1 00:02:05,635 --> 00:02:08,135 Śmierć pustego człowieka 2 00:02:54,511 --> 00:02:55,967 W porządku, Dave? 3 00:02:56,267 --> 00:02:58,123 - Stały. - Przepraszam. 4 00:03:00,577 --> 00:03:01,877 Tutaj na dole. 5 00:03:10,932 --> 00:03:12,447 Dostaniesz sobie niestrawności. 6 00:03:12,447 --> 00:03:14,162 Nie chcę się spóźnić. 7 00:03:14,655 --> 00:03:17,326 Nikt się nie zgłasza próby punktualnie. 8 00:03:18,191 --> 00:03:20,190 Kostiumy dotarły wczoraj. 9 00:03:20,234 --> 00:03:23,238 Są takie piękne. 10 00:03:23,359 --> 00:03:26,007 Nie wiem gdzie Harold znajduje pieniądze. 11 00:03:26,843 --> 00:03:28,274 Cóż, gospodarka kwitnie. 12 00:03:28,280 --> 00:03:31,274 Bez wątpienia eksport Harolda a import również kwitnie. 13 00:03:31,456 --> 00:03:34,334 I krążą ponure plotki o zmianie miejsca. 14 00:03:34,343 --> 00:03:38,240 Najwyraźniej giełda kukurydzy nie jest już dla niego wystarczająco dobre. 15 00:03:39,235 --> 00:03:40,895 Czy to kiedykolwiek było? 16 00:03:43,636 --> 00:03:46,451 Nie skończyłeś kolacji, Harolda. 17 00:03:47,403 --> 00:03:49,856 Kolacja, kobieto. Kolacja. 18 00:03:50,048 --> 00:03:52,100 Ile razy tak trzeba ci powiedzieć? 19 00:03:52,116 --> 00:03:53,996 Przykro mi, Haroldzie, przepraszam. 20 00:03:56,063 --> 00:03:58,524 Czy dostałeś wszystkie Koniec reklamy Amadeusa? 21 00:03:58,534 --> 00:03:59,860 O tak, Haroldzie, tak. 22 00:03:59,869 --> 00:04:01,657 To znaczy, nie zrobiłem tego Centrum Ferndale’a. 23 00:04:01,660 --> 00:04:04,626 To po prostu długa droga. Nie ma bezpośredniego połączenia autobusowego. 24 00:04:04,626 --> 00:04:06,222 Zastanawiałem się, czy mógłbyś wziąć...? 25 00:04:06,224 --> 00:04:10,657 Kiedy widzisz biegnącego Petera Halla wokół wywieszania plakatów, 26 00:04:10,658 --> 00:04:12,246 daj mi znać. 27 00:04:12,247 --> 00:04:14,276 Z przyjemnością do niego dołączę. 28 00:04:35,044 --> 00:04:36,512 Witaj, Dierdro. 29 00:04:36,824 --> 00:04:38,024 Oh! 30 00:04:39,933 --> 00:04:41,082 Jak się sprawy mają? 31 00:04:41,082 --> 00:04:42,931 Jestem spóźniony. 32 00:04:43,024 --> 00:04:45,252 Przez wieki nie mogłem uspokoić tatusia. 33 00:04:46,524 --> 00:04:48,147 Znowu zły, prawda? 34 00:04:48,585 --> 00:04:50,439 Można tak powiedzieć. 35 00:04:56,343 --> 00:04:58,060 Co mogę zrobić? 36 00:04:58,572 --> 00:05:00,864 Czy ja... mam ci to przygotować? 37 00:05:00,928 --> 00:05:02,903 Och, dziękuję, Davidzie! 38 00:05:02,912 --> 00:05:05,760 Potrzebuję tego małego ciasta stół z ciastami. 39 00:05:05,844 --> 00:05:08,309 I fotel Salieriego. 40 00:05:08,827 --> 00:05:10,216 Prawidłowy. 41 00:05:10,575 --> 00:05:12,075 Oooo! 42 00:05:27,956 --> 00:05:30,476 Czy to wygląda na wiedeńskie? 43 00:05:31,059 --> 00:05:32,952 Bardzo błękitny Dunaj. 44 00:05:33,166 --> 00:05:35,255 Za każdym razem, gdy jestem w to wciągnięty, 45 00:05:35,255 --> 00:05:37,586 Mówię sobie, że to będzie ostatni raz. 46 00:05:37,605 --> 00:05:39,160 Czyż nie wszyscy? 47 00:05:39,860 --> 00:05:42,416 - Cully idzie tędy, prawda? - O tak! 48 00:05:42,420 --> 00:05:44,512 Nigdy nie chybia, jeśli uczestniczy w tym jej matka. 49 00:05:44,900 --> 00:05:46,318 Ona, hm... 50 00:05:46,418 --> 00:05:48,136 przyprowadziła już do domu jakichś chłopców? 51 00:05:48,147 --> 00:05:49,720 Kto, Joyce? 52 00:05:51,396 --> 00:05:53,360 Tak. Jeden lub dwa. 53 00:05:53,360 --> 00:05:55,375 Chciałabym, żeby David... 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,804 Nie jest już młodszy. 55 00:05:57,875 --> 00:06:00,911 Chętnie go zobaczę, jeśli nie zostanie rozstrzygnięty, przynajmniej wyjść z kimś. 56 00:06:00,927 --> 00:06:02,512 Cóż, zrobi to. 57 00:06:02,898 --> 00:06:04,857 Po prostu jeszcze jej nie spotkałem. 58 00:06:05,057 --> 00:06:06,716 Tak. 59 00:06:09,003 --> 00:06:14,027 Trzy egzemplarze „Notatek Z małej wyspy”. 60 00:06:17,127 --> 00:06:19,052 Dwa. 61 00:06:19,081 --> 00:06:21,772 Znałem tę dziewczynę z Mickeyem Plecak z myszką nie nadawał się do niczego. 62 00:06:22,108 --> 00:06:24,080 Appassionata. 63 00:06:24,180 --> 00:06:26,152 Dwa, cztery. 64 00:06:26,654 --> 00:06:28,771 Teraz je sprowadzają. 65 00:06:28,820 --> 00:06:30,620 Po prostu nie zaznaczaj żadnych rzeczy! 66 00:06:30,692 --> 00:06:33,116 Cóż, nadal uważam, że powinniśmy zrobili to w niedzielę. 67 00:06:33,290 --> 00:06:37,114 Ach, ale wtedy Harold nie będzie kandydował okrągłe żarzące się z wściekłości 68 00:06:37,114 --> 00:06:38,738 ponieważ przegapiliśmy próbę. 69 00:06:38,839 --> 00:06:40,924 Nie ma zabawy, jeśli tego nie widzisz. 70 00:06:40,955 --> 00:06:42,797 Nicholas może to odegrać kiedy wróci. 71 00:06:42,797 --> 00:06:43,840 Będzie mu to sprawiać przyjemność. 72 00:06:43,885 --> 00:06:46,324 Wierzę, że ma tajemnicę pasja, nasz Nico. 73 00:06:48,616 --> 00:06:50,041 Cóż, to nie jest do odkurzania. 74 00:06:50,041 --> 00:06:53,867 Myślę, że ma romans. 75 00:07:07,356 --> 00:07:09,800 - Cześć, Roza! - Ach, Nico! 76 00:07:09,884 --> 00:07:11,396 Kostiumy przyszły? 77 00:07:12,573 --> 00:07:13,874 Czy usłyszę twoje słowa? 78 00:07:13,947 --> 00:07:16,235 Nie, nic mi nie jest. Myślę, że. 79 00:07:23,663 --> 00:07:25,147 - Ostrożny. - Czy Joyce tu jest? 80 00:07:25,147 --> 00:07:26,867 Zielony pokój. 81 00:07:29,383 --> 00:07:30,899 Och, spójrzmy. 82 00:07:31,112 --> 00:07:33,375 Nico, nie zaczynaj ciągnąc je. 83 00:07:33,390 --> 00:07:34,482 Wow, czy to jest moje? 84 00:07:34,482 --> 00:07:36,774 Nie, to własność cesarza Józefa. 85 00:07:37,555 --> 00:07:39,318 Ostrożnie, uważaj na perukę! 86 00:07:39,339 --> 00:07:41,333 Oddałbym wszystko, żeby zagrać Mercutio. 87 00:07:41,333 --> 00:07:44,327 Najpierw usuń system Amadeus ze swojego systemu. 88 00:07:47,305 --> 00:07:48,855 Salieriego. 89 00:07:49,452 --> 00:07:51,025 Kapelmistrz. 90 00:07:51,385 --> 00:07:52,633 Korepetytor. 91 00:07:53,257 --> 00:07:55,869 Patron przeciętności. 92 00:07:57,253 --> 00:07:58,345 Morderca. 93 00:07:58,365 --> 00:07:59,755 Nie bądź głupi. 94 00:08:00,125 --> 00:08:02,632 - Zabił Mozarta. - Nigdy nie udowodniono. 95 00:08:02,781 --> 00:08:06,405 Życie... na całe życie. 96 00:08:07,744 --> 00:08:09,740 To tylko sztuka. 97 00:08:36,216 --> 00:08:37,949 Gdzie są wszyscy? 98 00:08:41,269 --> 00:08:42,581 Dierdra! 99 00:08:44,372 --> 00:08:46,218 Nie przejmuj się, Dierdro. 100 00:08:48,343 --> 00:08:49,933 Tak, Haroldzie? 101 00:08:52,068 --> 00:08:53,531 Gdzie są moi aktorzy? 102 00:08:53,531 --> 00:08:55,495 Cóż, nie jestem, hmm... 103 00:08:55,510 --> 00:08:56,339 Oj, Roza... 104 00:08:56,339 --> 00:08:58,935 Wiem, gdzie jest Rosa, ty głupia dziewczyno. 105 00:08:59,058 --> 00:09:00,835 A co z oświetleniem i designem? 106 00:09:00,839 --> 00:09:03,619 Och, tak. Tim i Avery przeprowadzają inwentaryzację. 107 00:09:03,708 --> 00:09:05,680 Ale będą tu w czwartek. 108 00:09:05,683 --> 00:09:07,591 Potrzebuję ich tutaj, teraz! 109 00:09:07,662 --> 00:09:10,723 Dzisiaj. Nie w czwartek. 110 00:09:11,335 --> 00:09:13,017 Powinieneś im powiedzieć. 111 00:09:13,023 --> 00:09:15,053 To nie wina Dierdre'a. 112 00:09:15,388 --> 00:09:19,807 Tak czy inaczej, ja... potrzebuję jej pomocy mnie z taśmą interwałową. 113 00:09:19,934 --> 00:09:21,523 W porządku? 114 00:09:23,376 --> 00:09:24,955 Gdzie jest moja gwiazda? 115 00:09:25,014 --> 00:09:28,047 Oto jestem, mistrzu! 116 00:09:28,812 --> 00:09:32,085 Nie jestem w humorze żyła dzisiaj, Nicholas. 117 00:09:32,254 --> 00:09:34,830 Gdzie jest Esslyn? 118 00:09:37,858 --> 00:09:40,170 Boże, co ja tu robię? 119 00:09:40,270 --> 00:09:43,666 Rzucanie pereł przed niehodowanymi świniami. 120 00:09:43,756 --> 00:09:47,398 Ja, który kierowałem numerem jedna wycieczka po Spider's Web. 121 00:09:47,513 --> 00:09:49,594 Z oryginalną obsadą z West Endu. 122 00:09:49,844 --> 00:09:51,344 Wyprzedane... na zewnątrz. 123 00:09:51,374 --> 00:09:53,713 Ten jeden z krytyków powiedział, że tak nigdy nie widziałem czegoś takiego 124 00:09:53,714 --> 00:09:55,774 w całym swoim życiu teatralnym. 125 00:10:06,498 --> 00:10:09,489 Jak często Johnny G zwróć się do mnie po poradę. 126 00:10:09,546 --> 00:10:11,450 Miłość Harolda, mawiał, 127 00:10:11,450 --> 00:10:15,454 „Drogi chłopcze, ta przemowa Prospera…” 128 00:10:17,446 --> 00:10:19,714 Gdzie do cholery byłeś? 129 00:10:19,918 --> 00:10:23,416 Zdajesz sobie sprawę, że to pierwsze wieczór już za tydzień. 130 00:10:23,434 --> 00:10:25,938 Lepiej się tym zajmij, wtedy, prawda? 131 00:10:51,346 --> 00:10:53,146 Pojadę do Anglii. 132 00:10:53,823 --> 00:10:56,223 Anglia kocha muzykę, to jest odpowiedź. 133 00:10:57,702 --> 00:10:59,190 Po raz kolejny byliśmy 134 00:10:59,190 --> 00:11:01,878 w bibliotece baronowej Wald-... 135 00:11:03,462 --> 00:11:04,857 Waldstan. 136 00:11:04,867 --> 00:11:06,229 Wiem, wiem! 137 00:11:06,329 --> 00:11:07,892 Waldstan. 138 00:11:08,846 --> 00:11:10,101 ten pokój, 139 00:11:10,101 --> 00:11:14,589 przeznaczono na scenę upiorów spotkania między nami. 140 00:11:15,815 --> 00:11:19,863 Znów kompensacja krem al mascarpone. 141 00:11:19,894 --> 00:11:21,721 Byłem tam, kiedy byłem chłopcem. 142 00:11:22,354 --> 00:11:25,577 Absolutnie mnie uwielbiali. 143 00:11:26,102 --> 00:11:28,914 Miałem więcej pocałunków niż jadłeś ciasta. 144 00:11:31,386 --> 00:11:32,858 Kiedy byłem młody, 145 00:11:33,158 --> 00:11:35,030 wszyscy mnie kochali. 146 00:11:35,098 --> 00:11:36,338 On znowu to robi! 147 00:11:36,338 --> 00:11:38,902 - Maskuje mnie na każdym kroku. - Nie, nie jestem. 148 00:11:39,002 --> 00:11:41,850 Tak, jesteś. Straszny Mikołaj. 149 00:11:41,892 --> 00:11:44,327 Powiem, czy on jest czy nie, dziękuję. 150 00:11:44,439 --> 00:11:46,216 Salieri jest głównym bohaterem tej sztuki. 151 00:11:46,224 --> 00:11:48,581 To mnie ludzie przychodzą zobaczyć, w kółko. 152 00:11:48,628 --> 00:11:51,111 Tylko dlatego, że nie mogli uwierzyć ich oczy po raz pierwszy. 153 00:11:51,116 --> 00:11:53,476 - Jak śmiecie! - Och, nie bądź taki pompatyczny. 154 00:11:54,292 --> 00:11:56,838 Wszyscy wiedzą, że jesteś tylko księgowy. 155 00:11:57,739 --> 00:12:02,588 Każdy zna Twoje szanse na kiedykolwiek dostać się do teatru zawodowego. 156 00:12:04,502 --> 00:12:06,294 Kitty, mogłabyś to po prostu przymierzyć? 157 00:12:06,294 --> 00:12:07,334 Przepraszam. 158 00:12:07,934 --> 00:12:09,074 Przepraszam. 159 00:12:13,437 --> 00:12:16,282 Myślę, że Esslyn powinna być grając Leopolda Mozarta. 160 00:12:16,297 --> 00:12:19,070 Jest opisany jako zazdrosny, wyschnięty stary gówno. 161 00:12:19,074 --> 00:12:21,258 W przedstawieniu nie ma Leopolda Mozarta. 162 00:12:21,457 --> 00:12:23,100 - Jesteś pewien? - Co? 163 00:12:23,102 --> 00:12:24,949 Strona 49. 164 00:12:26,802 --> 00:12:28,349 Cóż, nie widzę tego. 165 00:12:28,365 --> 00:12:29,941 Tylko duchem. 166 00:12:30,032 --> 00:12:32,046 Nie możesz pozwolić Esslyn robić, co mu się podoba. 167 00:12:32,046 --> 00:12:33,446 Zachwia równowagę w całej grze. 168 00:12:33,587 --> 00:12:35,297 Musisz być wobec niego stanowcza. 169 00:12:35,497 --> 00:12:37,108 Byłeś stanowczy wobec Sir Johna. 170 00:12:37,375 --> 00:12:39,534 Och, reżyserowanie go było przyjemnością. 171 00:12:39,818 --> 00:12:41,331 Prawdziwy profesjonalista. 172 00:12:41,312 --> 00:12:43,655 Wtedy docenił mój talent. 173 00:12:43,728 --> 00:12:45,752 Trzeba kogoś poznać, Haroldzie. 174 00:12:48,248 --> 00:12:51,276 Jeszcze kilka tygodni i ja w ogóle nie będzie potrzebował wyściółki. 175 00:12:51,625 --> 00:12:53,314 - Oj! - Rosa? 176 00:12:53,370 --> 00:12:55,586 Kochanie, mam cię ukłułeś się w palec? 177 00:12:59,290 --> 00:13:01,930 Może pójdzie spać przez sto lat. 178 00:13:02,950 --> 00:13:04,580 Daj nam wszystkim spokój. 179 00:13:15,691 --> 00:13:16,648 Roza... 180 00:13:16,655 --> 00:13:18,176 Zostaw mnie w spokoju. 181 00:13:22,901 --> 00:13:24,528 Czy chciałbyś na to plaster? 182 00:13:24,535 --> 00:13:25,956 Nie. 183 00:13:38,889 --> 00:13:41,624 Dwadzieścia lat byliśmy małżeństwem. 184 00:13:42,624 --> 00:13:45,360 I nigdy nie dał mi dziecka. 185 00:13:47,077 --> 00:13:49,364 Widzisz, to nigdy nie był odpowiedni moment. 186 00:13:50,664 --> 00:13:52,251 Byliśmy za młodzi. 187 00:13:52,435 --> 00:13:54,314 Nie mieliśmy dość pieniędzy. 188 00:13:54,714 --> 00:13:56,993 Firma nie została założona. 189 00:13:58,584 --> 00:14:00,732 Ale potem, kiedy biznes kwitł, 190 00:14:00,800 --> 00:14:03,828 dałby mi to wszystko moralistyczna bzdura. 191 00:14:03,904 --> 00:14:06,799 O tym, że jest to „Żadnego rodzaju świat, do którego warto przyprowadzić dziecko.” 192 00:14:08,208 --> 00:14:11,255 Potem zapłodnienie Kitty! 193 00:14:16,832 --> 00:14:20,312 Czasem nie wiem którego z nich nienawidzę najbardziej. 194 00:14:23,134 --> 00:14:26,134 Co mamy zrobić z tym dziełem sztuki, Ben? 195 00:14:27,284 --> 00:14:29,584 Avery chciał złota. 196 00:14:29,634 --> 00:14:32,034 Kręcone fragmenty zaznaczono szkarłatem. 197 00:14:32,084 --> 00:14:33,884 On sam może to zrobić. 198 00:14:34,736 --> 00:14:38,336 Co się stało z tym błotnistym kolorem rzeczy, które mieliśmy na „Night Must Fall”? 199 00:14:40,786 --> 00:14:41,786 To było idealne. 200 00:14:41,903 --> 00:14:43,403 Subtelne oświetlenie. 201 00:14:43,453 --> 00:14:45,553 Kto zauważy różnicę? 202 00:14:48,190 --> 00:14:49,690 Barnaby. 203 00:14:59,887 --> 00:15:01,772 - Wieczór, proszę pana. - Cześć, Troy. 204 00:15:02,072 --> 00:15:03,058 Co masz? 205 00:15:03,097 --> 00:15:04,116 Kobieta w średnim wieku. 206 00:15:04,116 --> 00:15:06,335 W wodzie przez jakiś czas. 207 00:15:06,578 --> 00:15:08,051 - George. - Tomek. 208 00:15:09,067 --> 00:15:10,547 Prosto, prawda? 209 00:15:10,747 --> 00:15:12,827 Trudno powiedzieć na tym etapie. 210 00:15:13,465 --> 00:15:15,213 Straszne uderzenie w bok głowy. 211 00:15:15,413 --> 00:15:17,661 Mogło się to zdarzyć raz była w wodzie. 212 00:15:19,089 --> 00:15:20,590 Znasz ją, proszę pana? 213 00:15:20,998 --> 00:15:22,850 Nie. 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,602 Ale wiem, kim ona jest. 215 00:15:34,374 --> 00:15:36,538 To nie mogło mieć miejsca czekałeś do rana? 216 00:15:36,567 --> 00:15:39,832 Nie możemy rozpocząć sekcji zwłok bez identyfikacji, proszę pana. 217 00:15:53,927 --> 00:15:55,463 Tak. 218 00:15:56,090 --> 00:15:58,070 To mój kuzyn. 219 00:15:59,370 --> 00:16:01,351 Agnieszka Szara. 220 00:16:03,696 --> 00:16:06,799 Od razu wiedziałem, że mamy sprawę Widziałem to straszne pęknięcie na jej głowie. 221 00:16:06,799 --> 00:16:07,799 O tak? 222 00:16:07,803 --> 00:16:10,044 Brak wody w płucach, martwa, kiedy ją wrzucił. 223 00:16:10,044 --> 00:16:11,244 Ma to sens. 224 00:16:11,277 --> 00:16:15,037 Czasami zastanawiam się, po co nam to przeszkadza przejść przez wszystkie zwykłe procedury? 225 00:16:15,199 --> 00:16:17,315 Moglibyśmy po prostu przyjechać prosto do ciebie. 226 00:16:18,856 --> 00:16:21,020 Łyżka do opon, prawda myślisz, w raporcie? 227 00:16:21,084 --> 00:16:23,099 Tak. Albo łom. 228 00:16:23,192 --> 00:16:25,935 Chyba można prawie powiedzieć, że tak wyświadczył biednej kobiecie przysługę. 229 00:16:26,028 --> 00:16:27,124 Pardon? 230 00:16:27,216 --> 00:16:28,847 Chorowała na raka. 231 00:16:28,947 --> 00:16:31,979 Całkiem zaawansowany. I najwyraźniej nigdy nie leczony. 232 00:16:32,008 --> 00:16:33,248 Nie widziałem tego. 233 00:16:33,248 --> 00:16:34,888 Nikt nie jest doskonały. 234 00:16:47,929 --> 00:16:50,106 To jest mieszkanie Agnes, proszę pana. 235 00:17:22,272 --> 00:17:23,913 Nie, nie. 236 00:17:30,300 --> 00:17:31,885 Przepraszam. 237 00:17:33,233 --> 00:17:35,215 Jesteśmy Causton CID. 238 00:17:35,215 --> 00:17:35,993 Oh. 239 00:17:35,993 --> 00:17:37,304 A ty jesteś...? 240 00:17:37,441 --> 00:17:39,941 Jenny Evers. Co się dzieje? 241 00:17:39,997 --> 00:17:43,089 Obawiam się, panno Gray miał wypadek. 242 00:17:43,289 --> 00:17:44,782 Oh. 243 00:17:44,869 --> 00:17:46,501 Czy znasz ją dobrze? 244 00:17:46,956 --> 00:17:48,215 Niezbyt. 245 00:17:48,215 --> 00:17:50,375 Czasami rozmawiamy o wakacjach. 246 00:17:50,440 --> 00:17:51,984 Ona zawsze odchodzi. 247 00:17:51,984 --> 00:17:54,028 Wiosną wyjechała do Austrii. 248 00:17:54,289 --> 00:17:57,417 Właściwie myślałem, że znowu zniknęła kiedy zobaczyłem, że samochód zniknął. 249 00:17:59,906 --> 00:18:01,354 A kiedy to było? 250 00:18:02,022 --> 00:18:03,859 Około tydzień temu. 251 00:18:06,987 --> 00:18:08,925 Skąd znasz Agnes Gray? 252 00:18:08,958 --> 00:18:11,842 Przychodziła na przedstawienia Wystąpiła grupa teatralna Joyce’a. 253 00:18:11,842 --> 00:18:13,518 Esslyn należy do tej samej grupy. 254 00:18:13,537 --> 00:18:15,057 Jest zimnym diabłem. 255 00:18:15,202 --> 00:18:17,508 Spojrzał na nią z góry gdyby była kawałkiem mięsa. 256 00:18:17,517 --> 00:18:21,225 Mhm. Esslyn nie jest znana za jego czułą naturę. 257 00:18:21,938 --> 00:18:23,294 Jadłeś lunch? 258 00:18:23,294 --> 00:18:26,978 Żargon. Chyba będę kupować książka na urodziny mojej mamy. 259 00:18:34,292 --> 00:18:36,146 Cóż, cześć! 260 00:18:37,209 --> 00:18:38,775 Dzień dobry. 261 00:18:39,582 --> 00:18:41,082 Jak mogę pomóc? 262 00:18:41,162 --> 00:18:42,771 Szukam książki. 263 00:18:42,771 --> 00:18:44,161 Książki to to, co robimy najlepiej. 264 00:18:44,165 --> 00:18:45,926 Dla mojej matki. 265 00:18:46,357 --> 00:18:47,640 Coś lekkiego? 266 00:18:47,640 --> 00:18:49,224 Mam ślicznego nowego Trollope'a. 267 00:18:49,266 --> 00:18:51,194 - Przepraszam?! - Albo Catherine Cookson. 268 00:18:51,237 --> 00:18:52,957 W rodzinnych hrabstwach radzi sobie dobrze. 269 00:18:53,007 --> 00:18:53,807 Czy to fakt? 270 00:18:53,807 --> 00:18:56,894 Myślę, że to kontrast do wszystkiego te ciemne, szatańskie młyny. 271 00:18:57,174 --> 00:19:00,826 Właściwie to ona bardziej się tym przejmuje tradycyjne edwardiańskie rzeczy dla kobiet. 272 00:19:00,977 --> 00:19:02,785 Ona już ma ściereczki, 273 00:19:02,785 --> 00:19:04,589 deska do krojenia, 274 00:19:05,489 --> 00:19:06,994 rękawica kuchenna. 275 00:19:07,130 --> 00:19:09,257 Kończą nam się pomysły. 276 00:19:09,526 --> 00:19:11,534 Myślałeś, że dostaniesz pamiętnik? 277 00:19:14,506 --> 00:19:16,326 Och, specjalnie do tego zaprojektowałem ten zestaw. 278 00:19:16,329 --> 00:19:17,938 Oświetleniem zajął się mój partner. 279 00:19:18,018 --> 00:19:20,396 Ma sposób na lampę nie uwierzyłbyś. 280 00:19:20,510 --> 00:19:21,826 Ach! 281 00:19:22,426 --> 00:19:24,542 Avery! Spieszę się. 282 00:19:24,572 --> 00:19:26,875 Jak to nazwiesz? 283 00:19:27,489 --> 00:19:29,439 Trzeci palec prawej ręki. 284 00:19:29,483 --> 00:19:32,470 Powinieneś to odkurzyć umieszczaj dokładnie każdego ranka 285 00:19:32,478 --> 00:19:34,250 w zamian za ten pokój na piętrze. 286 00:19:34,304 --> 00:19:36,118 Przepraszam, zaspałem. Zrobię to jutro. 287 00:19:36,118 --> 00:19:37,809 A tak w ogóle, dokąd idziesz? 288 00:19:37,865 --> 00:19:40,385 Ja... spotykam się z kimś. 289 00:19:40,725 --> 00:19:42,015 W porządku? 290 00:19:45,475 --> 00:19:48,488 Ech, jeśli się spieszysz, koleś, Powinienem spróbować Smithsa. 291 00:19:53,063 --> 00:19:54,950 Wystarczająco długo ci to zajęło. 292 00:19:55,758 --> 00:19:57,702 Próbował mi tylko sprzedać pamiętnik. 293 00:19:57,722 --> 00:19:59,570 W połowie października. 294 00:20:00,029 --> 00:20:02,854 W końcu zrobiłem jej niezły prezent zestaw do odkurzacza samochodowego. 295 00:20:03,729 --> 00:20:05,430 Twoja mama nie ma samochodu. 296 00:20:05,757 --> 00:20:08,185 Nie, ale wystarczy na poduszki i inne rzeczy. 297 00:20:08,841 --> 00:20:10,739 Czy to wyniki badań Agnes Gray? 298 00:20:10,739 --> 00:20:12,218 Tak, to prawda. 299 00:20:12,818 --> 00:20:15,398 Pleśń liściowa i sosna igły na jej ubraniu. 300 00:20:15,747 --> 00:20:17,010 Nie ma nic pod paznokciami. 301 00:20:17,063 --> 00:20:19,718 Żadnych płatków skóry, żadnych włosów, żadnych kawałków materiału, żadnej krwi. 302 00:20:19,718 --> 00:20:21,707 A wiemy od premiera... 303 00:20:21,907 --> 00:20:22,996 ...żadnych zadrapań. 304 00:20:23,062 --> 00:20:25,138 Nie podniosła się więc dużo walki. 305 00:20:25,658 --> 00:20:27,652 Czy to jest klucz? był na szyi? 306 00:20:27,654 --> 00:20:29,005 Tak. 307 00:20:31,662 --> 00:20:33,654 Do bardzo dużej kłódki? 308 00:20:44,186 --> 00:20:46,530 Pańskie spotkanie, panie Carmichael. 309 00:20:46,538 --> 00:20:49,294 Detektyw, główny inspektor Barnaby. 310 00:20:49,355 --> 00:20:50,642 Prawidłowy. 311 00:20:52,250 --> 00:20:54,498 Chcesz wpaść? 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,834 Co się teraz dzieje, Tomku? 313 00:21:02,844 --> 00:21:04,277 Dziękuję. 314 00:21:09,510 --> 00:21:11,478 Agnieszka Szara. 315 00:21:11,630 --> 00:21:13,549 Czy jej ciało zostanie wydane do pochówku? 316 00:21:13,674 --> 00:21:15,863 Mogłeś mi powiedzieć to przez telefon. 317 00:21:16,018 --> 00:21:17,640 Twój kuzyn... 318 00:21:17,640 --> 00:21:19,662 ...został zamordowany, Esslyn. 319 00:21:21,342 --> 00:21:22,817 Agnieszka? 320 00:21:23,517 --> 00:21:25,093 No bo kto by... 321 00:21:26,686 --> 00:21:28,341 Cóż, mam na myśli... 322 00:21:27,918 --> 00:21:30,142 ona po prostu nie jest taka. 323 00:21:31,104 --> 00:21:32,656 Opowiedz mi o niej. 324 00:21:32,920 --> 00:21:34,866 Cóż, nie ma wiele do opowiedzenia. 325 00:21:35,759 --> 00:21:38,445 Tę samą pracę wykonywała przez 25 lat. 326 00:21:39,130 --> 00:21:40,902 Przeszedł na wcześniejszą emeryturę. 327 00:21:41,402 --> 00:21:43,330 Co to była za praca, proszę pana? 328 00:21:43,470 --> 00:21:45,331 Z serwisem światowym BBC. 329 00:21:45,393 --> 00:21:49,075 Mówiła doskonale francuski i włoski. 330 00:21:49,312 --> 00:21:52,376 Chociaż jej stopień był na historii sztuki. 331 00:21:52,607 --> 00:21:56,826 Zawsze wysyłała pocztówki z wakacji z Uffizi czy Luwru 332 00:21:56,826 --> 00:21:59,949 lub jakieś inne suche jak pył mauzoleum. 333 00:21:59,950 --> 00:22:01,624 A co z mężczyznami? 334 00:22:01,710 --> 00:22:04,765 Czy była kiedykolwiek zaręczona lub wyszła za mąż? 335 00:22:05,313 --> 00:22:06,622 Nie. 336 00:22:06,950 --> 00:22:08,670 Biedna Agnieszka. 337 00:22:08,770 --> 00:22:10,490 Zwykła mała dusza. 338 00:22:10,750 --> 00:22:12,474 Zatem przyjaciele. 339 00:22:13,198 --> 00:22:16,234 Wolała zwierzęta, nawet jako dziecko. 340 00:22:16,590 --> 00:22:17,948 Doprowadził jej rodziców do szaleństwa. 341 00:22:17,989 --> 00:22:20,981 Czy była miłą osobą, wtedy była? 342 00:22:21,933 --> 00:22:26,259 Agnieszka zawsze utożsamiała się z... 343 00:22:26,444 --> 00:22:28,983 słaby i ranny. 344 00:22:29,006 --> 00:22:31,210 W dość chorobliwym stopniu. 345 00:22:32,435 --> 00:22:34,894 Ale myślę, że była raczej... 346 00:22:35,042 --> 00:22:37,262 sama jest przegraną. 347 00:22:40,491 --> 00:22:41,601 Cholera! 348 00:22:41,601 --> 00:22:43,631 Mam ochotę to mieć twój jedyny żyjący krewny! 349 00:22:43,788 --> 00:22:46,204 Nic dziwnego, że wolała aby ocalić wieloryby. 350 00:22:53,215 --> 00:22:54,715 Samiec! 351 00:22:55,165 --> 00:22:56,665 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 352 00:22:56,715 --> 00:22:58,215 To nie nasza rocznica. 353 00:22:58,265 --> 00:22:59,265 To jest. 354 00:22:59,415 --> 00:23:02,815 To jest rocznica dnia, w którym się poznaliśmy. 355 00:23:05,238 --> 00:23:08,138 Za każdym razem, gdy to mówisz, to inny dzień. 356 00:23:08,688 --> 00:23:11,288 Cóż, stało się. To jest to, co się liczy. 357 00:23:19,220 --> 00:23:20,720 To ogon. 358 00:23:20,773 --> 00:23:22,773 Widzieliśmy wieprzowinę i winogrona. 359 00:23:23,023 --> 00:23:24,923 To Dawid Elżbiety. 360 00:23:58,720 --> 00:24:00,409 Czego szukamy, proszę pana? 361 00:24:00,609 --> 00:24:02,098 Nie wiem, Troy. 362 00:24:02,173 --> 00:24:04,270 Ale czegoś mi brakuje... 363 00:24:11,038 --> 00:24:13,069 Sprawdzę sypialnię. 364 00:24:54,341 --> 00:24:56,513 Sukinsynu nawet rozdarł jej ubranie. 365 00:24:59,364 --> 00:25:01,612 Cóż, na pewno pojechał do miasta w tym miejscu, prawda? 366 00:25:01,721 --> 00:25:02,786 Brak torebki. 367 00:25:02,786 --> 00:25:04,284 Zakładam, że to wziął kiedy ją zabił. 368 00:25:04,311 --> 00:25:05,753 Mhm, prawdopodobnie. 369 00:25:06,473 --> 00:25:08,352 Trochę biżuterii. 370 00:25:08,472 --> 00:25:10,993 Broszka z perełkami, mały złoty pierścionek. 371 00:25:11,585 --> 00:25:14,041 Jeden z tych krzyży na naszyjniku z koralików. 372 00:25:14,258 --> 00:25:15,740 Różaniec? 373 00:25:21,287 --> 00:25:22,958 Nie rozumiem tego miejsca. 374 00:25:22,910 --> 00:25:23,943 Jak masz na myśli? 375 00:25:23,943 --> 00:25:26,742 Agnes Gray, naprawdę doceniał piękne rzeczy. 376 00:25:26,740 --> 00:25:29,799 Nie ma tu nic poza kilka książek, aby to odzwierciedlić. 377 00:25:30,003 --> 00:25:33,152 Ponure meble, nudne ubrania. 378 00:25:33,907 --> 00:25:36,826 Być może tak myślała nie zasługiwał na piękne rzeczy. 379 00:25:36,866 --> 00:25:39,075 Nie brzmi, jakby ona miał dużo zaufania. 380 00:25:50,245 --> 00:25:51,854 Coś ciekawego? 381 00:25:52,023 --> 00:25:53,693 Niezupełnie... 382 00:25:53,915 --> 00:25:55,534 Głównie rachunki. 383 00:25:55,743 --> 00:25:57,094 Aha! 384 00:25:58,027 --> 00:25:59,667 List z osłem. 385 00:25:59,667 --> 00:26:00,707 O, dobry Boże! 386 00:26:01,403 --> 00:26:02,905 „Szanowna Pani Grey, 387 00:26:02,905 --> 00:26:04,408 dziękujemy z głębi naszych serc 388 00:26:04,408 --> 00:26:07,575 za kolejny wspaniały wkład w kierunku pięcioakrowej łąki 389 00:26:07,575 --> 00:26:09,243 i nowy blok stajni. 390 00:26:09,143 --> 00:26:11,029 Sto pięćdziesiąt... 391 00:26:13,387 --> 00:26:15,695 Sto pięćdziesiąt tysięcy funtów. 392 00:26:15,896 --> 00:26:17,758 Pozwól mi to zobaczyć. 393 00:26:22,830 --> 00:26:25,153 Jasne, chcę wszystkiego papier w tym miejscu zapakowany. 394 00:26:25,199 --> 00:26:27,630 I dowiedz się, jak się nazywa jej bank, kiedy już przy tym jesteś. 395 00:27:02,637 --> 00:27:06,495 Na początek chciałbym złożyć kondolencje o twojej smutnej stracie? 396 00:27:06,495 --> 00:27:08,331 Dziękuję, panie Makepeace. 397 00:27:08,456 --> 00:27:13,027 Nie jestem pewien, czy panna Gray cię stworzyła wtajemniczona w dyspensę swojej woli. 398 00:27:13,255 --> 00:27:17,079 No cóż, mam tylko dwie nogi i nie mam ogona 399 00:27:17,259 --> 00:27:19,142 Nie spodziewam się korzyści. 400 00:27:20,298 --> 00:27:21,552 Całkiem. 401 00:27:21,767 --> 00:27:24,002 To całkiem proste. 402 00:27:24,035 --> 00:27:28,158 Wszystkie pieniądze w chwili jej śmierci i dochód ze sprzedaży jej domu 403 00:27:28,166 --> 00:27:29,955 chodź do różnych organizacji charytatywnych. 404 00:27:30,203 --> 00:27:32,599 Są starannie wymienione w jakiś szczegółach. 405 00:27:32,875 --> 00:27:36,227 Nie sądzę, że znajdziesz swoje obowiązki wykonawcy były zbyt uciążliwe. 406 00:27:36,770 --> 00:27:38,131 Dobry. 407 00:27:40,338 --> 00:27:42,608 Jest jeszcze jedna rzecz. 408 00:28:19,112 --> 00:28:21,470 Możesz mieć wolne popołudnie, Pani Madox. 409 00:28:21,635 --> 00:28:23,533 Mam to wszystko... 410 00:29:26,507 --> 00:29:28,030 Kotek? 411 00:29:28,430 --> 00:29:30,314 Będę musiał pracować do późna, 412 00:29:30,316 --> 00:29:32,837 więc lepiej idź próby beze mnie. 413 00:29:34,060 --> 00:29:36,880 Nie. Nie, nie będę przesadzać. 414 00:29:36,888 --> 00:29:38,753 Jestem naprawdę bardzo silny. 415 00:29:43,360 --> 00:29:45,766 „Kim jest głupi kotek?!” 416 00:29:47,428 --> 00:29:48,901 "Kocham cię." 417 00:29:49,310 --> 00:29:51,611 Ja też cię kocham, kochanie. 418 00:30:25,342 --> 00:30:27,350 Niewiarygodny. 419 00:30:27,616 --> 00:30:29,260 Sześćdziesiąt, co to było? 420 00:30:29,277 --> 00:30:32,993 860 000 funtów w ciągu siedmiu lat. 421 00:30:33,216 --> 00:30:34,592 Może wygrała na loterii. 422 00:30:34,607 --> 00:30:36,632 Nie w 1991 r., nie zrobiła tego. 423 00:30:37,271 --> 00:30:39,697 A potem oddać to wszystko zwierzętom! 424 00:30:39,698 --> 00:30:41,581 Każdy potrzebuje czegoś do kochania, Troy. 425 00:30:41,581 --> 00:30:43,464 A te zwierzęta odwzajemniają Twoją miłość. 426 00:30:43,600 --> 00:30:45,175 Jednak to nie to samo, prawda? 427 00:30:45,312 --> 00:30:47,820 Nie miałabym ochoty się przytulać w nocy do cocker spaniela. 428 00:30:48,056 --> 00:30:50,061 Och, nie pukaj, zanim nie spróbujesz. 429 00:31:31,248 --> 00:31:34,964 „I jak dotąd ponad 700 osób podpisali petycję 430 00:31:34,971 --> 00:31:38,644 protestując przeciwko obniżkom w godzinach otwarcia biblioteki.” 431 00:31:39,468 --> 00:31:41,050 „CID Causton, 432 00:31:40,550 --> 00:31:45,072 którzy prowadzą śledztwo w sprawie morderstwa Agnes Gray z okolic Midsomer, 433 00:31:45,183 --> 00:31:47,940 chciałbym porozmawiać każdego, kto ją znał.” 434 00:31:47,988 --> 00:31:50,788 „Oni też są zaniepokojeni żeby wyśledzić jej samochód, 435 00:31:50,816 --> 00:31:56,701 Ford van, rejestracja numer B920 BOO.” 436 00:31:59,068 --> 00:32:01,351 Nie chcę pieniędzy. 437 00:32:01,736 --> 00:32:03,684 Wiesz, czego chcę. 438 00:32:04,382 --> 00:32:06,445 Nie takie brzydkie słowo jak morderstwo. 439 00:32:07,471 --> 00:32:09,666 Och, tak, mam dowód, w porządku. 440 00:32:10,578 --> 00:32:12,234 Poniedziałkowa noc. 441 00:32:12,550 --> 00:32:14,563 Daję ci czas do poniedziałku. 442 00:32:24,796 --> 00:32:26,296 Cześć tato. 443 00:32:27,446 --> 00:32:28,946 Cully! 444 00:32:31,588 --> 00:32:33,088 To niespodzianka. 445 00:32:34,368 --> 00:32:35,968 Myślałam, że jutro wrócisz do domu. 446 00:32:36,018 --> 00:32:37,518 Złapałem spóźniony pociąg. 447 00:32:39,068 --> 00:32:40,168 Pewnie umierasz z głodu. 448 00:32:40,218 --> 00:32:42,218 O nie, nie przejmuj się. Usiądź i porozmawiaj ze mną. 449 00:32:43,068 --> 00:32:46,368 Więc. Mama mówi, że to nowe morderstwo ma związek z grupą teatralną. 450 00:32:47,218 --> 00:32:48,618 Nieznacznie. 451 00:32:48,668 --> 00:32:50,468 To byłaby zaleta, prawda? 452 00:32:51,192 --> 00:32:53,792 Cóż, nie wydawało się ćwiczyć w ten sposób. 453 00:32:55,342 --> 00:32:56,942 Czy mama zna swoje kwestie? 454 00:32:56,992 --> 00:32:59,592 Nie miała nic, dostał rolę niemówiącą. 455 00:32:59,642 --> 00:33:01,442 Kucharz Salieriego. 456 00:33:01,692 --> 00:33:03,092 Salieri co? 457 00:33:03,142 --> 00:33:05,142 Nie mów tego teraz swojej mamie. 458 00:33:05,192 --> 00:33:06,992 Już raz mi powiedziano. 459 00:33:21,119 --> 00:33:22,143 Koteczek! 460 00:33:22,420 --> 00:33:25,465 Tutaj, kochanie! W wannie. 461 00:33:35,180 --> 00:33:36,428 Cześć. 462 00:33:36,688 --> 00:33:39,372 Rosa, czego do cholery chcesz? 463 00:33:52,112 --> 00:33:56,173 ♪ La-da da-da ba-dum pom-pom 464 00:34:21,951 --> 00:34:26,340 ♪ L'amour est enfant de Boheme 465 00:34:26,376 --> 00:34:30,513 ♪ Qui n'a jamais, jamais connu de loi 466 00:34:30,919 --> 00:34:34,201 ♪ Si tu me n'aimes pas 467 00:34:34,355 --> 00:34:36,222 Jestem. 468 00:34:38,460 --> 00:34:42,119 ♪ Et si je t'aime... 469 00:34:42,421 --> 00:34:46,078 Prends garde toi! 470 00:34:49,957 --> 00:34:52,332 Myślę, że uczciwie będzie ci powiedzieć... 471 00:34:52,420 --> 00:34:53,636 Uczciwie?! 472 00:34:53,752 --> 00:34:55,674 Nazywasz to sprawiedliwym? 473 00:34:55,724 --> 00:34:57,368 Jak tylko minie dzisiejszy wieczór 474 00:34:57,368 --> 00:34:59,512 Rozpocznę postępowanie rozwodowe. 475 00:34:59,736 --> 00:35:01,756 Dziecko zostanie zapewnione. 476 00:35:01,747 --> 00:35:03,987 Możesz sobie zapewnić. 477 00:35:04,680 --> 00:35:07,703 Sądząc po skwapliwości z którym wskoczyłeś do mojego łóżka 478 00:35:07,908 --> 00:35:09,919 nie powinno ci to sprawiać trudności. 479 00:35:19,216 --> 00:35:20,728 Esslyn! 480 00:35:20,728 --> 00:35:22,140 Dziecko! 481 00:35:22,427 --> 00:35:25,320 To tylko głupie nieporozumienie! 482 00:35:25,767 --> 00:35:27,772 Kocham cię! 483 00:35:31,622 --> 00:35:33,222 Jeszcze dziesięć godzin. 484 00:35:33,438 --> 00:35:36,038 osoba, nadal bardzo mnie denerwuje. 485 00:35:37,191 --> 00:35:37,991 Oh! 486 00:35:38,041 --> 00:35:39,541 Przynajmniej... 487 00:35:40,091 --> 00:35:41,591 ...nie możesz zapomnieć swoich kwestii. 488 00:35:41,841 --> 00:35:44,641 Mogę zapomnieć o lunach. 489 00:35:45,733 --> 00:35:47,233 Barnaby. 490 00:35:48,851 --> 00:35:50,763 Czy wydawała się autentyczna, ta Peggy Marshall? 491 00:35:50,795 --> 00:35:52,308 Powiedziałbym tak. 492 00:35:52,888 --> 00:35:55,574 Potrafi wiele wydobyć wariaty, publiczne apele. 493 00:36:06,867 --> 00:36:08,285 Pani Marshall? 494 00:36:09,510 --> 00:36:10,723 Tak. 495 00:36:10,750 --> 00:36:13,071 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. To jest... 496 00:36:13,105 --> 00:36:14,742 Detektyw sierżant Troy. 497 00:36:14,742 --> 00:36:16,880 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko naszemu spotkaniu tutaj. 498 00:36:16,886 --> 00:36:19,402 Nie, nie. Oczywiście, że nie. Bardzo miło z twojej strony, że się odezwałeś. 499 00:36:19,717 --> 00:36:23,726 Skąd więc znałeś Agnes Gray? 500 00:36:25,098 --> 00:36:28,165 Przydzielono mi ją wziąć pod swoje skrzydła 501 00:36:28,165 --> 00:36:31,833 kiedy po raz pierwszy się zgodziła pouczenie o wierze. 502 00:36:32,751 --> 00:36:34,818 Około sześć miesięcy temu. 503 00:36:35,346 --> 00:36:38,348 To byłoby Kościół katolicki, prawda? 504 00:36:38,609 --> 00:36:40,661 Jest tylko jedna wiara, młody człowieku. 505 00:36:42,279 --> 00:36:46,957 Niemal natychmiast odkryłem, że Agnieszka była bardzo zmartwiona. 506 00:36:47,064 --> 00:36:48,665 Wiedzieliście, że miała raka? 507 00:36:48,765 --> 00:36:49,604 Tak. 508 00:36:49,604 --> 00:36:52,637 Już zdecydowała, że nie poddać się jakiejkolwiek formie leczenia. 509 00:36:54,273 --> 00:36:55,712 Poczułem się wspaniale... 510 00:36:55,980 --> 00:36:58,381 jest w niej samotność, inspektorze. 511 00:36:58,537 --> 00:37:00,888 Nie wydawało jej się mieć jednego przyjaciela. 512 00:37:01,045 --> 00:37:03,842 Czy kiedykolwiek powiedziała ci dokładnie co ją niepokoiło? 513 00:37:03,842 --> 00:37:05,157 Nie. 514 00:37:06,017 --> 00:37:08,901 Tylko tyle, że to zrobiła coś bardzo złego 515 00:37:08,904 --> 00:37:12,061 i chciałem postawić sprawę tuż przed śmiercią. 516 00:37:12,141 --> 00:37:14,181 Czy wskazała jak? 517 00:37:14,354 --> 00:37:16,364 To nie było proste. 518 00:37:17,401 --> 00:37:20,082 Widocznie inny osoba była zaangażowana. 519 00:37:26,108 --> 00:37:27,622 Suka! Suka! 520 00:37:40,681 --> 00:37:42,310 Widzę, że dotarłeś do celu. 521 00:37:42,681 --> 00:37:44,518 Avery ma rację. luzowałem. 522 00:37:44,530 --> 00:37:46,102 Mam pewne sprawy na głowie. 523 00:37:46,352 --> 00:37:47,352 Cóż... 524 00:37:47,602 --> 00:37:49,175 ciekawe rzeczy? 525 00:37:49,802 --> 00:37:51,022 Sekretne rzeczy. 526 00:37:51,396 --> 00:37:52,851 No cóż, nie powinieneś o tym wspominać. 527 00:37:52,851 --> 00:37:55,206 Dokuczanie ludziom jest niegrzeczne. 528 00:37:55,777 --> 00:37:57,733 Dość powiedzieć, że każdego dnia, 529 00:37:57,733 --> 00:38:00,090 moje życie może być cudownie przemieniony. 530 00:38:00,168 --> 00:38:03,190 Naprawdę jesteś najbardziej irytujący chłopak. 531 00:38:05,107 --> 00:38:06,529 Czy to nasz lunch? 532 00:38:06,559 --> 00:38:08,274 Nie, to nasz lunch. 533 00:38:09,434 --> 00:38:12,213 Właśnie widziałem Esslyn w BMW. 534 00:38:12,233 --> 00:38:14,262 Trochę za wcześnie na tanie emocje, prawda? 535 00:38:14,211 --> 00:38:16,158 Przeskoczył na czerwonym świetle. 536 00:38:34,297 --> 00:38:35,770 Jak się czujesz? 537 00:38:35,804 --> 00:38:36,577 Ech! 538 00:38:36,577 --> 00:38:38,650 Nie. Będzie działać jak marzenie. 539 00:38:38,822 --> 00:38:40,136 Jesteś genialnym menadżerem sceny. 540 00:38:40,145 --> 00:38:42,202 Mam świetną pomoc. 541 00:38:42,780 --> 00:38:44,917 Czy... czy twój tata przyjdzie? 542 00:38:45,003 --> 00:38:48,818 Nie. Nie, przekonałem go czekać do ostatniej nocy. 543 00:38:48,903 --> 00:38:51,455 Przy odrobinie szczęścia już zapomną o tym wszystkim. 544 00:38:52,015 --> 00:38:53,771 Och, osobiste rekwizyty... 545 00:38:53,799 --> 00:38:55,248 Idź dalej. Zrobię to. 546 00:38:56,424 --> 00:38:59,072 Jesteś bardzo miły, David. Dziękuję. 547 00:38:59,524 --> 00:39:01,962 Och, kochanie, jak miło cię widzieć! 548 00:39:01,962 --> 00:39:04,000 Jak zwykle całkowicie wyprzedane. 549 00:39:04,064 --> 00:39:05,305 Usiądź, gdzie chcesz. 550 00:39:05,305 --> 00:39:07,347 Miejsca dla dziennikarzy są zarezerwowane. 551 00:39:07,480 --> 00:39:09,220 Ach, dobry wieczór, proszę pana! 552 00:39:09,220 --> 00:39:11,660 Sir John jest zdruzgotany, że go tu nie ma. 553 00:39:11,728 --> 00:39:13,752 Ale podróż była po prostu za dużo dla niego. 554 00:39:14,100 --> 00:39:15,677 To będzie największa katastrofa 555 00:39:15,677 --> 00:39:18,648 od czasu mojej ciotki Laetitii spadł z Matterhornu. 556 00:39:18,900 --> 00:39:20,159 Aha... 557 00:39:20,776 --> 00:39:22,172 Z drugiej strony, 558 00:39:22,272 --> 00:39:25,660 ma miejsce zła próba generalna miłej pierwszej nocy. 559 00:39:26,108 --> 00:39:29,426 Zastanawiam się, co za głupi idiota pierwsza myśl o tym? 560 00:39:30,100 --> 00:39:32,396 Wierzę, że był to Abraham Lincoln. 561 00:39:33,804 --> 00:39:35,716 Mój Boże! 562 00:39:35,720 --> 00:39:38,740 Rzeczywiście się zapełnia. 563 00:39:38,843 --> 00:39:40,728 Można by pomyśleć, że tak już wiem lepiej. 564 00:39:41,192 --> 00:39:44,616 Więc tam była i pochlipywała w prawym rogu. 565 00:39:44,621 --> 00:39:46,888 – Co się dzieje, Dierdre? powiedziałem. 566 00:39:47,334 --> 00:39:51,750 Najwyraźniej jej starczy, stary głupiec ojciec zapomniał wziąć tabletki 567 00:39:51,759 --> 00:39:55,046 i odszedłem reżyserować ruch w Badger's Drift. 568 00:39:57,080 --> 00:39:58,500 „Jakie to straszne” – mówię. 569 00:39:58,500 --> 00:40:02,108 Tak, mówi Dierdre, „On w ogóle nie zna tego obszaru”. 570 00:40:04,704 --> 00:40:07,712 - Bardzo zabawne. - Dziękuję. 571 00:40:08,216 --> 00:40:09,744 Znasz swój problem, Esslyn? 572 00:40:09,816 --> 00:40:11,704 Co to może być, Nicolarse? 573 00:40:11,705 --> 00:40:14,732 „Za dużo mleka ludzkiej dobroci.” 574 00:40:16,695 --> 00:40:17,857 Co? 575 00:40:17,865 --> 00:40:19,688 Zacytowałeś szkocką sztukę. 576 00:40:20,156 --> 00:40:21,564 Co, Makbecie? 577 00:40:23,016 --> 00:40:24,822 Musisz wejść do szatni, 578 00:40:24,822 --> 00:40:27,028 obróć się trzy razy i wejdź z powrotem. 579 00:40:28,236 --> 00:40:29,851 Nie bądź śmieszny. 580 00:40:38,012 --> 00:40:40,080 Zgodnie z ruchem wskazówek zegara czy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara? 581 00:40:57,668 --> 00:40:58,918 Och, tato! 582 00:40:58,926 --> 00:41:00,327 Przyszedłem tylko życzyć ci powodzenia. 583 00:41:00,375 --> 00:41:02,447 Nie powinnaś wychodzić sama. 584 00:41:02,460 --> 00:41:04,100 Przyszedłem tylko życzyć ci powodzenia. 585 00:41:04,428 --> 00:41:06,068 Och, er... dziękuję bardzo. 586 00:41:09,185 --> 00:41:10,524 Chodź, kochanie. 587 00:41:10,602 --> 00:41:12,806 Chodźmy i znajdźmy ci miejsce. 588 00:41:25,626 --> 00:41:28,701 Odważne efekty to, jak wiadomo, moja mocna strona. 589 00:41:28,701 --> 00:41:30,970 Weryzmu nigdy za dużo. 590 00:41:31,006 --> 00:41:32,854 Co to jest weryzm? 591 00:41:32,850 --> 00:41:35,302 Witaj, Doris. Miło cię znowu widzieć. 592 00:41:36,362 --> 00:41:37,617 Chcesz program? 593 00:41:37,678 --> 00:41:40,754 Kiedy, jeśli jest to pochlebne naturalizm, którego szukasz, 594 00:41:40,754 --> 00:41:42,330 zostaniemy w domu i oglądać telewizję. 595 00:41:42,330 --> 00:41:43,848 Cześć Troy! Udało ci się. 596 00:41:43,848 --> 00:41:46,606 Troy, to jest moja córka, Cully. Cully, Gavin Troy. 597 00:41:46,607 --> 00:41:48,802 - Cześć, Gavin. - Miło mi cię poznać. 598 00:41:57,278 --> 00:41:59,450 ..najlepsza obsada od czasów Spider's Web. 599 00:41:59,500 --> 00:42:01,100 Ta sztuka jest znakomita. 600 00:42:01,378 --> 00:42:05,314 Tam jest pełna sala a atmosfera jest elektryzująca! 601 00:42:09,032 --> 00:42:10,490 Złamanie szyi i nogi, mamo. 602 00:42:10,522 --> 00:42:11,925 Powodzenia wszystkim. 603 00:42:13,426 --> 00:42:16,249 Zwłaszcza ty. 604 00:42:23,590 --> 00:42:25,091 Przepraszam. 605 00:42:26,741 --> 00:42:28,941 - Wszystko w porządku? - Podobało mi się to. 606 00:42:36,379 --> 00:42:38,666 Zostałeś, żeby się napawać, prawda? 607 00:42:39,773 --> 00:42:41,111 Bardzo przepraszam? 608 00:42:41,272 --> 00:42:43,900 Myślisz, że nie wiem kto jest za to odpowiedzialny? 609 00:42:44,550 --> 00:42:46,690 I za zrobienie porządku z moim samochodem. 610 00:42:48,578 --> 00:42:52,994 Chyba nie myślisz, że to nas rozdzieli przyprowadzi go do ciebie z powrotem? 611 00:42:54,059 --> 00:42:56,446 Jestem pewien, że nie wiem, co masz na myśli. 612 00:43:01,246 --> 00:43:03,669 Chcesz wiedzieć, jak on opisałeś swoje życie seksualne? 613 00:43:06,358 --> 00:43:09,494 Powiedział, że to było jak humbanie uspokojony koń pociągowy. 614 00:43:52,419 --> 00:43:53,619 To jest to 615 00:43:53,769 --> 00:43:55,069 Nie ma odwrotu. 616 00:43:55,419 --> 00:43:57,219 Nie ma odwrotu. 617 00:44:07,397 --> 00:44:10,652 To... jest do mojego zestawu. 618 00:44:12,424 --> 00:44:15,714 Morderca! Morderca! 619 00:44:15,454 --> 00:44:19,515 Morderca! Salieri! Morderca! 620 00:44:20,493 --> 00:44:22,905 Salieri! Salieri! 621 00:44:30,115 --> 00:44:31,615 Morderca! 622 00:44:34,046 --> 00:44:36,697 Wiem, kto zaczął tę historię. 623 00:44:37,480 --> 00:44:40,334 Wiem, kto zaczął tę historię. 624 00:44:42,189 --> 00:44:44,209 Lokaj starszego pana. 625 00:44:44,374 --> 00:44:46,454 Kucharz starego człowieka. 626 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Pisk, pisk, pisk! 627 00:44:53,450 --> 00:44:54,950 Miauczeć....! 628 00:44:55,475 --> 00:45:00,075 - Pisk.....! - Miau. Miau, miau! 629 00:45:00,500 --> 00:45:03,356 Mam zamiar skakać, skakać. 630 00:45:03,428 --> 00:45:06,063 Idę chrupać. 631 00:45:06,172 --> 00:45:10,024 Idę żuć kupę moja mała myszka. 632 00:45:10,290 --> 00:45:15,980 Rozerwę ją na kawałki moimi łapami-pazurami. 633 00:45:15,780 --> 00:45:19,287 Nie. Łapy-pazury! Łapy-pazury! 634 00:45:19,287 --> 00:45:20,737 Argh... 635 00:46:24,000 --> 00:46:26,276 Te ciasta są absolutnie obrzydliwe! 636 00:46:29,164 --> 00:46:30,964 Witam, panie Tibbs. 637 00:46:31,714 --> 00:46:33,114 Jak ci się podoba? 638 00:46:33,164 --> 00:46:34,864 Ja-przyszedłem tylko życzyć ci powodzenia. 639 00:46:34,914 --> 00:46:35,964 Chcesz filiżankę kawy? 640 00:46:35,964 --> 00:46:37,064 - Ach... - Nie, nie, nie, nie wstawaj. 641 00:46:37,064 --> 00:46:38,514 Przyniosę ci stamtąd jednego. 642 00:46:58,940 --> 00:47:00,440 liczyłem 643 00:47:00,990 --> 00:47:02,890 Ten, który gra Mozarta, prawda? 644 00:47:04,939 --> 00:47:05,839 To jest dobre. 645 00:47:05,889 --> 00:47:07,889 Chociaż nigdy nie byłem wcześniej do teatru. 646 00:47:08,039 --> 00:47:09,839 To nie jest teatr, Gavin. 647 00:47:13,411 --> 00:47:15,073 Cóż, muszę powiedzieć, 648 00:47:15,373 --> 00:47:17,862 jest nasz mały zespół wyróżnia się dziś wieczorem. 649 00:47:18,093 --> 00:47:19,899 Połowa obsady tworzyła to w miarę jak szli. 650 00:47:19,936 --> 00:47:22,011 I jest cesarz Józef chodzi tak, jakby miał 651 00:47:22,011 --> 00:47:23,387 podwiń majtki. 652 00:47:25,054 --> 00:47:27,033 Jak zwykle oświetlenie było 653 00:47:27,733 --> 00:47:29,213 wspaniały. 654 00:47:32,374 --> 00:47:35,041 Teraz mogę zaproponować... 655 00:47:35,525 --> 00:47:40,437 ...anchois i provolone na chlebie oliwnym, lub... 656 00:47:40,633 --> 00:47:43,858 orzech i banan bochenek owocowy z brązową suk... 657 00:47:43,894 --> 00:47:45,058 Gdzie idziesz? 658 00:47:45,509 --> 00:47:47,585 Spot trafił na scenę. Muszę to naprawić. 659 00:47:47,962 --> 00:47:50,226 Nie zauważyłem tego. 660 00:47:55,789 --> 00:47:59,089 Kontynuować! Idź dalej, idź dalej, idź dalej. 661 00:47:59,139 --> 00:48:00,639 Tak! 662 00:48:01,588 --> 00:48:02,888 Kłopoty? 663 00:48:02,938 --> 00:48:04,638 Trochę migotało, potem wyszedł. 664 00:48:04,688 --> 00:48:06,188 Nie zauważyłem, żeby tak się stało. 665 00:48:06,238 --> 00:48:07,738 Nie zaczynaj. 666 00:48:08,488 --> 00:48:09,488 Wszystko w porządku, Tim? 667 00:48:09,488 --> 00:48:12,538 Ze mną wszystko w porządku, tak szybko, jak ludzie przestań do mnie przychodzić co pięć minut 668 00:48:12,538 --> 00:48:13,988 chcę wiedzieć, czy u mnie wszystko w porządku. 669 00:48:14,138 --> 00:48:15,638 Dobra? 670 00:48:18,088 --> 00:48:19,888 Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany. 671 00:48:20,158 --> 00:48:22,158 Będę szczęśliwy, kiedy dzisiejszy wieczór się skończy. 672 00:48:24,763 --> 00:48:26,799 Gdzie jest trzyminutowy brzęczyk? 673 00:48:27,227 --> 00:48:28,392 To tylko... 674 00:48:28,392 --> 00:48:30,357 Jak śmiecie mi odpowiadać?! 675 00:48:30,500 --> 00:48:32,768 Jesteś bezmózgim kretynem. 676 00:48:32,868 --> 00:48:34,537 Czym jesteś? 677 00:48:43,732 --> 00:48:45,932 Jeśli masz teraz ochotę na kanapkę... 678 00:48:51,310 --> 00:48:53,810 Mam trochę kawy. Świeża mocca. 679 00:48:54,160 --> 00:48:55,960 Mmf? Nie, to... 680 00:49:01,406 --> 00:49:03,206 To nie w twoim stylu, Tim. 681 00:49:05,956 --> 00:49:08,556 Skąd wiesz, jaki jestem? 682 00:49:10,806 --> 00:49:13,206 Czasami nawet sam siebie nie znam. 683 00:49:28,882 --> 00:49:30,488 Hej, co się z tobą stało? 684 00:49:30,488 --> 00:49:32,495 Wszedłem do księgowego. 685 00:49:36,179 --> 00:49:37,737 Och, biedna miłość. 686 00:49:38,737 --> 00:49:40,495 Pocałuj to lepiej. 687 00:50:04,999 --> 00:50:09,955 słuchałem koty na podwórzu. 688 00:50:09,955 --> 00:50:14,111 Wszyscy śpiewają Rossiniego. 689 00:50:19,627 --> 00:50:21,403 Gdzie w takim razie pójdziemy? 690 00:50:21,503 --> 00:50:22,779 Co? 691 00:50:22,899 --> 00:50:24,495 Robimy to tutaj? 692 00:50:26,049 --> 00:50:27,407 Dlaczego nie? 693 00:50:28,094 --> 00:50:30,178 Dobrze? 694 00:50:30,178 --> 00:50:32,262 Kontynuujmy to. 695 00:50:33,926 --> 00:50:36,002 Są twoje rękopisy. 696 00:50:36,002 --> 00:50:39,078 Proszę, weź i odejdź. Teraz! Od razu! 697 00:50:42,258 --> 00:50:44,923 - Ty cholero! - Przez! Nie wracaj. 698 00:50:45,076 --> 00:50:46,918 Ty zgniłe gówno! 699 00:50:50,839 --> 00:50:52,303 Do cholery! 700 00:50:52,303 --> 00:50:54,568 Co się tam dzieje? 701 00:51:08,160 --> 00:51:11,036 Jeśli położy kolejny palec na mnie, cholera, zabiję go. 702 00:51:11,057 --> 00:51:12,535 - Ciii! - Więc niech to będzie jej problem... 703 00:51:12,535 --> 00:51:13,324 Bękart. 704 00:51:13,324 --> 00:51:15,514 - Śmiem twierdzić, że nie potrafi ich rozróżnić... - drań! 705 00:51:15,705 --> 00:51:19,686 Szczerze mówiąc, nikt nie może wyrządzić wiele szkody, muzycznie, do księżniczki Elżbiety. 706 00:51:19,686 --> 00:51:21,282 Nico! Jesteś włączony. 707 00:51:21,834 --> 00:51:24,690 Mozart z pewnością mnie nie podejrzewał. 708 00:51:24,862 --> 00:51:29,696 Cesarz ogłosił swoje oświadczenie w swój zwykły sposób. 709 00:51:29,698 --> 00:51:31,547 Cóż, oto jest. 710 00:51:33,278 --> 00:51:37,834 I współczułem przegranemu. 711 00:51:48,911 --> 00:51:50,832 Myślę, że powinniśmy przynieść kurtyna w dół. 712 00:51:50,859 --> 00:51:52,715 Nie przed sceną mojej śmierci. 713 00:51:52,715 --> 00:51:54,371 Harold tylko podjąłby to ponownie. 714 00:51:54,419 --> 00:51:55,454 Cóż, to prawda. 715 00:51:55,501 --> 00:51:57,765 Nie wiemy co Następnym krokiem będzie Esslyn. 716 00:51:57,766 --> 00:51:59,184 U mnie wszystko w porządku. 717 00:51:59,238 --> 00:52:01,264 Przezorny jest przezorny. 718 00:52:04,276 --> 00:52:05,776 Wolfie? 719 00:52:06,026 --> 00:52:07,426 Stanza? 720 00:52:07,476 --> 00:52:09,476 Och, Wolfie, kochanie! 721 00:52:10,126 --> 00:52:12,326 Mały mąż mojego serca. 722 00:52:13,558 --> 00:52:15,358 Och, mój drogi. 723 00:52:15,808 --> 00:52:17,308 Proszę ze mną. 724 00:52:18,458 --> 00:52:20,058 Chodź teraz. 725 00:52:22,549 --> 00:52:24,049 Tam, tam. 726 00:52:24,599 --> 00:52:26,099 Salieriego. 727 00:52:27,311 --> 00:52:29,311 Salieri mnie zabił. 728 00:52:29,950 --> 00:52:31,450 Tak, kochanie. 729 00:52:31,996 --> 00:52:35,096 Zapytał..., kazał mi to zrobić. 730 00:52:35,461 --> 00:52:38,061 Tak. Tak, jestem pewien. 731 00:52:44,772 --> 00:52:49,091 Teraz sama stanę się duchem. 732 00:52:51,524 --> 00:52:54,568 Stanę w cieniu 733 00:52:54,768 --> 00:52:56,612 kiedy tu przyjdziesz 734 00:52:56,612 --> 00:52:59,300 z kolei na tę ziemię. 735 00:53:00,460 --> 00:53:02,111 A kiedy poczujesz 736 00:53:02,111 --> 00:53:05,763 straszliwy kąsek twoich niepowodzeń. 737 00:53:05,871 --> 00:53:11,256 I usłyszeć drwiny z nieosiągalny, obojętny Bóg. 738 00:53:11,408 --> 00:53:14,704 - Joyce. - Wyszepczę ci moje imię. 739 00:53:15,536 --> 00:53:17,381 Salieriego, 740 00:53:18,081 --> 00:53:22,126 patron przeciętności. 741 00:53:22,452 --> 00:53:23,937 Prawda wyjdzie na jaw. 742 00:53:24,452 --> 00:53:28,710 I w głębi twojego przygnębienia, 743 00:53:29,376 --> 00:53:31,608 możesz się za mnie pomodlić. 744 00:53:31,903 --> 00:53:35,001 I wybaczę ci. 745 00:53:39,296 --> 00:53:42,573 Pozdrawiam! 746 00:54:04,037 --> 00:54:05,479 Opuść kurtynę! 747 00:54:05,532 --> 00:54:07,167 Zdejmij to! 748 00:54:15,342 --> 00:54:17,543 Obmyty krwią baranka... 749 00:54:20,502 --> 00:54:23,533 Panie i panowie, czy mogę proszę o uwagę. 750 00:54:24,729 --> 00:54:28,061 Doszło do... wypadku. 751 00:54:28,617 --> 00:54:32,669 Czy wszyscy moglibyście zostać w swoich siedzenia przez kilka następnych minut? 752 00:54:32,919 --> 00:54:34,719 Dziękuję. 753 00:54:59,848 --> 00:55:02,120 Jestem tego całkowicie pewien, Tom. 754 00:55:02,315 --> 00:55:05,595 Taśma była na ostrzu kiedy Dierdre sprawdził brzytwę. 755 00:55:05,691 --> 00:55:08,448 - Byłem tutaj. - A kiedy to było? 756 00:55:08,952 --> 00:55:11,420 Kilka minut przed zasłonięciem. 757 00:55:12,656 --> 00:55:15,836 Więc po prostu tam siedzi do końca spektaklu. 758 00:55:15,836 --> 00:55:17,156 Tak. 759 00:55:18,140 --> 00:55:20,184 Każdy mógł przy tym majstrować. 760 00:55:20,344 --> 00:55:21,470 Trochę ryzykowne. 761 00:55:21,570 --> 00:55:24,248 Ludzie korzystają z stół z rekwizytami przez cały czas. 762 00:55:24,427 --> 00:55:26,492 Ale przy przyciemnionych światłach, aktorzy kręcą się wokół... 763 00:55:26,529 --> 00:55:28,424 Nie możesz tego po prostu wyrzucić. 764 00:55:28,755 --> 00:55:30,361 Przydałby ci się nóż. 765 00:55:30,361 --> 00:55:31,698 Nawet wtedy musiałbyś zachować ostrożność. 766 00:55:31,706 --> 00:55:33,514 To coś było cholernie ostre. 767 00:55:36,011 --> 00:55:37,732 Nie mogę w to uwierzyć. 768 00:55:38,733 --> 00:55:41,564 Kto zrobiłby coś tak okropnego? 769 00:55:43,788 --> 00:55:46,047 Wszyscy lubili Esslyn. 770 00:55:46,609 --> 00:55:50,628 Cóż, oczywiście, że nie do końca wszyscy, kochanie. 771 00:55:50,767 --> 00:55:52,467 Być może był to wypadek. 772 00:55:52,467 --> 00:55:54,268 Ale oczywiście to był wypadek! 773 00:55:54,276 --> 00:55:56,539 Taśma się rozerwała czy coś. 774 00:55:56,850 --> 00:56:00,686 To oburzające, trzymać nas w zamknięciu tutaj jak niegrzeczne dzieci. 775 00:56:00,774 --> 00:56:01,592 Cóż, taki jest show-biznes. 776 00:56:01,592 --> 00:56:04,706 Rozpocznij wieczór z Mozartem, koniec z Gotterdammerungiem. 777 00:56:06,269 --> 00:56:08,380 Jak można być tak bez serca?! 778 00:56:08,441 --> 00:56:10,325 To wszystko wina tej głupiej dziewczyny. 779 00:56:10,429 --> 00:56:11,959 Gdyby dobrze to sprawdziła... 780 00:56:11,962 --> 00:56:14,371 Dierdre nie jest głupi. 781 00:56:15,849 --> 00:56:19,542 I bardzo wątpię, czy w ogóle okaże się, że to jej wina. 782 00:56:19,626 --> 00:56:21,850 Więc dlaczego zniknęła? 783 00:56:21,855 --> 00:56:24,249 Jej ojciec uciekł zaraz po tym jak to się stało. 784 00:56:24,342 --> 00:56:26,989 Słyszałam rozmowę Toma David Smy na ten temat. 785 00:56:27,490 --> 00:56:29,618 Dawid Smy?! 786 00:56:35,286 --> 00:56:37,068 Jest asystentem kierownika sceny. 787 00:56:37,168 --> 00:56:38,650 Najniższy z niskich. 788 00:56:38,635 --> 00:56:40,712 Jako reżyser powinienem być widziany jako pierwszy. 789 00:56:40,712 --> 00:56:42,280 Ja tu rządzę. 790 00:56:42,285 --> 00:56:44,147 Policja tu rządzi, proszę pana. 791 00:56:44,147 --> 00:56:46,210 A teraz, jeśli pozwolisz, po prostu... 792 00:56:51,232 --> 00:56:53,032 Przepraszam! 793 00:56:58,795 --> 00:57:00,348 Jak ona się ma? 794 00:57:00,396 --> 00:57:01,290 Niedobrze. 795 00:57:01,290 --> 00:57:04,340 Sanitariusze dali jej trochę rzeczy ale przez to stała się dość senna. 796 00:57:04,516 --> 00:57:06,224 Czy jest coś, co mogę zrobić? 797 00:57:06,224 --> 00:57:08,432 Nie sądzę, ale i tak dziękuję. 798 00:57:08,754 --> 00:57:11,933 Cully, przepraszam, powinnam dostałem je już wcześniej. 799 00:57:12,622 --> 00:57:14,686 - Joyce? - Tomek... 800 00:57:15,108 --> 00:57:18,995 Kochanie, Cully odwiezie cię do domu i... Będę przy tobie tak szybko, jak to możliwe, dobrze? 801 00:57:19,116 --> 00:57:22,106 Dlaczego nie jeżdżę? Jeśli to w porządku. 802 00:57:22,107 --> 00:57:23,997 To bardzo miło z twojej strony, Nicholas. 803 00:57:24,197 --> 00:57:25,788 Ale musimy porozmawiać. 804 00:57:25,867 --> 00:57:29,132 Czy możesz przyjść na policję? stację proszę jutro o drugiej? 805 00:57:35,647 --> 00:57:37,025 W końcu! 806 00:57:37,124 --> 00:57:39,165 Przepraszam, że ciągle się tu kręcisz. 807 00:57:39,165 --> 00:57:42,664 Robi się już dość późno i jeśli ktoś chce iść... 808 00:57:42,932 --> 00:57:44,448 Teraz nam to mówi! 809 00:57:44,756 --> 00:57:47,664 Mój sierżant skontaktuje się z tobą jutro i umów się na rozmowę kwalifikacyjną. 810 00:57:47,664 --> 00:57:49,923 Decyduję się być teraz widziany. 811 00:57:53,323 --> 00:57:55,411 Co robisz, Kitty? 812 00:57:56,111 --> 00:57:59,100 Nie możesz wrócić do White'a Lane sam dzisiaj wieczorem. 813 00:57:59,130 --> 00:58:01,407 Przychodzisz i masz jakąś kolację z nami. 814 00:58:01,496 --> 00:58:03,248 Będziemy gotować, prawda, Tim? 815 00:58:05,044 --> 00:58:06,642 Och, kochanie. 816 00:58:06,642 --> 00:58:09,736 - Kotku, hm... - Nie martw się o mnie. 817 00:58:09,868 --> 00:58:12,084 Zarezerwuję miejsce w najbliższym Hiltonie. 818 00:58:16,030 --> 00:58:17,716 Mogę ci teraz powiedzieć, Tom, 819 00:58:17,716 --> 00:58:23,272 przez co poczułem lekki, złowrogi dreszcz ta produkcja od samego początku... 820 00:58:27,405 --> 00:58:29,612 Co się z tobą dzieje?! 821 00:58:29,664 --> 00:58:32,775 Jedyne, co zrobiłem, to zapytałem nieszczęśnika dziewczyna wróciła na małą kolację. 822 00:58:33,094 --> 00:58:34,555 Kiedy z kimś siadam 823 00:58:34,556 --> 00:58:37,004 Lubię mieć pewność, że jestem znowu wstanę. 824 00:58:37,316 --> 00:58:39,337 No dalej, nie masz na myśli Kitty? 825 00:58:39,341 --> 00:58:41,343 Tak! 826 00:58:42,543 --> 00:58:45,646 Boże, wybacz mi, tak, przebaczam. 827 00:58:49,032 --> 00:58:50,237 Tata? 828 00:58:52,314 --> 00:58:53,715 Tata? 829 00:58:59,021 --> 00:59:00,499 Przyjdziesz? 830 00:59:01,902 --> 00:59:03,517 Tata? 831 00:59:09,462 --> 00:59:11,483 - Oto ona! - Tak, widzę ją. 832 00:59:18,396 --> 00:59:20,812 - Czy ty jesteś Dierdre Tibbs? - Tak. 833 00:59:21,110 --> 00:59:22,816 Szukasz swojego ojca? 834 00:59:22,846 --> 00:59:25,310 Jestem pewien, że kieruje się do ośrodka dziennego. 835 00:59:25,310 --> 00:59:27,375 To będzie dwie minuty w samochodzie. 836 00:59:27,406 --> 00:59:29,472 Czuje się tam bezpiecznie. 837 00:59:29,447 --> 00:59:31,319 Chodź, zabierzemy cię tam, kochanie. 838 00:59:32,236 --> 00:59:34,437 Nie był zbyt miłym człowiekiem, 839 00:59:34,637 --> 00:59:36,639 czasami znaczy. 840 00:59:37,412 --> 00:59:41,593 Ale... byliśmy razem młodzi. 841 00:59:42,393 --> 00:59:45,075 Przez jakiś czas byliśmy bardzo szczęśliwi. 842 00:59:45,844 --> 00:59:49,306 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto chciałby go zabić? 843 00:59:50,160 --> 00:59:51,841 Kotku, oczywiście! 844 00:59:53,408 --> 00:59:55,901 Tylko się z nią ożenił ponieważ była w ciąży. 845 00:59:56,444 --> 00:59:58,800 Teraz jest duże prawdopodobieństwo, że to nawet nie był jego. 846 00:59:58,831 --> 01:00:00,589 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 847 01:00:02,541 --> 01:00:04,426 Ona ma romans. 848 01:00:05,020 --> 01:00:08,944 Esslyn zamierzał zmienić swój testament i rozpocząć postępowanie rozwodowe. 849 01:00:09,444 --> 01:00:12,688 Czy masz jakiś pomysł kim był jej kochanek? 850 01:00:16,115 --> 01:00:19,200 Albo jak… Esslyn się dowiedziała? 851 01:00:23,940 --> 01:00:25,444 Tomek... 852 01:00:26,628 --> 01:00:29,427 Skąd miałem wiedzieć, co zrobi? 853 01:00:30,103 --> 01:00:33,407 O Boże, zrobiłbym wszystko, wszystko... 854 01:00:33,553 --> 01:00:35,184 zabrać to z powrotem. 855 01:00:40,054 --> 01:00:41,986 Nie wiem co ty myślę, że bawisz się z Tomem, 856 01:00:41,988 --> 01:00:44,985 ciągle mnie mija jak chłopiec od butów. 857 01:00:45,402 --> 01:00:48,193 Jak mam się zachować szacunek moich aktorów? 858 01:00:48,200 --> 01:00:52,242 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę stój, to apodyktyka. 859 01:00:52,914 --> 01:00:55,269 - Haroldzie, robi się bardzo późno. - Czyja to wina? 860 01:00:55,269 --> 01:00:57,795 A ja jestem na skraju utraty panowania nad sobą. 861 01:00:58,640 --> 01:01:01,645 Teraz, wcześniej tego wieczoru, kiedy byłeś za kulisami, 862 01:01:01,345 --> 01:01:03,873 widziałeś coś? niezwykłe? 863 01:01:03,903 --> 01:01:05,423 Każdy, kto nie powinien był tam być. 864 01:01:05,423 --> 01:01:08,854 Ktoś zajmuje się rekwizytami kto zwykle tego nie robi? 865 01:01:09,209 --> 01:01:11,305 Prawie w ogóle nie byłem za kulisami. 866 01:01:11,624 --> 01:01:13,981 Ludzie oczekują, że zobaczą mnie przed domem. 867 01:01:14,122 --> 01:01:16,392 To jedyna szansa zaczynają się mieszać. 868 01:01:16,829 --> 01:01:18,725 Poszedłem życzyć aktorom powodzenia. 869 01:01:18,777 --> 01:01:21,165 Oczywiście poszłaś za mną Wydaje mi się, że tam na dole, Tom. 870 01:01:21,401 --> 01:01:23,541 Brzęczyk spóźnił się o godz koniec przerwy, 871 01:01:23,544 --> 01:01:25,620 więc wpadłem tylko na chwilę, 872 01:01:25,620 --> 01:01:28,897 żeby to całkowicie zlekceważyć nieświadomy kierownik sceny. 873 01:01:31,240 --> 01:01:34,252 Myślałam, że druga część będzie... 874 01:01:34,518 --> 01:01:36,587 znacznie się poprawiło, prawda? 875 01:01:38,943 --> 01:01:41,753 Z wyjątkiem er... na koniec kompletna bzdura. 876 01:01:43,809 --> 01:01:46,877 Czy na pewno wiesz co tu się dzieje, proszę pana? 877 01:01:47,662 --> 01:01:48,999 Z pewnością. 878 01:01:48,999 --> 01:01:51,436 Ktoś sabotował Amadeusa. 879 01:01:51,730 --> 01:01:54,802 Czy miałeś jakiś powód życzyć Esslyn śmierci? 880 01:01:54,990 --> 01:01:56,466 Ja?! 881 01:01:57,066 --> 01:01:58,942 Był moim głównym bohaterem! 882 01:01:59,046 --> 01:02:00,574 Moja gwiazda. 883 01:02:00,574 --> 01:02:02,958 Teraz muszę zacząć wszystko od nowa, 884 01:02:03,254 --> 01:02:05,070 szkolenie Mikołaja. 885 01:02:21,383 --> 01:02:24,373 Ach, Neil, zabierzesz panią Winstanley do domu? 886 01:02:24,373 --> 01:02:26,064 To Męczennik Warren. 887 01:02:26,065 --> 01:02:29,102 Główny Inspektorze, nie zrobiłem tego oznaczać kłopoty. 888 01:02:30,802 --> 01:02:32,431 On naprawdę to stracił, prawda, ten facet? 889 01:02:32,486 --> 01:02:33,725 Hm, dawno temu. 890 01:02:33,725 --> 01:02:35,065 Właśnie takiego typu szukamy. 891 01:02:35,077 --> 01:02:36,759 Doskonały. Niemożliwe, żeby to zrobił. 892 01:02:36,759 --> 01:02:39,241 Nie było go już na skrzydłach łącznie ponad trzy minuty. 893 01:02:39,340 --> 01:02:40,880 Nie rozumiem dlaczego zrobiono to w ten sposób. 894 01:02:40,880 --> 01:02:43,811 Takie ryzykowne, takie skomplikowane? 895 01:02:43,812 --> 01:02:44,728 Tak. 896 01:02:44,728 --> 01:02:47,737 Pozostało mu tylko czekać na następny ciemna noc i walnij facetowi głowę. 897 01:02:47,741 --> 01:02:48,798 A jeśli nie mógł czekać? 898 01:02:48,798 --> 01:02:50,556 A co jeśli dzisiejsza noc będzie jego ostatnią szansą? 899 01:02:50,741 --> 01:02:53,156 Myślę, że to stawia jego żonę w ramce. 900 01:02:53,970 --> 01:02:56,189 Zabija go w domu, od razu jest to domowy. 901 01:02:56,189 --> 01:02:58,209 W ten sposób mógł to być każdy. 902 01:02:58,949 --> 01:03:00,429 Dobry punkt. 903 01:03:19,515 --> 01:03:21,632 - Oto on! - Kev będzie szybszy, kochanie. 904 01:03:21,636 --> 01:03:23,548 Tak, ale to obcy człowiek. 905 01:03:23,651 --> 01:03:25,432 Tatuś będzie przestraszony. 906 01:03:27,533 --> 01:03:29,457 Wszystko w porządku, tatusiu. 907 01:03:30,876 --> 01:03:32,664 Panie Tibbs? 908 01:03:33,657 --> 01:03:35,508 Chodź teraz... 909 01:03:35,592 --> 01:03:37,568 Czas iść do domu. 910 01:03:37,839 --> 01:03:40,036 Twoja córka czeka. 911 01:03:42,576 --> 01:03:44,820 Obmyty krwią baranka. 912 01:03:45,756 --> 01:03:47,328 Transmisja strumieniowa... 913 01:03:47,884 --> 01:03:49,630 Transmisja strumieniowa wszędzie. 914 01:03:49,632 --> 01:03:51,460 To już koniec. 915 01:03:51,460 --> 01:03:53,289 Pozwól, że ci pomogę. 916 01:04:09,575 --> 01:04:11,606 Chyba nie ma mowy mógłby być w kadrze? 917 01:04:11,606 --> 01:04:12,536 Stary pan Tibbs? 918 01:04:12,538 --> 01:04:14,350 Och, na litość boską, Troy! 919 01:04:14,450 --> 01:04:15,862 Był za kulisami. 920 01:04:15,867 --> 01:04:17,732 Jeśli to wszystko, czego potrzeba, ja też. 921 01:04:17,803 --> 01:04:21,308 Tak, ale ty nim nie jesteś kanapka przed piknikiem, proszę pana. 922 01:04:29,762 --> 01:04:31,132 Och, Tomku! 923 01:04:31,332 --> 01:04:33,403 To miłe z twojej strony. 924 01:04:33,866 --> 01:04:34,874 Jak on się ma? 925 01:04:34,951 --> 01:04:38,606 Złamane żebra. Złamana noga. 926 01:04:38,706 --> 01:04:41,618 Poprawi się, ale to zajmie dużo czasu. 927 01:04:41,655 --> 01:04:43,152 Naprawdę mi przykro. 928 01:04:43,152 --> 01:04:44,850 Był taki przestraszony. 929 01:04:44,921 --> 01:04:46,825 Tak, to był zły interes. 930 01:04:46,912 --> 01:04:48,851 Detektyw sierżant Troy. 931 01:04:51,531 --> 01:04:54,330 Mieliśmy nadzieję na ciebie może będzie w stanie nam pomóc. 932 01:04:54,411 --> 01:04:57,027 Wszystko. Wszystko, co mogę zrobić. 933 01:04:57,395 --> 01:05:01,602 Myślałem, że właśnie sprawdziłeś brzytwę minut przed podniesieniem kurtyny. 934 01:05:01,602 --> 01:05:02,914 Zgadza się. 935 01:05:03,031 --> 01:05:08,086 A taśma nie była zaczepiona ani podarta, jak sugerował Harold. 936 01:05:08,210 --> 01:05:10,214 To było na miejscu. 937 01:05:10,334 --> 01:05:12,147 Nikt cię nie obwinia. 938 01:05:12,293 --> 01:05:14,994 Ale faktem jest, że jakiś czas podczas gry, 939 01:05:14,995 --> 01:05:18,998 ktoś wyjął brzytwę i zdjąłem taśmę. 940 01:05:19,714 --> 01:05:22,823 A co z tym rozdziałem? kto grał lokaja? 941 01:05:23,518 --> 01:05:24,579 Dawid? 942 01:05:24,600 --> 01:05:26,794 Och, zajął się tacą. Czy miałby czas? 943 01:05:26,821 --> 01:05:28,527 Dawid?! 944 01:05:28,741 --> 01:05:31,530 Czy był jakiś moment w trakcie gry? 945 01:05:31,730 --> 01:05:34,619 kiedy skrzydła były zupełnie puste? 946 01:05:35,434 --> 01:05:37,650 Raz poszłam do toalety. 947 01:05:37,887 --> 01:05:39,794 Było to pod koniec przerwy. 948 01:05:39,803 --> 01:05:41,896 Zajęło to całe dwie minuty. 949 01:05:42,055 --> 01:05:46,940 Kiedy wróciłem, Harold krzyczał na mnie, że brzęczyk się spóźnia. 950 01:05:50,709 --> 01:05:52,470 Czy mógłbyś mnie podrzucić do domu, Troy? 951 01:05:52,470 --> 01:05:53,832 Chcę zobaczyć, jak się czuje Joyce. 952 01:05:53,834 --> 01:05:55,379 Słusznie, proszę pana. 953 01:05:55,426 --> 01:05:58,319 A kiedy już jesteś na miejscu, jest kilka znakomitych wywiadów 954 01:05:58,319 --> 01:05:59,913 w księgarni. 955 01:06:00,070 --> 01:06:01,641 Czy nie mógłby tego zrobić ktoś inny? 956 01:06:01,706 --> 01:06:03,278 Och, nic ci nie będzie. 957 01:06:03,278 --> 01:06:05,551 Po prostu trzymaj się swoich danych uwierzytelniających. 958 01:06:08,368 --> 01:06:10,580 Wiem, że to irytuje Tima, ale... 959 01:06:11,580 --> 01:06:13,392 Nie mogę nic na to poradzić. 960 01:06:14,453 --> 01:06:18,763 Za każdym razem idzie na pocztę albo na zakupy, albo do biblioteki 961 01:06:18,828 --> 01:06:20,485 Ciągle myślę... 962 01:06:21,256 --> 01:06:23,012 Czy on naprawdę to robi? 963 01:06:23,312 --> 01:06:24,869 A może spotyka się z kimś? 964 01:06:24,972 --> 01:06:27,836 Jestem pewien, że ma więcej niż wystarczająco na swoim talerzu, radząc sobie z tobą. 965 01:06:28,005 --> 01:06:31,260 Ale nie rozumiem co on we mnie widzi, Nico? 966 01:06:32,445 --> 01:06:34,721 To znaczy, jest taki elegancki i... 967 01:06:35,384 --> 01:06:38,692 och, przystojny i surowy. 968 01:06:38,744 --> 01:06:40,951 Wiesz, coś w rodzaju bogactwa duchowego. 969 01:06:41,907 --> 01:06:43,976 Więc co to wszystko spowodowało? 970 01:06:45,180 --> 01:06:47,220 Myślę, że częściowo dlatego 971 01:06:47,620 --> 01:06:49,660 nie zawsze był gejem. 972 01:06:50,985 --> 01:06:54,000 Ja robiłam cekinowe jockstrapy dla Paddingtona, gdy miałem trzy lata. 973 01:06:54,016 --> 01:06:56,662 Ale Tim... 974 01:06:58,529 --> 01:07:00,297 Cóż, zawrócił. 975 01:07:00,375 --> 01:07:01,923 Tu i tam. 976 01:07:02,096 --> 01:07:04,171 Przez cały okres dojrzewania. 977 01:07:05,705 --> 01:07:07,935 W pewnym momencie nawet się zaręczył. 978 01:07:08,149 --> 01:07:10,647 Jestem pewien, że się odwrócił wróć do tego wszystkiego teraz. 979 01:07:11,888 --> 01:07:14,152 Pewnie myślisz, że to zabawne? 980 01:07:15,916 --> 01:07:17,297 Tak, faktycznie. 981 01:07:17,349 --> 01:07:19,638 Jesteś okrutnym chłopcem bez serca! 982 01:07:20,016 --> 01:07:22,065 Poczekasz, aż się zakochasz. 983 01:07:22,817 --> 01:07:24,912 Myślę, że właśnie to zrobię. 984 01:07:28,808 --> 01:07:31,440 Więc kiedy dostałeś to przesłuchanie w Central? 985 01:07:31,636 --> 01:07:32,936 Drugi tydzień. 986 01:07:32,936 --> 01:07:34,936 Ale nie mów nikomu. To tajemnica. 987 01:07:35,096 --> 01:07:37,086 Wyniki powinnam otrzymać lada dzień. 988 01:07:37,224 --> 01:07:39,630 Od tego czasu miałem kilka prac teatralnych Przyjechałem z Cambridge. 989 01:07:39,634 --> 01:07:40,705 Żartujesz?! 990 01:07:41,005 --> 01:07:44,262 Trzecia czarownica w Makbecie i polska trasa koncertowa Much Ado. 991 01:07:44,418 --> 01:07:46,302 Genialny! Jak poszło? 992 01:07:47,209 --> 01:07:48,373 Mam świnkę. 993 01:07:48,373 --> 01:07:50,137 Nasze namioty zostały umyte daleko w czasie burzy 994 01:07:50,144 --> 01:07:51,972 i Claudia była do nagabywania. 995 01:07:52,097 --> 01:07:53,969 Nie mogę się doczekać, żeby zacząć! 996 01:07:54,369 --> 01:07:56,141 Więc, co teraz robisz? 997 01:07:56,234 --> 01:07:58,060 Włócząc się po agentach. 998 01:07:58,408 --> 01:08:00,377 Jestem chętny na podkład głosowy jednak w przyszłym tygodniu. 999 01:08:02,764 --> 01:08:05,177 Więc... czy dostaniesz dotację? 1000 01:08:06,301 --> 01:08:07,809 W takim razie będę musiał przyjechać i się z tobą spotkać. 1001 01:08:07,809 --> 01:08:09,718 Zabiorę cię na wegetariańskiego burgera. 1002 01:08:25,531 --> 01:08:27,041 Dawid! 1003 01:08:27,123 --> 01:08:28,184 ja... 1004 01:08:28,995 --> 01:08:31,483 Pomyślałem, że przyjdę i zobaczyć, jak się sprawy miały. 1005 01:08:32,031 --> 01:08:33,442 Dziękuję. 1006 01:08:34,262 --> 01:08:35,730 Och! 1007 01:08:35,930 --> 01:08:38,837 Muszę je umieścić w wodę od razu. 1008 01:08:38,902 --> 01:08:40,807 Nie są dla twojego ojca, Dierdre. 1009 01:08:42,396 --> 01:08:44,835 - Są dla ciebie. - Dla mnie? 1010 01:09:00,486 --> 01:09:01,829 Jak się masz, kochanie? 1011 01:09:01,898 --> 01:09:03,566 Nadal jestem trochę oszołomiony. 1012 01:09:05,466 --> 01:09:07,334 Ciągle go widzę. 1013 01:09:07,486 --> 01:09:09,366 W kółko. 1014 01:09:15,235 --> 01:09:16,743 Cully’ego? 1015 01:09:18,939 --> 01:09:20,810 Mikołaj. 1016 01:09:22,088 --> 01:09:23,420 Samiec. 1017 01:09:23,620 --> 01:09:25,853 Przyszedłem zobaczyć, jak się czuje Joyce. 1018 01:09:27,036 --> 01:09:28,605 Cóż, stąd nie zobaczysz jaka ona jest. 1019 01:09:28,605 --> 01:09:30,075 Wypróbuj salon. 1020 01:09:30,889 --> 01:09:32,144 Prawidłowy. 1021 01:09:33,080 --> 01:09:34,930 Drugie drzwi po lewej stronie. 1022 01:09:35,892 --> 01:09:37,312 Drugi od lewej. 1023 01:09:40,694 --> 01:09:42,116 Nie zapomnij o rozmowie kwalifikacyjnej. 1024 01:09:42,316 --> 01:09:43,739 Punktualnie druga godzina. 1025 01:09:44,156 --> 01:09:45,597 Och, Krysiu! 1026 01:09:45,728 --> 01:09:47,970 Cóż, dlaczego nie zostaniesz i napij się zupy. 1027 01:09:48,070 --> 01:09:49,913 Potem możesz wyjść z tatą. 1028 01:09:54,990 --> 01:09:58,486 Tak, zgadza się. Giełda Kukurydzy, Causton o trzeciej. 1029 01:09:59,222 --> 01:10:03,021 Fotografowie też będą mile widziani sfotografować reżysera, 1030 01:10:03,021 --> 01:10:05,811 Pan Winstanley osobiście na miejscu zbrodni. 1031 01:10:06,486 --> 01:10:08,886 Zbrodnia, która miała miejsce wiadomość dzisiejszego ranka. 1032 01:10:11,110 --> 01:10:12,262 I och, o tak... 1033 01:10:12,262 --> 01:10:16,838 I produkcja naszej grupy teatralnej Amadeus był w pełnym locie, gdy... 1034 01:10:19,907 --> 01:10:21,455 Witam? 1035 01:10:25,424 --> 01:10:27,424 „Financial Times”. 1036 01:10:28,036 --> 01:10:30,375 Halo, czy to „Daily Telegraph”? 1037 01:10:31,458 --> 01:10:34,163 Czy mógłbyś mnie przełączyć wydział teatralny, proszę? 1038 01:10:34,217 --> 01:10:36,322 Tak, tak, zrobię to. Dziękuję. 1039 01:10:37,700 --> 01:10:39,143 Czy oni wszyscy przyjdą? 1040 01:10:39,243 --> 01:10:41,287 Wydawali się bardzo zainteresowani, Haroldzie. 1041 01:10:41,374 --> 01:10:42,669 Na kogo teraz jesteś? 1042 01:10:42,674 --> 01:10:45,161 „Daily Telegraph”. Poprosili mnie, żebym potrzymał. 1043 01:10:46,058 --> 01:10:47,486 Trzymać? 1044 01:10:47,786 --> 01:10:49,814 Przy stawkach dziennych? 1045 01:10:56,484 --> 01:10:58,784 Rozmawiałeś z Michaelem Billingtonem? 1046 01:10:59,522 --> 01:11:01,122 Powiedzieli, że go tam nie było. 1047 01:11:01,572 --> 01:11:03,372 Oczywiście, że tam był. 1048 01:11:03,885 --> 01:11:05,785 Przykro mi, Haroldzie. 1049 01:11:06,537 --> 01:11:10,137 - Czy chciałbyś... chciałbyś... - To niemożliwe. 1050 01:11:10,487 --> 01:11:13,787 Reżyser nie narzuca się krytyce. 1051 01:11:18,377 --> 01:11:20,827 Dlaczego ludzie nie wkładają wszystko wróciło do normy? 1052 01:11:20,827 --> 01:11:24,427 Spójrz na to. ??? pod dekoracja wnętrz. 1053 01:11:32,461 --> 01:11:34,315 Cóż, witam ponownie! 1054 01:11:34,336 --> 01:11:35,385 Popołudnie. 1055 01:11:36,050 --> 01:11:37,473 Załóż zatrzask na drzwi. 1056 01:11:37,473 --> 01:11:39,497 Zmień ogłoszenie na Zamknięte. 1057 01:11:40,944 --> 01:11:43,223 Jemy lunch! 1058 01:11:49,473 --> 01:11:52,541 Detektyw sierżant Troy, Causton CID. 1059 01:11:52,768 --> 01:11:55,728 Dotyczy pana Carmichaela śmierć ostatniej nocy. 1060 01:11:56,279 --> 01:11:58,287 Boże, czy to było dopiero wczoraj wieczorem? 1061 01:11:58,401 --> 01:12:00,269 Rozumiem, że byliście tam oboje. 1062 01:12:00,643 --> 01:12:03,111 Tak, byliśmy w skrzynce oświetleniowej. 1063 01:12:04,287 --> 01:12:07,583 W którym momencie zeszliście za kulisy? 1064 01:12:08,062 --> 01:12:10,553 Nie poszłam za kulisy aż do ostatniej kurtyny. 1065 01:12:10,554 --> 01:12:12,576 Ale Tim... raz. 1066 01:12:14,492 --> 01:12:16,324 W przerwie. Aby zmienić światło. 1067 01:12:18,385 --> 01:12:20,569 Colin Smy był ze mną cały czas. 1068 01:12:20,849 --> 01:12:24,285 Czy widziałeś coś niezwykłego? kiedy tam byłeś, proszę pana? 1069 01:12:24,332 --> 01:12:25,832 Na skrzydłach? 1070 01:12:28,152 --> 01:12:28,864 Nie. 1071 01:12:28,913 --> 01:12:31,513 - Kieliszek dla pana, sierżancie? - Nie. Dziękuję. 1072 01:12:33,476 --> 01:12:35,684 Czy któreś z was myśli o kimkolwiek 1073 01:12:35,684 --> 01:12:38,893 kto mógł chcieć skrzywdzić pana Carmichaela? 1074 01:12:41,168 --> 01:12:43,201 No to masz szerokie pole. 1075 01:12:43,420 --> 01:12:45,653 Ten człowiek był kretynem bez serca. 1076 01:12:46,229 --> 01:12:48,672 Miałem osobiste doświadczenia o tym, prawda, panie? 1077 01:12:52,316 --> 01:12:53,868 Dno w górę. 1078 01:13:06,468 --> 01:13:07,853 Zilch w księgarni. 1079 01:13:07,904 --> 01:13:10,115 Ten mały grubasek nie był w ogóle za kulisami. 1080 01:13:10,177 --> 01:13:13,502 Chudy, sarkastyczny, krótko, ale on cały czas był z Colinem Smym. 1081 01:13:13,824 --> 01:13:15,845 Ja też nic nie mam od Nicholasa, 1082 01:13:15,845 --> 01:13:18,095 chociaż powiedział, że Esslyn go zaatakowała. 1083 01:13:18,213 --> 01:13:20,031 Zmiażdżył mu rękę. Pokazał mi. 1084 01:13:20,031 --> 01:13:21,249 Cholerny bałagan. 1085 01:13:21,260 --> 01:13:22,542 Dlaczego tak było? 1086 01:13:23,042 --> 01:13:25,225 Mówi, że nie ma pojęcia. 1087 01:13:25,356 --> 01:13:26,421 Bzdura. 1088 01:13:26,621 --> 01:13:29,118 Założę się, że się dowiedział był fantastą Kitty. 1089 01:13:29,253 --> 01:13:30,864 Lepiej, żeby go nie było. 1090 01:13:33,569 --> 01:13:35,624 Gdzie jest Colin Smy? 1091 01:14:07,880 --> 01:14:09,519 Co ty do cholery robisz myślisz, że grasz w? 1092 01:14:09,519 --> 01:14:11,759 Miałeś być na stacji o trzeciej. 1093 01:14:12,232 --> 01:14:14,036 Zrobiłem to, Tomku. 1094 01:14:14,936 --> 01:14:16,740 Zabiłem go. 1095 01:14:26,113 --> 01:14:29,968 Czy przyznajesz się do morderstwo Esslyn Carmichael? 1096 01:14:33,836 --> 01:14:35,684 Dlaczego to zrobiłeś? 1097 01:14:37,084 --> 01:14:38,232 Dlaczego? 1098 01:14:38,364 --> 01:14:41,016 To nie jest coś nierozsądnego pytanie w tej sytuacji. 1099 01:14:41,826 --> 01:14:43,701 To był okropny człowiek! 1100 01:14:44,001 --> 01:14:46,706 Szydząc, śmiejąc się ze wszystkich. 1101 01:14:46,754 --> 01:14:48,343 Okrutny. 1102 01:14:48,926 --> 01:14:51,163 Zdecydowałem, że powinien dać nauczkę. 1103 01:14:51,416 --> 01:14:52,942 Trochę dzikie, prawda? 1104 01:14:52,942 --> 01:14:54,615 Nie sądziłem, że umrze. 1105 01:14:54,685 --> 01:14:58,301 Colin, czego oczekujesz od mężczyzny, jeśli przeciągnął żyletką po gardle? 1106 01:14:58,345 --> 01:14:59,906 Jak zdjąłeś taśmę? 1107 01:15:00,195 --> 01:15:02,439 - Moim nożem Stanleya. - A gdzie to teraz jest? 1108 01:15:02,511 --> 01:15:04,936 - Wciąż w doku. - Kiedy to zrobiłeś? 1109 01:15:05,002 --> 01:15:08,462 Ja nie... nie pamiętam dokładnie. To było pod wpływem impulsu. 1110 01:15:08,462 --> 01:15:09,823 Co zrobiłeś z taśmą? 1111 01:15:09,834 --> 01:15:11,259 Spuściłem to w toalecie. 1112 01:15:11,292 --> 01:15:13,399 Nie, nie zrobiłeś tego. Próbowaliśmy tego. To pływa. 1113 01:15:18,679 --> 01:15:20,641 Gdzie był Dawid... 1114 01:15:20,941 --> 01:15:22,603 podczas gdy to wszystko się działo? 1115 01:15:22,807 --> 01:15:24,851 Był w męskiej przebieralni. 1116 01:15:25,051 --> 01:15:26,895 Każdy może za niego poręczyć. 1117 01:15:27,639 --> 01:15:29,783 Będzie mógł za siebie ręczyć z wyglądu rzeczy. 1118 01:15:31,115 --> 01:15:32,571 O nie! 1119 01:15:34,900 --> 01:15:36,668 Co tu robisz? 1120 01:15:36,968 --> 01:15:38,466 Zdobycie furgonetki. 1121 01:15:39,407 --> 01:15:41,468 Po pracy odbieram przyjaciela. 1122 01:15:42,623 --> 01:15:44,079 Co się dzieje? 1123 01:15:44,315 --> 01:15:47,870 Twój ojciec właśnie się przyznał do morderstwa Esslyn. 1124 01:15:49,184 --> 01:15:51,102 Nie bądź głupi. 1125 01:15:52,302 --> 01:15:54,221 Myśli, że to zrobiłeś. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,431 Ja?! 1127 01:15:57,241 --> 01:15:59,238 Dlaczego miałbym... 1128 01:16:03,767 --> 01:16:05,507 Widziałeś mnie, prawda? 1129 01:16:07,542 --> 01:16:09,595 Co on widział, panie Smy? 1130 01:16:14,443 --> 01:16:17,515 Esslyn była wyjątkowo złośliwie wobec ojca Dierdre. 1131 01:16:18,583 --> 01:16:20,235 Byłem taki zły... 1132 01:16:23,152 --> 01:16:24,664 Potrząsnąłem Vimem... 1133 01:16:24,764 --> 01:16:28,003 wszędzie te małe ciasta, które zjada na scenie. 1134 01:16:39,610 --> 01:16:41,430 Ty głupi stary draniu! 1135 01:16:44,208 --> 01:16:45,743 Masz ochotę na filiżankę herbaty, Tom? 1136 01:16:45,784 --> 01:16:48,019 Nie, nie mam ochoty na filiżankę herbaty. 1137 01:16:51,625 --> 01:16:54,643 Masz szczęście, że nie pobieram opłat marnowanie czasu policji. 1138 01:16:54,731 --> 01:16:56,043 Dzięki. 1139 01:17:00,439 --> 01:17:03,284 Nie rób tego więcej. W porządku? 1140 01:17:09,605 --> 01:17:11,832 Zapytałem Dierdre na kolację dziś wieczorem. 1141 01:17:14,702 --> 01:17:16,089 Naprawdę? 1142 01:17:16,489 --> 01:17:18,576 Nie wiedziałem, że ci się ona podoba. 1143 01:17:20,022 --> 01:17:21,446 Nie podoba mi się ona. 1144 01:17:22,546 --> 01:17:24,170 Kocham ją. 1145 01:17:34,016 --> 01:17:35,216 Panie Winstanleyu? 1146 01:17:35,217 --> 01:17:37,497 Tak! Kim jesteś? 1147 01:17:37,497 --> 01:17:39,297 Vicki Smith. Causton Echo? 1148 01:17:39,397 --> 01:17:40,497 Przyjdź po przekąskę. 1149 01:17:40,497 --> 01:17:42,147 Przeprowadzam wywiad. 1150 01:17:42,297 --> 01:17:43,397 Gdzie są inni? 1151 01:17:43,447 --> 01:17:44,947 Ach, ukrywają dobre rzeczy. 1152 01:17:44,947 --> 01:17:46,597 Festiwale piwa, pokazy koni. 1153 01:17:46,647 --> 01:17:47,747 Znasz Gibsona. 1154 01:17:47,747 --> 01:17:49,597 Zawsze bierz krótką słomkę. 1155 01:17:55,610 --> 01:17:57,410 Wrócimy innego dnia? 1156 01:18:03,427 --> 01:18:05,441 Na pewno czujesz do tego, Kitty? 1157 01:18:06,028 --> 01:18:07,760 Zrobię co w mojej mocy. 1158 01:18:08,160 --> 01:18:09,892 W końcu to dla Esslyn. 1159 01:18:09,907 --> 01:18:11,283 Całkiem. 1160 01:18:11,583 --> 01:18:13,360 Czy przychodzi Ci na myśl ktoś... 1161 01:18:13,612 --> 01:18:16,475 ktoś, kto mógłby chcieć go zabić? 1162 01:18:20,024 --> 01:18:21,470 Cóż... 1163 01:18:22,660 --> 01:18:25,112 Rosa jest pełna goryczy. 1164 01:18:25,756 --> 01:18:27,820 Prowadziła go okropnym życiem. 1165 01:18:28,318 --> 01:18:31,355 Więc nie wziąłeś taśmy sam zdjąć brzytwę? 1166 01:18:32,255 --> 01:18:33,323 Samiec! 1167 01:18:33,354 --> 01:18:34,613 Pokłóciliście się poważnie. 1168 01:18:34,613 --> 01:18:35,843 Był wobec ciebie agresywny. 1169 01:18:35,843 --> 01:18:37,173 Powalił cię na scenie. 1170 01:18:37,238 --> 01:18:39,270 To była tylko część sztuki. 1171 01:18:39,326 --> 01:18:40,332 A kiedy zszedłeś, 1172 01:18:40,332 --> 01:18:43,551 usłyszano, jak to powiedziałeś, gdyby on dotknął cię jeszcze raz, zabiłbyś go. 1173 01:18:43,930 --> 01:18:46,350 Ludzie mówią dzikie rzeczy kiedy są źli. 1174 01:18:46,350 --> 01:18:47,890 Czasami je robią. 1175 01:18:48,707 --> 01:18:53,162 Czy możesz mnie sobie wyobrazić? robić coś takiego? 1176 01:18:53,729 --> 01:18:56,144 Odkrył, że ty mieli romans. 1177 01:18:56,944 --> 01:18:58,360 To kłamstwo. 1178 01:18:58,480 --> 01:19:01,265 Planował zmianę testamentu, wystąpić o rozwód. 1179 01:19:01,265 --> 01:19:02,315 Nie. 1180 01:19:02,385 --> 01:19:04,474 Zostawiam Was bez przysłowiowego... 1181 01:19:04,504 --> 01:19:06,572 A co z dzieckiem? 1182 01:19:06,736 --> 01:19:08,632 Biedny roztocz bez ojca. 1183 01:19:09,100 --> 01:19:10,404 Czy to jego? 1184 01:19:10,404 --> 01:19:12,408 Jasne, że jego, ty bezczelny gnojku! 1185 01:19:13,716 --> 01:19:16,841 Jury byłoby bardzo współczuję, Kitty. 1186 01:19:17,200 --> 01:19:19,435 Gwałtowny człowiek, zamożny. 1187 01:19:19,512 --> 01:19:23,864 Mimo to nadal gotowy do wysyłki żonę i dziecko w biedę. 1188 01:19:23,896 --> 01:19:27,015 Nie dotknąłem brzytwy! 1189 01:19:31,780 --> 01:19:34,427 Co za całkowicie bezużyteczne strata dnia. 1190 01:19:34,682 --> 01:19:36,011 Nie wiem, proszę pana. 1191 01:19:36,011 --> 01:19:37,700 Oczyściliśmy sporo ludzie z drogi. 1192 01:19:37,756 --> 01:19:39,144 Oczyściliśmy tak wielu ludzi z drogi, Troy 1193 01:19:39,144 --> 01:19:40,833 nie mamy już podejrzanych! 1194 01:19:41,947 --> 01:19:43,492 DCI Barnaby. 1195 01:19:45,284 --> 01:19:46,871 Oh! 1196 01:19:51,244 --> 01:19:52,948 Gdzie jest to miejsce? 1197 01:19:52,948 --> 01:19:54,652 To jest tam. 1198 01:19:59,225 --> 01:20:00,725 Filiżanka Rosie Lee. 1199 01:20:00,775 --> 01:20:03,529 Pomóż sobie cukrem. To jest funt. Dziękuję. 1200 01:20:03,998 --> 01:20:04,730 Dzięki. 1201 01:20:04,972 --> 01:20:06,642 - Jak leci z tym bekonem? - Prawie gotowe. 1202 01:20:08,262 --> 01:20:09,306 Tak, panowie! 1203 01:20:09,306 --> 01:20:10,950 - Panie Zielony! - Tak? 1204 01:20:10,926 --> 01:20:12,928 Detektyw, główny inspektor Barnaby. 1205 01:20:13,128 --> 01:20:14,930 To jest DS Troy. 1206 01:20:15,093 --> 01:20:17,545 Miło z Twojej strony, że się odezwałeś o furgonetce. 1207 01:20:17,545 --> 01:20:20,785 Tak, rozpoznałem to jako jak tylko zobaczyłem to w telewizji. 1208 01:20:20,913 --> 01:20:22,802 Widzisz tę alejkę tam? 1209 01:20:22,877 --> 01:20:25,737 Widziałem to kilka razy, wchodzę, wychodzę. 1210 01:20:26,069 --> 01:20:28,129 I zawsze ta biedna pani prowadzi. 1211 01:20:28,209 --> 01:20:30,577 - Agnieszka Gray? - Tak. 1212 01:20:42,668 --> 01:20:44,356 Jasne, Troy. 1213 01:20:44,632 --> 01:20:46,869 Zacząłbym od tego końca. 1214 01:20:48,156 --> 01:20:49,614 Proszę bardzo. 1215 01:20:49,808 --> 01:20:50,988 Co zrobisz? 1216 01:20:50,988 --> 01:20:54,268 Mam zamiar spróbować pana Kanapki z bekonem Greena. 1217 01:21:33,092 --> 01:21:34,621 Witam pana! 1218 01:21:35,400 --> 01:21:37,613 Próbuję miejsca złamania i wchodzimy, prawda? 1219 01:21:37,812 --> 01:21:40,478 Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać na stacji, prawda? 1220 01:21:44,604 --> 01:21:46,080 Przepraszam, sierżancie. 1221 01:21:46,193 --> 01:21:47,864 Cóż, teraz tu jesteś 1222 01:21:47,864 --> 01:21:49,736 możesz się przydać. 1223 01:21:49,785 --> 01:21:52,460 Wszystkie pozostałe garaże wymagają sprawdzenia, 1224 01:21:52,460 --> 01:21:55,136 zaczynając od tego. 1225 01:22:05,942 --> 01:22:07,625 Pan. 1226 01:22:50,031 --> 01:22:52,412 Przepraszam, że nie miałem nic przygotowanego, Haroldzie. 1227 01:22:52,479 --> 01:22:55,023 To nie w twoim stylu być w domu w południe. 1228 01:22:55,569 --> 01:22:58,835 Życie umysłu jest co odżywia, Doris. 1229 01:22:58,966 --> 01:23:02,825 Twórczy zamęt, w którym prawdziwy artysta musi utonąć... 1230 01:23:02,825 --> 01:23:04,085 lub pływać. 1231 01:23:04,275 --> 01:23:06,919 Dla porównania jest to gruba glina. 1232 01:23:09,639 --> 01:23:11,243 Czy jest jakiś budyń? 1233 01:23:11,209 --> 01:23:15,407 O tak, um... rabarbarowy szewc, zostało z niedzieli. 1234 01:23:16,812 --> 01:23:19,043 Zastanawiałem się, Haroldzie, 1235 01:23:19,343 --> 01:23:21,575 pójdziesz na pogrzeb? 1236 01:23:22,671 --> 01:23:24,132 Jaki pogrzeb? 1237 01:23:24,133 --> 01:23:27,507 - E-Ess... - Och, Esslyn. Nie, z pewnością nie. 1238 01:23:27,572 --> 01:23:30,179 Casting Wania trwa cały mój wolny czas. 1239 01:23:30,264 --> 01:23:32,504 Właściwie to właśnie taki jestem zamierzam teraz zrobić. 1240 01:23:32,636 --> 01:23:33,853 Pardon? 1241 01:23:33,897 --> 01:23:36,155 Zadzwonię do Nicholasa. 1242 01:23:36,219 --> 01:23:38,037 Muszę go zapisać na trening. 1243 01:23:38,037 --> 01:23:40,056 Nie można zacząć zbyt wcześnie. 1244 01:23:40,388 --> 01:23:43,444 Ma złośliwe usposobienie, ale... 1245 01:23:43,485 --> 01:23:45,745 wkrótce to usuniemy. 1246 01:23:54,623 --> 01:23:55,938 Tak, Charlie, tak, zgadza się. 1247 01:23:55,938 --> 01:23:58,254 Konferencja prasowa jutro o szóstej. 1248 01:23:58,534 --> 01:24:01,390 Sztuka i antyki z Yardu powinien już wtedy się skontaktować. 1249 01:24:02,042 --> 01:24:04,062 Kino. Tak. Kino. 1250 01:24:04,162 --> 01:24:07,382 Nie, aresztowanie nie jest bliskie. 1251 01:24:11,027 --> 01:24:13,178 Więc myślisz, że to jest to dzieło sztuki, zatem? 1252 01:24:13,459 --> 01:24:16,154 Dobry Boże, oczywiście to jest dzieło sztuki! 1253 01:24:17,302 --> 01:24:20,239 Pomyślałem, że mogło tak być coś wspólnego z religią. 1254 01:24:20,935 --> 01:24:22,545 Może to było raz. 1255 01:24:22,545 --> 01:24:23,795 Raz? 1256 01:24:23,795 --> 01:24:25,346 Ach, kościoły są okradane od lat. 1257 01:24:25,367 --> 01:24:28,594 Takie rzeczy trafiają do muzeów lub u prywatnych kolekcjonerów. 1258 01:24:29,126 --> 01:24:33,734 Hieronim z XVII w został znaleziony w jeziorze, na cokole, 1259 01:24:33,734 --> 01:24:35,683 przekształcony w fontannę. 1260 01:24:35,700 --> 01:24:36,722 Niezły! 1261 01:24:36,774 --> 01:24:39,282 Tak, ale Agnes Gray była katoliczką. 1262 01:24:39,324 --> 01:24:42,552 Dowolna podobizna Madonny byłoby święte. 1263 01:24:42,652 --> 01:24:44,640 Teraz nie wiem jak ona na to wpadła, 1264 01:24:44,840 --> 01:24:46,929 ale nie widzę, żeby to dalej sprzedawała. 1265 01:24:48,132 --> 01:24:53,537 A więc to mydło bezzapachowe, pełnoziarniste bochenek chleba, pomidory, cytryna i marmolada. 1266 01:24:54,339 --> 01:24:57,770 - Gruby. - Dobra. Masywny. 1267 01:24:59,494 --> 01:25:01,294 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 1268 01:25:03,064 --> 01:25:04,513 Co? 1269 01:25:05,577 --> 01:25:09,514 Eee... Nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie. 1270 01:25:10,265 --> 01:25:12,493 Dobrze ci to zrobi wyjść na świeże powietrze. 1271 01:25:12,705 --> 01:25:14,598 OK, jeśli jesteś pewien. 1272 01:25:14,675 --> 01:25:16,225 Nie będę długo. 1273 01:25:16,425 --> 01:25:18,476 Pomyślałem, że może wyskoczę w Blackbird. 1274 01:25:20,397 --> 01:25:21,900 O tak? 1275 01:25:29,537 --> 01:25:31,207 Do zobaczenia wkrótce. 1276 01:25:55,159 --> 01:25:57,020 Gratulacje, drogi chłopcze. 1277 01:25:57,060 --> 01:25:58,608 Mikołaj. 1278 01:25:59,667 --> 01:26:02,614 Mmm... i pamiętaj, 1279 01:26:02,914 --> 01:26:04,761 to my pierwsi w Ciebie uwierzyliśmy. 1280 01:26:04,920 --> 01:26:07,764 Teraz dziękuję za całe wsparcie i zachęta. 1281 01:26:08,101 --> 01:26:09,965 Pokój. Cóż, wszystko. 1282 01:26:10,009 --> 01:26:12,025 Hej, to była dla nas przyjemność. 1283 01:26:12,130 --> 01:26:13,728 Nigdy cię nie zapomnę. 1284 01:26:13,804 --> 01:26:17,834 Spodziewamy się przednich foteli okrągłych za wszystkie wieczory otwarcia. 1285 01:26:19,108 --> 01:26:22,512 Czy wasze zniknięcia miały miejsce? coś wspólnego z tym przesłuchaniem? 1286 01:26:22,591 --> 01:26:26,203 Tak. Coaching. Lekcje głosu. 1287 01:26:26,524 --> 01:26:28,321 Księgarnia Blackbird. 1288 01:26:28,777 --> 01:26:30,468 Przepraszam, zły numer. 1289 01:26:34,120 --> 01:26:36,044 Myśleliśmy, że ty mieli romans. 1290 01:26:37,171 --> 01:26:39,268 - Co?! - Z Kitty. 1291 01:26:40,649 --> 01:26:42,487 Nie mógłbym kochać się z Kitty. 1292 01:26:42,587 --> 01:26:44,225 Ona nie może grać. 1293 01:26:47,440 --> 01:26:49,000 Czy jest jeszcze szampan? 1294 01:26:49,000 --> 01:26:52,060 NIE! Już wystarczająco cię rozpieściliśmy. 1295 01:26:52,104 --> 01:26:54,191 Najwyższy czas ponownie otworzyć sklep. 1296 01:26:55,100 --> 01:26:56,716 czuję... 1297 01:26:56,989 --> 01:26:58,288 nie wiem. 1298 01:26:58,488 --> 01:27:00,886 Jakbym był na krawędzi czegoś wspaniałego. 1299 01:27:05,160 --> 01:27:07,972 O Boże, to matka Drakuli. 1300 01:27:08,235 --> 01:27:10,616 Och, nie wpuszczasz go?! 1301 01:27:10,628 --> 01:27:12,917 Nie odejdzie, dopóki tego nie zrobimy. 1302 01:27:14,549 --> 01:27:15,980 Dziękuję. 1303 01:27:18,013 --> 01:27:20,520 Mam najbardziej ekscytującą wiadomość. 1304 01:27:21,160 --> 01:27:22,380 Och, już słyszałeś. 1305 01:27:22,380 --> 01:27:24,901 Nico dostał się do szkoły teatralnej. 1306 01:27:25,269 --> 01:27:30,685 Jutro rano podpiszę A dziesięcioletnią dzierżawę prawdziwego teatru. 1307 01:27:31,554 --> 01:27:34,313 I jestem pewien, że będziesz bardzo dumny, że to wiem, Nicholas, 1308 01:27:34,313 --> 01:27:37,573 do którego cię wybrałem bądź moim nowym głównym bohaterem. 1309 01:27:37,586 --> 01:27:41,106 - Ale Tim właśnie ci powiedział... - Lear się zbliża, drogi chłopcze. 1310 01:27:41,300 --> 01:27:43,098 Edyp, Hamlet. 1311 01:27:42,698 --> 01:27:46,195 Nie ma powodu, dlaczego ty nie powinien odgrywać wszystkich głównych ról, 1312 01:27:46,218 --> 01:27:47,910 pod moim okiem eksperta. 1313 01:27:47,943 --> 01:27:50,430 Nie słuchasz, prawda, Haroldzie? 1314 01:27:50,454 --> 01:27:52,914 To jest realizacja dla mnie marzenie. 1315 01:27:53,635 --> 01:27:56,366 Och, były chwile, kiedy myślałem nigdy by to nie nastąpiło. 1316 01:27:56,726 --> 01:28:00,019 Och, miałem swoje ciemne noce duszy. 1317 01:28:00,639 --> 01:28:03,758 I moi wrogowie, jak zawsze to robią wielcy mężczyźni. 1318 01:28:03,966 --> 01:28:06,178 I zostali pokonani! 1319 01:28:06,179 --> 01:28:08,690 Tak jak zawsze są wrogowie wielkich ludzi. 1320 01:28:09,666 --> 01:28:11,315 Cóż, Avery, 1321 01:28:11,376 --> 01:28:14,674 Nie mogę się doczekać twojego projekty na wujka Wanię. 1322 01:28:15,182 --> 01:28:18,262 I twoje pomysły na oświetlenie, Tim. 1323 01:28:19,358 --> 01:28:22,973 Chociaż nic nadzwyczajnego. Wiadomo, że to Rosja. 1324 01:28:29,660 --> 01:28:30,566 Najlepiej wsiadaj. 1325 01:28:30,566 --> 01:28:32,672 Ścierki są pod zlewem, Nico. 1326 01:28:33,827 --> 01:28:35,894 - Mikołaj? - Co? 1327 01:28:36,963 --> 01:28:40,280 O tak. Będę. Obiecuję. 1328 01:28:40,283 --> 01:28:41,364 Muszę teraz iść. 1329 01:28:41,371 --> 01:28:43,655 Ale kiedy wrócę, dobrze? 1330 01:28:56,275 --> 01:28:58,569 Myślisz, że będzie nas pamiętał? 1331 01:28:59,369 --> 01:29:01,164 Oczywiście, że nie! 1332 01:29:01,855 --> 01:29:04,154 Jest na skraju coś wspaniałego. 1333 01:29:28,617 --> 01:29:30,429 To z banku Agnes Gray. 1334 01:29:30,933 --> 01:29:33,593 Dziwnie brzmiąca masa wpłacił na jej konto. 1335 01:29:34,034 --> 01:29:36,521 Alekbara Georgiadesa. 1336 01:29:36,536 --> 01:29:39,870 Hrabia Gottfried von Schlo... Schell. 1337 01:29:40,990 --> 01:29:43,198 Nie chciałbym tej pracy śledzenie tej małej partii. 1338 01:29:43,882 --> 01:29:46,029 Jeśli udowodnią, że istnieją. 1339 01:29:46,229 --> 01:29:47,266 Przepraszam? 1340 01:29:47,266 --> 01:29:49,671 I prawdopodobnie fałszywe nazwiska, może obejmuje syndykat. 1341 01:29:49,675 --> 01:29:50,884 Niepewne pieniądze też. 1342 01:29:50,884 --> 01:29:53,294 Konta zagraniczne, Jersey. 1343 01:29:56,087 --> 01:29:57,675 DCI Barnaby. 1344 01:29:57,675 --> 01:29:59,814 Oh! Dzień dobry, proszę pana. 1345 01:30:03,114 --> 01:30:06,353 Tak, tak. Myślałem, że tak będzie. 1346 01:30:08,002 --> 01:30:10,326 Tak, byłbym wdzięczny. 1347 01:30:10,826 --> 01:30:13,451 Tak, dziękuję, proszę pana. Do widzenia. 1348 01:30:14,317 --> 01:30:15,721 Czy oni wiedzą, co to jest? 1349 01:30:16,121 --> 01:30:20,202 Skradziono XVI-wieczną figurę religijną z wiejskiego kościoła niedaleko Innsbrucku, 1350 01:30:20,202 --> 01:30:21,818 11 marca tego roku. 1351 01:30:22,335 --> 01:30:25,150 Więc ona ma ten miły, mały numer. 1352 01:30:25,250 --> 01:30:26,966 Po co się tym dzielić? 1353 01:30:27,939 --> 01:30:30,358 Ponieważ potrzebowała pomocy. 1354 01:30:32,054 --> 01:30:34,253 Powiedziałbym, że potrzebowała ktoś w transporcie. 1355 01:30:34,853 --> 01:30:38,252 Powiedz, że to wygląda dość ciężki ładunek. 1356 01:30:39,451 --> 01:30:41,656 Importuj eksport. 1357 01:30:42,970 --> 01:30:44,867 Jak mogłem być tak ślepy? 1358 01:30:44,967 --> 01:30:46,865 Harold? 1359 01:30:55,924 --> 01:30:58,360 Ale powiedziałeś, że Harold to zrobi zdecydowanie nie miałem czasu. 1360 01:30:58,366 --> 01:31:01,258 To było zanim sobie uświadomiłem były dwie brzytwy. 1361 01:31:01,258 --> 01:31:03,150 - Dwie brzytwy? - Dwie brzytwy. 1362 01:31:03,185 --> 01:31:04,509 Pierwszy był już na tacy. 1363 01:31:04,509 --> 01:31:06,133 Drugiego zabrał ze sobą. 1364 01:31:06,161 --> 01:31:07,403 Po prostu słuchaj, słuchaj. 1365 01:31:07,403 --> 01:31:10,429 A powiem Ci dokładnie dlaczego i jak je zamienił miejscami. 1366 01:31:11,892 --> 01:31:15,416 Wiemy, że Harold poszedł za kulisy dwa razy wieczorem. 1367 01:31:15,499 --> 01:31:17,321 Tuż przed rozpoczęciem występu 1368 01:31:17,321 --> 01:31:19,743 i na koniec przerwy. 1369 01:31:20,485 --> 01:31:23,612 Musiał więc dokonać pierwszej zmiany chwilę przed zasłonięciem kurtyny. 1370 01:31:23,612 --> 01:31:26,580 Wymiana oryginalnej maszynki do golenia z jego zastępcą. 1371 01:31:26,580 --> 01:31:30,594 W ten sposób swobodny rzut oka na rekwizyty taca nie wykryje niczego złego. 1372 01:31:30,743 --> 01:31:32,568 Przepraszam. Dziękuję. 1373 01:31:37,174 --> 01:31:39,939 Musiał to wiedzieć zapowiadało się na żmudną robotę. 1374 01:31:40,172 --> 01:31:43,860 Przerwa dała mu wynik doskonały możliwości i mnóstwo czasu 1375 01:31:44,060 --> 01:31:47,148 aby usunąć taśmę z prawdziwej maszynki do golenia. 1376 01:31:49,458 --> 01:31:52,135 - Kłopoty? - Pomrugało trochę, po czym zgasło. 1377 01:31:52,735 --> 01:31:54,213 Nic nie zauważyłem. 1378 01:31:54,213 --> 01:31:55,369 Nie zaczynaj! 1379 01:31:55,397 --> 01:31:58,281 A potem, kilka minut przed aktem drugim, 1380 01:31:58,481 --> 01:32:01,565 wykorzystując Dierdre'a brak skrzydeł, 1381 01:32:01,713 --> 01:32:03,749 zamienił je z powrotem. 1382 01:32:06,856 --> 01:32:08,844 Gdzie jest trzyminutowy brzęczyk? 1383 01:32:09,144 --> 01:32:11,733 - To tylko... - Jak śmiecie mi odpowiadać. 1384 01:32:11,759 --> 01:32:14,644 Biedna stara Esslyn. Nigdy nie miałem szansy. 1385 01:32:15,676 --> 01:32:17,585 Więc sprowadzimy Harolda? 1386 01:32:17,629 --> 01:32:19,804 Tak. Robimy. 1387 01:32:56,369 --> 01:32:57,949 Księgarnia Blackbird. 1388 01:32:59,464 --> 01:33:01,320 Nie wolno ci tu dzwonić. 1389 01:33:01,720 --> 01:33:03,977 Zrobię tam coś więcej niż tylko cholerny pierścień. 1390 01:33:04,028 --> 01:33:05,712 Jeśli nie przyjdziesz i nie spotkasz się ze mną teraz 1391 01:33:05,712 --> 01:33:08,397 Będę w okolicy, żeby powiedzieć ta głupia mała beczka smalcu 1392 01:33:08,398 --> 01:33:11,728 po prostu jaka jest jego wielka miłość życie robi w wolne popołudnia. 1393 01:33:11,993 --> 01:33:14,848 Dlaczego jesteś taki złośliwy? 1394 01:33:18,630 --> 01:33:20,358 Proszę! 1395 01:33:25,830 --> 01:33:28,266 - Za chwilę mnie wyrzucisz. - Nie! 1396 01:33:30,016 --> 01:33:32,492 Słuchaj, nie kocham jej. 1397 01:33:39,412 --> 01:33:41,281 Kocham cię. 1398 01:33:50,784 --> 01:33:53,580 Zastanawiam się, jak to się stało, że dostali się po raz pierwszy razem, Harold i Agnes. 1399 01:33:53,616 --> 01:33:56,436 Wątpię, że kiedykolwiek się dowiemy dokładne okoliczności. 1400 01:33:56,784 --> 01:33:58,840 Ale myślę, że wiemy, jak to się skończyło. 1401 01:34:00,904 --> 01:34:03,771 ♪ Agnus dei 1402 01:34:05,384 --> 01:34:15,776 ♪ Agnus dei, donna nobis tempie 1403 01:34:21,991 --> 01:34:24,637 ♪ Tempo ♪ 1404 01:35:23,735 --> 01:35:26,582 Pozdrawiam! 1405 01:35:39,058 --> 01:35:40,499 Doris? 1406 01:35:53,455 --> 01:35:55,287 Doris? 1407 01:36:04,847 --> 01:36:07,727 - Męczennik Warren? - Tak, to wszystko. 1408 01:36:15,224 --> 01:36:17,937 Haroldzie, nic nie powiem. 1409 01:36:18,062 --> 01:36:19,721 odejdę... 1410 01:36:24,514 --> 01:36:27,362 Tak, myślę, że tak niech będzie jak najlepiej, Doris. 1411 01:36:27,853 --> 01:36:30,558 Zmieniam swoje życie dość znacznie. 1412 01:36:30,890 --> 01:36:32,425 Nie będzie tu dla ciebie miejsca. 1413 01:36:32,481 --> 01:36:34,913 O tak! Jasne... pójdę... 1414 01:36:34,913 --> 01:36:37,545 Pójdę i pa-pa-pa-pakuję. 1415 01:36:49,518 --> 01:36:52,245 Pakiet. Tak. 1416 01:36:52,944 --> 01:36:55,949 Moja droga, nie sądzę to będzie konieczne. 1417 01:37:16,509 --> 01:37:18,573 Wezwij karetkę! 1418 01:37:19,241 --> 01:37:22,313 Samiec! Nie wiedziałem, że tu jesteś. 1419 01:37:22,557 --> 01:37:24,029 Harolda. 1420 01:37:24,073 --> 01:37:26,333 No cóż, co za zamieszanie. 1421 01:37:26,684 --> 01:37:28,211 Mimo to nie można było nic na to poradzić. 1422 01:37:28,511 --> 01:37:30,638 Rozumiecie, próbowaliby mnie zatrzymać. 1423 01:37:30,793 --> 01:37:33,969 Agnes Gray, Doris, Esslyn... 1424 01:37:34,424 --> 01:37:38,465 Dwie głupie kobiety i mężczyzna z urojeniami wielkości. 1425 01:37:39,324 --> 01:37:41,924 No cóż, już wszystko wróciło do normy. 1426 01:37:42,324 --> 01:37:45,525 - Kto to jest? - Och, to przyjaciel. 1427 01:37:46,324 --> 01:37:49,526 I... chcielibyśmy cię pójść z nami. 1428 01:37:49,604 --> 01:37:51,765 - Co teraz? - Tak. 1429 01:37:51,905 --> 01:37:53,400 O nie, to niemożliwe. 1430 01:37:53,800 --> 01:37:55,896 Dzisiaj wieczorem rzucam Vanyę. 1431 01:37:56,384 --> 01:37:58,870 Scofield będzie za minutę. 1432 01:37:59,170 --> 01:38:01,257 Zaproponowałem mu Serebryakova. 1433 01:38:01,900 --> 01:38:05,133 Ale Haroldzie, prasa czeka. 1434 01:38:05,179 --> 01:38:07,829 huh!? Ten kretyn z Causton Echo? 1435 01:38:07,829 --> 01:38:10,701 Nie, nie, nie, prawdziwa prasa. „The Times”, Guardian… 1436 01:38:11,224 --> 01:38:12,834 Michaela Billingtona. 1437 01:38:13,929 --> 01:38:15,532 Michael Bill... 1438 01:38:16,211 --> 01:38:18,895 Tomku, czy to prawda? 1439 01:38:19,011 --> 01:38:20,432 O tak! 1440 01:38:23,616 --> 01:38:25,476 Muszę mieć swój kapelusz. 1441 01:38:32,721 --> 01:38:33,996 Dziękuję. 1442 01:38:41,965 --> 01:38:43,904 Wiedziałem, że tak się stanie, Tom. 1443 01:38:44,904 --> 01:38:47,144 Wiedziałem, że mnie zapamiętają. 1444 01:39:36,104 --> 01:39:39,572 - To było pyszne, Joyce! - Cully pomógł. 1445 01:39:40,452 --> 01:39:44,093 Jestem pewien, że mogłem ci trochę pomóc więcej, Tom, z tą okropną sprawą. 1446 01:39:44,132 --> 01:39:46,164 - Nico. - Co? 1447 01:39:48,720 --> 01:39:50,615 Ach, Joyce, przepraszam. Nie pomyślałem. 1448 01:39:50,657 --> 01:39:53,101 Nie, wszystko w porządku, naprawdę. Nic mi nie jest. 1449 01:39:55,101 --> 01:39:56,581 W jaki sposób, Nicholasie? 1450 01:39:56,864 --> 01:40:00,108 Cóż, Esslyn zawsze się przechwalała że byłby świetnym reżyserem. 1451 01:40:00,236 --> 01:40:02,330 Harold nigdy nie dał mu szansy. 1452 01:40:02,330 --> 01:40:03,225 Gdybyś wiedział... 1453 01:40:03,228 --> 01:40:05,609 Nie uratowałoby to życia Esslyn. 1454 01:40:05,676 --> 01:40:07,741 Czy to więc była umowa o szantaż? 1455 01:40:07,755 --> 01:40:10,552 Tak. Pełna kontrola nad nowy teatr i zespół 1456 01:40:10,554 --> 01:40:13,603 lub narażenie interesy z Agnes Gray. 1457 01:40:13,708 --> 01:40:15,476 Masz na to dowód, tato? 1458 01:40:15,544 --> 01:40:18,156 Tak! Kitty znalazła dysk Esslyn. 1459 01:40:18,252 --> 01:40:20,604 Zawierała szczegółowe informacje na temat wszystkich transakcje na nim. 1460 01:40:20,699 --> 01:40:23,396 I... Harold przyznał się. 1461 01:40:23,477 --> 01:40:26,300 W ostatnich chwilach przytomności. 1462 01:40:27,040 --> 01:40:28,353 Ostatni z...? 1463 01:40:28,541 --> 01:40:30,356 Cóż, nigdy nie stanie przed sądem. 1464 01:40:30,941 --> 01:40:32,392 Biedny Harold. 1465 01:40:33,556 --> 01:40:38,160 Czy możesz w to wierzyć komukolwiek popełniłby morderstwo 1466 01:40:38,260 --> 01:40:40,264 dla dobra teatru? 1467 01:40:40,719 --> 01:40:42,848 - Tata! - Tomek! 1468 01:40:44,641 --> 01:40:47,709 No właśnie, teatr. 1469 01:40:49,337 --> 01:40:51,480 WSZYSCY: Teatr! 1470 01:41:05,480 --> 01:41:07,674 Napisy ITFC