1
00:00:13,972 --> 00:00:16,808
(තරුණ ඉලෙක්ට්‍රා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,193
(කෑගැසීම, කෙඳිරිගාමින්)

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,241
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)

4
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
(තරුණ ඉලෙක්ට්‍රා මැසිවිලි නඟයි)

5
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
සැරයටිය: එලී, මෙහෙට එන්න.

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,722
- ඔබේ දෑත් කොහොමද?
- (කෙල්ලෙන්)

7
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
ඔවුන් රිදෙනවා.

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,226
ඒ ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව නැමීම නිසාය.

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,813
- (කෙඳිරිගාමින්)
- හ්ම්.

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
හස්තයක් සාදන්න.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
ඔබේ මැණික් කටුව අගුළු දමන්න.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,485
කමක් නැහැ. මේක පන්ච් එකක්.

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,196
මේක පන්ච් එකක්.
මේක පන්ච් එකක්.

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
ඒක තමයි ජරාව.

15
00:01:15,117 --> 00:01:17,953
ඔබේ මැණික් කටුව අගුළු දමන්න,
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ හුස්ම ගන්න.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
- මිනිසෙක් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- එයාව අමතක කරන්න.

17
00:01:20,414 --> 00:01:22,014
ඔහු ඒවා බලන්නේ නැහැ.
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
රණ්ඩුව එහෙමයි කෙල්ලේ.

19
00:01:24,668 --> 00:01:26,545
පිටතට ගොස් එය අවසන් කරන්න.

20
00:01:35,887 --> 00:01:38,140
- ඇය ආකර්ෂණීයයි.
- ඔව්.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
ඔබ ඇයව නැවත සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

22
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
රතිඤ්ඤා ජැක්ස් පෙට්ටිය.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,855
(සිපගැනීම්)

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,607
- (කෑගසයි)
- (ගොරවන)

25
00:01:46,690 --> 00:01:48,775
තවමත් පිරිපහදු කිරීම අවශ්ය වේ.

26
00:01:48,859 --> 00:01:53,655
සමහර විට වැඩි විනයක් ඇතුව
හෝ වෙනස් පුහුණුවක්.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,157
වම් අත ඔසවන්න, දරුවා.

28
00:01:58,035 --> 00:01:59,745
(කොඳුරමින්)

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
(කොඳුරමින්)

30
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
අන්තිමට යුද්ධය එනකොට,
අපට සැබෑ රණවිරුවන් අවශ්‍යයි.

31
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
ඔයා කියන්න හිටියේ?

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
ඇය ඔහුව මරනවා!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
මගුලක් නෑ. එලී.

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
- (කොඳුරමින්)
- සැරයටිය: එලී!

35
00:02:33,028 --> 00:02:34,112
(තරුණ ඉලෙක්ට්‍රා කෑගසයි)

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න)
- එලී. එලී.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,078
එය මන්දගාමී කරන්න.

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
ඔබේ හුස්ම හෙළන්න.

39
00:02:44,331 --> 00:02:46,375
- ඔබේ බඩේ හුස්ම ගන්න.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
(කොඳුරන) හොඳ වැඩක්.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,520
තරුණ ඉලෙක්ට්‍රා: ඔබ මට සටන් කරන්න කිව්වා.

42
00:02:49,544 --> 00:02:51,213
ඔයා කිව්වා ඉවර කරන්න කියලා.

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
පොල්ල: මම ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වේ නැහැ.

44
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
ඔහු අපතයෙක්,
නමුත් දවස අවසානයේදී,

45
00:02:56,218 --> 00:02:58,595
ඔහු යුද්ධයේ අපේ පැත්තේ.

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
අනික අපේ එකෙක්ව මරන එක වැරදියි.

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,474
වරදක් දැනුනේ නැහැ.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
සවන් දෙන්න.

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
මොනවා උනත් ඔයා ඇතුලට ආවා...

50
00:03:13,151 --> 00:03:17,572
මොනව උනත් රත්වෙලා පිච්චෙනවා.
ඒක හොඳයි.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
නමුත් ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
ඔබ කිව්වා අපි යුද්ධයට යනවා කියලා.

53
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
අපි ඉන්නේ.

54
00:03:25,747 --> 00:03:30,419
ඒ වගේම වෙලාවක් සහ තැනක් තියේවි
ඔබ ලිහිල් කිරීමට.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
නමුත් දැනට,

56
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
එය මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම විය යුතුය ...

57
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
(සිනාසෙයි) ඔයා ගැන බයයි.

58
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
ඒ ගින්න මැඩපවත්වන්න...

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,805
නැතහොත් ඔවුන් එය ඔබ වෙනුවෙන් හීලෑ කරයි.

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
මාව ගන්නද?

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
- Igetyou.
- හොඳයි.

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,104
මක්නිසාද යත් එය උණුසුම් කිරීමක් පමණි.

63
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
මෙතනින් එලියට එන්න.

64
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
ඔබට ඇත්තටම කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න.

65
00:03:59,698 --> 00:04:01,283
(ඉලෙක්ට්‍රා මැසිවිලි නඟයි)

66
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

67
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
ඔබ මගේ හොඳම දේ දැක නැත.

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
නත්තල්?

69
00:04:06,329 --> 00:04:07,414
(කොඳුරමින්)

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,598
(කෙල්ලෙන්)

71
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
- ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
- ඔයා ඒක හරි.

72
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- ඇයි, ඇලවෙන්න?
- ඒක දිග කතාවක්.

73
00:04:31,354 --> 00:04:33,023
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

74
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
(කෙඳිරිගාමින්)

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
(ගොරවන)

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
(හුස්ම හිරවීම)

77
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
(පොල්ල කෑගසයි)

78
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
(කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

79
00:04:57,631 --> 00:04:58,900
දැන්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

80
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
ඔයාට මෙතන අයිතියක් නෑ මැතිව්.

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
සැරයටිය: ඉතා ස්වල්පයක්, ප්රමාද වැඩියි, මැට්ටි.

82
00:05:02,928 --> 00:05:05,889
- එළියට යන්න හෝ තුවාල වෙන්න.
- එය සිදු නොවේ, සැරයටිය!

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
- මම ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.
- (ගොරවන) ඔබේ තේරීම නොවේ.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
(ගොරවන)

85
00:05:11,853 --> 00:05:14,064
ඩෙයාර්ඩෙවිල්: ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළා, ඉලෙක්ට්‍රා.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
ඊට පස්සේ මාව මරන්න හැදුවා!

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,902
මම එය වසර ගණනාවකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,630
කට වහගන්න, ඇලවෙන්න.
ඔබත් ඇය වගේම නරකයි.

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,155
තරමක් නොවේ.

91
00:05:22,239 --> 00:05:24,449
මම ඇයව නිවස බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළෙමි.
නොහැකියි.

92
00:05:24,533 --> 00:05:26,993
ඔයා තවත් වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි
ඔහුගේ ගෝලයා ගැන ඊර්ෂ්යා කරයි.

93
00:05:27,077 --> 00:05:31,122
ඔබව අභිබවා යනවට වඩා ඔබ කැමති මා මිය යනවා දැකීමයි.
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

94
00:05:31,790 --> 00:05:35,001
මරා දැමීම ගැන කතා කරන විට,
මම හැම විටම වඩා හොඳ වී ඇත.

95
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
- තබන්න හෝ වසා දමන්න.
- නැහැ! එය පහළට දමන්න!

96
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
(ඩෙයාඩෙවිල් මැසිවිලි නඟයි)

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,263
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,248
(නින්ජාස් විසිරීම)

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
(ඉලෙක්ට්‍රා සහ ඩෙයාඩෙවිල් පැන්ටිං)

100
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
ඔවුන් ගිහින්.

101
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
ඔව්. ඔවුන් දණ්ඩක් ගත්තා.

102
00:06:29,973 --> 00:06:32,225
- (සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි)
- (කාර් හෝන් කිරීම)

103
00:06:36,479 --> 00:06:37,898
(ගොරවන)

104
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

105
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
ඇයි ඔබ අපට බාධා කළේ?

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,583
මොකද ඔයාට තිබුණා
ඔහුව මැරුවා, ඉලෙක්ට්‍රා.

107
00:06:44,613 --> 00:06:47,324
ඔව්! එයා මාව මරන්න කලින්.

108
00:06:47,657 --> 00:06:49,343
එය එතරම්ම අප්‍රසන්නද
ඔබේ වටිනා "කේතයට"?

109
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
මට මේක කියන්න.
කෝටුවට ඔබ මැරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

110
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,640
එය වැදගත් වන්නේ සැරයටිය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන බැවිනි
හේතුවක් නොමැතිව ඕනෑම දෙයක්.

112
00:06:54,664 --> 00:06:56,464
කමක් නැහැ?
අත, ඔවුන් ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

113
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා,
ඒ කියන්නේ ඔහු යමක් දන්නවා.

114
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
ඔවුන් ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමයි
ඔවුන් එය කුමක්දැයි සොයා ගන්නා තුරු.

115
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
හොඳයි.

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
මිස...

117
00:07:05,342 --> 00:07:06,843
අපි මුලින්ම එතනට ගියොත් මිස.

118
00:07:08,303 --> 00:07:10,448
මිනිහව බේරගන්න මම උදව් කරන්න ඕන
මගේ මරණයට අණ දුන්නේ කවුද?

119
00:07:10,472 --> 00:07:11,723
ඔව්.

120
00:07:14,100 --> 00:07:15,352
ඔයා ඇත්තටම මට වෛර කරනවා.

121
00:07:15,435 --> 00:07:16,728
නැහැ, ඉලෙක්ට්‍රා.

122
00:07:16,811 --> 00:07:20,065
මේ ඔබ ගැන නොවේ, හරිද?
මේක පොල්ල ගැන.

123
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
මට දැනගන්න ඕන ඇයි එයාව අත ගත්තේ කියලා.

124
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
සහ වඩා වැදගත්,
ඔවුන් ඊළඟට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

125
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
මම ඔහුගේ යුද්ධය සමඟ සටන් කර අවසන්.

126
00:07:26,613 --> 00:07:28,865
හරි හරි.
එහෙනම් මම තනියම යන්නම්.

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,618
ඔයා හැමෝවම ඔයාගේ ජිවිතෙන් එලියට දැම්මා...

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,512
හා දැන් ඔයාට දාන්න ඕන
ඔබට ඉතිරිව ඇති ස්වල්පය

129
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
ආරක්ෂා කිරීම මත
ඒ කැඩිච්ච වයසක මිනිහා?

130
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
ඒ කැඩිච්ච වයසක මනුස්සයා...
මම ඉන්නකොට එයා මට ජීවිතයක් දුන්නා...

131
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
මට කිසිවක් නොමැති විට, මම තනිව සිටින විට.

132
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
එයා තමයි මට හිටියෙ.

133
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
ඔහු ඔබව අත්හැරියා.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
ඔබට ඔහුව වැඩිපුරම අවශ්‍ය වූ විට...

135
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
මොකද ඒක තමා කරන්නේ.

136
00:07:51,554 --> 00:07:53,765
(මෘදු ලෙස) පොල්ල කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,227
මම එයාව බේරගන්නවා.

138
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
මම මුලින්ම ඔහු වෙත පැමිණියහොත් නොවේ.

139
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
මම එයාව මරන්න යනවා.

140
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කළහොත්, මැතිව් ...

141
00:08:09,948 --> 00:08:11,616
මම ඔයාවත් මරනවා.

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,958
(තේමා සංගීත වාදනය)

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,369
- මිනිසා 1: සූදානම්ද?
- (නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
මිනිසා 2: ඔව්.

145
00:09:21,936 --> 00:09:23,146
මිනිසා 1: හරි.

146
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

147
00:09:24,647 --> 00:09:25,899
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
(සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි)

149
00:09:37,786 --> 00:09:39,537
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

150
00:09:44,459 --> 00:09:45,710
කාන්තාව: ඒ වගේම, අපි ...

151
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
ඇඟිලි සලකුණු බව මම දනිමි
බොහෝ විට පුළුස්සා ඇත ...

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,715
නමුත් අපි කෙසේ හෝ මුද්‍රණ කිහිපයක් ලබා ගනිමු.

153
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

154
00:10:01,768 --> 00:10:03,019
කැරන්: ආහ්. ඔව්.

155
00:10:03,770 --> 00:10:05,271
ඔබට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

156
00:10:05,355 --> 00:10:06,523
ඔබේ ප්‍රකාශය මා සතුව ඇත.

157
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
මට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
මට ඔයාව ලුහුබඳින්න පුළුවන්.

158
00:10:09,400 --> 00:10:11,111
හා කලබල වෙන්න එපා...

159
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
ඒ ඊනියා
"පොලිස් ආරක්ෂාව" මම ඔයාට දුන්නද?

160
00:10:14,531 --> 00:10:16,616
ඔවුන් දැන් යෝන්කර්වල මුරකරුවන් හරස් කරනවා.

161
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
කුමක් ද? නැත.

162
00:10:20,078 --> 00:10:21,430
නෑ නෑ නෑ.
බ්‍රෙට්, ඇත්තටම තියෙනවා...

163
00:10:21,454 --> 00:10:23,057
ඔවුන්ට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

164
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
ෆ්‍රෑන්ක් මා පසුපස ගියේය.
ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.

165
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
හොඳයි, ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි
ඔබ පැන යාමට සමත් විය.

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
ගොඩක් අයට එහෙම කියන්න බෑ
දඬුවම් කරන්නා ගැන.

167
00:10:29,671 --> 00:10:31,881
- සිරාවටම ගෙදර යන්න.
- (සුසුම් හෙළයි)

168
00:10:31,965 --> 00:10:35,176
ටිකක් නිදාගන්න.
ඇම්බියන් තමයි නියම ගනුදෙනුව.

169
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
බලන්න...

170
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

171
00:10:42,517 --> 00:10:45,895
සමහරවිට බලකොටුව බේරුණා.
සමහර විට එයා තාම එලියෙ ඉන්න ඇති.

172
00:10:46,437 --> 00:10:47,689
ඔහු නොවේ.

173
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?

174
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
පිළිස්සුණු සිරුරු 20ක් තිබෙනවා.
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

175
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
- ඉතින්, අවස්ථාවක් තියෙනවා.
- ඔබ මා කළ පිපිරීමම දුටුවා.

176
00:10:58,366 --> 00:10:59,951
ඔබ ආරක්ෂිතයි, කැරන්.

177
00:11:00,034 --> 00:11:02,120
ඔබ ජීවත් වූ ඒ බියකරු සිහිනය,
ඒක ඉවරයි.

178
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් මිය ගිය මිනිසෙකි.

179
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
- තොම්සන්!
- හහ්?

180
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
ඇයට සෝපානයක් ලබා දෙන්න.
ඇයට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

181
00:11:11,421 --> 00:11:13,339
මෙතනින් යන්න කැරන්.

182
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
(නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම)

183
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
හේයි.

184
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
කණගාටුයි, හුදෙක්, අහ්, පර්යේෂණ.

185
00:11:37,155 --> 00:11:38,781
දෙයක් හොයනවා.

186
00:11:38,865 --> 00:11:41,218
මම විදුලි බිල ගෙව්වා
මාසය අවසානය දක්වා, එසේ ...

187
00:11:41,242 --> 00:11:43,286
ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.

188
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
එතකොට මොකක්ද?

189
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
එවිට එය සීතල හා අඳුරු වනු ඇත.

190
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
(මෘදු හිනාවක්) ඒක ඇත්තටම ඉවරයි නේද?

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්?

192
00:11:55,465 --> 00:11:58,551
ඔබ මට ඉදිරියට යන්න කිව්වා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

193
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
(සුසුම් හෙළයි) බලන්න, මීදුම ...

194
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
මට සමාවෙන්න මම කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ
රෝහලට.

195
00:12:10,605 --> 00:12:11,773
එය...

196
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- පිස්සු දවස් දෙකක්.
- මට ඇහුනා.

197
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
නමුත් මාර්සි ආවා.

198
00:12:19,113 --> 00:12:20,424
ඇගේ ආයතනයේ සමහර ඉහළ නිලධාරීන්

199
00:12:20,448 --> 00:12:22,768
මගේ ආරම්භක තර්කය ගැන පැහැදුණා
කාසල් නඩුවේ.

200
00:12:23,243 --> 00:12:24,577
ඔව්, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

201
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
මමත් නැහැ. තවත් නැහැ.

202
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
කාසල් නඩුව බොහෝ ආකාරවලින් ව්යසනයක් විය,
නමුත්...

203
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
එය මට අවබෝධ විය
මම ඇත්තටම මගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

204
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්
කිසිදා ඔබේ රැකියාව පමණක් නොවීය.

205
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
එය ඔබ විය.

206
00:12:42,345 --> 00:12:44,585
ඔබ සෑම සේවාදායකයෙකු සඳහාම සිටී
කවුද දොරෙන් එන්නේ.

207
00:12:44,639 --> 00:12:46,099
දුප්පත්, පොහොසත්...

208
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
කමක් නෑ.

209
00:12:52,438 --> 00:12:54,357
ඔබ මෙම ස්ථානයේ හදවතයි.

210
00:12:57,819 --> 00:12:59,904
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
එය තවත් පහරක් වටිනවාද?

211
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
නැත.

212
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
ඔහ්, බලන්න, මම ...
මම කොහොමහරි මෙහෙ ඉවරයි.

213
00:13:14,627 --> 00:13:16,546
ඉතින්... ඔයා ඉන්න. මම යන්නම්.

214
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

215
00:13:20,800 --> 00:13:24,012
මැට්: (සිනාසෙයි) ඔයාට ඇත්තටම දැනගන්න ඕනද?

216
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
ෂුවර්.

217
00:13:28,141 --> 00:13:31,978
හොඳයි, මේක තියෙනවා ...
මම අනුගමනය කළ කණ්ඩායම.

218
00:13:33,062 --> 00:13:34,790
ඔවුන් නගරය හරහා ගමන් කරයි,
ඊට පස්සේ ඔවුන් නිකම්...

219
00:13:34,814 --> 00:13:35,874
(ඇඟිලි කඩා) ...අතුරුදහන්.

220
00:13:35,898 --> 00:13:37,358
මැජික් වගේ.

221
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
මම ඔවුන් මත සවි කර තිබූ අවසන් ස්ථානය
49 සහ 10 විය.

222
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා.

223
00:13:41,404 --> 00:13:44,073
මම හිතුවේ ඒවා වෙන්න ඇති කියලා
උමං මාර්ග උමං භාවිතා කරනවා විය හැක.

224
00:13:44,157 --> 00:13:45,366
ඔවුන් මෝඩයන් නම් පමණි.

225
00:13:46,284 --> 00:13:48,661
උමං මාර්ග උමං මාර්ග දැඩි ලෙස මුර සංචාරයේ යෙදේ
සහ ජරාව මෙන් භයානකයි.

226
00:13:48,745 --> 00:13:52,206
මගේ සීයා මට කතන්දර කිව්වා
අතහැර දැමූ දුම්රිය උමං ගැන.

227
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
- අත්හැරියාද? ඇයි?
- ඔවුන් දිගටම ඇතුළට ආවා.

228
00:13:55,585 --> 00:13:57,962
ටොන් එකක් වැය. නගරය අවසානයේ
තුවාය තුළට විසි කළා ...

229
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
ඒවා උඩට දැම්මා.

230
00:13:59,422 --> 00:14:01,275
කවදාවත් වෙන්න තියෙන හොඳම දේ
සීයා වගේ හොර ජාවාරම්කාරයන්ට.

231
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
කිලෝමීටර් ගණනක් යන්න පුළුවන් කිව්වා
දවල් නොදැක.

232
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
මේ ගෲප් එක කවුරු උනත්...

233
00:14:06,471 --> 00:14:09,390
මැජික් අමතක කරන්න.
මෑන්හෝල් ආවරණ සොයන්න.

234
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
ඔව්, ඒක...
ස්තූතියි, මීදුම.

235
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
ඒක ඇත්තටම හොඳ වැඩක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

237
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
මැට්: ඒයි, ඔයා, අහ්...

238
00:14:23,738 --> 00:14:25,281
මොකක්ද?

239
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

240
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
- කුමක් ගැනද?
- මේ.

241
00:14:31,788 --> 00:14:34,874
අපි. ඔබ දන්නවා,
නෙල්සන්ට සහ මර්ඩොක්ට තවත් පහරක් දෙනවාද?

242
00:14:35,666 --> 00:14:36,751
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

243
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
ඔබ නොකළ විට සහනයක්.

244
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
අවසාන පියවර වූයේ අප දෙදෙනාම එය පිළිගැනීමයි.

245
00:14:42,757 --> 00:14:45,843
දැන්... අපි ඉවරයි. (හුස්ම පිට කරයි)

246
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

247
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
(ජල බිංදු)

248
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

249
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
හේයි.

250
00:15:46,070 --> 00:15:48,614
හේයි, මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ස්කෑනර් මත, මෙන්න.

251
00:15:48,698 --> 00:15:50,199
එයා මට කියනවා 20 දෙනෙක් මැරිලා කියලා.

252
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
ඔව්, හොඳයි, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

253
00:15:51,784 --> 00:15:54,245
ඔව්. හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

254
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
හහ්?

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,044
- (Karen sniffles)
- ඉතින්, මොකක්ද, ඒ ...

256
00:16:02,128 --> 00:16:05,173
ඔබ ඇතුළු වූ තුන්වන වතාව
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්ගේ හරස්කඩ සහ පැන ගියාද?

257
00:16:05,256 --> 00:16:07,633
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී) වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

258
00:16:07,717 --> 00:16:09,594
ඔව්, අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒක ජරාවක්,

259
00:16:09,677 --> 00:16:11,557
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
දවසක මාව ඉවත් කළොත්

260
00:16:11,596 --> 00:16:14,015
ඔබ වාසනාවන්තම කාන්තාව යැයි අපි කියමු
ග්රහලෝකය මත. ගනුදෙනුවක්ද?

261
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
නියමයි, නියමයි.

262
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
කොහොමද, පිඟාන...
කොහොමද කතාව එන්නේ?

263
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
- එකක් නැහැ.
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

264
00:16:22,356 --> 00:16:23,900
මොකද හැමෝම මැරිලා.

265
00:16:25,026 --> 00:16:27,111
රීස්, කම්මල්කරු, ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්.

266
00:16:27,195 --> 00:16:28,488
- උන් ඔක්කොම මැරිලා.
- ම්ම්-හ්ම්.

267
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
ඉතින්, සම්බන්ධ වූ ඕනෑම කෙනෙකුට
ආවරණය තුළ,

268
00:16:31,032 --> 00:16:32,217
හෝ එය විසින් ඉස්කුරුප්පු කරන ලද, ගොස් ඇත.

269
00:16:32,241 --> 00:16:34,011
එබැවින්, තවත් කොටස් නොමැත.
එය ලිවීමට හේතුවක් නැත.

270
00:16:34,035 --> 00:16:36,120
ඉතින්, මම මොනවද හිතන්නේ
ඉරිදා පත්තරේ පුරවන්නද?

271
00:16:36,204 --> 00:16:37,830
(සිනාසෙයි)

272
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
හරස්පද ප්‍රහේලිකා.

273
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
බලන්න, බලන්න, කැරන්, කැරන් ...

274
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
මට තේරෙනවා මේ සමස්තය
පුවත්පත් කලාව ඔබට අලුත් දෙයක්,

275
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
නමුත් සැබෑ මාධ්‍යවේදියෙක්
නිකම්ම නැඟිටින්නේ නැහැ.

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,466
- හොඳයි, ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ඒක හරියටම සාධාරණයි!

277
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
කතන්දර අතුරුදහන් නොවේ, ඒවා ...

278
00:16:51,010 --> 00:16:52,446
ඒවා වෙනස් වෙනවා.
ඒවා විවිධ කතා බවට පත්වේ.

279
00:16:52,470 --> 00:16:53,513
(හඬ බිඳී) වෙනස්?

280
00:16:53,596 --> 00:16:55,723
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

281
00:16:55,806 --> 00:16:58,087
මට ඕනේ... මට නාන්න ඕනේ.
මට කන්න ඕනේ, මට නිදාගන්න ඕනේ.

282
00:16:59,310 --> 00:17:04,232
ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් ගැන? හ්ම්?

283
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
මම කිව්වේ, සමහර විට වරෙක

284
00:17:05,733 --> 00:17:07,961
මේ කිව්වේ නැද්ද යන්න ගැන
ඔහු අහිංසක හෝ යම් ආකාරයක,

285
00:17:07,985 --> 00:17:09,004
ඔයා දන්නවද මනෝ මිනීමරුවා

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
නමුත් එම නෞකාව බොහෝ කලකට පෙර යාත්‍රා කර ඇත,

287
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
ඔබේ වෘත්තිය සමඟ
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්හිදී.

288
00:17:13,157 --> 00:17:15,785
ඉතින්... ඉතින්, ඇයි ඔබ තවමත් සැලකිලිමත්?

289
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
(කෝපයෙන්) ඔහු එසේ නොවන නිසා
මනෝ ඝාතකයෙක්.

290
00:17:19,664 --> 00:17:21,999
(Scoffs) ඔහු මනෝ ඝාතකයෙක් නොවේ.

291
00:17:23,084 --> 00:17:25,628
මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද කියලා...
ඔහු මිනිසුන් 30 දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

292
00:17:27,296 --> 00:17:29,549
ඔහුගේ පවුල වෙඩි තබා මරා දමන ලදී
ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

293
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
දැන් එයා කරපු දේ වැරදියි...

294
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
නමුත් ඔබේ පත්‍රිකාව ඇතුළුව කිසිවෙක්,

295
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
කවදා හෝ කාරණය සඳහන් කර ඇත
ඔහු පියෙක් බව...

296
00:17:36,764 --> 00:17:37,932
සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක්, ශෝකයෙන්,

297
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
පිළිතුරු සොයමින්,
සහ ඔබ, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා,

298
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
එය මට වැදගත් වන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගත යුතුය.

299
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
ඉතින්, ඔබ ...
ඔයා කියනවා එයාට තව දේවල් තියෙනවා කියලා.

300
00:17:50,778 --> 00:17:53,447
- ඔව්.
- ඉතින් මේ කතාව ඉවරද?

301
00:17:57,159 --> 00:17:58,661
හොඳයි. (සුසුම්)

302
00:17:58,744 --> 00:17:59,944
- ඔබ හරි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

303
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
පුරුදු වෙන්න.

304
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී) ඉතින්, මොකක්ද?
ඉතින්, ඒක නෙවෙයි...

305
00:18:03,708 --> 00:18:06,043
එය තවදුරටත් නිරාවරණයක් නොවේ, එය කුමක්ද?

306
00:18:06,127 --> 00:18:09,005
- ඒක... පැතිකඩක්ද?
- ඔව්.

307
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
ඒ කියන්නේ...
මට තවත් මූලාශ්‍ර අවශ්‍යයි.

308
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
අහ්. පුද්ගලික සම්බන්ධතා වගේ නේද?

309
00:18:15,136 --> 00:18:16,488
හරියට දන්න කෙනෙක් වගේ
නඩු විභාගයෙන් පිටත?

310
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්.
ඉරිදා එනවා.

311
00:18:18,180 --> 00:18:20,474
හරි, හරි, හරි. ම්...

312
00:18:23,144 --> 00:18:24,729
මට කෙනෙක්ව ගන්න පුළුවන් වෙයි.

313
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
සමහර විට.

314
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
- (මිහිරි) හරි.
- ආ. ඒක අතහරින්න.

315
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
සත්‍යයට මුහුණ දීමට කාලයයි කැරන් පිටුව.

316
00:18:31,527 --> 00:18:32,862
මේ දැන් ඔබේ නිවසයි.

317
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
(සුසුම්)

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,531
යන්න.

319
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
(බ්ලේඩ් ස්විෂ්)

320
00:19:19,408 --> 00:19:20,785
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)

321
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
(බ්ලේඩ් ක්ලැටර්ස්)

322
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
(බ්ලේඩ් ක්ලැටර්ස්)

323
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
(කෙඳිරිගාමින්)

324
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
(කලිසම්)

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
(ලේ වැගිරීම)

326
00:20:36,944 --> 00:20:38,213
කැරන්: මාව මෙච්චර පරක්කු වෙලා දැක්කට ස්තුතියි.

327
00:20:38,237 --> 00:20:39,673
මම ඔබේ පවුලට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

328
00:20:39,697 --> 00:20:41,949
Schoonover: (සිනාසෙයි)
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මට යෞවනයන් ඉන්නවා.

329
00:20:42,032 --> 00:20:44,869
ඔවුන් ගෙදර ගොස් නැත
වසර ගණනාවක සිකුරාදා රාත්‍රියක.

330
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
(කැරන් සිනාසෙයි)

331
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද?

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,891
ඔබ දන්නවා, නැහැ, ස්තූතියි,
මම දැනටමත් කෝප්ප දහයයි. (සිනාසෙයි)

333
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
අහ්, කාසල් එය "හොඳ ආරම්භයක්" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

334
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
(සිනාසෙයි)

335
00:20:53,961 --> 00:20:56,297
මම දන්නවා මම වයසයි කියලා.
මගේ බිරිඳ මට පිස්සු කියනවා.

336
00:20:57,089 --> 00:21:00,509
මේ දිනවල සිදුවන සියලුම ප්‍රචණ්ඩත්වය,
මාධ්‍ය ඔබට විශ්වාස කරයි

337
00:21:00,593 --> 00:21:02,303
ලෝකේ තියෙන්නේ එච්චරයි කියලා.

338
00:21:03,971 --> 00:21:06,307
ඔබ ලියන එක ගැන මට සතුටුයි
ෆ්රෑන්ක් ගැන මෙම ලිපිය.

339
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
නියම ෆ්‍රෑන්ක්.

340
00:21:08,601 --> 00:21:10,227
- හොඳයි, ඒක තමයි ඉලක්කය.
- ආහ්.

341
00:21:10,436 --> 00:21:13,189
මිස්ටර් කාසල් කියලා මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න
දඬුවම් කරන්නා පමණක් නොවේ.

342
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
හරි, නමුත් ...

343
00:21:14,482 --> 00:21:17,902
(ගොරවන) ...කොහොමද නීතිඥයෙක්
පත්තරේකට ලියනවද?

344
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
ආ... නෑ. මම නීති සහායකයෙක් වුණා.
(සිනාසෙයි)

345
00:21:20,488 --> 00:21:21,697
අතීත කාලය?

346
00:21:22,615 --> 00:21:24,760
අහ්. හැරෙනවා,
මේ සඳහා මට ඇත්තේ දක්ෂතාවයක් පමණි. (සිනාසෙයි)

347
00:21:24,784 --> 00:21:25,993
ඔහ්, මට පේනවා.

348
00:21:27,119 --> 00:21:28,454
අහ්. මම කරන්නද?

349
00:21:28,537 --> 00:21:30,182
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඒකට තමයි උන් ඉන්නේ.

350
00:21:30,206 --> 00:21:31,582
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි.

351
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
නඩු විභාගය අතරතුර, ඔබ ශබ්ද නඟා කතා කළා
නාවිකයෙකු ලෙස බලකොටුව ගැන.

352
00:21:37,505 --> 00:21:38,714
අපේ මූලික බැඳීම.

353
00:21:38,798 --> 00:21:42,551
මි.මී. ගෞරවය හා ස්තුතිය ගැන කතා කළා.

354
00:21:46,180 --> 00:21:48,265
ඔබ දන්නවා, අවංකවම ...

355
00:21:48,349 --> 00:21:52,102
මට සොයා ගත හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඔහු ගැන ඕනෑම ආකාරයක කීමට.

356
00:21:53,187 --> 00:21:55,064
- ඉතින්, මම ...

357
00:21:56,440 --> 00:21:58,359
මම හිතන්නේ මගේ ප්‍රශ්නය...

358
00:21:59,443 --> 00:22:00,653
ඔබ ඔහුට කැමති වුණාද?

359
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
- ඔහු වගේ?
- හොඳයි, වගේ ...

360
00:22:05,866 --> 00:22:08,410
මිනිසෙකු ලෙස? මිතුරෙකු ලෙසද?

361
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
(සිනාසෙයි)

362
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
(සිනාසෙයි) ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
ඔබ යුද්ධයක් කරන විට,
ඔබ ඇත්තටම මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ නැත.

364
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
අවම වශයෙන්, එසේ නොවේ නම්
ඔබ එය නිවැරදි ආකාරයෙන් සටන් කරනවා.

365
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
මි.මී.

366
00:22:18,420 --> 00:22:20,381
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට සමීප වීමට,

367
00:22:20,464 --> 00:22:23,217
මොකද, ඒයි, ඔයා...

368
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
ඔබ සියල්ලන්ම ආපසු එන්නේ නැත.

369
00:22:26,303 --> 00:22:27,638
නමුත් ඒ සමඟම ඔබ ...

370
00:22:27,721 --> 00:22:29,515
ඔබට යමක් දැනිය යුතුයි නේද?

371
00:22:30,891 --> 00:22:32,531
ඔතේනිස්, ඔබ සියල්ලෝම සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

372
00:22:37,189 --> 00:22:41,569
(සිනාසෙයි) මට අවංකවම මතකයි
මෙම බිහිසුණු කුඩා ගීතය ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියේය.

373
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
(ගොරවන) ඔහුට තිබුණා, අහ්,
ඒක ගත්තා, මම හිතන්නේ,

374
00:22:43,946 --> 00:22:45,841
ඔහුගේ ළමා රූපවාහිනී වැඩසටහනකින්
ඔහු නිවාඩු ලබා සිටින විට,

375
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
ඔහු එය ආපසු ගෙන ආවේ ය
ඔහු සමඟ ඇෆ්ගනිස්ථානයට

376
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
එය බෝවන සුළු විය.

377
00:22:50,244 --> 00:22:52,347
- එය වෛරසයක් මෙන් සෑම දෙයක්ම හරහා ගියේය.
- (සිනාසෙයි)

378
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
මැලේරියාවට වඩා දරුණුයි.
ඔහුව කඩාකප්පල් කිරීමට පුරුදු විය.

379
00:22:54,999 --> 00:22:56,792
(සිනාසෙයි) මම දන්නේ නැහැ ...

380
00:22:56,876 --> 00:22:58,603
මම දන්නේ නැහැ
මම කවදාවත් ඒ වගේ අවංකව දැකලා කියලා.

381
00:22:58,627 --> 00:22:59,670
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

382
00:22:59,753 --> 00:23:01,231
සමහරවිට ඔබ ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
හැඟීම් කරන්න, එක්කෝ.

383
00:23:01,255 --> 00:23:02,506
- හැඟීම්?
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

384
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් වගේ?

385
00:23:03,674 --> 00:23:07,761
අහ්. හොඳයි, මම කවදාවත් දැකලා තියෙන්නේ එයා මාව කරනවා විතරයි,
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් තිබුණි.

386
00:23:07,845 --> 00:23:12,182
ගැන හයවන හැඟීමක්
කිනිතුල්ලන් සහ යටි සිතේ හැසිරීම්,

387
00:23:12,266 --> 00:23:14,059
සහ මොළය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

388
00:23:15,019 --> 00:23:16,854
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ථානගත විය.

389
00:23:17,354 --> 00:23:20,149
නොසන්සුන්, ඔහුට හැකි ආකාරයට
පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය දෙස බලන්න.

390
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
(කැරන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

391
00:23:26,071 --> 00:23:27,656
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මම දන්නවා.

392
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
හොඳයි...

393
00:23:30,451 --> 00:23:35,039
ෆ්‍රෑන්ක් දැන් කොහේ සිටියත්, ඔහු සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් තමාගේ වඩා හොඳ කොටස බව.

394
00:23:42,379 --> 00:23:43,714
අහ්. කර්නල්...

395
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
ඔබ අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
ඊයේ රෑ ප්‍රවෘත්තිය?

396
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
අම්මෝ. නැව් තටාකයේ පිපිරීමක් සිදු විය.

397
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඇහුණා
ඒ ගැන යමක්.

398
00:23:55,976 --> 00:23:58,020
(Stutters) මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් දකුණට ගියේය
හෝ යමක්?

399
00:23:58,103 --> 00:23:59,783
- හරි. ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

400
00:24:00,814 --> 00:24:03,067
අහ්. හොඳයි, ඔබ සහ මා අතර, ම්ම් ...

401
00:24:04,443 --> 00:24:07,780
NYPD හි දේවල් වසන් කරයි
පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු.

402
00:24:07,863 --> 00:24:09,073
නමුත්...

403
00:24:11,909 --> 00:24:13,327
ෆ්රෑන්ක් සම්බන්ධ විය.

404
00:24:13,410 --> 00:24:14,787
(මෘදු ලෙස) ඔහ්.

405
00:24:15,955 --> 00:24:17,998
නැව උඩට යන විට ඔහු සිටියේ ය.

406
00:24:18,082 --> 00:24:19,375
(සුසුම්)

407
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
පොලිසිය විශ්වාසද?

408
00:24:23,337 --> 00:24:25,381
අහ්. හොඳයි, ඔවුන්ට නැහැ
තවමත් හැඳුනුම්පතක්, නමුත් ...

409
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න, මම...

410
00:24:31,303 --> 00:24:34,056
ඔයා දන්නවනේ, මම මුළු රෑම නැව් තටාකයේ හිටියා,
උදෑසන දක්වා,

411
00:24:34,139 --> 00:24:35,951
ඔවුන් සිරුරු අදින්න බලාගෙන ඉන්නවා
ජලයෙන් පිටතට,

412
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
ඒ වගේම කාටවත් වෙන්න විදියක් නෑ...

413
00:24:51,198 --> 00:24:54,868
යුද්ධයකින් පසු,
සමහර මිනිසුන් ඔබට පිටුපායි.

414
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
ඔවුන් අමතක කිරීමට අවශ්යයි.

415
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
ගොස්නෙල් නොවේ.

416
00:25:02,084 --> 00:25:03,502
නැත.

417
00:25:04,795 --> 00:25:09,800
ඔහු අයිඩී එකක නරකම කොටස ගත්තේය
කාබුල් නගරයට උතුරින්, නැවත වරක්.

418
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
ඔහුගේ මුහුණෙන් අඩක් අපිරිසිදු මාර්ගයක තැබුවා.

419
00:25:11,885 --> 00:25:14,972
අවුරුද්දේ හොඳම කාලය ගත කළා
රෝහලක...

420
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
ඒත් ඒ ළමයා කවදාවත් උත්සාහය අත්හැරියේ නැහැ.

421
00:25:18,726 --> 00:25:20,185
කවදාවත් දුන්නෙ නෑ.

422
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
(කියමින්) පරක්කුයි.

423
00:25:28,652 --> 00:25:31,363
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් මිදෙන්නම්.
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇතැයි මම සිතමි.

424
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
ඔහු එළියට ගිය පසු, ඔහු මාව ලුහුබැඳ ගියේය.

425
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
ඔහු මට නැවත සේවය කරන්නේ කෙසේදැයි මගෙන් ඇසුවා.

426
00:25:41,081 --> 00:25:43,709
එම පිරිමි ළමයා "පක්ෂපාතී" යන්නෙහි නිර්වචනය විය.

427
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
නැතහොත් විය.

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,219
- ෆ්රෑන්ක් කාසල් ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර.
- (ගැස්ම)

429
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
කර්නල්, කරුණාකර. මම නිකම්...

430
00:25:57,306 --> 00:25:59,224
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.

431
00:25:59,975 --> 00:26:01,602
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

432
00:26:44,436 --> 00:26:45,896
(Clatters)

433
00:26:47,272 --> 00:26:48,524
(ගොරවන)

434
00:27:02,287 --> 00:27:04,248
(කෑගැසීම, කෙඳිරිගාමින්)

435
00:27:09,044 --> 00:27:10,546
(කෙල්ලෙන්)

436
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
(කොඳුරමින්)

437
00:27:13,966 --> 00:27:16,093
සැරයටිය: (ක්ලාන්ත ලෙස)
ඔයා කරන්නේ වැරදියි පැටියෝ.

438
00:27:16,969 --> 00:27:20,264
(මෘදු ලෙස) ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,
අපිට වෙඩි තිබ්බා.

439
00:27:20,347 --> 00:27:21,390
(ජපන් භාෂාවෙන්)

440
00:27:21,473 --> 00:27:23,934
(ඇලවුම් මැසිවිලි)

441
00:27:28,438 --> 00:27:30,149
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

442
00:27:30,232 --> 00:27:32,276
ඔබ ඔවුන්ගේ ආයුධ නිරීක්ෂණය කර ඇත.

443
00:27:32,359 --> 00:27:33,944
ඉතින්, ඔවුන් ඒවා අතහැරියා.

444
00:27:43,370 --> 00:27:46,331
හෘද ස්පන්දන ලුහුබැඳීම ළමයින්ගේ දෙයක්.

445
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
ගැඹුරට යාමට කාලයයි.

446
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
ඔවුන්ගේ හුස්ම නිරීක්ෂණය කරන්න.

447
00:27:50,961 --> 00:27:53,672
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් ...

448
00:27:53,755 --> 00:27:55,591
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි) හුස්ම ගන්න.

449
00:27:55,674 --> 00:27:57,134
ඔවුන් කරන විට ...

450
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
- (ගොරවන)
- (ජපන් භාෂාවෙන්)

451
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
උන්ගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

452
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
(කොඳුරමින්)

453
00:28:07,269 --> 00:28:08,478
(නින්ජා පැන්ටිං)

454
00:28:09,354 --> 00:28:11,148
(කොඳුරමින්)

455
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
(නින්ජා හුස්ම පිට කරයි)

456
00:28:19,615 --> 00:28:20,949
(කෑගසයි)

457
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

458
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
(ජපන් භාෂාවෙන්)

459
00:28:26,330 --> 00:28:27,539
(ඇලෙන ගැස්ම)

460
00:28:30,751 --> 00:28:33,670
(ජපන් භාෂාවෙන්)

461
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- (සම සිදුරු කරයි)
- (කෑගසයි)

462
00:28:46,308 --> 00:28:48,602
(හුස්ම ගැනීම)

463
00:28:50,354 --> 00:28:52,165
අහන්න, මම කතාව ලියන්නේ නැහැ.
මම කිසිවක් ලියන්නේ නැහැ.

464
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
- Schoonover: කට වහගන්න.
- මම...

465
00:28:53,899 --> 00:28:56,002
බලන්න, කිසිවෙක් සැක නොකරනු ඇත,
මම සැබෑ වාර්තාකරුවෙකුවත් නොවේ.

466
00:28:56,026 --> 00:28:57,402
කාර් එකට නගින්න.

467
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
(කැරන් හුස්ම හෙළයි)

468
00:29:05,619 --> 00:29:06,828
Schoonover: මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

469
00:29:13,543 --> 00:29:14,628
අපි කොහෙද යන්නේ?

470
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
දෙයියනේ කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.

471
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

472
00:29:20,550 --> 00:29:21,903
රෝදය මත ඔබේ අත් තබා ගන්න.
එකක්වත් හදන්න එපා...

473
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
(ස්ටීරියෝ මත ඝෝෂාකාරී සංගීතය වාදනය වේ)

474
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.

475
00:29:32,813 --> 00:29:34,189
පදවන්න!

476
00:29:36,858 --> 00:29:38,652
- ඒ මගුල නිවා දමන්න.
- (සංගීතය නතර වේ)

477
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Schoonover: බුද්ධිමත් වෙන්න තිබුණා.

478
00:29:46,576 --> 00:29:48,620
කතාව යට යන්න දෙන්න තිබුණා
ඒ බෝට්ටුවත් එක්ක.

479
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
"සැබෑ බලකොටුව."

480
00:29:51,456 --> 00:29:53,125
(Scoffs) ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වූවාක් මෙන්.

481
00:29:57,296 --> 00:29:58,547
ඔව්, මෙතනින් අදින්න.

482
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
ඉහළින් අඳින්න.

483
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
(ගැස්ම)

484
00:30:05,554 --> 00:30:07,180
(වීදුරු කැඩීම)

485
00:30:27,284 --> 00:30:29,244
(හුස්ම තදින් අල්ලා ගන්න)

486
00:30:29,328 --> 00:30:30,454
(කෙඳිරිගාමින්)

487
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
(ජපන් භාෂාවෙන්)

488
00:30:41,506 --> 00:30:43,008
(කෙඳිරිගාමින්)

489
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
(කෑගසයි)

490
00:30:59,316 --> 00:31:01,568
(සිනාසෙයි)

491
00:31:05,030 --> 00:31:07,949
(සිනාසෙයි) අද රෑට කැඩෙන එකම දේ

492
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
ඔබේ හිස් කබලද... අපතයා!

493
00:31:11,828 --> 00:31:13,080
(කොඳුරමින්)

494
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)

495
00:31:18,835 --> 00:31:20,212
- (සපා කෑම)
- (හිරෝචි කෑගසයි)

496
00:31:24,132 --> 00:31:25,384
(මස් ඉරීම)

497
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
(කෙඳිරි ගාමින්)

498
00:31:39,231 --> 00:31:40,649
ඔයා හොඳින්ද?

499
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
මම මීට වඩා හොඳයි.

500
00:31:43,693 --> 00:31:44,778
Daredevil: එන්න.

501
00:31:44,861 --> 00:31:47,406
- (ගොරවන)
- ඔයා හොඳට කළා, පැටියෝ.

502
00:31:47,489 --> 00:31:48,824
ඔබ හොඳින් කළා.

503
00:31:50,575 --> 00:31:53,620
නෑ මම නිකන්...
මම ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ කළා, ඇලවෙන්න.

504
00:31:53,703 --> 00:31:55,455
මැට්ටි මම...

505
00:31:56,540 --> 00:31:57,666
ආඩම්බරයි ඔබ ගැන.

506
00:31:59,042 --> 00:32:00,544
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

507
00:32:02,254 --> 00:32:04,339
එන්න, වයසක මිනිසා.
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

508
00:32:04,423 --> 00:32:05,882
(කොඳුරමින්)

509
00:32:07,801 --> 00:32:09,052
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

510
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
මතකද අපි මුණගැහුණු දවස...

511
00:32:15,392 --> 00:32:18,437
ඔයා මට කිව්වා ඔයා මාව කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ කියලා?

512
00:32:20,105 --> 00:32:22,899
එය විහිළුවක්. මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්...

513
00:32:22,983 --> 00:32:26,153
මට මතක නැහැ
හරිම බොළඳ නිසා මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

514
00:32:27,737 --> 00:32:28,780
නමුත් මම කළා.

515
00:32:30,282 --> 00:32:32,200
දැන් අපි මෙහි සිටිමු.

516
00:32:32,284 --> 00:32:33,764
- ඉලෙක්ට්‍රා.
- කම්මැලි වෙන්න එපා මැතිව්.

517
00:32:33,827 --> 00:32:37,539
ඇයි ඔයා මෙතනින් පැනලා යන්න එපා
මම කරන්න ආපු වැඩේ ඉවර කරන්න දෙන්නද?

518
00:32:39,749 --> 00:32:41,001
(සිනහ ගැසීම)

519
00:32:43,003 --> 00:32:44,856
Daredevil: මම ඔයාට කිව්වා,
මම ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා, හරිම නරකයි.

521
00:32:46,882 --> 00:32:49,202
- ඔබ ඇයට ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඇය ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත, ඇලවෙන්න.

522
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

523
00:32:52,804 --> 00:32:53,889
ඉලෙක්ට්‍රා: ඒක බලන්න.

524
00:32:53,972 --> 00:32:58,226
ඔබ කළ සියල්ලට පසු,
ඔබ තවමත් තාත්තාට කලකිරීමකි.

525
00:32:58,310 --> 00:33:01,146
- මම එයාව මෙතනින් එළියට ගන්නවා.
- ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

526
00:33:01,229 --> 00:33:06,318
(සමච්චල්) ඔබත් නොවේ, දරුවා.
ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැනට ගෙනාවා.

527
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
නොබු: එය වේදනාකාරී, දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම.

528
00:33:09,196 --> 00:33:11,865
අපි අපේ ජීවිත ගත කරනවා
ශක්තිමත් වීමට ඔවුන්ට ඉගැන්වීම,

529
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
ස්වාධීන වීමට.

530
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
ඒ බව අවබෝධ කරගෙන නැහැ
අපි එය සාක්ෂාත් කර ගත් පසු ...

531
00:33:17,871 --> 00:33:20,123
ඔවුන් තවදුරටත් අපගේ පාලනයේ නැත.

532
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
නොබු.

533
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
නොබු: ඔවුන්ට කියන්න.

534
00:33:32,010 --> 00:33:34,304
අපි හැමෝම අද රෑ මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා එයාලට කියන්න.

535
00:33:34,971 --> 00:33:36,389
ඔබ...

536
00:33:36,473 --> 00:33:38,517
හිතවත් එකා...

537
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
සහ එය.

538
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
(Thudding)

539
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
(දොර විවෘත වේ)

540
00:34:02,082 --> 00:34:03,500
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

541
00:34:11,716 --> 00:34:15,303
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
මට නවත්වන්න තිබුනා, නමුත් ...

542
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

543
00:34:22,894 --> 00:34:24,396
(කොඳුරමින්)

544
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසයි)

545
00:34:32,404 --> 00:34:33,822
(කොඳුරමින්)

546
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

547
00:34:41,496 --> 00:34:43,933
තරුව: ඔබ ඇත්තටම හිතුවද ඔබට පුළුවන් කියලා
එය මෙහි ගෙන ඒමෙන් ඉවත් වන්න?

548
00:34:43,957 --> 00:34:45,500
ඔබේ දරුවා ඇයට පහර දුන්නා.

549
00:34:45,584 --> 00:34:47,460
ඔබ අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළා ඇත.

550
00:34:47,544 --> 00:34:49,438
ඔවුන් ඔබට කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔවුන් දැනගත් විට?

551
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
මෙහි සෙල්ලම් කරන විශාල කෑලි තිබේ.

552
00:34:51,715 --> 00:34:53,258
තරුව: ඔහ්, ඔයාට සිහිය නැහැ.

553
00:34:53,341 --> 00:34:56,720
එය කුමක්ද, එය කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා.

554
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
සැරයටිය: නවත්වන්න.

555
00:34:58,138 --> 00:35:01,182
තරුව: ඔබ ඒ දේට මෘදුයි,
සැරයටිය.

556
00:35:02,559 --> 00:35:05,562
ඔයා ඌව මැරුවෙ නැත්තම්... මම කරනවා.

557
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
සැරයටිය: නවත්වන්න. ඔබ හරි.

558
00:35:08,732 --> 00:35:10,609
ඇය මගේ වගකීමයි.

559
00:35:13,320 --> 00:35:15,238
මම ඇයව බලාගන්නම්.

560
00:35:15,697 --> 00:35:17,490
- (කැපීම)
- (රුධිර වහනය)

561
00:35:29,878 --> 00:35:30,920
(කියමින්) යා යුතුයි.

562
00:35:34,215 --> 00:35:36,426
ඩෙයාර්ඩෙවිල්: නොබු, ඔයා මේ දෙන්නට යන්න දෙන්න...

563
00:35:36,509 --> 00:35:38,053
ඒ වගේම ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්.

564
00:35:38,136 --> 00:35:39,888
මට එය අවශ්යයයි.

565
00:35:39,971 --> 00:35:41,848
මට නැවතත් "එය" අමතන්න
මම ඔබව අඩකින් කපා දමමි.

566
00:35:41,931 --> 00:35:44,809
(සිනාසෙයි) ඔබ හරි ඉලෙක්ට්‍රා.

567
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
ඔයා දැන් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

568
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
ඒත් දැන් ඔයා රණ්ඩු වෙනව දැක්කම..

569
00:35:48,897 --> 00:35:52,025
ඔබ මිනිසා සමඟ දැකීම
ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ කවුද...

570
00:35:52,108 --> 00:35:54,194
මම ඔයාව කොහේ හරි දන්නවා.

571
00:35:56,321 --> 00:35:57,364
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

572
00:35:58,615 --> 00:36:00,158
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ අත ලෙසයි.

573
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
අපි සේවය කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

574
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
ඔව්. මිථ්‍යා කතා ටිකක්
කළු අහස කියලා.

575
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
(කොඳුරමින්) මේ මොකක්ද?

576
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
ඔබ විශ්වාස නොකරන යුද්ධයේ අවසානය.

577
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
අපි පැරදුනා විතරයි.

578
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
නොබු: කළු අහස... මිථ්‍යාවක් නොවේ.

579
00:36:16,758 --> 00:36:20,053
අපිට ඔයාව ඕන උනේ පොඩි කාලෙ ඉඳන්.

580
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
ඔබ අපෙන් උදුරා ගත්තා ...

581
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
නමුත් දැන් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

582
00:36:24,599 --> 00:36:27,352
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

583
00:36:28,478 --> 00:36:29,604
ඒ ඔයා, ඉලෙක්ට්‍රා.

584
00:36:30,522 --> 00:36:33,316
ඔබ කළු අහසයි.

585
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
අපේ ලොකුම ජීවමාන ආයුධය.

586
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
නැත.

587
00:36:45,328 --> 00:36:48,415
ඉලෙක්ට්‍රා, එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, හරිද?
එය උපක්‍රමයක්.

588
00:36:48,498 --> 00:36:52,377
ඒක තවත් මායාවක්, තවත් සෙල්ලමක්.
ඔහුට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

589
00:36:54,587 --> 00:36:56,631
ඔහු මට කිව්වා මම පාලනයෙන් තොරයි කියලා.

590
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්නට ලැබෙන්නේ නැත.

591
00:36:59,926 --> 00:37:02,126
ඉලෙක්ට්‍රා: (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
ඒත් ඔයා ඒකම කිව්වා.

592
00:37:02,178 --> 00:37:03,858
හොඳයි, මම වැරදියි.
ඔබට කියන්නට කිසිවෙකුට නොලැබේ.

593
00:37:04,806 --> 00:37:06,182
නමුත් එය අර්ථවත්, හරිද?

594
00:37:07,100 --> 00:37:08,184
ඩෙයාර්ඩෙවිල්: නැහැ.

595
00:37:10,019 --> 00:37:12,105
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

596
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
එය සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි.

597
00:37:27,620 --> 00:37:29,873
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

598
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
ඔව්, මම කළා.

599
00:37:33,543 --> 00:37:36,045
ඒ නිසා ඔවුන් මට වෛර කළා.

600
00:37:38,381 --> 00:37:41,050
ඒකයි අන්තිමට හැමෝම එහෙම කරන්නේ.

601
00:37:41,134 --> 00:37:44,262
ඉලෙක්ට්‍රා, ඔබට තවමත් තේරීමක් ඇත.
මම දන්න ගෑනු කෙනා තාම එතන.

602
00:37:45,889 --> 00:37:47,724
ඇයද?

603
00:37:47,807 --> 00:37:49,851
නොබු: ඔයා දැන් ගෙදර.

604
00:37:51,478 --> 00:37:53,646
(ජපන් භාෂාවෙන්)

605
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
නැහැ, යේසුස්.

606
00:38:05,158 --> 00:38:07,994
- ඉලෙක්ට්‍රා.
- ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම් ...

607
00:38:08,912 --> 00:38:12,290
මම එය කුඩා කාලයේ ඉගෙන ගත්තා,
නිර්මලකම සමඟ.

608
00:38:13,625 --> 00:38:16,711
මම එය මතකයට භාර දුන්නා,
ඒ නිසා මට දවසක සටන් කරන්න පුළුවන් වුණා.

609
00:38:19,756 --> 00:38:22,300
ඒත් ආයෙ රණ්ඩුවක් නෑ.

610
00:38:22,383 --> 00:38:24,302
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

611
00:38:24,385 --> 00:38:25,929
කළු අහස යනු ඉරණමයි.

612
00:38:26,012 --> 00:38:28,681
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී) අංක ඉලෙක්ට්‍රා. ඉලෙක්ට්‍රා.

613
00:38:28,765 --> 00:38:30,034
- මාව දාලා යන්න.
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, මම ...

614
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
යන්න!

615
00:38:33,061 --> 00:38:34,455
තරුණ ඉලෙක්ට්‍රා:
ඔවුන් මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ ඇයි?

616
00:38:34,479 --> 00:38:37,482
සැරයටිය: මෙම තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ,

617
00:38:37,565 --> 00:38:41,152
ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි එකම දෙය
ඔවුන්ගේම කුඩා දැරියකි.

618
00:38:41,236 --> 00:38:42,320
දැන්, ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි.

619
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
එයාලට මාව කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ.

620
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
(සුසුම්)

621
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
පැටියෝ, ඔබේ හිස පාවිච්චි කරන්න.
මේ අය බලන්න.

622
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම නරඹන්න.

623
00:38:51,621 --> 00:38:55,250
ඔවුන් ඇවිදින ආකාරය, ඔවුන් කතා කරන ආකාරය,
ඔවුන් කන ආකාරය. ඒ සියල්ල.

624
00:38:55,333 --> 00:38:59,420
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම, කැමති කෙනෙකු ...

625
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
ඒක හොඳ දක්ෂතාවයක්
ඔබේ සාක්කුවේ තිබීමට.

626
00:39:03,341 --> 00:39:05,051
ඇයි මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි?

627
00:39:05,134 --> 00:39:07,303
අපිව දඩයම් කරන නිසා
the rest of our lives.

628
00:39:07,387 --> 00:39:08,805
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්.

629
00:39:10,515 --> 00:39:11,641
(සුසුම්)

630
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
එලී...

631
00:39:15,603 --> 00:39:18,147
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වෙ නෑ ඒත්...

632
00:39:19,774 --> 00:39:23,444
කවදා හරි කෙනෙක් ඔයාව හොයාගෙන එයි.

633
00:39:23,528 --> 00:39:24,946
තවද සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

634
00:39:26,406 --> 00:39:29,492
මම ඒක හදන්නම්
හැකි තරම් දුරින්.

635
00:39:29,576 --> 00:39:32,829
ඔබ වෙනත් අයෙකු පුහුණු කරනු ඇත.
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

636
00:39:35,707 --> 00:39:38,918
ඔයාට... ඔයාට මාව අමතක වෙයි.

637
00:39:41,546 --> 00:39:43,673
මගේ එලීව අමතකද?

638
00:39:45,008 --> 00:39:46,676
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

639
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
කවදාවත් නැහැ.

640
00:40:03,651 --> 00:40:05,945
ඉලෙක්ට්‍රා: මම මගේ මුළු ජීවිතයම මවා පෑවා.

641
00:40:08,323 --> 00:40:09,407
මම උත්සාහ කළා.

642
00:40:12,076 --> 00:40:14,662
මම මේක මගේ ඇතුලේ පාලනය කරගන්න උත්සාහ කළා.

643
00:40:17,624 --> 00:40:19,500
සමහර විට මට තවදුරටත් එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

644
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
සමහර විට මෙය මගේ අවස්ථාව විය හැකිය.

645
00:40:24,005 --> 00:40:25,256
කුමකටද?

646
00:40:27,008 --> 00:40:28,176
ආදරය කිරීමට?

647
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

648
00:40:32,597 --> 00:40:33,681
ඔව්.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,643
එහෙනම් මට ඔයාගේ ගමනට එන්න දෙන්න එපා.

650
00:40:47,779 --> 00:40:49,614
මම අතේ සතුරා වෙමි.

651
00:40:52,533 --> 00:40:53,618
ඉතින්, මාව මරන්න.

652
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

653
00:40:58,915 --> 00:41:01,209
(H හදවත ක්‍රමයෙන් ස්පන්දනය වේ)

654
00:41:03,670 --> 00:41:05,004
(ඉලෙක්ට්‍රා මැසිවිලි නඟයි)

655
00:41:08,049 --> 00:41:10,885
පරක්කු වැඩියි. මට යන්න දෙන්න.

656
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
දැන්, ඔබට අපව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
සහ ඒවා නිවැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

657
00:41:16,933 --> 00:41:18,559
නැත්තම් පොල්ල බේරගන්න පුලුවන්...

658
00:41:19,852 --> 00:41:21,479
සහ ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

659
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
අතහරින්නේ කවදාද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ නේද?

660
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
නැත.

661
00:41:28,528 --> 00:41:29,737
එමෙන්ම ඔහුද නැත.

662
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
(කෑගැසීම, කෙඳිරිගාමින්)

663
00:41:44,252 --> 00:41:45,420
(ඉලෙක්ට්‍රා මැසිවිලි නඟයි)

664
00:41:59,434 --> 00:42:00,601
(කැරන් කෙඳිරිගායි)

665
00:42:01,853 --> 00:42:02,895
අහ්!

666
00:42:05,398 --> 00:42:06,816
(කෙල්ලෙන්)

667
00:43:03,748 --> 00:43:05,249
(මෘදු ලෙස) ෆ්රෑන්ක්.

668
00:43:13,674 --> 00:43:17,136
(කලිසම්) ඔබ විය යුතුය
හඩ්සන් පතුලේ.

669
00:43:17,220 --> 00:43:21,641
හෙරොයින් වලින් ඩොලර් මිලියන 100ක් නැති වෙනවා
ඔබව පහත් කිරීමට වටිනවා ඇත.

670
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
නමුත් මෙන්න අපි, හාහ්? (සිනාසෙයි)

671
00:43:25,019 --> 00:43:27,355
ඔබටත් එහි කොටසක් වෙන්න තිබුණා,
gosnell වගේ.

672
00:43:28,397 --> 00:43:29,482
ඔබ පොහොසත් වෙන්න තිබුණා.

673
00:43:29,565 --> 00:43:32,485
සමහර විට ඔබට ඔබේ පවුල රැගෙන යා හැකිය

674
00:43:32,568 --> 00:43:35,238
බහමාස් වෙත
මධ්‍යම උද්‍යානය වෙනුවට, හාහ්?

675
00:43:35,321 --> 00:43:36,656
(කෙඳිරිගාමින්)

676
00:43:39,534 --> 00:43:40,534
ඔබ සිතන්නේ මෙය...

677
00:43:40,576 --> 00:43:42,328
මේ සියල්ල...

678
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
නරක මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් ගැනද?

679
00:43:44,539 --> 00:43:47,083
ඔබ දකින්නේ එයයි. (කලිසම්)

680
00:43:49,043 --> 00:43:50,378
ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වෙනවා, අවංක.

681
00:43:51,546 --> 00:43:54,173
ඔබේ ළමයි, උද්‍යානයේ?

682
00:43:54,882 --> 00:43:58,678
නාහ්. ගණන් ගන්නේ කව්ද?
ඒක කවදාවත් මේක ගැන නෙවෙයි.

683
00:43:59,971 --> 00:44:02,682
එය ඔබට සිදු වූ දේ ගැන ය.

684
00:44:02,807 --> 00:44:05,852
අපි හැමෝම එක්ක. කන්දහාර්.

685
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
(ගොරවන)

686
00:44:12,942 --> 00:44:14,694
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවදා හෝ එයට ඉඩ දෙයි කියාද?

687
00:44:14,819 --> 00:44:17,405
- කැරන්: ෆ්රෑන්ක්, නවත්වන්න.
- (කෙල්ලෙන්)

688
00:44:17,488 --> 00:44:18,948
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතු නැත.

689
00:44:19,699 --> 00:44:20,700
ආපහු කාර් එකට යන්න.

690
00:44:20,825 --> 00:44:22,010
කැරන්: ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

691
00:44:22,034 --> 00:44:23,971
කන්දහාර්, ඒ මොකක්ද...
(ගැටිති) මොකද වුණේ?

692
00:44:23,995 --> 00:44:26,289
- ෆ්රෑන්ක්: යන්න.
- ඔබ යමක් කළාද?

693
00:44:27,331 --> 00:44:30,042
එයාලා ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවොත් මට කියන්න.
මට ඇත්ත කියන්න.

694
00:44:30,126 --> 00:44:31,353
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
මම ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

695
00:44:31,377 --> 00:44:34,046
- මට ඇත්ත කියන්න.
- ඔව්. ඇයට ඇත්ත කියන්න.

696
00:44:34,130 --> 00:44:36,024
මරියා වෙනුවෙන් මට කියන්න. ලීසා වෙනුවෙන් මට කියන්න.
මට අවංකව කියන්න, ජූනියර්.

697
00:44:36,048 --> 00:44:37,842
- ඔබ කළ දේ ඇයට කියන්න.
- ඔබ කට වහගන්න!

698
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
- ඇයට කියන්න.
- කැරන්: මොකද වුණේ?

699
00:44:40,845 --> 00:44:42,013
කරුණාකර, අපි එය තේරුම් ගනිමු,

700
00:44:42,096 --> 00:44:44,307
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවොත්, ඔබ කිසිදා නොදනියි.

701
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
(කෙල්ලෙන්)

702
00:44:50,104 --> 00:44:51,707
- (Schoonover කෙඳිරිගාමින්)
- කැරන්: නෑ, නෑ, නෑ.

703
00:44:51,731 --> 00:44:53,149
ෆ්රෑන්ක්!

704
00:44:54,192 --> 00:44:56,360
මට සවන් දෙන්න. ෆ්රෑන්ක්!

705
00:44:57,445 --> 00:45:00,489
ඔබ මෙය කරන්න, ඔබ යක්ෂයා ය
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

706
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
(Frank grunts)

707
00:45:04,619 --> 00:45:08,122
ඔබ මෙය කරන්න, මම ඉවරයි.
ඒක තමයි. ඔයා මට මැරිලා.

708
00:45:08,206 --> 00:45:09,415
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

709
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
- (ගොරවන)
- (Schoonover කෙඳිරිගාමින්)

710
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
මම දැනටමත් මැරිලා.

711
00:45:26,682 --> 00:45:28,643
(කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

712
00:45:31,896 --> 00:45:34,941
මේක හරියට රසකැවිලි කඩයක් වගේ.

713
00:45:36,025 --> 00:45:37,151
ඉදිරියට යන්න.

714
00:45:38,069 --> 00:45:39,278
ඉදිරියට යන්න.

715
00:45:40,655 --> 00:45:44,242
තුවක්කුවක් අල්ලන හැටි මට උගන්නන්න තිබුනා.
ඔයාට මතකද?

716
00:45:45,451 --> 00:45:48,663
දහඅට, සහ ඔබ කැමති
මීට කලින් කෑල්ලක් තියාගෙන නෑ.

717
00:45:50,414 --> 00:45:54,669
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ "දඬුවම් කරන්නා" යනුවෙනි.
ඔප්පු කරන්න.

718
00:45:56,128 --> 00:45:58,089
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නැති බව ඔප්පු කරන්න.

719
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
එක පහරක්...

720
00:46:02,802 --> 00:46:03,928
එක් ඝාතනයක්.

721
00:46:07,181 --> 00:46:08,307
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.

722
00:46:08,391 --> 00:46:10,601
මෝඩ පුතේ...

723
00:46:31,706 --> 00:46:33,082
(හැඬීම)

724
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
(ඉලෙක්ට්‍රා සහ සැරයටි හුස්ම ගැනීම)

725
00:46:46,178 --> 00:46:48,055
ඉලෙක්ට්‍රා: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

726
00:46:50,099 --> 00:46:51,392
(කෙඳිරි ගාමින්)

727
00:47:00,359 --> 00:47:01,420
ඉලෙක්ට්‍රා: තවම මාව මරන්න ඕනද?

728
00:47:01,444 --> 00:47:03,571
(සිනාසෙයි) ඔව්.

729
00:47:04,447 --> 00:47:05,865
නමුත් ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

730
00:47:05,990 --> 00:47:07,033
(කෙල්ලෙන්)

731
00:47:08,117 --> 00:47:13,164
මම ඔයාගේ බූරුවා බේරගත්තා...
ඔහු සිතන දේ ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

732
00:47:14,040 --> 00:47:16,542
(කලිසම්) මැට් මාව බේරගන්න ආවේ නැහැ.

733
00:47:16,625 --> 00:47:17,918
එයා ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

734
00:47:18,002 --> 00:47:19,670
මට ගැලවෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

735
00:47:19,754 --> 00:47:21,672
සැරයටිය: ඔබෙන්, ගැහැණු ළමයා.

736
00:47:23,299 --> 00:47:28,888
එයා දැනගෙන හිටියා මාව මරනවා කියලා
ඔබේ ආපසු නොඑන කරුණ වනු ඇත,

737
00:47:29,513 --> 00:47:31,015
ඒ නිසා ඔහු ඔබව නැවැත්තුවා.

738
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
එයා හිතන්නේ ඔයාව බේරගන්න වටිනවා කියලා.

739
00:47:34,643 --> 00:47:35,770
(සිනාසෙයි)

740
00:47:38,606 --> 00:47:39,774
ඒක උපයන්න.

741
00:47:50,159 --> 00:47:51,535
(සුසුම්)

742
00:47:59,210 --> 00:48:01,420
(හින්ගස් ක්‍රීක්)

743
00:48:22,817 --> 00:48:24,443
(විදුලිය නාද වීම)

744
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
(නින්ජාස් හුස්ම හිරවීම)

745
00:49:55,743 --> 00:49:59,413
එය අපේ වනු ඇත.
අපි පටන් ගත්ත දේ නවත්තන්න බෑ.

746
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
මාව බලාගන්න.

747
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
- (නොබු කෑගසයි)
- (කොඳුරමින්)

748
00:50:18,182 --> 00:50:19,558
(Thudding)

749
00:50:20,184 --> 00:50:21,560
(කෙල්ලෙන්)

750
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
(නින්ජාස් හුස්ම හිරවීම)

751
00:50:39,703 --> 00:50:40,829
(නොබු කෙඳිරිගායි)

752
00:50:51,549 --> 00:50:54,009
ඩෙයාර්ඩෙවිල් මිය යා යුතුය.

753
00:50:56,220 --> 00:50:58,222
(තේමා සංගීත වාදනය)