1
00:00:53,166 --> 00:00:54,758
彼女はここにいます。
2
00:01:06,113 --> 00:01:07,603
彼女はここにいます。
3
00:01:21,228 --> 00:01:28,691
空港
4
00:02:25,792 --> 00:02:33,858
メガネ（メガネ）
5
00:03:49,809 --> 00:03:52,277
かき氷をどうぞ。
6
00:03:58,051 --> 00:04:00,417
いいえ、ありがとう。
7
00:04:51,004 --> 00:04:52,494
予約はありますか？
8
00:04:55,408 --> 00:04:58,104
右。浜田です。
9
00:05:01,615 --> 00:05:03,344
早くここに着きましたね。
10
00:05:07,821 --> 00:05:12,019
ユウジです。そしてそれがコージです。
11
00:05:16,162 --> 00:05:17,186
入ってください。
12
00:05:19,265 --> 00:05:22,063
それは後で入手します。
13
00:05:22,535 --> 00:05:23,524
入ってください。
14
00:05:39,653 --> 00:05:42,178
大きな看板があるので、
客が多すぎるよ。
15
00:05:42,288 --> 00:05:43,880
これはうまくいきます。
16
00:05:50,430 --> 00:05:54,628
浜田
17
00:06:04,010 --> 00:06:06,501
あちらはビーチです、
そしてそれが町です。
18
00:06:07,247 --> 00:06:09,545
できることはそれだけです
覚えておく必要があります。
19
00:06:11,718 --> 00:06:13,583
ご滞在をお楽しみください。
20
00:06:15,422 --> 00:06:19,825
ちなみに、無いですよ
携帯電話の受付はこちらから。
21
00:06:20,126 --> 00:06:23,527
誰かに電話する必要がある場合は、
弊社の電話をご利用ください。
22
00:06:23,630 --> 00:06:24,562
わかりました。
23
00:06:54,127 --> 00:06:57,221
春のゲストは来ていない
3年以内に。
24
00:07:01,301 --> 00:07:03,531
あなたが私たちを見つけてくれたことに驚いています。
25
00:07:03,636 --> 00:07:04,694
何？
26
00:07:05,105 --> 00:07:09,906
私の描く地図はあまり良くありません。
ほとんどの人は道に迷ってしまいます。
27
00:07:11,511 --> 00:07:15,709
徘徊する人もいる
2時間以上。
28
00:07:15,982 --> 00:07:17,313
2時間？
29
00:07:18,551 --> 00:07:21,315
それらを明確にしようとします...
30
00:07:22,822 --> 00:07:27,919
とにかく手がつけられない
もうゲストはいないので、これで大丈夫です。
31
00:07:32,365 --> 00:07:37,268
あなたが最初のゲストです
迷子にならなかった3年間。
32
00:07:42,041 --> 00:07:43,008
それには才能が必要です。
33
00:07:46,346 --> 00:07:47,973
ここにいる才能。
34
00:08:07,467 --> 00:08:08,866
お腹がすきましたか？
35
00:08:09,669 --> 00:08:11,364
はい、少しです。
36
00:08:12,238 --> 00:08:15,002
本当に？それでは、行きましょう。
37
00:08:17,076 --> 00:08:21,979
今日はスペシャルゲストが来てますので、
みんなで外でご飯を食べます。
38
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
いいえ、ありがとう。
39
00:08:32,926 --> 00:08:35,326
まあ、本当に？
40
00:08:35,795 --> 00:08:39,196
それから、自分自身を助けてください
冷蔵庫にあるものなら何でも。
41
00:08:41,634 --> 00:08:43,534
後で会いましょう。
42
00:08:50,109 --> 00:08:51,235
さよなら。
43
00:11:36,142 --> 00:11:38,042
おはよう。
44
00:11:38,211 --> 00:11:39,109
はぁ？
45
00:11:42,982 --> 00:11:44,506
朝です。
46
00:11:46,319 --> 00:11:48,253
今日も素晴らしい一日です。
47
00:15:18,364 --> 00:15:19,558
おはよう。
48
00:15:20,266 --> 00:15:21,927
あなたが来ることは知っていました。
49
00:15:22,468 --> 00:15:24,163
何してるの？
50
00:15:24,704 --> 00:15:25,898
私たちの「メルシー」演習。
51
00:15:27,006 --> 00:15:28,439
「メルシー」？
52
00:15:29,041 --> 00:15:30,668
参加してみませんか？
53
00:15:31,744 --> 00:15:33,177
試してみてください。
54
00:15:33,279 --> 00:15:35,076
いいえ、ありがとう。
55
00:15:35,848 --> 00:15:36,906
わかりました。
56
00:16:20,893 --> 00:16:22,383
朝食の準備ができました。
57
00:17:10,643 --> 00:17:12,577
よし、食べよう！
58
00:17:13,579 --> 00:17:16,571
これらの野菜はすべて、
今朝採ったもの。
59
00:17:18,050 --> 00:17:19,915
私も参加します。
60
00:17:23,356 --> 00:17:24,846
私も参加します。
61
00:17:58,124 --> 00:18:00,888
それらの練習は何でしたか？
62
00:18:01,594 --> 00:18:02,788
「メルシー」演習？
63
00:18:02,895 --> 00:18:04,021
何？
64
00:18:04,130 --> 00:18:07,793
さくらさんが作ってくれました。
私たちは毎朝そうしています。
65
00:18:07,900 --> 00:18:09,197
毎朝？
66
00:18:09,301 --> 00:18:10,290
右。
67
00:18:10,703 --> 00:18:14,366
僕らの春の日々が始まらない
それがなければ、できるでしょうか？
68
00:18:17,042 --> 00:18:18,771
毎朝...
69
00:18:28,821 --> 00:18:33,224
私はその梅干しを作ります
毎年。
70
00:18:33,359 --> 00:18:36,123
今年のはそれよりも優れています
去年のかな…
71
00:18:46,305 --> 00:18:48,273
絶品ですよ。
72
00:18:51,410 --> 00:18:53,435
「梅は危険を避ける」と言われます。
73
00:18:53,546 --> 00:18:58,882
朝一個食べると、
一日中トラブルを避けることができます。
74
00:18:59,985 --> 00:19:04,547
『梅干しと仲間たち』
年が経てば経つほど良いのです」と彼らは言います。
75
00:19:04,657 --> 00:19:07,785
でも分からない、
私には古い友達があまりいません。
76
00:19:11,330 --> 00:19:16,131
「梅の香りが漂いますね。
桜が綺麗ですね。」
77
00:19:17,903 --> 00:19:20,565
「梅と桜」
両手で。」
78
00:19:22,741 --> 00:19:24,299
それはどういう意味ですか？
79
00:19:24,777 --> 00:19:26,506
今はそんな気持ちです。
80
00:19:34,820 --> 00:19:39,587
今日は少し観光したいと思っています。
何かお勧めはありますか？
81
00:19:41,093 --> 00:19:42,082
観光ですか？
82
00:19:44,463 --> 00:19:45,327
この辺？
83
00:19:45,564 --> 00:19:46,496
はい。
84
00:19:53,739 --> 00:19:55,832
このあたりには何も見るべきものがない。
85
00:20:00,546 --> 00:20:04,710
それで、ゲストは何をしますか
通常はそうしますか？
86
00:20:08,153 --> 00:20:09,745
彼らは「黄昏」ます。
87
00:20:12,324 --> 00:20:13,757
「トワイライト」？
88
00:20:24,236 --> 00:20:26,568
「トワイライト」…
89
00:20:42,688 --> 00:20:45,088
「トワイライト」…
90
00:21:24,463 --> 00:21:25,691
まさか。
91
00:21:45,751 --> 00:21:48,185
あれは美味しかったです。
92
00:22:13,078 --> 00:22:14,670
ありがとう。
93
00:22:15,014 --> 00:22:17,073
ありがとう。
94
00:22:27,259 --> 00:22:28,851
かき氷をどうぞ。
95
00:22:28,961 --> 00:22:33,022
冷たいものを飲みたいです。
96
00:22:33,198 --> 00:22:35,462
彼女が持っているのはかき氷だけです。
97
00:22:37,803 --> 00:22:40,897
ここには他に何もありません
でもかき氷。
98
00:22:46,378 --> 00:22:48,107
彼女は浜田のゲストですか？
99
00:22:50,115 --> 00:22:51,377
ああ...
100
00:22:59,992 --> 00:23:01,391
もう？
101
00:23:02,961 --> 00:23:05,122
ああ、死にたい！
102
00:23:05,964 --> 00:23:09,525
可愛い子がいない
私の新しいクラスで。
103
00:23:10,335 --> 00:23:11,165
ありがとう。
104
00:23:11,370 --> 00:23:13,167
ありがとう。
105
00:23:18,577 --> 00:23:20,477
かき氷をどうぞ。
106
00:23:20,579 --> 00:23:24,140
いいえ、ありがとう。本当に
かき氷は好きではありません。
107
00:24:48,167 --> 00:24:49,759
夕食の時間です。
108
00:24:53,472 --> 00:24:57,238
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
あなたが「たそがれている」間。
109
00:24:57,376 --> 00:24:59,901
いや、「たそがれ」ではないよ。
110
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
夕食の準備ができました。
111
00:25:05,417 --> 00:25:09,376
みんなで食べないといけないの？
毎日一緒に？
112
00:25:09,588 --> 00:25:10,486
いいえ。
113
00:25:10,589 --> 00:25:13,251
それではお待ちしております。今はお腹が空いていません。
114
00:25:13,826 --> 00:25:15,054
それでいいですよ。
115
00:25:32,544 --> 00:25:34,978
コウジは何か変なものを食べていた。
116
00:25:37,449 --> 00:25:39,508
彼は何でも食べるよ！
117
00:25:40,886 --> 00:25:42,012
聞いていますか？
118
00:25:42,120 --> 00:25:43,644
はい、そうです。
119
00:25:43,755 --> 00:25:44,881
本当に？
120
00:25:45,858 --> 00:25:47,086
あなたは？
121
00:25:51,630 --> 00:25:53,621
ああ、座ってください。
122
00:25:54,433 --> 00:25:59,928
ハルナが美味しいお肉を持ってきてくれました。
それでバーベキューをしようと思いました。
123
00:26:00,038 --> 00:26:02,598
あなたに迷惑をかけたくなかった
あなたが「たそがれている」間。
124
00:26:03,408 --> 00:26:04,773
「トワイライト」？
125
00:26:05,611 --> 00:26:07,169
美味しい！
126
00:26:09,047 --> 00:26:10,537
参加しませんか？
127
00:26:11,383 --> 00:26:13,010
うーん！
128
00:26:16,054 --> 00:26:17,578
いくつかいただきます。
129
00:26:23,228 --> 00:26:24,786
はい、どうぞ。
130
00:26:55,327 --> 00:26:58,490
いいんじゃないですか？自分を助けてください！
131
00:27:22,187 --> 00:27:25,782
「黄昏」って何かのことですか？
この辺のカスタム？
132
00:27:26,858 --> 00:27:30,385
なんてこった！ただの習慣です。
133
00:27:30,662 --> 00:27:31,788
癖？
134
00:27:32,264 --> 00:27:36,325
みんな上手だと思います。
135
00:27:38,870 --> 00:27:40,667
そういう印象を受けます。
136
00:27:40,772 --> 00:27:43,070
そうではないということですか？
137
00:27:43,275 --> 00:27:44,799
いいえ、そうではありません。
138
00:27:45,377 --> 00:27:47,208
それは珍しいですね。
139
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
それは？
140
00:27:49,548 --> 00:27:55,077
ここに来る人のほとんどは
この時期はそれが得意です。
141
00:27:55,520 --> 00:27:58,887
私はそうであることを知っています。そして彼は素晴らしいです。
142
00:27:59,057 --> 00:28:01,287
そして、さくらさんは…
143
00:28:02,794 --> 00:28:06,286
自然にやっていると思いますが、
ただ夕日を眺めているだけ。
144
00:28:06,431 --> 00:28:07,363
はぁ？
145
00:28:07,833 --> 00:28:10,563
夕日を見ながら「トワイライト」？
146
00:28:10,669 --> 00:28:12,364
それはちょっと…
147
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
何？
148
00:28:16,508 --> 00:28:17,167
普通。
149
00:28:27,652 --> 00:28:30,587
他に何かすることはありますか
「トワイライト」以外に？
150
00:28:31,223 --> 00:28:32,588
ありますか？
151
00:28:33,725 --> 00:28:35,784
うーん...
152
00:28:38,330 --> 00:28:42,699
でも、「黄昏」しないと、
なぜここに来たのですか？
153
00:28:54,579 --> 00:28:55,876
あれこれ。
154
00:28:57,416 --> 00:28:59,350
はぁ。
155
00:29:09,561 --> 00:29:10,926
まあ、
156
00:29:11,029 --> 00:29:15,295
私たちにはあまり多くはありませんが、
美味しいお肉やお魚が揃っていますよ！
157
00:29:15,934 --> 00:29:17,128
そして今、
158
00:29:17,235 --> 00:29:21,228
さくらさんのかき氷もありますよ。
159
00:29:23,008 --> 00:29:25,067
私はかき氷が好きではありません。
160
00:29:31,783 --> 00:29:33,580
うーん！
161
00:29:54,473 --> 00:29:55,940
おはよう。
162
00:30:02,080 --> 00:30:03,547
朝です。
163
00:30:07,719 --> 00:30:09,653
今日も素晴らしい一日です。
164
00:30:09,754 --> 00:30:11,153
うーん...
165
00:30:12,257 --> 00:30:13,417
はい？
166
00:30:15,193 --> 00:30:18,356
起こさなければなりませんか
毎朝こんな感じ？
167
00:30:19,698 --> 00:30:20,960
いいえ。
168
00:30:22,067 --> 00:30:25,559
それなら、やらないほうがいいと思います。
169
00:30:27,105 --> 00:30:28,231
もちろん。
170
00:31:09,681 --> 00:31:11,012
とんでもない。
171
00:31:24,863 --> 00:31:27,423
ああ、私たちはあなたなしで始まりました。
172
00:31:29,634 --> 00:31:30,760
はぁ？
173
00:31:31,903 --> 00:31:34,098
今日チェックアウトしたいのですが。
174
00:31:35,574 --> 00:31:36,541
何？
175
00:31:36,641 --> 00:31:39,610
変化が必要なのですが、
だから私は別の場所にいます。
176
00:31:39,744 --> 00:31:41,302
すべてに感謝します。
177
00:31:41,413 --> 00:31:42,471
まあ、本当に？
178
00:31:42,581 --> 00:31:44,981
東側にロッジがあると聞いた。
179
00:31:45,083 --> 00:31:46,209
マリン...
180
00:31:47,352 --> 00:31:48,284
マリンパレス？
181
00:31:48,453 --> 00:31:49,511
はい、それです。
182
00:31:50,855 --> 00:31:52,379
マリンパレス？
183
00:31:53,024 --> 00:31:54,616
マリンパレス…
184
00:31:59,464 --> 00:32:02,922
そこでは「トワイライト」はできないと思います...
185
00:32:03,702 --> 00:32:06,136
私は「黄昏」のためにここに来たわけではありません。
186
00:32:07,305 --> 00:32:09,034
でも、ご存知の通り...
187
00:32:09,140 --> 00:32:12,200
そこに行きます。
道順を教えてください。
188
00:32:12,877 --> 00:32:13,605
今すぐ？
189
00:32:13,745 --> 00:32:14,871
はい、今。
190
00:32:15,013 --> 00:32:15,980
朝食はどうですか？
191
00:32:24,122 --> 00:32:27,148
せめて梅干しは食べてください。
彼らは「危険を回避する」のです...
192
00:32:27,259 --> 00:32:28,487
いいえ、ありがとう。
193
00:32:39,037 --> 00:32:40,197
またね。
194
00:33:21,746 --> 00:33:24,078
かなり大きなスーツケースですね。
195
00:33:25,116 --> 00:33:28,745
そう思いますか？
必要なものだけ持ってきました。
196
00:33:28,853 --> 00:33:30,411
何が必要でしたか？
197
00:33:31,189 --> 00:33:32,918
読みたかった本がいくつかありました。
198
00:33:33,024 --> 00:33:34,150
本？
199
00:33:34,793 --> 00:33:37,785
でもここでは読めないですよね？
200
00:33:40,031 --> 00:33:44,400
さくらさんが来たよ
毎年、小さなバッグひとつで。
201
00:33:44,736 --> 00:33:47,762
まるで買い物に出かけているようだ。
202
00:33:48,506 --> 00:33:50,098
毎年？
203
00:33:53,878 --> 00:33:58,508
ユウジとサクラさんの関係は？
204
00:33:58,616 --> 00:34:00,584
どう思いますか？
205
00:34:02,220 --> 00:34:04,586
彼らは兄弟ですか？
206
00:34:05,056 --> 00:34:06,421
既婚？
207
00:34:06,524 --> 00:34:07,582
何？！
208
00:34:08,360 --> 00:34:11,523
いったいなぜそう思うのでしょうか？
209
00:34:11,930 --> 00:34:13,989
確かにあなたは無知ですね。
210
00:34:15,600 --> 00:34:17,932
それでは、それらはどのように関係しているのでしょうか？
211
00:34:19,104 --> 00:34:20,867
本当にすごいですね。
212
00:34:29,180 --> 00:34:32,479
毎年来てくれると言うと…
213
00:34:32,851 --> 00:34:34,751
本当に毎年言ってるの？
214
00:34:34,853 --> 00:34:38,949
さくらさんは毎年春にここに来ます。
215
00:34:40,158 --> 00:34:41,216
どこから？
216
00:34:41,326 --> 00:34:43,726
どうだろう...
217
00:35:02,747 --> 00:35:03,543
え？
218
00:35:05,683 --> 00:35:11,644
どこかで右折するはずですが、
でも出番が見えない…
219
00:35:14,826 --> 00:35:17,454
- これを見てもらえますか？
- もちろん。
220
00:35:21,266 --> 00:35:23,234
うーん、そうは思わない...
221
00:35:23,334 --> 00:35:27,464
いや、驚かれるでしょう。
それは私たちをそこに連れて行ってくれるでしょう。
222
00:35:29,107 --> 00:35:31,166
「道に迷い始めたとき、
223
00:35:31,276 --> 00:35:34,177
「あと数分続けてください。
224
00:35:34,279 --> 00:35:36,543
「それでは右折してください。」
225
00:35:36,648 --> 00:35:38,343
ああ、分かりました。
226
00:35:55,133 --> 00:35:57,397
ああ、学校の時間だよ。
227
00:35:57,502 --> 00:35:58,491
何？
228
00:35:59,070 --> 00:36:00,537
また遅刻。
229
00:36:00,638 --> 00:36:02,572
今月で４回目。
230
00:36:03,274 --> 00:36:04,571
学校？
231
00:36:04,676 --> 00:36:06,576
私はいつも遅刻します。
232
00:36:42,480 --> 00:36:44,744
- わかりました、今行きます。
- ありがとう。
233
00:36:51,456 --> 00:36:55,222
おそらく大丈夫でしょう。
それは変わります。
234
00:36:55,493 --> 00:36:56,687
またね。
235
00:37:28,927 --> 00:37:34,695
マリンパレス
236
00:37:38,436 --> 00:37:41,337
ようこそ！あなただけですか？
237
00:37:42,941 --> 00:37:45,205
大丈夫です、心配しないでください！
238
00:37:45,310 --> 00:37:47,938
さあ行こう。わかりました？
239
00:37:49,514 --> 00:37:51,072
来て、来て！
240
00:37:52,884 --> 00:37:54,146
来る！こちらです！
241
00:38:19,877 --> 00:38:21,310
どうぞ！
242
00:38:22,513 --> 00:38:26,950
私たちは午前中に畑仕事をします。
それから午後は勉強します。
243
00:38:27,051 --> 00:38:28,177
勉強？
244
00:38:28,286 --> 00:38:33,314
ここでは、みんなで力を合わせて頑張ります
そしてお互いを信頼し合います。
245
00:38:33,424 --> 00:38:37,827
私たちは地球の上を歩き、
自然に敬意を払い、
246
00:38:38,029 --> 00:38:38,859
太陽に、
247
00:38:39,197 --> 00:38:42,462
そして宇宙のすべてのものへ。
248
00:38:42,567 --> 00:38:45,127
それが私たちの哲学です。
249
00:38:46,304 --> 00:38:47,635
哲学？
250
00:38:48,773 --> 00:38:53,710
それは私たちの食べ物を本当に天国にします。
251
00:38:53,811 --> 00:38:54,800
わかりますか？
252
00:38:57,248 --> 00:38:58,806
もちろんそうでしょう！
253
00:42:20,451 --> 00:42:22,419
彼女は大丈夫だろうか...
254
00:42:59,090 --> 00:43:01,991
朝食を食べるべきだった。
255
00:48:53,911 --> 00:48:55,401
おはよう。
256
00:48:56,080 --> 00:48:57,672
おはよう。
257
00:49:22,640 --> 00:49:23,629
おはよう。
258
00:49:23,874 --> 00:49:25,671
おはよう。
259
00:49:25,776 --> 00:49:27,368
大変な夜だったね？
260
00:49:28,112 --> 00:49:30,637
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
261
00:49:30,748 --> 00:49:33,581
心配ない。朝食を食べましょう。
262
00:49:42,893 --> 00:49:44,019
私も参加します。
263
00:49:44,361 --> 00:49:46,261
私も参加します。
264
00:50:18,796 --> 00:50:21,822
私たちの「merci」演習に参加してみませんか?
265
00:50:22,833 --> 00:50:25,529
そうだ、明日から始めよう。わかりました？
266
00:50:25,703 --> 00:50:27,000
いいえ、私は...
267
00:50:27,438 --> 00:50:29,167
前からやってたんですね。
268
00:50:30,140 --> 00:50:32,734
何？どういう意味ですか？
269
00:50:32,843 --> 00:50:34,208
そうだったのはご存知でしょう。
270
00:50:34,311 --> 00:50:35,835
いいえ、そうではありませんでした。
271
00:50:43,087 --> 00:50:48,184
ハルナ、ゲストじゃなかったら、
なぜいつもここで食事をするのですか？
272
00:50:52,763 --> 00:50:56,392
昨夜あなたに会ったのですが、
彼女の三輪車に乗っている。
273
00:50:59,136 --> 00:51:00,728
あなたは私の質問に答えてくれませんでした...
274
00:51:00,838 --> 00:51:03,534
あなたは乗っていた
後ろですよね？
275
00:51:04,475 --> 00:51:06,705
はい、そうでした。
問題はありますか?
276
00:51:11,682 --> 00:51:16,016
機会があれば、
私も乗ってみたいです。
277
00:51:16,720 --> 00:51:17,516
何？
278
00:51:28,532 --> 00:51:31,433
妙子、どうしてここに来たの？
279
00:51:32,903 --> 00:51:36,498
来るには理由があるはずだ
この時期はここだけで。
280
00:51:37,307 --> 00:51:39,707
「たそがれ」も苦手です。
281
00:51:41,412 --> 00:51:42,845
もしかして...
282
00:51:46,917 --> 00:51:48,441
さて...
283
00:51:55,659 --> 00:51:58,059
来たかったのですが…
284
00:52:02,166 --> 00:52:05,397
なかったところに
携帯電話の受信。
285
00:52:08,939 --> 00:52:09,997
それでおしまい？
286
00:52:10,707 --> 00:52:11,674
それは間違いですか？
287
00:52:12,676 --> 00:52:16,305
そんなはずはない。そんなことはありえない。
288
00:52:16,413 --> 00:52:17,402
とんでもない。
289
00:52:17,514 --> 00:52:21,143
それは十分な理由ではありませんか？
もっと良いものが必要ですか?
290
00:52:27,591 --> 00:52:30,617
もちろん違います。それでいいですよ。
291
00:52:31,495 --> 00:52:35,955
それは正しい。
ここではあなたの携帯電話は使えません。
292
00:52:36,467 --> 00:52:38,765
いいですね。
293
00:52:44,141 --> 00:52:46,166
もう少しお召し上がりください。
294
00:52:49,713 --> 00:52:52,079
「梅干し…」
また何でしたか？
295
00:52:52,182 --> 00:52:54,582
「梅は危険を避けてくれる。」
296
00:52:55,018 --> 00:52:56,508
一ついただきます。
297
00:53:02,059 --> 00:53:04,186
おお！酸っぱい！
298
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
ああ、また遅れてしまった！
299
00:53:20,043 --> 00:53:21,533
すみません。
300
00:53:22,546 --> 00:53:23,604
後で会いましょう！
301
00:53:23,714 --> 00:53:25,011
気をつけて！
302
00:53:25,182 --> 00:53:26,547
またね！
303
00:53:27,384 --> 00:53:30,649
春菜が生物学を教える
高校で。
304
00:53:30,754 --> 00:53:32,619
彼女はそうですか？
305
00:54:44,261 --> 00:54:45,751
こんにちは。
306
00:54:52,135 --> 00:54:53,693
こんにちは。
307
00:55:02,312 --> 00:55:03,904
予約はありますか？
308
00:55:04,281 --> 00:55:05,373
いいえ。
309
00:55:20,097 --> 00:55:21,394
教授！
310
00:55:23,867 --> 00:55:25,391
なぜここにいるのですか？
311
00:55:26,236 --> 00:55:27,931
あなたを追跡しました。
312
00:55:30,841 --> 00:55:32,001
ビール？
313
00:55:33,543 --> 00:55:36,410
オーナーさんのオススメ。
314
00:55:38,582 --> 00:55:39,742
教授、
315
00:55:40,350 --> 00:55:42,750
ここのビールは最高に美味しいです。
316
00:55:54,598 --> 00:55:56,691
どうやってこの場所を見つけたのですか？
317
00:55:57,901 --> 00:56:02,634
だって私はいつもあなたのことを考えているから。
318
00:56:02,873 --> 00:56:03,931
冗談だよ。
319
00:56:04,041 --> 00:56:05,440
私は。
320
00:56:07,778 --> 00:56:10,246
迷子になりませんでしたか
空港から来るのですか？
321
00:56:11,415 --> 00:56:12,643
全くない。
322
00:57:09,740 --> 00:57:10,934
ロブスター。
323
00:57:17,114 --> 00:57:18,138
ここ。
324
00:57:19,316 --> 00:57:21,181
ほとんど忘れてしまいました。
325
00:57:21,284 --> 00:57:22,273
やったね？
326
00:57:22,385 --> 00:57:23,909
よし、食べよう。
327
00:57:25,388 --> 00:57:26,685
乾杯！
328
00:57:27,124 --> 00:57:28,216
乾杯！
329
00:57:38,034 --> 00:57:39,399
私も参加します。
330
00:58:06,062 --> 00:58:07,393
素晴らしい！
331
00:58:27,484 --> 00:58:28,849
彼は誰ですか？
332
00:58:30,020 --> 00:58:31,248
どうだろう...
333
00:59:27,077 --> 00:59:31,980
「春の海 ひねもす」
ノタリノタリカナ。 」
334
00:59:43,827 --> 00:59:47,092
教授、知っていますか
ひねもすとはどういう意味ですか?
335
00:59:47,564 --> 00:59:48,997
もしかしたら...
336
00:59:50,033 --> 00:59:52,058
「一日中」という意味です。
337
00:59:53,203 --> 00:59:57,264
春の海は一日中ただうなずいています。
338
01:00:03,813 --> 01:00:05,280
よもぎ？
339
01:00:05,649 --> 01:00:06,809
はい？
340
01:00:07,450 --> 01:00:08,678
いつ出発しますか？
341
01:00:09,286 --> 01:00:11,584
しばらくは無理だよ！
342
01:00:11,688 --> 01:00:13,519
どれくらいここにいるつもりですか？
343
01:00:19,162 --> 01:00:20,561
飽きるまで。
344
01:00:28,672 --> 01:00:29,900
教授。
345
01:00:30,507 --> 01:00:31,439
はい？
346
01:00:32,275 --> 01:00:37,975
このお店はビールが美味しいのですが、
「トワイライト」にも。
347
01:00:42,152 --> 01:00:43,710
私はそれが得意です。
348
01:01:03,239 --> 01:01:08,108
浜田
349
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
すみません...
350
01:01:23,460 --> 01:01:24,620
はい？
351
01:01:25,795 --> 01:01:30,357
「トワイライト」には時間がかかりますか
何か特別なスキルはありますか？
352
01:01:32,235 --> 01:01:34,100
スキル？
353
01:01:37,707 --> 01:01:41,837
そうですね、過去を思い出してください。
354
01:01:42,178 --> 01:01:46,114
あるいは誰かのことを考えたり。
それくらいだと思います。
355
01:01:47,517 --> 01:01:49,041
それでおしまい？
356
01:01:49,486 --> 01:01:50,953
それは正しい。
357
01:01:53,156 --> 01:01:56,853
それで、あなたは誰かのことを考えていますか？
358
01:01:57,827 --> 01:01:58,987
自分？
359
01:01:59,462 --> 01:02:02,659
なんてこった！ただ...
360
01:02:04,200 --> 01:02:06,998
ただここで時間を過ごして待つだけです。
361
01:02:07,904 --> 01:02:08,996
何のために？
362
01:02:10,273 --> 01:02:12,867
時間が経つまでに、たぶん...
363
01:02:17,147 --> 01:02:21,743
でももし経験していなかったら
その日のかき氷は、
364
01:02:22,685 --> 01:02:26,143
コージと私は違うと思う
今ここにいるだろう。
365
01:02:27,624 --> 01:02:31,890
コウジは大切なものを埋めるのが好きだ。
366
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
しかし、その後、彼はそれが何であるかを忘れてしまいます。
367
01:02:36,766 --> 01:02:38,825
彼のそういうところが好きです。
368
01:02:39,736 --> 01:02:41,169
本当に？
369
01:02:45,041 --> 01:02:46,804
ぜひ試してみてください。
370
01:02:48,812 --> 01:02:50,871
さくらさんのかき氷。
371
01:03:16,606 --> 01:03:17,698
ありがとう。
372
01:03:17,907 --> 01:03:19,898
どうもありがとうございます。
373
01:03:21,277 --> 01:03:22,938
ありがとう。
374
01:03:30,653 --> 01:03:32,245
ありがとう。
375
01:03:32,388 --> 01:03:33,480
わかりました。
376
01:03:36,359 --> 01:03:37,451
ここ。
377
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
ありがとう。
378
01:03:40,897 --> 01:03:42,626
また来てね。
379
01:03:43,166 --> 01:03:44,565
バイバイ。
380
01:03:54,844 --> 01:03:55,970
ありがとう。
381
01:03:56,412 --> 01:03:58,573
どうもありがとうございます。
382
01:04:12,795 --> 01:04:14,285
かき氷をどうぞ。
383
01:04:17,700 --> 01:04:19,668
- はい、お願いします...
- はい、お願いします。
384
01:06:10,713 --> 01:06:11,907
どうぞ。
385
01:06:12,015 --> 01:06:13,448
ありがとう。
386
01:07:16,145 --> 01:07:17,476
フェアじゃない！
387
01:07:29,258 --> 01:07:31,317
ああ、死にたい！
388
01:07:31,728 --> 01:07:35,220
可愛い子がいなかったら、
生きる理由がない。
389
01:07:36,966 --> 01:07:38,831
学校にいるべきじゃないの？
390
01:07:39,202 --> 01:07:41,397
今じゃない。休憩時間です。
391
01:07:41,671 --> 01:07:45,129
働き者でも
時々休憩が必要です。
392
01:07:45,341 --> 01:07:46,467
右？
393
01:07:47,810 --> 01:07:49,072
確かに。
394
01:08:48,971 --> 01:08:50,336
フェアじゃない！
395
01:10:23,966 --> 01:10:26,628
人生最高のかき氷。
396
01:10:35,244 --> 01:10:36,734
えっと、これはいくらですか？
397
01:10:41,617 --> 01:10:42,709
氷は？
398
01:10:46,355 --> 01:10:50,849
氷のセールスマンはただ
氷をくれました。
399
01:10:52,228 --> 01:10:53,695
かき氷用？
400
01:10:54,397 --> 01:10:55,523
はい。
401
01:10:57,166 --> 01:10:58,963
あの女の子はどうですか？
402
01:11:12,181 --> 01:11:13,739
かき氷用？
403
01:11:20,022 --> 01:11:21,887
本当に...
404
01:11:24,160 --> 01:11:26,628
何をあげればいいでしょうか？
405
01:11:33,836 --> 01:11:35,565
ハルナさんは彼女に何をあげますか？
406
01:11:36,472 --> 01:11:38,702
ユウジと私はマンドリンを弾きます。
407
01:11:39,241 --> 01:11:40,435
マンドリン？
408
01:13:49,438 --> 01:13:50,700
何かを捕まえますか？
409
01:13:51,907 --> 01:13:53,101
いいえ。
410
01:14:36,852 --> 01:14:39,013
何か問題がありますか?
411
01:14:42,625 --> 01:14:43,956
豆。
412
01:15:27,236 --> 01:15:30,399
焦らないことが大切です。
413
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
急がない限りは…
414
01:15:58,968 --> 01:16:01,436
結局...
415
01:17:25,087 --> 01:17:27,783
妙子さん、あなたはどんな人ですか？
416
01:17:29,658 --> 01:17:31,785
誰もいないよ、本当に。
417
01:17:34,697 --> 01:17:36,995
ただの一人旅ですか？
418
01:17:38,033 --> 01:17:39,466
それの何が問題なのでしょうか？
419
01:17:41,570 --> 01:17:43,003
どれだけの時間？
420
01:17:45,474 --> 01:17:46,941
飽きるまで。
421
01:17:49,979 --> 01:17:51,810
それがすぐに実現することを願っています。
422
01:17:54,249 --> 01:17:55,341
何？
423
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
あれは何でしょう？
424
01:18:06,762 --> 01:18:09,595
何を作っているのですか？
425
01:18:09,698 --> 01:18:11,097
何もない。
426
01:18:11,567 --> 01:18:15,435
何もない？あなたは知りません
何を作っているのですか？
427
01:18:16,038 --> 01:18:17,471
何が問題ですか?
428
01:18:17,573 --> 01:18:20,508
問題ありません...
429
01:18:22,244 --> 01:18:24,405
ハルナ、何か作ってもいいですか？
430
01:18:24,513 --> 01:18:26,481
自分？
431
01:18:26,582 --> 01:18:28,379
帽子？手袋？
432
01:18:28,484 --> 01:18:29,849
いいえ、そうではありません...
433
01:18:29,952 --> 01:18:32,443
ただ言ってください。何でも作ってあげるよ。
434
01:18:32,654 --> 01:18:34,645
いいえ、ありがとう。
435
01:18:42,097 --> 01:18:44,463
あなたはそれがとても上手です。
436
01:18:46,268 --> 01:18:50,295
糸を織るとも言います
空気を編むことを伴います。
437
01:18:54,610 --> 01:18:57,135
あなたの織りはとてもきれいです。
438
01:19:02,117 --> 01:19:04,210
あなたが正しいと思います...
439
01:19:07,156 --> 01:19:09,624
織るたびに、
440
01:19:10,526 --> 01:19:13,154
きれいだけど退屈だ。
441
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
私はそんなことは言いませんでした。
442
01:19:18,067 --> 01:19:21,002
退屈ですね。
443
01:19:21,103 --> 01:19:23,230
つまらないとは言ってないよ！
444
01:19:26,975 --> 01:19:31,776
綺麗なのは問題ないよ！
全然退屈じゃないよ。
445
01:19:32,915 --> 01:19:34,974
退屈なことは何もありません。
446
01:19:43,459 --> 01:19:45,256
なぜあなたは笑っているのですか？
447
01:22:04,766 --> 01:22:06,563
あれは朝顔ですか？
448
01:22:06,668 --> 01:22:08,397
ヒルガオです。
449
01:22:12,374 --> 01:22:14,274
ああ、これはガーベラですよね？
450
01:22:14,843 --> 01:22:18,210
それはブルーデイジーです。冗談ですか？
451
01:22:18,313 --> 01:22:20,338
いや、本気なんです。
452
01:22:32,194 --> 01:22:35,357
さくらさんは何をして生計を立てているのですか？
453
01:22:35,564 --> 01:22:37,828
- 生活のためですか？
- 彼女がここにいないとき。
454
01:22:38,400 --> 01:22:40,231
なぜ聞くのですか？
455
01:22:40,335 --> 01:22:42,235
ただ興味があっただけです。
456
01:22:44,473 --> 01:22:47,374
彼女はチベットでヨガを教えています。
457
01:22:47,476 --> 01:22:48,568
ヨガ？
458
01:22:49,011 --> 01:22:51,605
そしてプラハのオペラ。
459
01:22:51,713 --> 01:22:53,044
オペラ？
460
01:22:53,782 --> 01:22:56,580
多分。わからない！
461
01:22:59,454 --> 01:23:03,254
たとえ知っていたとしても、それが何の役に立つでしょうか？
462
01:23:04,826 --> 01:23:07,386
彼女の三輪車に乗ったのはあなたですよ！
463
01:23:09,264 --> 01:23:12,597
教授、乗りましたね
さくらさんの三輪車？
464
01:23:14,903 --> 01:23:16,803
はい。なぜ？
465
01:23:17,673 --> 01:23:19,402
あなたはラッキーです。
466
01:23:58,413 --> 01:23:59,971
何かを捕まえますか？
467
01:24:01,550 --> 01:24:02,539
いいえ。
468
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
プラナリアについて聞いたことがありますか？
469
01:24:43,058 --> 01:24:45,117
かわいい目をした小さな生き物です。
470
01:24:45,227 --> 01:24:48,287
頭や尻尾を切ってしまうと、
471
01:24:49,331 --> 01:24:54,769
彼らは新しいものを育てるかもしれない、
または2つに分割します。
472
01:24:55,570 --> 01:24:58,038
彼らは再生能力が高いのです。
473
01:25:00,308 --> 01:25:02,868
私たちは今、クラスでそれらを勉強しています。
474
01:25:09,384 --> 01:25:13,445
だから彼らは死なないんだよ、あの人たちは…
彼らを何と呼んでいますか？
475
01:25:13,755 --> 01:25:15,245
プラナリア。
476
01:25:17,058 --> 01:25:18,184
それは正しい。
477
01:25:18,727 --> 01:25:22,390
彼らはただ...永遠に生きるかもしれない。
478
01:25:23,799 --> 01:25:25,266
それはすごいことではないでしょうか？
479
01:25:28,103 --> 01:25:29,866
おそらく。
480
01:25:33,208 --> 01:25:35,073
しかし、私にとってはそうではありません。
481
01:25:59,401 --> 01:26:00,698
こんにちは。
482
01:26:19,888 --> 01:26:21,753
ビールはいかがですか？
483
01:26:22,324 --> 01:26:23,291
もちろん。
484
01:26:40,008 --> 01:26:41,270
教授？
485
01:26:41,977 --> 01:26:43,205
うん？
486
01:26:44,613 --> 01:26:50,279
旅は思いつきで始まるかもしれませんが、
しかしそれは永遠に続くわけではありません。
487
01:26:53,455 --> 01:26:54,945
知っている。
488
01:27:00,195 --> 01:27:01,355
教授。
489
01:27:02,664 --> 01:27:04,632
もうすぐ出発します。
490
01:27:06,701 --> 01:27:08,293
あなたはどうですか？
491
01:27:32,727 --> 01:27:36,823
私は自由とは何かを知っています。
492
01:27:37,933 --> 01:27:41,266
道に沿ってまっすぐ歩きます。
493
01:27:41,603 --> 01:27:44,401
深海には近づかないでください。
494
01:27:45,907 --> 01:27:50,537
あなたの言葉を残しました。
495
01:27:53,148 --> 01:27:57,084
月が沐浴する
光のあるあらゆる道
496
01:27:57,752 --> 01:28:03,088
暗闇の中の魚
ダイヤモンドのようなものです。
497
01:28:05,794 --> 01:28:12,165
誰かが私を人間と呼んだ
偶然ですので、ここにいます。
498
01:28:14,336 --> 01:28:18,705
私は何を恐れていたのですか?
私は何と戦っていたのでしょうか?
499
01:28:19,941 --> 01:28:24,105
そろそろそうする時期が来た
重い荷物を降ろしてください
500
01:28:27,515 --> 01:28:31,918
もっと力を貸してください
501
01:28:32,487 --> 01:28:35,047
親切である強さ
502
01:28:37,258 --> 01:28:41,194
私は自由とは何かを知っています。
503
01:28:42,230 --> 01:28:46,860
私は自由とは何かを知っています。
504
01:29:27,409 --> 01:29:29,070
ありがとうございます。
505
01:29:31,746 --> 01:29:32,576
ありがとう。
506
01:29:32,681 --> 01:29:34,308
どういたしまして。
507
01:29:34,582 --> 01:29:35,947
バイバイ。
508
01:30:02,377 --> 01:30:05,244
構わないよ
世界が終わったら。
509
01:30:07,515 --> 01:30:10,643
そう思ったのですが、
ここに来るまでは。
510
01:30:18,393 --> 01:30:21,328
この海には一体何があるのでしょうか？
511
01:30:23,898 --> 01:30:27,061
それは何でしょうか...
512
01:30:32,207 --> 01:30:34,471
もしかしたら何もないからかもしれない。
513
01:30:38,146 --> 01:30:40,410
何か欲しいものはありますか？
514
01:30:42,450 --> 01:30:43,542
何？
515
01:31:15,150 --> 01:31:17,380
大きいですね！
516
01:31:19,854 --> 01:31:22,322
人が死ぬとどうなりますか?
517
01:31:25,126 --> 01:31:27,185
この魚と同じですね。
518
01:31:27,662 --> 01:31:30,256
一度死んだら、二度と死ぬことはありません。
519
01:32:30,225 --> 01:32:32,318
こちらはかき氷用です。
520
01:32:40,001 --> 01:32:41,400
それは何ですか？
521
01:32:42,203 --> 01:32:43,534
どうだろう...
522
01:32:49,644 --> 01:32:52,078
何かのニット…
523
01:32:53,014 --> 01:32:54,481
それは何ですか？
524
01:32:55,884 --> 01:32:58,011
でも、もうすぐ夏ですね。
525
01:34:56,537 --> 01:34:58,198
おはよう。
526
01:34:59,340 --> 01:35:00,671
おはよう。
527
01:35:02,010 --> 01:35:03,409
さくらさんはどこですか？
528
01:36:25,726 --> 01:36:28,695
私は私の梅を知っています
来年はもっと良くなるでしょう。
529
01:36:32,800 --> 01:36:34,700
うーん！酸っぱい！
530
01:36:40,274 --> 01:36:43,107
「梅は危険を避ける」ですよね？
531
01:37:04,065 --> 01:37:05,589
どうもありがとうございます。
532
01:37:05,900 --> 01:37:07,060
気をつけて。
533
01:37:50,278 --> 01:37:51,176
はぁ？
534
01:37:54,081 --> 01:37:58,984
どこかで右折するはずですが、
でも出番が見えない…
535
01:38:01,322 --> 01:38:03,187
これを見てもらえますか？
536
01:38:06,794 --> 01:38:12,733
「道に迷い始めたとき、
さらに80メートル行って右折してください。」
537
01:38:13,668 --> 01:38:15,465
ああ、分かりました。
538
01:38:30,451 --> 01:38:32,919
便利だよ
慣れたら。
539
01:38:33,588 --> 01:38:34,816
これらの地図。
540
01:38:37,024 --> 01:38:40,084
しかし、それらはすべての人に適しているわけではありません。
541
01:38:40,695 --> 01:38:41,957
おそらく。
542
01:38:43,531 --> 01:38:49,026
初めて浜田に来たとき、
ユウジの地図から迷ったの？
543
01:38:49,370 --> 01:38:50,359
いいえ。
544
01:38:51,872 --> 01:38:54,966
あなたは私以来初めてです。
545
01:38:57,712 --> 01:39:00,840
裕二さんに才能があるって言われましたか？
546
01:39:03,317 --> 01:39:05,376
「ここにいる才能。」
547
01:39:05,920 --> 01:39:06,909
右。
548
01:39:09,690 --> 01:39:11,988
それは良いことですか？
549
01:39:12,727 --> 01:39:14,194
多分。
550
01:41:22,189 --> 01:41:23,315
彼女はここにいます。
551
01:41:38,639 --> 01:41:39,799
彼女はここにいます。
552
01:43:16,737 --> 01:43:20,673
小林聡美
553
01:43:24,812 --> 01:43:28,680
市川実日子
554
01:43:32,319 --> 01:43:36,187
加瀬亮
555
01:43:39,827 --> 01:43:43,695
光石研
556
01:43:47,334 --> 01:43:51,202
もたいまさこ
557
01:44:06,854 --> 01:44:10,722
薬師丸ひろ子
558
01:44:15,863 --> 01:44:19,731
霞沢花子企画
559
01:44:19,867 --> 01:44:23,735
エグゼクティブプロデューサー：奥田誠治
木畑久美
560
01:44:23,871 --> 01:44:27,739
プロデューサー：小室秀一
前川えんま
561
01:45:33,941 --> 01:45:37,809
音楽：金子貴博
562
01:46:31,999 --> 01:46:35,366
制作：株式会社パラダイスカフェ
563
01:46:47,014 --> 01:46:51,713
脚本・監督
荻上直子
564
01:46:56,857 --> 01:47:00,884
(c) 2007 「メガネ」カンパニー