1
00:00:03,795 --> 00:00:05,338
Précédemment dans Marshals...
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,924
je ne pense pas
nous vous avons vu sur Broken Rock
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,425
depuis l'enterrement de Monica.
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,093
Elle a choisi son endroit préféré
sur East Camp pour moi
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,470
- pour lui rendre visite.
- Grand-père Long veut que nous le fassions
6
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
honorer maman à
la cérémonie du souvenir.
7
00:00:12,721 --> 00:00:13,639
Interrogé sur l'emprunt
8
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
son collier préféré.
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,141
La chaise est vide, si vous l'avez fait
10
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
j'ai une minute pour discuter.
11
00:00:17,518 --> 00:00:18,643
Vous voulez plus d'une minute.
12
00:00:18,644 --> 00:00:20,019
Mais je n'ai pas ça à donner.
13
00:00:20,020 --> 00:00:22,605
- Le barman est mon enfant.
- C'est ta fille ?
14
00:00:22,606 --> 00:00:24,524
Le badge de maréchal vous met
du mauvais côté de moi.
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
Ce cheval est une grenade
avec la goupille tirée.
16
00:00:26,652 --> 00:00:28,027
C'est de la colère contre les jambes.
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,695
J'ai vu les chaussures de Monica
près de la porte.
18
00:00:29,696 --> 00:00:33,075
Je suppose que c'est son cheval
terroriser votre ranch.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
♪ musique pastorale ♪
20
00:00:48,465 --> 00:00:49,966
Papa !
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
Tate !
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
Hé!
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Hé!
24
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
Hé, hé ! Hé!
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,536
Aïe.
26
00:01:17,661 --> 00:01:20,037
Heureusement que c'était ton bras
et pas ta tête.
27
00:01:20,038 --> 00:01:22,915
Tu sais mieux que
pour jouer avec cette mustang.
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Je pensais que je pourrais
connectez-vous avec lui.
29
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
Penser est la dernière chose
tu faisais.
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Il appartenait à maman.
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,259
Et il est vivant.
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,636
Je voulais juste ressentir ça.
33
00:01:35,637 --> 00:01:38,599
Il y a envie de se connecter et
tu vas te faire tuer.
34
00:01:39,891 --> 00:01:41,727
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi en colère.
35
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
Je suis en colère.
36
00:01:43,437 --> 00:01:47,482
Le seul chemin qui reste pour ce monde
me faire du mal, c'est à cause de toi, fils.
37
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Cela n'arrivera plus.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,488
Bon sang, c'est vrai.
39
00:01:53,614 --> 00:01:55,741
L'étalon passe à autre chose.
40
00:01:55,866 --> 00:01:57,701
Il est à maman.
41
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
Tu ne peux pas juste
effacer tous ses souvenirs.
42
00:02:01,163 --> 00:02:03,415
Il a causé assez de problèmes
par ici.
43
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
Il est temps pour son nouveau départ.
44
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
♪ Eh bien, relais routier ♪
45
00:02:13,300 --> 00:02:15,926
♪ Je ne peux pas m'arrêter
parce que je suis propre et concret ♪
46
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
♪ Sur le parking,
et ma banque et mon tank ♪
47
00:02:18,263 --> 00:02:19,680
♪ Roulent... ♪
48
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Tu es sûr que toute cette graisse
est-ce bien à ton âge ?
49
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
J'ai besoin de calories et j'essaie de
retrouver mon poids de combat.
50
00:02:24,436 --> 00:02:26,479
Tu n'es pas inquiet
ça pourrait te ralentir ?
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,857
Je sais à quel point tu aimes t'enfuir
sans avertissement.
52
00:02:28,982 --> 00:02:31,817
C'est-c'est drôle.
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,569
Je veux dire, c'est méchant,
mais c'est drôle.
54
00:02:33,570 --> 00:02:36,238
Tu as toujours été maigre.
55
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
Tu étais comme un cure-dent
sur mes photos de bébé.
56
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Oh, toi, euh,
tu les as toujours ?
57
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
J'avais 19 ans.
58
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
C'était à peine un homme.
59
00:02:50,087 --> 00:02:52,839
Maman dit jamais un homme.
60
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Nous étions tous les deux enfants, alors...
61
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
Hé. C'est-c'est-- c'est
vraiment sympa de parler comme ça.
62
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
Ouais, si seulement j'avais tenu le bar
quand j'avais cinq ans,
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
nous serions juste pêche.
64
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
Comment ai-je
le plus lent du monde
65
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
et le mécanicien le plus cher ?
66
00:03:15,737 --> 00:03:18,614
Hé.
Tu sais, je suis vraiment bien
67
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
chez f-fixation Humvees
en Afghanistan.
68
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
Heureux de pouvoir vous aider.
69
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
J'ai appris il y a longtemps...
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
gérer les problèmes moi-même.
71
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Je sais que je n'étais pas là
quand tu avais le plus besoin de moi.
72
00:03:35,841 --> 00:03:38,301
Mais je suis là maintenant, alors...
73
00:03:40,554 --> 00:03:43,222
Avoir un bar entre nous...
74
00:03:43,223 --> 00:03:47,144
ça me semble bien... Cal.
75
00:03:57,821 --> 00:04:00,531
J'ai conduit jusqu'au Wyoming
pour rien.
76
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Cheval prenant une bouchée
de l'acheteur en valait la peine.
77
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
Ce n'était pas drôle.
78
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
Oh, oui, ça l'était.
79
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Je vais appeler Travis.
80
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Il trouvera une maison
pour ce bronc.
81
00:04:14,171 --> 00:04:16,130
Peut-être garder le cheval de maman
est un signe
82
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
tu devrais venir
à la cérémonie du souvenir
83
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
sur Rocher Brisé.
84
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Nous verrons.
85
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Hayley ?
86
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Hayley.
87
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
- C'est Tate.
-Tate.
88
00:04:38,320 --> 00:04:39,904
Droite. Euh...
89
00:04:39,905 --> 00:04:41,698
Que fais-tu ici ?
90
00:04:43,033 --> 00:04:44,534
J'essaie juste de vendre un cheval.
91
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Toi?
92
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
Je suis juste en train de conduire.
93
00:04:50,582 --> 00:04:52,458
- Dans le Wyoming ?
- Mon copain
94
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
aime les voyages en voiture.
95
00:04:56,254 --> 00:04:57,713
Euh...
96
00:04:57,714 --> 00:05:01,176
Mais je ne peux pas le faire attendre.
alors, je vais... je te verrai.
97
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
Qui était-ce ?
98
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Ancien camarade de classe du rez.
99
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
Elle ne semble pas être elle-même.
100
00:05:22,113 --> 00:05:23,989
Un endroit étrange pour un enfant.
101
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
Comment s'est passé le déjeuner avec Maddie ?
102
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
Tissu cicatriciel
empêchant la guérison. Tu sais.
103
00:05:42,008 --> 00:05:43,717
Qu'as-tu fait pour l'ennuyer ?
104
00:05:43,718 --> 00:05:47,722
En plus de ne pas être
dans sa vie depuis l'âge de cinq ans ?
105
00:05:47,848 --> 00:05:49,598
Eh bien, étant séparé
depuis 20 ans,
106
00:05:49,599 --> 00:05:53,143
tu ne peux pas vraiment t'attendre à ce qu'elle le fasse
vous accueille à nouveau à bras ouverts.
107
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Le fait qu'elle te parle
108
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
est un positif.
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,691
Positif? Euh...
110
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
J'ai essayé de l'aider
de cette confiture,
111
00:06:00,652 --> 00:06:03,362
et, tu sais,
elle vient de m'abattre, alors...
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Guérir d'un passé douloureux
113
00:06:04,698 --> 00:06:07,199
ça ne vient pas facilement.
114
00:06:07,200 --> 00:06:09,953
Ou c'est elle et je n'en ai aucune idée
ce dont je parle.
115
00:06:10,078 --> 00:06:11,872
Hé, Harry.
116
00:06:21,131 --> 00:06:22,715
¡Golazo !
117
00:06:22,716 --> 00:06:25,467
Comme toujours, on a l'impression
Je suis dans une situation de désavantage culturel.
118
00:06:25,468 --> 00:06:28,512
Mon père m'a élevé au baseball,
pas le football.
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,222
- Double ou rien ?
- Certainement pas.
120
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
j'économise mon argent
pour un nouvel endroit.
121
00:06:31,975 --> 00:06:33,768
Quel est ton loyer
à Bozeman?
122
00:06:33,894 --> 00:06:35,895
Étant donné que j'espère
pour faire sortir de la fumée d'ici,
123
00:06:35,896 --> 00:06:39,189
Je suis en location à la semaine, mais c'est
un quart de ce que j'ai payé à Washington DC.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,859
Vous cherchez à quitter le rez ?
125
00:06:40,984 --> 00:06:42,610
Plutôt comme s'ils cherchaient
pour m'expulser.
126
00:06:42,611 --> 00:06:44,571
Devenir maréchal
ça ne s'est pas si bien passé.
127
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Un peu tard, cow-boy.
128
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
J'ai passé la nuit à crier
à cette fille Dolly ?
129
00:06:50,243 --> 00:06:51,869
Je pensais que tu avais fini
enquêtant sur moi.
130
00:06:51,870 --> 00:06:54,914
Ce n'est pas un déni.
131
00:06:54,915 --> 00:06:56,540
Hé, est-ce que ça te semble étrange
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
qu'un adolescent de Broken Rock
133
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
je me promènerais
un parking pour camions
134
00:06:59,836 --> 00:07:00,794
dans le Wyoming ?
135
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Qui est le gamin ?
136
00:07:02,923 --> 00:07:04,049
Hayley Charlo.
137
00:07:04,174 --> 00:07:05,383
Un ami de mon fils.
138
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
Maman a signalé sa disparition
juste après avoir quitté la police tribale
139
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
il y a environ quatre mois.
140
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
Manquant.
Quoi, elle s'est enfuie ?
141
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Personne ne le sait.
142
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
C'est comme ça que ça se passe avec beaucoup de
ces cas.
143
00:07:17,812 --> 00:07:19,438
Était-elle seule ?
144
00:07:19,439 --> 00:07:21,690
Elle a dit qu'elle était
avec son petit ami.
145
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Mon fils a dit qu'elle n'était pas elle-même.
146
00:07:24,819 --> 00:07:26,445
Mineur, de mauvaise humeur,
147
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
à un relais routier
à travers les frontières des États.
148
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
Peut-être une victime
de trafic.
149
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Trafic sexuel ?
150
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Ce n'est qu'une enfant.
151
00:07:36,373 --> 00:07:38,624
Okay, je deviens un peu nerveux
quand j'entre dans une pièce
152
00:07:38,625 --> 00:07:40,626
et c'est aussi calme.
153
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Cowboy a peut-être trébuché
sur une affaire de traite.
154
00:07:43,213 --> 00:07:46,090
C'est une fille
Tate est allé à l'école avec.
155
00:07:46,091 --> 00:07:47,800
La police tribale a
156
00:07:47,801 --> 00:07:49,093
ressources limitées.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
Soyez gentil d'utiliser le nôtre
pour creuser ça,
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,055
peut-être les amadouer
à demander de l'aide.
159
00:07:53,056 --> 00:07:55,140
Écoute, c'est une bonne cause,
160
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
vous tous, mais nous venons de l'attraper
une mission, alors...
161
00:07:59,896 --> 00:08:01,690
Sammy LaChance. Un...
162
00:08:02,524 --> 00:08:04,900
...suspect
dans plusieurs affaires d'homicide.
163
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
- On part à la chasse à l'homme ?
- Pas tout à fait.
164
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
LaChance est un témoin clé
165
00:08:08,655 --> 00:08:10,656
dans un grand procès fédéral
à Helena,
166
00:08:10,657 --> 00:08:13,117
donc nous sommes en service de protection.
167
00:08:13,118 --> 00:08:15,327
Le gouvernement préférerait
protéger un tueur
168
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
que de lever le petit doigt
pour les filles disparues.
169
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
♪ musique mélancolique ♪
170
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
Vous n'avez pas besoin de cinq fusils
aller faire du babysitting.
171
00:08:21,001 --> 00:08:23,586
Pourquoi ne nous laisses-tu pas
aller parler à la mère de Hayley ?
172
00:08:24,379 --> 00:08:28,465
Je suis certain qu'elle apprécierait
sachant que son enfant est vivant.
173
00:08:28,466 --> 00:08:29,968
Hé, regarde.
174
00:08:30,760 --> 00:08:32,761
Vous pouvez relayer ce que vous avez vu,
mais ne représente pas
175
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
l'insigne.
Avancez doucement, d'accord ?
176
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
Marcher légèrement
est la spécialité de Cowboy.
177
00:08:44,024 --> 00:08:46,317
♪ musique dramatique ♪
178
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
LaChance est une personne d'intérêt
dans trois affaires de meurtre ouvertes.
179
00:09:20,393 --> 00:09:22,978
A également des frais
pour voies de fait graves,
180
00:09:22,979 --> 00:09:26,066
usurpation de prêt
et la violence domestique.
181
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
Un citoyen modèle.
182
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Quel genre de témoin
est-ce que ce salaud peut l'être ?
183
00:09:29,319 --> 00:09:31,153
Une question importante, d'accord ?
184
00:09:31,154 --> 00:09:32,822
Le cas de la Fed
dépend de son témoignage.
185
00:09:32,947 --> 00:09:35,574
Ce doit être un vrai monstre.
aller après pour lui faire un marché.
186
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
Ce que je pensais.
187
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Mais l'affaire est en réalité contre
188
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
une entreprise de construction
189
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
accusé de fraude
le gouvernement
190
00:09:42,123 --> 00:09:45,250
sur des millions
dans un système de soumissions concertées.
191
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Ils concluent un marché meurtrier
pour un changement de canapé.
192
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
Bonne idée, les fées frappent à nouveau.
193
00:09:49,172 --> 00:09:51,006
Ce sera sur nous
pour assurer la sécurité de LaChance
194
00:09:51,007 --> 00:09:53,383
jusqu'à son transport
à Helena arriver.
195
00:09:53,384 --> 00:09:55,762
Devenu maréchal
chasser des monstres,
196
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
pas les protéger.
197
00:09:58,473 --> 00:10:03,185
Pouvons-nous au moins faire quelque chose pour
la fille que Kayce a rencontrée ?
198
00:10:03,186 --> 00:10:06,106
Vérifier le relais routier ?
199
00:10:09,609 --> 00:10:10,692
D'accord.
200
00:10:10,693 --> 00:10:12,654
Tendez la main
à la police de l'État du Wyoming.
201
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
Vous avez vu Hayley ?
202
00:10:17,534 --> 00:10:19,451
Est-ce qu'elle ressemblait à
elle mangeait ?
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Était-elle heureuse ?
204
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
C'est difficile à dire, madame.
205
00:10:24,749 --> 00:10:27,626
Elle a dit qu'elle était en voyage
avec son petit ami.
206
00:10:27,627 --> 00:10:29,546
Savez-vous qui cela pourrait être ?
207
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Juste avant qu'elle disparaisse,
208
00:10:32,674 --> 00:10:34,883
euh, je la trouverais
à toutes les heures de la nuit,
209
00:10:34,884 --> 00:10:36,969
visage éclairé par ce foutu téléphone.
210
00:10:36,970 --> 00:10:38,637
Et je lui demanderais
à qui elle envoyait des SMS,
211
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
et elle jurerait
ce n'était personne et...
212
00:10:41,516 --> 00:10:43,267
Une nuit, ma voiture est partie,
213
00:10:43,268 --> 00:10:46,895
et j'ai prié pour qu'elle soit partie
rester avec Chrystal, mais...
214
00:10:46,896 --> 00:10:50,774
puis les soldats de l'État
j'ai trouvé ma voiture à Spurling.
215
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Et-et j'ai dit,
"Je ne me soucie pas de ma voiture.
216
00:10:52,861 --> 00:10:57,031
Où est ma fille ? » Et ils...
Je n'ai toujours pas de réponse.
217
00:10:58,283 --> 00:10:59,783
Donc tu n'as pas entendu
d'elle depuis ?
218
00:10:59,784 --> 00:11:01,161
Aucun de ses amis non plus.
219
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
Mm, personne ne connaît ce type.
220
00:11:03,913 --> 00:11:05,497
Faites...
221
00:11:05,498 --> 00:11:07,709
Je pense qu'elle vraiment
est parti avec lui ?
222
00:11:08,877 --> 00:11:10,753
Compte tenu de ce que vous avez partagé,
223
00:11:10,879 --> 00:11:14,131
ça semble probable Hayley
rencontré quelqu'un en ligne
224
00:11:14,132 --> 00:11:18,010
qui l'a soignée puis attirée
elle hors de Broken Rock.
225
00:11:19,304 --> 00:11:21,763
Oh, c'est une chose cruelle
quand ton meilleur espoir
226
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
est votre enfant
a fui la vie que tu lui as donnée.
227
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
Aïe !
228
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Tu ne peux pas t'en vouloir, Ellie.
229
00:11:42,619 --> 00:11:46,247
Ma fille Ava a disparu
il y a un peu plus d'un an.
230
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Il sait.
231
00:11:50,293 --> 00:11:53,170
J'ai travaillé sur cette affaire jusqu'à mon
dernier jour sur la police tribale.
232
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
233
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Je sais, Miles.
234
00:11:58,301 --> 00:12:00,177
Et Kayce,
tu as un esprit combatif.
235
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Comme Monique.
236
00:12:02,388 --> 00:12:04,599
Je n'avais pas réalisé que tu la connaissais.
237
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
Après la disparition d'Ava,
238
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
J'ai fondé North Star,
239
00:12:09,395 --> 00:12:11,813
un groupe de défense
qui sensibilise
240
00:12:11,814 --> 00:12:13,815
à propos des filles disparues
des réserves.
241
00:12:13,816 --> 00:12:17,569
Le président Rainwater me permet
travailler hors de son bureau
242
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
pour aider à diffuser ce message.
243
00:12:21,282 --> 00:12:25,328
Monica était engagée
de travailler avec nous avant...
244
00:12:26,871 --> 00:12:28,747
Je suis vraiment désolé.
245
00:12:28,748 --> 00:12:30,707
♪ musique triste ♪
246
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Vous avez vu ma Hayley.
247
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
Je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui
elle était encore en vie.
248
00:12:37,382 --> 00:12:40,426
Promets-moi
tu ne laisseras pas ça passer.
249
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
La vue d'ici est plutôt sympa.
250
00:12:51,688 --> 00:12:52,771
Comment ça va, chérie ?
251
00:12:52,772 --> 00:12:54,856
Des menaces pour mon bien-être ?
252
00:12:54,857 --> 00:12:57,777
- Pas de là-bas.
- Il commande un autre steak,
253
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
garde juste les couteaux
loin de moi.
254
00:13:00,363 --> 00:13:02,948
Pensez aux contribuables
je serais heureux que nous soyons à pied
255
00:13:02,949 --> 00:13:05,493
le séjour d'un tueur présumé ?
256
00:13:05,618 --> 00:13:07,494
Eh bien, le DOJ a ses priorités.
257
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
Ouais, mais le faisons-nous ?
258
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
Parce que quelqu'un
s'en prendre aux filles
259
00:13:10,164 --> 00:13:11,748
et nous nous prélassons.
260
00:13:11,749 --> 00:13:16,253
Rapport des soldats de l'État du Wyoming
aucune observation de Hayley.
261
00:13:16,254 --> 00:13:18,672
J'espère de la chance
avec l'alerte Amber que j'ai émise.
262
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Ce n'est pas notre cas, d'accord ?
263
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Alors arrêtez de vous investir.
264
00:13:21,968 --> 00:13:24,261
Chance de réunir un ancien
parent avec leur fille
265
00:13:24,262 --> 00:13:26,889
pas quelque chose
dans lequel vous investissez ?
266
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Balayage de sécurité, étage à étage.
267
00:13:34,731 --> 00:13:36,898
♪ musique contemplative ♪
268
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
Venir faire
un autre barrage routier ?
269
00:13:56,085 --> 00:13:59,713
Eh bien, les maréchaux au rez
ça met certaines personnes mal à l'aise.
270
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
Même si tu vivais ici.
271
00:14:01,341 --> 00:14:02,924
Ou le fais toujours.
272
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
Pensez à tout le monde sauf à vous et
le président a verrouillé ma voiture.
273
00:14:05,595 --> 00:14:07,346
Mm.
274
00:14:07,347 --> 00:14:08,931
Sera tendit la main,
275
00:14:09,057 --> 00:14:10,391
partagé que vous avez vu notre Hayley.
276
00:14:10,516 --> 00:14:12,100
j'ai pensé
Ellie voudrait savoir
277
00:14:12,101 --> 00:14:13,895
que sa fille
était encore en vie.
278
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Bien sûr.
279
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
Mais comprends
ce que vous avez fait ici aujourd'hui.
280
00:14:18,566 --> 00:14:22,527
Tu as donné à Ellie quelque chose qu'elle
je n'en avais pas eu il y a quelques minutes.
281
00:14:22,528 --> 00:14:23,820
Espoir.
282
00:14:23,821 --> 00:14:25,156
Est-ce une mauvaise chose ?
283
00:14:25,281 --> 00:14:28,326
Ici, l'espoir est un couteau
cela va dans deux sens.
284
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Et comme personne ne m'a contacté
285
00:14:30,787 --> 00:14:32,079
à la police tribale,
286
00:14:32,080 --> 00:14:35,041
tu es là
à titre officieux,
287
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
ce qui veut dire que tu te propage
faux espoir.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,463
Si la police tribale
demander de l'aide,
289
00:14:40,588 --> 00:14:42,090
nous pourrions aider.
290
00:14:42,215 --> 00:14:45,385
Ces demandes sont tombées
dans l’oreille d’un sourd à plusieurs reprises auparavant.
291
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Local, étatique,
292
00:14:47,553 --> 00:14:49,721
autorités fédérales
nous étions tous trop heureux
293
00:14:49,722 --> 00:14:53,475
pour déclarer nos filles disparues
des fugueurs.
294
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
Peut-être que nous pouvons changer cela.
295
00:14:55,228 --> 00:14:59,190
Nous avons parcouru un chemin similaire
sur cette terre avant, Kayce.
296
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
À la recherche d'une fille disparue.
297
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
La recherche s'est terminée rapidement.
298
00:15:04,445 --> 00:15:05,987
Et tragiquement.
299
00:15:05,988 --> 00:15:07,949
Écoute, ce mal
continue d'évoluer,
300
00:15:08,074 --> 00:15:11,619
mais les résultats restent les mêmes.
301
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
Et pour les familles,
302
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
les blessures ne guérissent jamais.
303
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
Cela pourrait être différent cette fois.
304
00:15:18,084 --> 00:15:20,336
Eh bien, nous savons tous
les chances que cela se produise.
305
00:15:21,170 --> 00:15:23,381
♪ musique menaçante ♪
306
00:15:31,347 --> 00:15:34,308
Nos filles disparues pourraient utiliser
un chien de berger comme Kayce.
307
00:15:34,434 --> 00:15:36,852
Ses supérieurs
ne le permettrait jamais.
308
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
Encore une autre bataille
nous nous battons seuls.
309
00:15:41,023 --> 00:15:44,986
Comment pouvons-nous le combattre quand nous sommes
pas autorisé sur le champ de bataille ?
310
00:15:58,583 --> 00:16:01,878
Miles dit qu'Hayley et
une autre fille de Broken Rock, Ava,
311
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
ont tous deux été ciblés en ligne.
312
00:16:04,130 --> 00:16:07,174
Pas étonnant que Miles soit si impliqué.
313
00:16:07,175 --> 00:16:10,719
Garantissez que lui et Kayce ont
J'ai trouvé quelques arbres à aboyer.
314
00:16:10,720 --> 00:16:13,598
Cela ne peut pas faire de mal pour nous
un peu de travail au noir de notre côté.
315
00:16:13,723 --> 00:16:15,516
Un regard sur Hayley
et les réseaux sociaux d'Ava
316
00:16:15,641 --> 00:16:16,766
pourrait apporter un peu de lumière.
317
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
D'accord. Ouais.
318
00:16:21,439 --> 00:16:24,275
Aucune activité suspecte
ou des personnes là-bas.
319
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
L'hôtel est calme.
320
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
- Bien.
- Pacifique.
321
00:16:27,737 --> 00:16:29,196
J'aime ça.
322
00:16:29,197 --> 00:16:31,823
C'est pourquoi j'espère
Je vais déménager à Hawaï.
323
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
Peut-être en Californie.
324
00:16:33,910 --> 00:16:35,911
Il ne fait juste nulle part froid.
325
00:16:35,912 --> 00:16:38,956
Déménagé ?
Vous allez au WITSEC ?
326
00:16:39,081 --> 00:16:40,832
Tout ce que j'ai à faire
c'est un cri au tribunal plus tard,
327
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
alors celui de demain
le premier jour de ma nouvelle vie.
328
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
- Table rase.
- Beaucoup d'argent
329
00:16:44,837 --> 00:16:48,841
et les ressources vont
à enterrer vos péchés.
330
00:16:50,801 --> 00:16:52,552
Qui pourrait être plus méritant ?
331
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
Hé, l'escorte est en route.
332
00:16:53,804 --> 00:16:54,846
Allons-y.
Rendons-vous présentable
333
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
pour la salle d'audience.
334
00:17:05,149 --> 00:17:08,109
Je suis entré dans Hayley
et les réseaux sociaux d'Ava.
335
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
On dirait qu'ils ont tous les deux interagi
avec quelqu'un
336
00:17:09,654 --> 00:17:12,198
qui s'appelle
"oeil_vertzz44."
337
00:17:13,908 --> 00:17:17,577
Piège à soif pour les filles
qui veulent s'évader.
338
00:17:17,578 --> 00:17:20,790
Les engage, les attire
hors réservation,
339
00:17:20,915 --> 00:17:23,041
puis les met
dans des positions compromettantes
340
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
il peut les faire chanter.
341
00:17:25,878 --> 00:17:27,462
J'aimerais pouvoir
Obtenez une identité sur ce malade,
342
00:17:27,463 --> 00:17:30,090
mais l'application nécessite seulement
un prénom pour s'inscrire.
343
00:17:30,091 --> 00:17:31,467
Il a utilisé « Noah ».
344
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Pourtant, les chapeaux et les lunettes de soleil
faire de FRS une perte de temps.
345
00:17:34,720 --> 00:17:37,139
Euh, tracez une adresse IP.
346
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
C'est masqué par un VPN.
347
00:17:42,979 --> 00:17:46,022
Attendez.
Il vient de poster.
348
00:17:46,023 --> 00:17:50,444
Ce type est littéralement
à l'affût en ce moment.
349
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Tu n'as jamais mentionné
tu as travaillé sur le cas d'Ava.
350
00:17:58,911 --> 00:18:02,330
Un autre exemple de quelque chose
J'ai commencé mais je n'ai pas pu terminer.
351
00:18:02,331 --> 00:18:05,626
Beaucoup de blessures ouvertes
sur Rocher Brisé.
352
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Soyez gentil de retrouver
Hayley et Ava,
353
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
guérir au moins quelques-uns.
354
00:18:11,173 --> 00:18:13,758
Pourrait aider ma position
dans la communauté.
355
00:18:13,759 --> 00:18:16,304
je ne suis pas trop à l'aise ici
moi-même.
356
00:18:16,429 --> 00:18:18,514
De mauvais souvenirs ?
357
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Certains de mes meilleurs.
358
00:18:27,732 --> 00:18:28,941
Andrea vient d'avoir un coup sur un gars
359
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
qui DMing
Ava et Hayley.
360
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Cela pourrait être notre prédateur.
361
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
Il est actif,
à la recherche de sa prochaine victime.
362
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
C'est Greely Creek.
363
00:18:37,575 --> 00:18:39,910
J'avais l'habitude de prendre Tate
à ce trou.
364
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Ceci a été posté il y a une demi-heure.
365
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Tu es partant pour une partie de pêche ?
366
00:18:46,834 --> 00:18:49,045
♪ musique atmosphérique ♪
367
00:18:50,880 --> 00:18:52,589
Dirtbag ne marche pas
dans sa nouvelle vie.
368
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
- Il prend un cortège.
- On se sent de plus en plus comme
369
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
les pires d'entre nous sont récompensés
370
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
tandis que les plus vulnérables
continuez simplement à vous faire marcher dessus.
371
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
LaChance se prépare toujours.
372
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
Si nous ne pouvons pas aider
les plus vulnérables,
373
00:19:11,984 --> 00:19:14,569
peut-être que nous pouvons faire
les souffrances les plus horribles.
374
00:19:14,570 --> 00:19:17,697
Je suis le maréchal adjoint Cruz.
Ici le maréchal adjoint Skinner.
375
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
Euh, ce n'est pas notre place, mais
pendant mon séjour avec M. LaChance,
376
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
377
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
il a un numéro
d'associés connus
378
00:19:24,121 --> 00:19:25,748
il cherche
prendre contact avec.
379
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Surtout à Hawaï.
380
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
La Californie aussi.
381
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
On dirait qu'ils préparent
382
00:19:29,919 --> 00:19:31,629
quelques arnaques par temps chaud.
383
00:19:31,754 --> 00:19:33,130
Merci pour le partage.
384
00:19:33,255 --> 00:19:34,799
Merci pour les souvenirs.
385
00:19:34,924 --> 00:19:36,258
Si jamais tu vas à Oahu,
386
00:19:36,384 --> 00:19:37,717
Je ne suis pas là.
387
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
Si Dieu le veut.
388
00:19:44,225 --> 00:19:45,850
Difficile de défendre
pointer la lance
389
00:19:45,851 --> 00:19:48,979
dans cette direction particulière,
mais...
390
00:19:49,105 --> 00:19:50,563
mission accomplie.
391
00:19:50,564 --> 00:19:52,816
L'un de vous a-t-il entendu
de Kayce ou de Miles ?
392
00:19:52,817 --> 00:19:54,652
Mm, où qu'ils soient,
c'est une meilleure utilisation de leur temps
393
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
et des compétences
que ce que nous devions faire.
394
00:19:58,572 --> 00:20:00,783
♪ musique intrigante ♪
395
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
Comment allons-nous obtenir
ce monstre pour parler ?
396
00:20:05,996 --> 00:20:07,455
Nous n'avons aucune juridiction.
397
00:20:07,456 --> 00:20:10,084
En le faisant réfléchir
c'est sa meilleure option.
398
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
Mais est-ce le nôtre ?
399
00:20:11,711 --> 00:20:14,462
Cal nous a seulement donné sa bénédiction
parler à la mère de Hayley.
400
00:20:14,463 --> 00:20:16,841
Parfois tu as
enfreindre les règles
401
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
pour les bonnes raisons.
402
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
Je ne suis pas maréchal pour le moment.
403
00:20:25,099 --> 00:20:27,393
je suis papa
à la recherche de l'ami de son fils.
404
00:20:28,144 --> 00:20:30,771
Si tu ne veux pas participer à ça,
Je respecte cela.
405
00:20:31,731 --> 00:20:34,316
Vous suivez votre chemin, pas le mien.
406
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Vous avez un visiteur.
407
00:21:01,385 --> 00:21:03,511
Président
Je dois chercher Kayce.
408
00:21:03,512 --> 00:21:05,306
Peut-être qu'il a besoin de son aide
avec Hayley.
409
00:21:05,431 --> 00:21:09,185
Ou il est énervé, nos garçons le sont
faire bouger les choses sur son rez.
410
00:21:14,732 --> 00:21:17,651
Le maréchal adjoint Calvin.
411
00:21:18,444 --> 00:21:20,153
Toutes mes excuses pour l'intrusion.
412
00:21:20,154 --> 00:21:21,446
Non.
413
00:21:21,447 --> 00:21:22,906
Ce n'est pas une intrusion, Président.
414
00:21:22,907 --> 00:21:26,284
Mais je suis curieux
ce qui vous amène ici.
415
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
Ce que tu as fait pour Kayce,
416
00:21:28,454 --> 00:21:30,664
lui donnant ce nouveau départ,
417
00:21:30,790 --> 00:21:31,706
Je vous remercie.
418
00:21:31,707 --> 00:21:33,374
Eh bien, c'est un vrai guerrier,
419
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
donc, tu sais, il y a
un élément égoïste.
420
00:21:35,961 --> 00:21:38,506
Oh, le privilège
de leadership, hein ?
421
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
De temps en temps,
tu peux faire quelque chose de bien.
422
00:21:41,133 --> 00:21:43,177
En effet.
423
00:21:44,261 --> 00:21:47,598
Y a-t-il du bon ça
Que puis-je faire pour vous, Président ?
424
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Cette question des enfants disparus
425
00:21:51,936 --> 00:21:54,229
de la réservation est devenu
une épidémie
426
00:21:54,230 --> 00:21:55,981
pour notre peuple.
427
00:21:56,816 --> 00:21:59,400
Et je suis sûr que c'est dur
pour combattre avec votre...
428
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
ressources limitées.
429
00:22:01,111 --> 00:22:04,614
La limite n'est pas seulement
nos ressources,
430
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
mais la volonté
d’autres forces de l’ordre.
431
00:22:08,118 --> 00:22:10,788
De toutes les indignités auxquelles nous sommes confrontés,
432
00:22:10,913 --> 00:22:12,665
peu sont aussi insultants
433
00:22:12,790 --> 00:22:15,251
comme l'indifférence
à nos enfants perdus.
434
00:22:20,256 --> 00:22:23,259
Eh bien, en tant que père, euh...
435
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Je... je-je ne peux qu'imaginer
436
00:22:26,345 --> 00:22:28,222
la douleur
d'un enfant disparu.
437
00:22:28,347 --> 00:22:30,890
Une douleur exacerbée
438
00:22:30,891 --> 00:22:33,561
quand les hommes avec des insignes fédéraux
redonner espoir.
439
00:22:33,686 --> 00:22:37,022
Kayce et Miles étaient là
juste pour partager quelques informations,
440
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
pas faire de promesses.
441
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
Eh bien, les promesses sont
vide uniquement lorsqu'il n'est pas sauvegardé
442
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
d'en haut.
443
00:22:48,117 --> 00:22:50,660
Un de mes plus
des responsabilités difficiles
444
00:22:50,661 --> 00:22:54,164
comme le président le sait
quand demander de l’aide.
445
00:22:54,290 --> 00:22:57,125
Pas quelque chose
les hommes qui ont du pouvoir aiment faire,
446
00:22:57,126 --> 00:23:00,169
surtout quand il s'agit
demander au gouvernement lui-même
447
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
c'est mener une guerre
448
00:23:01,881 --> 00:23:04,341
sur notre mode de vie.
449
00:23:05,134 --> 00:23:07,218
Tu préfères perdre la bataille
à vos conditions
450
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
que de gagner sur celui de quelqu'un d'autre.
451
00:23:10,681 --> 00:23:13,141
Ces filles méritent mieux
452
00:23:13,142 --> 00:23:15,643
que ma fierté
se mettre en travers du chemin.
453
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
Et je ne peux pas mener la bataille
pour les trouver,
454
00:23:18,564 --> 00:23:20,691
donc je suis ici pour demander
455
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
si tu veux.
456
00:23:21,984 --> 00:23:24,278
♪ musique sombre ♪
457
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Hé, ce trou est pris.
458
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
Allez en aval.
459
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
Je pensais que tu étais
à la recherche de compagnie.
460
00:23:42,546 --> 00:23:43,838
Descends, frérot.
461
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
Qu'est-ce que tu fais...
462
00:23:49,762 --> 00:23:50,720
Bon sang, mec ?
463
00:23:52,473 --> 00:23:53,806
Quel genre de poisson attrapons-nous ?
464
00:23:53,807 --> 00:23:55,309
Je pense que ça s'appelle
un "green_eyezz".
465
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
Où sont les filles que tu as attirées
au large de Broken Rock, Hayley et Ava ?
466
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
Je ne les connais pas.
467
00:24:00,022 --> 00:24:01,190
Mauvaise réponse.
468
00:24:05,527 --> 00:24:07,946
je ne sais pas
où sont Hayley ou Ava !
469
00:24:07,947 --> 00:24:09,489
Souvenez-vous soudain de leurs noms.
470
00:24:09,490 --> 00:24:10,824
Quelques harceleurs.
471
00:24:10,950 --> 00:24:12,242
Je ne pouvais pas m'empêcher de faire du sport.
472
00:24:12,368 --> 00:24:13,952
Celui-ci est un combattant.
473
00:24:13,953 --> 00:24:15,203
Il faudra peut-être voir si nos leurres
474
00:24:15,204 --> 00:24:16,162
sont assez forts.
475
00:24:16,163 --> 00:24:17,705
D'accord.
476
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Je viens de m'amuser avec eux
et je les ai jetés de côté.
477
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
Ce n'est pas grave.
478
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
Utiliser des images et des vidéos
479
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
pour les faire chanter
se lancer dans le travail du sexe, c'est un peu amusant ?!
480
00:24:27,007 --> 00:24:28,092
Combien d'autres filles ?
481
00:24:29,551 --> 00:24:32,596
Il en a des dizaines
de conversations en cours.
482
00:24:32,721 --> 00:24:34,390
Où sont-ils ?
483
00:24:35,224 --> 00:24:38,227
Je vais t'éviscérer ici
si tu ne parles pas.
484
00:24:39,311 --> 00:24:42,064
Si je te le dis,
veux-tu me laisser partir ?
485
00:24:45,943 --> 00:24:47,860
Je ne te ferai pas de mal.
486
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Hé.
487
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
Gifford vient de donner sa bénédiction.
488
00:24:53,993 --> 00:24:56,160
Nous pouvons aider
la police tribale de Broken Rock.
489
00:24:56,161 --> 00:25:00,206
Le couteau suisse tactique obtient
pour aider les plus vulnérables.
490
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
C'est une bonne victoire.
491
00:25:02,418 --> 00:25:03,793
Qu'est-ce que c'est ça?
492
00:25:03,794 --> 00:25:06,921
Vous avez tous travaillé
cette affaire dans mon dos ?
493
00:25:06,922 --> 00:25:09,383
Un peu vrai
devant toi, en fait.
494
00:25:09,508 --> 00:25:11,592
je considérerais ceci
une "demande de pardon"
495
00:25:11,593 --> 00:25:13,761
par rapport à un "demander
pour autorisation".
496
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
497
00:25:16,390 --> 00:25:18,600
OK, voici Kurt Bludsoe,
PLV entièrement formé.
498
00:25:18,726 --> 00:25:21,144
Veste longue remplie de
proxénétisme et proxénétisme.
499
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
Je veux dire, ajoute le trafic sexuel
à ce CV,
500
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
il s'en va pour la vie.
501
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
Kayce et Miles
je pense qu'il court
502
00:25:26,275 --> 00:25:27,401
Hayley et d'autres filles.
503
00:25:27,526 --> 00:25:29,235
Je les ai obtenus d'un voyou
504
00:25:29,236 --> 00:25:30,778
qui les a attirés hors du rez.
505
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
Prenons une autoroute
BOLO sorti. Nous allons lancer
506
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
un réseau plus large.
Je veux que tu transmettes
507
00:25:34,366 --> 00:25:36,784
cette tasse aux soldats de l'État
et PD local dans la région.
508
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
D'accord, je vais creuser
une liste de famille, d'amis
509
00:25:38,912 --> 00:25:40,788
- et anciens celliers.
- Cool.
510
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
Et, hé, hé.
511
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
Faites savoir à Kayce et Miles
nous sommes au travail.
512
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
Ils peuvent venir
à la maison.
513
00:25:57,639 --> 00:25:59,808
♪ musique pleine de suspense ♪
514
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Tu as dit que je ne serais pas blessé.
515
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
J'ai dit que je ne te ferais pas de mal.
516
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
Vous avez attaqué le rez,
517
00:26:25,209 --> 00:26:27,335
maintenant le rez
va s'en prendre à toi.
518
00:26:32,382 --> 00:26:35,135
Hé! Hé... Non !
519
00:26:35,260 --> 00:26:38,346
Non, non, non, s'il vous plaît, non !
Laissez-moi partir !
520
00:26:38,347 --> 00:26:40,223
Non, je suis désolé, je suis désolé.
521
00:26:40,224 --> 00:26:42,266
Je suis désolé!
S'il vous plaît, je...
522
00:26:42,267 --> 00:26:44,227
Non, non ! Laissez-moi partir !
523
00:26:44,228 --> 00:26:46,438
Non!
524
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Vous êtes arrivé en retard.
525
00:27:11,463 --> 00:27:12,755
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
526
00:27:12,756 --> 00:27:15,384
Les affaires de maman.
527
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
Essayer de trouver
quelque chose que nous pouvons lire
528
00:27:17,136 --> 00:27:18,679
pour la cérémonie.
529
00:27:20,973 --> 00:27:23,933
Eh bien, je devrai voir
si je peux y aller.
530
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
Trouver celui de Hayley
va être prioritaire.
531
00:27:26,270 --> 00:27:27,645
Attends, quoi ?
532
00:27:27,646 --> 00:27:29,605
Alors elle a disparu ?
533
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
Ouais.
534
00:27:35,654 --> 00:27:37,406
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?
535
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
A-t-elle été prise ?
Comme cette fille
536
00:27:41,827 --> 00:27:44,663
tu as trouvé à l'arrière
du van cette fois-là ?
537
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Nous allons la ramener à la maison.
538
00:27:53,630 --> 00:27:55,257
Hé.
539
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
Copain.
540
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
Je vais la trouver, d'accord ?
541
00:28:08,812 --> 00:28:10,813
Nous n'aurions jamais traversé
chemins avec Hayley
542
00:28:10,814 --> 00:28:12,608
si tu ne l'étais pas
j'essaie de vendre le cheval de maman.
543
00:28:15,319 --> 00:28:18,071
Presque comme celui de maman
essayant de la sauver d'en haut.
544
00:28:21,658 --> 00:28:23,911
Si tu ne le fais pas
venez à la cérémonie...
545
00:28:24,912 --> 00:28:28,916
...ramenant Hayley
est la meilleure façon de lui rendre hommage.
546
00:28:44,806 --> 00:28:46,515
Tu sais,
Je viens de recevoir un appel de
547
00:28:46,516 --> 00:28:48,018
Agent WITSEC de LaChance
548
00:28:48,143 --> 00:28:51,521
nous remerciant pour toutes les informations
sur les contacts de Sammy
549
00:28:51,647 --> 00:28:54,815
à Hawaï et en Californie.
550
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
551
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Il suffit d'équilibrer la balance.
552
00:28:59,529 --> 00:29:02,156
Une idée d'où il va ?
553
00:29:02,157 --> 00:29:03,699
Ils ne l'ont pas dit.
554
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Mais ils m'ont assuré
il va faire très froid.
555
00:29:09,915 --> 00:29:12,250
Eh bien...
556
00:29:12,251 --> 00:29:14,168
... dans des nouvelles plus merdiques,
557
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
toujours pas de succès
sur le BOLO que nous avons émis.
558
00:29:16,672 --> 00:29:18,130
Pas de chance avec le ping
Le téléphone de Bludsoe.
559
00:29:18,131 --> 00:29:19,548
Il est probable qu'il l'ait abandonné.
560
00:29:19,549 --> 00:29:21,425
Eh bien, il a
pour faire de la publicité pour ces filles
561
00:29:21,426 --> 00:29:23,262
d'une manière que nous pouvons suivre.
562
00:29:26,473 --> 00:29:27,848
Nous pourrions le pêcher au chat.
563
00:29:27,849 --> 00:29:29,850
Créer des comptes fantoches,
564
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
des clients à la recherche de filles.
565
00:29:31,520 --> 00:29:32,645
Cela vaut le coup.
566
00:29:32,646 --> 00:29:34,230
Où en sommes-nous avec
des associés connus ?
567
00:29:34,231 --> 00:29:36,816
J'ai une liste assez longue
des gens dans la région.
568
00:29:36,817 --> 00:29:39,027
Je l'enverrai à Kayce et Miles.
569
00:29:39,152 --> 00:29:40,696
Euh, est-ce qu'ils
déjà montré leurs visages ?
570
00:29:40,821 --> 00:29:43,824
Je me prépare à ouvrir quelques portes.
571
00:29:51,707 --> 00:29:52,999
Chaque heure qui passe,
572
00:29:53,000 --> 00:29:54,584
chances de trouver les filles
devient plus petit.
573
00:29:54,710 --> 00:29:57,962
Se détendre.
Nous progressons.
574
00:29:57,963 --> 00:29:59,506
Si tu me dis
être optimiste,
575
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
J'ai des ennuis.
576
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
Quel spectacle pour les yeux endoloris.
577
00:30:05,345 --> 00:30:06,388
Vous décollez tous
578
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
- si tôt ?
- Je ne trouve pas les filles
579
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
derrière un bureau.
580
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Secouer les arbres
581
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
- c'est comme ça qu'on obtient le fruit.
- Je vous apprécie tous
582
00:30:11,685 --> 00:30:13,102
le mettre
la file d'attente pour Hayley,
583
00:30:13,103 --> 00:30:15,605
assure-toi juste
vous ne le traversez pas.
584
00:30:16,815 --> 00:30:18,066
Les filles méritent
quoi qu'il en coûte.
585
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
Et ils méritent ces prédateurs
586
00:30:19,735 --> 00:30:21,944
partir pour longtemps,
587
00:30:21,945 --> 00:30:24,323
et c'est pourquoi tout est
je dois rester au tribunal.
588
00:30:26,533 --> 00:30:29,453
Kayce, tu viens de glisser
Le nœud coulant de Gifford.
589
00:30:30,412 --> 00:30:33,248
Miles, nous savons ce qui se passe
quand tu pousses les choses trop loin,
590
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
ton badge finit
dans la ligne de mire.
591
00:30:40,464 --> 00:30:42,758
Merci d'avoir pris cette affaire.
592
00:30:44,217 --> 00:30:46,928
Hé, je ne peux pas rendre ça personnel.
593
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
C’est déjà le cas.
594
00:30:59,983 --> 00:31:01,735
Photo de Kurt Bludsoe
vient d'apparaître
595
00:31:01,860 --> 00:31:03,819
dans les enregistrements DMV,
mais sous un autre nom.
596
00:31:03,820 --> 00:31:05,363
Et une carte de crédit
avec ce pseudo
597
00:31:05,364 --> 00:31:07,656
je viens d'acheter de l'essence
dans un relais routier à Three Forks
598
00:31:07,657 --> 00:31:09,159
il y a environ une demi-heure.
599
00:31:09,284 --> 00:31:11,953
Trois fourchettes ?
600
00:31:12,079 --> 00:31:14,456
Kayce et Miles
se dirigent vers cette direction.
601
00:31:20,003 --> 00:31:21,462
Je vais déchirer Bludsoe
602
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
d'un membre à l'autre
si nous le trouvons.
603
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
Je dois nous conduire
aux filles d'abord.
604
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Qu'est-ce que c'était,
euh, Cal disait
605
00:31:34,434 --> 00:31:36,478
à propos de votre badge
être dans la ligne de mire ?
606
00:31:38,105 --> 00:31:40,898
Concessionnaire de bas niveau
arrivait au rez,
607
00:31:40,899 --> 00:31:42,858
répandant son poison.
608
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
Alors je l'ai retrouvé,
609
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
l'a arrêté sur les terres tribales.
610
00:31:48,573 --> 00:31:50,699
Cal a été appelé.
611
00:31:50,700 --> 00:31:52,994
Je parie que Rainwater a adoré ça.
612
00:31:54,287 --> 00:31:56,956
Le président a failli prendre mon insigne.
613
00:31:56,957 --> 00:31:59,167
Cal a vu quelque chose.
614
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
Quoi exactement, je ne sais pas.
615
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
Vous êtes un bon maréchal.
616
00:32:08,510 --> 00:32:11,345
Votre premier jour
au travail, tu m'as dit
617
00:32:11,346 --> 00:32:14,432
ce travail n'est peut-être pas pour moi.
618
00:32:14,433 --> 00:32:17,059
Si on ne récupère pas Hayley,
619
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
tu auras raison.
620
00:32:39,833 --> 00:32:41,208
Je vais regarder autour des camions.
621
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
Très bien,
Je vais prendre la zone de service.
622
00:32:43,503 --> 00:32:45,881
Si tu le vois,
appelle-moi avant d'agir.
623
00:33:06,193 --> 00:33:08,403
♪ musique douce ♪
624
00:33:13,325 --> 00:33:14,366
Hayley ?
625
00:33:14,367 --> 00:33:15,409
♪ musique intense ♪
626
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Je suis le père de Tate,
627
00:33:16,620 --> 00:33:17,786
d'accord ?
Je suis là pour te ramener à la maison.
628
00:33:17,787 --> 00:33:18,787
Arrête, tu ne peux pas me parler.
629
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
Non, attends, attends, attends.
630
00:33:20,582 --> 00:33:21,957
Je sais ce qui t'arrive.
631
00:33:21,958 --> 00:33:23,792
C'est bon.
632
00:33:23,793 --> 00:33:25,837
Où est Bludsoe ?
633
00:33:26,880 --> 00:33:28,130
Tu ne sais pas
ce dont il est capable.
634
00:33:28,131 --> 00:33:29,256
Il a des yeux partout.
635
00:33:29,257 --> 00:33:30,424
Je te protégerai,
636
00:33:30,425 --> 00:33:31,927
Je le promets.
Viens avec moi.
637
00:33:32,052 --> 00:33:34,262
Il fera du mal aux autres.
638
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Juste après
J'ai été transmis à Kurt,
639
00:33:40,435 --> 00:33:43,063
quelques autres filles
essayé de s'enfuir.
640
00:33:43,939 --> 00:33:45,649
Il leur a fait du mal ?
641
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
Pas eux.
642
00:33:50,445 --> 00:33:52,947
Mon amie Ava.
643
00:33:52,948 --> 00:33:54,782
Il l'a tuée
644
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
pour nous donner à tous une leçon.
Je...
645
00:33:58,578 --> 00:34:00,120
Les autres ne sont pas tous là.
646
00:34:00,121 --> 00:34:02,373
Si je pars avec toi maintenant,
seuls, ils paieront.
647
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
Combien de filles sont avec toi ?
648
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Neuf.
649
00:34:08,922 --> 00:34:10,839
Je dois arrêter de te parler.
Laisse-moi tranquille.
650
00:34:10,840 --> 00:34:12,174
Non, non, non.
Si tu viens avec moi,
651
00:34:12,175 --> 00:34:13,634
je reviendrai
et récupérez les autres.
652
00:34:13,635 --> 00:34:15,386
Je dois y aller.
653
00:34:15,387 --> 00:34:17,097
Tu dois me donner quelque chose.
654
00:34:17,222 --> 00:34:18,514
Donne-moi quelque chose, d'accord ?
Tu dois m'aider
655
00:34:18,515 --> 00:34:19,766
je vous trouve les gars.
656
00:34:19,891 --> 00:34:21,892
Je ne me souviens plus du nom.
657
00:34:21,893 --> 00:34:23,311
Un autre arrêt où ils nous emmènent,
658
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
l'endroit avec les arbres.
Amenez-nous là-bas.
659
00:34:24,813 --> 00:34:26,189
Quoi... Quoi...
660
00:34:27,065 --> 00:34:28,942
Tu dois me laisser partir.
661
00:34:43,582 --> 00:34:45,124
Comme un miracle,
662
00:34:45,125 --> 00:34:47,876
Hayley tombe directement dans
nos mains et Kayce la jette
663
00:34:47,877 --> 00:34:48,962
revenons à un tueur.
664
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
Il y avait neuf filles
étant détenu.
665
00:34:50,839 --> 00:34:52,506
Elle ne voulait pas
pour les laisser derrière eux.
666
00:34:54,134 --> 00:34:56,219
Je t'ai vu être vraiment persuasif
quand vous en avez besoin.
667
00:34:56,344 --> 00:34:57,804
Hé, on dirait
les autres auraient été tués
668
00:34:57,929 --> 00:34:59,805
si Kayce avait
l'a forcée à partir, Miles.
669
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
Hayley est liée
670
00:35:01,474 --> 00:35:03,685
à eux.
Ils veillent les uns sur les autres.
671
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
C'est courant
dans des cas d'abus extrêmes.
672
00:35:07,439 --> 00:35:09,482
Je suis désolé pour Ava, Miles.
673
00:35:14,404 --> 00:35:15,988
S'il y a dix filles,
674
00:35:15,989 --> 00:35:17,824
Bludsoe doit utiliser une camionnette
675
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
ou un gros véhicule
pour les déplacer.
676
00:35:21,620 --> 00:35:23,038
Hayley a dit
qu'ils allaient
677
00:35:23,163 --> 00:35:25,206
à l'endroit avec tous les arbres.
678
00:35:26,041 --> 00:35:28,627
Quelque chose de plus précis ?
679
00:35:29,461 --> 00:35:30,919
Non, elle avait peur.
680
00:35:30,920 --> 00:35:32,338
Elle ne l'a pas fait
je veux être vu avec moi.
681
00:35:32,339 --> 00:35:35,174
Eh bien, c'est quelque chose, au moins.
J'y suis.
682
00:35:35,175 --> 00:35:37,385
Écorcheur,
mettons également à jour ce BOLO.
683
00:35:39,262 --> 00:35:40,889
Hé, mec.
684
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
Ne te blâme pas
à propos de Hayley.
685
00:35:43,516 --> 00:35:46,144
Il y avait juste
pas de choix facile là-bas.
686
00:35:47,562 --> 00:35:50,190
Mec, je préfère donner des coups de pied aux portes
plutôt que de prendre des décisions difficiles.
687
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
Ouais?
688
00:36:01,326 --> 00:36:03,535
Je sais que tu as
il y a beaucoup de choses dans ton assiette, Kayce,
689
00:36:03,536 --> 00:36:07,331
mais Mo a partagé que tu
et Miles a fait des progrès,
690
00:36:07,332 --> 00:36:08,957
mais je n'ai pas dit de quel genre.
691
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
692
00:36:10,835 --> 00:36:14,421
Eh bien, même si je sais
comment ces choses se terminent habituellement,
693
00:36:14,422 --> 00:36:16,758
Je l'avoue, l'espoir est contagieux.
694
00:36:18,259 --> 00:36:20,719
Eh bien, la dernière chose que je veux
faire, c'est vous faire perdre.
695
00:36:20,720 --> 00:36:22,012
J'ai ravalé ma fierté
696
00:36:22,013 --> 00:36:23,806
demander aux maréchaux
pour obtenir de l'aide plus tôt.
697
00:36:23,807 --> 00:36:27,268
Je l'ai fait en sachant
c'est vous qui mèneriez la charge.
698
00:36:28,395 --> 00:36:29,979
Je fais de mon mieux.
699
00:36:30,105 --> 00:36:32,607
Eh bien, ton meilleur est quoi
Hayley et Ava le méritent.
700
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
Et je sais
tu es leur meilleur espoir.
701
00:36:38,154 --> 00:36:40,323
Eh bien, je vais
je vous tiens au courant, monsieur.
702
00:36:54,129 --> 00:36:55,463
Où est Kayce?
703
00:36:55,588 --> 00:36:58,215
Envoyez-le pour aider et encourager
d'autres criminels ?
704
00:36:58,216 --> 00:37:00,467
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de
prendre ça si personnellement ?
705
00:37:00,468 --> 00:37:04,179
J'ai besoin que tu ralentisses,
d'accord ? Regardez,
706
00:37:04,180 --> 00:37:05,764
nous avons une piste
sur la chapelure
707
00:37:05,765 --> 00:37:07,434
que Hayley a laissé tomber pour Kayce.
708
00:37:07,559 --> 00:37:08,934
Quel genre de chapelure ?
709
00:37:08,935 --> 00:37:11,186
L'endroit avec les arbres
il ne s'agit pas de vrais arbres.
710
00:37:11,187 --> 00:37:12,688
C'est un logo.
711
00:37:12,689 --> 00:37:15,899
Relais routiers à Ponderosa
partout sur la I-90. Il y en a un
712
00:37:15,900 --> 00:37:19,154
50 milles
d'où Kayce a vu Hayley.
713
00:37:19,946 --> 00:37:22,323
Comment le camping-car
Bludsoe les déplace.
714
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
Deux autres gars doivent être
Les yeux et les muscles de Bludsoe.
715
00:37:25,702 --> 00:37:26,869
C'était quand ?
716
00:37:26,870 --> 00:37:28,245
Sont-ils toujours là ?
717
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
La première, c'était il y a trois heures.
718
00:37:31,291 --> 00:37:34,042
Celui-ci date d'il y a 40 minutes.
719
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
- Donc nous les avons perdus.
- Ouais, mais
720
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
pas si nous pouvons suivre le camping-car.
721
00:37:37,797 --> 00:37:39,923
Tant qu'ils
rester sur la voie publique,
722
00:37:39,924 --> 00:37:41,509
Je peux utiliser l'OCR pour les trouver.
723
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Le pari de Kayce a été gagnant.
724
00:37:43,762 --> 00:37:45,180
Pas avant d'avoir trouvé les filles.
725
00:37:45,305 --> 00:37:48,558
Caméra météo routière juste
j'ai eu un contact avec le camping-car qui bougeait
726
00:37:48,683 --> 00:37:50,350
vers le sud sur la 287 près de Toston.
727
00:37:50,351 --> 00:37:53,062
Nous avons traversé 84, nous pourrions peut-être
pour les faire tomber par Norris.
728
00:37:53,188 --> 00:37:55,064
Aller.
Hé, nous déployons.
729
00:37:55,982 --> 00:37:58,193
♪ musique passionnante ♪
730
00:38:07,452 --> 00:38:09,037
Nous devrions nous rapprocher d'eux.
731
00:38:09,162 --> 00:38:11,580
Y a-t-il des soldats de l'État
ou la police locale dans la région ?
732
00:38:11,581 --> 00:38:14,000
Nous sommes les plus proches.
733
00:38:15,835 --> 00:38:18,046
Peut-être votre
rédemption, cow-boy.
734
00:38:18,922 --> 00:38:20,548
Mieux vaut ne pas rater.
735
00:38:31,476 --> 00:38:33,185
Okay, j'ai des yeux
sur la cible.
736
00:38:33,186 --> 00:38:34,854
On bouge lourdement ?
737
00:38:34,979 --> 00:38:37,106
Négatif.
Nous allons nous retenir,
738
00:38:37,232 --> 00:38:40,400
gardez les yeux sur eux.
Quand ils s'arrêteront, nous bondirons.
739
00:38:40,401 --> 00:38:42,569
Il y a une petite ville
une dizaine de milles plus loin.
740
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
Ils pourraient s'arrêter là.
741
00:38:47,700 --> 00:38:50,245
Faible visibilité, Miles.
Faible visibilité, retenez-vous.
742
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
Faible visibilité, retenez-vous.
743
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
- Retiens-toi.
- Des kilomètres,
744
00:38:54,666 --> 00:38:56,751
nous devons les prendre
avec leur garde baissée.
745
00:38:59,379 --> 00:39:01,756
Ils accélèrent.
Ils nous ont repérés.
746
00:39:01,881 --> 00:39:05,008
Les filles sont en danger
si nous ne reculons pas.
747
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Reculez,
nous ne les reverrons plus jamais.
748
00:39:08,221 --> 00:39:09,931
Quel est l'appel ?
749
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Si nous allons de l'avant,
750
00:39:14,060 --> 00:39:15,644
nous pouvons poser une bande de pointes,
751
00:39:15,645 --> 00:39:16,938
arrêtez-les.
752
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Copie.
Nous nous en occuperons. D'accord,
753
00:39:19,274 --> 00:39:21,693
tu vas les devancer,
d'accord ?
754
00:39:25,238 --> 00:39:26,488
D'accord, fais attention. Pistolet.
755
00:39:26,489 --> 00:39:27,698
Reculez, reculez.
756
00:39:27,699 --> 00:39:29,117
Se retirer.
757
00:39:29,242 --> 00:39:31,076
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
758
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
Je ne peux pas riposter
avec les filles là-dedans.
759
00:39:34,539 --> 00:39:35,873
La boîte à suggestions est ouverte.
760
00:39:35,874 --> 00:39:38,667
je vais tirer le feu
pour que tu puisses les dépasser.
761
00:39:38,668 --> 00:39:39,960
Bon exemplaire.
762
00:39:39,961 --> 00:39:42,462
Le tireur apparaît,
baissa la tête.
763
00:39:42,463 --> 00:39:44,799
je ne peux pas lui tirer dessus
avec les filles là-dedans.
764
00:39:44,924 --> 00:39:47,009
Improviser.
765
00:40:02,692 --> 00:40:04,652
Frappez-le.
766
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
767
00:40:22,629 --> 00:40:25,048
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
768
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
Je n'irai pas loin.
769
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
D'accord, vous prenez tous le
porte arrière. On va faire le tour
770
00:40:44,359 --> 00:40:46,694
et récupérez le chauffeur.
771
00:41:03,002 --> 00:41:04,712
Clair.
Sécurisez les filles.
772
00:41:10,426 --> 00:41:13,513
Kayce, rapport de situation.
773
00:41:14,305 --> 00:41:15,890
Ils nous ont manqué.
774
00:41:16,015 --> 00:41:17,725
Ils sont partis.
775
00:41:17,850 --> 00:41:20,061
♪ musique dramatique ♪
776
00:41:32,573 --> 00:41:36,119
♪ musique intense et percussive ♪