1
00:00:01,698 --> 00:00:03,932
Depois da queda de Jerusalém
para os romanos...
2
00:00:03,933 --> 00:00:07,206
...e a destruição do
Segundo Templo no ano 70 d.C.,
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,467
um grupo de judeus fanáticos
liderado por Eleazar ben Yair...
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,890
...fuja para a fortaleza na montanha
de Massada.
5
00:00:12,891 --> 00:00:14,654
A partir daí eles conduzem
ataques de guerrilha...
6
00:00:14,655 --> 00:00:18,596
...em cidades ocupadas pelos romanos
no campo,
7
00:00:18,597 --> 00:00:22,986
ameaçando a vitória na Guerra da Judéia
os romanos já proclamaram.
8
00:00:22,987 --> 00:00:25,208
Uma trégua é negociada
entre Eleazar...
9
00:00:25,209 --> 00:00:28,467
...e o General do Império Romano
Décima Legião, Flávio Silva.
10
00:00:28,468 --> 00:00:31,285
Mas o imperador romano Vespasiano
é forçado a rejeitá-lo...
11
00:00:31,286 --> 00:00:34,042
...por causa de pressões políticas
no Senado Romano.
12
00:00:34,043 --> 00:00:37,182
Enquanto isso, através da traição
de dois oficiais de Silva,
13
00:00:37,183 --> 00:00:41,983
a trégua já foi
violentamente quebrada pelos romanos.
14
00:00:44,893 --> 00:00:47,181
Aprendendo sobre isso, após
seu retorno de Roma,
15
00:00:47,182 --> 00:00:51,912
Silva marcha a Décima
Legião ao pé de Massada...
16
00:00:51,913 --> 00:00:56,067
...e sitiar o
fortaleza aparentemente inexpugnável.
17
00:00:56,068 --> 00:00:59,347
O terreno que você ocupa
é a propriedade e o território...
18
00:00:59,348 --> 00:01:03,288
...do Imperador, Senado e
povo de Roma!
19
00:01:03,415 --> 00:01:06,815
Em nome deles eu te ordeno
afastar-se dele!
20
00:01:07,047 --> 00:01:10,134
O terreno que você ocupa
foi entregue como prometido...
21
00:01:10,135 --> 00:01:13,335
...aos filhos de Israel
por Deus Todo-Poderoso.
22
00:01:13,634 --> 00:01:16,896
Eu te avisei uma vez.
23
00:01:17,055 --> 00:01:21,955
Você se sentenciou
e seus soldados até a morte!
24
00:01:22,207 --> 00:01:25,507
As formalidades acabaram!
Vamos trabalhar!
25
00:01:25,595 --> 00:01:27,832
Engenheiro de cerco Rubrius Gallus...
26
00:01:27,833 --> 00:01:30,849
...ordena uma rampa construída para quase
o cume da montanha,
27
00:01:30,850 --> 00:01:33,613
planejando avançar
as muralhas de Massada com a ajuda...
28
00:01:33,614 --> 00:01:37,314
...de uma torre de assalto de quinze metros
que está sendo construído secretamente.
29
00:01:37,395 --> 00:01:38,295
Agora!
30
00:01:38,359 --> 00:01:41,998
Quando Eleazar ataca com sucesso
os soldados romanos construindo a rampa...
31
00:01:41,999 --> 00:01:44,038
...com uma chuva de
pedras catapultadas,
32
00:01:44,039 --> 00:01:47,774
Silva reúne centenas de
Escravos judeus para terminar o trabalho.
33
00:01:47,899 --> 00:01:50,662
O oportunista político romano
Falco chega...
34
00:01:50,712 --> 00:01:54,074
...e sob a autoridade ostensiva
do imperador romano Vespasiano,
35
00:01:54,124 --> 00:01:57,827
...desloca Silva temporariamente
como Comandante da Legião.
36
00:01:58,424 --> 00:02:00,124
Obedeça-o.
37
00:02:00,715 --> 00:02:03,000
Na tentativa de acabar
o cerco rapidamente,
38
00:02:03,001 --> 00:02:05,380
Falco ordena escravos judeus
ser catapultado...
39
00:02:05,381 --> 00:02:10,097
...contra a encosta da montanha,
até Eleazar entregar a fortaleza.
40
00:02:16,079 --> 00:02:19,687
Eleazar, um cético religioso,
corre para a sinagoga de Masada...
41
00:02:19,688 --> 00:02:21,979
...e implora a Deus
para impedir a matança.
42
00:02:21,980 --> 00:02:25,071
Diga-me como ajudá-los!
43
00:02:28,628 --> 00:02:31,079
Isso não é Roma!
44
00:02:31,477 --> 00:02:34,819
Silva, incapaz de ficar de pé
A barbárie de Falco,
45
00:02:34,869 --> 00:02:38,424
retoma o comando à força,
interrompe a catapulta selvagem...
46
00:02:38,474 --> 00:02:40,920
...e prende Falco.
47
00:02:40,999 --> 00:02:42,279
Chega!
48
00:02:42,503 --> 00:02:44,303
Não podemos continuar fazendo isso!
49
00:02:44,511 --> 00:02:47,511
Somos legionários,
não somos bárbaros!
50
00:02:48,037 --> 00:02:51,401
Isso, é claro, agrada Sheva,
A amante judia de Silva,
51
00:02:51,451 --> 00:02:54,671
cuja crescente identificação
com os judeus sitiados de Masada...
52
00:02:54,721 --> 00:02:58,375
...estava criando uma guerra emocional
entre ela e o general romano.
53
00:02:58,425 --> 00:03:00,325
A cessação da matança da catapulta,
54
00:03:00,451 --> 00:03:02,208
como se fosse uma resposta
às suas orações,
55
00:03:02,258 --> 00:03:06,216
restaura a fé enfraquecida de Eleazar,
mas agora ele enfrenta o conhecimento...
56
00:03:06,266 --> 00:03:09,659
...que o confronto final
entre os judeus e os romanos...
57
00:03:09,709 --> 00:03:12,127
...pode ser apenas uma questão
de dias à frente.
58
00:03:19,226 --> 00:03:21,226
Pronto, meia-noite.
59
00:04:42,764 --> 00:04:44,031
Mais uma vez.
60
00:04:44,032 --> 00:04:46,843
Não esqueça o que aconteceu
a última vez.
61
00:04:46,923 --> 00:04:48,893
Tudo ficará bem.
62
00:04:52,358 --> 00:04:54,158
Você está preocupado?
63
00:04:55,321 --> 00:04:58,219
Hoje percebi duas coisas:
64
00:04:58,220 --> 00:05:00,955
que eu estava cansado de dizer
adeus para você...
65
00:05:00,956 --> 00:05:03,206
...e eu estava cansado de me preocupar.
66
00:05:03,687 --> 00:05:05,946
Eu nunca farei nenhum dos dois
um deles novamente.
67
00:05:05,996 --> 00:05:07,466
Eleazar.
68
00:05:09,584 --> 00:05:11,529
-Se ele aparecer sozinho...
-Ele vai.
69
00:05:11,530 --> 00:05:15,330
-...se alguns de nós estivéssemos lá pela frente--
-Não. Não.
70
00:05:21,205 --> 00:05:23,000
O que ele poderia estar procurando?
71
00:05:23,001 --> 00:05:24,825
Conselho.
72
00:05:32,264 --> 00:05:34,492
Eu não vejo que mal
a espada acabaria com você, senhor.
73
00:05:34,493 --> 00:05:37,415
A questão é que isso faria
precioso pouco de bom.
74
00:05:37,416 --> 00:05:40,248
Lembre-se, não há guardas postados aqui
até o primeiro amanhecer.
75
00:05:40,415 --> 00:05:42,115
Eu deveria estar de volta
muito antes disso.
76
00:05:42,205 --> 00:05:44,885
-Se não?
-Se não...
77
00:05:45,069 --> 00:05:47,355
...então você se tornará o mais novo
homem para comandar uma Legião...
78
00:05:47,356 --> 00:05:49,648
...na história de Roma.
79
00:05:49,740 --> 00:05:53,278
Pense nisso. Pode fazer
o tempo passa mais rápido.
80
00:07:25,496 --> 00:07:29,261
-Ainda está com a perna ruim?
-Para sempre a perna ruim.
81
00:07:41,738 --> 00:07:43,888
Estou grato por você ter vindo.
82
00:07:44,092 --> 00:07:47,345
Há algo que você deve
entender sobre hoje.
83
00:07:47,693 --> 00:07:50,385
Eu não pedi esse negócio
nas catapultas.
84
00:07:50,435 --> 00:07:53,143
Houve um temporário
mudança de comando.
85
00:07:53,193 --> 00:07:55,998
eu não deveria ter deixado
isso acontecer.
86
00:07:56,229 --> 00:07:58,418
retomei o comando agora...
87
00:07:58,468 --> 00:08:02,268
...mas é uma fonte de grande
humilhação pessoal para mim.
88
00:08:03,170 --> 00:08:05,241
Vergonha.
89
00:08:05,739 --> 00:08:07,839
Minha vergonha.
90
00:08:08,157 --> 00:08:10,157
Você entende?
91
00:08:10,363 --> 00:08:12,359
Sim.
92
00:08:12,360 --> 00:08:15,765
-Nada mais?
-O mais importante de tudo...
93
00:08:15,766 --> 00:08:17,493
você não deve acreditar nisso
o que aconteceu hoje...
94
00:08:17,494 --> 00:08:21,082
...era representante de Roma
em ação ou em espírito.
95
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Eu enfatizo isso porque
um comandante temporário...
96
00:08:23,004 --> 00:08:26,411
-...invocou o nome de Vespasiano--
-Você parece velho, de alguma forma.
97
00:08:26,412 --> 00:08:29,579
-Estou tentando explicar uma coisa!
-Você fez isso muito bem.
98
00:08:29,712 --> 00:08:32,000
Isso não deveria ter acontecido,
você está com vergonha.
99
00:08:32,001 --> 00:08:34,467
Não representou você,
não representava Roma,
100
00:08:34,468 --> 00:08:37,008
não representava Vespasiano.
101
00:08:37,009 --> 00:08:38,938
Você vê, eu ouvi
cada palavra.
102
00:08:38,939 --> 00:08:41,574
Era necessário te contar
essas coisas cara a cara.
103
00:08:41,575 --> 00:08:43,432
eu deveria ter esperado
essa recepção idiota...
104
00:08:43,433 --> 00:08:46,000
...mas esqueci as preliminares
do nosso último encontro.
105
00:08:46,001 --> 00:08:47,832
A reunião quando
a trégua foi feita?
106
00:08:47,833 --> 00:08:49,723
Você esqueceu mais
do que as preliminares.
107
00:08:49,724 --> 00:08:52,541
Eu deveria explicar isso também.
Vale a pena o esforço?
108
00:08:52,542 --> 00:08:54,430
Deixe-me poupar o problema.
109
00:08:54,510 --> 00:08:57,975
Você levou os termos para Vespasiano
e ele jogou-os de volta na sua cara.
110
00:08:57,976 --> 00:09:00,639
Não foi assim, os termos
eram aceitáveis para Vespasiano.
111
00:09:00,640 --> 00:09:04,524
Bem, então diga a um homem ignorante,
o que estamos todos fazendo aqui?
112
00:09:04,525 --> 00:09:06,710
Escute-me!
113
00:09:14,628 --> 00:09:16,846
A trégua foi quebrada
por um ato de ladrão.
114
00:09:16,847 --> 00:09:21,308
-Não teve nada a ver com a nossa política.
-Tudo bem então, qual é a política?
115
00:09:21,309 --> 00:09:23,542
Uma demonstração de vitória.
116
00:09:23,543 --> 00:09:26,159
Uma bandeira romana no topo
desta montanha.
117
00:09:26,160 --> 00:09:28,818
A liderança trouxe
para Roma vivo.
118
00:09:28,819 --> 00:09:30,922
Você teria que memorizar alguns
palavras pomposas...
119
00:09:30,923 --> 00:09:33,007
e recitá-los em público,
uma promessa de lealdade,
120
00:09:33,008 --> 00:09:34,844
esse tipo de coisa.
121
00:09:37,577 --> 00:09:40,577
Você uma vez disse
você confiou em mim.
122
00:09:43,559 --> 00:09:45,999
Você já ouviu a si mesmo?
123
00:09:46,000 --> 00:09:50,130
Roma aprovou os termos! Mas,
de alguma forma, eles não foram aceitos.
124
00:09:50,180 --> 00:09:53,255
Roma não quebrou a trégua!
Mas, de alguma forma, estava quebrado.
125
00:09:53,305 --> 00:09:55,243
Roma nunca iria massacrar
homens indefesos, mas,
126
00:09:55,343 --> 00:09:59,014
de alguma forma, esta manhã,
homens indefesos foram massacrados!
127
00:09:59,064 --> 00:10:01,171
E agora você vem até mim
em nome de Roma,
128
00:10:01,172 --> 00:10:02,742
que tem vergonha de si mesmo,
129
00:10:02,792 --> 00:10:06,610
e promete não fazer isso de novo
se eu fizer um gesto.
130
00:10:06,660 --> 00:10:08,702
E o que é esse gesto?
131
00:10:08,703 --> 00:10:13,998
Para entregar uma fortaleza que
nunca foi tirada em 115 anos.
132
00:10:13,999 --> 00:10:17,499
Por que? Porque eu confio em você?
133
00:10:17,700 --> 00:10:19,323
Maldito seja, você é um soldado
como eu sou!
134
00:10:19,324 --> 00:10:21,959
Você sabe que é só
uma questão de tempo!
135
00:10:22,288 --> 00:10:25,858
Por toda a água que você pode derramar,
e seus vermes e tempestades de vento,
136
00:10:25,859 --> 00:10:28,684
e seu sol, por mais monstruoso que seja
a arrogância está em você...
137
00:10:28,685 --> 00:10:30,734
...há vidas que você pode salvar.
138
00:10:33,612 --> 00:10:35,612
Eu entendo você.
139
00:10:36,153 --> 00:10:38,288
Se as posições fossem invertidas...
140
00:10:38,289 --> 00:10:41,306
...Eu provavelmente diria o que você disse.
Somos muito parecidos.
141
00:10:41,307 --> 00:10:44,273
Mas o debate só pode ir até certo ponto.
Se você não confiar em mim...
142
00:10:44,274 --> 00:10:49,455
... confie nisso:
somos cinco contra o seu.
143
00:10:49,456 --> 00:10:53,860
Não, não somos iguais.
144
00:10:53,861 --> 00:10:57,573
E cinco para um não é
toda a verdade.
145
00:10:58,750 --> 00:11:02,112
Parece que temos um aliado
de um poder muito grande.
146
00:11:02,916 --> 00:11:05,416
O que você está falando?
Que aliado?
147
00:11:05,417 --> 00:11:08,836
O mesmo que os judeus tiveram
desde o início.
148
00:11:08,837 --> 00:11:11,330
Com aquele aliado
nós vamos derrotar você.
149
00:11:11,581 --> 00:11:15,549
Você não acredita mais nisso
do que acredito naqueles rins de cabra!
150
00:11:15,550 --> 00:11:19,397
Jerameel, o essênio, tem fé
em duas coisas:
151
00:11:19,620 --> 00:11:22,807
que existe um Deus
que vive...
152
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
...e que devemos lutar contra você
até o fim...
153
00:11:24,811 --> 00:11:27,490
...em uma guerra pela posse
deste mundo.
154
00:11:27,626 --> 00:11:31,670
Sobre o primeiro, eu admito
costumava ser um quebra-cabeça.
155
00:11:31,671 --> 00:11:33,995
Mas a guerra sempre foi
claro o suficiente...
156
00:11:33,996 --> 00:11:37,396
... e eu sempre
acreditava nisso.
157
00:11:37,827 --> 00:11:43,070
As probabilidades não são de cinco para um.
158
00:11:43,071 --> 00:11:46,375
E o bazar está fechado.
159
00:11:51,503 --> 00:11:54,563
Não é difícil ver
o que aconteceu.
160
00:11:54,981 --> 00:11:56,914
Algumas centenas de pessoas aterrorizadas...
161
00:11:56,915 --> 00:12:01,039
... inventaram uma causa
para não enlouquecer.
162
00:12:01,270 --> 00:12:05,390
Isso muda tudo
mas a verdade.
163
00:12:05,714 --> 00:12:09,931
Quando tomarmos esta montanha
Eu vou mostrar a verdade para você.
164
00:12:10,077 --> 00:12:14,995
E você vai implorar
meu perdão.
165
00:12:35,803 --> 00:12:37,548
Sinalize o posto avançado!
166
00:12:37,549 --> 00:12:39,876
Assim que os guardas voltarem
reporte para mim.
167
00:12:39,877 --> 00:12:41,562
-Esta noite, senhor?
-Essa noite.
168
00:12:41,563 --> 00:12:44,944
Duplicaremos os esforços
e reduza o tempo pela metade.
169
00:12:45,394 --> 00:12:48,686
Sim, trabalharemos dia e noite,
começando imediatamente.
170
00:12:48,687 --> 00:12:51,388
Trabalho de seis horas,
duas horas de sono.
171
00:13:12,028 --> 00:13:14,672
Pegue este cavalo.
Chame o engenheiro-chefe.
172
00:13:14,673 --> 00:13:15,913
Sim, senhor.
173
00:13:21,966 --> 00:13:23,568
Armadura.
174
00:13:24,130 --> 00:13:26,036
-Ele conheceu você?
-Ele me conheceu.
175
00:13:26,086 --> 00:13:29,092
-O que ele disse?
-Nada que valha a pena repetir.
176
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
Você consegue suportar uma piada
a esta hora da noite?
177
00:13:32,062 --> 00:13:34,818
Ele não vai se render porque
eles vão vencer.
178
00:13:34,819 --> 00:13:37,948
Eles vão vencer porque
é a vontade de seu deus.
179
00:13:37,949 --> 00:13:41,045
Sim. Eleazar, o político
foi favorecido...
180
00:13:41,046 --> 00:13:43,171
...com uma conversão religiosa.
181
00:13:43,621 --> 00:13:45,621
Ah, não...
182
00:14:00,001 --> 00:14:03,609
Quando eu fiz de você uma secretária
Arruinei um bom massagista.
183
00:14:03,610 --> 00:14:05,110
Por que ele está esperando?
184
00:14:05,344 --> 00:14:08,998
Por que ele simplesmente não faz isso
e acabar logo com isso?
185
00:14:11,849 --> 00:14:14,680
Eles não vão nos matar, Albinus...
186
00:14:14,995 --> 00:14:17,054
...a menos que a rampa
não termina a tempo.
187
00:14:17,055 --> 00:14:19,755
Nós perdemos tanto tempo
compondo aquela carta.
188
00:14:19,756 --> 00:14:21,317
Sim, bem,
189
00:14:21,318 --> 00:14:24,905
a política curva a deusa do destino
como tudo no mundo.
190
00:14:24,906 --> 00:14:27,507
Eu não estou interessado no seu
observações metafísicas!
191
00:14:35,393 --> 00:14:39,427
Há apenas um curso de ação
deixou para nós dois.
192
00:14:39,428 --> 00:14:41,128
Ore...
193
00:14:42,309 --> 00:14:44,509
... até o nosso célebre bêbado
é bem sucedido.
194
00:14:53,602 --> 00:14:57,368
Senhor, demora um pouco para
me acostumando com isso.
195
00:14:57,621 --> 00:15:00,390
Talvez você já tenha tido o suficiente
por um dia.
196
00:15:00,703 --> 00:15:03,607
Se eu sair desta rampa
antes do próximo turno...
197
00:15:03,608 --> 00:15:06,027
... você vai cortar minha garganta,
198
00:15:06,028 --> 00:15:07,823
como eu faria com você -
qual é o seu nome?
199
00:15:07,824 --> 00:15:10,507
-Spinto, senhor.
-...como eu faria com você, Spinto.
200
00:15:10,508 --> 00:15:13,118
A recompensa será
um dia e uma noite de folga.
201
00:15:13,119 --> 00:15:15,532
Então, não vamos tentar um ao outro.
202
00:16:21,167 --> 00:16:24,308
Dezoito pés desde
a vigília noturna, senhor.
203
00:16:24,309 --> 00:16:27,089
-Quantos mortos?
-Não sei, eu estava lá em cima.
204
00:16:27,090 --> 00:16:30,145
-Nenhum no meu relógio.
-Quero dizer, escravos.
205
00:16:30,146 --> 00:16:32,500
Ah, quatro ou cinco.
206
00:16:34,779 --> 00:16:36,922
Cinco, senhor.
207
00:16:41,885 --> 00:16:44,250
Quanto mais sabemos sobre
a maneira como eles lutam...
208
00:16:44,251 --> 00:16:47,273
...mais fácil será
para vencê-los.
209
00:16:47,274 --> 00:16:49,743
Os soldados romanos avançam
ombro a ombro...
210
00:16:49,744 --> 00:16:51,418
...com seus escudos travados...
211
00:16:51,419 --> 00:16:52,685
...um grupo...
212
00:16:53,369 --> 00:16:56,099
...eles não vão trazer
a rampa até os portões.
213
00:16:56,100 --> 00:16:58,316
Isso significa escalar escadas.
214
00:16:58,317 --> 00:17:01,732
O melhor é a paciência.
215
00:17:02,368 --> 00:17:05,169
Eu sei, é uma palavra estranha
vindo de mim.
216
00:17:05,170 --> 00:17:07,406
Mas todos vocês vão querer fazer
é empurrar a escada para longe...
217
00:17:07,456 --> 00:17:10,420
...assim que o primeiro soldado
põe os pés nele.
218
00:17:10,421 --> 00:17:13,126
A voz do adversário de Deus
vai sussurrar...
219
00:17:13,176 --> 00:17:16,018
...em suas delicadas orelhinhas
a palavra 'empurrar'.
220
00:17:16,019 --> 00:17:18,310
Mas você deve dizer: "Atrás de mim,
Lúcifer, filho do amanhecer,
221
00:17:18,311 --> 00:17:23,672
Não vou forçar até que haja
quatro soldados subindo"--quatro!...
222
00:17:23,673 --> 00:17:25,854
...então as escadas são pesadas
quando eles caem...
223
00:17:25,855 --> 00:17:28,255
...e provavelmente quebrará e
esmague os soldados abaixo.
224
00:17:38,702 --> 00:17:43,206
Senhor, se pudermos catapultar estes,
seria muito superior às pedras.
225
00:17:43,207 --> 00:17:46,282
Eles vão quase tão longe,
causar mais danos...
226
00:17:46,283 --> 00:17:49,253
-...e deixá-los sem nada.
-Quantos nós temos?
227
00:17:49,254 --> 00:17:51,042
Dois mil, senhor. Você se importaria
para uma demonstração?
228
00:17:51,078 --> 00:17:54,429
Não, obrigado, estou convencido.
E a torre?
229
00:17:54,430 --> 00:17:56,452
Terminei esta manhã, senhor.
Podemos aumentá-lo a qualquer momento.
230
00:17:56,453 --> 00:17:58,601
Não até o dia
a rampa está terminada!
231
00:17:58,602 --> 00:18:00,826
-27 pés desde ontem, senhor.
-Eu sei.
232
00:18:00,827 --> 00:18:03,503
Se não houver mais nada, eu tenho
um pouco de tempo antes do meu próximo turno.
233
00:18:03,504 --> 00:18:06,154
-Eu gostaria de passar dormindo.
-Claro, senhor.
234
00:18:06,155 --> 00:18:08,571
Posso apenas dizer, senhor, que
essa sua demonstração...
235
00:18:08,572 --> 00:18:10,688
...inspirou todos os legionários
no acampamento.
236
00:18:10,689 --> 00:18:12,725
Você pode dizer isso, se você
não se importe de parecer...
237
00:18:12,726 --> 00:18:16,241
...o deus de todos os idiotas tolos.
Bom dia.
238
00:18:16,674 --> 00:18:18,274
Bom dia, senhor.
239
00:18:26,101 --> 00:18:29,331
27 pés desde ontem.
240
00:18:29,698 --> 00:18:33,506
Se eu não tivesse medo de um raio
através do telhado desta tenda...
241
00:18:33,507 --> 00:18:37,200
...eu diria isso
está quase acabando.
242
00:18:39,841 --> 00:18:44,077
Não consigo me lembrar desses últimos dias
em qualquer detalhe.
243
00:18:46,358 --> 00:18:50,293
Mas eu não imagino que estive
empresa muito brilhante.
244
00:18:59,768 --> 00:19:03,078
A fadiga é uma coisa curiosa.
245
00:19:03,733 --> 00:19:08,615
Certas respostas físicas
parecem estar imunes a isso.
246
00:19:12,571 --> 00:19:14,772
Sheva?
247
00:19:17,555 --> 00:19:19,925
Mesmo nas melhores condições...
248
00:19:19,926 --> 00:19:24,597
...não consigo esticar o braço
mais.
249
00:20:47,502 --> 00:20:50,603
Devo explicar o que é
eles estão fazendo?
250
00:20:50,809 --> 00:20:52,446
Se você quiser.
251
00:20:52,896 --> 00:20:54,401
Não.
252
00:20:55,803 --> 00:20:57,375
Ezra diz que perderemos.
253
00:20:57,376 --> 00:20:59,908
Há muitos deles
e todos morreremos.
254
00:20:59,909 --> 00:21:03,634
-Você acredita nele?
-Eu tenho olhos, pai.
255
00:21:03,635 --> 00:21:06,874
E Ezra diz em voz alta
o que você já pensa.
256
00:21:06,875 --> 00:21:09,357
Eu não sei o que penso.
257
00:21:09,358 --> 00:21:12,364
Eu gostaria de ser mais velho,
então eu saberia.
258
00:21:12,556 --> 00:21:15,156
Bem, eu sou mais velho. Esdras está errado.
259
00:21:18,457 --> 00:21:20,846
Faz o que eu digo
não significa nada para você?
260
00:21:20,847 --> 00:21:22,347
Você é meu pai.
261
00:21:22,348 --> 00:21:25,888
Você diz que tem olhos,
então, me olhe na cara!
262
00:21:25,889 --> 00:21:28,193
Eleazar!
263
00:21:29,475 --> 00:21:32,314
Você também tem ouvidos, então,
por que estou gritando?
264
00:21:38,535 --> 00:21:42,004
Eles têm os homens,
as máquinas.
265
00:21:42,361 --> 00:21:45,360
Eles têm nosso próprio povo
para animais de carga.
266
00:21:45,582 --> 00:21:48,989
Essas coisas, eles sempre tiveram.
267
00:21:49,269 --> 00:21:52,256
Na época de nossos ancestrais,
Antíoco, o Sírio...
268
00:21:52,257 --> 00:21:54,718
...tinha todas essas coisas
quando ele veio contra nós.
269
00:21:54,719 --> 00:21:57,056
E você sabe o que mais?
270
00:21:57,057 --> 00:21:58,892
Elefantes.
271
00:21:58,893 --> 00:22:01,585
Você pode imaginar? Elefantes,
272
00:22:01,586 --> 00:22:05,487
mergulhando seus troncos
no rio Jordão.
273
00:22:05,727 --> 00:22:09,613
Onde está Antíoco
e seus elefantes?
274
00:22:13,409 --> 00:22:16,504
Aqui...
275
00:22:16,806 --> 00:22:18,873
...onde os romanos estarão...
276
00:22:18,874 --> 00:22:22,958
...quando seus netos estão brincando
novamente nas ruas de Jerusalém,
277
00:22:22,959 --> 00:22:25,354
ou Beit She'an ou Cafarnaum,
278
00:22:25,355 --> 00:22:28,640
ou qualquer cidade que você escolher
para morar,
279
00:22:28,641 --> 00:22:31,719
porque temos um aliado,
280
00:22:31,720 --> 00:22:34,844
e um juiz e um protetor...
281
00:22:34,845 --> 00:22:37,548
...quem nos prometeu
esse país...
282
00:22:37,549 --> 00:22:41,662
...e Ele afasta os romanos,
e catapultas e elefantes...
283
00:22:41,663 --> 00:22:46,927
...como um homem adormecido
sopra uma pena.
284
00:22:47,634 --> 00:22:50,055
E é isso que você
realmente acredita?
285
00:22:50,056 --> 00:22:52,584
Não apenas o que você
contar aos outros?
286
00:22:53,681 --> 00:22:56,965
Nunca contei isso aos outros.
287
00:23:11,013 --> 00:23:12,435
Siga em frente!
288
00:23:13,248 --> 00:23:16,248
Você, vá em frente! Mover!
289
00:23:19,994 --> 00:23:22,213
Mais rápido. Mais rápido!
290
00:23:23,528 --> 00:23:25,528
Eu disse mais rápido!
291
00:23:26,383 --> 00:23:30,038
-Se não for para transportar, então o que?
-Para cobertura.
292
00:23:30,162 --> 00:23:33,141
Eles os afundaram muito fundo
na rampa para fazer algum bem.
293
00:23:33,142 --> 00:23:36,209
Eu ainda digo que os blocos são
para uma catapulta no centro.
294
00:23:36,210 --> 00:23:38,819
Você diz. E você diz.
295
00:23:38,820 --> 00:23:41,679
Se os romanos pudessem nos ouvir agora,
eles iriam rir ou chorar?
296
00:23:41,680 --> 00:23:45,089
Estratégia, estou farto disso.
297
00:23:52,277 --> 00:23:53,777
Judeus...
298
00:23:53,778 --> 00:23:57,081
...eles mudaram desde aquela época
de Moisés? Por que eles fazem isso?
299
00:23:57,196 --> 00:23:58,936
Por que eles trabalham para eles
desse jeito?
300
00:23:58,937 --> 00:24:01,638
Não há mais nada que eles possam fazer.
301
00:24:01,639 --> 00:24:05,628
-Tenha um pouco de pena.
-Tem pena? Eles são judeus!
302
00:24:08,324 --> 00:24:10,415
Não temos pena de você!
303
00:24:10,798 --> 00:24:13,777
Você tem 500 a 50
naquela rampa!
304
00:24:13,778 --> 00:24:15,191
Lutar!
Lute! Lute!
305
00:24:15,192 --> 00:24:17,164
Vocês são os filhos de Israel!
306
00:24:17,165 --> 00:24:18,365
Lute contra eles!
307
00:24:18,366 --> 00:24:19,913
-Lute de volta!
-Lutar!
308
00:24:19,987 --> 00:24:22,972
-Lutar!
-Vocês são os filhos de Israel!
309
00:24:23,102 --> 00:24:25,285
Lute contra eles! Lute contra eles!
310
00:24:25,286 --> 00:24:27,913
Lute! Vocês são as crianças
de Israel!
311
00:24:27,914 --> 00:24:29,214
-Lute!
-Lute!
312
00:24:29,350 --> 00:24:32,150
Vocês são os filhos de Israel!
-Lutar! Lute!
313
00:24:32,833 --> 00:24:36,333
-Lute contra eles!
-Lutar! Lute!
314
00:24:36,728 --> 00:24:40,394
-Lute contra eles!
-Lute contra eles! Lute contra eles!
315
00:24:40,395 --> 00:24:42,804
Vocês são os filhos de Israel!
316
00:24:43,035 --> 00:24:44,624
Lute!
317
00:24:48,758 --> 00:24:51,054
Os filhos de Israel!
318
00:24:51,055 --> 00:24:52,994
Você sabe o que eles fizeram?
319
00:24:52,995 --> 00:24:57,513
Eles insultaram uma nação conhecida
em toda parte por sua inteligência.
320
00:24:57,828 --> 00:24:59,136
O que você está dizendo agora?
321
00:24:59,137 --> 00:25:02,842
A noção de que porque alguém é judeu,
alguém é necessariamente louco.
322
00:25:02,843 --> 00:25:04,450
Isso é um insulto.
323
00:25:05,420 --> 00:25:08,322
Você tem o prazer de defender
a inteligência da minha nação?
324
00:25:08,323 --> 00:25:11,128
O mais prático e sábio
pessoas em toda a Ásia,
325
00:25:11,129 --> 00:25:13,381
com algumas pequenas exceções.
326
00:25:13,382 --> 00:25:15,441
Mas uma vez você nos ligou
"crianças tolas".
327
00:25:15,442 --> 00:25:17,530
eu não sabia o que
Eu estava falando.
328
00:25:17,531 --> 00:25:19,366
Eu não te conhecia então.
329
00:25:19,367 --> 00:25:20,467
Meu?
330
00:25:20,468 --> 00:25:22,982
Você é tudo que há de melhor
em seu povo.
331
00:25:22,983 --> 00:25:25,703
Você tem inteligência, beleza
e um cérebro.
332
00:25:25,870 --> 00:25:29,550
Você vê a maneira como o mundo está se movendo
e você se move com ele.
333
00:25:29,762 --> 00:25:32,130
Além de tudo que sinto por você...
334
00:25:32,131 --> 00:25:35,106
-...Eu te admiro muito.
-Oh meu Deus...
335
00:25:37,324 --> 00:25:38,759
Oh meu Deus.
336
00:25:38,760 --> 00:25:42,500
Eu sei, os tempos estão sendo
terrível para você.
337
00:25:44,111 --> 00:25:47,541
Para mim? O que você está
falando?
338
00:25:48,143 --> 00:25:50,634
Tem sido um momento maravilhoso para mim.
339
00:25:50,635 --> 00:25:53,061
Comida, vinho! Conforto!
340
00:25:53,062 --> 00:25:54,870
Abrigo, companheirismo!
341
00:25:54,871 --> 00:25:58,105
É melhor que Alexandria
e o melhor ainda está por vir!
342
00:25:58,166 --> 00:26:00,545
Um massacre de loucos...
343
00:26:00,546 --> 00:26:02,990
...e eu sento
no pavilhão do Governador.
344
00:26:02,991 --> 00:26:04,500
Você fala como se eu
não tentei evitá-lo--
345
00:26:04,501 --> 00:26:08,752
Eu sei que você tem sido paciente!
Você foi muito razoável.
346
00:26:08,753 --> 00:26:12,183
Que injustiça deveríamos ser
tão ingrato!
347
00:26:12,233 --> 00:26:13,825
Por que você diz "nós"?
348
00:26:13,826 --> 00:26:15,993
-Você não tem nada a ver com eles.
-Estou aqui!
349
00:26:15,994 --> 00:26:18,530
-Você quer estar aqui!
-Como você sabe?
350
00:26:18,797 --> 00:26:20,790
Você já perguntou?
351
00:26:20,928 --> 00:26:23,223
E se você tivesse perguntado e
se eu tivesse dito que preferia estar...
352
00:26:23,224 --> 00:26:25,471
...amarrado a um parafuso na parte inferior
do Mar Negro...
353
00:26:25,472 --> 00:26:27,255
...o que teria mudado?
354
00:26:27,256 --> 00:26:29,656
Aqui eu ainda estaria porque
é o que você quer!
355
00:26:29,657 --> 00:26:31,257
Eu quero mais do que isso.
356
00:26:31,258 --> 00:26:34,960
Sim, seu homem estúpido, estúpido.
357
00:26:36,912 --> 00:26:39,012
Eu sei o que você quer.
358
00:26:39,013 --> 00:26:41,760
O que todo dono de escravos deseja.
359
00:26:41,761 --> 00:26:44,369
Possuir sua propriedade e
ser amado por isso...
360
00:26:44,370 --> 00:26:46,370
...porque ele trata sua propriedade
gentilmente!
361
00:26:46,457 --> 00:26:48,320
Isso é lixo! Bobagem!
362
00:26:48,321 --> 00:26:51,571
Seu tipo de plataforma de lixo
retórica que não significa nada!
363
00:26:51,572 --> 00:26:53,971
Mas é tudo que tenho.
364
00:26:53,972 --> 00:26:55,896
Ele pode lutar.
365
00:26:55,897 --> 00:26:59,334
Você o admira.
Isso é natural, eu também.
366
00:26:59,954 --> 00:27:03,469
Eu o odeio.
Eu odeio todos eles.
367
00:27:03,815 --> 00:27:06,991
Aí está minha célebre sabedoria!
368
00:27:06,992 --> 00:27:09,668
Se não fosse por eles
Eu não estaria aqui!
369
00:27:09,669 --> 00:27:11,277
E por que me culpar?
370
00:27:11,501 --> 00:27:14,106
Se não for por você
eles não estariam aqui.
371
00:27:14,107 --> 00:27:16,280
E eu não teria que assisti-los
cumpra uma promessa a Deus...
372
00:27:16,281 --> 00:27:19,143
-...que ninguém deveria ser forçado a fazer.
-Eles não cumprirão a promessa.
373
00:27:19,144 --> 00:27:22,858
Eles vão se render. Quando chegar a hora
vier, eles se renderão.
374
00:27:22,859 --> 00:27:27,439
Sim, é por isso que devo orar.
375
00:27:27,440 --> 00:27:31,013
Que quando chegar a hora,
eles não serão melhores do que eu!
376
00:27:33,764 --> 00:27:37,587
Talvez a pior coisa
vocês, romanos, fizeram...
377
00:27:37,957 --> 00:27:41,834
...é forçar o resto de nós a aprender
a verdade sobre nós mesmos.
378
00:27:42,087 --> 00:27:44,382
Mas então, você também me odeia.
379
00:27:44,502 --> 00:27:48,181
Um escravo odeia todo mundo
que nega sua liberdade.
380
00:27:51,297 --> 00:27:54,408
Você disse que quando o cerco acabar
os prisioneiros serão libertados...
381
00:27:54,409 --> 00:27:57,832
-...para voltar para casa.
-Você não quer ir para casa, Sheva.
382
00:27:57,833 --> 00:28:00,141
Você quer exatamente o que eu quero,
vir para Roma comigo...
383
00:28:00,142 --> 00:28:02,142
...e viva comigo como minha esposa.
384
00:28:02,265 --> 00:28:04,065
Você tem certeza?
385
00:28:04,700 --> 00:28:08,351
Você tem tanta certeza de que nunca
preocupado em me perguntar.
386
00:28:09,655 --> 00:28:10,953
Sim.
387
00:28:11,114 --> 00:28:12,983
E se eu dissesse não?
388
00:28:14,853 --> 00:28:17,853
Se eu dissesse não,
eu teria escolha?
389
00:28:18,831 --> 00:28:20,477
Você não diria não.
390
00:28:20,555 --> 00:28:22,276
A escolha!
391
00:28:27,699 --> 00:28:29,979
Excelência!
392
00:28:31,465 --> 00:28:33,696
E agora?
393
00:28:40,537 --> 00:28:42,120
Vossa Excelência...
394
00:28:42,121 --> 00:28:44,057
...Tenho a honra de informar...
395
00:28:44,058 --> 00:28:47,483
...que a rampa está pronta.
396
00:28:49,500 --> 00:28:52,050
Silva! Silva! Silva!
397
00:28:52,731 --> 00:28:55,631
Silva! Silva! Silva!
398
00:28:55,762 --> 00:28:59,762
Silva! Silva! Silva!
399
00:31:03,394 --> 00:31:05,194
Ouça, ó, Israel.
400
00:31:06,569 --> 00:31:08,767
No vigésimo capítulo...
401
00:31:08,817 --> 00:31:12,604
...do quinto livro de Moisés
chamado Deuteronômio,
402
00:31:12,654 --> 00:31:14,970
as palavras do Senhor.
403
00:31:15,108 --> 00:31:19,016
Vocês se aproximam deste dia para a batalha
contra seus inimigos...
404
00:31:19,545 --> 00:31:22,255
...não deixem seus corações desfalecerem,
405
00:31:22,322 --> 00:31:25,522
não temas e não tremas...
406
00:31:49,682 --> 00:31:52,985
Pois o Senhor, teu Deus, é ele
quem vai com você para lutar...
407
00:31:52,986 --> 00:31:56,982
...contra seus inimigos,
para salvar você.
408
00:31:58,429 --> 00:32:00,555
Deixe o povo dizer “Amém”.
409
00:32:00,556 --> 00:32:02,804
Amém.
410
00:32:09,713 --> 00:32:14,438
Venham agora para suas chaleiras,
filhas de Sião!
411
00:32:22,725 --> 00:32:25,225
Continue andando, isso mesmo!
412
00:33:07,602 --> 00:33:10,902
Eleazar! Olhar! Eleazar!
413
00:33:41,732 --> 00:33:43,432
Ainda há uma chance agora.
414
00:33:44,193 --> 00:33:47,723
Você deve pensar nisso antes daquela coisa
começa a subir a rampa.
415
00:33:48,362 --> 00:33:51,518
Eles estarão ouvindo o caminho
você fala suas próximas palavras.
416
00:33:51,568 --> 00:33:54,568
Quando você fala, fale como Moisés
quando essa luta acabar.
417
00:33:54,911 --> 00:33:56,264
Eu não consigo pensar.
418
00:33:56,314 --> 00:33:59,465
Esta parede vai quebrar
quando o carneiro o alcança.
419
00:34:04,132 --> 00:34:06,632
Se você tivesse tempo...
420
00:34:07,626 --> 00:34:09,826
...você poderia torná-lo mais forte.
421
00:34:15,264 --> 00:34:16,664
Não...
422
00:34:18,364 --> 00:34:20,864
... não, não mais forte.
423
00:34:21,412 --> 00:34:23,412
Mais suave.
424
00:34:29,690 --> 00:34:31,290
Escute-me!
425
00:34:32,266 --> 00:34:33,866
Escute-me!
426
00:34:34,949 --> 00:34:37,414
Devemos construir
uma parede interna...
427
00:34:37,481 --> 00:34:41,768
...que irá absorver os golpes
do carneiro e não quebrar.
428
00:34:42,006 --> 00:34:44,495
Os espadachins vão despir
as longas vigas...
429
00:34:44,545 --> 00:34:46,345
...dos quartos do palácio de Herodes.
430
00:34:46,446 --> 00:34:49,847
Os arqueiros, juntem terra macia
para colocar entre as vigas.
431
00:34:49,848 --> 00:34:52,859
As chaleiras são inúteis!
Mulheres, mantenham-se longe das paredes...
432
00:34:52,860 --> 00:34:56,288
...e mantenha as crianças
fora de perigo. Agora!
433
00:35:08,766 --> 00:35:10,266
Maldito.
434
00:35:57,008 --> 00:35:59,508
Já chega, pare. Parar!
435
00:35:59,928 --> 00:36:01,871
Solte as cordas.
436
00:36:08,385 --> 00:36:09,785
Mandei todos aqui!
437
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
Mover!
438
00:36:16,905 --> 00:36:18,943
-Vá em frente.
-Puxe!
439
00:36:29,700 --> 00:36:31,800
Empurrar! Empurrar!
440
00:36:40,007 --> 00:36:43,410
Prepare-se para o ajuste da torre!
441
00:36:49,774 --> 00:36:51,074
Puxe!
442
00:37:04,205 --> 00:37:06,205
Pare aí!
443
00:37:58,109 --> 00:37:59,709
Agora, puxe!
444
00:38:01,108 --> 00:38:02,408
Puxe!
445
00:38:04,411 --> 00:38:06,011
-Mais forte!
-Puxe!
446
00:38:08,662 --> 00:38:10,362
Mantenha a corda
no seu ombro!
447
00:38:11,255 --> 00:38:13,155
Puxe! Puxe!
448
00:38:58,649 --> 00:39:00,299
Rapidamente com a corda!
449
00:39:02,553 --> 00:39:04,353
Rapidamente! Através do bloco.
450
00:39:06,623 --> 00:39:08,123
Você também, pegue aqui.
451
00:39:20,149 --> 00:39:22,149
Os calços, rápido!
452
00:39:41,601 --> 00:39:43,766
Arqueiros! Arqueiros!
453
00:39:52,379 --> 00:39:54,079
Levante esses arcos!
454
00:39:59,382 --> 00:40:00,782
Agora!
455
00:40:05,619 --> 00:40:06,976
Agora!
456
00:40:16,697 --> 00:40:17,788
Agora!
457
00:40:19,933 --> 00:40:21,686
A parede está pronta!
458
00:40:22,029 --> 00:40:23,837
Arqueiros para os telhados!
459
00:40:23,838 --> 00:40:25,774
O resto de vocês se reúne
na ponte!
460
00:40:55,069 --> 00:40:57,180
Agora...
461
00:40:57,545 --> 00:40:59,051
... renda-se agora.
462
00:40:59,052 --> 00:41:00,268
Pronto?
463
00:42:38,146 --> 00:42:39,546
Pare!
464
00:43:01,779 --> 00:43:04,221
Senhor, eles construíram outro muro
dentro do primeiro.
465
00:43:04,222 --> 00:43:06,222
O carneiro não fará nada
contra isso.
466
00:43:06,294 --> 00:43:08,313
-A torre pode ser aproximada?
-Não, senhor.
467
00:43:08,314 --> 00:43:11,016
Não há suporte suficiente por baixo.
O ângulo mudaria.
468
00:43:11,017 --> 00:43:14,681
O ângulo mudaria.
Sem dúvida.
469
00:43:16,542 --> 00:43:18,503
Não fomos fornecidos
com um trabalhador maravilhoso...
470
00:43:18,504 --> 00:43:22,416
...para criar Rubrius Gallus de
os mortos. Estou aberto a sugestões.
471
00:43:22,945 --> 00:43:25,141
Envie as coortes
pela torre.
472
00:43:25,142 --> 00:43:27,323
O nível superior é mais alto
do que a parede.
473
00:43:27,324 --> 00:43:30,318
A frente do assalto
seria muito estreito.
474
00:43:30,455 --> 00:43:33,926
Os judeus os enfrentariam,
apenas 4 ou 5 de cada vez.
475
00:43:33,927 --> 00:43:37,504
Outro caminho de cobra.
Precisamos de uma ponte!
476
00:43:39,217 --> 00:43:42,189
-Se não conseguirmos derrubá-lo--
-Já pensei nisso, senhor.
477
00:43:44,465 --> 00:43:47,151
O vento ao redor desta montanha
é tão inconstante quanto uma prostituta.
478
00:43:47,793 --> 00:43:50,011
Se atearmos fogo na parede
e pegue um vento leste,
479
00:43:50,012 --> 00:43:53,652
ou mesmo um vento sudeste,
poderíamos perder a torre.
480
00:43:55,102 --> 00:43:57,872
Suponha que afrouxemos as cordas e
deixar a torre cair alguns metros?
481
00:43:57,873 --> 00:44:00,746
A torre foi projetada apenas
ir em uma direção, senhor.
482
00:44:00,747 --> 00:44:02,943
Nossos tackles não estão cercados
para descida.
483
00:44:02,944 --> 00:44:05,913
A menor sobrecarga
na descida, um deslize...
484
00:44:15,986 --> 00:44:18,628
Eleazar! Eles atearam fogo
para a parede!
485
00:44:29,703 --> 00:44:31,617
As chaleiras!
486
00:44:31,618 --> 00:44:34,099
Use a água das chaleiras!
487
00:44:42,984 --> 00:44:45,564
Voltar! Volte!
Somos alvos abertos!
488
00:45:06,187 --> 00:45:08,960
Eleazar, ore, ore agora
para uma mudança no vento.
489
00:45:08,961 --> 00:45:09,831
Não.
490
00:45:09,832 --> 00:45:11,991
Como Josué ordenou ao sol
ficar parado!
491
00:45:11,992 --> 00:45:15,087
O sol parou naquele dia
porque Deus quis que assim fosse.
492
00:45:15,088 --> 00:45:17,492
Você acha que Ele esperou
para Josué perguntar a Ele?
493
00:45:17,860 --> 00:45:20,208
Nós nos colocamos
em sua guarda.
494
00:45:20,258 --> 00:45:23,857
O que era adequado para os seres humanos
fazer, nós fizemos.
495
00:45:24,013 --> 00:45:26,307
O resto cabe a Ele decidir.
496
00:48:35,295 --> 00:48:38,053
Lembra quem o construiu?
497
00:48:39,229 --> 00:48:43,578
As placas de ferro não derretem
antes que o vento mude novamente.
498
00:48:44,602 --> 00:48:46,673
E eles não podem construir outro muro
no mesmo lugar.
499
00:48:46,674 --> 00:48:50,388
O fogo irá mantê-los afastados.
500
00:48:53,848 --> 00:48:56,305
Soe a buzina da plataforma.
501
00:48:56,554 --> 00:48:58,254
Passe a palavra.
502
00:48:59,918 --> 00:49:02,918
Tomaremos pela manhã.
503
00:49:29,984 --> 00:49:32,865
-O primeiro dia é nosso!
-E estou com fome!
504
00:49:34,968 --> 00:49:37,368
Novamente, foi como você disse.
505
00:49:38,243 --> 00:49:41,765
Preciso pensar em algo agora.
506
00:49:49,031 --> 00:49:50,438
Esdras.
507
00:49:54,357 --> 00:49:57,082
Eu acredito no vento
mudará novamente.
508
00:49:57,132 --> 00:49:59,002
Eu também.
509
00:49:59,052 --> 00:50:02,603
Quando isso acontecer, venha me contar.
510
00:50:31,837 --> 00:50:35,237
Senhor, não há sentido em
ficar aqui a noite toda.
511
00:50:35,681 --> 00:50:38,258
Quem é o homem mais confiável
entre os tribunos...
512
00:50:38,259 --> 00:50:42,104
-...excluindo você mesmo?
-Avianus, senhor,
513
00:50:42,768 --> 00:50:45,368
inclusive eu mesmo.
514
00:50:46,219 --> 00:50:48,219
Mande-o vir.
515
00:51:10,845 --> 00:51:12,445
Sheva?
516
00:51:15,278 --> 00:51:18,258
-Eles se renderam?
-Não.
517
00:51:19,307 --> 00:51:21,632
Mas o vento vai mudar.
518
00:51:22,097 --> 00:51:24,458
Vai demorar a noite toda
para a parede queimar.
519
00:51:24,459 --> 00:51:26,459
Eu não quero ouvir.
520
00:51:32,449 --> 00:51:36,388
Se você tivesse essa liberdade
você diz que quer,
521
00:51:36,513 --> 00:51:40,739
para onde você iria?
Alexandria?
522
00:51:42,542 --> 00:51:47,181
-Eu também não quero conversar.
-Nem eu, mas é necessário.
523
00:51:47,414 --> 00:51:49,528
Responder.
524
00:51:49,922 --> 00:51:51,939
Para Alexandria?
525
00:51:53,507 --> 00:51:56,418
Eu não estava arrependido de deixá-lo,
526
00:51:56,702 --> 00:51:59,419
Eu não ficaria feliz em voltar.
527
00:51:59,978 --> 00:52:02,710
Não sei para onde iria.
528
00:52:03,516 --> 00:52:06,031
Por que isso é necessário?
529
00:52:06,295 --> 00:52:09,676
Porque eu estou te dando
sua liberdade.
530
00:52:18,213 --> 00:52:21,213
A escolha que você queria,
é seu.
531
00:52:22,370 --> 00:52:25,539
Aqui estão os fatos, para que você possa fazer
uma decisão inteligente.
532
00:52:26,159 --> 00:52:31,229
No que me diz respeito, este cerco
não tem nada a ver com você e eu.
533
00:52:32,015 --> 00:52:35,483
Tenho sentimentos muito fortes.
534
00:52:44,527 --> 00:52:46,287
Eu te amo.
535
00:52:47,124 --> 00:52:49,075
E é a última vez
vou dizer isso...
536
00:52:49,076 --> 00:52:52,115
...ou qualquer outra coisa sobre
meu estado de espírito.
537
00:52:53,670 --> 00:52:55,180
Você está rindo de mim?
538
00:52:55,802 --> 00:52:57,202
Não...
539
00:52:58,791 --> 00:53:02,972
Tudo parece
a primeira vez que vim a esta tenda.
540
00:53:03,422 --> 00:53:05,722
"Essas são as condições
em poucas palavras".
541
00:53:06,976 --> 00:53:08,976
Você é pior que um espelho.
542
00:53:11,431 --> 00:53:13,431
Aqui está o que eu fiz:
543
00:53:15,107 --> 00:53:18,052
Tribune Avianus e outros
o homem escolhido foi estacionado...
544
00:53:18,053 --> 00:53:21,359
...fora da barraca que você usou quando
você chegou aqui pela primeira vez.
545
00:53:21,746 --> 00:53:23,284
Eles têm cavalos,
546
00:53:23,285 --> 00:53:26,055
uma bolsa contendo 2.000 denários...
547
00:53:26,056 --> 00:53:29,056
...e um salvo-conduto
assinado e selado por mim.
548
00:53:29,854 --> 00:53:32,427
Eles têm ordens para levar você
para Cesária...
549
00:53:32,521 --> 00:53:36,763
...e ver você com segurança em qualquer navio
você escolhe pegar,
550
00:53:36,764 --> 00:53:39,841
se isso, de fato,
é o que você deseja.
551
00:53:41,584 --> 00:53:43,016
Você vai passar a noite
naquela tenda,
552
00:53:43,017 --> 00:53:46,915
ou a parte da noite
você precisa se decidir,
553
00:53:46,916 --> 00:53:49,288
começando agora.
554
00:54:00,197 --> 00:54:02,401
Você ficaria feliz comigo.
555
00:54:10,834 --> 00:54:12,735
Você me ama?
556
00:54:20,041 --> 00:54:22,111
Sim claro.
557
00:54:23,574 --> 00:54:27,178
Então a escolha não deveria ser
muito difícil de fazer.
558
00:56:19,750 --> 00:56:21,719
Seu salvo-conduto.
559
00:56:27,018 --> 00:56:29,018
É genuíno.
560
00:56:30,008 --> 00:56:31,148
Sim.
561
00:56:31,149 --> 00:56:33,526
Um homem extraordinário, não é?
562
00:57:07,858 --> 00:57:09,018
Ruben.
563
00:57:18,927 --> 00:57:21,115
Tente imaginar esta visão:
564
00:57:21,116 --> 00:57:24,116
uma aldeia, depois do jantar.
565
00:57:24,405 --> 00:57:27,181
Cada alma viva reunida
num dos extremos da rua...
566
00:57:27,182 --> 00:57:29,897
...para ouvir uma garota cantando.
567
00:57:29,898 --> 00:57:31,597
Isso acontecia todas as noites.
568
00:57:31,598 --> 00:57:34,430
-Não fez tal coisa.
-E cada um...
569
00:57:34,582 --> 00:57:38,709
...com seu próprio favorito.
“Miriam, cante a canção de Rute”.
570
00:57:38,710 --> 00:57:42,738
“Miriam, por favor, não vá para a cama ainda.
Você não cantou a canção de ninar de Hannah."
571
00:57:43,571 --> 00:57:45,501
E uma noite,
572
00:57:45,502 --> 00:57:49,843
depois que Miriam terminou a oração
de Isaque no túmulo de seu pai,
573
00:57:49,966 --> 00:57:54,400
e os vizinhos sentaram-se em silêncio,
perto de chorar,
574
00:57:55,713 --> 00:57:58,385
uma voz da borda
da multidão disse:
575
00:57:58,435 --> 00:58:03,017
"Miriam, você conhece aquele
sobre a viúva do cobrador de impostos?"
576
00:58:04,016 --> 00:58:07,016
Foi a primeira vez
Eu já coloquei os olhos nele.
577
00:58:08,230 --> 00:58:11,469
E eu pensei que ele estaria
apedrejado até a morte.
578
00:58:12,130 --> 00:58:16,049
Eu sabia o que estava fazendo.
Seu pai adorou.
579
00:58:16,050 --> 00:58:19,858
Sim, ele não era melhor que você
quando se tratava de coisas assim.
580
00:58:24,962 --> 00:58:26,377
Eleazar...
581
00:58:32,691 --> 00:58:35,653
O vento oeste,
mais forte do que antes.
582
00:58:37,623 --> 00:58:41,986
Eu quero falar com nosso povo,
apenas... 'nosso' povo.
583
00:59:13,620 --> 00:59:16,639
Cinco anos sob minhas ordens.
584
00:59:16,640 --> 00:59:18,629
E aqui estamos.
585
00:59:19,950 --> 00:59:23,235
Fomos os primeiros
para ficar contra eles.
586
00:59:25,819 --> 00:59:29,151
E agora parece que somos os últimos
para ficar contra eles.
587
00:59:29,772 --> 00:59:33,206
Eu te guiei porque
Posso superar todos vocês.
588
00:59:33,645 --> 00:59:35,108
Exceto você.
589
00:59:35,731 --> 00:59:37,498
E eu lutaria contra todos vocês.
590
00:59:37,737 --> 00:59:40,660
Exceto você, seu galileu
monstruosidade.
591
00:59:44,730 --> 00:59:46,665
O que é possível agora?
592
00:59:47,331 --> 00:59:48,782
Arão?
593
00:59:51,974 --> 00:59:54,463
Existem mais vigas,
poderíamos reconstruir o muro.
594
00:59:54,464 --> 00:59:56,064
E eles?
595
00:59:56,780 --> 00:59:58,871
Eles vão queimar de novo.
596
00:59:59,273 --> 01:00:02,016
Seth? O que é possível?
597
01:00:04,107 --> 01:00:07,831
Poderíamos tentar uma fuga
pelo caminho da cobra,
598
01:00:07,832 --> 01:00:11,536
a montanha entre nós
e o corpo principal da Legião.
599
01:00:11,537 --> 01:00:15,037
E ir para onde?
E beber o quê?
600
01:00:15,669 --> 01:00:18,069
Eles nos pegariam em breve.
601
01:00:18,714 --> 01:00:20,432
Os antigos,
602
01:00:20,433 --> 01:00:24,049
as mulheres, as crianças, primeiro.
603
01:00:24,050 --> 01:00:26,481
Então, o mais forte.
604
01:00:26,939 --> 01:00:29,441
Então, Golias de Gate,
o que é possível?
605
01:00:29,521 --> 01:00:32,932
Para ficar aqui e combatê-los
quando eles vierem.
606
01:00:32,933 --> 01:00:34,675
Possível.
607
01:00:34,826 --> 01:00:38,153
Mas quando um número suficiente deles vier,
alguns de nós morrerão.
608
01:00:38,154 --> 01:00:40,654
A maioria de nós não vai.
609
01:00:41,921 --> 01:00:44,013
Os que ficaram vivos...
610
01:00:44,014 --> 01:00:47,282
... observará as águias romanas
plantado no cume...
611
01:00:47,532 --> 01:00:50,082
...e faça parte da glória
de Roma.
612
01:00:50,460 --> 01:00:52,837
Imperium Romanum.
613
01:00:53,964 --> 01:00:59,067
Nós nos tornaremos enfeites
para ser vencido em um triunfo.
614
01:00:59,388 --> 01:01:02,100
E Silva?
Você confiou nele uma vez.
615
01:01:02,101 --> 01:01:05,601
Flávio Silva é romano.
Ele não é Roma.
616
01:01:10,528 --> 01:01:12,007
O que você diz?
617
01:01:13,550 --> 01:01:16,550
Eu digo o mínimo de nós,
618
01:01:16,921 --> 01:01:21,485
o pior ladrão,
o assassino mais sangrento,
619
01:01:21,715 --> 01:01:26,012
o homem mais baixo desta montanha
é bom demais para o que eles fariam,
620
01:01:26,013 --> 01:01:31,619
o que eles fizeram em Jerusalém
para nossas mulheres, nossos filhos.
621
01:01:38,666 --> 01:01:40,264
eu digo...
622
01:01:58,185 --> 01:02:03,285
...eu digo que não devemos insultar
nossa própria carne...
623
01:02:03,862 --> 01:02:07,534
... deixando-os tocá-lo
enquanto vivemos.
624
01:02:08,668 --> 01:02:13,291
Para colocar um ao outro
fora do seu alcance,
625
01:02:13,614 --> 01:02:16,283
isso é o que é possível.
626
01:02:50,681 --> 01:02:51,926
Sim.
627
01:02:55,545 --> 01:02:56,497
Sim!
628
01:02:59,675 --> 01:03:03,160
Sim, para nós aqui,
nós somos um certo tipo.
629
01:03:04,029 --> 01:03:05,987
E os outros lá fora?
630
01:03:07,962 --> 01:03:10,733
Deve ser dito
de uma maneira diferente.
631
01:03:10,988 --> 01:03:13,288
Um jeito gentil, eu sei.
632
01:03:13,469 --> 01:03:16,823
E devemos ajudá-los também.
633
01:03:17,857 --> 01:03:22,260
Primeiro, deixe-me ouvir de alguém
quem pensa que há outra resposta.
634
01:03:49,665 --> 01:03:53,330
Cada homem escreve seu nome
em um desses.
635
01:04:24,803 --> 01:04:27,445
Você e aquela garota
já fez amor?
636
01:04:29,901 --> 01:04:33,511
-Por que escolher um momento como este para--?
-Você já?
637
01:04:34,568 --> 01:04:35,868
Sim.
638
01:04:37,293 --> 01:04:38,793
Bom.
639
01:05:35,966 --> 01:05:38,120
Mais dois e temos os nossos dez.
640
01:06:30,797 --> 01:06:33,041
Onde está Josué, filho de Arão?
641
01:06:39,716 --> 01:06:42,912
-Tenho outro favor para te pedir.
-Perguntar.
642
01:06:44,011 --> 01:06:47,343
Eu quero que você nos conte
um segredo do seu comércio.
643
01:06:47,926 --> 01:06:50,653
Açougueiros são elogiados
pelos rabinos para matar animais...
644
01:06:50,654 --> 01:06:53,095
-...de acordo com a lei. Verdadeiro?
-Verdadeiro.
645
01:06:53,096 --> 01:06:56,941
-E isso significa...?
-Matar sem causar dor.
646
01:06:57,267 --> 01:07:01,410
Em voz alta, para que
todo mundo pode ouvir você.
647
01:07:01,742 --> 01:07:04,460
Diga-me como você pode matar
sem dor.
648
01:07:04,510 --> 01:07:06,193
Não é segredo.
649
01:07:06,194 --> 01:07:10,341
As pessoas são tão melindrosas.
Eles nunca se preocupam em olhar.
650
01:07:10,802 --> 01:07:12,602
Se a faca estiver afiada,
651
01:07:12,603 --> 01:07:16,378
passe uma vez pela jugular
e a carótida.
652
01:07:16,735 --> 01:07:18,384
Assim.
653
01:07:30,898 --> 01:07:33,754
Eu orei a Deus
por sabedoria esta noite...
654
01:07:35,081 --> 01:07:38,039
...e o vento mudou
por um tempo.
655
01:07:38,468 --> 01:07:41,193
E quando isso mudou novamente...
656
01:07:41,194 --> 01:07:44,061
... eu tive o que eu tomo
para ser uma resposta.
657
01:07:44,827 --> 01:07:46,901
Vou compartilhar com você...
658
01:07:46,902 --> 01:07:50,045
...a forma como compartilhamos
todo o resto.
659
01:07:50,936 --> 01:07:54,355
Nos últimos dias,
tem-se falado muito sobre...
660
01:07:54,356 --> 01:07:58,997
...a guerra entre os filhos da luz
e os filhos das trevas.
661
01:07:58,998 --> 01:08:03,405
Talvez, pensando em nós mesmos
como os filhos da luz...
662
01:08:03,406 --> 01:08:06,136
...somos culpados de orgulho.
663
01:08:06,482 --> 01:08:11,441
Pode ser que não sejamos mais do que
um batalhão desse exército...
664
01:08:11,684 --> 01:08:16,852
...já que a Legião é uma pequena parte
do exército das trevas.
665
01:08:17,699 --> 01:08:19,586
E isso...
666
01:08:20,020 --> 01:08:24,372
...pode ser apenas um conflito
naquela guerra.
667
01:08:26,439 --> 01:08:29,685
O exército da luz
não pode nos ajudar agora,
668
01:08:29,991 --> 01:08:32,027
mas eles podem assistir...
669
01:08:32,241 --> 01:08:36,746
...e eles podem aprender
do que fazemos.
670
01:08:38,819 --> 01:08:43,001
Amanhã de manhã, os romanos
chegará até nós.
671
01:08:44,878 --> 01:08:49,210
Quando eles alcançaram nosso pessoal atrás
os muros do templo em Jerusalém....
672
01:08:49,211 --> 01:08:51,842
...eles fizeram promessas,
673
01:08:51,843 --> 01:08:55,443
certas maneiras de tratar
aqueles que se renderam.
674
01:08:55,849 --> 01:09:00,880
Eles lhes prometeram vida,
como eles agora nos prometem.
675
01:09:01,753 --> 01:09:06,044
Mas no final, eles não fizeram
o que eles prometeram, não é?
676
01:09:07,408 --> 01:09:12,503
Aqueles que se renderam foram tratados
não diferentemente daqueles que resistiram.
677
01:09:13,030 --> 01:09:16,030
Eles conheceram a escravidão...
678
01:09:16,031 --> 01:09:18,993
...e a dor e
o horror disso.
679
01:09:20,030 --> 01:09:23,736
A visão de seus filhos
sofrimento diante de seus olhos.
680
01:09:24,281 --> 01:09:28,029
Braços e pernas cortados
corpos vivos.
681
01:09:28,629 --> 01:09:31,122
Homens alimentavam animais selvagens.
682
01:09:31,287 --> 01:09:34,387
Mulheres brutalmente violadas.
683
01:09:36,810 --> 01:09:38,986
Eu vi isso.
684
01:09:39,986 --> 01:09:42,262
Você viu isso.
685
01:09:44,098 --> 01:09:48,786
Vimos essas atrocidades
cometido pelos próprios romanos...
686
01:09:48,787 --> 01:09:51,787
...que estão agora às nossas portas.
687
01:09:53,216 --> 01:09:56,259
Isso é o que nós também devemos esperar.
688
01:09:56,886 --> 01:10:00,251
Esta é a vida que eles nos prometem.
689
01:10:02,871 --> 01:10:07,482
Há muito tempo resolvemos
nunca ser servos...
690
01:10:08,186 --> 01:10:10,497
...para os romanos...
691
01:10:10,498 --> 01:10:14,254
... nem para qualquer outro que não
ao próprio Deus,
692
01:10:14,859 --> 01:10:19,811
quem é o único verdadeiro
e apenas Senhor da humanidade.
693
01:10:20,677 --> 01:10:24,375
E se você veio
para Massada...
694
01:10:24,376 --> 01:10:27,469
...para lutar contra os romanos
ou para escapar dele...
695
01:10:27,470 --> 01:10:31,387
...você viveu uma vida de liberdade...
696
01:10:31,710 --> 01:10:34,477
...até este momento.
697
01:10:37,006 --> 01:10:40,875
Agora só há um caminho...
698
01:10:41,112 --> 01:10:45,906
...para ficar diante de Deus e dizer...
699
01:10:47,027 --> 01:10:50,914
..."Estou livre..."
700
01:10:51,738 --> 01:10:54,738
..."Sempre fui livre".
701
01:10:58,086 --> 01:11:02,302
E isso é acabar...
702
01:11:04,336 --> 01:11:06,822
...e para fazermos nós mesmos.
703
01:11:29,968 --> 01:11:35,509
Ah, vivemos com medo
da dor da morte...
704
01:11:37,380 --> 01:11:42,004
...mas nascemos para morrer.
Todos nós.
705
01:11:43,322 --> 01:11:47,079
E pode haver morte
sem dor.
706
01:11:48,108 --> 01:11:51,916
Pode haver morte
como a única escolha...
707
01:11:51,917 --> 01:11:54,945
...um homem livre pode fazer.
708
01:11:55,623 --> 01:11:58,717
Quando você fizer isso,
você dirá ao romano...
709
01:11:59,289 --> 01:12:02,803
...que em qualquer espaço
é dado a você...
710
01:12:02,804 --> 01:12:07,328
...você será seu próprio mestre...
711
01:12:08,080 --> 01:12:10,464
...depois de Deus.
712
01:12:39,358 --> 01:12:42,809
É assim que eu os quero
para me encontrar.
713
01:12:59,606 --> 01:13:02,037
Eu não digo que você está errado.
714
01:13:02,492 --> 01:13:05,960
Eu digo que você está pedindo muito
de algumas dessas pessoas.
715
01:13:09,759 --> 01:13:13,141
No palácio tiramos a sorte.
716
01:13:15,638 --> 01:13:20,542
Não é segredo, existem homens
entre os fanáticos...
717
01:13:20,543 --> 01:13:24,793
...quem sabe mais sobre matar
do que qualquer homem deveria.
718
01:13:25,331 --> 01:13:29,740
Mas dez de nós estamos prontos para ajudar
qualquer um de vocês que precise.
719
01:13:35,445 --> 01:13:38,137
A escolha é sua.
720
01:13:38,792 --> 01:13:40,676
Eu fiz o meu.
721
01:13:41,842 --> 01:13:45,310
Você pode escolher combatê-los
pela manhã.
722
01:13:46,610 --> 01:13:50,214
Eles vão matar você.
Ou escravizar você.
723
01:13:51,627 --> 01:13:54,327
Você pode optar por se esconder deles.
724
01:13:55,372 --> 01:13:57,472
Eles vão encontrar você.
725
01:13:59,296 --> 01:14:04,335
Ou você pode optar por levar
a vitória deles...
726
01:14:04,719 --> 01:14:07,719
...e eles vão se lembrar de você.
727
01:14:30,532 --> 01:14:33,532
Foi Ele quem colocou
em sua mente?
728
01:14:37,059 --> 01:14:39,459
Não sei.
729
01:15:42,984 --> 01:15:46,484
Eu vou orar,
então volte.
730
01:17:17,517 --> 01:17:21,517
Foi a segunda vez
Eu já coloquei os olhos em você.
731
01:17:22,484 --> 01:17:26,156
Uma semana antes daquela noite,
Eu vi você...
732
01:17:26,157 --> 01:17:28,501
...no depósito de madeira.
733
01:17:28,502 --> 01:17:32,880
Você estava discutindo com Nimrod
acima do preço da casa.
734
01:17:34,146 --> 01:17:38,566
Poderia ter sido melhor para você
se ele nunca tivesse vendido para mim.
735
01:17:39,316 --> 01:17:40,711
Não.
736
01:19:15,438 --> 01:19:17,738
Há muito tempo.
737
01:21:26,197 --> 01:21:29,597
Todos vocês já o viram,
seu líder.
738
01:21:31,226 --> 01:21:33,326
Você conhece a voz dele.
739
01:21:33,451 --> 01:21:36,351
Eu o quero vivo, lembre-se!
740
01:21:40,196 --> 01:21:42,196
Faça o seu melhor!
741
01:22:11,923 --> 01:22:15,423
Primeiro manípulo, na torre!
742
01:22:47,008 --> 01:22:49,708
Primeiro manípulo, na ponte!
743
01:22:56,490 --> 01:22:58,890
Vamos, mova-se! Mover!
744
01:23:03,122 --> 01:23:05,322
Segundo manípulo, na ponte!
745
01:23:05,412 --> 01:23:07,412
Mova-se! Mover!
746
01:23:17,793 --> 01:23:20,293
Não há sons de luta.
747
01:23:24,875 --> 01:23:26,575
Nenhum.
748
01:27:26,992 --> 01:27:29,574
Não se preocupe, senhor.
Eu simplesmente fui assim.
749
01:27:29,575 --> 01:27:31,575
Quatro salas cheias deles.
750
01:28:05,875 --> 01:28:09,902
Senhor, devo ordenar as coortes
desistir?
751
01:28:14,045 --> 01:28:15,745
Você deveria o quê?
752
01:28:17,046 --> 01:28:19,046
As coortes, senhor.
753
01:28:21,704 --> 01:28:23,204
Faça o que achar melhor.
754
01:28:23,402 --> 01:28:24,802
Senhor?
755
01:28:25,920 --> 01:28:28,890
Faça o que achar melhor
e me deixe em paz.
756
01:29:15,426 --> 01:29:18,395
Ela me chamou de homem estúpido.
757
01:29:21,336 --> 01:29:24,336
Ela estava com raiva, é claro,
ela não quis dizer isso.
758
01:29:26,066 --> 01:29:28,935
Eu gostaria que ela pudesse ter visto isso...
759
01:29:29,285 --> 01:29:33,385
...pois isso é estupidez
na verdade...
760
01:29:34,221 --> 01:29:36,421
... não é?
761
01:29:38,459 --> 01:29:42,173
Cometi o erro dos noviços,
Eu superestimei você.
762
01:29:43,079 --> 01:29:46,079
Exatamente... sim, exatamente.
763
01:29:46,919 --> 01:29:50,089
Eu esperei muito antes
colocando uma proposta.
764
01:29:50,090 --> 01:29:53,279
Eu deveria ter subido aqui
antes de construirmos a rampa.
765
01:29:58,242 --> 01:30:03,611
O que em nome do bom senso
uma coisa dessas prova?
766
01:30:05,630 --> 01:30:08,130
Você pensou que eu era um mentiroso?
767
01:30:09,664 --> 01:30:12,154
O que você disse a eles?
768
01:30:12,599 --> 01:30:14,599
Eles seriam torturados?
769
01:30:15,918 --> 01:30:17,618
Bem...
770
01:30:18,276 --> 01:30:20,276
...não é de admirar...
771
01:30:22,215 --> 01:30:24,670
Você sentiu que estava encurralado?
772
01:30:24,820 --> 01:30:27,084
Eu superestimei você.
Um líder deve saber...
773
01:30:27,134 --> 01:30:30,191
...não apenas quem é seu inimigo,
mas quem é seu amigo.
774
01:30:31,676 --> 01:30:33,676
Seu amigo...
775
01:30:36,756 --> 01:30:41,551
eu nunca teria deixado
isso acontecer com você.
776
01:30:42,529 --> 01:30:45,138
Você fez isso sozinho.
777
01:30:45,279 --> 01:30:48,268
Você culpa Roma por isso.
778
01:30:48,457 --> 01:30:51,576
Eu deveria ter colocado
a proposta mais cedo.
779
01:30:51,626 --> 01:30:53,126
Você estaria vivo agora.
780
01:30:53,695 --> 01:30:56,330
Você estaria a meio caminho de Roma agora.
781
01:30:56,623 --> 01:30:58,362
E Sheva.
782
01:30:58,363 --> 01:31:01,592
Nós três, a meio caminho de casa,
porque nada havia mudado.
783
01:31:01,593 --> 01:31:03,611
Foi temporário,
era necessário um gesto...
784
01:31:03,612 --> 01:31:06,770
...mas nada mudou e
Eu teria provado isso para você.
785
01:31:06,771 --> 01:31:10,002
Conosco você teve a chance
para construir algo bom aqui.
786
01:31:10,003 --> 01:31:12,884
Sem nós, é assim que
você sempre acaba...
787
01:31:12,885 --> 01:31:15,364
...matando uns aos outros,
se matando!
788
01:31:15,365 --> 01:31:20,214
Sem previsão, sem sentido
da realidade, não...!
789
01:31:21,717 --> 01:31:25,202
eu deveria ter colocado
a proposta mais cedo.
790
01:31:25,757 --> 01:31:27,606
Um erro de tática
da minha parte...
791
01:31:27,607 --> 01:31:29,609
...mas isso não prova isso
o sistema está errado. Na verdade,
792
01:31:29,610 --> 01:31:32,210
isso prova exatamente o oposto.
793
01:31:34,011 --> 01:31:36,011
...exatamente o oposto...
794
01:31:41,342 --> 01:31:45,112
Ninguém está mais ouvindo...
795
01:31:46,855 --> 01:31:50,855
...nem mesmo o macaco de Vespasiano.
796
01:32:48,201 --> 01:32:51,834
Em nome do Senado
e o povo de Roma...
797
01:32:51,991 --> 01:32:54,149
...para eles, a vitória!
798
01:32:54,150 --> 01:32:55,833
A vitória?
799
01:32:58,603 --> 01:33:01,564
Ganhamos uma pedra
no meio de um terreno baldio...
800
01:33:01,565 --> 01:33:05,665
...na costa de um mar envenenado.
801
01:34:02,054 --> 01:34:06,724
Hoje, no cume de Massada,
e de acordo com a tradição,
802
01:34:06,725 --> 01:34:10,390
...esses jovens trainees estão sendo
empossado na Divisão Blindada...
803
01:34:10,391 --> 01:34:12,469
...do Exército Israelense.
804
01:34:45,787 --> 01:34:49,270
Os soldados concluem a cerimônia
com a queima de uma placa...
805
01:34:49,271 --> 01:34:52,880
...cuja inscrição se funde
passado e presente.
806
01:34:52,881 --> 01:34:56,281
"Masada não cairá novamente".
807
01:34:57,164 --> 01:34:59,443
A promessa que Eleazar fez
para seu povo...
808
01:34:59,444 --> 01:35:04,056
...quase 2.000 anos atrás,
está sendo mantido.
809
01:35:04,057 --> 01:35:07,057
Eles são lembrados.
810
01:35:33,439 --> 01:35:37,916
Legendas: Lady80s :)