1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- Привіт, Сем.
- Привіт, Марті.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
Твій молодший брат одружився
Неділя, га, Марті?

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
Саме так, пані Фусарі.
Це була дуже гарна справа.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- Високий хлопець з вусами?
- Ні. Ні, це мій інший брат Фредді.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
Фредді одружився близько чотирьох років
тому. Він живе на Вебб-авеню.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
Ні, той, хто отримав
одружена неділя Нікі.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
Я думав, що він великий, товстий хлопець.
Хіба я не зустріну його тут одного разу?

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
Великий, високий, товстий хлопець,
намагався продати мені страховку.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
О ні, це моя сестра
Чоловік Маргарет Френк.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
Маргарет вийшла заміж за
продавець страховок.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
І моя сестра Роза
вийшла заміж за підрядника.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
Минулого року вони переїхали до Детройта.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
Моя інша сестра Френсіс, вона
вийшла заміж два роки тому

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
в церкві Святого Івана на
Кінгсбридж-авеню.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
О, це була дуже гарна справа.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
Ну, тепер подивимось. Це буде 1,79 долара.
Як це у вас, пані Фусарі?

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
добре...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- Гей, Марті, я поспішаю!
- Ви зараз наступна, пані Кандузо.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
Коли ти збираєшся одружитися, Марті?
Тобі має бути соромно за себе.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
Усі твої брати та сестри молодші
ви. Вони одружуються, народжують дітей.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
Я зустрічаю твою маму. Вона каже мені: "Гей,
ти знаєш хорошу дівчину для мого хлопчика Марті?"

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
Що з тобою? це так
ні в якому разі. Що з тобою?

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- Пані Фусарі...
- Виходите заміж, чуєте?

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- Пані Фусарі, пані Кандузо в...
– Моєму хлопчику Френку було 19 років, коли він одружився.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- Що сталося?
- Це чудово.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
Тобі має бути соромно!

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- Марті, я хочу молодняк, близько чотирьох фунтів.
- Звичайно.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- Я чув, що твій молодший брат одружився.
- Це вірно. Це була дуже гарна справа.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
Марті, ти повинен бути
соромно за себе.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
Усі ваші маленькі брати та сестри
одружився і народив дітей.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
Коли ти збираєшся одружитися?

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
Гіганти закінчаться
в підвалі! У льох!

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
Гей, Лу, увімкни гру «Доджер».

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- Що сталося?
- Янки виграли обидва. Вони вбили їх!

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
Є Хомери? ой!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
Так чи інакше, Лео і я, ми сидимо
у барі, і заходять ці дві дівчини.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- Енджі вже зайшла?
- Так вони прийшли в бар...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- Гей, Анже, хочеш пива?
- Так, мабуть.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- То я дивлюся на того, хто поруч...
- Привіт, Лу.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- Привіт, Марті.
- Привіт, Ральф.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
Я розповідаю цим хлопцям про двох медсестер
Лео і мене підібрали в джойнт.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- Гей, Лу, дай мені два пива.
- Тож дозвольте мені розповісти вам про цих двох медсестер.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- Чоловіче, ой, чоловіче!
- Як щодо цього, га?

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- Що ти читаєш, Джо?
- Лу, вимкни телевізор!

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
— Вони не повинні продавати такі журнали.
— Уявіть, який ефект це справляє на підлітків.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
Це вже щось, га?

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- Я вийшов з такою дівчиною.
— Тобі треба так довго жити!

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
Гей, Річі, янкі
сьогодні взяв два.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
Привіт, Марті.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
Гей, Марті, Лео і я, у нас зустріч
з цими двома медсестрами сьогодні ввечері, розумієш?

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
Тож ми повинні їх кудись відвезти
по-перше, ти розумієш, що я маю на увазі?

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
Тож мені важко з готівкою
прямо зараз і я...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
Я винен тобі десять баксів
already, don't I?

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
Я знайду це в іншому місці.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
привіт Гей, Річі.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
Той Ральф, хлопче, він завжди
є дівчата але немає грошей.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- До зустрічі, Ральф.
- До зустрічі, Джо.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
Отже, що ви відчуваєте
як робити сьогодні ввечері?

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
Я не знаю, Анже.
Що тобі хочеться робити?

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
Ну, ми повинні щось зробити.
Сьогодні вечір суботи.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
Я не хочу грати в боулінг
як минулої суботи.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
Гей, як щодо того, щоб подзвонити цій великій дівчині
ми зібрали в кіно місяць тому

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
в RKO Честер?

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- Який це був?
- Та велика дівчина, що була перед нами

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- з худим другом.
- О, так, так.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
Її звали Мері Фіні. Ми взяли
Вони вдома аж у Брукліні.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
що ти кажеш Думаю, ми повинні
подзвонити їм? Я візьму худеньку.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- Можливо, вона вже знайшла побачення, Анже.
- Що ми можемо втратити?

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
Вона мені не сподобалася. я ні
хочеться подзвонити їй.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
Ну що ти відчуваєш
як робити сьогодні ввечері?

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
Я не знаю, Анже.
Що тобі хочеться робити?

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
Ми повернулися до цього, га? Я кажу "Що
тобі хочеться сьогодні ввечері?"

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
Ти відповідаєш мені: «Я не знаю.
Що тобі хочеться робити?"

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
Тоді ми закінчимо сидіти біля вас
будинок з парою банок пива.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
Я тобі скажу що
Мені хочеться робити.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
Мені хочеться подзвонити
це Мері Фіні.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
Ти їй подобаєшся.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
Що змушує вас це говорити?

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- Чоловіче, я бачив, що ти їй подобаєшся.
- Так, звичайно.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- Подзвони їй.
— Ви самі її викликайте. Я не хочу.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
Ну, як щодо піти
по 72-й вулиці?

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
Бачите, що ми можемо знайти там?

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
Ральф каже, що ти маєш їх відбити
клуби. Хлопчику, ти стаєш справжнім драгоценником!

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
Я шукав дівчину
щосуботи ввечері.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
Мені 34. Я просто втомився
дивитися, от і все!

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
Я хотів би знайти дівчину!
Всі кажуть мені: «Вийди заміж».

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
Ти не думаєш, що я хочу одружитися?
Я хочу. Всі зводять мене з розуму.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
Я не хочу зіпсувати вам суботній вечір.
Ви йдете кудись. Я не хочу йти.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
Хлопче, моя старенька теж. Кожне слово з
її рот: "Коли ти вийдеш заміж?"

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
Моя мама, хлопчик,
вона зводить мене з розуму.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
Отже...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
що ти відчуваєш
як робити сьогодні ввечері?

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
Я не знаю, Анже.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- Що тобі хочеться робити?
- Привіт. Так, він тут.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- Марті, твоя мама на телефоні.
- Моя мати?

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
Він зараз прийде, місіс Пілетті.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- Привіт, Марті. Я йду додому.
- Слухай, Анже, приходь близько 7.30.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
Ми щось придумаємо.
Привіт, мама. в чому справа

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
Ваш двоюрідний брат Томас і його дружина Вірджинія,
вони тут і чекають вас побачити.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
Добре, мама. Я буду вдома
через дві хвилини.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
Слухай, мамо, скажи Томасу
залишатися поруч. Я хочу його побачити.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
добре. Ти йдеш додому, га? добре.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
Марті повертається додому.

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
Отже, що сталося з цією пляшкою молока
була, свекруха на кухні,

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
вона починає тицяти головою
моє плече тут і там.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
Потім вона розповідає мені, як я витрачаю гроші, я
не вмію готувати, і я неправильно виховую дитину.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
Вона мене так нервувала, що я розлився
молоко для дитини.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
Томмі, твоя мати
це моя сестра, але...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
Тож вона каже: «Ти розливаєш молоко».
Вона постійно говорила про ці краплі молока.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
Нарешті вона мене так розлютила, що я сказав: «Мамо,
ти хочеш побачити, як я справді розливаю молоко?"

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
Тож я взяв пляшку
і я кинув його в двері.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
Я не кидав її в неї.
Це щось вона вигадала.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
Вона всім каже, що я кинув
пляшка молока до неї.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
Я не кидав
будь-де біля неї.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
У всякому разі, мені було шкода, але вона
вибігла з дому, а я...

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
Я не знаю, що ти хочеш, щоб я зробив, але,
якщо ти хочеш, я прийду і поговорю з нею.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- Ну, тітонько Терезо, ми...
- Дозволь мені розповісти, Томмі.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
добре.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
Тітонько Тереза, ми цього хочемо
зробіть для нас дуже велику послугу.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
звичайно

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
Тітонько Тереза, ви маєте
цей великий будинок тут.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
У вас є цей великий будинок
тільки для вас і Марті.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
Я думав, що мама Томмі може
приїжджай жити з тобою та Марті.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- Ну...
- Я розмовляв з братом Томмі

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
і я сказав: "Ти повинен взяти її за себе
пару років!" А він каже: "Ні!"

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- Я звучу жахливо...
- Ні, Вірджинія. Я знаю, що ти відчуваєш.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
Я просто не можу більше цього терпіти! кожен
хвилина дня! Зроби це! Зробіть це!

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
У мене немає десяти хвилин усамітнення зі мною
чоловік. Ми навіть не можемо сваритися.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
У нас немає приватності!

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- Добре, Джінні. Не хвилюйся так.
- Вона має рацію, Томмі.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
Молоді чоловік і дружина
повинні мати власний дім.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
І моя сестра Катерина, ну... вона моя
сестра, але треба сказати, що вона стара коза.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
І багато часу в моєму житті я відчуваю
сам кину в неї пляшку молока.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
Але я скажу вам прямо зараз, якщо Катерина захоче
приїхати жити тут зі мною та Марті,

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
зі мною все гаразд.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
Це дуже приємно
ти, тітонько Тереза.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- Звичайно, ми повинні спершу запитати Марті.
- Звичайно, звичайно.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
Сідайте тут. Заходжу на кухню і
при варінні зменшіть вогонь.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
Це дуже приємно
ти, тітонько Тереза.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
Як справи у Марті
останнім часом, тітонько Терезо?

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
О, з ним все добре. Ви знаєте а
гарна дівчина, на якій він може одружитися?

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
О, не хвилюйся. Він одружиться.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
не знаю Він сидить навколо
будинок весь час.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
Ви знаєте гарне місце, де
він може піти за нареченою?

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
Там танцювальний зал Stardust.
Це великий танцювальний зал.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
Щосуботи ввечері він завантажується
з дівчатами. Це гарне місце.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
Ви платите 77 центів. Ну, раніше було 77
центів. Напевно зараз півтора долара.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
Ти заходиш і запитуєш
якусь дівчину танцювати.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
Це поважний...
Там я познайомився з Вірджинією.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
Ти скажеш Марті піти до Зоряного пилу
Бальний зал. Він наповнений помідорами.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
«Бальний зал «Зоряний пил».
Він заповнений помідорами».

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
правильно.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
Тітонько Тереза, це так мило з вашого боку.
Я хочу, щоб ви знали, що ми це цінуємо.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
Він тут.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- Привіт, Марті.
- Привіт, мамо.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
Томас і Вірджинія тут.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
У них просто знову була велика бійка
з твоєю тіткою Катериною,

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
тому вони запитують мене, чи це добре
Катерина приїде жити сюди.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
Я сказав, що зі мною все добре,
але ми повинні запитати вас.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
Марті, вона самотня стара жінка.
Її ніхто не хоче.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
Всі кидають
її вдома.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- Ну, звичайно, мамо. Зі мною все нормально.
- У тебе добре серце.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- Марті скажи, що все гаразд, вона прийшла сюди.
- Дякую. Знімає навантаження з мого розуму.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
— У нас тут достатньо місця.
- О, це буде добре.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
Я приходжу сьогодні ввечері, розмовляю з Катериною.
Все вийде добре.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
Я хочу подякувати вам, тому що
це ставало неможливим.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
Сідай, Томасе. сядьте.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
Марті, я ціную те, що ти і
твоя мама робить тому що...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- Ой
- Ні, слухай. Що відбувалося...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
Вірджинія робила
молоко і моя мама...

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- Я обіцяла няні шість годин.
- Добре.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
— Перед тим, як піти, мені потрібна порада.
- Звичайно. що?

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
Ну, ти ж бухгалтер в сім'ї.
Мій бос хоче продати мені свій магазин.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- О, так?
— Ну, живуть вони з дружиною самі.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
Вони хочуть переїхати до Каліфорнії
і живуть біля своєї заміжньої дочки.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
Ну, хоча він хоче 5000 доларів
Я думаю, що зможу збити його до чотирьох.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
Томмі!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
Марті, я мушу бігти зараз, але
Я зустріну вас завтра на месі.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
Потім ми це обговоримо. Це
звучить як гарна пропозиція.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- Добре. Він хоче отримати відповідь до понеділка.
- О, звичайно.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
Ми домовимось про
моя мати. Я хочу заплатити тобі...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- Ні, слухай...
- Томмі!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
Ми поговоримо про це пізніше.
Ще раз дякую.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- До побачення, Марті.
- До побачення, Вірджинія. До скорої зустрічі.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
— До побачення, тітонько Терезо.
— До побачення, тітонько Терезо. дякую

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
Привіт. Це Мері Фіні?

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
Ну, я можу говорити
міс Мері Фіні?

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
Просто скажи їй старого друга.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
О, привіт.
Це Мері Фіні?

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
привіт Це Марті Пілетті.
Цікаво, чи пам'ятаєш ти мене?

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
Ну, я якийсь кремезний хлопець. Останній
час, коли ми зустрілися в RKO Chester.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
Ви були зі своїм другом, і я
з моїм другом на ім'я Енджі.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
Це було близько місяця тому.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
РКО Честер на
Вест-Фармс-сквер.

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
Так, ти сидів перед нами і
ми вас дратували, а ви розлютилися.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
Я хлопець, який працює
в м'ясний магазин.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
О, давай, ти знаєш, хто я.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
Це вірно! А потім ми пішли до Говарда
Джонсона. Ви випили молочний коктейль.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
Так, це вірно. Я той
кремезний, здоровенький хлопець.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
так Ну, я радий, що ти згадав мене, тому що
Я добре провів час тієї ночі

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
і мені було цікаво як
everything was with you.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
як справи

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
Це чудово.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
Так, добре, я скажу вам, чому я дзвонив.
Я збирався знятися сьогодні в кіно

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
і мені було цікаво, чи ти і твоя
друг хотів би подивитися кіно сьогодні ввечері

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
зі мною та моїм другом.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
Так, сьогодні ввечері.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
Я знаю, що трохи пізно телефонувати
побачення, але я сам не знав до...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
Так, я знаю.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
Так, а як щодо...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
Ну, як щодо наступної суботи ввечері?
Ви вільні наступної суботи ввечері?

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
Ну, а як щодо
Субота після цього?

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
так

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
Так, я знаю.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
О, я розумію, що...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
так

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
так

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
Отже, що ти збираєшся
сьогодні ввечері, Марті?

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
Я не знаю, мамо. Я весь у нокауті.
Я можу просто тинятися вдома.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
Чому б вам не піти до
Зоряний пил?

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
що?

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
Я кажу: «Чому б тобі не піти в «Зоряний пил».
Бальний зал?" Він наповнений помідорами.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- Він заряджений чим?
- Помідори.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
Хто сказав вам про
Зоряний пил, мамо?

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- Томмі. Він каже, що це дуже гарне місце.
- О, Томас!

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
Мамо, це просто великий танцювальний зал, от і все.
Я був там сто разів.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
Наповнений помідорами!
Хлопчику, ти смішна, мамо.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
Марті, я не хочу, щоб ти повісився
навколо будинку сьогодні ввечері.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- Я хочу, щоб ти пішов поголитися і піти танцювати.
- Мамо, коли ти здасись?

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
— У вас на руках холостяк.
- Ти вийдеш заміж.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
Мамо, рано чи пізно настає крапка
життя людини, коли їй доводиться дивитися в очі фактам.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
Один факт, з яким я повинен зіткнутися, це будь-що
це подобається жінкам, я не розумію.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
Я ганявся за достатньою кількістю дівчат у своєму житті.
Ходив на танці достатньо.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
Я отримав достатньо травм. я ні
більше не хочу отримувати біль.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
Я щойно дзвонив одній дівчині сьогодні вдень.
Я отримав справжнє відчуження, хлопче.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
Я подумав, що минув суть
бути боляче, але боляче.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
Якась дурна жінка, якої я навіть не знав
хочу подзвонити. Вона дала мені пензлик.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
Я не хочу йти до
Зоряний пил.

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
Усе, що колись зі мною траплялося, було
дівчата змусили мене відчути себе жуком.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
У мене є почуття, ти знаєш. я мав
досить болю. Ні, дякую, мамо.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
- Марті...
- ні.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
Я залишуся вдома сьогодні ввечері.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- Ти помреш без сина.
— Так я помру без сина.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- Марті, одягни синій костюм, га?
- Синій костюм, сірий костюм.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
Я просто товстий маленький чоловічок.
Товстий, бридкий чоловік.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- Ти не потворний.
- Я некрасивий! я некрасивий! я некрасивий!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- Марті.
- Ма! Залиште мене!

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
Мамо, що ти хочеш від мене?
Я досить нещасний і так.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
Гаразд, я піду в зал Stardust Ballroom.
Одягну синій костюм і піду.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
Ти знаєш, що я отримаю за своє
проблеми? Серцевий біль. Ніч душевного болю!

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
Наповнений помідорами!

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
Це багатий.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- Непогана публіка сьогодні ввечері, розумієш?
- Так.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
Там був гарний на вигляд
там у чорній сукні.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
Але зараз вона танцює.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
Гей, там гарний, маленький
короткий для вас там.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- Де?
- Там внизу. Той маленький там внизу.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
О, так.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
що ти кажеш Хочете запитати їх?

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
Я візьму ту з
квіти на її сукні.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
Ну я так думаю
музика трохи швидка.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
Хвилинку.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
Так, я думаю, що все в порядку.
Вони ще там?

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
що ти кажеш Хочеш танцювати?

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
Вибачте. би
ти хочеш танцювати?

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- Мені поки що не хочеться танцювати.
- Звичайно.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
Клара, ти вирішила
про завтра?

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
Міллі, я завжди ходжу до
фільми з татом у неділю.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
— Я знаю, але ти міг би дуже повеселитися.
- Я принесу сигарети.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
Герб, я ж казав тобі, що вона не особливо
приваблива, але в ній було багато чарівності.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
Послухай, Герб, вона дуже хороша дитина.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
З нею все гаразд, Енді. Просто я розумію
один суботній вихідний кожні три тижні.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
Я очікував чогось кращого.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- Він тобі подобається, Клара?
- так. Він виглядає дуже милим.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- Міллі переслідувала мене, щоб її полагодити.
- Гаразд, я добре проводжу час.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
Я отримую один суботній вечір на три тижні
і я хотів щось закінчити.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- Добре. Тому вибачте.
- Забудь про це.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- Гербі, ти коли-небудь був тут раніше?
- Гей!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
Гербі!

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- Що ти тут робиш?
- Я підійшла танцювати. як ти думаєш

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- Ви тут з кимось?
- Я просто тут з іншою дівчиною.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- Куди ти йдеш зараз?
— На сигарети. Залишив їх у своєму пальто.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- Побачимося.
- Так, побачимось.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
О, це...
дівчина, яку я знав.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- Хлопче, це точно запаковано тут.
– Деякі з цих дітей дуже маленькі.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
You might run into one
ваших учнів.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
Я б так не подумав.
Я викладаю в Брукліні.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- О, ти була тут раніше, Клара?
- так. Двічі.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
Ви хочете спробувати отримати стіл і a
випити чи ти просто хочеш почати танцювати?

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
Ну, Херб... Херб! що ти кажеш
Ми захопимо стіл перед танцем?

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
Слухайте, ви, люди, йдіть, хапайте
стіл. Я повернусь за хвилину.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
Я зараз повернуся.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
Що ти скажеш, Кларо, га?
Давай, ми візьмемо столик.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- Ти тут олень чи з дівчиною?
- Ти щось кажеш?

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
так Я питав вас, чи ви
був тут олень чи з дівчиною.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- О, я олень.
– Я застрягла на побаченні наосліп із собакою.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
Я щойно зустрів стару дівчину, яку знав,
тому мені потрібно позбутися дівчини з якою я.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
Хтось відвезе її додому,
ти розумієш, що я маю на увазі?

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- Я б заплатив вам 5 доларів, якщо ви відвезете її додому.
- що?

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
I'll introduce you as an old army
мій друже, а потім я виріжу,

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
тому що мене чекає інша дівчина
мене за чек, і я заплачу вам 5 доларів.

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- Ви що, жартуєте?
- Ні, я не жартую.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
Ви просто не можете піти
на таку дівчину!

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
Поки вона їде додому
один, поверни мені 5 доларів.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
Слухай, Мак, ти заплатив мені 5 доларів.
5 доларів мої.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
Вибачте, міс, але
ти хочеш танцювати?

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
Міс?

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- Ти часто приходиш сюди?
- Я був тут двічі раніше.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
Одного разу я придумав подругу
мій і... одного разу.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
Останній раз...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
Ви бачите, що дівчина сидить
там у сірій сукні?

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
так

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
Ну, востаннє я був
ось, там я сидів.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
Я сидів там годину і годину
наполовину, не рухаючи м’язом.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
Час від часу якийсь хлопець начебто
підійти до мене, а потім передумати.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
Я ніколи не забуду просто сидіти там
півтори години з руками на колінах.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
Потім я почав плакати. я мав
встати і піти додому.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
Останнім часом я почав багато плакати.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
Я теж багато плачу. Я дуже плаксива.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
Це нещодавно зі мною, це
розплакатися від найменшої речі.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
Я весь час плачу,
будь-яка дрібниця.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
Мої брати, мої зяті завжди
скажи мені, який я добрий хлопець.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
Ти не з добрим серцем
випадково.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
Вас досить довго штовхають,
ви станете справжнім професором болю.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
Я точно знаю, що ти відчуваєш.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
Я також хочу, щоб ви знали, що мені добре
час з тобою і мені дуже подобається.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
Значить, ти не такий
собака, яким ти себе вважаєш.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
Я теж дуже добре проводжу час.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
Так ось і ви. Так я думаю, що я
не такий пес, яким я себе вважаю.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
Ні, ти дуже хороший хлопець.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
Не знаю чому якась дівчина
давно тебе не хапав.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
Ну, я теж не знаю.
Я думаю, що я дуже хороший хлопець.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
Я також вважаю себе досить розумним
хлопець по-своєму. вибач мене

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
Я думаю, що двоє людей одружуються
вони проживуть разом 40, 50 років,

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
тому це має бути більше, ніж чи
вони просто гарні чи ні.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
Ви думаєте, що ні
такий гарний.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
Ну, мій батько був справжнім потворним
чоловік, але моя мама його обожнювала.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
Вона розповіла мені, як вона стала такою нещасною
іноді, як і всі, знаєш?

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
А вона каже мій батько
завжди намагався зрозуміти.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
Я іноді бачив їх, коли був
дитина сидить у вітальні та розмовляє,

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
і я обожнювала свого старого,
тому що він завжди був таким добрим.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
Це одна з найпрекрасніших речей, які я маю
мати в моєму житті - як мої батьки.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
А мій батько був справжнім негарним чоловіком.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
Тож не має значення, чи
ти схожий на горилу.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
Бачите, ми не такі собаки, як ми
такі собаки, якими ми себе вважаємо.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
Мені 29 років.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
скільки тобі років

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
мені 34.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- О, привіт, тітонько Тереза. Заходьте.
— Катерина тут?

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
Ми нічого не сказали.
Ми думали, що залишимо це вам.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
Ми думали, що ви висловите це як є
самотня і чому вона не живе з тобою.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
Таким чином виглядає так, ніби вона робить тобі
замість того, щоб ми викинули її.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- Ти хочеш, щоб ми з Томмі залишилися?
- Ні. Краще, якщо ви з Томмі підете,

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
інакше вона почне битися
з тобою і всіма кричати.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- Привіт, тітонько Тереза.
- Привіт, Томасе.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
хто там хто там

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- Це я, Катерина! як почуваєшся
- Гей, що ти тут робиш?

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
Я прийшов до вас. як почуваєшся

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
У мене розболівся лівий бік
а моя нога стукає як барабан.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- У мене болить плече.
- Ха! У мене теж розболілося плече.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
У мене боліло стегно та праворуч
так сильно болить рука, що не можу спати.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
Ах, це прокляття бути старим.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
Ми отримали листівку від мого
син Нікі та його наречена.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
Вони у великій Флориді
готель під час медового місяця.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
Я отримав листа від мого
двоюрідна сестра чоловіка в Абруцці.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
— Його мати померла.
- Ой

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
Ви пам'ятаєте Еміліо Ді Джорджіо,
кому належить таверна в Абруцці?

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- Він помре.
- Ой

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- Знаєш, хто ще помре?
- ВООЗ?

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
Ви знаєте старого, який живе поверхом вище
в цьому будинку? Ірландець, завжди п'яний.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
У нього плеврит. Він залишається два тижні
в лікарні. Вчора він помер.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
Я люблю відвідувати вас, Катерина, тому що
ти завжди отримуєш такі радісні новини.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
Гей, діти. Чому б і ні
двоє дітей ходять в кіно?

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
Твоя мати і я,
ми будемо нянею.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
— Ходімо до Капланів.
- Звичайно, звичайно.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
Мамо, ми будемо у Капланів
якщо ти хочеш від нас чогось. добре?

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
Я прокидаюся сьогодні вранці. Я чую
дитина плаче, тому я прокидаюся.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
Я заходжу в їх кімнату, а та дівчина,
вона тисне руку дитині.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
Я сказав: «Ти звірятко! Не бий
та дитина! Це дитина мого сина!»

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
— Це теж її дитина.
- Це дитина мого сина Томаса.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
Але це не твоя дитина.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
Я кажу вам, що вона кидає
пляшка молока до мене?

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
я знаю я знаю

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
Вона відьма, це
один, кажу тобі.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- Я тобі кажу, що вона робила вчора?
- Що вона зробила?

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
— Вона на мене лихе око.
- Уффа, Катерина.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
Я тримаю одне око відкритим, коли сплю,
тому що вона вріже мене в ліжку.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
Катерина, я хочу, щоб ти прийшла
і жити зі мною в моєму домі.

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
Хм?

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
Ваш син Томас і його дружина,
вони приходять сьогодні до мене додому.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
Кажуть, речі ні
добре в цьому будинку.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
Катерина, ваш син одружений.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
Залиште його в спокої. Він хоче
побути наодинці з дружиною.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
Вони не хочуть старої жінки
сидячи на балконі.

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
Мій син Томас прийшов до тями
побачимося сьогодні вдень,

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
і він каже тобі, що кине
його мати з цього будинку?

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
Ой, Катерино, не роби
опера з цього.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
Ви троє і маленька дитина
у трьох тоненьких кімнатках.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
Знаєш, це не годиться - стара
проживання з чоловіком і дружиною.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
Дві жінки в одному
кухня, будинок горить.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
Отже, я старий мішок для сміття
виставити на вулицю, га?

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
Катерина, не влаштовуй трагедії.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
Приходь і живи в моєму будинку, де ти
знайте, що ви самі станете щасливішими.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
Боляче, щоб вони це зробили.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
Я знаю, що це боляче.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
Це найгірші
років, я вам кажу.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
Катерина, ти мені дуже дорога.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
Ми багато разів плакали разом.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
Коли мій бідний чоловік помре,
Я був би божевільним, якби не ти.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
Прошу зайти до мене додому,
тому що я знаю, що можу зробити тебе щасливою.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
Будь ласка, приходь до мене додому, Катерино.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
Це найгірші
років, я вам кажу.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
Це станеться з тобою.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
Я боюся дивитися в дзеркало.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
Я боюся, що побачу стару жінку з
біле волосся, як старенькі в парку -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
маленькі пучки в чорній шалі,
в очікуванні труни.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
Мені 56 років і що
Я маю справу з собою?

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
У мене сила в руках.
Я хочу прибирати, я хочу готувати.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
Я хочу приготувати вечерю
для моїх дітей.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
Я старий пес, щоб лежати поруч
вогонь, поки мої очі не закриються?

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
Це страшні роки,
Тереза. Страшні роки.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
Катерина, слухай...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
Це станеться з тобою.
Це станеться з тобою!

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
Що ти будеш робити, якщо
Марті одружується, га?

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
Що ти будеш готувати?

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
Де всі діти граються
всі кімнати? Де шум?

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
Це прокляття бути
вдова. Прокляття!

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
Що ти будеш робити
якщо Марті одружиться?

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
що ти будеш робити

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
Покладу свої речі в сумку,

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
а я завтра прийду до вас.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
не хвилюйся Ми зараз повернемося.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
Викладаєте хімію? яка школа?

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- Середня школа Бенджаміна Франкліна.
- У Брукліні?

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
Я пішов до Теодора Рузвельта
Фордхем Роуд. Це біля мого будинку.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
У мене є двоюрідний брат, який є вчителем.
Викладає латину.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
Він навчався на а
священика, але він відмовився від цього.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
Я був непоганим у середній школі.
Я зараз звучу як придурок.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
Я отримав середній бал 82.
Це непогано.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
Мене прийняли в City College, але
мій старий помер, тому я мусив піти на роботу.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
Хочеш сигарет?

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
Німецька була моїм найкращим уроком.
Це була моя найкраща мова.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
Der, die, das. Des, der, des.
Ось ти, я все ще пам'ятаю.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
Ти знаєш, яка я була хороша
в середній школі? математика

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
Ви знаєте, як давно я закінчив школу
середня школа? Червень 1937 року.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
Свята корова! Червень 1937! Що це?
15... 17 років тому!

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
Свята корова! Сім... Подивимось,
це правильно? Так, 17. Правильно.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
Куди все поділося? Я старію. я
8 листопада виповнюється 35 років. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
Вау! Час іде, хлопче!

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
так 19... червня 1937 року.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
Мій старий помер у грудні 1937 року.
О другій годині ночі він помер.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
Лунає дзвінок. Я знав, що щось не так
бо моя кімната на першому поверсі.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
Мені довелося встати з ліжка, щоб відповісти
двері, а там містер Стерн.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
Він мав будинок приблизно через квартал
від нас. Але він виїхав.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
Мій старий грав з ним в карти і
деякі інші хлопці. Він був євреєм.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
Тож він запитав: "Твоя мама вдома?"
Тому я знав, що щось не так.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
Мені було лише 18, рівно 18 років
старий лише місяць тому.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
Тому я сказав: "Щось не так,
Містер Стерн?" Я був у піжамі.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
Тож він сказав: «Марті,
твій батько помер».

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
Батько загинув прямо посередині
гральних карт, за столом.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
У нього стався серцевий напад.
У нього був низький тиск.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
Раніше він часто падав у непритомність, знаєте.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
Хлопчик... Хлопчик, я говорю!

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
вибач мене Я ніколи не розмовляв
стільки за все моє життя.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
Зазвичай всі розповідають
мені свої біди.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
Ну, я зараз замовкну
і дозволити вам отримати слово.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
Так, 17 років тому.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
Що я робив
себе весь цей час?

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
Ну, я знову!
Мабуть, я зводжу тебе з розуму.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
Більшість часу я з дівчиною
Я... я не можу знайти слова, щоб сказати.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
Я замовкну і дозволю тобі сказати слово
в, тому що зазвичай я не такий.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
Зазвичай я...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
Ось я знову!
Я не можу перестати говорити.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
Заради Піта, я на заваді!
Можна подумати, що я завантажений.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
Ну, все одно, як...
як я почав казати...

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
ах!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
Я не можу закрити рота.
Хіба це не дурість?

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
У тебе дуже гарне обличчя, ти знаєш.

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
Дійсно, гарне обличчя.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
дякую

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- Привіт, Мак. Щось хороше всередині?
- Купа собак.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
Привіт, Марті.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
Марті, ти тут?

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
Тож я стою на колінах,

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
і якщо ви коли-небудь пробували стріляти в БАР в
стоячи на колінах, ви розумієте, що я маю на увазі.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
Я не можу тримати стійку позицію.
Я вагаюсь туди-сюди.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
Тож той хлопець, який поруч зі мною, він
стрільба з положення лежачи,

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
і він косоокий,
як я тобі казав.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
Тож саме тоді...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
Тоді я чую п’ять пострілів
відійти від хлопця поруч зі мною.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
Моя ціль падає. Через хвилину
піднімається прапор. У мене п'ять яблучних очей!

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
Ось як я отримав репутацію
найкращий стрілець у всьому батальйоні!

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
Тож коли я вийшов із
армія, Кларо, я пропав.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
Я не знала, що хочу робити.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
Мені було 25 років.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
Що я збирався робити? Повернутися до
моя стара робота, 40 центів на годину?

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
Я думав, що, можливо, я піду до коледжу
згідно з Біллем про права GI.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
Але мій брат Фредді хотів отримати
одружений і мав трьох незаміжніх сестер.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
В італійському будинку,
це жахлива річ.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
Тож я просто розлетівся на шматки.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
Раніше я ходив вулицями до
три, чотири години ранку.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
Моя бідна мати... колись
так хвилюйся за мене.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
Боже, прости мені те, що я є
зараз скажу, але...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
Раніше я думав робити
геть із собою.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
Раніше я стояв у метро і, Боже
вибач мене за те, що я скажу, я...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
Раніше я відчував, що треки відсмоктують
мене під колеса.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
Так я знаю.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
Я католик, ти знаєш. Навіть думати
про самогубство - це страшний гріх.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
Так я знаю.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
Тоді пан Отарі запропонував мені
ця робота в м'ясній крамниці і...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
Всі благали
зі мною, щоб взяти його.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
Так ось що сталося.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
Я не хотів бути м'ясником.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
Нічого страшного
будучи м'ясником.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
Ну, це не ан
елегантна професія.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
Це нижча соціальна шкала.
Люди зверхньо дивляться на м'ясників.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
я ні.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
Справа в тому, що пан Отарі хоче
продати свій магазин зараз, тому що...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
Це гарний маленький магазин. Я займаюся його книгами
для нього, тому я знаю, що він має 35% націнки,

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
що не є безпідставним.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
Можливо, бере домашню мережу
100, 150 доларів на тиждень.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
Справа в тому, звичайно, що ви повинні
турбуватися про супермаркети.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
Є два по сусідству і один
AandP заходить, принаймні це чутки.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
Марті, я так відчуваю, що ти
дуже хочу купити цей магазин.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
Ну це правда. я так

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Але це означає, що я повинен взяти a
кредит у банку на 8000 доларів.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
Це велика записка.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
Марті, я знаю тебе три години,
але я знаю, що ти хороший м'ясник.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
Ти розумник,
порядна, чуйна людина,

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
і... добре, у мене є
почуття до вас.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
Мовляв, ну, як іноді один із моїх
діти приходять до мене про щось,

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
і деякі з цих дітей,
Марті, на моїх уроках вони...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
у них стільки тепла
і так багато місткості.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
Ну, таке відчуття
У мене про вас.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
Якби ти був одним із моїх
студенти, я б сказав вам

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
«Купи м’ясний магазин.
Ти хороший м'ясник».

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
Ну, є багато речей
Я міг би зробити з цим магазином.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
Я міг би організувати свій
власний супермаркет.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
Отримайте купу сусідства
купці разом.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
Ось чого багато
з них роблять.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
як ти думаєш

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
Я думаю що завгодно
хочеш зробити, у тебе все вийде.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
Я католик. Ви католик?

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
Так, я.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
Слухай, зараз я маю лише близько 3 доларів, але
Я живу лише за вісім кварталів звідси.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
Чому б нам не повернутися до мого дому, я піду
трохи тіста і ми можемо кудись піти?

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
Я... мені справді варто повернутися додому.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
Лише чверть з 12.
Годинник прямо там.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
Я... мені справді варто повернутися додому.
Я сказав батькові...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
Ну, я... мабуть, а
ще трохи...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
Як ви думаєте, десь навколо є?
ось я міг би трохи нафарбуватися?

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
ох Гей, Mac! Ви отримали
тут десь жіноча кімната?

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- Ззаду.
- Ззаду.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
– Вона сказала мені, ризикуючи життям.
– У неї завжди були худі стегна.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
Вона сказала мені, що лікар сказав їй, якщо вона була
більше дітей, це було б ризиком для її життя.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
Коли вона сказала мені це,
у неї вже було шість!

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
Кожного разу, коли я її бачив, вона теж була
йти до лікарні або повертатися з неї.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- Вона висиджувала їх, як яйця.
- Її чоловік худий хлопець.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
Ну, я зіткнувся з нею на вулиці
а вона була велика, як бочка.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- Я сказав їй "Мері..."
- Лу, бачила Марті?

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- Ні, я не бачив його всю ніч.
- Де всі?

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
«Хіба ви не сказали, чи мали
інший це б тебе вбило?"

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
А її чоловік а
маленька людина.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
Ну, минулого тижня у вівторок вона народила
своїй дитині в лікарні Святої Єлизавети.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- Гарний, здоровий хлопчик. Дев'ять фунтів.
- Це добре. Значить, лікар помилився.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
О, ні. Вона померла правильно
там у лікарні.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
О, це сумна історія.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- А її чоловік той маленький?
- Це той.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
Це сумна історія.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
..переїзд до Порт-Честера.
Безглуздо думати про поїздку на роботу.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
Мені довелося б спуститися на метро
125-а, далі автобусом до залізниці,

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
а потім візьміть Нью-Йорк, Нью-Хейвен
і з Хартфорда в Порт Честер.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
Тоді я думаю, що у мене є 20 хвилин
поїздка на автобусі з Порт Честера.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
Хтось запропонував мені купити a
машина, але я боюся машин.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
Я завжди боюся
Я когось уб'ю.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
Звичайно, це штраф
можливість для мене.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
Я ніколи не міг сподіватися стати головою a
відділ у системі Нью-Йорка,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
особливо не в
наукові курси.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
Звичайно, я не впевнений
хочу бути начальником відділу.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
Це в основному виконавчий і
адміністративна робота.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
З іншого боку...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
Ну, все одно я сказав
ти про мого батька

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
і, ну, він залежить
на мене багато.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
Ну, дозволь мені сказати тобі, Клара.
Я думаю, ти жартуєш.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
Я маю на увазі, я думав про це
виходити з дому, знаєте.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
І це те, що я звик
сказати: «Я потрібен моїй мамі».

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
Але коли ти справді спустишся
для цього, це зовсім не те.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
Ми просто боїмося виходити самі. Це
великий крок, коли ти йдеш сам.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
І я думаю, що ти обманюєш себе
коли ти кажеш, що ти потрібен своєму батькові.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
Насправді тобі потрібен твій батько.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
Ну, ви розумієте, що я маю на увазі.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
Ти зараз живеш вдома, і ти живеш
там твої батько й мати.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
Ви можете продовжувати так,
будь маленькою дівчинкою все життя.

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
Я боюся бути самотнім.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
Тобі не буде так самотньо.
Ти відразу подружишся.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
Ну, насправді, я ні
легко заводити друзів.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
про що ти говориш
Ти справді симпатична людина.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
Ви знайдете друзів у Порту
Честер раз-два-три.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
Вас будуть відвідувати люди
ти весь час. Я вас відвідаю.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
Я візьму машину свого брата Фредді або
ти можеш подзвонити мені, коли тобі стане погано.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
Або я тобі подзвоню і...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
Це буде справді приємно.
Не бійся так.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
Гей, Марті!

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
Гей, Марті! Гей, сюди!

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- Привіт, Ральф.
- Привіт, Марті. Come over here a minute.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- Вибачте на хвилинку.
- Звичайно.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
— Цей хлопець тобі сподобається. Він хороший.
- ВООЗ? Марті?

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- Так.
- Ой, цей хлопець хороший хлопець, цей хлопець.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- Привіт, Ральф. Привіт, Лео.
- Привіт, Марті.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
Гей, Марті, підійди сюди на хвилинку.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
Гей, Марті, у нас неприємність
білка. Ви зацікавлені?

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
Що ти маєш на увазі, Ральфе?

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
Гей, Луїзо, зустрічай Марті Пілетті.
Марті, це Луїза Келлі.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- Привіт.
- Ми просто сидітимемо тут цілу ніч?

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
Слухай, Марті, ці троє
білочки – годувальниці.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
Гроші в банку, чоловіче.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
Пізніше всі підуть до дому Лео
тому що там нікого немає.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
Ось такі дівчата
Я розповідав вам про.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
Хочеш сісти в машину?
Вона дуже мила лялька.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- Я з дівчиною, Ральф.
- Позбудься її. Це гроші в банку.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
Я не можу цього зробити, тому що хтось
вже відмахнувся від неї сьогодні ввечері.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
Це вигідна угода, Марті.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
Я не можу цього зробити, Ральфе.
Все одно дякую, га?

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- Радий вас усіх бачити.
- Давай, ходімо звідси.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- Так. Ми могли б також піти.
- Побачимося, Лео.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- Надовго, Ральф.
- Надовго, Марті.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
Почекай хвилинку. Я знайду світло.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
Здається, мами ще немає вдома.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
Мій двоюрідний брат Томас і Вірджинія повинні бути тут
кіно, тому їх ще не буде вдома.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- Це кухня.
- Так, знаю.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
Заходьте в їдальню.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
сядьте.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
Хочеш щось поїсти?
Ми отримали курку.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
Ні, дякую. я ні
думаю, що я повинен залишитися надовго.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
О, звичайно. Ну просто бери
зніми пальто на хвилину.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
Я казав тобі, що отримав мій брат Нікі
одружився минулої неділі. Це була гарна справа.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
У них була статуя жінки і там
з її рота текло віскі.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
Я ніколи не бачив нічого такого грандіозного
у всьому моєму житті. А яка їжа!

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
Я м'ясник, тому знаю красуню
хороший шматок м'яса, коли я це бачу.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
Це було вибране філе відразу
верхню частину патрона. 1,80 долара за фунт.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
Якщо ви хочете дешевше вирізати
м'ясо, чому, візьміть реберний стейк.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
На ньому багато відходів, але це
доходить до долара і чверті фунта,

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
якщо він обрізаний.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
Слухай, Кларо... Приготуйся
комфортно. Ви виглядаєте напруженим.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
О, я в порядку.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
Ти хочеш, щоб я тебе відвіз
додому, я відвезу тебе додому.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
Можливо, це була б гарна ідея.

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- Ні, Марті.
- Ти мені подобаєшся. Я казав тобі всю ніч, що так і є.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
- Марті...
- Все, що я хочу, це поцілунок.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- Будь ласка. Будь ласка
- Ні, Марті.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
добре добре
Я відвезу тебе додому!

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
Все, що я хотів, це паршивий поцілунок.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
Я б спробував щось серйозне
моя мама скоро повернеться додому?

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
Я просто не відчував
подобається, от і все.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
добре...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
Я достатньо старий, щоб знати краще.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
Приходьте всі на Новий рік
починає влаштовувати вечірки.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
Я хлопець, якого вони повинні
викопати дату для.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
Я просто візьму пачку
сигарети і візьми...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
Я хотів би побачити тебе знову...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
дуже багато.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
Причина, чому я не дозволив тобі поцілувати мене, була
тому що я просто не знав, як...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
керувати ситуацією.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
Ти найдобріший чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
Причина, чому я кажу вам це
тому що я хочу побачити тебе знову...

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
дуже багато.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
Я знаю, коли ти відвезеш мене додому, я піду
лежати на своєму ліжку і думати про тебе.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
Я дуже хочу побачити тебе знову.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
Що ти робиш завтра ввечері?

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
нічого

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
Я передзвоню тобі завтра.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
Може, ми підемо в кіно.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
Я б цього дуже хотів.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
Причина, чому я не можу бути
тепер більш визначено...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
бо моя тітка Кетрін
напевно приїду завтра.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
Можливо, мені доведеться допомогти.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
Буду чекати твого дзвінка.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
Краще я відвезу тебе додому.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
Вже пізно, і автобуси
працює лише один раз на годину.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
добре

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
Я просто візьму пачку сигарет.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
Що ти робиш у новорічну ніч?

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
нічого

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
Привіт! Привіт! Марті?

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- Привіт, Марті. Коли ти прийдеш додому?
- Ми прийшли сюди десять хвилин тому, мамо.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
Мамо, я хочу познайомити вас з міс Кларою Снайдер.
Вона закінчила Нью-Йоркський університет.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
Викладає хімію в
Середня школа Бенджаміна Франкліна.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
сядьте. сядьте.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
Хочеш курки?
У нас є курка в морозильній камері.

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
Ні, дякую, місіс Пілетті. Ми були
просто йде. Все одно дякую.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
Ну, сідайте хвилинку. Я просто
заходи в будинок. Я знімаю пальто.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- Томас підвіз вас?
- Звичайно. Сумна справа.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
Моя сестра Катерина, вона не дістає
разом із невісткою,

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
тому вона прийде жити до нас.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- О, вона йде, га, мамо?
- Звичайно. сядьте. сядьте.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- Марті, скажи їй сісти.
- Можна було б сісти хвилинку, Кларо.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- Ви пропонуєте панночці фрукти?
- Я їй пропонував, але вона нічого не хоче.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
Ні, справді дякую, місіс Пілетті.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
Це дуже сумна справа, кажу вам.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
Жінка, 56 років, все ї
життя вона мала свій будинок.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
Тепер вона просто спляча стара жінка
на дивані невістки.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
Це прокляття бути
мамо, кажу тобі.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
Ваші діти виростають, а потім
що тобі залишається робити?

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
Що таке мамине
життя, крім її дітей?

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
Це дуже сумно, коли твій син
немає місця для тебе в його домі.

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
Ну хіба не могла знайти якийсь
хобі, щоб заповнити свій час?

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
хобі. хобі. Що вона може зробити?
Вона готує і прибирає.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
Але вам потрібно мати будинок, щоб прибирати
тобі треба мати дітей для приготування їжі.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
Це страшні роки для
мати. Страшні роки.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
Ви не повинні відчувати себе занадто суворо
проти невістки.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
Мабуть, вона також хоче мати будинок
прибирати і дітям готувати.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
Ви не думаєте, що моя сестра Катерина повинна це робити
живе в домі невістки?

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
Ну, я їх не знаю, але, як правило, а
свекруха не повинна жити з парою.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
Де ви думаєте, а
свекруха має йти?

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
Я не думаю, що мати повинна так залежати
багато на своїх дітей за її нагороди.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
Ну, так вони вчать
Ви в... Нью-Йоркському університеті.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
У реальному житті ні
працювати так.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
Ти почекай, поки ти станеш мамою.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
Безглуздо з мого боку сперечатися про це. я...
Я не знаю людей, які причетні до цього.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
Мамо, я краще відвезу її додому, тому що
Автобуси ходять лише один раз на годину.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
звичайно

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
на добраніч Я радий, що познайомився з вами.
Я сподіваюся, що побачу вас знову.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
Добре, мама. Я повернусь приблизно через
година, півтори години.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- Звичайно.
- На добраніч, місіс Пілетті.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
на добраніч

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
привіт!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
привіт!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
Гей, Марті! привіт!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
Гей, Анже!

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
Марті, де ти був?
Я шукав тебе всюди.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
Я шукав тебе всюди,
але я не міг тебе знайти.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
Ну, я шукав
все для вас.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
Ми думали, що ми були
піду гуляти

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
а потім ми думали, що збираємося
повертайся, але ми повинні поговорити.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
Я хочу познайомити вас з Кларою.
Клара, моя найкраща подруга Енджі.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- Я тобі про нього розповідав.
- так. як справи

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
Привіт.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- Що ми тепер будемо робити?
- Я веду Клару додому. Це близько до одиниці.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- Хочеш, щоб я поїхав з тобою?
- Для чого?

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- Ще рано.
— Має бути перша година.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
Суботній вечір! Є
все ще багато дії навколо!

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
Слухай, поки я дістану Клару
додому буде 1.30.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
Поки я прийду додому, буде два. я повинен
завтра встань на месу о десятій годині.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- Добре. я побачуся
- Гей, ну куди ти йдеш? Привіт, Анже.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
Гей, побачимося завтра
після меси, га?

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
У вас є ліфт у цьому будинку?

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
Ми живемо лише одним польотом вище.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
добре. Тож побачимося завтра.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
добре.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
Я подзвоню тобі об 11,
11.30, як тільки я вийду з меси.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
Ну, краще зробити це близько 2.30, тому що
Я не буду вдома від тітки до того часу.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
О, добре.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
добре. Так що... подивлюся
ти завтра ввечері.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
добре.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- На добраніч.
- На добраніч.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
Ви добре провели час?

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
Так, знав. Я дуже добре провів час.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
Мама спить?

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
Ні, я не сплю, любий.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
Отже, вам сподобалося?

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
Так, знав.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
Я розповім вам про це за хвилину.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
Здається, дуже гарно
людина, що молодий лікар.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
Насправді сталося те, що...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
той хлопець, якого виховала Міллі
я зустрів знайому дівчину на танцях

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
І він пішов з нею.
я маю на увазі...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
Подивимося, чи зможу я це розповісти
ви з якоюсь ясністю.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
Міллі, Енді та молодий лікар
і я пішов у зал Stardust Ballroom.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
Він насправді не хотів приходити
і залишатися на першому місці, і...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
Я не знаю, що Міллі сказала йому про мене,
але я впевнений, що він був дуже розчарований.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
Не виглядай таким сумним. у мене був
чудовий час цього вечора.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
Я зустрів хлопця. Він м'ясник.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
І...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
Ну, ми сіли на ланчеон
у Гранд Конкорд...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
Думаю з 9 год
до півночі.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
Розмовляючи.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
Це все, що ми зробили. говорити.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
Я просто намагаюся зрозуміти чому
чи мені так сподобалося?

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
Ми просто сиділи і їли пиріг.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
Він зателефонує мені завтра.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
Я маю дещо тобі сказати. Я вирішив
прийняти роботу в Порт-Честері.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
Тому що це справді питання зрілості.
Ви розумієте, що я маю на увазі? я маю на увазі...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
Я міг би продовжувати жити тут і
бути дівчиною все життя, тату.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
До речі, причину я назвав
він м'ясник тому що...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
він подзвонить мені завтра
після обіду і...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
Він дуже самосвідомий
соціальний статус м'ясника і...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
Ну, він дзвонить по телефону,
не приходити сюди. але...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
Коли він це робить, я просто хотів...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
Ну, ми це побачимо
коли ми прийдемо до цього

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
Ви не знаєте що
Я говорю про?

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
Я розповім тобі про це завтра.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
Ви знаєте? Коли ми
покинув бальний зал...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
він так почав говорити
багато чого він не міг зупинити.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
Це було так смішно. Він просто тримався
лепехтіння і ряблення. І він...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
Не думаю, що зможу
я перестану говорити.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
Слухай. Я йду спати.
побачимось завтра

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
на добраніч

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
Що я забув сказати, я очікую
телефонний дзвінок о другій тридцять, тому я...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
Я не зможу піти
в кіно з тобою.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
на добраніч

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
Ви... Ви дійсно мали
добре провести сьогоднішній вечір, люба?

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
Так, мамо. Було дуже приємно.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
Я багато чого не зрозумів
про це, ти?

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
Вона сказала, що збирається
взяти цю роботу. я радий

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
Я дуже люблю цю дівчину, Аліса. Але вона
should learn to stand on her own feet.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
Сподіваюся, що молодий чоловік
дзвонить завтра о 2:30.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
Я справді так.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
Таксі! Гей, таксі!

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
Таксі! Гей, таксі!

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
привіт!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
Привіт, мама. Ви знаєте що
Я думаю, що я зроблю?

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
Думаю, я куплю магазин Петсі.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
Ти чуєш, що я сказав, мамо?

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
Ось як я вважаю. У нас 33 з гаком
сто доларів в банку,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
тому мені доведеться винести його
купити магазин. Так що ви думаєте?

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
не знаю

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
Я хороший м'ясник. Я думаю
Я вийду досить добре.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
Я хочу запитати Томаса про це,
але я маю власні ідеї.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
Давай, Марті. Зараз дев'ята година.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
Слухай, мамо, ти не проти повернутися додому сам
з церкви, тому що я хочу знайти Енджі?

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- Мені здається, він за щось на мене ображається.
- Добре.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
Мамо, я хочу вас запитати, це Томас
привести тітку Кетрін сюди чи що,

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
тому що я хочу його побачити?

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
Думаю, Томас приведе тітку
Катерина тут, але я не знаю.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
Тепер, будь ласка, вийди надвір, тому що
Я маю вдягнутися.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
добре Так що ти?
так засмучується?

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
Марті? Будь ласка, вибачте, що я кажу.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
Добре, мама.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- Тобі не здається, що я теж почуваюся погано через це?
- Я не хочу більше про це говорити.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
Я не думаю, що в мене є година
спати всю ніч.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
Вчора ввечері був перший раз
Я коли-небудь чув, як моя мати плаче.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- Томмі, я...
- Я не хочу про це говорити.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
Я знаю, що ти скажеш. Чоловічий
повинен перестати бути дитиною своєї матері.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
Вона моя мати. у мене є
деякі почуття про неї.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- Чому мене завжди створюють як вошу?
- Я не хочу про це говорити!

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
Дивись, Томмі... Томмі, я люблю тебе
і я знаю, що ти зараз почуваєшся погано,

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
але ми ніколи не будемо щасливі, якщо не будемо
шанс налагодити власне життя.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
Ми не можемо продовжувати говорити пошепки
нашого життя. Ми повинні мати трохи приватності.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
мама! Ти не можеш почекати п'ять хвилин?
Я тебе підвезу.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- Я просто маю одягнути сорочку.
- Ідіть на месу.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
Я маю час піти на месу.
Піду на месу об 11 годині.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
Дозвольте підвезти вас
закінчено, мамо?

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
Томас, залиши мене в спокої.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
Добре, одягайся, бо
ми підвеземо мою маму.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
Чому ви не могли порозумітися?
з нею, докласти зусиль?

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
З нею важко ладити.
Все, що я вас просив, це спробувати!

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- Томмі...
- Я більше не хочу про це чути!

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
Привіт, тітонько Тереза.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
Привіт, Томмі. як почуваєшся

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
Ах, моя мати... зводить мене з розуму. я мав
благати її дозволити мені підвезти її сюди.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- Ой
- Вона завжди повинна бути великою мученицею.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
Будь ласка, підіть на месу, га?

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
Цей, він прокинувся сьогодні вранці
з сіллю в носі. Зроби це! Зробіть це!

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
Будь ласка, залиште мене в спокої, га?

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- Привіт, Томасе.
- Привіт.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
Привіт, тітка Катерина.
Ти підеш з нами на месу?

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- Я був на месі дві години тому.
- О, добре.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
Почувайся як вдома.
Холодильник завантажений.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
Ви йдете нагору, берете
будь-яка кімната, добре?

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
Томас!

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- Хочеш чашку кави?
- Ах

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
О, привіт, Вірджинія. Ах ти
привів його, га?

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
Дозволь мені потримати його на хвилину.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
Привіт, хлопче Піті. так Ви
звичайно товстіє. Ви це знаєте?

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
так Ти більший
ніж бараняча нога.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
Отже, Томе, як я казав,
ти, коли ти був тут,

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
мій бос хоче продати свій магазин, тому що
він хоче переїхати до Каліфорнії.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- Чого тобі так боляче?
- Замовкни. Ти зробиш мені послугу?

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
Отже, Томмі, він робить приблизно
$12-1300 брутто. Орендна плата 102 долари.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
Проблема в супермаркетах.
Ось про що я хочу вас запитати.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
Якщо я зберуся разом з
other merchants...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
Як щодо часу, який вона хотіла зробити
вечеря, але ти їй не дозволив?

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
– Раз на місяць вона не може користуватися кухнею.
- Вона може використати це будь-коли.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
— Тобі треба було бути начальником.
- Вона б не користувалася моїми каструлями та сковорідками.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
— Каструлі та сковороди, моя нога!
- Ти хочеш, щоб я купив нові каструлі та сковорідки?

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
Томмі... Томмі... Дивіться, просто
дай мені пару хвилин.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
Я сказав містеру Отарі, що повідомлю йому про це завтра.
Ви з Вірджинією можете битися будь-коли.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
Слухай, я хочу знати про
індивідуальні націнки.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
Скажи, що я м'ясник і Альдо Капеллі
є молочником і бакалійником,

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
тож припустімо, що я працюю на 35%
націнка, але він працює на...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- Ти знаєш, про що говориш?
- Ні, не хочу. Ось чому я вас питаю!

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
Чому ти хочеш купити магазин?

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
У тебе хороша робота, немає дружини, ні
обов'язки. Хлопче, я б хотів бути тобою.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
Для чого ти хочеш купити магазин?
Візьміть дитину, добре?

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
Якщо він хоче 5000 доларів, ви отримаєте
брати іпотеку: $60, $70 на місяць.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
Ти самотній, без обов’язків.
Залишайся таким. Прийми мою пораду.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
Чому ти кричиш?
Він просить поради.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
Так, Томе, але магазин Петсі
є спеціалізованою торгівлею.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- У супермаркетах немає італійського м'яса.
- Хто купує італійську? Думаєте, це робить моя дружина?

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
Вона йде до AandP, отримує баранячу відбивну
загорнутий у целофан, ось і вечеря!

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- Гаразд.
- Я знаю проблему супермаркетів,

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
але я говорив з
ця дівчина минулої ночі...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
Дивись, Марті, ти побачиш мою
мамі добре і комфортно?

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- О, звичайно. Але ця дівчина...
- Яка дівчина? Що вона знає?

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
Марті, бережи себе
моя мама, так?

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
Гей, мамо, готуйся, бо
Я зійду за хвилину.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- Привіт, Катерина.
- Га?

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
Вчора ввечері, коли я повернувся додому від твого
Марті був тут із дівчиною.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- ВООЗ?
- Марті.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
Твій син Марті?

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
Що ж, як ти думаєш, Марті
бути тут, у цьому будинку з дівчиною?

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- Світло горіло?
- О, звичайно.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
Ця дівчина закінчила коледж.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
Вони найгірші. Студентки є
один крок від вулиці, я вам кажу.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
Дружина мого сина Джозефа, ви знаєте,
вона друкує на друкарській машинці.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
За крок від вулиці.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
Це вперше
Марті привів додому дівчину.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
Вона виглядає як мила дівчина. Ви знаєте,
Я думаю, що Марті відчуває почуття до цієї дівчини.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
Ви чули, як він співає?
Цілий ранок так співай.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
Ну ось і все. Ви побачите.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
Сьогодні, завтра, через тиждень,
він тобі скаже

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
«Гей, мамо, я втомився бігати.
Недобре бути самотнім».

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
Потім він скаже тобі: «Гей, мамо.
Навіщо нам цей старий будинок?»

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
«Чому б нам не продати цей старий будинок
і переїхати в кращу частину міста?"

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
«Гарна маленька квартира».

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
Я не продаю це
будинок, я вам це кажу.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
Це дім мого чоловіка.
У мене в цьому будинку було шестеро дітей.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
Ви побачите.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
Через пару місяців ти будеш
літня жінка спить на дивані

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- в домі вашої невістки.
- Ах, Катерино!

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
Куди ти йдеш, дощ іди!

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
Колись ти посміхнешся,
у нас буде велике свято.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
Привіт, мама. Що ти скажеш, мамо?
Вже трохи пізно, га?

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
звичайно

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
Хлопче, це місце справді розвалюється.
Мамо, я думаю, ми повинні продати це місце.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
Весь суглоб розлітається на шматки.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
Сантехніка іржава, все. Тепер я
доведеться перешпаклювати все це місце.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
Знаєш, що нам робити, мамо?

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
Отримай одну з тих нових квартир, які вони мають
Будівля на Південному бульварі.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
Краща частина міста, знаєте?

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- Все готово, мамо?
- Я готовий.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
— До побачення, тітонько Катерино.
- До побачення.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
У нас ще є пара хвилин.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- Привіт, Марті.
- Привіт.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
Мамо, поправ пальто.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
Гей, Марті, ми сядемо ззаду
рахунок дитини. Побачимось потім.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
Це був гарний вигляд
дівчина вчора ввечері, га?

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
Вона була не дуже гарною дівчиною,
але вона виглядає як гарна дівчина.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
Я сказав, що вона не дуже
гарна дівчина, не гарна.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
Я почув тебе, мамо.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
Для вас вона виглядає трохи старенькою.
Близько 35, 40 років.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
Їй 29, мама.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
Їй більше 29 років.
Це вона вам каже.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
Buongiorno. Che bella giornata.
La messa comincia fra poco.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
На вигляд їй було 35, 40 років.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
Вона не схожа на італійку.

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- Я кажу, вона італійка?
- Я не знаю. Я так не думаю, мамо.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
Мені вона не схожа на італійку.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
З якої вона родини?

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
не знаю щось
про неї я... не люблю.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
Це смішно. Перший раз, коли ви зустрічаєтеся з
дівчина, вона приходить до вашого порожнього будинку одна.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
Ці студентки, вони всі
один крок від вулиці.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
про що ти говориш
Вона гарна дівчина.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
Мені вона не виглядає італійкою.

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- Вона мені не подобається.
- Ви познайомилися з нею лише дві хвилини.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- Більше не приводь її додому.
- Що тобі в ній не сподобалося?

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
не знаю Вона не схожа на італійку
до мене. Навколо багато приємних італійських дівчат.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
Не будемо сваритися про це.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
Чому ти так нервуєшся?
Я зустрів її тільки минулої ночі.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
Мабуть, не побачу
все одно її знову.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
давай

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- Привіт, Лу.
- Привіт, Марті.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- Привіт, Ральф.
- Привіт, Марті.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
Лу, дай мені кока-колу, добре?

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
Марті, я чую, ти справді потрапив
минулої ночі застряг із собакою.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- Хто тобі це сказав?
- Енджі. Сказала, що вона худла.

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
Вона була не така вже й погана.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- Енджі вже була тут?
— Він був тут минулої ночі десь до другої.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
ох

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
Гей, Ральфе, як ти пожився?
з тими медсестрами вчора ввечері?

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
О, Марті. Чоловіче, хіба я не казав тобі?

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
Ви знаєте, що для
ти, той позаду?

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
Ми пішли до будинку Лео, розумієш?
Так вона напилася.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
Ви повинні були бачити
що вона робила.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
Навіть люди внизу
почав стукати по стінах.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
Так в середині всього
річ, до якої заходить орендодавець.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
Ці божевільні дівчата
бігає п'яний.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
Тому ми повинні її позбутися
через орендодавця.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
Тож Лео розмовляє з орендодавцем, поки ми
намагаюся вивести цю божевільну дівчину з вікна.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
Ця божевільна дівчина, навіть вона
залишила туфлі там!

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
Тож як ти розібрався?

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- Я добре провів час.
- Так?

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
Ой, вона гарна дівчина. Ой
Я нічого не пробував.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
Я тільки познайомився з нею вчора ввечері, ти знаєш.
Вона гарна дівчина. Ми просто розмовляли.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
Е-е... е-е... Ми щойно розмовляли.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
Слухай, Ральфе, якщо побачиш Енджі, скажи йому
Я пішов додому. Я побачу його після обіду, га?

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- Я хочу з тобою поговорити.
- Я не хочу зараз говорити.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
Так закінчується вся книга...
Марті. Привіт, Марті.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
Отже, вся книга закінчується, Майк
Хаммер - він в кімнаті з цією лялькою.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
Тож він каже: «Ти щур,
ти вбивця».

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
Тож вона починає його обманювати.
Вона каже йому, як кохає його.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
Тоді бац! Він стріляє в неї
прямо в живіт.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
Тож вона лежить там, задихаючись,
і вона каже: "Як ти міг це зробити?"

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
Він каже: «Це було легко».

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
Хлопчик, той Міккі Спіллейн,
хлопчик, він умів писати.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
Я читав усе, що він коли-небудь писав.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
Давай! У нас вийшла ціла каструля.
Даруємо власну тарілку.

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
Я не міг нічого їсти.
Мене мама щойно нагодувала.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
Що мені подобається в Міккі Спіллейні
він знає, як поводитися з жінками.

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
В одній книжці він бере в руки цей помідор. вона
був збитий автомобілем і кидає в нього пас.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
Потім він зустрічає двох прекрасних близнюків,
і йому кидають пропуск.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
Потім він зустрічає прекрасне товариство
дама, і вона кидає йому пропуск.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
Той Міккі Спіллейн,
він справді міг писати.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
Будь-хто хоче спуститися в Ван-Кортленд
Паркуйся, дивись ігри з м'ячем?

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
Це лише трошки
після другої години.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- Куди ти йдеш?
- Щоб подзвонити тій дівчині вчора ввечері.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- Я думав, я відведу її в кіно.
- Ви жартуєте?

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
Послухай, Енджі, ти була
дуже неввічливо вчора ввечері.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
Я познайомив вас із цим
дівчино, ти щойно пішла.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- Чому ти це зробив?
- Це мене розлютило, ось чому.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
Гей, Джеррі, покажи Марті
ця картина, знаєте.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
Приберіть його! моєї мами
на веранді.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
— Цікаво, де вони знаходять тих дівчат.
- Вони голлівудські старлетки.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
Відкладіть його. Моя мама зайде.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
Гей, Марті, ходімо вниз
Сьогодні ввечері район 72-ї вулиці.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
Мені не хочеться йти, Енджі.
Я думав взяти цю дівчину в кіно.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
Хлопче, ти, мабуть, зробив
добре вчора ввечері.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
— Ми щойно розмовляли.
- Хлопчику, вона, мабуть, якась балакуча.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
Мабуть, вона була
близько 50 років.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
На мою думку, хлопець повинен одружитися
дівчина на 20 років молодша за нього,

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
так що, коли йому буде 40, вона все ще
справжня гарна лялька 21.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
Це означає, що він мав би одружитися
дівчинка, коли їй був рік.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
Ви маєте рацію. Я ніколи
думав про це!

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- Вона була не така вже й погана.
— Мабуть, вона тримала вас у тіні.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
Ти не хочеш вештатися з собаками.
Це створює погану репутацію.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
Давайте спустимося на 72-у вулицю.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
Я сказав цьому собаці, що подзвоню
вона сьогодні, близько 2.30.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
Почистіть її!

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
Ти хочеш піти зі мною
сьогодні ввечері чи піти з тим собакою?

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- Чого тобі так болить?
- Бо я шукав тебе вчора ввечері!

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
Ще одна книга Мікі, яку я прочитав
Спіллейн, я не пам'ятаю його назви,

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
але він знаходить цього рудого
лялька на вулицях

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
і він дає їй трохи тіста
бо йому її шкода.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
Почекай хвилинку. Я думаю, що те саме
книга, про яку я тобі розповідав раніше.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- Вона тобі зовсім не сподобалася?
- Нічого. Справжнє нічого.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
Ти щось знаєш.
Це Міккі Спіллейн.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
Хлопчик, він точно вміє писати.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
Отже, що ти збираєшся
сьогодні ввечері, Марті?

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
Я не знаю, мамо.
Я весь у нокауті.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
Я можу просто побродити
будинок і...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
Може, я зійду і подивлюся, що
Енджі та хлопці впораються.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
Побачимося пізніше, мамо.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
У нас було... Я не хочу
говорити як той хлопець.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
Ми мали надзвичайний привілей

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
створення Джекі Глісон
його телевізійний дебют у нашому шоу.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
Тож сьогодні ввечері на нашому
ювілейна вистава...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
Я це роблю, га?

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
А тепер залиш мене в спокої, добре?

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
Знаєш, він лякає
життя з мене.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- Котра година?
— Зараз близько восьмої години.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
Вам не хочеться
йдеш на 72-у вулицю?

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
Це займе годину і годину назад.
Весь вечір пройшов.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
Що грає на Фордхем-роуд? Є
хороша картина в раю Льова.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
Відчуваю, як працювати
грати в карти?

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
Давай, сходимо на 72-у вулицю.
Ми щось закінчимо.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
Я ніколи не пробачу La Guardia за скорочення
бурлеск з Нью-Йорка.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
У Юніон-Сіті є бурлеск.
Їдемо в Юніон-Сіті.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
Ти навіть не хочеш їздити
півгодини в метро,

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
тепер ти хочеш піти все
до Юніон-Сіті.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
Мені хочеться грати в карти. Я бачив Річі Ріццо.
Це те, що він сказав, що відчуває бажання зробити.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
Мені не хочеться грати в карти.
Що тобі хочеться робити, Енджі?

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
не знаю Що робити
тобі хочеться робити?

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
не знаю Джордж, що
ти робиш сьогодні ввечері?

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
"Що ти робиш сьогодні ввечері?"
"Я не знаю. Що ти робиш?"

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
Бурлеск! Льовський рай!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
Жалюгідний і самотній.
Жалюгідний, самотній і дурний.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
Що я, божевільна чи що?
Я знайшов тут щось хороше.

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
Що я вештаюся
з вами, хлопці?

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
Зачекайте хвилинку, добре?
Що з тобою?

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
Ти не любиш її. Моїй мамі не подобається
її. Вона собака, а я товстий бридкий чоловік.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
Ну, все, що я знаю, це те, що я добре провів час востаннє
ніч. Сьогодні я добре проведу час.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
Якщо ми проведемо достатньо хороших часів разом,
Я буду благати ту дівчину вийти за мене заміж.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
Якщо ми влаштовуємо вечірку на Новий рік,
Я знайшов побачення для тієї вечірки.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
Вона тобі не подобається, це дуже погано!

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
Гей, Анже, коли ти?
збираєшся одружитися?

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
Тобі має бути соромно за себе.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
Тобі 33 роки. Всі ваші
молодші брати одружені.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
Тобі має бути соромно за себе.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
Привіт?

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
Вибачте, Анже.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
Привіт, Клара?

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<i>Що сталося? що сталося
Гей, Марті! Гей, Марті!</i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i>Привіт, Марті, що з тобою сталося?</i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i>У суботу у нас була вечірка
Вечірка.</i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i>Френкі та Лу, усі, крім тебе.</i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i>Де ти був у четвер?
Гей, Марті! Гей, Марті!</i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i>Привіт, Марті, до нашої гри в боулінг?</i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<i>Здається, минуло рік
ми пили пиво.</i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i>Гей, Марті, ти повинен
мати даму, даму.</i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i>Гей, Марті, у тебе має бути жінка.</i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i>Потрібна жінка!</i>