00:46:01,019 --> 00:46:03,543 de boze mens in het centrum van ons onderzoek. 486 00:46:03,586 --> 00:46:04,762 Mijn God, ik ben hier weg. 487 00:46:05,937 --> 00:46:07,025 Maria, wacht. 488 00:46:07,068 --> 00:46:08,417 Wat was dat daarachter? 489 00:46:08,461 --> 00:46:09,810 Kijk, ik was het alleen proberen te helpen. 490 00:46:09,854 --> 00:46:11,638 Je probeert het hoe helpen?[zucht] 491 00:46:11,681 --> 00:46:13,814 Kijk, ik heb gestudeerd, nieuwe dingen leren. 492 00:46:13,858 --> 00:46:15,555 Ik wil ze met je delen. 493 00:46:15,598 --> 00:46:17,426 Ik dacht dat je anders was dan Nederlands en alle anderen. 494 00:46:17,470 --> 00:46:19,341 Maar ik denk dat ik ongelijk had. Nee, nee, nee. 495 00:46:19,385 --> 00:46:23,258 Ik probeer te vangen een seriemoordenaar. Je verspilt onze tijd. 496 00:46:23,302 --> 00:46:25,304 Jake, je kunt het geloven wat je maar wilt. 497 00:46:25,347 --> 00:46:27,480 Wat je in je eigen tijd leest, dat zijn jouw zaken. 498 00:46:27,523 --> 00:46:30,135 Maar wanneer bijgeloof begint interfereren met het werk, dan heb ik een probleem. 499 00:46:30,178 --> 00:46:32,746 Als u opnieuw wilt worden toegewezen, vraag het maar aan de sheriff. 500 00:46:32,790 --> 00:46:36,445 -Ik weet zeker dat Nederlanders dat zouden doen verwelkomen u met open armen-- -Dat is niet wat ik zeg. 501 00:46:36,489 --> 00:46:41,102 Jake, dit is niet gezond, speciaal voor jou, oké? 502 00:46:45,019 --> 00:46:48,066 Hé, de auto is deze kant op. Ik ben aan het wandelen. 503 00:46:48,631 --> 00:46:49,632 Maria. 504 00:46:52,810 --> 00:46:54,115 [zucht] 505 00:46:57,292 --> 00:46:58,554 [ademt uit] 506 00:47:18,096 --> 00:47:21,055 [monitor piept] 507 00:47:30,064 --> 00:47:32,110 [duif koert] 508 00:47:37,724 --> 00:47:38,856 [paard hinnikt] 509 00:47:41,510 --> 00:47:43,425 [hinnikt, gromt] 510 00:48:03,097 --> 00:48:05,926 [piepen gaat door] 511 00:48:21,768 --> 00:48:23,639 Is alles goed met hem? 512 00:48:23,683 --> 00:48:26,860 Pols en ademhaling zijn normaal. Het gaat goed met hem. 513 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 Ja, je hebt aangifte gedaan talrijke rapporten zijn verblijf te verlengen. 514 00:48:29,602 --> 00:48:32,344 En ik heb je rapport gelezen over zijn vermeende zelfbeschadiging. 515 00:48:32,387 --> 00:48:34,215 Het is een beetje overdreven, naar mijn mening. 516 00:48:34,259 --> 00:48:36,522 Heeft u een medisch diploma? 517 00:48:36,565 --> 00:48:38,785 Gewoon een meester in gezond verstand. 518 00:48:38,828 --> 00:48:41,919 Wil je met mij levelen, of moet ik naar toe gaan de raad van bestuur in plaats daarvan? 519 00:48:45,400 --> 00:48:47,707 [zucht] Zijn geest fascineert mij. 520 00:48:47,750 --> 00:48:50,188 Ik heb hem bestudeerd sinds hij aankwam. 521 00:48:50,231 --> 00:48:52,930 Wij allebei in ieder geval wil hem voorlopig hier hebben. 522 00:49:01,590 --> 00:49:04,637 [treinhoorn blaast] 523 00:49:19,043 --> 00:49:21,959 [via de radio] Verzending regelaar Reynes SD751. 524 00:49:22,002 --> 00:49:24,439 Groundskeeper's vrachtwagen gebruikt ontvoering van de luitenant-gouverneur 525 00:49:24,483 --> 00:49:26,441 werd zojuist gevonden buiten het Parrie-reservaat. 526 00:49:26,485 --> 00:49:29,444 Het voertuig gelokaliseerd. In stand-by en in afwachting van CSI. 527 00:49:31,142 --> 00:49:35,015 [fluiten] 528 00:49:35,059 --> 00:49:36,495 [klopt] 529 00:49:36,538 --> 00:49:37,887 Kom binnen. 530 00:49:39,237 --> 00:49:40,760 Dit waren gewoon afgezet. 531 00:49:40,803 --> 00:49:41,848 Bedankt. 532 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Tien minuten geleden, meneer. 533 00:49:54,948 --> 00:49:57,037 Ja, ja. Ik heb de foto zelf gezien. 534 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 Ik heb ze doorgestuurd naar uw privé-e-mailadres. 535 00:50:02,738 --> 00:50:04,697 Ja. Ja. 536 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 Eh, ja. [deur gaat dicht] 537 00:50:07,134 --> 00:50:09,049 Ik geloof van wel onze enige optie eigenlijk. 538 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 Ik bedoel, kijk... [spott] 539 00:50:11,356 --> 00:50:14,620 Er zijn hier geen garanties, maar de tijd is niet onze vriend. 540 00:50:15,925 --> 00:50:17,797 Natuurlijk, gouverneur. 541 00:50:17,840 --> 00:50:20,974 [zucht] Ik moest het informeren de gouverneur van al onze opties, 542 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 inclusief het verzoek van de Artiest. 543 00:50:24,151 --> 00:50:25,239 Verdomme! 544 00:50:26,153 --> 00:50:27,198 Weet je, Jake, 545 00:50:27,241 --> 00:50:28,677 misschien moet je er eens over nadenken 546 00:50:28,721 --> 00:50:30,636 de rest zitten van deze uit. 547 00:50:30,679 --> 00:50:33,247 Neem een kleine pauze, tijd voor jezelf. Het zou begrijpelijk zijn. 548 00:50:33,291 --> 00:50:36,903 Kijk, luitenant-gouverneur Diaz komt niet overeen met het profiel van een van de andere slachtoffers. 549 00:50:36,946 --> 00:50:38,600 Zijn we dat zeker? is dit onze man? 550 00:50:38,644 --> 00:50:41,386 Hij liet zijn vrachtwagen achter een paar blokken verderop. 551 00:50:41,429 --> 00:50:43,997 Binnen vonden we sporenhoeveelheden van chloroform 552 00:50:44,041 --> 00:50:45,694 en de duivenveren-- alle wedstrijden. 553 00:50:45,738 --> 00:50:47,783 En dan zijn er deze. 554 00:50:51,135 --> 00:50:56,096 Afgeleverd bij het psychiatrisch instituut via koeriersdienst. Geadresseerd aan Arnaud Lefeuvre. 555 00:50:58,229 --> 00:51:00,187 Hij probeert het zichzelf te bewijzen aan de meester. 556 00:51:00,231 --> 00:51:01,275 Of... 557 00:51:03,451 --> 00:51:04,931 Of is hij aan het pronken? 558 00:51:05,975 --> 00:51:07,412 Trots dat hij het beter kan. 559 00:51:07,455 --> 00:51:10,110 ik bedoel, De kunstenaar heeft nooit getarget 560 00:51:10,154 --> 00:51:12,634 zo'n spraakmakend slachtoffer zoals dit, rechercheur. 561 00:51:12,678 --> 00:51:14,810 Hoe dan ook, ik ben ervan overtuigd... 562 00:51:14,854 --> 00:51:17,639 Ik ben ervan overtuigd ze hebben gecommuniceerd sinds het allereerste begin. 563 00:51:17,683 --> 00:51:21,121 Misschien code gebruiken om langs alles te komen de inspecties. Ik weet het niet. 564 00:51:21,165 --> 00:51:22,818 We zullen het binnenkort weten, wel. 565 00:51:22,862 --> 00:51:24,907 Waar heb je het over? 566 00:51:24,951 --> 00:51:26,779 Eh, Dr. Loesch heeft ermee ingestemd 567 00:51:26,822 --> 00:51:29,303 om ons te helpen met nemen een nadere blik. 568 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 Nee. Ik heb The Artist mijn woord gegeven. 569 00:51:31,479 --> 00:51:33,742 -Ik ga niet het risico lopen te verliezen zijn vertrouwen op dit moment. -Hij zal het nooit weten. 570 00:51:33,786 --> 00:51:35,222 Zeker. Ja. 571 00:51:40,488 --> 00:51:43,100 [Diaz huilt] 572 00:51:53,197 --> 00:51:55,982 [huilen gaat door] 573 00:51:57,418 --> 00:51:59,638 Nee, alsjeblieft! 574 00:51:59,681 --> 00:52:00,943 Nee! 575 00:52:00,987 --> 00:52:03,120 -[regen valt] -[donder gerommel] 576 00:52:16,220 --> 00:52:17,873 [zwaar ademhalen] 577 00:52:21,660 --> 00:52:23,140 [brullend] 578 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 Wat ben je aan het doen? 579 00:52:41,245 --> 00:52:42,507 Kon niet slapen. 580 00:52:59,524 --> 00:53:01,917 [Dr. Loesch] Uw afkoopopdracht, ondertekend door de gouverneur. 581 00:53:01,961 --> 00:53:03,876 Effectief onder één voorwaarde: 582 00:53:03,919 --> 00:53:06,226 Luitenant-gouverneur Diaz moet levend gevonden worden. 583 00:53:06,270 --> 00:53:08,968 -Wat is dit? -Medische controle. 584 00:53:21,372 --> 00:53:23,156 Onzin. 585 00:53:39,955 --> 00:53:41,609 [Dr. Loesch] Je hebt 45 minuten. 586 00:53:41,653 --> 00:53:42,915 Ja, dat is genoeg. 587 00:54:10,421 --> 00:54:12,336 Iets bekends over die mok. 588 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Blijf bij uw taak, rechercheur. 589 00:54:14,468 --> 00:54:15,513 [camerasluiter klikt] 590 00:54:52,506 --> 00:54:55,509 Hij sloeg opnieuw toe. Hmm. 591 00:54:55,553 --> 00:55:01,036 Ik ben opnieuw op bezoek een favoriet uit de kindertijd. 592 00:55:01,080 --> 00:55:04,605 De extase van Santa Teresa. Bernini. 593 00:55:05,650 --> 00:55:07,521 Trouwens, je vrienden waren hier. 594 00:55:07,565 --> 00:55:11,133 -Het was niet mijn idee. -En ze vertrokken met lege handen. 595 00:55:11,177 --> 00:55:13,048 Ik heb het geprobeerd om ze tegen te houden. ik... 596 00:55:13,092 --> 00:55:15,181 Weet je nog Ik zei het je, Maria, 597 00:55:15,224 --> 00:55:17,401 dat ik je zou helpen maar zij niet? 598 00:55:22,667 --> 00:55:26,801 Oh, ik heb al mijn brieven meegenomen en verbrandde ze 599 00:55:26,845 --> 00:55:29,195 en spoelde de as weg door het toilet. 600 00:55:35,027 --> 00:55:38,900 Maar niet eerder door ze in het geheugen op te slaan. 601 00:55:41,816 --> 00:55:44,166 Meneer Lefeuvre, alstublieft. 602 00:55:44,210 --> 00:55:45,733 Vertel me wat je je herinnert. 603 00:55:46,691 --> 00:55:48,954 Vertel het mij eerst iets, Maria. 604 00:55:49,694 --> 00:55:51,913 Vertel het me als je gelooft 605 00:55:51,957 --> 00:55:55,308 dat een man vrij is in zijn eigen geest 606 00:55:55,352 --> 00:55:59,878 kan werkelijk beperkt worden achter de tralies van een gevangenis. 607 00:56:03,229 --> 00:56:04,796 Ik volg niet. 608 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 De schets. 609 00:56:15,241 --> 00:56:18,157 [hond blaft][sirene loeit] 610 00:56:18,200 --> 00:56:19,941 [treinhoorn blaast] 611 00:56:19,985 --> 00:56:21,378 [klop op de deur] 612 00:56:24,903 --> 00:56:27,384 Jongen, laten we gaan. 613 00:56:27,427 --> 00:56:28,385 Kom hier. 614 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 Mijn twee uur is hier. 615 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Blijf stil. 616 00:57:20,045 --> 00:57:23,091 [kreunend in de verte] 617 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 [gekreun gaat door] 618 00:57:56,560 --> 00:57:59,171 -Wat ben je aan het doen? -Wat heeft dat in vredesnaam gedaan Ik zeg het je, jongen? 619 00:58:00,694 --> 00:58:02,217 Waarom deed je dat? 620 00:58:02,261 --> 00:58:04,263 Geen religieuze onzin meer! Stop! 621 00:58:05,307 --> 00:58:07,309 -Is niets maar hersenspoeling. -Stop! 622 00:58:07,353 --> 00:58:10,878 Ik tolereer het niet. Maar ik vind het wel leuk de stijl van de oude meesters. 623 00:58:10,922 --> 00:58:14,882 Wil je iets tekenen, teken een hond of een echte leef eens een mens! 624 00:58:21,585 --> 00:58:24,805 [sirene loeit] 625 00:58:28,635 --> 00:58:31,159 In de daaropvolgende twee jaar, 626 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 Ik was opgesloten naar een rolstoel. 627 00:58:36,295 --> 00:58:37,514 Maar... 628 00:58:40,212 --> 00:58:44,259 [luid] Jake, weet je Daar gaat alles over, nietwaar? 629 00:58:44,999 --> 00:58:46,435 Jake! 630 00:58:46,479 --> 00:58:48,525 Kom naar buiten, kom naar buiten waar je ook bent. 631 00:58:54,008 --> 00:58:58,273 De heer Lefeuvre, Ik weet zeker dat je jeugd was heel moeilijk, 632 00:58:58,317 --> 00:59:00,493 maar de tijd is voorbij de essentie van nu. 633 00:59:00,537 --> 00:59:03,365 Ik wil dat je met me praat over de copycat. 634 00:59:03,409 --> 00:59:04,453 Alsjeblieft. 635 00:59:05,454 --> 00:59:08,109 Ik ben bijna uit beeldhouwklei. 636 00:59:09,502 --> 00:59:12,679 Ik zal dat aanvullen. Praat alsjeblieft met me over de copycat. 637 00:59:16,074 --> 00:59:18,772 De heer die u zoekt 638 00:59:18,816 --> 00:59:21,601 is een vervalser van renaissanceschilderijen, 639 00:59:21,645 --> 00:59:23,864 vooral religieus van thema. 640 00:59:23,908 --> 00:59:28,695 Ik kwam vaak voor een schilderachtige kleine antiekwinkel genaamd Langdon en zonen. 641 00:59:28,739 --> 00:59:31,219 En zij, meer dan af en toe, 642 00:59:31,263 --> 00:59:34,614 vertoonde er enkele zijn vervalsingen daar, Mary. 643 00:59:42,883 --> 00:59:43,928 [deur gaat dicht] 644 01:00:17,309 --> 01:00:18,310 We zijn nog niet open. 645 01:00:18,353 --> 01:00:20,181 Wij zijn geen klanten. 646 01:00:20,225 --> 01:00:22,793 -Nou, dat kan gewoon niet kom hier binnen--- -Zonder bevel? 647 01:00:22,836 --> 01:00:25,883 [klok tikt] 648 01:00:35,806 --> 01:00:36,850 Jake. 649 01:00:39,679 --> 01:00:43,378 Hoe zit het ermee? Toen The Artist ernaar verwees een schilderij, hij maakte een... 650 01:00:43,422 --> 01:00:44,989 Wie heeft dit geschilderd? 651 01:00:45,946 --> 01:00:47,905 Hij wenste anoniem te blijven. 652 01:00:47,948 --> 01:00:51,169 Ik betaalde hem contant en ik heb hem nooit meer gezien. 653 01:00:51,212 --> 01:00:53,214 We zullen het nodig hebben om het als bewijsmateriaal in beslag te nemen. 654 01:01:03,529 --> 01:01:05,357 Hé, wanneer ben je gekomen een huiszoekingsbevel? 655 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 Dat deed ik niet. Ik heb altijd een blanco exemplaar bij de hand. 656 01:01:08,795 --> 01:01:11,363 Niemand ooit leest ze. [lacht] 657 01:01:16,107 --> 01:01:17,717 [geweerschot] 658 01:01:17,761 --> 01:01:20,459 Als je aanklopt de deur van de duivel, zal hij antwoorden. 659 01:01:20,502 --> 01:01:22,156 Het is de freak die ingebroken in mijn huis! 660 01:01:23,941 --> 01:01:25,420 Maria, wacht! 661 01:01:28,119 --> 01:01:29,163 Wachten! 662 01:01:56,930 --> 01:01:59,454 [dakloze] Dat had je moeten doen luister naar mij, Maria! 663 01:02:02,066 --> 01:02:03,676 Plaats je handen boven je hoofd. 664 01:02:03,720 --> 01:02:05,286 -Het is nu te laat, Mary. -Ga terug! 665 01:02:05,330 --> 01:02:08,202 -Ik zal schieten. Ik zal schieten. - Haal de trekker over, Mary! 666 01:02:08,246 --> 01:02:10,552 Je hebt het lef niet om de trekker over te halen! 667 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 Ik probeerde je te waarschuwen. 668 01:02:14,905 --> 01:02:16,254 Nee! 669 01:02:17,342 --> 01:02:18,473 [plof] 670 01:02:24,349 --> 01:02:27,047 [sheriff] Javier Salazar, de man die je heeft aangevallen, 671 01:02:27,091 --> 01:02:30,137 was werkzaam bij het instituut tot vorig jaar. 672 01:02:30,181 --> 01:02:32,226 Heb daar gewerkt als verpleegkundige. 673 01:02:32,270 --> 01:02:35,534 We vergelijken zijn DNA met het speeksel-DNA gevonden op de envelop 674 01:02:35,577 --> 01:02:38,755 dat bevatte Luitenant-gouverneur Diaz's foto's. 675 01:02:38,798 --> 01:02:43,020 Wat we al weten, was hij in dagelijks direct contact met De Kunstenaar. 676 01:02:43,063 --> 01:02:46,371 Hij was de RN die de leiding had van medicijntoediening. 677 01:02:46,414 --> 01:02:48,939 Ik heb het al gecontroleerd Het record van Salazar. 678 01:02:48,982 --> 01:02:51,289 Hij werd losgelaten vanwege zijn geestelijke toestand. 679 01:02:51,332 --> 01:02:53,247 Acuut bipolarisme, volgens dr. Loesch. 680 01:02:53,291 --> 01:02:56,381 Kijk, hij klinkt psychotisch, dus het is echt moeilijk te geloven 681 01:02:56,424 --> 01:02:58,687 dat hij daartoe in staat is van zulke ingewikkelde moorden. 682 01:02:58,731 --> 01:03:00,820 We zullen het niet zeker weten totdat het DNA terugkomt, 683 01:03:00,864 --> 01:03:03,127 maar ik heb er behoorlijk veel vertrouwen in Hij was onze man, Mary. 684 01:03:05,216 --> 01:03:07,827 Dat hebben we nog steeds een vermiste vrouw, meneer. 685 01:03:07,871 --> 01:03:10,743 Het laboratorium draait bodemsporen op de schoenen van Salazar. 686 01:03:10,787 --> 01:03:13,006 Wij willen vaststellen precies waar hij is geweest. 687 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 Zijn er resultaten met dat schilderij? 688 01:03:34,680 --> 01:03:35,594 Daar. 689 01:03:37,248 --> 01:03:39,990 Duim. Moet geborsteld hebben de natte verf. 690 01:03:40,033 --> 01:03:41,774 [donder rommelt] 691 01:03:41,818 --> 01:03:44,690 [regen valt] 692 01:03:44,733 --> 01:03:47,214 Ik heb Zeke aangeboden een volledige bekentenis, 693 01:03:47,258 --> 01:03:49,303 en alles waar ik om vroeg in ruil daarvoor 694 01:03:49,347 --> 01:03:51,828 was dat hij moest zitten voor zijn portret. 695 01:03:51,871 --> 01:03:54,743 Sterker nog, ik zou graag willen om u hetzelfde aanbod te doen. 696 01:03:54,787 --> 01:03:58,399 Natuurlijk, Ik ben volkomen capabel van tekenen uit het geheugen. 697 01:03:58,443 --> 01:04:00,619 Zou het je iets kunnen schelen voor mij zitten? 698 01:04:02,664 --> 01:04:04,710 [babbelen] 699 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 [radiogebabbel][telefoon gaat] 700 01:04:09,062 --> 01:04:11,064 Ik heb een afdruk van het schilderij, Rechercheur. 701 01:04:11,108 --> 01:04:13,240 Heb je het door AFIS gehaald, bevestigen dat het van Salazar is? 702 01:04:13,284 --> 01:04:15,112 Is eigenlijk van een vrouw. 703 01:04:15,155 --> 01:04:18,942 We hadden haar afdruk in ons dossier van een prostitutie-arrestatie jaar geleden. 704 01:04:18,985 --> 01:04:21,466 Naam en adres? Het staat er allemaal in, rechercheur. 705 01:04:22,423 --> 01:04:23,947 Hé. Wat is er aan de hand? 706 01:04:23,990 --> 01:04:25,644 Ik breng je onderweg op snelheid. 707 01:04:25,687 --> 01:04:27,211 Neem wat back-up. 708 01:04:30,910 --> 01:04:32,781 [sirenes loeien] 709 01:04:57,328 --> 01:05:00,026 [sirenes gillen][radiogebabbel] 710 01:05:01,245 --> 01:05:06,250 [duiven koeren] 711 01:05:35,714 --> 01:05:39,370 [babbelen] 712 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 Misschien wil je dit zien. 713 01:05:59,694 --> 01:06:02,828 Nee, zij kan het niet zijn. Dit lichaam is hier geweest veel te lang. 714 01:06:02,871 --> 01:06:06,005 Dit niveau van uitdroging zou jaren duren. 715 01:06:06,049 --> 01:06:08,051 [insecten zoemen] 716 01:06:08,094 --> 01:06:10,879 [Mary] Hij moet aan het testen zijn geweest het conserveermiddel op haar. 717 01:06:10,923 --> 01:06:13,273 Dit hele appartement verbouwd tot een kunstatelier 718 01:06:13,317 --> 01:06:15,580 om het tarief te meten van ontbinding. 719 01:06:21,368 --> 01:06:23,631 Dat zou ik niet aanraken als ik jou was. 720 01:06:23,675 --> 01:06:25,198 Vergif? 721 01:06:25,242 --> 01:06:27,461 Het is waarschijnlijk ricine gewonnen uit ricinusbonen. 722 01:06:27,505 --> 01:06:30,551 Hetzelfde gif dat hij gebruikte op de andere meisjes. 723 01:06:30,595 --> 01:06:32,771 Een enkele druppel kan een paard doden. 724 01:06:37,994 --> 01:06:40,692 De Bosch dus was helemaal geen Bosch, 725 01:06:40,735 --> 01:06:43,912 maar een vervalsing hier geschilderd. 726 01:06:52,095 --> 01:06:55,272 Moet kruipen met het DNA van Salazar. 727 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Ik denk het niet. 728 01:07:00,625 --> 01:07:04,150 Welkom bij Het huis van de kunstenaar, Jake. 729 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Hij speelt spelletjes met ons. 730 01:07:09,199 --> 01:07:11,244 Hij werd zijn eigen moeder tot een cavia. 731 01:07:13,377 --> 01:07:15,640 [mobiele telefoon trilt] 732 01:07:16,945 --> 01:07:18,904 [Mary] Salazar's DNA-- 733 01:07:19,470 --> 01:07:21,080 Geen wedstrijd. 734 01:07:46,453 --> 01:07:48,325 [sirene loeit] 735 01:07:56,811 --> 01:08:00,163 Je wist dat schilderen dat zou doen breng ons naar het appartement, 736 01:08:00,206 --> 01:08:02,252 en jij wilde ons om je moeder te vinden. 737 01:08:02,295 --> 01:08:06,647 -Waarom? -Omdat ik dat wilde begrijpen wie ik werkelijk ben. 738 01:08:06,691 --> 01:08:09,911 Ik heb gelezen elk openbaar record 739 01:08:09,955 --> 01:08:12,784 met jouw naam erop, inclusief de rechtszaken. 740 01:08:12,827 --> 01:08:15,526 Ik heb een zeer goede grip op wie je bent. 741 01:08:15,569 --> 01:08:18,746 Had je ooit gedacht dat dat misschien wel zo was Wees waarheden over mij, Mary, 742 01:08:18,790 --> 01:08:21,662 die niet zijn opgenomen in die bestanden? 743 01:08:21,706 --> 01:08:24,491 Dit begon allemaal toen Ik was bezig met een stuk 744 01:08:24,535 --> 01:08:26,493 gebeld Het Inferno-landschap. 745 01:08:26,537 --> 01:08:28,756 En toen hoorde ik een stem, 746 01:08:28,800 --> 01:08:31,933 en dat was de stem van de aartsengel Samaël. 747 01:08:31,977 --> 01:08:33,544 Waarom luister ik hiernaar? 748 01:08:33,587 --> 01:08:36,764 En die stem ging open mijn oren en mijn ogen 749 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 naar wie ik werkelijk ben. 750 01:08:41,160 --> 01:08:43,423 Je hebt me niets gegeven op de copycat. 751 01:08:43,467 --> 01:08:45,164 Ik zal het de gouverneur laten weten. 752 01:08:45,208 --> 01:08:48,515 Jammer voor jou. Ik kan het je precies vertellen waar je hem kunt vinden. 753 01:08:49,473 --> 01:08:51,214 Waarom zou ik je geloven? 754 01:08:51,257 --> 01:08:53,085 Welke keuze heb je? 755 01:08:53,129 --> 01:08:57,089 Tegen de tijd dat ik klaar ben, je hebt zijn exacte adres. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,351 Ik beloof het je. 757 01:08:59,222 --> 01:09:00,745 Wat afmaken? 758 01:09:00,788 --> 01:09:01,833 Beeldhouwen. 759 01:09:03,226 --> 01:09:04,270 Jou beeldhouwen. 760 01:09:05,489 --> 01:09:07,665 Je bent een zieke man. 761 01:09:07,708 --> 01:09:09,710 Omdat je dat niet doet iets beseffen. 762 01:09:09,754 --> 01:09:13,061 Als de luitenant-gouverneur sterft, jij gaat naar de stoel. 763 01:09:15,760 --> 01:09:17,414 En het maakt je niet uit. 764 01:09:18,458 --> 01:09:20,199 Wat ben je aan het doen? 765 01:09:20,243 --> 01:09:21,244 Wachten. 766 01:09:23,071 --> 01:09:25,117 Je kunt niet serieus zijn nu. 767 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Dodelijk. 768 01:09:29,991 --> 01:09:31,515 Maak het uzelf gemakkelijk. 769 01:09:33,865 --> 01:09:35,519 Als je dat adres wilt. 770 01:09:41,307 --> 01:09:44,702 Dit is de deal. Je hebt tien minuten en geen seconde meer. 771 01:09:44,745 --> 01:09:47,792 Aan het einde van die tien minuten, jij geeft mij het adres. 772 01:09:47,835 --> 01:09:50,360 Overeengekomen. Zullen we? 773 01:10:01,197 --> 01:10:04,765 De menselijke vorm is een goddelijk werk 774 01:10:04,809 --> 01:10:07,115 van gratie en proportie, 775 01:10:07,159 --> 01:10:09,640 maar hetzelfde kan niet echter gezegd worden 776 01:10:09,683 --> 01:10:11,468 voor de menselijke geest, 777 01:10:12,338 --> 01:10:15,559 die zwak en corrupt is. 778 01:10:15,602 --> 01:10:18,649 Om een sculptuur te maken is het oplossen van een mysterie. 779 01:10:19,824 --> 01:10:23,349 Elke contour een bestemming, 780 01:10:23,393 --> 01:10:25,525 elke blik een routekaart, 781 01:10:26,439 --> 01:10:29,747 elke uitdrukking en hol 782 01:10:30,617 --> 01:10:32,967 het verborgen adres van de ziel. 783 01:10:34,447 --> 01:10:37,842 Wist je dat, Maria, dat toen ik voor het eerst een persoon zien, 784 01:10:37,885 --> 01:10:41,149 hun verhaal is al aan mij geopenbaard? 785 01:10:41,193 --> 01:10:45,371 En dat is die van jou het verhaal van een jonge vrouw 786 01:10:45,415 --> 01:10:49,462 geplaagd door verschrikkelijke littekens uit haar kindertijd. 787 01:10:50,376 --> 01:10:52,117 We hebben allemaal oude wonden. 788 01:10:53,684 --> 01:10:57,601 Wonden zijn het handelsmerk van krijgers, ben je het daar niet mee eens? 789 01:10:59,733 --> 01:11:02,258 En God had dat ook kunnen doen heeft je wonden genezen. 790 01:11:03,824 --> 01:11:06,958 Maar jij draait je de rug toe op hem. Waarom, Maria? 791 01:11:13,094 --> 01:11:15,053 Mijn vader. 792 01:11:15,096 --> 01:11:17,316 Een man die je nog niet hebt gezien in vele jaren, 793 01:11:18,535 --> 01:11:21,668 wie je eigenlijk nog steeds bent, weigeren te zien. 794 01:11:21,712 --> 01:11:25,281 En alles wat hij wil doen is om te kunnen zeggen tot ziens. 795 01:11:28,501 --> 01:11:32,505 Je raadt het niet meer. Hoe weet je dat? 796 01:11:32,549 --> 01:11:34,855 Waarom wil je hem niet zien, Mary? 797 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 -Je weet het niet wat hij mij heeft aangedaan. -Wat heeft hij je aangedaan? 798 01:11:39,991 --> 01:11:42,907 Heeft hij je misbruikt? als mijn moeder heeft mij misbruikt? 799 01:11:42,950 --> 01:11:44,474 Nee, nee. 800 01:11:44,517 --> 01:11:46,954 Jij en ik zijn niet hetzelfde. 801 01:11:47,999 --> 01:11:50,218 Die man, hij heeft mij nooit aangeraakt. Hij... 802 01:11:52,046 --> 01:11:54,527 Hij zou zijn hand opsteken op het fornuis, en... 803 01:11:55,789 --> 01:11:58,226 hij zou zeggen: "Dit is wat gebeurt met vlees in de hel." 804 01:11:58,270 --> 01:12:00,185 En ik kon hem niet tegenhouden. 805 01:12:02,927 --> 01:12:05,625 En je kunt ruiken zijn brandende huid? 806 01:12:08,019 --> 01:12:09,760 Ik kan het nog steeds. 807 01:12:09,803 --> 01:12:14,852 Dus hij heeft jou verantwoordelijk gemaakt de pijn die hij leed. 808 01:12:17,420 --> 01:12:20,771 Dat is echt het spul van nachtmerries, Mary. 809 01:12:23,600 --> 01:12:25,166 Vertel me over hen. 810 01:12:27,778 --> 01:12:29,345 Ze beginnen met vallen. 811 01:12:31,042 --> 01:12:32,260 Waar vallen? 812 01:12:35,263 --> 01:12:36,700 In vlammen. 813 01:12:40,051 --> 01:12:44,751 Het branden was zo echt dat ik het nog kon voelen toen ik 's ochtends wakker werd. 814 01:12:44,795 --> 01:12:47,711 Heb je nog Die nachtmerries, Mary? 815 01:12:50,627 --> 01:12:51,889 Nee. 816 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 Het moment Ik geloofde niet meer in de hel, ze gingen weg, 817 01:12:56,328 --> 01:12:58,722 en mijn vader kon dat niet maak me niet meer bang met hen. 818 01:12:58,765 --> 01:13:02,334 Maar dat bracht hem ertoe het te proberen des te moeilijker, nietwaar, Maria? 819 01:13:03,204 --> 01:13:05,424 [Mary] Hij zei dat ik bezeten was. 820 01:13:05,468 --> 01:13:09,297 Dat ik hulp nodig had. En toen begon hij mij tot belijdenis slepen. 821 01:13:09,341 --> 01:13:12,126 En dat is waar jij hem eerst verleid? 822 01:13:12,170 --> 01:13:14,259 Recht in de biechtstoel? 823 01:13:15,869 --> 01:13:19,090 Verleid wie? De priester die nam jouw bekentenissen. 824 01:13:19,133 --> 01:13:22,615 Vader Dale. Degene die nu deelt je bed. 825 01:13:26,445 --> 01:13:28,665 Met wie praat je? Wie heeft je dit verteld? 826 01:13:28,708 --> 01:13:31,842 Weet je waarom hij deelt jouw bed, Mary? 827 01:13:32,495 --> 01:13:33,844 Zul jij? 828 01:13:33,887 --> 01:13:36,455 Ik hoef niet te antwoorden deze vragen. 829 01:13:36,499 --> 01:13:38,326 Zou je mij leuk vinden om je te vertellen waarom? 830 01:13:38,370 --> 01:13:39,415 Stop! Stop! 831 01:13:42,853 --> 01:13:44,463 We werden verliefd. 832 01:13:44,507 --> 01:13:45,595 Liefde? 833 01:13:47,510 --> 01:13:49,381 Je werd verliefd? 834 01:13:49,425 --> 01:13:51,949 Hij koos een ander leven met mij. 835 01:13:53,516 --> 01:13:55,866 Het was dus ware liefde, klopt? 836 01:13:55,909 --> 01:13:57,171 Ja.Uh-huh. 837 01:13:57,215 --> 01:13:59,391 En wanneer je het vertelt jezelf dat, Maria, 838 01:13:59,435 --> 01:14:01,349 - Geloof je het? -Ja. 839 01:14:01,393 --> 01:14:03,351 Jij eigenlijk Geloof je dat? Ja. 840 01:14:03,395 --> 01:14:06,006 -Ik denk niet dat je dat doet. -Ja, dat doe ik. 841 01:14:06,050 --> 01:14:10,010 Of heb je dat niet gedaan, doe het eigenlijk alleen maar om je vader te pesten? 842 01:14:13,884 --> 01:14:17,365 Dank je omdat je voor mij kwam zitten, Mary. 843 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 Het is heel veel gewaardeerd. 844 01:14:23,110 --> 01:14:24,460 Het is jouw beurt. 845 01:14:25,939 --> 01:14:27,550 Het adres. Nu. 846 01:14:27,593 --> 01:14:31,902 Het adres is 1522 Lola Court. 847 01:14:32,903 --> 01:14:34,513 Was dat luid genoeg? 848 01:14:34,557 --> 01:14:37,298 Of zal ik het herhalen voor je collega's? 849 01:14:37,342 --> 01:14:40,345 1522 Lola-hof. Kom op, mensen! Laten we gaan! 850 01:14:40,388 --> 01:14:43,435 [sirenes loeien] 851 01:14:46,830 --> 01:14:50,007 Maria, jij bent iets vergeten. 852 01:14:54,315 --> 01:14:55,882 Dit is voor u. 853 01:15:04,021 --> 01:15:06,284 En onthoud altijd, Maria, 854 01:15:06,327 --> 01:15:10,506 dat de waarheid wordt alleen maar gevonden in onszelf. 855 01:15:20,037 --> 01:15:21,647 [deur gaat dicht] 856 01:15:22,561 --> 01:15:23,780 Een lift nodig? 857 01:15:25,651 --> 01:15:27,523 Waarom ben je niet gegaan? met de anderen? 858 01:15:27,566 --> 01:15:30,917 Ik dacht aan die apen een arrestatie zou kunnen afhandelen een keer zonder mij. 859 01:15:30,961 --> 01:15:33,180 Ja, maar het is onze zaak. Een van ons had moeten... 860 01:15:33,224 --> 01:15:35,792 Ik ben liever hier nu. 861 01:15:35,835 --> 01:15:37,489 Kom op, Maria. 862 01:15:50,589 --> 01:15:53,897 [Diaz ademt trillend, huilend] 863 01:15:53,940 --> 01:15:55,594 [Diaz] Oh, mijn God. 864 01:15:55,638 --> 01:15:58,336 [snikken] God. 865 01:16:03,559 --> 01:16:06,910 [duiven koeren] 866 01:16:11,784 --> 01:16:13,525 [radiogebabbel] 867 01:16:23,535 --> 01:16:27,626 Ik begrijp het gewoon niet hoe hij al die dingen weet over mijn leven. 868 01:16:27,670 --> 01:16:30,716 Het zijn dingen die ik alleen maar heb vertelde het aan iemand anders, en... 869 01:16:35,286 --> 01:16:38,071 Nee. Nee, dat kan niet waar zijn. 870 01:16:38,115 --> 01:16:40,683 Hij legt gewoon dingen neer in mijn hoofd, toch? 871 01:16:46,602 --> 01:16:49,909 "De waarheid wordt in jezelf gevonden." Dat is wat hij zei. 872 01:16:49,953 --> 01:16:51,955 Wie zei wat? 873 01:16:57,351 --> 01:16:59,397 Wacht, wat ben je aan het doen? 874 01:17:09,276 --> 01:17:13,150 Archibald, ben je verdwaald jouw geest? [hijgt] 875 01:17:14,847 --> 01:17:16,370 Zoon van een teef. 876 01:17:27,077 --> 01:17:29,470 -Ik zal verdoemd zijn. -265 Opaalstraat. 877 01:17:29,514 --> 01:17:32,125 Het is het juiste adres. Weet jij waar dit is? 878 01:17:32,169 --> 01:17:33,213 Ja. 879 01:17:55,453 --> 01:17:56,672 [zucht] 880 01:18:03,896 --> 01:18:05,942 [dierenroeping] 881 01:18:17,214 --> 01:18:19,782 [dieren roepen] 882 01:18:33,578 --> 01:18:35,362 [scharnier kraakt] 883 01:18:45,764 --> 01:18:47,418 Is er iemand thuis? 884 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Wat maakt het uit is dit allemaal? 885 01:19:06,829 --> 01:19:10,615 Ik ben het. Het is... Het is mijn hele leven. Het is-- 886 01:19:16,099 --> 01:19:17,535 "Infernum." 887 01:19:19,058 --> 01:19:21,321 I-It' is Latijn voor 'hel'. 888 01:19:24,063 --> 01:19:27,110 Kom op, Maria. We hebben het echt nodig om dit in te bellen. 889 01:19:27,153 --> 01:19:29,721 Ga je gang. Ik ga gewoon maak een paar foto's. 890 01:19:29,765 --> 01:19:31,157 Ik zal je inhalen, oké? 891 01:19:50,002 --> 01:19:51,395 [zucht] 892 01:19:51,438 --> 01:19:54,093 Auto 252 naar expeditie. 893 01:19:57,793 --> 01:20:01,144 [mobiele telefoon trilt] 894 01:20:01,187 --> 01:20:03,886 Hallo, je hebt Dale bereikt. Laat een bericht achter. 895 01:20:03,929 --> 01:20:07,759 [verre huilen] 896 01:20:11,763 --> 01:20:13,504 [huilen gaat door] 897 01:20:14,244 --> 01:20:15,723 [vloerplank kraakt] 898 01:20:21,686 --> 01:20:24,210 [zwaar ademhalen] 899 01:20:29,346 --> 01:20:30,826 [scharnier kraakt] 900 01:20:30,869 --> 01:20:33,263 [duiven koeren] 901 01:20:43,012 --> 01:20:44,578 [gekletter] 902 01:20:49,975 --> 01:20:53,674 [het verre huilen gaat door] 903 01:21:09,081 --> 01:21:10,648 Gouverneur Diaz? 904 01:21:10,691 --> 01:21:12,911 [Diaz] Ja. Wie ben je? 905 01:21:12,955 --> 01:21:15,348 Ik ben degene die gaat Haal je hier weg. Oké. 906 01:21:16,741 --> 01:21:19,439 -Hoe ontgrendel je dit? -De duivelsman. Hij heeft de sleutel. 907 01:21:19,483 --> 01:21:21,093 -Waar is hij? -Hij is daar. 908 01:21:27,273 --> 01:21:29,449 [huilend, trillend ademhalen] 909 01:21:35,978 --> 01:21:37,675 [beverig ademhalen] 910 01:21:37,718 --> 01:21:40,286 Ga met je handen naar buiten boven je hoofd. 911 01:21:40,330 --> 01:21:41,244 Langzaam. 912 01:21:43,376 --> 01:21:44,638 Maria. 913 01:21:50,122 --> 01:21:51,341 Jake? 914 01:21:52,385 --> 01:21:55,040 Nou ja. En nee. 915 01:21:56,824 --> 01:22:00,002 [als de kunstenaar] Ik heb beloofd je te helpen Vind de moordenaar, Mary. 916 01:22:00,045 --> 01:22:01,917 En hier is hij. 917 01:22:02,787 --> 01:22:04,180 Jake, wat is er mis met jou? 918 01:22:04,223 --> 01:22:06,443 Oh, Jake is er niet nu. 919 01:22:06,486 --> 01:22:11,970 Geen enkele gevangenis kan een man vasthouden die vrij is in zichzelf. Weet je nog, Maria? 920 01:22:12,014 --> 01:22:14,146 [beverig ademhalen] 921 01:22:14,190 --> 01:22:15,800 Lefeuvre? 922 01:22:15,843 --> 01:22:17,584 Dat klopt. 923 01:22:17,628 --> 01:22:20,413 [beverig ademhalen] 924 01:22:25,723 --> 01:22:29,161 Je moet het nog steeds horen de rest van mijn verhaal, Mary. 925 01:22:32,730 --> 01:22:36,386 [kinderen lachen, kletsen] 926 01:23:05,284 --> 01:23:08,984 Moeder vernietigd al mijn kunstboeken, 927 01:23:09,027 --> 01:23:12,683 dwingt mij te vinden nieuwe onderwerpen om te tekenen. 928 01:23:24,173 --> 01:23:27,828 Toen ontdekte ik het mijn kracht. 929 01:23:27,872 --> 01:23:31,615 Na het vastleggen iemands gelijkenis op een tekening, 930 01:23:33,051 --> 01:23:38,448 Ik kan mijn eigen lichaam verlaten en tijdelijk die van hen betreden. 931 01:23:46,630 --> 01:23:49,459 Ik hield het geheim al vele jaren, 932 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 uit angst dat het een vloek is. 933 01:23:53,550 --> 01:23:56,770 Tot de aartsengel Samael 934 01:23:56,814 --> 01:23:58,250 bleek dat het een cadeau was... 935 01:23:58,294 --> 01:23:59,599 [pistoolklikken] 936 01:23:59,643 --> 01:24:01,949 ... aan mij geschonken 937 01:24:01,993 --> 01:24:04,387 wanneer de geest mijn lichaam binnengekomen. 938 01:24:06,258 --> 01:24:08,608 Ik ben als engel geboren, Maria. 939 01:24:10,480 --> 01:24:11,959 Engel van de Dood. 940 01:24:12,003 --> 01:24:14,049 [Maria mompelt] 941 01:24:14,092 --> 01:24:16,138 Kom terug, kom terug, kom terug. 942 01:24:16,181 --> 01:24:18,357 Jake, alsjeblieft. Jake, kom terug. Alsjeblieft. 943 01:24:18,401 --> 01:24:19,576 Nee, nee, nee! 944 01:24:19,619 --> 01:24:20,664 [gromt] 945 01:24:30,587 --> 01:24:33,459 [zwaar ademhalen] 946 01:24:37,681 --> 01:24:39,726 Ik heb het contract nageleefd. 947 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 Luitenant-gouverneur leeft. 948 01:24:44,644 --> 01:24:47,430 En de moordenaar zal binnenkort dood zijn. 949 01:24:48,561 --> 01:24:51,042 En ik had het niet kunnen doen zonder jou. 950 01:24:56,613 --> 01:24:59,006 Maak nu de klus af, Mary. 951 01:24:59,050 --> 01:25:00,878 Nog één, 952 01:25:02,445 --> 01:25:03,794 hier. 953 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 Wees niet bang. 954 01:25:08,015 --> 01:25:10,192 [zwaar ademhalen] 955 01:25:18,591 --> 01:25:19,984 [als hijzelf] Maria? 956 01:25:20,027 --> 01:25:21,986 [Jake hijgt] 957 01:25:22,813 --> 01:25:23,857 Waar ben ik? 958 01:25:30,037 --> 01:25:31,169 Het spijt me zo. 959 01:25:32,910 --> 01:25:34,390 Jake, het spijt me zo. 960 01:25:36,696 --> 01:25:38,176 Jake, jij was het. 961 01:25:51,058 --> 01:25:53,278 Jij was de copycat de hele tijd. 962 01:25:53,322 --> 01:25:55,062 [beverig ademhalen] 963 01:25:56,542 --> 01:25:58,588 Je moet hem tegenhouden, Mary. 964 01:26:01,678 --> 01:26:02,722 [hijgt] 965 01:26:08,511 --> 01:26:11,557 [sirenes loeien] 966 01:26:15,300 --> 01:26:18,390 Nu bent u vrij om lid te worden je oude partner, Jacob. 967 01:26:20,697 --> 01:26:22,089 Gaan. 968 01:26:28,531 --> 01:26:29,793 Gaan. 969 01:26:33,449 --> 01:26:35,146 De stad kan gemakkelijker ademen 970 01:26:35,190 --> 01:26:38,584 met dank aan rechercheur Mary Kelly, wiens moedige daden 971 01:26:38,628 --> 01:26:42,414 maakte een einde aan de moordpartij van haar ex-partner, Jake Doyle, 972 01:26:42,458 --> 01:26:44,634 en het leven gered van luitenant-gouverneur Diaz. 973 01:26:44,677 --> 01:26:46,984 [schraapt keel]Jij wilde om mij te zien, meneer? 974 01:26:47,027 --> 01:26:51,858 Ik weet dat het niet zo is het gelukkige einde dat wilden we allemaal, rechercheur. 975 01:26:54,252 --> 01:26:56,472 Maar je hebt wel gered het leven van die vrouw. 976 01:26:58,430 --> 01:27:00,780 Psychologen zeggen waar Jake last van had 977 01:27:00,824 --> 01:27:04,697 een soort dissociatief identiteitstype psychose, 978 01:27:04,741 --> 01:27:08,092 mogelijk veroorzaakt door de... uit het eerste geval. 979 01:27:08,135 --> 01:27:11,530 Daarom dacht hij hij was de kunstenaar. 980 01:27:13,184 --> 01:27:14,881 Nou, zij zijn de experts. 981 01:27:18,233 --> 01:27:19,712 Wat denk je, Maria? 982 01:27:20,583 --> 01:27:22,193 Jij was daar die avond. 983 01:27:27,111 --> 01:27:29,156 Wat ik denk, zal niet gebeuren breng hem terug, meneer. 984 01:27:34,814 --> 01:27:37,426 De Jake die ik kende was hiertoe niet in staat. 985 01:27:38,427 --> 01:27:40,777 En ik kende Jake voor een lange tijd. 986 01:27:48,350 --> 01:27:50,787 Ik kan het gewoon niet inpakken mijn hoofd eromheen. 987 01:27:55,531 --> 01:27:57,837 Wie in mij gelooft 988 01:27:57,881 --> 01:28:01,319 mag niet blijven in de duisternis. 989 01:28:04,148 --> 01:28:05,758 Moge de Heer 990 01:28:05,802 --> 01:28:09,675 kijk vriendelijk naar je, 991 01:28:09,719 --> 01:28:11,111 Elias Kelly. 992 01:28:12,374 --> 01:28:16,465 In de naam van de Vader en de Zoon 993 01:28:16,508 --> 01:28:18,858 en de Heilige Geest. 994 01:28:18,902 --> 01:28:20,251 Amen. 995 01:28:29,913 --> 01:28:32,350 Ik ben blij je hebt je vader gezien voordat hij voorbijging. 996 01:28:33,569 --> 01:28:35,005 Ja. Ik ook. 997 01:28:41,141 --> 01:28:44,623 Eh... Kunt u mij een minuutje geven? 998 01:28:45,755 --> 01:28:46,799 Ja. 999 01:28:49,062 --> 01:28:51,978 -[duiven koeren] -[fluiten] 1000 01:28:55,242 --> 01:28:56,635 Dr. Loesch. 1001 01:28:58,289 --> 01:29:01,814 [als de kunstenaar] Laat de aarde licht rusten op hem, Mary Kelly. 1002 01:29:05,688 --> 01:29:08,081 Wist je dat mijn vader, Dr. Loesch? 1003 01:29:08,125 --> 01:29:10,997 Nee. Ik wilde het alleen maar om je te zien. 1004 01:29:11,041 --> 01:29:13,304 Geen bezoeken. Geen oproepen. 1005 01:29:13,348 --> 01:29:15,132 Zelfs geen brief, Maria Magdalena? 1006 01:29:18,483 --> 01:29:20,746 Ik vroeg het me af als je zou komen opdagen. 1007 01:29:20,790 --> 01:29:23,227 Ik heb jou ook gemist, Maria. 1008 01:29:25,838 --> 01:29:29,102 Het was nooit je bedoeling om te doden de luitenant-gouverneur, heb je? 1009 01:29:29,146 --> 01:29:30,756 Zeer opmerkzaam. 1010 01:29:30,800 --> 01:29:34,586 Ik gaf alleen haar baas extra stimulans om te tekenen. 1011 01:29:34,630 --> 01:29:35,674 [gromt] 1012 01:29:35,718 --> 01:29:36,849 Nee, Maria. 1013 01:29:38,155 --> 01:29:40,592 Jij bent het die gaat de volgende zijn. 1014 01:29:41,767 --> 01:29:43,943 Waarom de spellen? 1015 01:29:43,987 --> 01:29:46,424 Dat had je kunnen doen heb net een bewaker geschetst en reed jezelf eruit. 1016 01:29:46,468 --> 01:29:48,470 Je had kunnen ontsnappen op elk moment. 1017 01:29:48,513 --> 01:29:52,212 Om de rest van mijn leven door te brengen gejaagd als een dier? 1018 01:29:52,256 --> 01:29:54,040 Ik denk van niet. 1019 01:29:54,084 --> 01:29:56,347 Ontsnappen is er nog nooit geweest Mijn bedoeling, Maria. 1020 01:29:56,391 --> 01:29:59,350 In feite zou dat niet kunnen voor mij een ideale plek 1021 01:29:59,394 --> 01:30:02,571 doorgaan mijn noodzakelijke werk. 1022 01:30:04,181 --> 01:30:06,966 Zoals ik binnenkort zal zijn de gunst teruggeven 1023 01:30:07,837 --> 01:30:10,753 als ik je ziel zuiver, Maria. 1024 01:30:10,796 --> 01:30:13,103 Vandaag zou de dag zijn geweest. 1025 01:30:13,146 --> 01:30:16,846 Van mijn executie. Ironisch, nietwaar? 1026 01:30:16,889 --> 01:30:19,457 Ik denk nog een beetje meer dan je beseft. 1027 01:30:19,501 --> 01:30:21,894 En wat is dat zou moeten impliceren? 1028 01:30:21,938 --> 01:30:24,157 Ik heb een vraag voor je. 1029 01:30:24,201 --> 01:30:26,856 Ben je gebeurd om Dr. Loesch te schetsen met een zwart potlood? 1030 01:30:26,899 --> 01:30:29,467 -Het spijt me? -Een zwart houtskoolpotlood. 1031 01:30:29,511 --> 01:30:32,731 Het maakte deel uit van de kunstbenodigdheden die werden afgeleverd gisteren naar je mobiel. 1032 01:30:32,775 --> 01:30:35,865 Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan dacht dat ze dat waren van een gestoorde fan, 1033 01:30:35,908 --> 01:30:37,606 maar nee, ze waren van mij. 1034 01:30:37,649 --> 01:30:39,346 Kijk, ik heb het gemerkt jij had deze gewoonte 1035 01:30:39,390 --> 01:30:42,785 van het kauwen op de uiteinden van je potloden. 1036 01:30:42,828 --> 01:30:45,875 Net een paar druppels toegevoegd van uw speciale ingrediënt, 1037 01:30:45,918 --> 01:30:48,268 dezelfde die jij gebruikte op je eigen moeder. 1038 01:30:48,312 --> 01:30:49,356 Je bluft. 1039 01:30:50,967 --> 01:30:53,360 Ik had het waarschijnlijk moeten indienen met bewijs, maar... 1040 01:30:55,101 --> 01:30:58,235 Ik denk dat Jake het mij heeft geleerd toch een paar slechte gewoonten. 1041 01:30:59,454 --> 01:31:00,672 Fijne dag. 1042 01:31:14,120 --> 01:31:15,470 [gromt] 1043 01:31:17,950 --> 01:31:19,212 [ademt uit] 1044 01:31:19,256 --> 01:31:22,302 [zware ademhaling] 1045 01:31:24,827 --> 01:31:26,611 [kreunend] 1046 01:31:28,570 --> 01:31:30,876 [kokhalzen] 1047 01:31:32,399 --> 01:31:34,489 [hijgend] 1048 01:31:34,532 --> 01:31:36,360 [hoesten] 1049 01:31:36,403 --> 01:31:40,059 [grommen, hoesten] 1050 01:31:40,103 --> 01:31:41,539 [gekletter] 1051 01:31:44,411 --> 01:31:47,066 [zwaar ademhalend, hijgt] 1052 01:31:53,551 --> 01:31:55,727 [zwaar ademhalen] 1053 01:32:00,384 --> 01:32:02,995 [kreunt] 1054 01:32:32,547 --> 01:32:35,680 Weet je, dat was ik aan die reis denken je wilde nemen. 1055 01:32:35,724 --> 01:32:38,291 Naar Rome? Ja, laten we het doen. 1056 01:34:03,115 --> 01:34:07,163 ["Verduister de wereld" spelen] 1057 01:34:12,211 --> 01:34:16,259 [liedje blijft spelen] 1058 01:35:23,195 --> 01:35:25,241 [lied eindigt]