1
00:00:02,202 --> 00:00:05,335
70 d.C., o outono
de Jerusalém...
2
00:00:05,435 --> 00:00:08,096
...e a destruição de
o Segundo Templo.
3
00:00:10,723 --> 00:00:13,028
A rebelião judaica contra
a ocupação romana...
4
00:00:13,029 --> 00:00:15,323
...é declarado encerrado.
5
00:00:18,554 --> 00:00:21,848
Mas Eleazar ben Yair e
sua família foge da cidade...
6
00:00:21,898 --> 00:00:25,267
... jurando que a Guerra da Judéia
não terminou.
7
00:00:25,967 --> 00:00:28,194
Eleazar e seus seguidores fazem
sua sede...
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,804
...no topo da montanha
fortaleza de Masada,
9
00:00:30,805 --> 00:00:33,889
onde eles começam a realizar ataques
nas aldeias ocupadas pelos romanos...
10
00:00:33,890 --> 00:00:35,622
...no sul da Palestina.
11
00:00:35,623 --> 00:00:38,623
Esses ataques de guerrilha ameaçam
a suposta vitória romana.
12
00:00:38,778 --> 00:00:41,201
O General da Décima Legião,
Flávio Silva,
13
00:00:41,251 --> 00:00:43,251
marca uma reunião
com Eleazar.
14
00:00:43,954 --> 00:00:46,179
Isso é o que vamos--
contentar-se com.
15
00:00:46,180 --> 00:00:48,500
Eu não duvido. eu acho
seu povo iria resolver...
16
00:00:48,501 --> 00:00:50,000
...por muito menos.
17
00:00:50,001 --> 00:00:53,101
Sim, mas você está falando
para mim agora.
18
00:00:54,981 --> 00:00:58,381
Você sabe o que eu digo
faz todo o sentido.
19
00:00:59,067 --> 00:01:01,467
Você aceitará os termos
de volta com você?
20
00:01:02,120 --> 00:01:04,820
Faz todo o sentido.
21
00:01:07,158 --> 00:01:10,869
Retornando a Roma, as esperanças de Silva
para implementar a trégua na Judéia...
22
00:01:10,870 --> 00:01:13,647
...são rapidamente atropelados
o imperador Vespasiano.
23
00:01:13,697 --> 00:01:15,497
César, o que eles querem?
24
00:01:15,537 --> 00:01:17,837
Um templo, seu próprio governador.
25
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
Essas coisas eles tiveram uma vez.
26
00:01:20,687 --> 00:01:23,202
Acredito que a nossa estratégia
houve um erro.
27
00:01:23,252 --> 00:01:25,986
O que eles queriam é o que nós
deveria ter feito em primeiro lugar.
28
00:01:25,987 --> 00:01:27,687
É tarde demais.
29
00:01:27,833 --> 00:01:31,014
Você não pode fazer concessões
depois de proclamar a vitória.
30
00:01:31,064 --> 00:01:33,441
O que sobrou da oposição
deve ser carimbado,
31
00:01:33,491 --> 00:01:35,664
toda a liderança
trazido aqui acorrentado,
32
00:01:35,714 --> 00:01:38,335
e a Décima Legião trouxe
dentro de seis meses.
33
00:01:38,485 --> 00:01:40,485
Silva é mandado de volta para a Judéia,
34
00:01:40,594 --> 00:01:43,562
depois de garantir os serviços
do veterano Comandante de Cerco...
35
00:01:43,563 --> 00:01:44,913
...Rubrius Gallus.
36
00:01:44,914 --> 00:01:47,996
Silva também é informado que
dois de seus oficiais são espiões...
37
00:01:47,997 --> 00:01:50,053
...para o Imperador
inimigo político.
38
00:01:50,054 --> 00:01:51,933
E enquanto Silva estiver
ainda em Roma,
39
00:01:51,934 --> 00:01:55,507
estes dois homens planejam entregar
Terra judaica para soldados romanos,
40
00:01:55,508 --> 00:01:57,858
em troca de seus
acumulando pagamento.
41
00:01:58,096 --> 00:02:00,962
Bem, em despachos,
podemos chamá-lo, uh...
42
00:02:01,012 --> 00:02:03,412
...recompensa por atos de bravura.
43
00:02:04,346 --> 00:02:05,946
Durante a trégua?
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Oh, os judeus terão quebrado
a trégua.
45
00:02:08,469 --> 00:02:09,669
Eles vão!
46
00:02:09,793 --> 00:02:12,049
Colocando seus planos traiçoeiros
em vigor,
47
00:02:12,050 --> 00:02:15,154
os romanos se apropriaram à força
as terras judaicas,
48
00:02:15,204 --> 00:02:17,804
matar quem for preciso
no processo.
49
00:02:18,033 --> 00:02:19,233
Centurião!
50
00:02:19,325 --> 00:02:21,641
Não é um centurião, querido,
Sou Tribuno.
51
00:02:21,841 --> 00:02:23,841
Eu nasci no Egito.
52
00:02:24,024 --> 00:02:25,724
Aprendi coisas no Egito.
53
00:02:26,923 --> 00:02:28,900
Eu poderia dar você a eles,
54
00:02:28,901 --> 00:02:29,924
depois.
55
00:02:30,377 --> 00:02:31,977
Você não vai.
56
00:02:33,003 --> 00:02:35,003
Entre os refugiados
fugindo para Masada,
57
00:02:35,126 --> 00:02:38,726
eram muitos dos Esennes,
uma seita judaica altamente religiosa.
58
00:02:39,025 --> 00:02:41,691
A trégua foi quebrada.
O Comandante Romano capturou...
59
00:02:41,741 --> 00:02:44,941
...todas as terras agrícolas do
Vale do Baixo Jordão.
60
00:02:47,296 --> 00:02:49,296
Como isso parece para você?
61
00:02:50,109 --> 00:02:52,709
Temos a resposta de Vespasiano.
62
00:02:54,181 --> 00:02:57,481
Agora vamos dar a ele o nosso.
63
00:03:28,229 --> 00:03:29,829
Não beba.
64
00:03:37,667 --> 00:03:38,674
O que há de errado?
65
00:03:38,724 --> 00:03:40,421
-Onde está seu gado?
-Eu não crio gado.
66
00:03:40,471 --> 00:03:41,835
Tenho algumas ovelhas.
67
00:03:41,985 --> 00:03:42,985
Ali.
68
00:03:43,754 --> 00:03:44,814
Vá buscá-los.
69
00:03:49,473 --> 00:03:51,407
Você pode vir conosco
se você quiser...
70
00:03:51,457 --> 00:03:53,057
...mas se você ficar,
você estará com sede.
71
00:03:53,108 --> 00:03:54,808
O que é que você fez?
72
00:03:55,277 --> 00:03:58,007
Nós fizemos o seu poço regar
adequado para os romanos.
73
00:05:01,915 --> 00:05:04,607
Eles pegam uma fera de
cada rebanho, abata-o...
74
00:05:04,657 --> 00:05:07,257
...então envenene a água com
a carcaça e as entranhas.
75
00:05:07,529 --> 00:05:09,229
Ainda assim, está localizado.
76
00:05:09,452 --> 00:05:11,451
Não há nada de errado com
a água ao norte daqui.
77
00:05:11,501 --> 00:05:13,201
Sim, mas por quanto tempo?
78
00:05:13,307 --> 00:05:14,987
Parecemos indefesos contra
sua raiva. Você viu...
79
00:05:14,988 --> 00:05:16,488
...o relatório do mensageiro
esta manhã.
80
00:05:16,680 --> 00:05:19,380
São mais de 20 homens perdidos
até agora.
81
00:05:20,252 --> 00:05:23,152
Eu sugiro que façamos alguma tentativa
para contra-atacar.
82
00:05:23,499 --> 00:05:25,598
E os homens precisarão
rações duplas de água corrente.
83
00:05:25,599 --> 00:05:27,499
Caso contrário, nestes con--
84
00:05:55,075 --> 00:05:57,075
Ele recebeu o
Governador-Geral.
85
00:05:57,780 --> 00:06:00,380
E... Rubrius Gallus.
86
00:06:03,001 --> 00:06:04,877
Você sabe...
87
00:06:05,977 --> 00:06:07,277
...tive a sensação.
88
00:06:17,602 --> 00:06:18,802
Vinte anos!
89
00:06:19,554 --> 00:06:23,789
Não em vinte anos eu vi
grande estupidez para piscar isso!
90
00:06:24,039 --> 00:06:26,573
Eu fiz o que achei melhor
na época, disso eu sou culpado.
91
00:06:26,574 --> 00:06:28,674
O epitáfio de um burro.
92
00:06:29,001 --> 00:06:30,883
Às vezes, uma audácia
é necessário.
93
00:06:30,915 --> 00:06:34,215
Das cem partes de um bom
comandante, a audácia é uma delas!
94
00:06:34,489 --> 00:06:37,489
O menor e
o menos importante.
95
00:06:37,629 --> 00:06:39,629
Mas você me surpreendeu!
96
00:06:39,901 --> 00:06:42,201
Achei que você fosse mais inteligente.
97
00:06:42,963 --> 00:06:45,363
E quais são
suas ordens agora, senhor?
98
00:06:46,148 --> 00:06:48,248
Essa é uma resposta adequada.
99
00:06:49,955 --> 00:06:53,032
Eu esperava que tivéssemos tido a chance
para entrar em contato com nosso amigo, o fanático...
100
00:06:53,033 --> 00:06:54,983
...antes que ele soubesse dos fatos...
101
00:06:54,984 --> 00:06:57,668
...mas o general interino
eliminou essa possibilidade,
102
00:06:57,669 --> 00:07:01,165
junto com a possibilidade
de surpresa e negociação.
103
00:07:01,265 --> 00:07:03,565
Minha decisão de comando
é feito para mim.
104
00:07:03,746 --> 00:07:06,246
Todos os elementos da Legião
seguir em frente em Massada!
105
00:07:53,521 --> 00:07:56,131
Trazendo seu harém judeu
com ele!
106
00:07:56,231 --> 00:07:58,531
Como se ele esperasse
viver para sempre!
107
00:07:59,170 --> 00:08:00,970
Bastante elegante.
108
00:08:06,691 --> 00:08:08,291
Coisa linda.
109
00:08:22,868 --> 00:08:25,074
É uma visão inspiradora,
não é?
110
00:08:25,124 --> 00:08:28,124
É a melhor coisa que teremos
para olhar por muito tempo.
111
00:08:33,244 --> 00:08:35,344
Já estive no Sul antes.
112
00:10:10,086 --> 00:10:12,086
Quando terminamos
com eles?
113
00:10:12,936 --> 00:10:16,206
Eles atrapalham meu pensamento.
Está desarrumado.
114
00:10:16,435 --> 00:10:18,835
Eu tenho algo em mente.
115
00:10:20,203 --> 00:10:22,103
Concentre-se em Massada.
116
00:10:54,228 --> 00:10:56,589
Mas se o real
propagação de crianças...
117
00:10:56,590 --> 00:10:59,259
...é superior ao método
de adoção...
118
00:10:59,359 --> 00:11:03,994
Mas isso é uma suposição
Não estou preparado para fazer...
119
00:11:04,128 --> 00:11:07,128
Precisamos de mais quatro homens
na corda da polia.
120
00:11:08,640 --> 00:11:11,565
Examinemos o que Gérson
de Damasco tem a dizer...
121
00:11:11,566 --> 00:11:14,040
...em conexão com o
prática do celibato -
122
00:11:14,090 --> 00:11:15,890
De pé!
123
00:11:52,993 --> 00:11:54,116
Não machuque esse animal...
124
00:11:54,166 --> 00:11:56,366
É imaculado
e consagrado!
125
00:12:04,001 --> 00:12:05,011
Traga-o de volta.
126
00:13:06,992 --> 00:13:08,092
Eleazar!
127
00:14:00,279 --> 00:14:02,779
Eleazar, lá fora.
128
00:14:14,458 --> 00:14:16,998
Pegue o resto desses
fundas no lugar!
129
00:14:16,999 --> 00:14:18,734
Nós os avistamos!
130
00:14:24,258 --> 00:14:26,458
Isso mesmo, traga à tona
as pedras.
131
00:14:26,563 --> 00:14:29,263
Os sacos também. Depressa!
132
00:14:48,055 --> 00:14:49,155
Aarão.
133
00:14:49,225 --> 00:14:52,325
Eu estive no
caixas de abastecimento. Figos, experimente.
134
00:14:53,783 --> 00:14:55,992
-É delicioso.
-Deve ter cem anos,
135
00:14:55,993 --> 00:14:58,233
desde a época de Herodes.
Ainda me surpreende.
136
00:14:58,815 --> 00:15:01,984
Eu quero essas tipoias cobertas
com palha, também as chaleiras.
137
00:15:01,985 --> 00:15:03,985
Por que, para escondê-los
dos pássaros?
138
00:15:08,350 --> 00:15:09,550
Feito.
139
00:15:14,576 --> 00:15:15,776
Olhar.
140
00:15:16,097 --> 00:15:18,097
As primeiras hienas da primavera.
141
00:15:22,092 --> 00:15:24,092
Moabitas, provavelmente.
142
00:15:24,201 --> 00:15:26,999
Vinho barato e mulheres amigáveis
para os soldados.
143
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
Eles são brilhantes.
144
00:15:29,600 --> 00:15:32,300
Eles deixaram o melhor
parques de campismo para os romanos.
145
00:15:33,066 --> 00:15:36,999
Boa vontade é o mais importante
característica de qualquer negócio.
146
00:15:49,848 --> 00:15:52,148
Eles são os únicos que
lucrar com isso.
147
00:15:54,374 --> 00:15:57,979
Algum tempo na minha vida,
Eu não me importaria de ser como eles.
148
00:15:58,258 --> 00:16:00,998
Não tendo nenhuma participação
como uma batalha termina.
149
00:16:37,877 --> 00:16:41,060
Meus amigos, eles vão
espere até de manhã...
150
00:16:41,061 --> 00:16:43,461
...para percorrer o resto do caminho.
151
00:16:43,821 --> 00:16:48,876
Então podemos ver o desfile de vestidos
e ficar com medo.
152
00:16:49,103 --> 00:16:52,103
Romanos... eles adoram espetáculo!
153
00:16:53,007 --> 00:16:56,507
5.000 homens contra 900,
154
00:16:56,731 --> 00:16:59,031
isso é um espetáculo.
155
00:17:00,894 --> 00:17:04,794
Só que desta vez, o fim
será diferente.
156
00:17:05,420 --> 00:17:09,625
Eles ainda não sabem disso,
mas o sol os ensinará.
157
00:17:10,014 --> 00:17:12,010
Eles devem acampar lá embaixo...
158
00:17:12,060 --> 00:17:14,060
...onde um lagarto não pode viver
no verão.
159
00:17:14,824 --> 00:17:17,954
E o verão não está longe.
160
00:17:18,568 --> 00:17:22,168
Eles devem embalar sua água
desde o extremo norte até Jericó.
161
00:17:23,164 --> 00:17:25,664
Temos água de sobra.
162
00:17:25,912 --> 00:17:28,412
Eles vão configurar
suas catapultas...
163
00:17:28,534 --> 00:17:31,234
...e suas escadas de escalada...
164
00:17:31,364 --> 00:17:34,964
...mas o ângulo é muito íngreme
para as pedras,
165
00:17:35,781 --> 00:17:39,881
e uma velha
ou uma criança pequena...
166
00:17:40,340 --> 00:17:43,040
...pode empurrar uma escada para baixo.
167
00:17:44,045 --> 00:17:46,045
Tenha orgulho!
168
00:17:46,238 --> 00:17:48,538
Durma bem esta noite!
169
00:17:49,023 --> 00:17:53,363
Onde eles marcham é
onde queremos que eles estejam.
170
00:20:48,683 --> 00:20:50,183
Impressionante!
171
00:20:50,599 --> 00:20:53,934
-Sim... Impossível!
-Exatamente...
172
00:20:54,051 --> 00:20:56,351
...é por isso que mandei chamar você.
173
00:20:56,503 --> 00:20:59,103
Ninguém pode fazer o impossível,
é isso que a palavra significa.
174
00:20:59,209 --> 00:21:01,209
Eu vi você fazer isso.
175
00:21:01,339 --> 00:21:03,939
Bem... Veremos.
176
00:21:08,143 --> 00:21:10,243
Nenhum sinal de atividade.
177
00:21:10,854 --> 00:21:13,004
Talvez eles tenham decidido
não segurar.
178
00:21:16,221 --> 00:21:18,221
Eles estão aqui.
179
00:21:24,995 --> 00:21:27,295
Vamos tornar isso oficial.
180
00:21:28,083 --> 00:21:32,583
Trombetas e cornetas,
para a frente!
181
00:22:26,277 --> 00:22:27,877
Agora!
182
00:22:43,781 --> 00:22:46,510
Você sabe, somos todos
bem dentro do alcance aqui.
183
00:22:46,560 --> 00:22:48,109
Não apenas alcance de queda.
184
00:22:48,110 --> 00:22:50,238
-E as nossas catapultas?
-Ângulo difícil.
185
00:22:50,688 --> 00:22:53,420
Qualquer pedra que atirarmos lá em cima
torna-se uma arma para eles.
186
00:22:53,421 --> 00:22:55,097
Nós nos tornaríamos seus armeiros.
187
00:23:20,692 --> 00:23:22,192
O que é?
188
00:23:23,138 --> 00:23:25,038
Flávio Silva está de volta.
189
00:23:31,054 --> 00:23:34,303
O terreno que você ocupa
é a propriedade e o território...
190
00:23:34,304 --> 00:23:38,204
...do Imperador, Senado e
povo de Roma!
191
00:23:39,226 --> 00:23:42,426
Em nome deles eu te ordeno
afastar-se dele!
192
00:23:43,166 --> 00:23:46,266
O terreno que você ocupa
foi entregue como prometido...
193
00:23:46,407 --> 00:23:49,752
...aos filhos de Israel
por Deus Todo-Poderoso,
194
00:23:49,802 --> 00:23:53,102
Rei do Universo e
Senhor da humanidade!
195
00:23:53,931 --> 00:23:56,675
Desde que o tempo começou,
Ele puniu...
196
00:23:56,676 --> 00:24:00,845
...qualquer um que invadiu
nas terras de seus filhos.
197
00:24:00,895 --> 00:24:03,995
Eu te avisei uma vez...
198
00:24:04,026 --> 00:24:07,026
...e um aviso é tudo
que Ele permite.
199
00:24:07,328 --> 00:24:12,003
Você se sentenciou
e seus soldados até a morte!
200
00:24:22,621 --> 00:24:25,121
As formalidades acabaram!
201
00:24:26,371 --> 00:24:28,671
Vamos trabalhar!
202
00:24:29,992 --> 00:24:31,990
Décimo novo pedido!
203
00:24:32,091 --> 00:24:35,714
O Governador Geral decretou
aquela disciplina militar máxima...
204
00:24:35,715 --> 00:24:37,171
...será mantido.
205
00:24:37,172 --> 00:24:39,176
Estamos sob os olhos
do inimigo...
206
00:24:39,226 --> 00:24:41,991
...e nos comportaremos
consequentemente.
207
00:24:42,041 --> 00:24:45,541
Armadura completa, incluindo
peitoral e capacete...
208
00:24:45,620 --> 00:24:48,056
...será usado durante
todas as horas de serviço.
209
00:24:48,057 --> 00:24:52,236
As rações de água eram limitadas a
três cantinas por dia,
210
00:24:52,286 --> 00:24:56,401
desenhado ao nascer do sol,
ao meio-dia e ao pôr do sol.
211
00:24:56,920 --> 00:25:00,620
Quanto ao corpo de água
ao sul do acampamento...
212
00:25:00,822 --> 00:25:05,111
os cirurgiões aconselham que devido a
o teor de sal anormalmente alto...
213
00:25:05,161 --> 00:25:08,890
não serve nem para beber
nem para tomar banho.
214
00:25:08,990 --> 00:25:10,670
Conseqüentemente,
215
00:25:10,753 --> 00:25:14,863
as tropas devem observar a área
como fora dos limites.
216
00:25:15,002 --> 00:25:17,798
Qualquer infração do
regulamentos acima...
217
00:25:17,799 --> 00:25:21,385
...resultará em imediato
e punição severa,
218
00:25:21,435 --> 00:25:25,435
até e inclusive
a pena de morte.
219
00:25:26,372 --> 00:25:29,872
Que os Deuses preservem
nosso Imperador!
220
00:25:59,874 --> 00:26:01,720
Você notou?
Eles estão nos cercando.
221
00:26:01,721 --> 00:26:03,021
Eu sei.
222
00:26:03,087 --> 00:26:05,423
Já existem três acampamentos
montado do outro lado.
223
00:26:05,473 --> 00:26:07,656
Eles devem pensar que queremos
para sair daqui.
224
00:26:07,706 --> 00:26:10,706
Você notou?
Temos um público.
225
00:26:17,854 --> 00:26:21,154
O relatório do relógio dizia
as crianças estão brincando.
226
00:26:21,211 --> 00:26:24,011
Caso contrário, diz que há
nenhuma atividade.
227
00:26:24,168 --> 00:26:26,561
Cerca de meia dúzia de homens
estão guardando a torre de vigia,
228
00:26:26,661 --> 00:26:28,788
alguns nos campos,
alguns cuidando de animais,
229
00:26:28,789 --> 00:26:31,765
quase nenhum adulto
para ser visto...
230
00:26:31,766 --> 00:26:34,249
...provavelmente mantendo
para as áreas sombreadas.
231
00:26:34,299 --> 00:26:37,688
Muito sensato. Mande nosso relógio fazer
da mesma forma pelo resto do dia.
232
00:26:37,689 --> 00:26:39,419
-Dispensado.
-Sim, senhor.
233
00:26:42,356 --> 00:26:44,356
Geral,
234
00:26:45,365 --> 00:26:47,365
o que você faz
desse relatório?
235
00:26:47,529 --> 00:26:48,802
Bem, hum...
236
00:26:48,803 --> 00:26:50,999
...não tenho certeza se faço
nada disso, senhor.
237
00:26:51,291 --> 00:26:53,391
Hmmm. Exatamente?
238
00:26:55,591 --> 00:26:58,191
É óbvio que devemos ter
um reconhecimento mais próximo.
239
00:26:58,266 --> 00:27:01,832
-Devemos testar suas defesas.
-Err-- um reconhecimento mais próximo?
240
00:27:01,882 --> 00:27:04,417
Sob o manto da escuridão
devemos enviar uma patrulha de reconhecimento...
241
00:27:04,467 --> 00:27:08,267
...subindo aquele caminho sinuoso no
lado leste da montanha.
242
00:27:09,542 --> 00:27:12,342
Com seu perdão, senhor,
Não posso enviar homens para lá.
243
00:27:12,479 --> 00:27:14,979
Não seria nada
quase suicida!
244
00:27:16,958 --> 00:27:20,678
Penso que o que o Governador Geral
tem em mente...
245
00:27:20,728 --> 00:27:22,999
...são dois oficiais.
246
00:27:31,938 --> 00:27:35,999
Isso está na natureza
de uma saída honrosa?
247
00:27:36,022 --> 00:27:38,922
eu já expliquei
o objetivo da patrulha.
248
00:27:39,058 --> 00:27:41,893
Não. Eu não farei isso.
249
00:27:41,894 --> 00:27:45,000
-É óbvio, Vespasiano sabe.
-Não há nada para ele saber!
250
00:27:45,001 --> 00:27:47,424
O Tribuno Sênior está correto.
251
00:27:47,574 --> 00:27:49,239
O Governador Geral
torna possível...
252
00:27:49,240 --> 00:27:51,253
...para suas famílias herdarem.
253
00:27:51,403 --> 00:27:54,005
Você tem a oportunidade
para evitar...
254
00:27:54,006 --> 00:27:58,119
...humilhação e desconforto
de morte por estrangulamento.
255
00:27:58,669 --> 00:28:01,069
eu aconselho fortemente
que você pegue.
256
00:28:01,996 --> 00:28:03,986
Você teve uma experiência melhor do que
carreira normal.
257
00:28:03,987 --> 00:28:06,287
Assim você pode sair
uma estátua atrás.
258
00:28:18,801 --> 00:28:20,901
O que exatamente você é, Tribuno?
259
00:28:21,007 --> 00:28:24,185
Senhor, sou o espião imperial...
260
00:28:24,186 --> 00:28:26,899
...em oposição ao
Espião senatorial.
261
00:28:26,999 --> 00:28:28,672
Ou eu estava.
262
00:28:28,673 --> 00:28:32,924
O Imperador decidiu acabar
com a prática neste caso.
263
00:28:32,999 --> 00:28:37,004
Ele quer que você sinta isso
você tem total confiança dele.
264
00:28:37,084 --> 00:28:39,998
Isso será um grande conforto
para mim nos dias que virão.
265
00:28:39,999 --> 00:28:41,675
Dispensado.
266
00:28:46,098 --> 00:28:49,098
Que tipo de equipe você tem
reunidos ao seu redor?!
267
00:28:49,212 --> 00:28:51,112
É melhor você mandá-lo
naquela patrulha também!
268
00:28:51,230 --> 00:28:52,430
Não.
269
00:28:52,511 --> 00:28:55,518
Isso foi o bastante
por um dia.
270
00:28:55,568 --> 00:28:57,871
A menos que você tenha
algo para me dizer?
271
00:28:57,921 --> 00:28:59,121
O que?
272
00:29:15,322 --> 00:29:16,822
Governador?
273
00:29:18,117 --> 00:29:20,817
Sobre a garota...
o nome dela é Sheva.
274
00:29:21,014 --> 00:29:24,014
-Sim?
-Favor por favor?
275
00:29:24,476 --> 00:29:26,076
Fique com ela.
276
00:29:26,532 --> 00:29:28,332
Eu não tinha pensado nisso.
277
00:29:28,481 --> 00:29:32,186
Ela está completamente fora de
o comum.
278
00:29:33,052 --> 00:29:35,724
Se não fosse por
o trabalho em suas mãos...
279
00:29:35,774 --> 00:29:37,974
...Eu quase posso invejar você.
280
00:30:10,242 --> 00:30:12,997
-Viva--!
-Não é necessário!
281
00:31:06,000 --> 00:31:07,542
Onde eles estão?
282
00:31:11,637 --> 00:31:12,999
Eu os vejo.
283
00:31:13,006 --> 00:31:16,489
Devemos deixá-los vir
todo o caminho, levá-los vivos?
284
00:31:16,539 --> 00:31:21,069
Se ele os enviasse por aqui,
que tipo de reféns eles poderiam ser?
285
00:31:22,582 --> 00:31:25,082
Talvez ele esteja testando
nossa pontaria.
286
00:31:25,783 --> 00:31:27,783
Isto não é um teste.
287
00:31:28,060 --> 00:31:29,760
Prove.
288
00:31:42,169 --> 00:31:43,219
Agora.
289
00:31:56,994 --> 00:31:58,994
Ele gostou do seu conforto.
290
00:31:59,917 --> 00:32:02,603
Envie a armadura para sua família
em Neápolis.
291
00:32:02,653 --> 00:32:04,253
Doe as roupas.
292
00:32:04,402 --> 00:32:07,702
-Há outro item, senhor.
-Estou ciente disso.
293
00:32:08,172 --> 00:32:10,672
-Veja o que Quadratus deixou.
-Sim, senhor.
294
00:32:18,117 --> 00:32:20,117
É Sheva, não é?
295
00:32:20,999 --> 00:32:22,850
Correto.
Você está sendo abordado...
296
00:32:22,900 --> 00:32:24,500
...pelo Governador Geral!
297
00:32:24,998 --> 00:32:26,698
Obrigado. Eu sei.
298
00:32:26,951 --> 00:32:28,911
Ele quer que você se levante.
299
00:32:30,196 --> 00:32:31,496
Você?
300
00:32:31,738 --> 00:32:33,251
Passei muito tempo
neste país...
301
00:32:33,301 --> 00:32:35,997
...esperar boas maneiras de um judeu
de qualquer sexo.
302
00:32:35,998 --> 00:32:38,968
Mantenha seu lugar. Na verdade,
Eu vou me juntar a você.
303
00:32:43,415 --> 00:32:46,215
Agora, no que diz respeito a você,
isso é um tanto delicado.
304
00:32:46,817 --> 00:32:49,116
Eu não quero ser o mínimo
causar problemas.
305
00:32:49,166 --> 00:32:51,277
Eu posso sair daqui assim que
você dá a ordem.
306
00:32:51,327 --> 00:32:55,123
Sim, e você não duraria
metade da manhã sozinho.
307
00:32:55,173 --> 00:32:56,973
Isso seria assassinato.
308
00:32:57,105 --> 00:33:00,014
Certamente, você pode dispensar
três ou quatro soldados.
309
00:33:00,164 --> 00:33:03,002
Eu poderia dispensá-los, mas
você não conseguiria lidar com eles.
310
00:33:03,003 --> 00:33:04,511
E aqueles que tiveram
ficar para trás...
311
00:33:04,561 --> 00:33:06,336
... ficaria ainda menos feliz
com a sorte deles...
312
00:33:06,386 --> 00:33:08,386
...do que são agora.
313
00:33:08,510 --> 00:33:11,810
Uma mulher como você geralmente é
fora do alcance de um soldado particular.
314
00:33:12,326 --> 00:33:14,503
E uma vez que eles provaram
do privilégio do oficial...
315
00:33:14,553 --> 00:33:16,953
... Receio que eles simplesmente
quero mais.
316
00:33:17,890 --> 00:33:20,014
A verdade é que não tenho certeza
Eu tenho o direito de deixar você ir.
317
00:33:20,064 --> 00:33:23,764
De certa forma, você faz parte
do legado do homem como seu capacete.
318
00:33:24,278 --> 00:33:26,078
Então, eu pertenço aos seus herdeiros.
319
00:33:26,198 --> 00:33:28,598
Sim, e ele me fez
um de seus herdeiros.
320
00:33:31,107 --> 00:33:32,701
Você será mantido aqui
por enquanto...
321
00:33:32,751 --> 00:33:35,151
...sob guarda e
sob minha proteção.
322
00:33:36,817 --> 00:33:38,999
Então posso esperar
para ser enviado?
323
00:33:39,938 --> 00:33:42,283
Você pode esperar estar vivo
amanhã a esta hora...
324
00:33:42,333 --> 00:33:45,157
...e por isso você deveria agradecer
seu Deus e seu falecido protetor.
325
00:33:45,158 --> 00:33:46,999
Não se preocupe em se levantar.
326
00:34:03,456 --> 00:34:04,706
Posso?
327
00:34:09,227 --> 00:34:11,627
Só há uma maneira
para fazer isso.
328
00:34:13,001 --> 00:34:13,901
Continue.
329
00:34:16,148 --> 00:34:19,148
Temos que construir
uma rampa de assalto...
330
00:34:19,492 --> 00:34:21,992
...contra este lado ocidental.
331
00:34:22,244 --> 00:34:24,046
Com que material?
332
00:34:24,146 --> 00:34:26,346
Mal podemos esperar pelos envios.
333
00:34:26,404 --> 00:34:28,804
Você vê o cume
ali?
334
00:34:29,316 --> 00:34:32,266
Temos que trazer uma grande parte
disso aqui e...
335
00:34:32,316 --> 00:34:34,316
... contra isso.
336
00:34:36,482 --> 00:34:39,513
-Podemos fazer isso no tempo que temos?
-Com sorte.
337
00:34:39,563 --> 00:34:42,043
Mas é um terror
quantidade de trabalho.
338
00:34:42,143 --> 00:34:43,843
Você está com medo?
339
00:34:43,917 --> 00:34:46,317
Sempre, quando a sorte é um fator!
340
00:34:49,737 --> 00:34:52,737
Envie o padre para mim! Agora!
341
00:34:55,977 --> 00:34:59,977
Este animal oferecido
para sacrifício...
342
00:35:03,734 --> 00:35:07,103
...nasceu quando a lua
foi o mais favorável...
343
00:35:07,153 --> 00:35:09,693
...das dezesseis zonas...
344
00:35:09,771 --> 00:35:13,953
...em que os pais etruscos
dividiu o céu.
345
00:36:01,007 --> 00:36:04,007
Seu fígado não apresentava manchas suspeitas.
346
00:36:04,428 --> 00:36:07,488
Não há estrangeiro
assunto presente.
347
00:36:07,976 --> 00:36:10,186
Todos os presságios são favoráveis...
348
00:36:10,370 --> 00:36:13,134
...para a campanha que você está planejando
para começar...
349
00:36:13,184 --> 00:36:16,000
...para maior glória
de Roma...
350
00:36:16,050 --> 00:36:18,210
...e o Imperador que lidera...
351
00:36:18,260 --> 00:36:21,450
...o destino do Império!
352
00:36:30,718 --> 00:36:32,818
O que eles estão fazendo agora?
353
00:36:33,154 --> 00:36:36,139
Certificando-se de que nenhum de seus deuses
está infeliz.
354
00:36:36,897 --> 00:36:39,897
O deus cabra deve estar infeliz.
355
00:36:40,587 --> 00:36:42,087
Os romanos não adoram animais,
356
00:36:42,206 --> 00:36:44,499
eles oram aos deuses
feito à sua própria imagem.
357
00:36:44,549 --> 00:36:46,849
Um anfitrião muito conveniente deles.
358
00:36:47,245 --> 00:36:50,445
Ao contrário do seu povo,
eles têm apenas um.
359
00:36:51,085 --> 00:36:53,985
"...O tolo diz em seu coração:
não existe Deus."
360
00:36:54,971 --> 00:36:56,540
Se chegou ao conhecimento de Salomão,
361
00:36:56,541 --> 00:36:58,723
...pense em quantos
devia estar dizendo isso.
362
00:36:58,773 --> 00:37:01,643
Isso foi há mil anos,
onde estão todos tolos?
363
00:37:01,693 --> 00:37:03,237
Não somos uma espécie rara.
364
00:37:03,287 --> 00:37:05,287
E você acha que eu sou um deles?
365
00:37:06,431 --> 00:37:09,513
Lembro-me quase do meu marido
expulsar um homem de sua casa...
366
00:37:09,563 --> 00:37:14,009
...quando ele sugeriu que Deus poderia ser
apenas uma conveniência dos sacerdotes.
367
00:37:14,059 --> 00:37:16,663
E isso não foi há muito tempo.
368
00:37:16,910 --> 00:37:20,225
Bem, não faz muito tempo
Eu tinha um irmão.
369
00:37:20,396 --> 00:37:22,143
Tínhamos um templo.
370
00:37:22,193 --> 00:37:26,103
Não faz muito tempo, não havia
Romanos jogando crianças no fogo.
371
00:37:26,364 --> 00:37:28,264
Quando o templo foi destruído
todos nós nos perguntamos...
372
00:37:28,404 --> 00:37:30,760
...por que Deus permitiria
tal coisa.
373
00:37:30,860 --> 00:37:32,988
Mas imaginar não é a mesma coisa
como duvidar.
374
00:37:32,989 --> 00:37:34,989
Miriam, eu vi cair.
375
00:37:35,227 --> 00:37:37,236
Eu vi o véu rasgado
da câmara interna,
376
00:37:37,286 --> 00:37:40,610
para que pudessem arrastar os abatidos
porcos sobre o altar.
377
00:37:41,360 --> 00:37:42,828
Se existe um Deus,
378
00:37:42,829 --> 00:37:45,899
talvez ele já tenha ido
até os romanos.
379
00:37:51,680 --> 00:37:56,280
Eu te amo. E eu sei
você ainda acredita.
380
00:38:05,677 --> 00:38:08,195
Hoje, começamos
a última tarefa...
381
00:38:08,196 --> 00:38:11,096
...da Décima Legião
na Judéia!
382
00:38:12,900 --> 00:38:16,900
Com essas pedras,
nós pavimentamos o caminho para casa!
383
00:39:18,039 --> 00:39:19,539
Número três!
384
00:39:21,501 --> 00:39:23,301
Pare! Quatro!
385
00:39:26,246 --> 00:39:27,446
Pare!
386
00:39:38,295 --> 00:39:40,807
Eu acho que começo a ver
o que eles estão tentando fazer.
387
00:39:40,857 --> 00:39:43,520
Mantendo-se ocupado.
Os romanos sempre constroem...
388
00:39:43,521 --> 00:39:45,501
...quando eles não sabem o que mais
fazer com eles mesmos.
389
00:39:45,502 --> 00:39:48,001
-Eu sei o que eles estão fazendo, os idiotas.
-O que?
390
00:39:48,002 --> 00:39:49,523
Eles acham que podem
quebrar nossas paredes...
391
00:39:49,524 --> 00:39:52,524
...se eles conseguirem suas catapultas
para um nível superior.
392
00:39:53,343 --> 00:39:55,243
Bem, eles poderiam?
393
00:39:59,423 --> 00:40:01,123
Só se deixarmos.
394
00:40:11,217 --> 00:40:13,217
Continue andando, continue andando!
395
00:40:48,658 --> 00:40:51,158
Eles estão aceitando isso em silêncio,
não são?
396
00:41:02,935 --> 00:41:05,235
Exatamente quanto tempo
temos que esperar?
397
00:41:05,620 --> 00:41:07,220
Mais uma semana.
398
00:41:08,575 --> 00:41:10,975
Eu gosto de vê-los trabalhar,
não é?
399
00:42:55,051 --> 00:42:56,751
Bom trabalho!
400
00:42:57,692 --> 00:43:01,092
vou mandar um detalhe
para aqueles vagabundos...
401
00:43:02,281 --> 00:43:04,281
...e compre um pouco de vinho para você!
402
00:43:21,505 --> 00:43:22,905
Agora!
403
00:43:23,872 --> 00:43:25,872
Se continuarmos nesse ritmo...
404
00:43:26,075 --> 00:43:27,375
Eu vou--
405
00:43:33,624 --> 00:43:34,924
Agora!
406
00:43:37,727 --> 00:43:38,927
Vá embora!
407
00:43:49,709 --> 00:43:51,809
Não tente voltar
seu fogo!
408
00:43:51,961 --> 00:43:53,861
Pegue essa catapulta de volta!
409
00:43:57,515 --> 00:43:58,815
Agora!
410
00:44:00,953 --> 00:44:03,153
Continue andando! Continue andando!
411
00:44:15,737 --> 00:44:17,237
Traga os feridos de volta!
412
00:44:17,625 --> 00:44:19,325
Ajude os feridos!
413
00:44:32,488 --> 00:44:34,137
eu estava prestes a perguntar
como você está, mas...
414
00:44:34,138 --> 00:44:36,238
...não há necessidade.
Obviamente, você gosta disso.
415
00:44:36,466 --> 00:44:38,466
Como você faria se fosse
o contrário!
416
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Você é honesto.
Você também está errado!
417
00:45:07,892 --> 00:45:09,592
Eu deveria ter previsto isso.
418
00:45:09,678 --> 00:45:11,678
-Ah, lixo!
-Não!
419
00:45:11,999 --> 00:45:14,912
Ele sabe esperar.
420
00:45:15,256 --> 00:45:17,095
Esse é o seu gênio.
421
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
Para nos fazer pensar que tudo o que eles tinham
era estrume.
422
00:45:22,750 --> 00:45:24,650
Por que tão cedo?
423
00:45:25,469 --> 00:45:29,477
Por que não destruir quatro ou
cinco semanas de trabalho, dois meses?
424
00:45:30,127 --> 00:45:32,127
Você está ansioso demais, talvez?
425
00:45:32,790 --> 00:45:36,394
Você não tem tanta certeza
do seu povo...
426
00:45:36,494 --> 00:45:39,694
... você tinha que dar a eles
uma pequena vitória?
427
00:45:41,697 --> 00:45:43,497
Apreciá-lo.
428
00:45:44,609 --> 00:45:46,609
Todos os oficiais para mim.
429
00:46:12,546 --> 00:46:15,319
14 mortos, alguns cavalos,
10 mulas.
430
00:46:15,369 --> 00:46:17,369
As canetas seguradas
na maior parte.
431
00:46:17,697 --> 00:46:20,497
Uma das maiores estações de água
foi demolido.
432
00:46:20,552 --> 00:46:23,252
Um detalhe foi definido
para Ein-Gedi para mais.
433
00:46:23,512 --> 00:46:25,087
Eu quero um permanente
posto de observação...
434
00:46:25,088 --> 00:46:27,000
...no cume alto.
Três turnos por dia.
435
00:46:27,001 --> 00:46:28,793
Se ficarmos surpresos novamente,
os três turnos...
436
00:46:28,794 --> 00:46:30,524
-...irá responder por isso.
-Sim, senhor.
437
00:46:30,653 --> 00:46:32,786
O acampamento será reconstruído
imediatamente!
438
00:46:32,836 --> 00:46:34,436
Agora você conhece o alcance.
439
00:46:34,533 --> 00:46:36,233
Mantenha a linha de frente
bem fora disso.
440
00:46:36,318 --> 00:46:37,618
Dispensado.
441
00:46:40,365 --> 00:46:43,465
E vou tentar pensar em
um plano alternativo pela manhã.
442
00:46:43,810 --> 00:46:45,610
Não há alternativa.
443
00:46:45,842 --> 00:46:50,007
Bem, duvido que eles fujam
fora das rochas muito em breve.
444
00:46:51,048 --> 00:46:53,578
Eu quero dois esquadrões de cavalaria
com provisões de 4 dias...
445
00:46:53,579 --> 00:46:55,379
...montado e pronto
para sair em uma hora.
446
00:46:55,486 --> 00:46:57,731
Você os terá, senhor.
Posso perguntar...?
447
00:46:57,732 --> 00:47:00,824
Expedição de descoberta de caminhos, vamos chamá-la.
Você vai comandá-lo.
448
00:47:00,874 --> 00:47:03,074
Encontre o Armeiro-Chefe e
faça com que ele se reporte a mim.
449
00:47:03,510 --> 00:47:06,096
O Armeiro-Chefe, senhor,
está morto.
450
00:47:06,296 --> 00:47:09,907
Depois, há um novo Armeiro-Chefe
quer ele saiba disso ou não!
451
00:47:09,908 --> 00:47:11,998
Existe uma maneira,
não é complicado...
452
00:47:11,999 --> 00:47:14,371
...e vai ficar
sua rampa construída.
453
00:48:24,278 --> 00:48:28,278
A necessidade é tão óbvia
você pode ver isso na minha cara?
454
00:48:39,740 --> 00:48:41,040
Idiotas...!
455
00:48:42,299 --> 00:48:45,099
Eles colocaram as cordas da barraca
muito apertado.
456
00:48:53,011 --> 00:48:54,911
Que estrelas são essas?
457
00:48:55,890 --> 00:48:59,390
Essa constelação é chamada
Keymah, eu acho.
458
00:49:00,033 --> 00:49:02,033
Por que? Isso faz
uma diferença?
459
00:49:02,687 --> 00:49:05,987
Não para mim, mas eu disse a ela
você sabia tudo.
460
00:49:06,222 --> 00:49:07,822
Você vê?
461
00:49:09,467 --> 00:49:12,467
Você é o mais velho de Simon
filha, certo?
462
00:49:14,213 --> 00:49:16,413
Ao lado do mais novo, Koutura.
463
00:49:16,532 --> 00:49:18,999
Eu tenho três irmãs mais velhas
e um irmão.
464
00:49:20,274 --> 00:49:22,474
Eu costumava saber tudo.
465
00:49:29,226 --> 00:49:32,005
-É onde deveríamos estar.
-E por que não estamos?
466
00:49:32,006 --> 00:49:34,002
Porque somos preguiçosos,
homem perverso.
467
00:49:34,052 --> 00:49:36,552
Um mau exemplo para esta criança.
468
00:49:37,649 --> 00:49:41,394
-E aquele.
-É o que meu pai me conta.
469
00:49:56,222 --> 00:49:57,960
Leve a jovem
de volta para a mãe dela...
470
00:49:57,961 --> 00:49:59,961
...e junte-se a nós lá.
471
00:50:00,067 --> 00:50:02,477
-Você está falando sério?
-Sim, estou falando sério.
472
00:50:02,527 --> 00:50:05,027
Você também. Vá buscar os outros.
473
00:50:16,876 --> 00:50:19,999
acho que eles iriam gostar
se agíssemos como judeus.
474
00:50:20,154 --> 00:50:22,884
Você não precisa se desculpar
por orar.
475
00:50:22,885 --> 00:50:24,685
Somente para você.
476
00:50:26,615 --> 00:50:29,587
Eu perguntaria a Deus sobre
Flávio Silva...
477
00:50:29,588 --> 00:50:33,588
...se eu pudesse realmente acreditar novamente
em um Deus que me responderia.
478
00:50:34,508 --> 00:50:36,820
Eu perguntaria a Ele o que há
ele fará a seguir,
479
00:50:36,821 --> 00:50:40,721
para que eu pudesse fazer algo primeiro,
só para variar.
480
00:50:41,516 --> 00:50:44,856
Você fez exatamente a coisa certa
coisa toda vez.
481
00:50:44,956 --> 00:50:48,116
E para fazer isso,
é fazer Godspeeding.
482
00:50:48,565 --> 00:50:51,865
Eu sei que Ele está lá.
E ele sabe que Ele está lá.
483
00:50:52,816 --> 00:50:56,316
Você tem outras coisas
para pensar.
484
00:50:57,910 --> 00:51:01,825
Mas seria muito reconfortante
se eu também soubesse que Ele estava lá.
485
00:51:01,949 --> 00:51:05,649
-Isso é uma certeza.
-Essa é uma suposição razoável.
486
00:51:08,972 --> 00:51:12,942
-Eu deixei você com raiva de novo.
-Não, não estou com raiva.
487
00:51:13,234 --> 00:51:16,234
Confuso. Frustrado.
488
00:51:18,570 --> 00:51:21,000
-Tudo bem, sim, com raiva.
-Você quer que eu minta para você?
489
00:51:21,001 --> 00:51:24,551
Eu quero que você me ajude
para entender você.
490
00:51:24,947 --> 00:51:26,947
Para entender isso.
491
00:51:27,930 --> 00:51:30,130
Eu nunca guardei
qualquer coisa de você.
492
00:51:30,335 --> 00:51:34,085
Mas eu pensei que você estava brigando...
estávamos todos brigando...
493
00:51:34,086 --> 00:51:37,520
...porque não aceitaríamos
qualquer mestre diante de Deus.
494
00:51:37,620 --> 00:51:40,059
Mas se você realmente não
acredite em Deus...
495
00:51:40,060 --> 00:51:42,368
...então, que diferença
isso faz?
496
00:51:42,418 --> 00:51:45,918
Por que devemos viver aqui
tipo... animais em uma árvore?
497
00:51:46,127 --> 00:51:47,843
Por que você continua fazendo isso?
498
00:51:47,844 --> 00:51:50,997
Bem, suponho que alguém tenha
para dar continuidade aos negócios da família.
499
00:51:50,998 --> 00:51:53,938
-Isso não é resposta.
-Tudo bem, então.
500
00:51:54,299 --> 00:51:57,529
Se eu realmente
acredite em Deus...
501
00:51:57,594 --> 00:52:00,194
Eu acredito em uma coisa:
502
00:52:00,628 --> 00:52:03,788
Nenhum homem deveria ser
escravo de outro homem.
503
00:52:32,180 --> 00:52:34,180
Comportem-se.
504
00:53:06,001 --> 00:53:10,709
Will Eleazar ben Yair
e os outros...
505
00:53:10,924 --> 00:53:14,324
...conduza-nos em um salmo
de ação de graças?
506
00:53:42,421 --> 00:53:45,991
Ó, dai graças ao Senhor
pois Ele é bom,
507
00:53:46,281 --> 00:53:49,656
porque sua misericórdia
suportar-nos para sempre.
508
00:53:50,563 --> 00:53:53,363
Eu invoquei o Senhor
em perigo.
509
00:53:53,954 --> 00:53:56,654
O Senhor me respondeu...
510
00:53:57,354 --> 00:54:00,354
...e me coloque em um lugar alto.
511
00:54:12,188 --> 00:54:14,788
Todas as nações me cercaram,
512
00:54:15,446 --> 00:54:19,746
mas, em nome do Senhor,
Eu vou destruí-los.
513
00:54:25,578 --> 00:54:28,578
Eles me cercam
como abelhas.
514
00:54:28,923 --> 00:54:31,923
Eles são extintos por
o fogo dos espinhos.
515
00:54:32,978 --> 00:54:36,428
Em nome do Senhor,
Eu vou destruí-los.
516
00:54:38,368 --> 00:54:40,287
Eles me cercaram, Jah,
517
00:54:40,437 --> 00:54:44,068
mas em nome do Senhor
Eu vou destruí-los.
518
00:54:45,739 --> 00:54:49,739
Ó Israel, confie em você
no Senhor,
519
00:54:50,269 --> 00:54:53,469
Ele é a ajuda deles
e seu escudo.
520
00:54:55,760 --> 00:55:00,299
O Senhor está do meu lado,
Não terei medo.
521
00:55:00,499 --> 00:55:03,699
O que o homem pode fazer comigo?
522
00:55:08,731 --> 00:55:10,431
Continue andando!
523
00:55:36,900 --> 00:55:39,100
Coloque-os de pé!
524
00:56:15,219 --> 00:56:17,019
Continue andando!
525
00:56:41,342 --> 00:56:43,042
Mantenha-os em movimento!
526
00:56:43,684 --> 00:56:46,084
Coloque esses judeus na fila!
527
00:57:01,246 --> 00:57:03,246
Siga em frente! Siga em frente!
528
00:57:49,998 --> 00:57:54,098
O trabalho escravo é sempre
um negócio arriscado.
529
00:57:55,141 --> 00:57:57,996
Eu tive que cavar um canal
na Livônia uma vez...
530
00:57:57,997 --> 00:58:00,404
...e eu manuseei mal a maldita coisa.
Perdi 500 homens em uma semana...
531
00:58:00,405 --> 00:58:02,705
...antes que eu pudesse resolver
o problema.
532
00:58:03,982 --> 00:58:07,153
Acredite ou não,
é uma questão de moral.
533
00:58:07,353 --> 00:58:12,233
Agora, a situação aqui
é mais complicado que o normal...
534
00:58:12,642 --> 00:58:16,042
...porque esses 2.000
não nascem escravos.
535
00:58:16,522 --> 00:58:18,222
Eles são gentis, do tipo citadino.
536
00:58:18,277 --> 00:58:21,577
Alguns agricultores, aqui e ali,
mas flácido, na maior parte.
537
00:58:21,739 --> 00:58:24,010
Agora, um homem assim
você pode trabalhar...
538
00:58:24,011 --> 00:58:26,924
...8 horas sem comida
e cerca de 6 sem água,
539
00:58:26,925 --> 00:58:29,579
mas no dia seguinte
ele é inútil. Inútil!
540
00:58:29,679 --> 00:58:32,023
Cansado demais para comer quando você
comece a alimentá-lo.
541
00:58:32,024 --> 00:58:34,153
Então, qual é a resposta?
542
00:58:34,353 --> 00:58:37,256
Você o alimenta e dá água
no trabalho.
543
00:58:37,576 --> 00:58:39,998
Não mais do que ele precisa,
mas lembre-se,
544
00:58:39,999 --> 00:58:43,102
ele está no seu melhor quando
há uma recompensa à vista.
545
00:58:43,452 --> 00:58:46,549
Agora, o maior efetivo
força de trabalho que podemos usar...
546
00:58:46,550 --> 00:58:49,550
...a qualquer momento,
é cerca de 200.
547
00:58:49,921 --> 00:58:52,819
Assim que as paredes estiverem terminadas
e podemos nos concentrar...
548
00:58:52,820 --> 00:58:54,725
...no processo de preenchimento,
549
00:58:54,726 --> 00:58:56,901
poderemos usar
mais ou menos cem,
550
00:58:56,902 --> 00:58:59,000
provavelmente em turnos de quatro horas.
551
00:58:59,001 --> 00:59:01,701
Isso significa que,
na maior parte do tempo,
552
00:59:01,798 --> 00:59:04,351
muitos deles servirão
nada além de ficar sentado.
553
00:59:04,401 --> 00:59:06,991
Então, eles precisarão de cobertura
do sol.
554
00:59:08,267 --> 00:59:10,567
Finalmente, chicoteando.
555
00:59:11,018 --> 00:59:12,366
Agora,
556
00:59:12,516 --> 00:59:17,006
devemos esperar perder cerca de
5 homens por dia por chicotadas.
557
00:59:17,291 --> 00:59:19,991
Mais do que isso não podemos
dar-se ao luxo de perder.
558
00:59:20,092 --> 00:59:22,292
E temos que fazer
os guardas entendem isso...
559
00:59:22,370 --> 00:59:25,340
...chicotadas excessivas são piores
do que nenhuma chicotada...
560
00:59:25,467 --> 00:59:29,122
...porque, se a taxa de mortalidade
vai muito alto...
561
00:59:29,184 --> 00:59:31,179
...não teremos
sobraram homens suficientes...
562
00:59:31,229 --> 00:59:33,319
...quando chegar a hora
que precisamos de todos eles,
563
00:59:33,369 --> 00:59:37,244
o momento em que o equipamento
precisa ser içado até aquela rampa.
564
00:59:37,331 --> 00:59:40,135
Mas podemos continuar
a taxa de mortalidade caiu...
565
00:59:40,185 --> 00:59:42,885
... girando os guardas
com mais frequência.
566
00:59:44,033 --> 00:59:46,033
O caminho mais curto
para colocar é isto:
567
00:59:46,333 --> 00:59:50,233
tratá-los decentemente e
eles servirão muito bem.
568
01:00:45,282 --> 01:00:48,582
-O que você tem aí?
-Como é?
569
01:01:08,775 --> 01:01:10,998
-Ele a quer?
-Não, ele só queria dizer...
570
01:01:10,999 --> 01:01:14,026
...ele estava arrependido por não ter pensado
sobre isso mais cedo.
571
01:01:14,027 --> 01:01:15,527
Parece bom.
572
01:01:17,257 --> 01:01:19,202
Tudo aqui parece bom.
573
01:01:19,203 --> 01:01:20,603
Fora!
574
01:01:38,110 --> 01:01:40,310
Elogios do
Governador Geral.
575
01:02:37,928 --> 01:02:39,728
Você se lembra dela?
576
01:02:44,110 --> 01:02:46,410
Você se lembra dela?
577
01:02:52,718 --> 01:02:55,218
Sinto muita falta dela.
578
01:03:05,208 --> 01:03:07,655
Eu não bebi assim,
nem em campo...
579
01:03:07,656 --> 01:03:11,111
...quando eu poderia contar
voltando para ela.
580
01:03:14,466 --> 01:03:17,781
E eu não posso continuar bebendo
desta forma agora.
581
01:03:38,403 --> 01:03:40,603
Meu querido amor,
582
01:03:41,478 --> 01:03:44,533
Eu desejo deixar você
deste lado da morte...
583
01:03:44,605 --> 01:03:48,005
...enquanto nós dois respiramos e
sentir a vida do outro,
584
01:03:48,296 --> 01:03:50,996
enquanto até nossos pensamentos
estão em harmonia...
585
01:03:51,160 --> 01:03:53,960
...embora você esteja longe.
586
01:03:55,197 --> 01:03:57,197
Você e eu compartilhamos
tudo,
587
01:03:57,252 --> 01:04:00,382
mas principalmente,
solidão.
588
01:04:00,944 --> 01:04:03,541
Mas eu quero essa morte
meu...
589
01:04:03,591 --> 01:04:08,521
...para levar a solidão comigo
e deixe o amor para trás.
590
01:04:09,860 --> 01:04:13,260
Na verdade, isso é
meu último pedido.
591
01:04:13,757 --> 01:04:17,057
Aquele que está morrendo,
implora que você viva...
592
01:04:17,362 --> 01:04:20,362
...não está na memória
mas em carne e osso.
593
01:04:20,641 --> 01:04:25,041
Encontre alegria e conforto,
esse seria meu memorial.
594
01:04:25,913 --> 01:04:27,768
Minha recompensa será...
595
01:04:27,769 --> 01:04:33,069
...se você sempre pronuncia
o nome Lívia com carinho.
596
01:04:41,818 --> 01:04:44,088
Vossa Excelência.
597
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
Oh...
598
01:04:52,883 --> 01:04:57,068
...sim. eu enviei
para você porque...
599
01:04:57,368 --> 01:05:01,668
... tomei uma decisão
sobre seu status aqui.
600
01:05:02,455 --> 01:05:03,855
Sim.
601
01:05:05,408 --> 01:05:08,023
Eu farei a você a cortesia
de não ser tímido.
602
01:05:08,024 --> 01:05:11,129
A situação nos jogou
junto.
603
01:05:11,429 --> 01:05:15,214
Eu sou um homem que não
prosperar na solidão.
604
01:05:15,933 --> 01:05:20,473
Então, vamos gastar
um certo tempo juntos.
605
01:05:20,675 --> 01:05:25,155
Eu já expliquei que seria
impraticável deixar você ir agora.
606
01:05:25,611 --> 01:05:28,011
Para ser honesto,
607
01:05:28,447 --> 01:05:31,447
Não tenho certeza se faria
se eu pudesse.
608
01:05:34,382 --> 01:05:36,833
Essas são as condições
em poucas palavras.
609
01:05:36,883 --> 01:05:40,063
Espero que eu consiga
razoavelmente agradável para você.
610
01:05:40,332 --> 01:05:41,932
Está tudo claro?
611
01:05:42,025 --> 01:05:43,725
Parece bastante claro.
612
01:05:55,682 --> 01:05:57,991
Se fosse só isso que eu queria
há mais de 20 prostitutas...
613
01:05:57,992 --> 01:06:00,092
... naquelas tendas listradas!
614
01:06:01,829 --> 01:06:04,529
Então eu entendi mal,
me perdoe.
615
01:06:05,635 --> 01:06:08,968
-Exatamente o que você quer?
-Uma certa civilidade.
616
01:06:09,418 --> 01:06:11,318
Uma troca humana.
617
01:06:11,684 --> 01:06:13,509
Você é um Alexandrino,
a menos que eu esteja enganado.
618
01:06:13,510 --> 01:06:15,710
Eu pensei que você entenderia
esse tipo de coisa.
619
01:06:15,910 --> 01:06:19,000
Alexandria é onde nasci.
Eu sou judeu.
620
01:06:19,001 --> 01:06:21,001
Isso é muito óbvio.
621
01:06:21,424 --> 01:06:23,842
O que há com vocês, pessoal?
Você nunca deixa de me fazer sentir...
622
01:06:23,843 --> 01:06:25,866
...como uma viúva desaprovadora.
623
01:06:25,966 --> 01:06:29,021
Você é tudo que eu odiava
sobre crianças bobas!
624
01:06:29,071 --> 01:06:31,571
Peço desculpas por todos nós.
E agora?
625
01:06:31,685 --> 01:06:33,670
Agora, você pode me obrigar
ao se vestir.
626
01:06:33,671 --> 01:06:35,276
Eu não pretendo fazer downgrade
sua beleza.
627
01:06:35,277 --> 01:06:36,777
Você aceita um pouco de vinho?
628
01:06:36,891 --> 01:06:38,491
Obrigado, não vou.
629
01:06:38,583 --> 01:06:40,183
Sem dúvida você não confia nisso.
630
01:06:40,460 --> 01:06:43,460
Você me enviou para que pudéssemos
ter alguma conversa educada?
631
01:06:43,814 --> 01:06:45,814
Não me condene!
632
01:06:47,131 --> 01:06:48,831
Você é o comandante.
633
01:06:50,770 --> 01:06:54,270
Então eu sou, é por isso
Eu mandei para você.
634
01:06:55,135 --> 01:06:57,135
Mas como você poderia saber disso?
635
01:06:58,705 --> 01:07:00,505
Desculpe.
636
01:07:02,683 --> 01:07:04,998
De vez em quando,
seria útil se eu sentisse...
637
01:07:04,999 --> 01:07:07,177
...havia alguém
Eu poderia conversar livremente.
638
01:07:07,477 --> 01:07:09,077
Isso é importante.
639
01:07:09,167 --> 01:07:12,967
Você poderia falar livremente.
Eu ficaria grato por isso.
640
01:07:13,866 --> 01:07:16,366
Bem, não de uma vez.
641
01:07:16,470 --> 01:07:19,211
Você terá que vir
confiar um pouco em mim.
642
01:07:19,261 --> 01:07:20,961
Apenas um gole?
643
01:07:33,526 --> 01:07:37,131
Posso falar livremente?
É horrível.
644
01:07:38,950 --> 01:07:41,350
Bem, suponho que não
uma bebida para mulheres.
645
01:07:41,874 --> 01:07:44,874
E isso é você e
minha falecida esposa.
646
01:07:45,843 --> 01:07:48,343
Ela também não gostava disso.
647
01:07:51,000 --> 01:07:54,008
O escultor nunca a viu,
exceto na morte.
648
01:07:55,069 --> 01:07:57,269
Mas ele capturou a suavidade.
649
01:08:00,118 --> 01:08:02,418
Sua voz não é
diferente do dela.
650
01:08:03,369 --> 01:08:07,369
Quanto ao resto,
Lívia admitiria...
651
01:08:08,407 --> 01:08:10,107
...você é mais bonita.
652
01:08:13,354 --> 01:08:16,537
Sim, sou um viúvo infeliz.
653
01:08:16,737 --> 01:08:19,237
Isso é raro, acredito.
654
01:08:19,826 --> 01:08:21,726
Qual foi a causa?
655
01:08:24,171 --> 01:08:29,144
Aqui. Começou como uma rouquidão
no jeito que ela falou e então...
656
01:08:29,344 --> 01:08:31,150
...quando ela tinha certeza,
657
01:08:31,250 --> 01:08:34,170
ela decidiu levar
sua própria vida.
658
01:08:34,540 --> 01:08:37,540
Ela colocou isso de maneira bastante bonita
na carta que ela me enviou.
659
01:08:37,941 --> 01:08:41,341
"Eu combinei de levar
um navio para Caprice."
660
01:08:42,060 --> 01:08:45,816
"Eu especifico a jornada
deve ser feito à noite."
661
01:08:46,266 --> 01:08:50,916
"Eu quero olhar para as estrelas
refletido no mar..."
662
01:08:51,066 --> 01:08:53,066
"...e junte-se a eles."
663
01:08:55,634 --> 01:08:58,834
Eu tento não olhar
mais as estrelas.
664
01:09:01,759 --> 01:09:03,759
Deve ser muito doloroso.
665
01:09:05,328 --> 01:09:08,868
Você vê, o que eu sempre poderia
conte com ela...
666
01:09:08,869 --> 01:09:12,415
... foi quando nos reunimos
era tanto o desejo dela quanto o meu.
667
01:09:12,416 --> 01:09:15,528
Às vezes ainda mais e eu
me acostumei com isso e...
668
01:09:15,529 --> 01:09:17,929
... estragou o outro para mim.
669
01:09:32,702 --> 01:09:34,702
Você gostaria que eu fosse?
670
01:09:35,374 --> 01:09:37,874
Ela escreveu aquela carta
há três anos.
671
01:09:40,190 --> 01:09:42,090
Você não respondeu
minha pergunta.
672
01:09:49,696 --> 01:09:51,196
Não...
673
01:10:03,052 --> 01:10:05,404
Eles têm que ser mortos, então por que
estamos nos preocupando em discutir isso?
674
01:10:05,405 --> 01:10:07,998
Não! É impossível!
675
01:10:07,999 --> 01:10:11,186
Não, não é impossível, rabino.
Isso posso demonstrar imediatamente.
676
01:10:11,523 --> 01:10:13,323
-Não!
-Você olhou?!
677
01:10:13,564 --> 01:10:16,164
Em três dias,
apenas três dias!
678
01:10:16,616 --> 01:10:19,005
Que escolha temos?
Eles vão morrer de qualquer maneira.
679
01:10:19,006 --> 01:10:22,306
Então, não faz diferença
quem os mata, hein?
680
01:10:22,604 --> 01:10:25,155
Assim como não faz diferença
quem mata você.
681
01:10:25,255 --> 01:10:26,942
Não faz diferença para mim.
682
01:10:26,992 --> 01:10:29,991
Por que deveria? Antes desta guerra
você era um assassino.
683
01:10:30,041 --> 01:10:32,041
Um ladrão, um destruidor de mulheres!
684
01:10:33,142 --> 01:10:35,442
Eleazar, é melhor você
diga alguma coisa!
685
01:10:43,248 --> 01:10:46,248
Não matamos mais judeus.
686
01:10:47,339 --> 01:10:49,739
Então o que fazemos?
687
01:10:50,610 --> 01:10:52,310
Venha comigo.
688
01:10:58,529 --> 01:11:00,529
Para começar,
689
01:11:00,748 --> 01:11:03,748
nós esvaziamos a sujeira
fora desta lagoa.
690
01:11:07,828 --> 01:11:11,557
-Do que ele está falando?
-Na verdade, não sei.
691
01:11:11,607 --> 01:11:14,007
Nós vamos combatê-los agora
com as duas armas que temos.
692
01:11:14,087 --> 01:11:16,587
Nossos cérebros...
693
01:11:17,027 --> 01:11:18,327
...e aquele sol.
694
01:11:18,466 --> 01:11:20,466
Por ordem de Sua Excelência...
695
01:11:21,059 --> 01:11:25,274
...a partir do pôr do sol de hoje, a água
a ração será reduzida...
696
01:11:25,324 --> 01:11:27,924
...para metade do seu valor atual!
697
01:11:28,804 --> 01:11:30,804
Isso deve ser feito...
698
01:11:30,975 --> 01:11:34,089
...para manter
os prisioneiros vivos...
699
01:11:34,139 --> 01:11:36,998
...para que possam ser usados
para completar a tarefa...
700
01:11:36,999 --> 01:11:39,324
...fomos designados.
701
01:11:40,295 --> 01:11:42,995
Que os Deuses preservem
o Imperador!
702
01:12:20,787 --> 01:12:22,187
Pegue isso!
703
01:12:23,332 --> 01:12:25,332
Isso mesmo, continue andando!
704
01:13:09,789 --> 01:13:12,089
Eu não vi você
tire isso.
705
01:13:12,446 --> 01:13:15,246
-Então coloque de volta.
-Não consigo respirar com isso.
706
01:13:15,396 --> 01:13:17,989
Eu posso. Se eu puder,
você pode.
707
01:13:17,990 --> 01:13:19,990
Eu não sou uma aberração e você é!
708
01:13:22,246 --> 01:13:24,417
Eu não ouvi isso. Coloque-o!
709
01:13:24,418 --> 01:13:26,418
Bem, você pode ouvir isso?
710
01:13:27,904 --> 01:13:31,486
Só há um detalhe
isso não exige armadura!
711
01:13:31,936 --> 01:13:34,136
E você acabou de jogá-lo!
712
01:14:06,235 --> 01:14:07,735
Todos!
713
01:14:33,649 --> 01:14:35,249
Você está aliviado.
714
01:15:05,017 --> 01:15:07,762
Natação! Eles estão nadando
lá em cima!
715
01:15:08,116 --> 01:15:10,116
Suando, você quer dizer, como nós?
716
01:15:10,388 --> 01:15:12,988
Não. Pare o trabalho
e você os ouvirá.
717
01:15:25,708 --> 01:15:28,808
Pare de trabalhar! Todo mundo!
718
01:16:12,146 --> 01:16:13,746
Faça-os voltar ao trabalho.
719
01:16:15,866 --> 01:16:17,466
Volte ao trabalho!
720
01:16:20,354 --> 01:16:22,554
Todos vocês, de volta ao trabalho!
721
01:16:25,001 --> 01:16:26,448
De volta ao trabalho!
722
01:16:26,600 --> 01:16:28,300
De volta ao trabalho!
723
01:16:52,121 --> 01:16:53,991
Foi um casamento arranjado.
724
01:16:54,895 --> 01:16:56,898
Parte de um acordo
entre meu pai...
725
01:16:56,899 --> 01:16:59,804
...e aqueles que possuíam
a eira.
726
01:17:00,505 --> 01:17:03,105
Apesar disso,
quando chegamos a Jericó...
727
01:17:03,605 --> 01:17:07,490
...e ele nos encontrou no portão,
Eu gostei dele.
728
01:17:07,862 --> 01:17:10,967
eu gostei dele tudo isso
primeiro dia.
729
01:17:11,276 --> 01:17:14,276
Durante todo o casamento,
durante toda a festa.
730
01:17:14,644 --> 01:17:16,644
O que deu errado?
731
01:17:17,634 --> 01:17:20,596
Os judeus de Alexandria não aceitam
certas coisas tão a sério...
732
01:17:20,597 --> 01:17:22,197
...como os judeus da Judéia.
733
01:17:22,430 --> 01:17:24,030
Tal como o quê?
734
01:17:24,531 --> 01:17:26,831
Como a virgindade.
735
01:17:28,323 --> 01:17:31,323
Eu já amei um homem antes,
Eu pensei.
736
01:17:32,872 --> 01:17:35,172
Este Mathias não poderia perdoar.
737
01:17:35,334 --> 01:17:37,334
Ele queria me chicotear!
738
01:17:38,337 --> 01:17:40,337
O que o impediu?
739
01:17:42,033 --> 01:17:46,133
Eu disse a ele que iria matá-lo uma noite
durante o sono, se o fizesse.
740
01:17:46,424 --> 01:17:48,457
Não imediatamente,
741
01:17:48,807 --> 01:17:53,177
Posso esperar talvez um ano.
Talvez dois anos.
742
01:17:53,872 --> 01:17:55,772
Ele acreditou.
743
01:17:56,834 --> 01:17:59,017
Ele estava certo em acreditar nisso?
744
01:17:59,067 --> 01:18:00,467
Não.
745
01:18:08,645 --> 01:18:11,145
Vá dormir, Excelência.
746
01:18:23,959 --> 01:18:27,867
Este jovem animal de
branco imaculado...
747
01:18:28,473 --> 01:18:30,766
...foi escolhido entre outros...
748
01:18:30,916 --> 01:18:33,751
...porque baliu...
749
01:18:33,985 --> 01:18:39,685
...quando um bando de pássaros
cruzou o céu ao nascer do sol.
750
01:18:56,051 --> 01:18:58,051
Os órgãos estão sãos.
751
01:18:58,682 --> 01:19:02,082
Não há matéria estranha...
-... nenhum assunto estranho...
752
01:19:02,458 --> 01:19:04,470
Todos os presságios continuam favoráveis...
-...phhhhhh...
753
01:19:04,520 --> 01:19:06,320
...para esta campanha...
754
01:19:06,486 --> 01:19:08,568
...para maior glória
de Roma...
755
01:19:08,569 --> 01:19:12,069
...e o Imperador!
756
01:19:38,268 --> 01:19:41,468
Queimando. Eles estão sempre
queimando alguma coisa!
757
01:19:41,674 --> 01:19:44,931
Meu pai diz que eles queimam o coração,
fígado e rins de cabra...
758
01:19:44,932 --> 01:19:47,323
...para que seu deus da guerra
posso sentir o cheiro da fumaça.
759
01:19:47,423 --> 01:19:50,323
Que tipo de deus gosta
queimando fígado de cabra?
760
01:19:50,521 --> 01:19:52,521
Esse é o caminho
eles contam a sorte.
761
01:20:26,489 --> 01:20:28,189
Quando você estará
abate a seguir?
762
01:20:28,243 --> 01:20:31,043
Amanhã, um carneiro muito gordo.
763
01:20:42,929 --> 01:20:45,329
Eu tenho um pequeno favor
para perguntar a você.
764
01:20:46,301 --> 01:20:49,001
Atrás da torre,
o aríete.
765
01:20:49,263 --> 01:20:51,263
Isso significa dois conjuntos de polias.
766
01:20:51,371 --> 01:20:55,195
400 judeus puxando a torre,
outros 100 puxando o carneiro.
767
01:20:55,245 --> 01:20:59,210
Então o carneiro
está içado aqui...
768
01:20:59,410 --> 01:21:01,810
...na torre.
769
01:21:01,999 --> 01:21:05,072
-Oh, com licença-- Desculpe--
-Está tudo bem, está tudo bem.
770
01:21:05,073 --> 01:21:06,673
Entre.
771
01:21:08,743 --> 01:21:11,143
Como você construirá a torre?
772
01:21:13,317 --> 01:21:15,358
Bem, vamos aumentar em blocos,
773
01:21:15,408 --> 01:21:17,408
deixe espaço para os eixos
embaixo.
774
01:21:17,637 --> 01:21:19,037
Não.
775
01:21:19,345 --> 01:21:21,845
... eu quero que você construa
deitado de lado.
776
01:21:22,730 --> 01:21:27,097
Eu não quero esta torre levantada
até o dia em que a rampa estiver pronta.
777
01:21:27,147 --> 01:21:29,647
Construa-o atrás do cume.
778
01:21:30,293 --> 01:21:32,950
Qualquer passo que possamos dar
para manter informações dele...
779
01:21:32,951 --> 01:21:34,998
-...vale a pena tomar.
-Claro.
780
01:21:34,999 --> 01:21:37,367
Nada que ele pudesse fazer
sobre isso, mesmo que ele soubesse!
781
01:21:37,417 --> 01:21:40,817
Bem, não vamos dar a ele
essa chance.
782
01:22:43,105 --> 01:22:44,681
O cronograma?
783
01:22:44,781 --> 01:22:46,281
Estamos cumprindo isso.
784
01:22:46,913 --> 01:22:48,813
-Vai bem, então?
-Sim, sim...
785
01:22:48,932 --> 01:22:51,032
...aqui, vai muito bem.
786
01:22:51,427 --> 01:22:52,997
O que isso significa?
787
01:22:59,712 --> 01:23:01,312
Manter aquela mulher...
788
01:23:02,141 --> 01:23:04,141
...dá inveja.
789
01:23:04,730 --> 01:23:07,430
Nestas condições, você poderia ter
um motim em suas mãos.
790
01:23:09,942 --> 01:23:12,835
Nós já passamos
muito juntos...
791
01:23:12,885 --> 01:23:14,831
...e eu pensei que você deveria saber
minha mente.
792
01:23:14,881 --> 01:23:17,481
Eu faço. Eu gostaria de não ter feito isso.
793
01:23:17,619 --> 01:23:20,419
-Mesmo assim--
-Mesmo assim...
794
01:23:20,727 --> 01:23:23,327
...eu não desejo
para discutir isso novamente.
795
01:23:27,923 --> 01:23:30,223
Posso trazer alguma coisa para você aqui?
796
01:23:30,444 --> 01:23:33,634
eu não recusaria
uma leve nevasca.
797
01:23:50,418 --> 01:23:52,418
Eu não consigo respirar!
798
01:23:54,443 --> 01:23:56,343
Decurião!
799
01:23:56,746 --> 01:23:58,146
Cirurgião!
800
01:24:00,888 --> 01:24:02,088
Venha.
801
01:24:03,395 --> 01:24:04,795
Coloque-o lá.
802
01:24:17,981 --> 01:24:20,281
Apenas se agacha e diz
ele não consegue respirar.
803
01:24:20,796 --> 01:24:22,890
Ele recebeu sua ração de água
esta manhã?
804
01:24:22,891 --> 01:24:24,641
Bem, ele--
805
01:24:24,806 --> 01:24:26,806
Sim, sim, ele entendeu.
806
01:24:28,122 --> 01:24:30,122
E ele perdeu jogando dados,
não foi?
807
01:24:30,501 --> 01:24:32,501
Não foi, seu imbecil?
808
01:24:32,574 --> 01:24:34,533
Quando você vê os homens
cortando dados para rações de água...
809
01:24:34,534 --> 01:24:36,634
... eu quero que você os pare
de agora em diante!
810
01:24:38,718 --> 01:24:41,688
Mastigue isso. Coma tudo!
811
01:24:49,243 --> 01:24:51,043
Lave-o.
812
01:24:51,123 --> 01:24:53,123
O que você está olhando?
813
01:24:54,227 --> 01:24:56,227
Estou começando a ficar igual
tipo de dor e eu--
814
01:24:56,337 --> 01:24:58,607
A próxima ração é ao meio-dia.
815
01:25:22,943 --> 01:25:25,517
Você perdeu o sentido
de cheiro, Eleazar?
816
01:25:25,567 --> 01:25:27,767
Não fale mal
da sua profissão.
817
01:25:28,110 --> 01:25:30,910
Sua água aqui,
parece parado.
818
01:25:31,235 --> 01:25:33,235
Acabei de encher esses banhos
esta manhã.
819
01:25:34,493 --> 01:25:38,093
É meio-dia. Eles estão desenhando
sua ração lá embaixo.
820
01:25:38,371 --> 01:25:40,871
Você não acha que é hora
esvaziá-los?
821
01:25:42,812 --> 01:25:44,212
Ah.
822
01:25:46,476 --> 01:25:47,976
Amós!
823
01:26:40,111 --> 01:26:42,611
-Volte! Fique para trás!
-Todos vocês...
824
01:26:42,744 --> 01:26:44,344
...de volta ao trabalho!
825
01:26:48,099 --> 01:26:50,099
Todos vocês, voltem!
826
01:26:50,673 --> 01:26:52,273
De volta ao trabalho!
827
01:27:09,936 --> 01:27:12,936
Amigos da Décima Legião!
828
01:27:13,420 --> 01:27:15,120
Boa tarde!
829
01:27:16,303 --> 01:27:20,903
Pareceu-nos que você não tinha
chega de água lá embaixo!
830
01:27:21,090 --> 01:27:25,998
É o costume do nosso país
para compartilhar o que temos...
831
01:27:25,999 --> 01:27:28,366
...com estranhos.
832
01:27:28,812 --> 01:27:31,312
E ainda assim, eu não deveria
chamo vocês de estranhos.
833
01:27:31,871 --> 01:27:33,915
Nas últimas semanas,
conseguimos sentir...
834
01:27:33,916 --> 01:27:36,264
...que conhecemos você muito bem.
835
01:27:36,265 --> 01:27:39,462
À noite, quando a barriga está cheia
dificulta o sono,
836
01:27:39,463 --> 01:27:41,463
nós nos preocupamos com você.
837
01:27:41,730 --> 01:27:44,907
Às vezes as crianças
ter pesadelos.
838
01:27:44,957 --> 01:27:49,527
Meu filho sonha que um dia,
ele examinará essas muralhas...
839
01:27:49,578 --> 01:27:53,778
...e veja 5.000 esqueletos
em armadura.
840
01:27:56,228 --> 01:27:58,228
Carregue-os.
841
01:27:58,372 --> 01:28:00,053
Carregue essas catapultas!
842
01:28:00,103 --> 01:28:01,803
Ele sabe...
Mova-se!
843
01:28:01,863 --> 01:28:05,990
... há mil anos atrás havia
duas cidades, perto do Mar Morto.
844
01:28:05,991 --> 01:28:09,682
Eles foram chamados
Sodoma e Gomorra.
845
01:28:09,683 --> 01:28:13,034
Você se sentiria em casa
em qualquer um deles.
846
01:28:13,084 --> 01:28:15,999
Mas foi decretado que
eles deveriam ser punidos...
847
01:28:16,049 --> 01:28:18,049
...por sua maldade
e perversão.
848
01:28:18,297 --> 01:28:20,467
Então, veio uma tempestade...
849
01:28:20,468 --> 01:28:23,784
...de poeira ardente para avisar
os justos fujam...
850
01:28:23,834 --> 01:28:28,175
...e um fogo fulminante vindo do céu
que consumiu as duas cidades.
851
01:28:28,375 --> 01:28:33,350
Aquela poeira pungente e aquele fogo
volte para esta terra amaldiçoada...
852
01:28:33,351 --> 01:28:35,101
...todos os anos.
853
01:28:35,639 --> 01:28:37,477
Sem dúvida você está gostando...
854
01:28:37,478 --> 01:28:40,139
...o clima ameno da primavera
da região,
855
01:28:40,240 --> 01:28:44,640
mas sinto muito em dizer isso
o verdadeiro verão está cada vez mais próximo.
856
01:28:44,846 --> 01:28:48,805
E nada que permaneça
onde você está...
857
01:28:48,806 --> 01:28:51,706
...vou sair para ver
o outono.
858
01:28:52,938 --> 01:28:54,438
Agora!
859
01:29:01,989 --> 01:29:05,189
Depressa, carregue! Mova-se, mova-se!
860
01:29:05,923 --> 01:29:07,623
Pare de atirar!
861
01:29:07,729 --> 01:29:09,729
Eu disse, pare de atirar!
862
01:29:12,254 --> 01:29:14,254
Ah, o outono.
863
01:29:15,095 --> 01:29:17,210
É realmente um momento para estar aqui,
864
01:29:17,860 --> 01:29:23,370
quando a brisa é fresca e
os wadies correm com água fresca da chuva.
865
01:29:23,499 --> 01:29:28,399
Mas antes que essas chuvas cheguem, a morte
Falo de visitarei todos vocês.
866
01:29:28,517 --> 01:29:30,232
Quando o calor começa a pressionar...
867
01:29:30,233 --> 01:29:32,290
...você terá que cavar
buracos na terra...
868
01:29:32,291 --> 01:29:35,491
...para colocar suas cabeças
para que você possa respirar.
869
01:29:35,971 --> 01:29:40,919
Se você é um homem baixo, sua morte
será um pouco mais fácil...
870
01:29:40,969 --> 01:29:43,955
...desde o seu coração
provavelmente explodirá...
871
01:29:43,956 --> 01:29:49,281
...antes que o fluido comece a ferver
e explode através de sua pele.
872
01:29:50,276 --> 01:29:54,476
Você foi ordenado
morrer esta morte!
873
01:29:54,680 --> 01:29:57,980
Quem daria tal ordem?
874
01:29:59,438 --> 01:30:02,947
Quando o grande patriarca Noé
plantou a sua vinha...
875
01:30:02,948 --> 01:30:05,750
...o adversário de Deus
a quem chamamos de Satanás...
876
01:30:05,752 --> 01:30:08,485
...o enganou
sacrificando quatro animais...
877
01:30:08,486 --> 01:30:11,853
...e derramando seu sangue
sobre a terra da vinha.
878
01:30:12,053 --> 01:30:17,853
Estes eram um cordeiro, um leão,
um porco e um macaco.
879
01:30:18,529 --> 01:30:22,225
Desde então, o bêbado
tem sido assim.
880
01:30:22,375 --> 01:30:26,375
Os primeiros goles de vinho
deixe-o como um cordeiro.
881
01:30:26,664 --> 01:30:29,764
Um pouco mais e,
ele é um leão!
882
01:30:30,049 --> 01:30:31,818
Um homem de propósito...
883
01:30:31,868 --> 01:30:36,383
...quem toma decisões e
não é para ser desafiado!
884
01:30:37,343 --> 01:30:40,480
Mas um bêbado nunca para,
como um leão.
885
01:30:40,530 --> 01:30:43,956
Ele bebe de novo e
torna-se como um porco,
886
01:30:43,957 --> 01:30:45,999
se contorcendo na lama.
887
01:30:46,292 --> 01:30:48,497
E no final,
ele é um macaco,
888
01:30:48,498 --> 01:30:51,882
gritando e balançando
de membro a membro,
889
01:30:51,883 --> 01:30:55,683
sua cabeça vazia e tranquila
pela verdade.
890
01:30:56,761 --> 01:31:02,916
Ouvimos como Calígula fez
um senador de seu cavalo favorito.
891
01:31:03,319 --> 01:31:07,679
E vemos que Roma
não mudou.
892
01:31:07,912 --> 01:31:11,484
Vespasiano não desencadeou
seu macaco de estimação...
893
01:31:11,534 --> 01:31:14,734
...e o nomeou Governador Geral
da Judéia?
894
01:31:17,010 --> 01:31:20,610
Amigos da Décima Legião!
895
01:31:21,488 --> 01:31:25,218
Você realmente sacrificará
suas vidas...
896
01:31:25,333 --> 01:31:29,046
...porque um macaco quer
subir esta montanha...
897
01:31:29,096 --> 01:31:33,796
...em uma pilha de seus
cadáveres apodrecendo?
898
01:32:23,574 --> 01:32:25,574
De volta ao trabalho!
899
01:32:26,900 --> 01:32:28,290
Agora!
900
01:32:32,001 --> 01:32:33,524
Comece a trabalhar!
901
01:32:35,268 --> 01:32:37,268
Mais rápido, mais rápido!
902
01:32:40,489 --> 01:32:42,489
Quanto tempo eles poderiam
continuar assim?
903
01:32:42,759 --> 01:32:46,059
-Falar, você quer dizer?
-Quero dizer, a água.
904
01:32:46,125 --> 01:32:51,395
Bem, chove todos os anos,
assim como ele disse.
905
01:32:52,567 --> 01:32:56,167
Eles podem continuar assim
mais tempo do que temos.
906
01:33:08,120 --> 01:33:10,420
Abaixe isso,
Eu não estou divertido!
907
01:33:10,607 --> 01:33:12,607
Desculpe.
908
01:33:13,071 --> 01:33:15,000
Ele é alguma coisa,
não é?
909
01:33:15,001 --> 01:33:17,342
Ele é um líder e está fazendo
a única coisa que ele pode.
910
01:33:17,343 --> 01:33:19,892
Esse discurso não era para romanos
ouvir, era para judeus...
911
01:33:19,893 --> 01:33:22,363
...e eles serão os únicos
enganado por isso.
912
01:33:22,413 --> 01:33:25,523
-Mesmo assim, os romanos ouviram.
-Não muda nada!
913
01:33:25,573 --> 01:33:27,273
Então, por que isso te incomoda tanto?
914
01:33:27,396 --> 01:33:29,396
Porque eu desprezo o desperdício!
915
01:33:29,546 --> 01:33:31,146
E todos os dias passamos
nesta campanha...
916
01:33:31,210 --> 01:33:33,838
...é um dia que podemos passar trazendo
paz e ordem a este país.
917
01:33:33,839 --> 01:33:36,062
E porque eu sei
ele sabe disso!
918
01:33:36,162 --> 01:33:39,141
E para alimentar a ambição do seu filho
ele deliberadamente esconde a verdade...
919
01:33:39,142 --> 01:33:42,042
-...do seu próprio povo.
-A verdade?
920
01:33:42,659 --> 01:33:44,239
Qual é a verdade?
921
01:33:44,289 --> 01:33:45,989
Isso não podemos perder, Sheva.
922
01:33:46,076 --> 01:33:48,076
E você
chamar isso de "vitória"?
923
01:33:49,088 --> 01:33:51,099
O primeiro pensamento que
veio até mim lá fora...
924
01:33:51,100 --> 01:33:54,001
...que eu esperava que Eleazar fosse
misericordioso e deixá-lo viver...
925
01:33:54,002 --> 01:33:56,375
...depois que você se rendeu.
926
01:33:58,040 --> 01:33:59,858
Eu sentiria sua falta, pensei.
927
01:33:59,908 --> 01:34:02,388
De vez em quando,
esta mulher se esquece.
928
01:34:02,616 --> 01:34:05,875
De vez em quando, esta mulher
não lembra que ela se beneficia...
929
01:34:05,876 --> 01:34:07,916
...da misericórdia de um homem
quem tem o poder...
930
01:34:07,917 --> 01:34:10,775
...para entregá-la
5.000 animais superaquecidos...
931
01:34:10,776 --> 01:34:13,945
...cujas atenções ela certamente
não sobreviveria!
932
01:34:13,995 --> 01:34:16,311
Ela gostaria dessa perspectiva?
933
01:34:16,361 --> 01:34:18,509
Não, ela não iria gostar.
934
01:34:18,559 --> 01:34:20,859
Mas isso não a surpreenderia!
935
01:34:22,304 --> 01:34:24,704
Saia daqui.
936
01:34:49,001 --> 01:34:52,381
O macaco de Vespasiano...
937
01:34:57,626 --> 01:35:01,126
Legendas: Lady80s :)