1 00:00:10,916 --> 00:00:12,750 [ήρεμη μουσική κιθάρας] 2 00:00:13,791 --> 00:00:17,375 [Η Ember καλεί] Ξέρει κανείς γιατί; Κρατικό αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δρόμο μας; 3 00:00:36,791 --> 00:00:39,916 [Ruby] Πάντα με γοήτευε από την αρχή της ανάλυσης gestalt 4 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 στη βιολογία. 5 00:00:42,375 --> 00:00:45,791 Ένα καμουφλάζ που είναι τόσο καλό ότι οι κυνηγοί παραβλέπουν τη λεία τους, 6 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 επειδή είναι πλήρεις Συγχωνεύστε με το περιβάλλον σας. 7 00:00:49,750 --> 00:00:52,833 Αλλά το καμουφλάζ λειτουργεί μόνο εφόσον ο άλλος δεν ξέρει 8 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 τι πρέπει να ψάξει. 9 00:00:55,708 --> 00:00:58,291 Και όσο εσύ ο ίδιος δεν θέλει να βρεθεί. 10 00:00:59,125 --> 00:01:01,125 [η μουσική σβήνει] 11 00:01:01,208 --> 00:01:03,291 Είμαστε πιο πρόσφατοι επιστροφή στις 8:00 π.μ., δεσποινίς Μπελ. 12 00:01:03,541 --> 00:01:04,958 -[ήσυχα] Ναι. -Γεια. 13 00:01:05,208 --> 00:01:08,208 Γεια, αγάπη μου. Δεν έχεις τίποτα σας είπε για το ταξίδι σας στο Λονδίνο. 14 00:01:08,875 --> 00:01:12,250 Αυτό είναι για την επιτροπή εκδηλώσεων. Η αφίσα για το γκαλά πρέπει να εκτυπωθεί. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,875 Ε. Λοιπόν, καλή τύχη. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,541 Ευχαριστώ. 17 00:01:16,791 --> 00:01:17,958 Ρούμπι; 18 00:01:18,208 --> 00:01:21,291 -[ψιθυρίζει] Αν συμβεί κάτι, καλείτε. -[ψιθυρίζει] μαμά... 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 -Τα λέμε αργότερα. -Καλή διασκέδαση. 20 00:01:25,916 --> 00:01:28,000 -Ναί. Ναί. -[Η πόρτα ανοίγει] 21 00:01:28,250 --> 00:01:30,291 Φορέματα βικτωριανής εποχής. 22 00:01:30,375 --> 00:01:32,083 Ναί. Ακριβώς. 23 00:01:32,333 --> 00:01:34,083 Πρόκειται για το μότο του γκαλά. 24 00:01:34,708 --> 00:01:37,291 Το εμβληματικό κατάστημα είναι τέλειο. Ακριβώς. 25 00:01:37,541 --> 00:01:38,875 Κυρία. 26 00:01:46,750 --> 00:01:48,625 Ούτε θα μας πάρει πολύ. 27 00:01:48,708 --> 00:01:50,625 Ακριβώς. Κατανοητό. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 28 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 Γεια. 29 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Ευχαριστώ που το παραλάβατε. 30 00:02:04,166 --> 00:02:06,750 -Γιατί άλλαξες γνώμη; -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 31 00:02:06,833 --> 00:02:10,000 Θα οδηγήσουμε εκεί, θα τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες από το φόρεμα και έφυγαν ξανά. 32 00:02:12,541 --> 00:02:15,458 [υποτονικό παίξιμο κιθάρας] 33 00:02:21,958 --> 00:02:25,125 Είναι αλήθεια ότι ο βασιλιάς Κάρολος μπορεί να του φτιάξει τα κοστούμια του; 34 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Ναί. 35 00:02:27,250 --> 00:02:31,000 Ίσως τον συναντήσουμε σήμερα, λοιπόν πρέπει να κουράζεσαι. Το ξέρεις, σωστά; 36 00:02:32,041 --> 00:02:33,166 Ε... 37 00:02:37,458 --> 00:02:39,750 Δεν πρέπει να πιστεύεις τα πάντα αυτό που σου λένε. 38 00:02:42,833 --> 00:02:45,666 Τότε δεν είναι αλήθεια, ότι τρως χαβιάρι το πρωί, 39 00:02:45,916 --> 00:02:48,875 μπάνιο σε σαμπάνια και να καταστρέψετε τα κρεβάτια νερού κατά τη διάρκεια του σεξ; 40 00:02:49,958 --> 00:02:53,125 Ω, μην κάνεις σαν να μην ξέρεις, τι λένε όλοι στην κλίκα σου για σένα. 41 00:02:54,750 --> 00:02:56,750 Έχω ένα Έχασε ένα μπουκάλι με φυσαλίδες στην πισίνα. 42 00:02:56,833 --> 00:02:59,125 Μετά πήγα να κολυμπήσω. Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα. 43 00:02:59,375 --> 00:03:01,250 Το χαβιάρι το βρίσκω απολύτως αηδιαστικό. 44 00:03:02,041 --> 00:03:03,833 Όσο για το τρίτο σημείο... 45 00:03:05,458 --> 00:03:06,833 ...δεν ήταν στρώμα νερού. 46 00:03:09,916 --> 00:03:11,500 Πόσο βαρετό. 47 00:03:14,666 --> 00:03:16,666 [Η κιθάρα συνεχίζεται] 48 00:03:26,333 --> 00:03:28,583 [χτυπάνε οι καμπάνες] 49 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 Θέλετε; ακούς κάτι πραγματικά βαρετό; 50 00:03:31,958 --> 00:03:35,500 -Δεν υπάρχει ούτε μια φήμη για σένα. -Α, δεν είναι τυχαίο. 51 00:03:37,875 --> 00:03:39,583 Μου αρέσει να είμαι αόρατος. 52 00:03:43,416 --> 00:03:45,000 Πες μου κάτι για σένα. 53 00:03:45,083 --> 00:03:47,875 οτιδήποτε, που κανείς από τους συμμαθητές μας δεν γνωρίζει. 54 00:03:55,375 --> 00:03:57,708 Στην οικογένειά μου κανείς δεν έχει σπουδάσει ποτέ. 55 00:03:59,666 --> 00:04:03,250 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν το έκανα Πήρε μια υποτροφία στο Maxton Hall. 56 00:04:03,333 --> 00:04:05,458 Η Οξφόρδη ήταν δεν είναι πλέον απρόσιτη για μένα. 57 00:04:06,083 --> 00:04:09,291 Ανυπομονώ να είμαι εκεί, να παρακολουθήσουν μαθήματα που διδάσκουν οι νικητές του βραβείου Νόμπελ, 58 00:04:09,541 --> 00:04:10,875 εμένα μέσω για να διαβάσετε τη Βιβλιοθήκη Bodleian, 59 00:04:11,125 --> 00:04:13,750 με ανθρώπους για τον Χομπς και ο Νίτσε να συζητήσουν. 60 00:04:17,875 --> 00:04:20,083 -[δυνατά κορνάρισμα] -[τσιρίζουν τα ελαστικά] 61 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 [αρκετά αυτοκίνητα κορνάρουν] 62 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,875 [δυναμική ποπ μουσική] 64 00:05:07,625 --> 00:05:08,750 Έτοιμοι; 65 00:05:17,666 --> 00:05:19,166 [η μουσική σβήνει] 66 00:05:19,250 --> 00:05:21,000 ...ετοιμάστε το και στείλτε το. 67 00:05:21,083 --> 00:05:22,291 Κύριε. 68 00:05:24,541 --> 00:05:26,791 -Α, πρέπει να είσαι η Μις Μπελ, σωστά; -Γεια. 69 00:05:26,875 --> 00:05:30,083 Καλωσόρισμα. Είμαι ο Τριστάνος, ο κύριος ράφτης εδώ. 70 00:05:30,166 --> 00:05:31,875 Αν με ακολουθούσες; 71 00:05:35,875 --> 00:05:38,208 [μαλακή μουσική για πιάνο] 72 00:05:59,125 --> 00:06:00,291 Δύο. 73 00:06:05,666 --> 00:06:08,083 Αυτός είναι ο εκθεσιακός χώρος τη συλλογή Beaufort, 74 00:06:08,333 --> 00:06:11,083 που χρονολογείται από το 1848. 75 00:06:12,583 --> 00:06:15,333 Έχουμε ήδη ετοίμασε μερικά ρούχα για σένα. 76 00:06:17,375 --> 00:06:18,416 Το ξέρω αυτό. 77 00:06:19,125 --> 00:06:20,333 Αυτό ήταν πέρυσι 78 00:06:20,583 --> 00:06:22,666 στο Μουσείο Victoria and Albert εκδόθηκε, σωστά; 79 00:06:22,750 --> 00:06:23,875 Πολύ αληθινό. 80 00:06:24,500 --> 00:06:26,958 Κατά την αναδρομική στη βασίλισσα Βικτώρια. 81 00:06:28,083 --> 00:06:31,416 Η αδερφή μου με έχει δύο φορές παρασύρθηκε. Είναι τέρας της μόδας. 82 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 [Τριστάν] Αυτά είναι φυσικά όλα απλά αναπαραγωγές. 83 00:06:34,375 --> 00:06:35,666 Τα πρωτότυπα είναι πολύ ευαίσθητα 84 00:06:35,916 --> 00:06:39,541 παρά να τους δώσουμε ένα ευρύ θα μπορούσε να γίνει προσιτή στο κοινό. 85 00:06:40,166 --> 00:06:42,208 Και; Μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό; 86 00:06:42,958 --> 00:06:44,500 Είναι τέλειο. 87 00:06:45,250 --> 00:06:46,875 Μπορώ να βγάλω φωτογραφία; 88 00:06:47,125 --> 00:06:48,208 Παρακαλώ. 89 00:06:52,291 --> 00:06:56,041 [η κάμερα ενεργοποιείται πολλές φορές] [Η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 90 00:07:09,666 --> 00:07:11,416 [η μουσική σβήνει] 91 00:07:11,666 --> 00:07:12,666 [κλικ κάμερας] 92 00:07:14,000 --> 00:07:15,375 Γεια σου. 93 00:07:15,458 --> 00:07:17,958 -Θες να το δοκιμάσεις; -Ναι, σίγουρα. 94 00:07:18,041 --> 00:07:19,583 Γιατί όχι; 95 00:07:20,208 --> 00:07:22,958 Το φόρεμα κοστίζει περισσότερο από ό,τι κερδίζουν οι γονείς μου ετησίως. 96 00:07:23,041 --> 00:07:25,000 Προτιμώ να κρατάω αποστάσεις ασφαλείας. 97 00:07:28,166 --> 00:07:31,875 Ε, αυτό είναι σίγουρα συνολικό περίπλοκο με όλα τα κουμπιά και... 98 00:07:31,958 --> 00:07:34,125 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 99 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 Θέλω να πω, πότε θα πάρετε την επόμενη φορά η ευκαιρία; 100 00:07:43,666 --> 00:07:44,875 Αν το κάνεις κι εσύ. 101 00:07:47,375 --> 00:07:49,625 [μελαγχολική μουσική κιθάρας] 102 00:08:22,666 --> 00:08:24,916 [η μουσική συνεχίζεται] 103 00:09:15,208 --> 00:09:17,208 [η μουσική σβήνει] 104 00:09:18,833 --> 00:09:21,833 Tristan, θα ήθελες να βγάλεις μια φωτογραφία; Η οικογένειά σας θα θέλει να το δει αυτό. 105 00:09:22,750 --> 00:09:25,833 Α όχι, αυτό είναι... Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι... 106 00:09:26,791 --> 00:09:27,791 [ενεργοποιητές κάμερας] 107 00:09:32,958 --> 00:09:35,583 [ήσυχη ελπιδοφόρα μουσική] 108 00:09:58,333 --> 00:09:59,875 [η μουσική συνεχίζεται] 109 00:10:36,541 --> 00:10:38,875 [η μουσική φουσκώνει] 110 00:10:52,041 --> 00:10:53,625 [Μόρτιμερ] Α, εδώ είστε. 111 00:10:53,875 --> 00:10:55,375 [η μουσική σβήνει] 112 00:10:58,333 --> 00:11:00,375 Μπορώ να ξέρω ποιος είναι αυτός; 113 00:11:03,666 --> 00:11:05,625 Είμαι η Ρούμπι Μπελ, κύριε. 114 00:11:07,083 --> 00:11:09,666 Δουλεύω με τον γιο σου στην επιτροπή εκδηλώσεων. 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,458 Πολύ ευχαριστημένη, δεσποινίς Μπελ. 116 00:11:12,708 --> 00:11:13,875 Φαίνονται αξιολάτρευτα. 117 00:11:14,125 --> 00:11:18,458 Παίζει ντυμένος ενώ πηγαίνουμε μαζί οι Έλινγκτον τον περίμεναν στο μεσημεριανό γεύμα. 118 00:11:20,333 --> 00:11:24,083 κατάλαβα ότι εσύ μόλις περνάς από τη φάση των επαναστατών σου. 119 00:11:24,166 --> 00:11:28,541 Αλλά υπάρχει αυτό το φτωχό κορίτσι εδώ Η συμμετοχή είναι πραγματικά ακατάλληλη. 120 00:11:28,791 --> 00:11:30,541 Συγγνώμη για την επίθεση. 121 00:11:30,791 --> 00:11:33,583 Αλλά φοβάμαι Ο Τζέιμς παίρνει κάποιες ελευθερίες 122 00:11:33,666 --> 00:11:35,833 επιτρέπεται με το πρόγραμμά του. 123 00:11:38,208 --> 00:11:41,333 Το φόρεμα φαίνεται Αν μπορώ να σχολιάσω, 124 00:11:41,416 --> 00:11:43,625 λίγο σφιχτό στην περιοχή του στήθους. 125 00:11:46,666 --> 00:11:49,791 -Ο Τριστάν θα έπρεπε μόνο να... -Ο Τριστάν έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. 126 00:11:50,750 --> 00:11:52,833 Ο Τζέιμς μπορούσε να τραβήξει τις φωτογραφίες ανάρτηση στα social media. 127 00:11:53,083 --> 00:11:56,708 Ένα είδος αναδρομικής πριν την κυκλοφορία της νέας συλλογής. 128 00:11:57,416 --> 00:11:59,375 Δεν είμαι σίγουρος είτε αυτή είναι η εικόνα εδώ, 129 00:11:59,625 --> 00:12:02,125 το μποφόρ πρέπει να αντιπροσωπεύει στον έξω κόσμο. 130 00:12:04,541 --> 00:12:05,958 Χωρίς προσβολή. 131 00:12:06,041 --> 00:12:11,458 Αλλά... αυτό είναι φόρεμα βασίλισσας. 132 00:12:23,083 --> 00:12:24,291 Πάω να αλλάξω. 133 00:12:33,958 --> 00:12:36,125 [ήσυχη στοιχειωμένη μουσική] 134 00:13:15,375 --> 00:13:17,375 [η μουσική συνεχίζεται] 135 00:13:18,708 --> 00:13:20,666 [ψίθυρος] 136 00:13:21,500 --> 00:13:24,250 [Μόρτιμερ, αθόρυβα] ...επειδή η κόρη του ήθελε να σε περιμένει. 137 00:13:25,208 --> 00:13:26,916 [η μουσική σβήνει] 138 00:13:32,458 --> 00:13:34,208 Ο Πέρσι σε περιμένει στον κάτω όροφο. 139 00:13:37,416 --> 00:13:39,916 Ευχαριστώ πολύ για την αξέχαστη εμπειρία. 140 00:13:46,083 --> 00:13:48,208 Χαιρετισμούς στον Βασιλιά Κάρολο. 141 00:14:02,000 --> 00:14:03,250 Παίρνω το τρένο. 142 00:14:06,333 --> 00:14:08,333 [ήσυχη λυπημένη μουσική πιάνου] 143 00:14:17,708 --> 00:14:19,166 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 144 00:14:33,291 --> 00:14:35,291 [Η μουσική γίνεται πιο δυναμική] 145 00:14:53,375 --> 00:14:55,291 [η μουσική σβήνει] 146 00:14:57,125 --> 00:14:58,916 -[Ελένη] Ω, όχι. -[Ember] Δεν προσπάθησες καν. 147 00:14:59,000 --> 00:15:01,333 -[Angus] Πρέπει να πετάξεις σωστά. -[Ember] ρίχνω σωστά, γεια; 148 00:15:01,416 --> 00:15:02,791 [Ελένη] Κάνε το. 149 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 -Μεγάλος. -Σούπερ. 150 00:15:05,833 --> 00:15:06,875 [Μητέρα] Κήπος λοιπόν; 151 00:15:06,958 --> 00:15:09,916 -Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου. -[Ο πατέρας γελάει] 152 00:15:10,666 --> 00:15:11,958 [Η μητέρα καθαρίζει το λαιμό] 153 00:15:27,708 --> 00:15:30,083 [υποτονικό παίξιμο κιθάρας] 154 00:15:35,833 --> 00:15:37,708 [σιωπηλή σκηνή] 155 00:15:44,375 --> 00:15:45,750 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 156 00:15:45,833 --> 00:15:49,125 Δεν ήσουν έξω από το δικό σου χθες Το δωμάτιο εξαντλήθηκε, μικρή μου. 157 00:15:49,375 --> 00:15:50,916 Πώς ήταν το Λονδίνο; 158 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Είναι όλα εντάξει; 159 00:15:58,875 --> 00:16:00,166 Σαφής. 160 00:16:04,875 --> 00:16:06,250 πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 161 00:16:06,833 --> 00:16:07,916 -Αντίο. -Τα λέμε αργότερα. 162 00:16:08,166 --> 00:16:09,250 Αντίο. 163 00:16:15,041 --> 00:16:16,791 [η μουσική σβήνει] 164 00:16:21,583 --> 00:16:23,916 [γέλιο] [βουητό φωνών] 165 00:16:24,750 --> 00:16:26,333 [Μαθητής 1] Το είδατε αυτό; 166 00:16:26,583 --> 00:16:28,875 -[Μαθητής 2] Έχει αυτό το βιβλίο. -[Φοιτητής] Ρούμπι Μπελ. 167 00:16:29,833 --> 00:16:31,791 [γέλιο] 168 00:16:33,125 --> 00:16:35,208 [δεν ακούγονται συνομιλίες] 169 00:16:40,458 --> 00:16:42,833 [δραματικό χτύπημα τυμπάνου] 170 00:16:50,583 --> 00:16:52,583 [ήσυχη μουσική για πιάνο] 171 00:16:54,875 --> 00:16:57,458 [το νερό τρέχει] [πνιγμένες φωνές] 172 00:16:58,250 --> 00:16:59,875 [το κορίτσι γελάει] 173 00:16:59,958 --> 00:17:02,125 [Κορίτσι 1] Είναι τόσο ντροπιαστικό. 174 00:17:04,833 --> 00:17:06,708 [Κορίτσι 2]Είναι με τον Τζέιμς; 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 [διαπεραστικό μπιπ] 176 00:17:12,500 --> 00:17:14,000 [το μπιπ τελειώνει απότομα] 177 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 [φιμωμένο] Ενδιαφέρον θέμα, δεσποινίς Μπελ. 178 00:17:17,250 --> 00:17:19,291 δεν το περίμενα ότι εσείς και ο κύριος Μποφόρ 179 00:17:19,375 --> 00:17:21,250 αναλάβετε αυτό το σχέδιο μόνοι σας. 180 00:17:21,833 --> 00:17:25,041 Τουλάχιστον δεν μπορείς να κατηγορηθείς ότι δεν δείχνεις καμία δέσμευση. 181 00:17:25,291 --> 00:17:27,291 [ταχυπαλμίες] 182 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 Τι πιστεύετε, κύριε Σάτον; 183 00:17:29,041 --> 00:17:32,375 [χαζά] Ναι, ναι. Επιτυχία. Πραγματικά. 184 00:17:33,916 --> 00:17:34,958 Ευχαριστώ. 185 00:17:38,666 --> 00:17:40,000 Κοίτα, εκεί είναι. 186 00:17:40,083 --> 00:17:41,625 Δεν το είχα ξαναδεί. Είναι νέα εδώ; 187 00:17:41,708 --> 00:17:44,583 Άκουσα ότι η μητέρα σου δουλεύει στο αρτοποιείο. 188 00:17:44,666 --> 00:17:45,958 [γέλιο] 189 00:17:47,625 --> 00:17:48,666 Γεια, Ρούμπι. 190 00:17:48,916 --> 00:17:52,041 Αμ, απλά ήθελα να πω, οι αφίσες είναι πολύ καλές. 191 00:17:52,125 --> 00:17:54,916 Θα ήταν ωραίο να έλεγες, ότι το φροντίζεις. 192 00:17:55,166 --> 00:17:56,625 Πέρασα το Σαββατοκύριακο... 193 00:17:56,708 --> 00:17:59,125 -Συγγνώμη, Κίραν. -…photoshop τις φωτογραφίες. 194 00:17:59,750 --> 00:18:01,291 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 195 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 [Η μουσική γίνεται πιο δραματική] 196 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 [Η μουσική φουσκώνει και τελειώνει απότομα] 197 00:18:15,166 --> 00:18:16,416 Έχετε ένα δεύτερο; 198 00:18:28,250 --> 00:18:30,041 Είσαι τελείως τρελός; 199 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 Τι; 200 00:18:32,041 --> 00:18:34,666 Πιστεύετε ότι το Λονδίνο δεν ήταν; είναι ήδη αρκετά ταπεινωτικό για μένα; 201 00:18:34,750 --> 00:18:36,208 Φαίνεσαι υπέροχη στη φωτογραφία. 202 00:18:36,458 --> 00:18:38,166 Κάνω τα πάντα για αυτό δεν παρατηρείται εδώ. 203 00:18:38,250 --> 00:18:40,041 Και βάζετε αφίσα στο Maxton Hall με το πρόσωπό μου; 204 00:18:40,291 --> 00:18:42,666 Χρειαζόσασταν αφίσες. εχω... 205 00:18:42,750 --> 00:18:44,833 [αναπνέει γρήγορα] 206 00:18:49,041 --> 00:18:52,125 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα όταν επιστρέφουμε στο παρελθόν. 207 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Περίπου πριν; 208 00:18:56,833 --> 00:18:59,708 Την εποχή που δεν ήξερες ότι υπάρχω. 209 00:19:00,416 --> 00:19:02,166 Σίγουρα ένιωσα καλύτερα τότε. 210 00:19:08,541 --> 00:19:10,958 [θλιμμένη μουσική] 211 00:19:22,791 --> 00:19:24,250 [διαπεραστικό μπιπ] 212 00:19:26,833 --> 00:19:28,416 Όλα καλά; 213 00:19:30,541 --> 00:19:34,125 Με πήρε από τη συλλογή Beaufort πετάχτηκε έξω. Παρουσία των γονιών του. 214 00:19:34,708 --> 00:19:36,166 Τι; Γιατί; 215 00:19:38,916 --> 00:19:40,375 Ντρεπόταν για μένα. 216 00:19:42,583 --> 00:19:44,791 Έπρεπε να δεις όπως με κοιτούσε ο πατέρας του 217 00:19:44,875 --> 00:19:46,541 σαν να ήμουν χώμα κάτω από το παπούτσι του. 218 00:19:46,625 --> 00:19:47,958 Η σοβαρότητά τους; 219 00:19:48,041 --> 00:19:51,041 Κοιτάς σαν μια γαμημένη βασίλισσα σε αυτή τη φωτογραφία. 220 00:19:52,541 --> 00:19:54,375 Δεν χρειάζεται να σας φέρονται έτσι. 221 00:19:54,625 --> 00:19:55,958 Όχι από αυτούς. 222 00:19:57,791 --> 00:19:59,375 Ήταν απλώς ειλικρινής. 223 00:20:06,500 --> 00:20:08,250 Ούτε θα μου είχες μιλήσει ποτέ, 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,291 αν ο πατέρας σου δεν θα έχανε τα πάντα. 225 00:20:18,125 --> 00:20:20,333 Είναι ωραίο που με σκέφτεσαι τόσο λίγο. 226 00:20:24,750 --> 00:20:26,750 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 227 00:20:34,041 --> 00:20:35,208 [Pippa] Καλημέρα. 228 00:20:35,458 --> 00:20:38,833 Σήμερα κάνουμε προσομοίωση μια τυπική κατάσταση συνέντευξης, 229 00:20:38,916 --> 00:20:41,708 καθώς θα σε συναντήσει στην Οξφόρδη. 230 00:20:42,375 --> 00:20:43,833 Έχετε άλλο ένα γρήγορο με τον Τζέιμς; 231 00:20:44,083 --> 00:20:47,333 Παρακαλώ χτυπήστε όλους ξανά τα χθεσινά ερωτηματολόγια. 232 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 Ας ξεκινήσουμε αμέσως μαζί σας, δεσποινίς Μπελ. 233 00:21:01,666 --> 00:21:04,458 Για να εκτεθεί, δεν ταιριάζει σε όλους. 234 00:21:04,708 --> 00:21:07,750 Παραμένοντας όμως ψύχραιμος υπό πίεση μπορείς να προπονηθείς. 235 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 Λοιπόν, δεσποινίς Μπελ. 236 00:21:13,583 --> 00:21:16,500 Γιατί νομίζεις ότι είστε ο τέλειος υποψήφιος 237 00:21:16,750 --> 00:21:19,083 για το St Hilda's College θα ήταν στην Οξφόρδη; 238 00:21:26,125 --> 00:21:27,541 Εμ... 239 00:21:29,416 --> 00:21:31,250 Το St. Hilda's ήταν... 240 00:21:31,333 --> 00:21:33,250 Χμ, η Σεντ Χίλντα ήταν η τελευταία... 241 00:21:33,500 --> 00:21:34,708 [βαρετό γέλιο] 242 00:21:34,958 --> 00:21:37,791 ...γυναικείο κολέγιο, που ιδρύθηκε στην Οξφόρδη. 243 00:21:37,875 --> 00:21:41,708 Χμ, και τα ιδανικά της συμπερίληψης και ισοδυναμία... 244 00:21:41,958 --> 00:21:43,708 [Κύριλλος] Βαρετό! 245 00:21:44,708 --> 00:21:46,625 Πες μου καλύτερα, τι συνέβη με τον Τζέιμς χθες. 246 00:21:46,875 --> 00:21:50,458 Γεια σου, αν δεν έχεις τον εαυτό σου υπό έλεγχο, μετά φύγω από την τάξη μου. 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,458 -Είναι σαφές; -Ναι, είναι ξεκάθαρο. 248 00:21:55,041 --> 00:21:58,541 Δεσποινίς Μπελ, σας ρώτησα για αυτό γιατί πρέπει να σε επιλέξουν. 249 00:21:59,166 --> 00:22:01,541 [χαζά] Όχι με βάση τα πλεονεκτήματα από την Αγία Χίλντα. 250 00:22:05,833 --> 00:22:07,833 Χμ, η Σεντ Χίλντα είναι... 251 00:22:10,000 --> 00:22:11,875 ...σε αντίθεση με το, χμ... 252 00:22:14,250 --> 00:22:16,125 ...μ, είναι... 253 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 ...εκτός από τα μακροχρόνια ελίτ κολέγια. 254 00:22:21,916 --> 00:22:23,958 Γι' αυτό πιστεύω ότι θα ταίριαζα καλά. 255 00:22:24,041 --> 00:22:25,916 [παραμορφωμένο] Έχετε ακούσει; Είναι διαφορετική. 256 00:22:27,291 --> 00:22:29,041 [Τζέιμς, παραμορφωμένος] Είσαι κανένας... 257 00:22:29,291 --> 00:22:31,666 -...από μια ανώνυμη πόλη. -Με λένε Ρούμπι, διάολε. 258 00:22:31,916 --> 00:22:33,791 [Μόρτιμερ] Αυτό είναι το φόρεμα μιας βασίλισσας. 259 00:22:34,041 --> 00:22:35,708 [Ruby]Είσαι τελείως τρελός; 260 00:22:35,958 --> 00:22:39,458 [Ruby]Και γι' αυτό κανείς δεν θα το κάνει ποτέ ενδιαφέρομαι για εσάς, μόνο για τα χρήματά σας. 261 00:22:39,541 --> 00:22:41,291 [Λέξινγκτον] Η συστατική επιστολή σας είναι εδώ. 262 00:22:41,541 --> 00:22:42,500 [Τζέιμς]Είμαι ο αδερφός της Λυδίας. 263 00:22:42,750 --> 00:22:44,833 [Ruby]Αποστάρετε το Maxton Hall με το πρόσωπό μου. 264 00:22:45,083 --> 00:22:47,333 [Ruby] Θα ήταν καλύτερα όταν επιστρέψουμε στο παρελθόν. 265 00:22:53,833 --> 00:22:56,750 [χαζός] Κύριλλος, τι θα λέγατε; Έργα Έχεις κι εσύ μεγάλο στόμα εδώ; 266 00:22:57,000 --> 00:22:59,416 Λειτουργεί κάτω από όλες τις δυνατές συνθήκες. 267 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 [διαπεραστικό μπιπ] 268 00:23:03,250 --> 00:23:05,291 [Το μπιπ γίνεται πιο σιγανό και τελειώνει απότομα] 269 00:23:14,041 --> 00:23:15,916 -[ο άντρας ουρλιάζει] -[κουδουνίζει] 270 00:23:28,708 --> 00:23:31,666 Ω, είναι καλό που είσαι εδώ. Είμαι τέτοιος οφ. 271 00:23:31,750 --> 00:23:34,083 Το δικό μου είναι όλο το πιάτο σερβιρίσματος έπεσε κάτω. 272 00:23:34,166 --> 00:23:36,166 Τώρα πρέπει πετάξτε το προφιτερόλ. 273 00:23:36,250 --> 00:23:37,833 Ω, ανοησίες. 274 00:23:38,541 --> 00:23:41,166 -Αυτό εμπίπτει στον κανόνα των πέντε δευτερολέπτων. -[γελάει] 275 00:23:41,875 --> 00:23:43,583 Ήταν τουλάχιστον δέκα. 276 00:23:45,750 --> 00:23:49,333 Δεν μπορώ να φτάσω εκεί. Αυτό έπεσε κάτω από τον πάγκο. 277 00:23:56,291 --> 00:23:57,791 Το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 278 00:24:04,416 --> 00:24:06,375 Για ποιο πράγμα είναι όλα αυτά; 279 00:24:07,833 --> 00:24:10,458 Σήμερα είναι η 20η επέτειος του γάμου μας. εγω... 280 00:24:11,416 --> 00:24:12,916 Ήθελα να κάνω έκπληξη στη μαμά σου. 281 00:24:13,000 --> 00:24:15,708 Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. Γιατί δεν είπες τίποτα; 282 00:24:15,791 --> 00:24:18,916 Υπάρχουν πράγματα στον κόσμο πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 283 00:24:19,666 --> 00:24:23,000 Και το να μαγέψεις τη γυναίκα σου είναι μέρος αυτού. 284 00:24:32,625 --> 00:24:34,208 Όλα καλά; 285 00:24:46,333 --> 00:24:48,333 [μαλακή μουσική για πιάνο] 286 00:25:03,416 --> 00:25:05,416 [χτυπάει το κουδούνι] 287 00:25:06,250 --> 00:25:07,541 Έχετε τα συμπεράσματά σας... 288 00:25:26,000 --> 00:25:27,458 Γεια σου. 289 00:25:34,791 --> 00:25:37,916 εχω εμενα συμπεριφέρσου σαν γάιδαρος το Σάββατο. Αυτό το... 290 00:25:39,000 --> 00:25:40,458 Το ξέρω αυτό. 291 00:25:42,291 --> 00:25:43,708 Δεν είχε να κάνει με εσένα. 292 00:25:44,333 --> 00:25:46,666 -Εγώ και ο μπαμπάς μου... -Ντρεπόμουν για σένα. 293 00:25:47,708 --> 00:25:49,208 ντρεπόμουν. 294 00:25:49,833 --> 00:25:53,833 Είχα τυπώσει τις αφίσες για να σου δείξω ότι δεν είμαι έτσι. 295 00:25:56,708 --> 00:25:58,291 Πως; 296 00:25:58,375 --> 00:25:59,833 Κάποιος... 297 00:26:00,791 --> 00:26:03,916 ...των ανθρώπων, που του αρέσει, αντιμετωπίζεται σαν βρωμιά. 298 00:26:08,416 --> 00:26:11,291 -Τώρα όλο το σχολείο με γελάει. -Δεν γελάνε. 299 00:26:11,875 --> 00:26:14,416 Θέλουν να μάθουν ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 300 00:26:15,333 --> 00:26:17,333 Και νομίζω ότι πρέπει να το γνωρίζουν. 301 00:26:18,208 --> 00:26:21,416 Είσαι πολύ ιδιαίτερος να κρυφτείς από κάποιον. 302 00:26:27,250 --> 00:26:30,000 Θα έπρεπε πάντως να είναι η απόφασή μου ή όχι; 303 00:26:35,500 --> 00:26:37,875 Τι είπες σήμερα στο σχολείο... 304 00:26:41,250 --> 00:26:43,375 Κι αν εγώ δεν θέλετε να επιστρέψετε στο παρελθόν; 305 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 [ήσυχη μουσική για πιάνο] 306 00:26:58,541 --> 00:27:00,541 -Ο Κύριλλος κάνει πάρτι για την ομάδα... -Τζέιμς. 307 00:27:00,625 --> 00:27:02,791 Ξέρω πώς μοιάζουν τα αγόρια αλλά όταν τη γνωρίσεις... 308 00:27:03,041 --> 00:27:05,416 Είναι μέγα σωστά και Ο Άλιστερ πάντως είναι έκπληκτος... 309 00:27:05,500 --> 00:27:08,291 Λονδίνο, Maxton Hall, Τα πάρτι του Κύριλλου, αυτός είναι ο κόσμος σας. 310 00:27:11,250 --> 00:27:13,291 Δεν χωράω εκεί και ούτε εγώ το θέλω. 311 00:27:14,041 --> 00:27:15,541 Έχω το δικό μου και μένει μόνο ανέπαφο, 312 00:27:15,625 --> 00:27:19,041 όταν συγκεντρώνομαι πλήρως και τον εαυτό μου μακριά από ανθρώπους σαν εσάς και τον Κύριλλο. 313 00:27:27,208 --> 00:27:28,791 Όταν είμαι αόρατος. 314 00:27:44,041 --> 00:27:45,250 Ρουμπίνι. 315 00:27:48,875 --> 00:27:50,875 Δεν είσαι πια αόρατος. 316 00:27:52,750 --> 00:27:54,250 Όχι για μένα. 317 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 [η μουσική συνεχίζεται] 318 00:28:15,458 --> 00:28:16,500 [η πόρτα ανοίγει] 319 00:28:17,750 --> 00:28:19,666 [η μουσική σβήνει] 320 00:28:20,333 --> 00:28:22,375 -Γεια, αγάπη μου. -Γειά σου. 321 00:28:23,708 --> 00:28:25,625 Εδώ. Κρεμασμένο έξω από την πύλη. 322 00:28:32,833 --> 00:28:34,625 Χρόνια πολλά Άγγελε μου. 323 00:28:34,708 --> 00:28:37,750 -Ω, ουάου! Είναι ζάχαρη άχνη; -Μμμ. 324 00:28:37,833 --> 00:28:40,541 Φαίνονται ιδιαίτερα όμορφα. Τι κάνατε διαφορετικά; 325 00:28:50,541 --> 00:28:52,875 [μαλακή μουσική για πιάνο] 326 00:28:56,916 --> 00:28:58,916 [James] "Αυτό το φόρεμα δημιουργήθηκε για εσάς. 327 00:28:59,000 --> 00:29:02,791 Μόλις 200 χρόνια είναι πολύ νωρίς. Φορέστε το στο γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων. 328 00:29:02,875 --> 00:29:05,291 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σε αυτό, να μην το κάνουμε. 329 00:29:05,375 --> 00:29:06,625 J.M.B." 330 00:29:12,208 --> 00:29:14,750 [Ruby]Η κόλαση μαζί σου, Τζέιμς Μποφόρ. 331 00:29:16,333 --> 00:29:18,250 [η μουσική σβήνει] 332 00:29:18,875 --> 00:29:20,208 [ο άνθρωπος γελάει] 333 00:29:21,750 --> 00:29:25,291 Χάρολντ, σου στέλνω την πρόσκληση στην εκδήλωση κυκλοφορίας Young Beaufort, 334 00:29:25,375 --> 00:29:27,000 μαζί με το αντίγραφο των συμβολαίων. 335 00:29:27,083 --> 00:29:28,375 Θαυμάσιος. 336 00:29:33,541 --> 00:29:36,208 Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σε έχω στο σκάφος. 337 00:29:36,458 --> 00:29:37,666 με τιμη. 338 00:29:43,166 --> 00:29:44,583 -Αντίο. -Αντίο. 339 00:29:44,833 --> 00:29:46,500 -Αντίο. -Αντίο. 340 00:29:51,375 --> 00:29:52,916 [ψιθυρίζει] Μπράβο. 341 00:29:53,625 --> 00:29:55,125 [η πόρτα κλείνει] 342 00:29:59,583 --> 00:30:02,083 Και; Είσαι περήφανος; 343 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 Το Young Beaufort χρηματοδοτείται πλήρως. 344 00:30:07,208 --> 00:30:09,250 Και εσύ βοήθησε στην ανάπτυξη αυτής της επένδυσης. 345 00:30:09,500 --> 00:30:12,291 Νόμιζα ότι τα χάλασα όλα, γιατί έπαιζα ντύνομαι 346 00:30:12,375 --> 00:30:14,666 αντί με τους Έλλινγκτον να φάει στρείδια. 347 00:30:16,291 --> 00:30:19,583 ξέρω. Νομίζεις ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 348 00:30:19,666 --> 00:30:22,541 γιατί εγώ διέκοψε το μικρό σου πάρτι με τα κοστούμια. 349 00:30:22,791 --> 00:30:24,625 Αλλά αν είσαι ειλικρινής, 350 00:30:24,708 --> 00:30:27,916 ξέρεις, αυτό έχω για σένα έκανε πραγματικά μια χάρη. 351 00:30:28,666 --> 00:30:31,083 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό το κορίτσι μην τα καταφέρετε μακροπρόθεσμα, 352 00:30:31,333 --> 00:30:33,625 να πουλάς τον εαυτό σου σαν κάτι, τι δεν είναι. 353 00:30:36,958 --> 00:30:39,041 Τότε πώς το έκανες τόσο καιρό; 354 00:30:44,625 --> 00:30:47,583 Αυτή η εταιρεία έχει περάσει δύσκολες στιγμές. 355 00:30:48,291 --> 00:30:50,666 [πιο δυνατά] Είναι μόνος χάρη στη σκληρή δουλειά μου, 356 00:30:50,750 --> 00:30:53,583 ότι η μητέρα σου κι εγώ το επανέφερε σε τροχιά. 357 00:30:56,500 --> 00:31:00,333 Τα έδωσα όλα για τη φήμη αυτής της οικογένειας. 358 00:31:01,166 --> 00:31:03,625 Και αρκεί να μην το κάνεις μπορεί να πει το ίδιο για σένα, 359 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 κρατάς το στόμα σου κλειστό; 360 00:31:05,541 --> 00:31:08,750 Γιατί δεν αφήνεις τη Λυδία να πάρει το τιμόνι; αν είσαι τόσο δυσαρεστημένος μαζί μου; 361 00:31:09,000 --> 00:31:12,125 Η Young Beaufort ήταν η ιδέα της. Αυτή είναι 20 φορές πιο επενδυμένο, ικανό... 362 00:31:12,375 --> 00:31:14,166 ξέρω ότι θα ήθελε να το πιστέψει αυτό. 363 00:31:14,250 --> 00:31:17,000 Το γεγονός είναι, Η αδυναμία της Λυδίας στα λάθη σημαίνει 364 00:31:17,083 --> 00:31:19,916 ότι αυτή ποτέ θα είναι σοβαρός υποψήφιος. 365 00:31:25,541 --> 00:31:30,625 Θυμήσου τι είπες στη μητέρα σου και το οφείλετε σε αυτή την εταιρεία. Ναί; 366 00:31:32,041 --> 00:31:34,125 Και μαζευτείτε λίγο. 367 00:31:39,833 --> 00:31:41,833 [ήσυχη μουσική για πιάνο] 368 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 [βουητό φωνών] 369 00:31:53,083 --> 00:31:55,125 [η μουσική σβήνει] 370 00:31:56,416 --> 00:31:58,666 Πολλά συμβαίνουν για εσάς αυτή τη στιγμή, ε; 371 00:32:01,750 --> 00:32:04,250 λυπάμαι, πώς πήγαν τα πράγματα στο τελευταίο μάθημα. 372 00:32:06,083 --> 00:32:07,166 Είχα μια κακή μέρα... 373 00:32:07,416 --> 00:32:10,083 Ξέρω ότι εσύ έχετε μεγάλους στόχους για το μέλλον σας. 374 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Πρέπει να αποφασίσεις αν θέλετε να τους φτάσετε. 375 00:32:15,416 --> 00:32:19,250 Δεν μπορείς να στοχεύεις ψηλά και να πετάξει κάτω από το ραντάρ ταυτόχρονα. 376 00:32:19,333 --> 00:32:22,416 Μόνο όσοι έχουν προσοχή και κρίση απ' έξω, 377 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 έχει και μια ευκαιρία για να φτάσει στην κορυφή. 378 00:32:26,958 --> 00:32:29,958 [τραυλίζει] Από τον Γκράχαμ... Από τον κύριο Σάτον, 379 00:32:30,625 --> 00:32:33,416 Υπήρξαν πολλοί έπαινοι για εσάς. 380 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 Δώσε λοιπόν τώρα πραγματικά αέριο πάλι. 381 00:32:37,791 --> 00:32:39,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; 382 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Δείξε μου ότι μπορούμε μπορεί να επιτευχθεί μέσα από ένα μάθημα, 383 00:32:43,083 --> 00:32:47,000 χωρίς αυτό ξεσπάει ταραχή γύρω σου. 384 00:32:59,458 --> 00:33:01,666 [σασπένς μουσική] 385 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 [γέλιο] 386 00:33:13,958 --> 00:33:15,625 [γελάνε] 387 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 [ήσυχα] Κολλάει τη φωτογραφία της σε όλους τους τοίχους. Σαν κυνηγός. 388 00:33:19,375 --> 00:33:21,333 Και τώρα νομίζεις ότι είναι ξεχωριστή; 389 00:33:21,583 --> 00:33:22,708 Καημένος ο Τζέιμς. 390 00:33:25,166 --> 00:33:26,666 -[δυνατός κρότος] -Ουάου! 391 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 [γελάνε] 392 00:33:29,708 --> 00:33:32,333 -Μιλάς για τη Ρούμπι; -Με τη δική σου δουλειά; 393 00:33:33,250 --> 00:33:35,666 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 394 00:33:35,750 --> 00:33:38,666 Αλλά χρήματα και φήμη μπορείς να χάσεις και μάλιστα τόσο γρήγορα. 395 00:33:40,416 --> 00:33:42,875 Και μετά μένεις έμεινε μόνο ο εαυτός σου. 396 00:33:42,958 --> 00:33:45,333 Επενδύστε λοιπόν λίγο παραπάνω σε καλό χαρακτήρα, 397 00:33:45,416 --> 00:33:47,500 παρά στην επόμενη τσάντα σας. 398 00:33:50,666 --> 00:33:52,291 [ήσυχες συνομιλίες] 399 00:34:01,916 --> 00:34:03,291 Εργαστηριακός συνεργάτης; 400 00:34:22,500 --> 00:34:24,708 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 401 00:34:24,791 --> 00:34:26,625 Είχα μια χάλια μέρα. 402 00:34:28,000 --> 00:34:31,875 Δεν πειράζει... Μάλλον θα είχα πραγματικά δεν σου μίλησα, 403 00:34:32,125 --> 00:34:34,375 αν ο πατέρας μου δεν θα είχε χρεοκοπήσει. 404 00:34:35,208 --> 00:34:38,500 Αλλά ήμουν και εγώ όχι ιδιαίτερα καλό άτομο. 405 00:34:38,583 --> 00:34:42,750 Υπό αυτή την έννοια... μπορώ σχεδόν τον ευγνώμονα. 406 00:34:56,416 --> 00:34:58,375 Ο Τζέιμς με κάλεσε σε ένα πάρτι. 407 00:35:00,041 --> 00:35:01,666 Είναι ο τύπος μπερδεμένος ή τι; 408 00:35:01,750 --> 00:35:05,500 Ήρθε στο σπίτι μου, να ζητήσει συγγνώμη και είπε, 409 00:35:05,583 --> 00:35:07,416 δεν θέλει να επιστρέψει στο παρελθόν. 410 00:35:07,500 --> 00:35:08,958 [δυνατά] Τζέιμς! 411 00:35:11,791 --> 00:35:13,833 [πιο ήσυχα] ο Τζέιμς Μποφόρ το είπε αυτό; 412 00:35:15,750 --> 00:35:17,333 Άγια σκατά. 413 00:35:18,333 --> 00:35:20,625 Και; Θα πας εκεί; 414 00:35:22,666 --> 00:35:25,291 [Γκρίνια] Πίσω κάτω από την πέτρα σου δεν μπορείς πάντως. 415 00:35:25,375 --> 00:35:27,875 Ο πιο καυτός άντρας στο σχολείο σε θέλει. 416 00:35:28,916 --> 00:35:32,375 Δείξτε λοιπόν αυτόν τον ηλίθιο εκεί ποια είναι η Ρούμπι Μπελ. 417 00:35:35,666 --> 00:35:39,250 Μόλις καταστραφεί η φήμη, ζήστε το ασύστολα. 418 00:35:39,333 --> 00:35:40,875 Πιστέψτε με, το ξέρω. 419 00:35:41,666 --> 00:35:43,625 Αλλά δεν είμαι αδιάκριτος. 420 00:35:44,250 --> 00:35:45,791 Είμαι εξαιρετικά ντροπιασμένος. 421 00:35:45,875 --> 00:35:48,916 Τότε απλά πείσμωσε και ερωτεύσου όπως είσαι. 422 00:35:49,541 --> 00:35:51,291 Ο Τζέιμς δεν φαίνεται να τον πειράζει πάντως. 423 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 [καταπληκτική ποπ μουσική] 424 00:36:05,416 --> 00:36:07,083 - Μάξτον... -[όλα] ...Αίθουσα! 425 00:36:07,333 --> 00:36:10,458 [επαναλαμβάνουν η μάχη κραυγή μερικές φορές] 426 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 [James]Ίσως είναι αλήθεια. 427 00:36:16,833 --> 00:36:20,166 Ίσως υπάρχει ανάμεσα στον κόσμο, στο οποίο μένω εγώ, και το δικό της ένα χαντάκι. 428 00:36:22,583 --> 00:36:24,458 Ένα είδος μηδενικής γης. 429 00:36:24,708 --> 00:36:27,791 Και όποιος περάσει τα σύνορα ανεξαρτήτως προς ποια κατεύθυνση, 430 00:36:28,041 --> 00:36:30,000 δεν θα ξεφύγει χωρίς τραυματισμό. 431 00:36:36,000 --> 00:36:40,791 Χρειάζεται θάρρος για να τολμήσεις εκεί. Επίσης εξομολογηθείτε τι θέλετε. 432 00:36:56,000 --> 00:36:58,458 Αλλά τίποτα δεν απαιτεί περισσότερη προσπάθεια ως ερώτηση, 433 00:36:58,541 --> 00:37:01,083 αν ήταν λάθος, ακόμα και να προσπαθήσουμε. 434 00:37:02,375 --> 00:37:04,500 [ποπ μουσική με ρυθμούς] 435 00:37:20,166 --> 00:37:23,291 Πήρα αυτό το νέο, μοντέρνο για μένα Εμφανίζεται χειροπράκτης από το Λονδίνο. 436 00:37:25,500 --> 00:37:28,083 Είναι το καλύτερο κόλπο κατά των πονοκεφάλων έντασης. 437 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Το κεφάλι του νεαρού Μποφόρ. 438 00:37:33,958 --> 00:37:36,416 Μπορώ να φανταστώ τι πίεση βρίσκεσαι. 439 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 Οι γονείς μου σχεδιάζουν τώρα η καλοκαιρινή μου πρακτική. 440 00:37:42,041 --> 00:37:44,333 Αλλά ξέρεις, αν όλα είναι υπερβολικά για μένα, τότε, 441 00:37:44,583 --> 00:37:48,125 τότε προσπαθώ να φανταστώ ότι όλα θα μας ανήκουν κάποτε. 442 00:37:49,083 --> 00:37:50,958 Θα είσαι το αφεντικό όλων. 443 00:37:55,541 --> 00:37:57,416 [ηλεκτρονική ποπ μουσική] 444 00:38:09,875 --> 00:38:11,333 [Ruby] Όταν ένα εξώφυλλο εκτίθεται, 445 00:38:11,416 --> 00:38:14,375 έχει τα λάφυρα δύο επιλογές στο πρόσωπο των κυνηγών. 446 00:38:14,458 --> 00:38:16,958 Απόδραση ή αντιπαράθεση. 447 00:38:17,208 --> 00:38:20,791 Αλλά το θέμα είναι, αν εσύ άπαξ, είδα πραγματικά, 448 00:38:20,875 --> 00:38:23,166 μπορεί να παρατηρήσετε τον εαυτό σας, ότι δεν είστε τόσο ακίνδυνοι 449 00:38:23,416 --> 00:38:25,208 και ανήμπορος είναι όπως μια σκέψη. 450 00:38:25,291 --> 00:38:27,833 Αυτό κάτω από όλα τα χρώματα παραλλαγής κουβαλάει ένα τσίμπημα 451 00:38:27,916 --> 00:38:29,833 και δεν χρειάζεται πλέον να σκύβετε στις σκιές. 452 00:38:31,625 --> 00:38:33,958 [η ηλεκτρονική ποπ μουσική συνεχίζεται] 453 00:38:37,791 --> 00:38:39,791 [υγεια] 454 00:38:42,125 --> 00:38:43,416 Ρουμπίνι. 455 00:38:44,250 --> 00:38:46,375 [Συλλογές] Μην λες Ο Κύριλλος σε προσκάλεσε. 456 00:38:47,000 --> 00:38:48,916 Στην πραγματικότητα ήταν ο αδερφός σου. 457 00:38:49,708 --> 00:38:52,333 Ω. Έτσι είναι; 458 00:38:55,000 --> 00:38:57,083 Πρέπει να νιώθεις αρκετά δυνατός. 459 00:38:58,625 --> 00:39:00,708 Έχετε τον Τζέιμς τυλιγμένο γύρω από τα δάχτυλά σας. 460 00:39:00,958 --> 00:39:03,375 Και ξέρεις για το μικρό μου δίλημμα. 461 00:39:06,666 --> 00:39:08,208 Αλλά ξέρετε τι; 462 00:39:09,375 --> 00:39:11,666 Από εδώ και πέρα μπορείς να πεις αυτό που θέλεις. 463 00:39:12,625 --> 00:39:14,875 Δεν μένει τίποτα να πούμε. 464 00:39:16,250 --> 00:39:18,791 τελείωσε. Τελικά. 465 00:39:20,041 --> 00:39:21,583 Σας ευχαριστώ. 466 00:39:25,791 --> 00:39:27,750 Συγγνώμη, Λυδία. 467 00:39:29,416 --> 00:39:30,750 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 468 00:39:33,833 --> 00:39:35,708 Αλλά θέλω, ότι καταλαβαίνεις κάτι. 469 00:39:36,625 --> 00:39:38,708 Ο Τζέιμς κι εγώ, προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 470 00:39:39,333 --> 00:39:43,375 Όταν είσαι μαζί του, δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά. 471 00:39:44,750 --> 00:39:48,750 Αν του ραγίσεις την καρδιά, τότε σίγουρα όχι. 472 00:40:16,208 --> 00:40:17,750 Ήρθες. 473 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 Έχω σκεφτεί. 474 00:40:25,791 --> 00:40:27,916 Νομίζω ότι το πριν είναι... 475 00:40:29,000 --> 00:40:30,375 ...υπερεκτιμημένο. 476 00:40:44,916 --> 00:40:47,291 [η ηλεκτρονική ποπ μουσική συνεχίζεται] 477 00:41:43,916 --> 00:41:45,833 [απαλή, μελαγχολική μουσική] 478 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Ευχαριστώ για το φόρεμα. 479 00:42:35,541 --> 00:42:36,916 Καλώς ήρθες. 480 00:42:42,958 --> 00:42:45,166 [η μουσική φουσκώνει] 481 00:43:09,791 --> 00:43:11,250 [ψυχάει] 482 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 Συγγνώμη. 483 00:43:13,875 --> 00:43:15,083 Αρκετά σφιχτά εδώ μέσα. 484 00:43:17,166 --> 00:43:20,083 Ήρθε σωστά. Είχε ζέστη εδώ πάντως. 485 00:43:20,333 --> 00:43:21,958 [αναιδή hip-hop μουσική] 486 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Ελάτε. Ας φύγουμε από εκεί. 487 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 488 00:43:34,958 --> 00:43:36,166 Θα πάρω μόνο το σακάκι μου. 489 00:43:36,250 --> 00:43:37,708 Θα περιμένω εδώ. 490 00:43:37,958 --> 00:43:40,583 [Cyril] Από πότε ο Τζέιμς άφησε το Μποφόρ Πάρτι πριν τις 4 το πρωί; 491 00:43:40,666 --> 00:43:42,708 -Από πότε είναι δική σας δουλειά; -Καμία ιδέα. 492 00:43:45,583 --> 00:43:46,708 Αφήστε το. 493 00:43:48,000 --> 00:43:49,375 Γεια, Ρούμπι. 494 00:43:49,625 --> 00:43:53,583 Τώρα ας γίνουμε φίλοι μας. Όλοι εδώ είναι φίλοι, σωστά; 495 00:43:53,833 --> 00:43:55,250 -Όχι, όχι, όχι, όχι. - Γεια σου, Κύριλλο! 496 00:43:55,500 --> 00:43:56,958 [φωνάζει] Όχι, όχι! 497 00:43:57,541 --> 00:43:59,541 [γελάει ξέφρενα] 498 00:44:02,208 --> 00:44:04,250 [σκανδάλη καμερών] 499 00:44:33,833 --> 00:44:35,500 [διαπεραστικό μπιπ] 500 00:44:43,791 --> 00:44:45,750 [Το μπιπ γίνεται πιο σιγανό και τελειώνει απότομα] 501 00:44:46,000 --> 00:44:50,083 Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς! 502 00:44:50,333 --> 00:44:52,000 [όλοι γκρινιάζουν] 503 00:44:54,708 --> 00:44:56,291 [ψυχάει] 504 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 -[αναστενάζει] -Γεια, όλα καλά. Είναι όλα εντάξει. 505 00:45:02,958 --> 00:45:05,291 -[αναπνέει ενθουσιασμένη] -Γεια, ηρεμήστε. Πολύ ήρεμος. 506 00:45:06,916 --> 00:45:08,541 [κλαψουρίζει] 507 00:45:08,791 --> 00:45:10,500 Θα σε πάω σπίτι. 508 00:45:11,958 --> 00:45:13,916 [ψίθυρος] 509 00:45:25,916 --> 00:45:27,125 Εντάξει. 510 00:45:30,500 --> 00:45:31,583 Σταματήστε το. 511 00:45:31,833 --> 00:45:33,166 -[κλαίει] -Όλα είναι καλά. 512 00:45:34,125 --> 00:45:35,958 Είναι όλα εντάξει. 513 00:45:43,791 --> 00:45:45,791 [θλιμμένη μουσική για πιάνο] 514 00:45:47,375 --> 00:45:48,625 Πέρσι. 515 00:45:49,375 --> 00:45:51,208 Έχουμε κάτι ζεστό να φορέσουμε; 516 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 Εδώ. 517 00:46:31,583 --> 00:46:33,375 [η μουσική σβήνει] 518 00:46:35,083 --> 00:46:37,083 [αναπνέει τρεμάμενα] 519 00:46:53,000 --> 00:46:54,750 [ήσυχα] ήμουν ακόμη μικρός. 520 00:47:03,958 --> 00:47:06,291 Ο μπαμπάς μου και εγώ ήθελε να βγει με βάρκα. 521 00:47:11,625 --> 00:47:13,958 Το αρκουδάκι μου έπεσε στο νερό. 522 00:47:15,250 --> 00:47:18,125 Ήθελα να τον βγάλω έξω και έχασα την ισορροπία μου. 523 00:47:23,875 --> 00:47:27,250 [Ρούμπι] Ο μπαμπάς πήδηξε πίσω μου. Δεν μπορούσα να κολυμπήσω σωστά ακόμα. 524 00:47:36,583 --> 00:47:38,458 Τότε ξαφνικά ήρθε η άλλη βάρκα. 525 00:47:43,875 --> 00:47:45,916 [δραματική μουσική για πιάνο] 526 00:47:57,083 --> 00:47:58,791 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 527 00:47:58,875 --> 00:48:01,166 φταίω εγώ, ότι είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 528 00:48:09,500 --> 00:48:11,708 [λυπημένη, μελαγχολική μουσική] 529 00:48:42,500 --> 00:48:44,708 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 530 00:48:57,708 --> 00:49:00,416 Να κάνω άλλον έναν γύρο; γύρω από το τετράγωνο, κύριε; 531 00:49:12,375 --> 00:49:13,666 [ήσυχα] εγώ... 532 00:49:14,583 --> 00:49:18,625 δεν ξερω... τι κάνω εδώ, Πέρσι. 533 00:49:21,041 --> 00:49:23,125 [η μουσική σβήνει] 534 00:49:24,500 --> 00:49:28,083 [μελαγχολική ποπ μουσική]