1
00:00:01,702 --> 00:00:03,865
Depois da queda de Jerusalém
para os romanos...
2
00:00:03,866 --> 00:00:07,206
...e a destruição do
Segundo Templo no ano 70 d.C.,
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,467
um grupo de judeus fanáticos
liderado por Eleazar ben Yair...
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,865
...fuja para a fortaleza na montanha
de Massada.
5
00:00:12,866 --> 00:00:14,623
A partir daí eles conduzem
ataques de guerrilha...
6
00:00:14,624 --> 00:00:18,596
...em cidades ocupadas pelos romanos
no campo,
7
00:00:18,597 --> 00:00:22,986
ameaçando a vitória na Guerra da Judéia
os romanos já proclamaram.
8
00:00:22,987 --> 00:00:25,208
Uma trégua é negociada
entre Eleazar...
9
00:00:25,209 --> 00:00:28,201
...e o General do Império Romano
Décima Legião, Flávio Silva.
10
00:00:28,202 --> 00:00:31,185
Mas o imperador romano Vespasiano
é forçado a rejeitá-lo...
11
00:00:31,186 --> 00:00:34,042
...por causa de pressões políticas
no Senado Romano.
12
00:00:34,043 --> 00:00:37,182
Enquanto isso, através da traição
de dois oficiais de Silva,
13
00:00:37,183 --> 00:00:41,983
a trégua já foi
violentamente quebrada pelos romanos.
14
00:00:44,893 --> 00:00:47,181
Aprendendo sobre isso, após
seu retorno de Roma,
15
00:00:47,182 --> 00:00:51,912
Silva marcha a Décima
Legião ao pé de Massada...
16
00:00:51,913 --> 00:00:55,913
...e sitiar o
fortaleza aparentemente inexpugnável.
17
00:00:56,068 --> 00:00:59,347
O terreno que você ocupa
é a propriedade e o território...
18
00:00:59,348 --> 00:01:03,288
...do Imperador, Senado e
povo de Roma!
19
00:01:03,415 --> 00:01:06,815
Em nome deles eu te ordeno
afastar-se dele!
20
00:01:07,047 --> 00:01:10,134
O terreno que você ocupa
foi entregue como prometido...
21
00:01:10,135 --> 00:01:13,335
...aos filhos de Israel
por Deus Todo-Poderoso.
22
00:01:13,634 --> 00:01:16,434
Eu te avisei uma vez.
23
00:01:17,055 --> 00:01:21,955
Você se sentenciou
e seus soldados até a morte!
24
00:01:22,207 --> 00:01:25,507
As formalidades acabaram!
Vamos trabalhar!
25
00:01:25,595 --> 00:01:27,832
Engenheiro de cerco Rubrius Gallus...
26
00:01:27,833 --> 00:01:30,849
...ordena uma rampa construída para quase
o cume da montanha,
27
00:01:30,850 --> 00:01:33,613
planejando avançar
as muralhas de Massada com a ajuda...
28
00:01:33,614 --> 00:01:37,314
...de uma torre de assalto de quinze metros
que está sendo construído secretamente.
29
00:01:37,395 --> 00:01:38,295
Agora!
30
00:01:38,359 --> 00:01:41,998
Quando Eleazar ataca com sucesso
os soldados romanos construindo a rampa...
31
00:01:41,999 --> 00:01:44,038
...com uma chuva de
pedras catapultadas,
32
00:01:44,039 --> 00:01:47,974
Silva reúne centenas de
Escravos judeus para terminar o trabalho,
33
00:01:47,975 --> 00:01:50,395
adivinhando corretamente isso
tal tática irá parar...
34
00:01:50,396 --> 00:01:52,796
...Os ataques de Eleazar de
o topo da montanha.
35
00:01:52,825 --> 00:01:55,725
Não matamos mais judeus.
36
00:01:55,869 --> 00:01:59,747
As táticas de Eleazar então mudaram
a uma forma de guerra psicológica,
37
00:01:59,748 --> 00:02:03,181
tentar usar o calor e
o excedente de água em Masada...
38
00:02:03,182 --> 00:02:05,460
...para desmoralizar as tropas romanas.
39
00:02:05,461 --> 00:02:07,290
Como parte desta nova estratégia,
40
00:02:07,291 --> 00:02:10,139
ele inicia um plano para capitalizar
na crença dos romanos...
41
00:02:10,140 --> 00:02:13,999
...na leitura de sinais futuros do
entranhas de cabras sacrificiais.
42
00:02:14,001 --> 00:02:15,825
Quando você estará
abate a seguir?
43
00:02:15,826 --> 00:02:18,026
Amanhã, um carneiro muito gordo.
44
00:02:18,403 --> 00:02:22,003
Os problemas de Eleazar são agravados
por suas próprias dúvidas religiosas.
45
00:02:22,188 --> 00:02:24,574
Mas se você realmente não
acredite em Deus...
46
00:02:24,624 --> 00:02:26,724
...então, que diferença
isso faz?
47
00:02:26,801 --> 00:02:28,301
Por que você continua fazendo isso?
48
00:02:28,381 --> 00:02:33,168
Eleazar também enfrenta hostilidade de
os elementos mais pacifistas em Massada.
49
00:02:33,218 --> 00:02:36,564
A relação de Silva com o
mulher judia capturada, Sheva,
50
00:02:36,565 --> 00:02:39,689
progrediu muito além
o de mestre e escravo.
51
00:02:39,690 --> 00:02:43,240
Mas a identificação de Sheva com
os judeus sitiados em Masada...
52
00:02:43,241 --> 00:02:45,841
...é uma emoção crescente
complicação.
53
00:02:45,997 --> 00:02:48,322
O primeiro pensamento que
veio até mim lá fora...
54
00:02:48,323 --> 00:02:50,993
...que eu esperava que Eleazar fosse
misericordioso e deixá-lo viver...
55
00:02:50,994 --> 00:02:54,653
...depois que você se rendeu.
Eu sentiria sua falta, pensei.
56
00:02:54,654 --> 00:02:55,993
Saia daqui.
57
00:02:55,994 --> 00:02:59,000
E com o passar dos meses,
tanto a rampa quanto a torre...
58
00:02:59,001 --> 00:03:00,861
...estão quase concluídos.
59
00:03:23,635 --> 00:03:25,135
Pare!
60
00:03:25,999 --> 00:03:27,480
Bom.
61
00:03:28,874 --> 00:03:31,793
Vai precisar de reforço. Use um
espessura dupla de chapeamento de ferro...
62
00:03:31,794 --> 00:03:33,429
...na frente e
em torno de ambos os lados aqui.
63
00:03:33,430 --> 00:03:34,930
-Sim, senhor.
-Certo.
64
00:03:37,294 --> 00:03:39,394
Maldito vento!
65
00:03:39,601 --> 00:03:41,701
Poderia ser chuva, não poderia?
66
00:03:43,521 --> 00:03:47,083
Ahhh... pode ser
melões do Egito também.
67
00:03:47,133 --> 00:03:49,133
Mas não é.
68
00:03:49,195 --> 00:03:51,295
É o que é...
69
00:03:51,347 --> 00:03:54,077
... poeira ardente
para alertar os justos.
70
00:03:54,305 --> 00:03:56,205
Você não é justo,
você é, soldado?
71
00:03:56,355 --> 00:03:58,208
-Não quando posso evitar, senhor.
-Bom cara.
72
00:03:58,209 --> 00:03:59,809
Continue com o trabalho.
73
00:03:59,957 --> 00:04:01,207
Tudo bem, volte.
74
00:04:34,022 --> 00:04:35,522
Tempestade chegando.
75
00:04:35,758 --> 00:04:37,958
Não mais do que um dia de distância.
76
00:04:41,960 --> 00:04:44,060
Onde está aquele açougueiro?
77
00:04:49,221 --> 00:04:53,321
Por gentil ordem de Sua Excelência,
o Governador Geral,
78
00:04:53,756 --> 00:04:58,656
...membros do escalão traseiro
não sob relatório disciplinar...
79
00:04:58,707 --> 00:05:02,607
...pode deixar o acampamento
para fins de recreação,
80
00:05:02,844 --> 00:05:09,344
desde que retornem antes
chamada ao nascer do sol de amanhã.
81
00:07:35,132 --> 00:07:39,932
Estes, e embrulhe-os
em folhas de uva.
82
00:07:40,499 --> 00:07:43,928
Amarre-os bem nas pontas
e eles devem servir bem.
83
00:07:43,929 --> 00:07:45,563
Diga a eles o que você me contou.
84
00:07:45,564 --> 00:07:48,692
Cabras mastigam tudo
antes de engolir.
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,911
O que você tem que fazer...
86
00:07:49,912 --> 00:07:53,675
...é manter as mandíbulas abertas
e jogue as coisas no chão.
87
00:07:53,725 --> 00:07:54,991
Então espere,
88
00:07:54,992 --> 00:07:57,893
conte três,
então deixe-os ir.
89
00:07:57,894 --> 00:08:00,041
Quer que eu vá junto
e te mostrar?
90
00:08:00,042 --> 00:08:04,161
Bravura não é suficiente esta noite,
é preciso também ser experiente.
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,998
Eu sei o quão difícil isso foi
para um homem religioso fazer.
92
00:08:07,999 --> 00:08:11,998
O rabino não nos quer
para discutir religião com vocês.
93
00:08:11,999 --> 00:08:14,089
Ele está certo.
94
00:08:18,492 --> 00:08:20,492
Mphhh... o cheiro!
95
00:08:21,744 --> 00:08:23,344
Me ajude.
96
00:09:20,823 --> 00:09:23,023
Não vale a pena caminhar, não é?
97
00:09:23,440 --> 00:09:26,340
Contanto que pudermos
volte depois.
98
00:10:09,411 --> 00:10:12,998
-Ainda com saudades de casa?
-Como todo mundo, senhor.
99
00:10:12,999 --> 00:10:15,707
Não vai demorar muito, agora.
Rubrius Gallus quebrou...
100
00:10:15,708 --> 00:10:19,164
-...o quebra-cabeça daquela fortaleza.
-Isso é uma boa notícia, senhor.
101
00:10:19,214 --> 00:10:21,448
Ele vale seu peso em ouro.
102
00:10:21,498 --> 00:10:24,998
Falando nisso,
divirtam-se.
103
00:10:44,512 --> 00:10:47,312
Você sabe o erro
você fez, não é?
104
00:10:47,447 --> 00:10:51,815
Já ouvi essa piada antes.
Isso não me faz rir.
105
00:10:51,865 --> 00:10:55,465
E se ele o tivesse matado?
Ainda estaríamos aqui, não é?
106
00:10:55,637 --> 00:10:57,637
Não tenho tanta certeza.
107
00:10:58,619 --> 00:11:01,824
-Se Quadratus tivesse o comando--
-Fácil...
108
00:11:01,924 --> 00:11:04,224
Não consegue nem falar de política?!
109
00:11:05,340 --> 00:11:08,340
Não é como qualquer dever
Eu já tive.
110
00:11:13,052 --> 00:11:15,196
Você não é muito
conversador.
111
00:11:15,246 --> 00:11:17,646
Ela não é muito ouvinte.
112
00:11:22,794 --> 00:11:24,794
Ela está cansada, ela está cansada...
113
00:11:28,219 --> 00:11:30,019
Cinco denários.
114
00:11:31,316 --> 00:11:34,216
São dez. Eu me sinto romântico.
115
00:12:04,490 --> 00:12:06,990
Excelência, que honra!
116
00:12:07,168 --> 00:12:10,952
Olá, Kofar, vejo que você ainda está
um passo à frente da lepra.
117
00:12:10,953 --> 00:12:14,468
Vossa Excelência se lembra de mim.
Só sinto muito, meus filhos...
118
00:12:14,469 --> 00:12:17,057
...e meus netos
não estão aqui para testemunhar isso.
119
00:12:17,107 --> 00:12:20,796
Kofar é o proprietário deste
jardim itinerante de delícias.
120
00:12:20,896 --> 00:12:23,475
E fazer parte das façanhas
de um comandante tão grande...
121
00:12:23,476 --> 00:12:26,001
...é segurar o próprio
imortalidade.
122
00:12:26,000 --> 00:12:28,022
Onde você encontrou isso?
123
00:12:29,147 --> 00:12:32,096
Ela estava vagando pelo deserto.
Um órfão.
124
00:12:32,146 --> 00:12:35,907
Ela estava vagando em Damasco
mercado de escravos, seu velho chacal, mas...
125
00:12:35,908 --> 00:12:38,601
... estou falando sobre
a coisa em volta do pescoço dela.
126
00:12:38,602 --> 00:12:40,202
Isso?
127
00:12:46,264 --> 00:12:48,464
Isso lhe interessa?
128
00:12:49,459 --> 00:12:50,725
Isso acontece.
129
00:12:50,825 --> 00:12:53,016
Então aceite isso como um token
de admiração...
130
00:12:53,017 --> 00:12:56,304
...para todos os magníficos militares
encontros que fui privilegiado -
131
00:12:56,354 --> 00:12:58,320
Cite um preço e
pare com o absurdo.
132
00:12:58,321 --> 00:13:00,000
200 denários.
133
00:13:00,001 --> 00:13:01,482
Pague-lhe.
134
00:13:16,001 --> 00:13:18,178
Parece muito bonito lá.
135
00:13:18,356 --> 00:13:20,618
De uma prostituta para outra?
136
00:13:20,668 --> 00:13:23,230
De uma criança infeliz
quem não pode ser salvo...
137
00:13:23,231 --> 00:13:25,900
...para uma mulher a quem desejo
para se desculpar.
138
00:13:25,901 --> 00:13:28,161
Por que você teve que dizer isso?
139
00:13:28,691 --> 00:13:32,006
Você está certo.
Eu me esqueci.
140
00:13:32,795 --> 00:13:35,495
Mas esta excursão me lembra.
141
00:15:48,798 --> 00:15:50,298
Para baixo, para baixo.
142
00:16:27,162 --> 00:16:28,962
Um dois três.
143
00:16:44,685 --> 00:16:47,690
Isso foi um erro, não foi?
144
00:16:48,391 --> 00:16:50,105
Por que você me pergunta?
145
00:16:50,155 --> 00:16:53,815
-Estou tentando te entender.
-Por que?
146
00:16:54,368 --> 00:16:58,268
Porque eu sei que você sente
alguma coisa quando eu toco em você.
147
00:16:59,388 --> 00:17:01,688
Eu sei que você faz...
148
00:17:02,005 --> 00:17:04,305
...o que quer que você finja.
149
00:17:04,530 --> 00:17:09,030
E se eu fizer isso? Há
nenhum mistério sobre mim.
150
00:17:09,397 --> 00:17:11,897
Sou mulher e sinto.
151
00:17:11,987 --> 00:17:13,987
Isso não muda nada.
152
00:17:14,861 --> 00:17:17,176
Você está errado.
153
00:17:17,326 --> 00:17:21,861
Eu sou judeu. Existem muitos
de nós neste lugar.
154
00:17:22,067 --> 00:17:24,067
Mas há uma diferença.
155
00:17:24,357 --> 00:17:28,357
Os que estão no topo daquela montanha
estão dispostos a morrer para derrotá-lo.
156
00:17:28,584 --> 00:17:31,389
Nós, aqui embaixo, nós escravos,
não são.
157
00:17:31,853 --> 00:17:34,653
Eles não são escravos, Sheva.
158
00:17:34,984 --> 00:17:37,984
Quando isso acabar,
eles estarão livres.
159
00:17:44,352 --> 00:17:47,352
Eu nunca disse que você era cruel.
160
00:17:48,486 --> 00:17:52,786
Sim, você é um homem gentil.
Até gentil.
161
00:17:54,048 --> 00:17:56,048
Eu acho que sim.
162
00:17:57,556 --> 00:18:00,056
E eu quero me contentar com isso.
163
00:18:03,512 --> 00:18:06,212
não tenho mais nada
para te contar.
164
00:18:12,177 --> 00:18:13,977
Vamos, vamos!
165
00:18:18,041 --> 00:18:19,541
Para baixo, para baixo!
166
00:18:57,432 --> 00:18:59,232
Este é o último.
167
00:19:10,485 --> 00:19:11,985
Vamos, vamos!
168
00:19:47,000 --> 00:19:48,572
Mentiroso.
169
00:19:50,404 --> 00:19:52,804
Você tenta...
170
00:19:53,279 --> 00:19:56,979
...como você tenta
retenha-se.
171
00:19:57,062 --> 00:20:01,662
Mas, finalmente, você dá.
172
00:20:04,439 --> 00:20:08,219
Se você quiser me entender
você deve entender isso:
173
00:20:08,220 --> 00:20:11,520
não há nada
Eu posso te dar.
174
00:20:12,013 --> 00:20:14,913
Só existe isso
que você pode pegar.
175
00:20:34,420 --> 00:20:37,620
Apenas 31 legionários
impróprio para o dever.
176
00:20:37,696 --> 00:20:39,576
Isso é realmente admirável.
177
00:20:39,676 --> 00:20:41,483
Eu me pergunto como o atacante
o escalão vai olhar.
178
00:20:41,484 --> 00:20:44,917
Tivemos nosso primeiro
deserção também, senhor.
179
00:20:44,918 --> 00:20:47,018
Deserção ou amor à primeira vista?
180
00:20:47,208 --> 00:20:49,892
Dê a ele o resto do dia.
Ele estará de volta.
181
00:20:49,893 --> 00:20:52,993
Este estava de plantão
ontem à noite, senhor.
182
00:22:14,365 --> 00:22:16,403
Apenas uma vez antes tal
um presságio foi registrado,
183
00:22:16,404 --> 00:22:19,043
na manhã da morte
de Pompeu, o Grande.
184
00:22:19,093 --> 00:22:23,093
Seus animais de serviço também eram
crivado de larvas vivas.
185
00:22:55,138 --> 00:22:57,726
Sua Excelência decidiu...
186
00:22:57,727 --> 00:23:00,538
...para dar o acampamento
uma manhã de descanso!
187
00:23:01,787 --> 00:23:04,487
O trabalho começará ao meio-dia!
188
00:23:12,563 --> 00:23:15,623
O que deve ser feito
purgar o presságio?
189
00:23:15,698 --> 00:23:17,932
Quais são as instruções
do Olimpo?
190
00:23:17,933 --> 00:23:19,839
Em casos deste tipo,
o que Deus exige...
191
00:23:19,840 --> 00:23:22,466
-...um ato pessoal de expiação.
-Nomeadamente?
192
00:23:22,516 --> 00:23:26,172
Chamaria o Governador Geral
despir-se,
193
00:23:26,222 --> 00:23:28,522
humilhar-se
ao pé do altar...
194
00:23:28,915 --> 00:23:31,934
...e depois correr descalço
percorra todo o acampamento.
195
00:23:31,935 --> 00:23:34,009
Eu nunca vi ninguém, mas
um padre faz isso.
196
00:23:34,010 --> 00:23:37,261
Provavelmente, o comando em questão
pago por um substituto.
197
00:23:37,262 --> 00:23:38,999
Boa ideia. Qual é o preço?
198
00:23:39,000 --> 00:23:41,098
Bem, uma taxa de mil
peças de ouro--
199
00:23:41,148 --> 00:23:43,248
Tudo bem, cuide disso.
200
00:23:43,319 --> 00:23:45,558
Aquele guarda não desertou.
Ele foi morto pelos fanáticos...
201
00:23:45,559 --> 00:23:47,159
...quem alimentou os vermes
para aquelas cabras!
202
00:23:47,387 --> 00:23:48,987
Isso é impossível!
203
00:23:49,150 --> 00:23:51,212
Eu estava acordado e lá fora
o acampamento a noite toda.
204
00:23:51,262 --> 00:23:53,998
-Eles passaram por você, Gallus.
-Nada passa por mim!
205
00:23:53,999 --> 00:23:55,262
O que você espera de mim
acreditar?
206
00:23:55,312 --> 00:23:56,998
Que Deus Marte quer
perder o tempo dele...
207
00:23:56,999 --> 00:24:00,103
...fazendo piadas
na Décima Legião?
208
00:24:00,453 --> 00:24:02,553
Devemos encarar a verdade.
209
00:24:02,638 --> 00:24:04,998
Preparamos este acampamento para
a acusação de um cerco,
210
00:24:04,999 --> 00:24:08,164
não esperávamos que eles viessem
visitando em horários estranhos.
211
00:24:08,214 --> 00:24:10,852
Esperávamos que eles fossem teimosos,
e eles acabaram sendo inteligentes!
212
00:24:10,853 --> 00:24:12,713
Eu odeio inteligência,
é o soldado em mim...
213
00:24:12,802 --> 00:24:15,802
...mas poderíamos usar um pouco
disso nós mesmos agora.
214
00:24:16,205 --> 00:24:17,377
Isso seria tudo?
215
00:24:17,378 --> 00:24:20,000
Ah, não parece
uma prostituta mal paga.
216
00:24:20,001 --> 00:24:22,261
Amigo, preciso muito de você.
217
00:24:24,025 --> 00:24:26,116
Sem você,
218
00:24:26,766 --> 00:24:28,625
Eu me sinto em menor número.
219
00:25:06,000 --> 00:25:07,998
Larvas! Olha,
220
00:25:07,999 --> 00:25:09,829
estávamos mais perto da plataforma
do que você é para mim...
221
00:25:09,830 --> 00:25:11,402
...e foi isso que vimos.
222
00:25:11,452 --> 00:25:13,998
-Vermes vivos.
-Assim.
223
00:25:13,999 --> 00:25:18,120
Correndo com aquele padre por aí
este acampamento não vai adiantar nada.
224
00:25:18,170 --> 00:25:20,670
E não foi obra de Marte.
225
00:25:22,078 --> 00:25:23,978
O que você está dizendo?
226
00:25:24,542 --> 00:25:27,320
Você sabe o que estou dizendo.
Você viu o céu!
227
00:25:27,321 --> 00:25:29,000
Aquele maníaco
na montanha,
228
00:25:29,001 --> 00:25:32,089
ele expôs tudo tão claramente
como eu preciso ouvir.
229
00:25:33,726 --> 00:25:35,858
Eu não sei sobre você,
mas eu estou--
230
00:25:35,859 --> 00:25:38,241
vou terminar
meu alistamento.
231
00:25:38,291 --> 00:25:40,791
-Quando?
-Em breve.
232
00:25:41,003 --> 00:25:42,703
Simples assim?
233
00:25:43,181 --> 00:25:45,181
Não, não apenas assim.
234
00:25:46,219 --> 00:25:47,519
Feche a aba.
235
00:26:10,887 --> 00:26:12,919
Se tivermos tão pouco quanto
1.000 denários,
236
00:26:12,920 --> 00:26:15,259
podemos alugar um barco em Cesaria
e chegar à costa africana...
237
00:26:15,260 --> 00:26:19,034
...em duas semanas. Há
muito trabalho para mercenários.
238
00:26:19,084 --> 00:26:21,584
Onde vamos chegar
1.000 denários?
239
00:26:25,001 --> 00:26:27,187
-De Silva.
-Ah, c-- me deixe fora disso!
240
00:26:27,188 --> 00:26:29,124
Não, apenas espere!
Ouça-me.
241
00:26:29,174 --> 00:26:32,174
-Você está falando de um amigo próximo!
-Só se estivermos--! Ouvir.
242
00:26:33,151 --> 00:26:36,951
Ele fica bêbado todas as noites.
E agora, tem essa mulher!
243
00:26:37,050 --> 00:26:39,480
Veja como foi fácil para ele,
e Silva estava sóbrio...
244
00:26:39,481 --> 00:26:41,550
...e não havia nenhuma mulher!
245
00:26:42,570 --> 00:26:44,170
Ele não é um comandante tão ruim.
246
00:26:44,291 --> 00:26:48,291
Isso não importa mais!
Os sinais estão contra ele.
247
00:26:49,261 --> 00:26:51,893
A sorte acaba, Plinius, e
a única coisa que podemos fazer é...
248
00:26:51,894 --> 00:26:55,094
...tente não estar aqui
quando não há mais sorte.
249
00:26:57,754 --> 00:26:59,754
Você vai pelo menos
pense nisso?
250
00:27:00,118 --> 00:27:01,318
Não.
251
00:29:44,044 --> 00:29:45,544
Bem,
252
00:29:46,624 --> 00:29:48,724
nós desenterramos isso primeiro.
253
00:29:48,807 --> 00:29:50,907
Vamos! Vamos!
254
00:30:19,003 --> 00:30:21,003
Você tem alguma coisa para me contar?
255
00:30:55,952 --> 00:30:57,132
Estou com você.
256
00:31:01,306 --> 00:31:05,291
Tudo bem, de volta ao trabalho!
Todo mundo trabalha!
257
00:31:46,333 --> 00:31:49,033
-Como vai?
-Devagar.
258
00:31:51,202 --> 00:31:53,814
Você foi exterminado
na tempestade?
259
00:31:53,864 --> 00:31:56,264
Eu consegui salvar
a maior parte do meu equipamento.
260
00:31:57,001 --> 00:31:58,264
Realmente?
261
00:31:58,435 --> 00:32:00,435
Pare aí!
262
00:32:00,490 --> 00:32:02,890
-Já chega, soldado!
-Não mova essa faca!
263
00:32:04,391 --> 00:32:05,891
Eu aceito isso.
264
00:32:09,609 --> 00:32:11,209
Boa noite.
265
00:32:12,824 --> 00:32:14,324
Tire-os daqui!
266
00:32:16,096 --> 00:32:17,496
Ele não.
267
00:32:18,616 --> 00:32:20,116
Mover!
268
00:32:26,016 --> 00:32:27,999
Eu diria que estamos empatados, senhor.
269
00:32:28,974 --> 00:32:30,674
O que você fará com eles?
270
00:32:30,735 --> 00:32:32,735
Não mais do que o necessário.
271
00:32:35,512 --> 00:32:39,982
Toda a força se formará
por coortes...
272
00:32:39,983 --> 00:32:43,033
...para testemunhar o julgamento
e disposição...
273
00:32:43,418 --> 00:32:49,318
...dos legionários acusados
por conspiração para cometer traição.
274
00:33:17,975 --> 00:33:21,370
Punição, conforme prescrito
para essas ações,
275
00:33:21,420 --> 00:33:25,620
é que você seja esfolado vivo e
então decapitado com suas próprias espadas.
276
00:33:26,217 --> 00:33:29,334
Mas tal punição também denota
uma morte militar...
277
00:33:29,335 --> 00:33:31,635
...e isso é bom demais para você.
278
00:33:32,001 --> 00:33:34,304
Não foi muito bom para Quadratus!
279
00:33:34,305 --> 00:33:35,472
E Meróvio.
280
00:33:35,522 --> 00:33:39,030
Eles eram mais brilhantes que você!
Não acho que eles ficarão muito satisfeitos...
281
00:33:39,031 --> 00:33:42,231
...para recebê-lo na presença
dos imortais.
282
00:33:43,255 --> 00:33:45,455
Portanto, este é o meu julgamento:
283
00:33:46,312 --> 00:33:50,512
já que você está tão ansioso para nos deixar,
você terá o seu desejo.
284
00:33:50,730 --> 00:33:52,623
Você será levado até os portões
deste acampamento...
285
00:33:52,624 --> 00:33:54,424
...e se transformou no deserto...
286
00:33:54,573 --> 00:33:58,773
...sem comida, sem água
e sem suas botas.
287
00:33:59,005 --> 00:34:02,005
Antes de você ser libertado,
você será circuncidado.
288
00:34:02,470 --> 00:34:05,072
Talvez então, se você conhecer
qualquer judeu no deserto...
289
00:34:05,073 --> 00:34:08,473
...eles serão misericordiosos o suficiente
para matar você.
290
00:34:15,043 --> 00:34:17,743
Que isso seja feito...
291
00:34:17,855 --> 00:34:19,455
...e deixe todos testemunharem!
292
00:34:19,849 --> 00:34:22,249
Assassinos! Assassinos!
293
00:34:23,853 --> 00:34:26,653
Assassinos! Assassinos!
294
00:34:30,503 --> 00:34:32,503
Assassinos!
295
00:35:35,212 --> 00:35:37,012
O que eles estão fazendo agora?
296
00:35:38,491 --> 00:35:40,291
Eu conheço essa música.
297
00:35:41,884 --> 00:35:44,284
Em Alexandria, chamamos isso
Dia de Nicanor...
298
00:35:44,869 --> 00:35:48,315
...para celebrar um triunfo
sobre um general grego.
299
00:35:48,665 --> 00:35:51,093
Aqui eles têm
uma lenda diferente.
300
00:35:51,094 --> 00:35:53,950
Como a Rainha Ester salvou
seu povo da destruição...
301
00:35:53,951 --> 00:35:55,851
...usando sua inteligência.
302
00:35:55,945 --> 00:35:57,345
Diga-me.
303
00:35:58,195 --> 00:36:01,695
-Bem, Rei Dario da Pérsia--
-Da Pérsia...!
304
00:36:01,709 --> 00:36:05,104
...da Pérsia, uma vez perguntado
três de seus sábios:
305
00:36:05,105 --> 00:36:08,290
...o mais sábio de quem, sem dúvida,
era judeu...
306
00:36:08,981 --> 00:36:12,771
"Qual", ele perguntou, "é o mais forte
coisa no mundo?".
307
00:36:12,772 --> 00:36:15,172
E o judeu respondeu...
308
00:36:15,347 --> 00:36:18,031
O judeu Zrubbavel respondeu:
309
00:36:18,032 --> 00:36:22,658
"Uma mulher é mais forte
do que o vinho e o poder do Rei..."
310
00:36:22,659 --> 00:36:26,059
"... mas a verdade é
mais forte ainda."
311
00:36:28,133 --> 00:36:30,133
E qual foi sua recompensa?
312
00:36:30,988 --> 00:36:33,988
Para poder reconstruir
o templo em Jerusalém.
313
00:36:34,429 --> 00:36:38,050
E assim ele fez.
E assim ficou...
314
00:36:38,051 --> 00:36:40,951
... até você aparecer,
Vossa Excelência.
315
00:36:41,809 --> 00:36:44,269
O nome do destruidor muda,
316
00:36:44,319 --> 00:36:47,995
mas, na primavera, há
sempre uma celebração como esta.
317
00:36:47,996 --> 00:36:49,932
Aqui, eles chamam isso de 'Purim'.
318
00:36:50,382 --> 00:36:52,696
Um festival de libertação.
319
00:37:47,895 --> 00:37:49,999
Ele vem até mim e diz:
320
00:37:50,000 --> 00:37:52,995
"Matar amanhã e
deixe a carne apodrecer."
321
00:37:52,996 --> 00:37:54,999
"Devemos ter larvas".
322
00:37:55,000 --> 00:37:56,690
"Vermes?",
Eu digo a ele.
323
00:37:56,691 --> 00:37:58,390
Você se autodenomina judeu?
324
00:37:58,391 --> 00:38:01,348
Para deixar a carne não ser consumida
depois do pôr do sol?
325
00:38:01,349 --> 00:38:05,049
Que mente! Ter
uma mente assim!
326
00:38:06,001 --> 00:38:08,530
Você os viu
fugindo?
327
00:38:08,667 --> 00:38:10,367
Eu vi isso.
328
00:39:35,119 --> 00:39:37,719
Caravana entrando no acampamento!
329
00:39:45,662 --> 00:39:47,962
Passe a caravana!
330
00:40:45,999 --> 00:40:47,306
Para baixo!
331
00:40:52,995 --> 00:40:55,295
Chega de ateísmo.
332
00:40:56,386 --> 00:40:58,186
Existe um Inferno.
333
00:40:58,314 --> 00:41:00,014
É isso.
334
00:41:02,268 --> 00:41:03,868
Saudações.
335
00:41:04,681 --> 00:41:06,281
Rúbrio Galo.
336
00:41:07,616 --> 00:41:09,016
Pompônio Falco.
337
00:41:09,133 --> 00:41:11,407
Quase a última pessoa que conheci
antes de embarcar no navio...
338
00:41:11,408 --> 00:41:14,108
...era seu irmão. Ele envia
o amor de sua família.
339
00:41:14,254 --> 00:41:17,294
-Leve o meu de volta com você.
-É quase inacreditável!
340
00:41:17,344 --> 00:41:19,144
Vespasiano está punindo você
por alguma coisa?
341
00:41:19,234 --> 00:41:21,999
Falarei sobre isso mais tarde.
Eles não são horríveis?
342
00:41:22,100 --> 00:41:24,600
Mas guarda-costas estrangeiros
toda a raiva.
343
00:41:24,701 --> 00:41:27,901
Este é Cláudio Albino,
minha secretária.
344
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
Agora, trouxemos o nosso próprio...
como você chama isso?
345
00:41:31,694 --> 00:41:33,994
Equipamento de acampamento, suponho.
346
00:41:34,094 --> 00:41:36,867
Se você pudesse nos encontrar
um canto afastado...
347
00:41:36,868 --> 00:41:38,999
...Vou pegar essas coisas alemãs
para montar nossas barracas.
348
00:41:39,000 --> 00:41:40,453
Cuide disso!
349
00:41:40,946 --> 00:41:43,346
Eu gostaria de poder dar ordens
assim.
350
00:41:44,513 --> 00:41:46,713
Vá com o Tribuno, Albinus!
351
00:41:48,146 --> 00:41:49,446
Funciona!
352
00:41:49,609 --> 00:41:51,009
Entre!
353
00:41:51,174 --> 00:41:52,574
Entre.
354
00:41:59,551 --> 00:42:01,551
Que som é esse?
355
00:42:03,362 --> 00:42:07,303
Chama-se 'Purim', algo para fazer
com uma rainha entregando-os...
356
00:42:07,353 --> 00:42:09,353
...de seus inimigos.
357
00:42:11,237 --> 00:42:13,437
Obviamente, eles estão comemorando
alguma coisa.
358
00:42:25,046 --> 00:42:27,046
Meu querido, querido amigo.
359
00:42:30,337 --> 00:42:32,772
Este é o melhor
poderíamos fazer por você?
360
00:42:32,773 --> 00:42:34,873
Estou me acostumando.
361
00:42:35,330 --> 00:42:37,330
Que viagem!
362
00:42:37,849 --> 00:42:39,645
O mar estava bastante calmo,
o que foi um desperdício,
363
00:42:39,646 --> 00:42:41,997
Eu sou um bom marinheiro,
não me pergunte por quê.
364
00:42:41,998 --> 00:42:43,514
Mas a estrada para o sul!
365
00:42:43,564 --> 00:42:48,159
A poeira parece se acumular em um
até que ele pareça positivamente grotesco.
366
00:42:48,409 --> 00:42:51,000
Ontem à noite acampamos em
alguma privada ao ar livre...
367
00:42:51,001 --> 00:42:53,257
...eles tiveram a coragem de ligar
um 'oásis'. "Olha", eu disse,
368
00:42:53,258 --> 00:42:55,924
"um beija-flor, bebendo
fora do poço. Que pitoresco."
369
00:42:55,925 --> 00:42:57,895
Era um mosquito.
370
00:42:58,236 --> 00:43:01,108
Falco, suas histórias de viagem
são inigualáveis,
371
00:43:01,109 --> 00:43:03,128
mas, o que em nome de
Céu você está fazendo aqui?
372
00:43:03,178 --> 00:43:04,661
Eu sei que você encontrará isso
difícil de acreditar, mas...
373
00:43:04,662 --> 00:43:07,762
...eu fiz essa jornada terrível
a meu próprio pedido.
374
00:43:08,048 --> 00:43:10,995
-Não vai nada bem em Roma.
-Com a oposição, você quer dizer?
375
00:43:10,996 --> 00:43:12,959
Mais forte a cada dia.
Não sei onde Muciano...
376
00:43:12,960 --> 00:43:14,998
-...obter tanto apoio--
-De tolos.
377
00:43:14,999 --> 00:43:16,425
Aí está.
378
00:43:16,426 --> 00:43:18,862
Mas chega de tolos agindo
em um momento,
379
00:43:18,863 --> 00:43:20,999
eles o pressionam com força
no Senado agora.
380
00:43:21,000 --> 00:43:23,482
-Ele está aguentando?
-Sim e não.
381
00:43:23,574 --> 00:43:26,000
Vespasiano é um velho soldado,
ele está acostumado à pressão.
382
00:43:26,001 --> 00:43:27,520
Mas ele não sabe
como se curvar a isso.
383
00:43:27,521 --> 00:43:31,755
Ele é como um lobo, ele ataca cada
direção, suspeita de todo mundo.
384
00:43:31,756 --> 00:43:34,089
E parte disso é que ele se pergunta
se esta expedição...
385
00:43:34,090 --> 00:43:35,706
...será concluído dentro do prazo.
386
00:43:35,856 --> 00:43:37,637
E eu sei que você não vai repetir isso
mas ele estava prestes a fazer...
387
00:43:37,638 --> 00:43:39,343
...uma coisa terrivelmente estúpida.
388
00:43:39,393 --> 00:43:40,029
Vá em frente.
389
00:43:40,079 --> 00:43:42,997
Ele estava prestes a enviar
Rufius Pothinus está aqui para...
390
00:43:42,987 --> 00:43:44,587
...como ele disse?...
391
00:43:45,130 --> 00:43:48,046
"...dê o benefício ao Silva
de uma cabeça mais velha."
392
00:43:48,096 --> 00:43:50,096
Obviamente, isso teria sido
loucura.
393
00:43:50,565 --> 00:43:53,524
Envie Pothinus para qualquer lugar,
seja qual for a situação,
394
00:43:53,525 --> 00:43:56,062
ele se recomendará
como um substituto.
395
00:43:56,112 --> 00:43:59,482
Eu disse a Vespasiano que não estaria
surpreso se Silva mandou o coágulo velho...
396
00:43:59,532 --> 00:44:02,989
...de volta ao final de um enferrujado
dardo e como poderíamos culpá-lo.
397
00:44:02,990 --> 00:44:04,994
-E Vespasiano?
-Bem, você o conhece.
398
00:44:05,044 --> 00:44:06,524
Se você for negativo em um
de suas ideias,
399
00:44:06,525 --> 00:44:08,325
é melhor você subir
com um de sua preferência.
400
00:44:08,459 --> 00:44:12,548
E por falta de algo melhor,
Eu me sugeri.
401
00:44:12,598 --> 00:44:16,083
"César", eu disse, "o que precisamos
neste local específico..."
402
00:44:16,084 --> 00:44:18,307
"...é alguém que entende
não apenas a situação",
403
00:44:18,308 --> 00:44:20,394
"mas Silva, do jeito que ele trabalha,
do jeito que ele pensa."
404
00:44:20,444 --> 00:44:22,511
Nós não poderíamos manchar você
com Pothinus, poderíamos?
405
00:44:22,512 --> 00:44:24,018
-Estou muito grato a você.
-Não é nada.
406
00:44:24,019 --> 00:44:26,019
E eu sinto muito
o Imperador está preocupado.
407
00:44:26,109 --> 00:44:27,938
Claro, não há necessidade
para ele ficar preocupado.
408
00:44:27,939 --> 00:44:29,221
Não há necessidade.
409
00:44:29,222 --> 00:44:32,778
Não pude deixar de notar o acampamento
passou por uma certa dificuldade.
410
00:44:32,779 --> 00:44:35,065
Uma tempestade de vento, acabamos de
nos desenterramos.
411
00:44:35,066 --> 00:44:37,000
Que coisas terríveis,
Eu li sobre eles.
412
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
Mas você sente o cronograma
será atendido?
413
00:44:39,001 --> 00:44:41,031
-As tropas saíram na hora certa?
-Eu faço.
414
00:44:41,032 --> 00:44:43,998
O Imperador estava pensando em termos
de semanas, já se passaram meses.
415
00:44:43,999 --> 00:44:45,433
Não por escolha.
416
00:44:45,434 --> 00:44:48,968
-O espírito dos homens ainda elevado?
-Eles são legionários.
417
00:44:48,969 --> 00:44:50,969
Nada de errado com o espírito deles.
418
00:44:51,688 --> 00:44:55,407
Então, resumindo, você diria que
o Imperador pode ficar tranquilo...
419
00:44:55,457 --> 00:44:58,233
...do lado da Judéia
do colchão dele?
420
00:44:58,283 --> 00:45:00,683
Eu diria isso, talvez não
da mesma maneira.
421
00:45:01,067 --> 00:45:03,767
Bom. Eu disse a ele
esse seria o caso.
422
00:45:04,676 --> 00:45:06,997
eu interrompi
suas horas de descanso.
423
00:45:06,998 --> 00:45:10,313
Eu também estou perto da exaustão.
Conversaremos novamente pela manhã.
424
00:45:10,363 --> 00:45:12,163
Espero que possamos fazer você
confortável.
425
00:45:12,231 --> 00:45:14,588
Toda essa vida no campo
provavelmente será...
426
00:45:14,589 --> 00:45:17,419
...muito bom para mim.
A longo prazo.
427
00:45:18,297 --> 00:45:19,997
Rúbrio Galo.
428
00:45:21,000 --> 00:45:22,568
Muito legal.
429
00:45:28,451 --> 00:45:31,761
Ah, Albino! Se você nos encontrou
uma casa neste deserto...
430
00:45:31,762 --> 00:45:33,762
... leve-me até lá imediatamente.
431
00:45:39,963 --> 00:45:43,393
Então, o que você vai fazer
sobre ele?
432
00:45:43,954 --> 00:45:45,217
Fazer?
433
00:45:45,367 --> 00:45:47,117
Eu te dou minha palavra
Eu vou te apoiar,
434
00:45:47,217 --> 00:45:49,894
mas você tem que fazer
alguma coisa! E rapidamente!
435
00:45:51,090 --> 00:45:53,505
Gallus, é tarde e eu tive
beber demais,
436
00:45:53,506 --> 00:45:55,996
então você terá que falar
mais claramente.
437
00:45:56,006 --> 00:45:59,324
Não há nada mais claro!
Eu posso sentir o cheiro!
438
00:45:59,374 --> 00:46:02,174
"...A vida no campo..."?
Eca!
439
00:46:02,304 --> 00:46:06,000
Uma coisa assim não é voluntária
passar uma noite fora de casa...
440
00:46:06,001 --> 00:46:08,296
... a menos que ele tenha certeza
para ser recompensado.
441
00:46:08,446 --> 00:46:10,996
Ele se arrastou para dentro
a confiança do Imperador.
442
00:46:10,997 --> 00:46:12,928
O velho confia nele
e ele vai usar isso...
443
00:46:12,929 --> 00:46:14,474
...para acabar com você rapidamente.
444
00:46:14,475 --> 00:46:17,995
Não há nada que ele possa fazer
para mim, mesmo que ele quisesse!
445
00:46:17,996 --> 00:46:21,339
Você não estava em Roma quando
aquele homem começou sua escalada.
446
00:46:21,340 --> 00:46:26,160
Eu era. Eu o vi partir
um emprestador de dinheiro de terceira categoria...
447
00:46:26,221 --> 00:46:29,414
... através da Assembleia dos Cavaleiros
ao Conselho Privado.
448
00:46:29,415 --> 00:46:33,874
E nessa altura, quatro homens
que não se preocuparia com Falco,
449
00:46:33,875 --> 00:46:37,128
acabou em uma banheira
com as veias abertas.
450
00:46:37,129 --> 00:46:38,998
Ele é venenoso! Mortal!
451
00:46:38,999 --> 00:46:41,263
-Muito provavelmente, mas não para mim.
-Por que não para você?!
452
00:46:41,264 --> 00:46:43,564
Porque não tenho ambição!
453
00:46:44,044 --> 00:46:47,512
Tudo o que me resta fazer
foi o que prometi a Vespasiano.
454
00:46:47,562 --> 00:46:51,062
Se Falco puder encontrar algo
para si mesmo nisso, deixe-o!
455
00:46:51,225 --> 00:46:54,027
Fique fora da política,
meu querido amigo, você é muito honesto.
456
00:46:54,028 --> 00:46:55,828
Você--
457
00:47:03,999 --> 00:47:05,911
Boa noite.
458
00:47:06,528 --> 00:47:07,928
Boa noite.
459
00:47:08,231 --> 00:47:09,531
Boa noite.
460
00:47:24,634 --> 00:47:28,147
-Ele vai pensar que você é ingrato?
-Não consigo ler mentes.
461
00:47:28,197 --> 00:47:31,097
Ainda assim, ele não é difícil
entender.
462
00:47:32,478 --> 00:47:35,178
Você notou que ele se tornou
mais cortês comigo?
463
00:47:35,415 --> 00:47:37,715
Quase agradável.
464
00:47:39,448 --> 00:47:42,763
É porque ele pensa
Eu te faço feliz.
465
00:47:44,739 --> 00:47:46,039
Sim.
466
00:47:48,616 --> 00:47:52,153
Às vezes eu acho que você está
o homem mais solitário da terra.
467
00:47:52,203 --> 00:47:54,703
Mas ele é seu amigo.
468
00:47:54,846 --> 00:47:57,946
E você me faz feliz.
469
00:47:59,269 --> 00:48:01,769
Você quer me fazer feliz.
470
00:48:02,846 --> 00:48:05,146
Você não pode ler mentes.
471
00:48:12,413 --> 00:48:17,013
Romanos! Os judeus
de Massada, obrigado!
472
00:48:17,409 --> 00:48:20,409
Você ajudou a fazer
nossa celebração de Purim...
473
00:48:20,583 --> 00:48:22,283
...uma ocasião alegre!
474
00:48:22,680 --> 00:48:26,838
E ao grande Governador
General do exército esqueleto,
475
00:48:26,888 --> 00:48:31,988
que seu vinho continue doce
até que sua mulher azeda.
476
00:48:32,584 --> 00:48:37,084
Agora, durma bem!
Durma profundamente!
477
00:48:37,783 --> 00:48:40,483
Em breve o sol chegará!
478
00:48:41,111 --> 00:48:45,111
Em breve, a ração de água
será cortado mais uma vez!
479
00:48:45,331 --> 00:48:47,672
Em breve você estará orando
aos seus deuses...
480
00:48:47,673 --> 00:48:50,273
...para uma rápida e
morte sem dor!
481
00:48:52,155 --> 00:48:57,250
Boa noite, romanos!
Durmam bem, romanos!
482
00:48:57,555 --> 00:48:59,555
Durma bem!
483
00:49:05,055 --> 00:49:08,256
Para pessoas que estão prestes a ser
destruído a qualquer momento...
484
00:49:08,306 --> 00:49:10,606
...moral bastante elevado, não é?
485
00:49:23,476 --> 00:49:25,476
O que você está esperando?
486
00:49:26,305 --> 00:49:29,305
Eu pensei que você poderia querer
para ditar uma carta para casa.
487
00:49:33,411 --> 00:49:35,411
Eu vou.
488
00:49:36,327 --> 00:49:38,327
Em breve.
489
00:49:45,547 --> 00:49:47,847
A partir de hoje...
490
00:49:47,996 --> 00:49:50,576
...e até novo aviso,
491
00:49:51,176 --> 00:49:55,021
a ração de água será cortada
em um quarto.
492
00:49:55,221 --> 00:49:56,921
Espere!
493
00:49:57,427 --> 00:50:01,446
Isto se deve ao fato
que a recente tempestade de areia...
494
00:50:01,496 --> 00:50:04,496
...entupiu os poços do norte.
495
00:50:04,598 --> 00:50:07,998
Levará algum tempo
para limpá-los.
496
00:50:08,943 --> 00:50:13,193
Como mais escravos serão
empregado em cada turno,
497
00:50:13,873 --> 00:50:16,168
o dever de guarda será duplicado,
498
00:50:16,486 --> 00:50:19,973
começando com a chamada
esta manhã.
499
00:50:20,950 --> 00:50:24,350
Que os Deuses preservem
nosso Imperador!
500
00:50:35,393 --> 00:50:38,793
Isso não se aplica a nós, não é?
Eles estão cortando rações.
501
00:50:39,205 --> 00:50:41,996
Você nunca ficou sem
água antes, minha delicada criança?
502
00:50:41,997 --> 00:50:44,762
Isso não é engraçado! Quanto tempo estamos
vai ficar neste lugar?
503
00:50:44,763 --> 00:50:46,397
É como viver no fundo
de uma panela de ensopado!
504
00:50:46,398 --> 00:50:49,098
Ajude-me a terminar isso,
pare de choramingar!
505
00:50:51,762 --> 00:50:54,062
Em Cesária há sempre
um vento fresco.
506
00:50:54,374 --> 00:50:56,274
E os palácios do governador
pouse-se sobre a água...
507
00:50:56,414 --> 00:50:59,689
...como uma grande bola de gude
ave de rapina.
508
00:50:59,719 --> 00:51:03,234
Um pouco de dificuldade agora, e
a recompensa compensará isso.
509
00:51:04,759 --> 00:51:06,377
Vá buscar os carregadores da liteira.
510
00:51:06,427 --> 00:51:09,759
Nós vamos fazer um tour
desta panela de ensopado hoje.
511
00:51:51,443 --> 00:51:52,743
Continue andando!
512
00:51:53,195 --> 00:51:54,895
Há vítimas?
513
00:51:58,787 --> 00:51:59,997
Não?
514
00:52:07,704 --> 00:52:09,604
Saia do caminho!
515
00:52:25,516 --> 00:52:27,016
Vamos.
516
00:52:41,613 --> 00:52:43,613
Eles ainda estão nisso.
517
00:52:44,130 --> 00:52:45,448
O que você esperava?
518
00:52:45,498 --> 00:52:48,613
Que eles seriam
derreteu esta manhã?
519
00:52:48,663 --> 00:52:52,053
Nós os machucamos.
Nós continuaremos.
520
00:52:52,815 --> 00:52:54,655
E no final, a rampa
estará concluído.
521
00:52:54,656 --> 00:52:58,094
-É possível.
-Também é possível detê-los.
522
00:52:58,194 --> 00:53:00,624
-O que você acha?
-Você só me pergunta o que eu acho...
523
00:53:00,625 --> 00:53:03,125
...quando você pensa que eu concordo
com você.
524
00:53:03,298 --> 00:53:06,075
Poderíamos enviar uma barragem
de flechas naqueles escravos...
525
00:53:06,076 --> 00:53:07,999
...como este país
nunca viu.
526
00:53:08,004 --> 00:53:09,880
E poderíamos continuar assim
por dias!
527
00:53:09,881 --> 00:53:11,479
Isso, e o sol,
e eles irão.
528
00:53:11,480 --> 00:53:12,720
Nós salvamos nossas flechas...
529
00:53:12,721 --> 00:53:15,658
...para qualquer romano tolo o suficiente
marchar até aquela rampa.
530
00:53:15,659 --> 00:53:17,939
Se eles durarem o suficiente
para terminar.
531
00:53:18,515 --> 00:53:19,899
Está pior do que nunca.
532
00:53:20,918 --> 00:53:23,218
Até nós ficamos dentro de casa.
533
00:53:26,380 --> 00:53:31,080
Maravilhoso. Tanta frieza
na parte mais quente de Israel.
534
00:53:33,260 --> 00:53:36,225
Reuben, como você vive
sua vida,
535
00:53:36,287 --> 00:53:39,687
você ouvirá muitas histórias de terror
sobre Herodes, o Grande.
536
00:53:39,995 --> 00:53:41,992
E muitos serão verdadeiros.
537
00:53:41,993 --> 00:53:44,406
Mas nunca se esqueça,
ele sabia como construir.
538
00:53:44,407 --> 00:53:47,807
Aquedutos, palácios, cidades.
539
00:53:48,594 --> 00:53:51,594
Ele estava orgulhoso deste país
que o atendeu.
540
00:53:51,989 --> 00:53:55,589
-Lembre-se disso.
-Eu vou, pai.
541
00:53:56,409 --> 00:53:59,009
Como ele vive sua vida...
542
00:54:00,712 --> 00:54:02,912
Aaron e eu vamos
natação.
543
00:54:11,722 --> 00:54:13,897
Simplesmente marche com seus homens
suba aquela rampa...
544
00:54:13,997 --> 00:54:16,157
...e em nossas flechas?
545
00:54:17,241 --> 00:54:18,750
Ele faria isso?
546
00:54:18,990 --> 00:54:20,350
Primeiro manípulo!
547
00:54:44,145 --> 00:54:45,445
Agora!
548
00:54:48,185 --> 00:54:49,485
Agora!
549
00:54:50,775 --> 00:54:52,075
Agora!
550
00:54:55,367 --> 00:54:56,567
Para cima!
551
00:54:58,660 --> 00:55:00,060
Alinhe-se!
552
00:55:08,077 --> 00:55:09,577
Segundo manípulo!
553
00:55:11,520 --> 00:55:12,920
Mais rápido!
554
00:55:17,420 --> 00:55:20,240
Experimente a quarta coorte
nas escadas amanhã!
555
00:55:20,340 --> 00:55:23,284
Retire este lote até
a posição foi garantida.
556
00:55:23,285 --> 00:55:26,285
-Eles estão afiados, senhor.
-Quando está mais frio.
557
00:55:27,938 --> 00:55:29,938
Experimente a quarta coorte.
558
00:55:30,054 --> 00:55:32,656
Lembre-se, todas as ordens de marcha...
559
00:55:32,657 --> 00:55:36,118
...deve ser coordenado com
a posição da torre.
560
00:55:36,168 --> 00:55:39,268
Seus centuriões são treinados
liderar em terreno plano.
561
00:55:39,318 --> 00:55:41,837
Portanto, agora e até
no dia do assalto,
562
00:55:41,838 --> 00:55:43,492
batuque nas cabeças,
563
00:55:43,493 --> 00:55:46,443
sem sinais de trombeta,
sem padrões Tribune,
564
00:55:46,444 --> 00:55:48,414
eles vão avançar e recuar
por ordem de Gallus...
565
00:55:48,464 --> 00:55:49,998
...e seus oficiais.
566
00:55:49,999 --> 00:55:53,017
Eu não quero que os judeus desenhem
qualquer primeiro sangue barato...
567
00:55:53,067 --> 00:55:55,067
...porque alguns ansiosos demais
soldados de infantaria chegam à parede...
568
00:55:55,283 --> 00:55:57,995
-...antes que a torre tenha feito o seu trabalho.
-Muito ansioso, senhor?
569
00:55:57,996 --> 00:56:00,152
Lembre-se que o fim
estará à vista,
570
00:56:00,202 --> 00:56:02,256
eles estarão cheirando o mar,
571
00:56:02,287 --> 00:56:04,287
isso fará com que eles esqueçam
os fundamentos.
572
00:56:04,692 --> 00:56:07,056
E tamborile isso, agora,
em suas próprias cabeças:
573
00:56:07,806 --> 00:56:11,360
Eu quero tantos judeus vivos
como podemos gerenciar.
574
00:56:11,410 --> 00:56:12,928
-Entendido?
-Sim, senhor.
575
00:56:12,929 --> 00:56:14,493
Continuar.
576
00:56:17,928 --> 00:56:19,528
Dispense os homens.
577
00:56:21,040 --> 00:56:23,140
Café da manhã tardio?
578
00:56:23,346 --> 00:56:26,019
Me perdoe. Eu estava acordado há cerca de
praticamente de madrugada.
579
00:56:26,020 --> 00:56:28,598
-Tanto para ver.
-Passamos na inspeção?
580
00:56:28,599 --> 00:56:31,356
Eu li cada palavra
Xenofonte e César...
581
00:56:31,406 --> 00:56:33,476
...já escreveu sobre
estabelecendo um cerco.
582
00:56:33,477 --> 00:56:37,151
Eu apostaria minha reputação
ninguém viu um trabalho melhor.
583
00:56:37,152 --> 00:56:38,904
Excelente diplomata.
584
00:56:38,954 --> 00:56:42,097
À luz do dia, seu trabalho é
um espetáculo incrível.
585
00:56:42,098 --> 00:56:46,998
A torre! É como--
algo saído de uma lenda.
586
00:56:48,504 --> 00:56:51,874
Agora, isso será empurrado
subindo a rampa.
587
00:56:51,875 --> 00:56:55,575
-Retirado.
-Puxado...
588
00:56:55,729 --> 00:56:58,000
Perdoe-me, eu não estou
bastante com você.
589
00:56:58,001 --> 00:57:01,027
Vamos afundar blocos de madeira
na parte superior da rampa...
590
00:57:01,077 --> 00:57:02,999
...e prenda polias a eles,
591
00:57:03,000 --> 00:57:06,171
levando até cordas
na frente da torre.
592
00:57:06,952 --> 00:57:08,452
Eu vejo.
593
00:57:08,855 --> 00:57:10,999
Se eu estivesse preso neste lugar
durante um século e meio...
594
00:57:11,000 --> 00:57:13,895
...eu nunca teria pensado
disso.
595
00:57:14,182 --> 00:57:17,025
A seção superior, você diz,
me perdoe novamente.
596
00:57:17,026 --> 00:57:19,129
Quando a rampa estiver concluída...
597
00:57:19,329 --> 00:57:22,829
...ele contará, bem como
uma seção inferior, uma superior.
598
00:57:23,105 --> 00:57:27,405
É o jeito das rampas, você sabe,
é... uma característica.
599
00:57:29,251 --> 00:57:32,163
Muito bom, exatamente
o que eu merecia.
600
00:57:32,263 --> 00:57:34,369
Bem, de qualquer forma, você
certamente passou na inspeção.
601
00:57:34,370 --> 00:57:36,724
Eu tenho uma pergunta a fazer.
602
00:57:36,725 --> 00:57:39,129
Pode parecer um pouco estúpido,
então, me perdoe antecipadamente.
603
00:57:39,130 --> 00:57:41,889
-Sim?
-Para o olho destreinado,
604
00:57:41,890 --> 00:57:44,596
tudo isso parece ser
demorando bastante.
605
00:57:44,597 --> 00:57:47,232
É possível--
apenas possível,
606
00:57:47,233 --> 00:57:49,233
que há uma maneira mais rápida
para acabar com isso?
607
00:57:49,504 --> 00:57:51,428
Bem, eu poderia declarar uma anistia,
608
00:57:51,478 --> 00:57:53,376
deixe os escravos irem,
levante as apostas,
609
00:57:53,426 --> 00:57:55,205
recuar alguns quilômetros e então,
610
00:57:55,206 --> 00:57:57,003
-Quando eles desceram...
-Sim?
611
00:57:57,004 --> 00:57:58,843
Claro, eles não iriam
descer.
612
00:57:58,844 --> 00:58:01,171
Eles não acreditariam em mim
em primeiro lugar.
613
00:58:01,221 --> 00:58:03,460
Bem, na verdade, eu estava pensando
de alguma coisa...
614
00:58:03,461 --> 00:58:05,461
...muito mais perto do ponto.
615
00:58:05,543 --> 00:58:09,943
Afinal, aqueles escravos que temos,
eles são todos judeus, não são?
616
00:58:14,005 --> 00:58:16,805
Parte do meu trabalho aqui é
para conquistar a paz.
617
00:58:17,242 --> 00:58:20,123
Devemos ensinar a população
deste país eles podem confiar em nós.
618
00:58:20,124 --> 00:58:21,924
É isso que o Imperador quer.
619
00:58:22,230 --> 00:58:24,230
Eu me pergunto se isso é
bastante preciso.
620
00:58:24,431 --> 00:58:27,931
Como eu disse, o Imperador é
em uma posição bastante delicada.
621
00:58:28,053 --> 00:58:29,553
Sim, você me disse,
622
00:58:30,030 --> 00:58:32,365
mas cem homens podem vir
de uma audiência com o Imperador...
623
00:58:32,366 --> 00:58:35,195
...e haverá cem
versões de sua posição.
624
00:58:35,245 --> 00:58:38,012
Minha versão é que ele me deu
este comando e enquanto eu o tiver ...
625
00:58:38,013 --> 00:58:40,817
...Eu só posso fazer a vontade do Imperador
como vejo que isso acontecerá.
626
00:58:40,818 --> 00:58:42,818
Fui claro?
627
00:58:43,660 --> 00:58:45,999
Com a clareza de um soldado.
628
00:58:48,698 --> 00:58:52,498
Perdoe-me, eu tenho uma tenda cheia
de oficiais esperando por mim.
629
00:58:57,395 --> 00:59:00,100
-Gallus nunca muda.
-Não.
630
00:59:00,101 --> 00:59:03,085
Ele é o parceiro errado para trazer
para um banquete no Palatino,
631
00:59:03,086 --> 00:59:05,986
mas em uma luta como essa
ele é insubstituível.
632
00:59:07,001 --> 00:59:08,331
Sem dúvida.
633
00:59:09,444 --> 00:59:13,282
Bem, Albinus está lá fora
em algum lugar. Naquele sol terrível,
634
00:59:13,283 --> 00:59:16,948
minha pobre uva siciliana
vai virar uma passa.
635
00:59:16,949 --> 00:59:19,049
Melhor ir encontrá-lo.
636
00:59:21,301 --> 00:59:23,101
A propósito,
637
00:59:23,297 --> 00:59:26,742
Eu acho que você lidou com essa tentativa
em sua vida de uma forma brilhante.
638
00:59:26,743 --> 00:59:29,000
-Circuncisão. Brilhante.
-Você já ouviu falar disso?
639
00:59:29,001 --> 00:59:30,567
Claro.
640
00:59:30,851 --> 00:59:32,419
Era para ser
uma lição objetiva e...
641
00:59:32,420 --> 00:59:34,581
...as tropas aprenderam
disso.
642
00:59:34,582 --> 00:59:36,682
Eles falam de pouco mais.
643
00:59:38,058 --> 00:59:39,658
Até mais tarde.
644
01:00:05,438 --> 01:00:07,438
Continue trabalhando!
645
01:00:09,437 --> 01:00:10,837
Mais rápido!
646
01:00:11,069 --> 01:00:12,669
Mais rápido!
647
01:00:25,667 --> 01:00:27,667
Siga em frente, siga em frente.
648
01:00:50,723 --> 01:00:52,923
Até meio-dia, você sabe disso.
649
01:00:53,122 --> 01:00:54,737
Fique de lado.
650
01:00:54,837 --> 01:00:56,394
Não vai demorar muito
até meio-dia, filho.
651
01:00:56,395 --> 01:00:58,895
Quero minha ração agora!
652
01:00:59,137 --> 01:01:01,058
E em duas horas
você vai querer de novo.
653
01:01:01,108 --> 01:01:03,233
A mesma coisa acontecerá.
654
01:01:03,321 --> 01:01:06,321
Eu quero minha ração...
655
01:01:06,718 --> 01:01:08,118
...agora.
656
01:01:32,657 --> 01:01:34,957
Que diabos ele era
usando isso?
657
01:01:35,196 --> 01:01:37,869
-Leve-o embora.
-Já que o judeu faz esse discurso...
658
01:01:37,870 --> 01:01:41,770
...sobre fluido fervente, ele pegaria
um gole de sua ração e...
659
01:01:42,012 --> 01:01:45,512
... cuspir o próximo debaixo do cinto,
para esfriar seu estômago.
660
01:01:49,586 --> 01:01:51,186
Ele era alto.
661
01:01:52,095 --> 01:01:54,295
O judeu disse que isso aconteceria
para os altos.
662
01:01:55,094 --> 01:01:57,994
Agradeço que você tenha aceitado
meu convite, eu realmente aceito.
663
01:01:59,194 --> 01:02:03,574
Sua secretária perguntou
se eu pudesse poupar um momento.
664
01:02:04,876 --> 01:02:06,647
Presumo que ele quis dizer sua palavra.
665
01:02:06,697 --> 01:02:09,341
Sim, me perdoe, deve ser
um incômodo, mas é necessário.
666
01:02:09,391 --> 01:02:10,891
Para você?
667
01:02:11,784 --> 01:02:14,984
Gallus, estou bem ciente
você não é um admirador.
668
01:02:15,827 --> 01:02:18,032
Você subestima.
669
01:02:18,282 --> 01:02:22,642
Eu achei você um tortuoso,
busca de favores,
670
01:02:22,714 --> 01:02:26,802
...perigosamente ambicioso
e presença traiçoeira...
671
01:02:26,803 --> 01:02:28,814
...tanto aqui como em Roma.
672
01:02:29,524 --> 01:02:32,832
Tudo isso? Então eu vou
retribuir o gesto.
673
01:02:32,833 --> 01:02:36,552
Para mim você é um chato, um ignorante
e um oficial superestimado.
674
01:02:36,652 --> 01:02:39,452
Bom. Então, entendemos
um ao outro.
675
01:02:39,928 --> 01:02:43,040
-Então sente-se.
-Obrigado, prefiro ficar de pé.
676
01:02:43,241 --> 01:02:45,141
Como você desejar.
677
01:02:47,586 --> 01:02:51,586
Por todas as nossas diferenças,
temos uma coisa em comum.
678
01:02:52,085 --> 01:02:54,085
Um amigo...
679
01:02:55,001 --> 01:02:56,408
...chamado Silva.
680
01:02:56,409 --> 01:02:59,173
Provavelmente, nós o valorizamos
pelo mesmo motivo.
681
01:02:59,174 --> 01:03:00,825
Ele conseguiu alcançar
aos 40 anos...
682
01:03:00,875 --> 01:03:03,128
...sem perder a inocência.
Nós não temos.
683
01:03:03,178 --> 01:03:05,443
Tal homem deve ser protegido,
ele não se protegerá.
684
01:03:05,493 --> 01:03:08,093
Diga o que está em sua mente
e pronto!
685
01:03:08,427 --> 01:03:11,427
Você está sendo denso de propósito.
Devo fazer um relatório ao Imperador.
686
01:03:11,582 --> 01:03:13,575
O que eu vou dizer
sobre esta rampa?
687
01:03:13,625 --> 01:03:15,618
-Será concluído a tempo?
-Vai.
688
01:03:15,619 --> 01:03:17,643
-Você pode garantir isso?
-Eu já tenho!
689
01:03:17,743 --> 01:03:19,143
Você está neste momento
dentro do cronograma?
690
01:03:19,234 --> 01:03:21,118
Bem, não estamos no momento,
não é isso--
691
01:03:21,119 --> 01:03:24,018
Na verdade você está atrasado.
692
01:03:24,019 --> 01:03:27,000
E todos os dias, o ritmo
do trabalho fica mais lento.
693
01:03:27,001 --> 01:03:29,840
Falta quase um mês para a data
quando a Legião--
694
01:03:29,841 --> 01:03:31,347
ou o que sobrou dele,
695
01:03:31,397 --> 01:03:34,272
deve reportar ao
comandante da frota em Cesaréia.
696
01:03:34,273 --> 01:03:36,019
Eu quero que você me olhe
na cara e me diga...
697
01:03:36,020 --> 01:03:37,986
...há uma sombra de chance
para que isso aconteça.
698
01:03:37,987 --> 01:03:41,164
Tivemos um revés
por causa daquela maldita tempestade de vento!
699
01:03:41,264 --> 01:03:44,224
-E se houver outro?
-Posso garantir o que farei,
700
01:03:44,225 --> 01:03:46,225
não o que os deuses farão.
701
01:03:47,394 --> 01:03:49,468
Você provou meu ponto para mim.
702
01:03:49,469 --> 01:03:53,119
Você não pode ter certeza,
a evidência está contra você.
703
01:03:54,345 --> 01:03:57,255
Você ouviu o que ele disse.
704
01:03:58,094 --> 01:04:00,094
Isso será feito do jeito dele.
705
01:04:00,701 --> 01:04:03,336
A torre está quase pronta...
706
01:04:03,670 --> 01:04:07,075
...e aquela rampa estará pronta...
707
01:04:07,133 --> 01:04:10,633
...se eu tiver que carregar essa sujeira
nas minhas próprias costas.
708
01:04:36,434 --> 01:04:37,834
Levantar!
709
01:04:39,026 --> 01:04:41,451
-Eu disse levante--!
-Parar!
710
01:04:42,839 --> 01:04:45,729
Obtenha um substituto.
Um mais forte!
711
01:04:46,591 --> 01:04:48,591
Enquanto isso...
712
01:04:49,051 --> 01:04:51,051
... carregue isso você mesmo!
713
01:05:06,137 --> 01:05:09,737
"Ao Imperador Tito Flávio
Vespasiano, Pontifex Maximus, etc."
714
01:05:10,717 --> 01:05:13,999
"de Pompônio Falco,
com pressa e confiança."
715
01:05:14,001 --> 01:05:18,163
"César, é meu triste dever
denunciar..."
716
01:05:18,263 --> 01:05:20,729
"...que as condições aqui..."
717
01:05:20,779 --> 01:05:24,971
"...estão muito abaixo do nível
de nossas expectativas."
718
01:05:25,021 --> 01:05:27,321
"Se estas condições
não mude..."
719
01:05:27,832 --> 01:05:31,174
"... surge uma questão grave
se as tropas estão aqui..."
720
01:05:31,175 --> 01:05:35,683
"...terá qualquer valor
para Roma, se e quando..."
721
01:05:35,783 --> 01:05:38,233
sublinhar 'se',
722
01:05:39,106 --> 01:05:44,806
"...se e quando eles finalmente estiverem
transportado para serviço no Danúbio."
723
01:05:46,856 --> 01:05:51,656
"Quanto ao plano de Flávio Silva
para tomar a fortaleza, Masada,"
724
01:05:52,463 --> 01:05:54,207
É melhor eu ir com calma aqui,
Devo dar a impressão...
725
01:05:54,208 --> 01:05:56,208
...Estou tentando abafar a verdade.
726
01:06:01,356 --> 01:06:06,031
"Devo afirmar veementemente
que nosso amigo em comum..."
727
01:06:06,561 --> 01:06:09,137
"...não tem culpa aqui
de qualquer forma deliberada."
728
01:06:09,237 --> 01:06:11,237
-Você não acha?
-Por que se preocupar?
729
01:06:11,415 --> 01:06:13,522
Vespasiano lhe deu
o poder de um Legado.
730
01:06:13,523 --> 01:06:16,244
O que o impede de usá-lo?
731
01:06:16,444 --> 01:06:17,959
Minha inteligência,
732
01:06:17,960 --> 01:06:21,323
um presente a deusa Minerva obviamente
esqueci de colocar no berço.
733
01:06:21,324 --> 01:06:23,033
Se você tirar minha cabeça
toda vez que faço uma pergunta...
734
01:06:23,034 --> 01:06:25,034
E se eu fizer isso?
735
01:06:26,227 --> 01:06:28,763
Demorei bastante para conseguir
esta vara branca fora dele.
736
01:06:28,764 --> 01:06:31,958
Não tenho intenção de desperdiçá-lo
em uma suposição falsa.
737
01:06:31,959 --> 01:06:33,991
Serão duas letras:
738
01:06:34,001 --> 01:06:36,762
primeiro, vou contar a ele
o que há de errado...
739
01:06:36,763 --> 01:06:38,404
e na próxima carta,
Eu vou contar a ele...
740
01:06:38,405 --> 01:06:40,965
...como vou consertar isso.
onde eu parei?
741
01:06:40,968 --> 01:06:44,968
"...nosso amigo em comum não é
culpado de qualquer forma deliberada..."
742
01:06:47,834 --> 01:06:51,349
"...mas ele é apenas
carne mortal..."
743
01:06:52,265 --> 01:06:56,365
"...e carne mortal
tem seus pontos fracos."
744
01:06:58,405 --> 01:07:01,005
Algo sobre a bebida,
talvez.
745
01:07:05,612 --> 01:07:08,145
Quanta corda temos
na loja agora?
746
01:07:08,445 --> 01:07:11,481
Muita corda leve e
cerca de 600m. do serviço pesado.
747
01:07:11,482 --> 01:07:14,371
600, né? Esperemos que seja o suficiente.
748
01:07:15,221 --> 01:07:18,221
Aríete sozinho
vai levar...
749
01:07:18,334 --> 01:07:20,334
...vinte e quatro...
750
01:07:20,503 --> 01:07:23,103
48 por 4...
751
01:07:27,587 --> 01:07:29,287
Idiota!
752
01:07:29,400 --> 01:07:33,500
Seu... maldito... idiota!
-Senhor?
753
01:07:33,901 --> 01:07:36,633
Você não. Eu, eu!
754
01:07:36,833 --> 01:07:39,708
Olha, venha aqui!
O aríete.
755
01:07:39,814 --> 01:07:42,214
Se montarmos 3 metros mais alto,
756
01:07:42,264 --> 01:07:44,996
são 3 metros a menos que precisaremos
na altura da rampa.
757
01:07:44,997 --> 01:07:46,285
Isso economizaria uma semana.
758
01:07:46,286 --> 01:07:48,691
-Bem, pode ser, senhor.
-Poder? Não, pode, vai.
759
01:07:48,692 --> 01:07:50,292
Vamos, vamos,
vamos sair!
760
01:07:50,393 --> 01:07:52,593
E traga os planos
com você!
761
01:08:02,980 --> 01:08:06,791
Mas, senhor, a rampa foi projetada
para o equilíbrio da torre.
762
01:08:06,841 --> 01:08:08,441
Se mudarmos o ângulo
da rampa--
763
01:08:08,511 --> 01:08:10,287
Então, ajustamos o equilíbrio
da torre.
764
01:08:10,288 --> 01:08:12,380
É mais rápido fazer isso
do que subir a rampa.
765
01:08:12,381 --> 01:08:15,150
Não pareça tão infeliz,
nós resolvemos isso.
766
01:08:15,200 --> 01:08:17,123
Senhor, você não acha que deveríamos ir
alguns encobrem aqui...
767
01:08:17,124 --> 01:08:20,378
-...antes de fazer mais alguma coisa?
-Ah, você pode parar de fazer barulho?!
768
01:08:20,428 --> 01:08:24,233
Agora... e... me dê
uma leitura aí.
769
01:08:26,883 --> 01:08:28,183
Bem, nós temos--
770
01:08:32,436 --> 01:08:34,436
Tente desta forma:
771
01:08:34,669 --> 01:08:37,899
"Homens muito mais fortes
do que Silva..."
772
01:08:38,736 --> 01:08:42,291
"...pode ser levado a excessos
crises de embriaguez..."
773
01:08:42,478 --> 01:08:45,478
O cirurgião!
Chame o cirurgião!
774
01:08:46,232 --> 01:08:47,932
Vá e veja.
775
01:09:09,455 --> 01:09:11,055
Acorde o Governador Geral.
776
01:09:11,298 --> 01:09:13,598
Rubrius Gallus foi atingido
com uma flecha!
777
01:09:15,701 --> 01:09:17,877
-Você o viu?
-Agora mesmo.
778
01:09:17,977 --> 01:09:20,077
Eles não podem parar o sangue, ele...
779
01:09:20,468 --> 01:09:22,468
ele está morrendo.
780
01:09:49,391 --> 01:09:52,524
O gradiente não será mais íngreme
de 10 graus.
781
01:09:52,574 --> 01:09:54,187
Você ouviu isso?
Não mais que 10 graus.
782
01:09:54,237 --> 01:09:57,127
Qualquer coisa mais íngreme,
até 2 graus,
783
01:09:57,128 --> 01:09:59,128
vai elevar o peso ao quadrado
da torre.
784
01:09:59,228 --> 01:10:01,228
Mantenha a superfície dura.
785
01:10:01,333 --> 01:10:03,308
Uma superfície mais macia...
786
01:10:03,358 --> 01:10:05,964
...exigirá maior
quantidade de corda.
787
01:10:06,014 --> 01:10:09,660
Não... corda pesada...
para ser encontrado... a tempo.
788
01:10:09,661 --> 01:10:11,061
Você entendeu isso?
789
01:10:12,050 --> 01:10:14,050
Não, vamos lá,
você é ruim o suficiente.
790
01:10:14,064 --> 01:10:16,067
-De jeito nenhum...
-De jeito nenhum...
791
01:10:16,117 --> 01:10:18,755
-...atacar antes do 14º dia...
-...atacar antes do 14º dia...
792
01:10:18,905 --> 01:10:20,305
-...do próximo mês...
-...do próximo mês...
793
01:10:20,431 --> 01:10:21,544
eu tenho...
794
01:10:21,794 --> 01:10:23,327
... calculou o ângulo
do sol...
795
01:10:23,377 --> 01:10:25,377
...calculei o ângulo
do sol...
796
01:10:25,455 --> 01:10:26,755
-...às 6 horas...
-...às 6 horas...
797
01:10:26,846 --> 01:10:28,146
-...depois do amanhecer...
-...depois do amanhecer...
798
01:10:28,199 --> 01:10:30,551
-Duas horas... depois disso...
-Duas horas... depois disso...
799
01:10:30,601 --> 01:10:32,048
-...o sol...
-...o sol...
800
01:10:32,049 --> 01:10:34,257
-...estará nos olhos...
-...estará nos olhos...
801
01:10:34,307 --> 01:10:37,717
-...como...como a torre...
-...como a torre...
802
01:10:37,767 --> 01:10:40,267
-...sobe.
-...sobe.
803
01:10:50,691 --> 01:10:54,472
À medida que a torre sobe
a rampa...
804
01:10:54,473 --> 01:10:57,173
... suponho que seja isso
ele quis dizer, senhor.
805
01:10:59,450 --> 01:11:01,150
Feche os olhos dele.
806
01:11:04,150 --> 01:11:05,450
Trágico.
807
01:11:07,251 --> 01:11:09,351
Eu sei o que você está sentindo.
Eu compartilho sua dor.
808
01:11:09,437 --> 01:11:11,033
A maioria de nós irá, eu acho.
809
01:11:11,034 --> 01:11:13,634
Diante disso, Silva,
qual é o plano agora?
810
01:11:13,910 --> 01:11:15,310
Plano?
811
01:11:16,702 --> 01:11:18,302
O mesmo!
812
01:11:19,350 --> 01:11:21,002
Attius comandará
os engenheiros.
813
01:11:21,003 --> 01:11:22,501
Nós temos os esboços,
os modelos--
814
01:11:22,502 --> 01:11:26,002
Este era o seu homem insubstituível.
Suas próprias palavras.
815
01:11:26,100 --> 01:11:27,286
Faremos o melhor que pudermos!
816
01:11:27,287 --> 01:11:29,200
Não, eu já vi o suficiente.
817
01:11:30,107 --> 01:11:32,007
O trabalho não pode ser concluído
na hora certa.
818
01:11:32,097 --> 01:11:34,097
As tropas estão perto
sendo inútil.
819
01:11:34,358 --> 01:11:35,928
Eu não vou permitir isso
para continuar!
820
01:11:35,929 --> 01:11:38,718
Você não vai permitir isso
continuar?
821
01:11:39,615 --> 01:11:42,156
Este é Pompônio Falco
Estou falando?
822
01:11:42,356 --> 01:11:43,856
Não, não é.
823
01:11:43,992 --> 01:11:47,092
Neste caso, Pompônio Falco
não existe.
824
01:11:54,774 --> 01:11:57,579
A equipe do Legado Imperial,
825
01:11:57,674 --> 01:12:01,074
tocado pelas mãos e imbuído
pela pessoa do Imperador,
826
01:12:01,915 --> 01:12:04,145
sobre minha cabeça...
827
01:12:04,245 --> 01:12:05,999
...e acima do seu.
828
01:12:12,478 --> 01:12:13,978
Ler.
829
01:12:20,822 --> 01:12:23,819
"Declaro que isto é
meu Legado, com poder total..."
830
01:12:23,820 --> 01:12:26,240
"...agir e falar
em meu nome."
831
01:12:27,456 --> 01:12:30,856
"Quem desobedece a sua palavra
comete traição."
832
01:12:32,192 --> 01:12:35,192
"Eu, Vespasiano, assinei isto."
833
01:12:36,152 --> 01:12:39,992
Não há nenhum Falco agora.
Apenas Vespasiano.
834
01:12:40,850 --> 01:12:43,183
O Imperador e eu tivemos
um entendimento.
835
01:12:43,184 --> 01:12:46,429
As condições mudaram.
Você está cansado.
836
01:12:47,634 --> 01:12:50,234
Eu só estou assumindo o fardo
dos seus ombros.
837
01:12:50,730 --> 01:12:53,032
O Imperador e eu tivemos
um entendimento.
838
01:12:53,033 --> 01:12:54,633
Isso cancela.
839
01:13:06,345 --> 01:13:09,145
Apenas assumindo o fardo!
840
01:13:11,992 --> 01:13:13,222
Não.
841
01:13:14,809 --> 01:13:16,309
Pegue tudo!
842
01:13:16,447 --> 01:13:18,829
Claro, é seu privilégio
para renunciar ao seu cargo.
843
01:13:18,830 --> 01:13:22,246
É um privilégio voltar para casa!
Com a permissão do Imperador...
844
01:13:22,346 --> 01:13:24,046
...ou sem ele.
845
01:13:27,406 --> 01:13:29,406
Eu sei o que você está pensando.
846
01:13:29,698 --> 01:13:32,079
Existem muitas carreiras
a ser feito.
847
01:13:32,429 --> 01:13:34,229
Obedeça-o.
848
01:13:38,793 --> 01:13:39,993
Ácio!
849
01:13:40,602 --> 01:13:43,999
Assim que amanhecer,
Quero 500 soldados escolhidos,
850
01:13:44,000 --> 01:13:46,397
todos os voluntários,
sem recrutas.
851
01:13:46,447 --> 01:13:48,047
Monte-os nas catapultas.
852
01:13:48,172 --> 01:13:50,172
Então escolha 100 judeus,
853
01:13:50,230 --> 01:13:52,174
muito antigos,
muito jovens,
854
01:13:52,224 --> 01:13:53,913
reunidos nas catapultas.
855
01:13:54,000 --> 01:13:56,999
O resto, soldados, escravos,
confinado em quartos.
856
01:13:57,023 --> 01:13:58,943
Esta campanha será
amanhã e depois...
857
01:13:58,944 --> 01:14:00,994
...todos podemos pensar
indo para casa!
858
01:15:33,735 --> 01:15:36,534
Se há alguma coisa
você não suporta se separar,
859
01:15:36,584 --> 01:15:39,487
Vou mandar embalá-lo
com minhas coisas.
860
01:15:39,537 --> 01:15:43,237
Não há necessidade de se preocupar com roupas,
Eu vou comprar roupas para você.
861
01:15:43,889 --> 01:15:47,019
-Você está me levando com você?
-Oh sim.
862
01:15:47,453 --> 01:15:50,173
Claro que estou levando você
comigo.
863
01:15:50,612 --> 01:15:52,212
Roma...
864
01:15:52,595 --> 01:15:56,906
Todos deveriam ver Roma,
uma vez, se eles p--
865
01:15:56,956 --> 01:15:59,106
Judeus de Massada!
866
01:16:00,180 --> 01:16:01,980
...se eles puderem.
867
01:16:04,854 --> 01:16:07,834
Judeus de Masada...
868
01:16:08,178 --> 01:16:11,378
...saudações do seu Imperador.
869
01:16:30,037 --> 01:16:35,037
Trago para vocês a palavra final
de Vespasiano.
870
01:16:36,529 --> 01:16:41,204
Sua defesa foi
um galante.
871
01:16:42,211 --> 01:16:45,211
Deve ser notado
nos anais.
872
01:16:45,867 --> 01:16:50,167
Mas a hora da defesa
agora acabou.
873
01:16:50,654 --> 01:16:52,539
Renda-se agora!
874
01:16:52,540 --> 01:16:55,661
O Imperador é misericordioso,
você viverá.
875
01:16:55,662 --> 01:16:57,162
Você será livre.
876
01:16:58,184 --> 01:17:01,764
Haverá paz
na Judéia.
877
01:17:02,576 --> 01:17:05,576
Isso é o que todos querem.
878
01:17:08,674 --> 01:17:11,274
Se você não se render agora,
879
01:17:12,648 --> 01:17:15,968
vamos disparar esta catapulta...
880
01:17:16,969 --> 01:17:19,948
... até você mudar
suas mentes.
881
01:17:20,779 --> 01:17:25,279
O baterista aqui
tocará lentamente...
882
01:17:25,699 --> 01:17:29,299
...cadência de marcha
de vinte batidas.
883
01:17:30,630 --> 01:17:35,030
Você tem até que ele termine
para me dar sua resposta.
884
01:17:35,753 --> 01:17:39,453
-O nome do líder de novo, esqueci.
-Eleazar.
885
01:17:58,829 --> 01:18:01,829
Isso significa que eles estão perdendo
e eles sabem disso!
886
01:18:33,086 --> 01:18:35,086
Você precisa ver Roma
para você mesmo.
887
01:18:35,721 --> 01:18:39,574
Você não vai adorar, talvez,
pelas mesmas razões que eu,
888
01:18:39,575 --> 01:18:43,175
mas você encontrará razões
por conta própria, todo mundo faz.
889
01:18:44,038 --> 01:18:45,350
No pórtico
do templo,
890
01:18:45,351 --> 01:18:48,058
do outro lado de onde
minha mãe está enterrada,
891
01:18:48,108 --> 01:18:51,668
há um banco alto,
e se você pisar nele...
892
01:18:51,669 --> 01:18:54,417
...você tem uma visão para baixo
no mercado central,
893
01:18:54,418 --> 01:18:56,900
ao longo da Via Floresta
onde ficam as lojas,
894
01:18:56,901 --> 01:19:00,122
e subimos a colina até o palácio
e o templo de Augusto.
895
01:19:00,472 --> 01:19:03,599
Plebeus, patrícios e
nobreza toda variada e alinhada,
896
01:19:03,600 --> 01:19:05,521
todas as linhas convergindo
no fórum...
897
01:19:05,522 --> 01:19:08,000
...para onde a lei é feita.
898
01:19:08,001 --> 01:19:11,370
Quando você pode ver o sistema
trabalhe com seus próprios olhos...
899
01:19:11,420 --> 01:19:13,920
...tudo parece muito claro.
900
01:19:29,400 --> 01:19:31,700
Deste momento em diante,
901
01:19:32,304 --> 01:19:37,244
a morte de cada judeu
estarão em suas cabeças.
902
01:19:38,414 --> 01:19:42,014
Sua cabeça, Eleazar!
903
01:19:43,889 --> 01:19:46,189
Você pode parar com isso
sempre que desejar.
904
01:19:48,683 --> 01:19:51,083
Estarei esperando.
905
01:19:52,257 --> 01:19:54,257
O dia todo.
906
01:20:04,467 --> 01:20:08,167
Esse foi o seu
primeira vítima, Eleazar!
907
01:20:09,852 --> 01:20:12,657
Eu deveria te dar tempo
pensar...
908
01:20:13,377 --> 01:20:15,877
...enquanto nos preparamos
fazer isso de novo.
909
01:20:53,026 --> 01:20:56,226
Eu te contei sobre a vila
Estou construindo em Praeneste.
910
01:20:57,509 --> 01:20:59,191
Claro, com uma mulher
em casa...
911
01:20:59,192 --> 01:21:00,892
...terá que haver acréscimos.
912
01:21:01,118 --> 01:21:03,118
Um segundo nível para o
tributário,
913
01:21:03,621 --> 01:21:05,999
quartos privados, decorados
com murais.
914
01:21:06,100 --> 01:21:08,866
Cenas da "Eneida".
915
01:21:09,046 --> 01:21:12,192
Você conhece Virgílio?
Ele não é tão popular agora...
916
01:21:12,193 --> 01:21:15,000
...como ele costumava ser,
Catulo tomou o seu lugar.
917
01:21:15,001 --> 01:21:17,146
Mas, para o meu gosto...
918
01:21:18,065 --> 01:21:22,865
"Romano, sua arte
deveria ser isso:"
919
01:21:23,826 --> 01:21:26,461
"impor o costume
de paz",
920
01:21:26,543 --> 01:21:30,943
"para poupar os humildes e
desgastar os orgulhosos."
921
01:21:32,463 --> 01:21:34,863
Você deve ver Roma
para você mesmo.
922
01:21:35,323 --> 01:21:38,023
Eu já posso ouvir isso
para mim mesmo.
923
01:22:39,324 --> 01:22:41,324
Eleazar!
924
01:22:42,820 --> 01:22:44,751
Eleazar,
925
01:22:44,801 --> 01:22:49,020
há um homem com você
chamado Efraim, filho de Levi?
926
01:22:57,041 --> 01:22:59,541
Você está me ouvindo, Eleazar?
927
01:23:01,401 --> 01:23:04,651
O velho Levi
foi nosso convidado.
928
01:23:05,013 --> 01:23:08,113
Mas agora, ele está prestes a se encontrar
seu deus judeu.
929
01:23:09,372 --> 01:23:11,072
Você entende?
930
01:23:16,689 --> 01:23:21,289
Vou dar meu sinal
depois de contar até cinco,
931
01:23:22,430 --> 01:23:27,430
a menos que eu tenha notícias suas
a palavra "rendição".
932
01:23:29,122 --> 01:23:31,922
Para provar para você
a misericórdia de Roma,
933
01:23:32,823 --> 01:23:35,323
Vou contar devagar.
934
01:23:39,028 --> 01:23:40,328
Um!
935
01:23:44,343 --> 01:23:45,743
Dois!
936
01:23:46,662 --> 01:23:48,362
Efraim...
937
01:23:51,846 --> 01:23:53,246
Três!
938
01:24:01,727 --> 01:24:03,327
Quatro!
939
01:24:19,046 --> 01:24:20,746
Cinco!
940
01:24:31,090 --> 01:24:32,990
Ninguém!
941
01:24:46,004 --> 01:24:47,604
Você--
942
01:24:47,999 --> 01:24:49,848
Você...
943
01:24:50,007 --> 01:24:52,607
Você está se escondendo aqui?
944
01:24:54,730 --> 01:24:57,030
Você está em algum lugar?
945
01:25:00,258 --> 01:25:04,158
É isso que você quer,
Jeová do Sinai?
946
01:25:05,001 --> 01:25:07,369
É isso que você quer?
947
01:25:09,003 --> 01:25:11,998
Eles não fizeram nada de errado.
948
01:25:12,155 --> 01:25:15,055
Eles têm medo de você.
E eles amam você!
949
01:25:17,040 --> 01:25:18,715
Ao pôr do sol, todos estarão
aqui,
950
01:25:18,716 --> 01:25:20,939
não importa o que você
pergunte a eles.
951
01:25:20,940 --> 01:25:24,140
O que mais você pode
fazê-los sofrer?
952
01:25:29,019 --> 01:25:32,719
Se você está aqui,
neste lugar...
953
01:25:34,596 --> 01:25:38,396
se há alguma coisa aqui
exceto pedras,
954
01:25:39,098 --> 01:25:42,198
se você está aqui,
Jeová do Sinai...
955
01:25:42,327 --> 01:25:45,327
... diga-me como ajudá-los!
956
01:25:48,297 --> 01:25:50,297
Fale comigo!
957
01:25:51,722 --> 01:25:53,922
Fale comigo!
958
01:25:57,826 --> 01:26:01,876
Fale comigo ou me mate!
959
01:26:43,418 --> 01:26:45,418
Sou eu quem eles querem.
960
01:26:50,928 --> 01:26:53,899
-Vou me render agora.
-Não.
961
01:26:53,951 --> 01:26:55,208
Você mesmo disse
eles estão desesperados.
962
01:26:55,209 --> 01:26:58,209
Não importa.
Não posso deixar isso continuar.
963
01:27:03,083 --> 01:27:06,643
Eu não sou tão forte
como eu pensei que estava.
964
01:27:08,558 --> 01:27:11,158
Silva devia saber disso.
965
01:27:15,839 --> 01:27:18,039
Vá e traga Reuben para mim.
Pressa.
966
01:27:55,206 --> 01:27:57,506
Isso não é Vespasiano.
967
01:27:59,679 --> 01:28:02,179
Isso não é Roma.
968
01:28:04,079 --> 01:28:06,679
Isso não é Roma!
969
01:28:34,300 --> 01:28:36,000
Suficiente!
970
01:28:42,787 --> 01:28:44,987
Saia da minha cadeira, cidadão!
971
01:28:48,119 --> 01:28:51,000
O ex-comandante está bêbado.
Tire-o do caminho.
972
01:28:51,001 --> 01:28:52,901
Estou retomando o comando!
973
01:28:54,912 --> 01:28:56,412
Éramos amigos.
974
01:28:56,969 --> 01:29:00,819
Você não é você mesmo.
Então, vou lembrá-lo,
975
01:29:00,991 --> 01:29:04,901
seu comportamento é perigoso.
Existem testemunhas.
976
01:29:05,919 --> 01:29:09,119
Fique parado se você estiver feliz
com a sua cara do jeito que está!
977
01:29:16,562 --> 01:29:18,562
Saia da minha cadeira!
978
01:29:21,239 --> 01:29:22,839
Tribuna!
979
01:29:23,961 --> 01:29:25,667
Recarregue a catapulta!
980
01:29:25,668 --> 01:29:27,621
O Imperador quer
a fortaleza tomada e...
981
01:29:27,622 --> 01:29:30,399
... a Décima Legião fora
em meados do próximo mês.
982
01:29:30,449 --> 01:29:33,509
Se isso for feito,
não há traição.
983
01:29:34,027 --> 01:29:36,027
Ele vai fazer a acusação...
984
01:29:36,173 --> 01:29:38,373
...indo contra nós, os vencedores?
985
01:29:38,999 --> 01:29:41,345
Ele nem sequer insinua isso!
986
01:29:41,999 --> 01:29:43,763
Não temos escolha.
987
01:29:44,837 --> 01:29:47,337
Não podemos continuar fazendo isso!
988
01:29:47,711 --> 01:29:50,711
Somos legionários,
não somos bárbaros!
989
01:29:59,955 --> 01:30:02,755
Direi que ele impediu a batalha!
990
01:30:11,351 --> 01:30:12,751
E ele?
991
01:30:12,999 --> 01:30:15,210
Seu guarda-costas irá acompanhá-lo
para a tenda dele e fique lá!
992
01:30:15,211 --> 01:30:17,011
Não demoraria muito
para terminar todos eles.
993
01:30:17,083 --> 01:30:19,749
Que não haja mais
vítimas desnecessárias.
994
01:30:19,799 --> 01:30:22,087
-Isso inclui ele.
-Meu guarda-costas...
995
01:30:22,137 --> 01:30:24,737
...vai fazer cumprir a lei do Imperador.
996
01:30:30,065 --> 01:30:31,565
Quem é você?
997
01:30:31,833 --> 01:30:35,133
Cilix, Terceira Coorte,
Segundo Manípulo.
998
01:30:35,193 --> 01:30:36,893
Quem sou eu?
999
01:30:40,178 --> 01:30:41,778
O Comandante!
1000
01:30:45,409 --> 01:30:48,509
Esta é a minha Legião.
Eles vão lutar por mim!
1001
01:30:48,570 --> 01:30:50,370
Você entende isso, não é?
1002
01:30:51,879 --> 01:30:53,879
Retenha os homens!
1003
01:30:53,978 --> 01:30:57,578
Leve os escravos de volta!
E você tem suas ordens.
1004
01:32:33,078 --> 01:32:36,774
-Eles pararam a matança.
-Escravos estão sendo levados de volta.
1005
01:32:36,775 --> 01:32:38,480
E eles estão rolando
a catapulta.
1006
01:32:38,481 --> 01:32:40,499
Não temos certeza
o que aconteceu.
1007
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
Tenho certeza.
1008
01:32:50,340 --> 01:32:52,998
Nenhum essênio da nossa ordem
já pegou em armas...
1009
01:32:52,999 --> 01:32:55,758
... e todos vocês nos desprezaram
por isso.
1010
01:32:55,958 --> 01:32:58,545
Nossa razão para não lutar
foi isso:
1011
01:32:58,646 --> 01:33:02,276
estávamos destinados a lutar
em apenas uma guerra.
1012
01:33:02,277 --> 01:33:04,157
Aquela batalha entre
os filhos da luz...
1013
01:33:04,158 --> 01:33:08,016
...e os filhos das trevas
ordenado por Deus,
1014
01:33:08,017 --> 01:33:10,017
isso é profecia.
1015
01:33:10,672 --> 01:33:14,941
Agora vemos que isso é
essa batalha e nós lutaremos...
1016
01:33:14,991 --> 01:33:17,291
...sob seu comando.
1017
01:33:28,672 --> 01:33:31,113
-Por quê?
-Quando a matança começou...
1018
01:33:31,114 --> 01:33:34,629
...um homem deixou as paredes
e vim aqui.
1019
01:33:34,760 --> 01:33:38,655
Ele veio aqui e orou,
então a matança parou.
1020
01:33:41,640 --> 01:33:44,740
Deus sancionou
sua liderança.
1021
01:33:56,938 --> 01:34:00,638
Legendas: Lady80s :)