1 00:00:44,668 --> 00:00:48,001 Bezdrátové praskání s instrukcemi. 2 00:00:57,668 --> 00:01:00,459 Patile, nehýbej se odtamtud. Buďte ve střehu. 3 00:01:00,918 --> 00:01:02,168 Ano, pane. Dobře. Ven. 4 00:01:03,043 --> 00:01:04,084 Vždy je tu plno. 5 00:01:05,084 --> 00:01:06,644 To je v pořádku, Morey. Musíme jít rovně. 6 00:01:06,709 --> 00:01:08,376 Podívej se na to... ty zmetku! 7 00:01:11,418 --> 00:01:13,251 Získáte úžasné kuře tady vlevo. 8 00:01:13,751 --> 00:01:15,751 Neplač jen na rovinu, Moreyi. Získejte to zítra. 9 00:01:32,043 --> 00:01:33,709 Morey, zastav se tady. paní... 10 00:01:39,418 --> 00:01:40,126 Jai Hind, madam. 11 00:01:40,709 --> 00:01:42,668 Ano, pane. 12 00:01:45,001 --> 00:01:46,584 Ano, pane. Jai Hind, pane. 13 00:01:50,501 --> 00:01:52,459 Šéf má dnes špatnou náladu. 14 00:01:52,918 --> 00:01:54,334 Je naštvaný na všechny. 15 00:01:54,626 --> 00:01:56,293 Jeho žena na něj musela křičet 16 00:01:56,709 --> 00:01:58,251 Madam, jeho PA mi říkala, 17 00:01:58,834 --> 00:02:01,168 zapomněl vzít svou ženu nákupy k jejich výročí. 18 00:02:01,543 --> 00:02:05,043 Byla tak naštvaná, že to zrušila jejich rezervace na večeři. 19 00:02:05,501 --> 00:02:08,376 Můžeme zvládnout nejtěžší ze zločinců snadno... 20 00:02:09,084 --> 00:02:12,459 ...ale pokud jde o manipulaci rodina, zblázníme se. 21 00:02:12,918 --> 00:02:13,626 To je pravda, madam. 22 00:02:13,751 --> 00:02:16,209 Proto je Morey vzít si zítra volno. 23 00:02:16,751 --> 00:02:19,071 Ach ano. Je to tvoje švagrová svatba v neděli, ne? 24 00:02:19,126 --> 00:02:19,668 Ano, madam. 25 00:02:20,001 --> 00:02:21,543 Jak se má tvůj mladší jeden studuje? 26 00:02:21,751 --> 00:02:23,168 Zajímalo by mě, když studuje! 27 00:02:23,418 --> 00:02:25,668 Vždycky je přilepená k televizi nebo počítači. 28 00:02:26,584 --> 00:02:27,793 To mi připomíná... 29 00:02:32,126 --> 00:02:32,793 Dobrý den. 30 00:02:33,001 --> 00:02:35,084 - Ahoj, Meero. - Ano, teto. 31 00:02:35,293 --> 00:02:37,293 - Hotovo s revizí? - Samozřejmě. 32 00:02:37,751 --> 00:02:39,459 Slyším televizi. 33 00:02:39,876 --> 00:02:41,293 - Kdy přijedeš? - Brzy. 34 00:02:41,418 --> 00:02:42,168 - Máš to? - Cože? 35 00:02:42,251 --> 00:02:42,793 Ano, madam. 36 00:02:42,876 --> 00:02:45,001 Mluvil jsem s Jafarem. 37 00:02:45,168 --> 00:02:45,876 Dobře. 38 00:02:47,084 --> 00:02:48,584 Raději to skoncujte vaše revize, dokud se nevrátím. 39 00:02:48,751 --> 00:02:49,251 Dobře, ahoj. 40 00:02:50,876 --> 00:02:52,043 Nakrmil jsi je? 41 00:02:52,334 --> 00:02:54,084 Dostává se jim královského zacházení. 42 00:02:54,418 --> 00:02:56,626 Morey je krmí sýr od odpoledne. 43 00:02:57,043 --> 00:02:59,084 Kdo ti řekl, že myši jedí sýr, Morey? 44 00:02:59,334 --> 00:03:01,293 Viděl jsem to na Tomovi a Jerrym. 45 00:03:01,668 --> 00:03:03,001 Tihle chlapi milují sýr. 46 00:03:03,834 --> 00:03:05,418 Náš sledovací tým už tam je, ne? 47 00:03:05,626 --> 00:03:07,001 Potvrdím, madam. 48 00:03:08,668 --> 00:03:09,251 Shinde... 49 00:03:59,334 --> 00:04:00,543 Dítě pláče... 50 00:04:49,043 --> 00:04:49,918 Bože můj! 51 00:04:52,834 --> 00:04:53,709 Ty synu... 52 00:04:54,334 --> 00:04:54,834 Vstávej! 53 00:04:55,043 --> 00:04:57,043 Zatracený darebák! 54 00:04:59,668 --> 00:05:02,376 Dostane se jen myš další myš z jeho díry. 55 00:05:03,501 --> 00:05:05,376 Madam, prosím, nestřílejte mě. Prosím, madam. 56 00:05:05,543 --> 00:05:07,334 Nebudeme vás střílet. 57 00:05:07,501 --> 00:05:08,251 Prosím, paní... 58 00:05:08,709 --> 00:05:12,126 Nemám rozkaz tě zastřelit, ty zmetku. 59 00:05:12,626 --> 00:05:14,293 Musím tě vzít živého. 60 00:05:15,418 --> 00:05:16,626 - Jafar... - Ano, madam. 61 00:05:16,876 --> 00:05:19,001 - Pošlete zbytek jednotky dovnitř. - Ano, madam. 62 00:05:19,084 --> 00:05:23,501 Bůhví, kdo se ještě skrývá uvnitř na trojku. 63 00:05:24,668 --> 00:05:25,376 Získejte ho! 64 00:05:27,626 --> 00:05:29,543 Ty synu... 65 00:05:33,084 --> 00:05:35,834 Vyhnuli jste se nám předtím čtyřikrát. 66 00:05:36,584 --> 00:05:38,418 Myslíš, že to necháme unikneš tak snadno? 67 00:05:39,001 --> 00:05:41,584 Paní, varuji vás. Ali Bhai tě zničí. 68 00:05:42,543 --> 00:05:43,584 Odveďte ho! 69 00:05:49,251 --> 00:05:52,501 Poskytování útočiště krysy šíří mor. 70 00:06:04,501 --> 00:06:07,376 Rehmane, měl bys být děkuji mi. 71 00:06:08,668 --> 00:06:12,209 Mohl bys aspoň milovat se naposledy. 72 00:06:12,793 --> 00:06:14,668 Jafar byl připraven abych ti to zkazil. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,334 štveš mě, vy, madam? 74 00:06:18,543 --> 00:06:19,626 Pánovo volání. 75 00:06:20,084 --> 00:06:21,209 - Ano, pane. - Máš Rehmana? 76 00:06:21,334 --> 00:06:22,814 Ano, bereme ho na stanici. 77 00:06:23,043 --> 00:06:25,084 Přikázal jsem ti to vytáhni ho a chytni ho... 78 00:06:25,751 --> 00:06:26,793 ...ne člun přímo uvnitř chawl. 79 00:06:27,001 --> 00:06:29,293 Víte, jak je Rehman mazaný, pane. 80 00:06:29,793 --> 00:06:31,459 Kdybychom ho nechali vystoupit určitě by utekl. 81 00:06:31,668 --> 00:06:34,418 Byli bychom zatčeni ho znovu, kdyby utekl. 82 00:06:35,043 --> 00:06:36,283 Ale kdo by za to mohl... 83 00:06:36,293 --> 00:06:37,933 ...kdyby to byl civilista zabit v přestřelce? 84 00:06:38,209 --> 00:06:39,409 Učinili jsme preventivní opatření, pane. 85 00:06:40,709 --> 00:06:42,189 S sebou krysy byla vaše opatrnost? 86 00:06:42,334 --> 00:06:43,584 Proboha, Shivani! 87 00:06:44,251 --> 00:06:45,668 Bylo to vypočítané riziko, pane. 88 00:06:46,209 --> 00:06:50,501 Vaším úkolem je přijímat rozkazy, ne rizika. rozumíš? 89 00:06:56,043 --> 00:06:58,126 Vezměte si někdo prosím Sirova žena na nákupy. 90 00:07:09,293 --> 00:07:10,834 Jděte domů, madam. 91 00:07:11,626 --> 00:07:13,543 Meera se tě zeptala přijít brzy, ne? 92 00:07:14,709 --> 00:07:16,751 Pokud tohle nedostaneme machrovo papírování správně... 93 00:07:17,043 --> 00:07:18,923 ...najde skulinku uniknout před zákonem. 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,209 Žádná šance, madam. 95 00:07:20,501 --> 00:07:22,021 Papíry si necháme do rána připravené. 96 00:07:22,168 --> 00:07:23,048 Můžete se na to podívat. 97 00:07:24,168 --> 00:07:24,793 Dobře. 98 00:07:58,793 --> 00:08:00,001 Promiň, zase jdu pozdě. 99 00:08:00,209 --> 00:08:01,043 to je v pořádku. 100 00:08:01,459 --> 00:08:03,543 Meero, probuď se. Tvoje teta je doma. 101 00:08:03,751 --> 00:08:04,376 promiň... 102 00:08:04,543 --> 00:08:05,876 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku! 103 00:08:06,168 --> 00:08:08,793 teto! Jdeš tak pozdě. Všechno nejlepší k narozeninám, teto! 104 00:08:09,709 --> 00:08:10,376 pro mě? 105 00:08:10,918 --> 00:08:14,251 Ne, teto. Stál jsem první v kategorii oranžový pás. 106 00:08:16,001 --> 00:08:17,459 Páni! Ukázal jsi to mámě a tátovi? 107 00:08:17,793 --> 00:08:18,293 Ano. 108 00:08:23,459 --> 00:08:26,418 Všechno nejlepší k narozeninám... 109 00:08:30,001 --> 00:08:33,543 Všechno nejlepší k narozeninám milá Shivani... 110 00:08:34,376 --> 00:08:37,209 Všechno nejlepší k narozeninám. 111 00:08:44,709 --> 00:08:46,043 Tohle je pro Meeru. 112 00:08:48,626 --> 00:08:51,001 A pro mě? no tak... 113 00:08:52,001 --> 00:08:53,543 Rychle, rychle, rychle. 114 00:08:53,918 --> 00:08:56,459 A tohle je pro vás. 115 00:09:18,001 --> 00:09:20,501 Páni! Vypadá to na vás skvěle, madam. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,626 Stejně jako John Abraham (indická filmová hvězda). 117 00:09:22,834 --> 00:09:25,751 Noste tyto brýle a stylově jezdit na kole... 118 00:09:27,459 --> 00:09:28,376 Hej, hej! 119 00:09:28,668 --> 00:09:31,709 Pokud vypadám jako John Abraham, pak mě holky budou pronásledovat. 120 00:09:32,126 --> 00:09:33,126 Ukaž mi něco jiného. 121 00:09:33,334 --> 00:09:35,418 Samozřejmě, madam. Ukážu vám něco jiného. 122 00:09:35,501 --> 00:09:37,084 Mám hodně rozmanitosti. 123 00:09:37,293 --> 00:09:38,209 Zkuste tento. 124 00:09:38,501 --> 00:09:40,709 Chulbulský styl. Dabang (indický film). 125 00:09:41,751 --> 00:09:44,084 Byl to policajt jako ty. 126 00:09:44,293 --> 00:09:46,543 Toulejte se s nimi stylově. 127 00:09:48,001 --> 00:09:52,376 Ten jeden Chulbul Pandey stačí. Další nepotřebujeme. 128 00:09:54,084 --> 00:09:57,001 Paní, já mám taky brýle ve stylu Sunny Leone. 129 00:09:57,959 --> 00:09:59,334 Ten ale nemá sklenici. 130 00:09:59,418 --> 00:10:02,084 Je to průsvitné. Proto to nenabízím. 131 00:10:02,626 --> 00:10:04,168 Ale nebojte se madam. 132 00:10:04,251 --> 00:10:06,626 Vím přesně co hledáte. 133 00:10:06,834 --> 00:10:09,418 Vydrž chvíli. Mám spoustu rozmanitosti... 134 00:10:13,751 --> 00:10:15,031 Co se to tam sakra děje? 135 00:10:15,293 --> 00:10:16,001 Běž se podívat na Moreyho. 136 00:10:16,209 --> 00:10:18,126 Ignorujte to, madam. Jsme z kriminálky. 137 00:10:18,251 --> 00:10:19,793 Proč se do toho potřebujeme dostat? 138 00:10:20,418 --> 00:10:23,168 Morey, jsme z kriminální odvětví později. 139 00:10:23,418 --> 00:10:24,918 Nejdřív jsme policajti. Jdeme. 140 00:10:26,543 --> 00:10:27,043 Jdeme. 141 00:10:28,209 --> 00:10:29,751 Paní, brýle... 142 00:10:41,418 --> 00:10:43,126 Jak se opovažují slavit Valentýna! 143 00:10:48,918 --> 00:10:51,418 Dost! Dost toho ničení! 144 00:10:51,876 --> 00:10:56,084 Madam, prosím, nestavte se nám do cesty. Dělejme svou práci. 145 00:10:56,459 --> 00:10:57,418 Zmizte! 146 00:10:58,834 --> 00:11:02,168 Může jen jeden z nás dělat naši práci hned teď. 147 00:11:03,001 --> 00:11:04,459 A právě teď jsem ve službě. 148 00:11:05,001 --> 00:11:07,126 Takže přestaňte pracovat a nech mě pracovat. 149 00:11:07,209 --> 00:11:09,418 Nechovej se chytře. Drž hubu a ztrať se. 150 00:11:09,626 --> 00:11:10,668 Kluci pokračujte! 151 00:11:12,293 --> 00:11:13,043 Poslední varování. 152 00:11:13,334 --> 00:11:14,751 Ty a tvoje poslední varování! 153 00:11:15,584 --> 00:11:17,584 Vy...! Zničím tvé štěstí! 154 00:11:17,668 --> 00:11:18,751 Začni počítat, Morey. 155 00:11:19,126 --> 00:11:21,001 § 143 - nedovolené shromáždění. 156 00:11:21,334 --> 00:11:22,834 § 147 - výtržnictví. 157 00:11:23,043 --> 00:11:25,084 § 132 - napomáhání vzpouře. 158 00:11:25,334 --> 00:11:27,543 § 504 - úmyslné urážka s úmyslem... 159 00:11:27,626 --> 00:11:28,826 ...provokovat porušení míru. 160 00:11:29,043 --> 00:11:31,501 § 506 - trestný čin vyhrožování. 161 00:11:32,418 --> 00:11:33,209 Vstát! 162 00:11:34,793 --> 00:11:36,459 Zbývají další dvě sekce. Vstát! 163 00:11:38,626 --> 00:11:41,543 § 188 - neposlušnost na příkaz státního úředníka. 164 00:11:41,876 --> 00:11:44,626 A oddíl 353 - napadení nebo kriminální síla... 165 00:11:44,709 --> 00:11:47,293 ...aby odradil státní úředníky z plnění povinnosti. 166 00:11:51,126 --> 00:11:52,876 Chce ještě někdo lekci práva? 167 00:11:54,626 --> 00:11:57,084 Jafare, rozumíš? nahrát video? 168 00:11:57,293 --> 00:11:58,126 Ano, madam. 169 00:12:03,209 --> 00:12:05,001 Ujistěte se, že váš šéf dává mé jméno správně. 170 00:12:05,543 --> 00:12:07,459 Shivani Shivaji Roy. 171 00:12:07,918 --> 00:12:09,709 vrchní inspektor, kriminální oddělení, 172 00:12:10,418 --> 00:12:11,418 Jednotka 3. 173 00:12:11,918 --> 00:12:13,501 Dělejte si sakra, co chcete! 174 00:12:13,834 --> 00:12:14,376 Zmizte! 175 00:12:25,626 --> 00:12:26,946 Teto, je to jen za padesát babek. 176 00:12:27,543 --> 00:12:28,918 - Kolik? - Teto, padesát babek. 177 00:12:29,084 --> 00:12:30,164 Ne, ne. Dejte to za třicet. 178 00:12:30,293 --> 00:12:31,459 Ne, teto. Vezměte si to za padesát. 179 00:12:31,584 --> 00:12:33,144 Dobře, urovnáme se v pětatřiceti. Dobře? 180 00:12:33,376 --> 00:12:34,126 Dobře. 181 00:12:35,001 --> 00:12:35,584 Pyaari! 182 00:12:36,459 --> 00:12:37,751 Pyaari! Pojď sem! 183 00:12:37,834 --> 00:12:39,001 Vydrž. Teto, prosím, pospěš si. 184 00:12:39,293 --> 00:12:41,001 Tady je dvacet... třicet... 185 00:12:42,918 --> 00:12:44,001 Pyaari, pojď rychle! 186 00:12:44,043 --> 00:12:45,001 Příchod! 187 00:12:45,793 --> 00:12:46,433 Nechte si drobné. 188 00:12:49,376 --> 00:12:50,251 Pyaari, nastup. 189 00:12:52,834 --> 00:12:53,376 jak se máš? 190 00:13:01,001 --> 00:13:01,543 Tady to je. 191 00:13:01,876 --> 00:13:03,668 Čtěte později, Pyaari. Nejprve jezte. 192 00:13:05,251 --> 00:13:07,376 jdu se léčit oba tento pátek. 193 00:13:07,918 --> 00:13:09,001 Opravdu? Proč? 194 00:13:09,334 --> 00:13:10,084 Mám narozeniny. 195 00:13:10,584 --> 00:13:11,834 - Opravdu? - Ne. 196 00:13:12,168 --> 00:13:14,376 Myslel jsem, že oslavím narozeniny spolu s Ganpati's (hinduistický bůh). 197 00:13:14,543 --> 00:13:15,543 Celá Indie pak to oslaví. 198 00:13:15,876 --> 00:13:16,793 Velmi chytrý. 199 00:13:17,209 --> 00:13:18,626 Kdyby celá Indie bude slavit... 200 00:13:18,709 --> 00:13:20,584 ...tak i my musíme, ne? 201 00:13:21,001 --> 00:13:23,668 Právo. Přinesu dort. Jakou příchuť máte rádi? 202 00:13:24,209 --> 00:13:24,751 Kaalakhatta. 203 00:13:26,876 --> 00:13:28,001 Teto, kaalakhatta... 204 00:13:28,459 --> 00:13:30,219 Žádný problém. Jestli to slečna Pyaariová chce. 205 00:13:30,501 --> 00:13:33,001 Hotovo. Kaalakhatta dort. kolik ti bude let? 206 00:13:33,251 --> 00:13:34,459 - Kolik je vám let? - Dvanáct. 207 00:13:34,918 --> 00:13:35,418 Já taky. 208 00:13:35,751 --> 00:13:37,001 ty taky? Stejná špetka. 209 00:13:39,001 --> 00:13:41,334 Jaké štěstí to bylo to, že jsem tě našel! 210 00:13:42,293 --> 00:13:44,413 Vzpomeňte si, jak jste stáli na nádraží? 211 00:13:46,501 --> 00:13:49,459 Kdyby to nebylo pro mě, tvůj strýc by tě prodal. 212 00:13:50,168 --> 00:13:51,543 Teto, ale potkala jsi mě, že? 213 00:13:52,001 --> 00:13:54,043 Můj Ganpati tě pro mě vybral. 214 00:13:54,626 --> 00:13:55,251 a já? 215 00:13:55,501 --> 00:13:57,001 Ty, vybral jsem si sám sebe! 216 00:14:02,376 --> 00:14:04,056 Shivani, prosím dej tyhle oční kapky pro mě. 217 00:14:05,418 --> 00:14:07,209 Jen vteřinku. Jsem na svém posledním setu. 218 00:14:07,876 --> 00:14:08,543 Znovu? 219 00:14:14,709 --> 00:14:16,543 Pospěšte si, prosím. Musím na kliniku. 220 00:14:19,876 --> 00:14:20,436 Co se stalo? 221 00:14:20,543 --> 00:14:24,001 Váš Kaku nikdy nedovolí cvičím v klidu. 222 00:14:25,001 --> 00:14:26,001 Opravdu. 223 00:14:30,751 --> 00:14:33,001 Proč je jich tolik krabice dortů v lednici? 224 00:14:33,334 --> 00:14:34,494 Dnes bude ještě jeden. 225 00:14:34,626 --> 00:14:35,126 Proč? 226 00:14:35,626 --> 00:14:37,126 Tohle jsou Pyaariho narozeninové dorty. 227 00:14:37,376 --> 00:14:39,793 Jsou to tři dny, Prostě ji nemůžu najít. 228 00:14:40,501 --> 00:14:41,876 Takže každý den nový dort? 229 00:14:42,209 --> 00:14:44,168 Nemůžeme ji krmit zatuchlou dort k jejím narozeninám, můžeme? 230 00:14:44,293 --> 00:14:47,584 Jen počkej! Natáhnu ji za uši a dostat ji dnes domů. 231 00:14:47,834 --> 00:14:48,376 Velmi dobré. 232 00:14:56,376 --> 00:14:57,001 Ano, Jafare. 233 00:14:58,501 --> 00:14:59,501 já to vyřídím. 234 00:15:00,834 --> 00:15:02,376 Mějte připravený platební list. 235 00:15:02,751 --> 00:15:03,671 Přijdu za chvíli. 236 00:15:04,418 --> 00:15:05,834 Ano, Jafare. 237 00:15:07,126 --> 00:15:08,709 Madam, chci se setkat s Pyaari. 238 00:15:09,001 --> 00:15:09,584 kdo jsi? 239 00:15:10,001 --> 00:15:11,626 Řekni Pyaarimu, že je tady teta Shivani. 240 00:15:12,084 --> 00:15:13,209 Kdo je Shivani Aunty? 241 00:15:17,459 --> 00:15:20,126 Shivani Shivaji Roy. Kriminální oddělení, vrchní inspektor. 242 00:15:24,376 --> 00:15:25,168 Našel jsi ji? 243 00:15:26,001 --> 00:15:27,459 - SZO? - Její. 244 00:15:28,501 --> 00:15:29,084 kdo je ona? 245 00:15:29,418 --> 00:15:31,918 Právě jsi o ni požádal. Pyaari. Našel jsi ji? 246 00:15:35,543 --> 00:15:37,584 Najít Pyaari? kde je? 247 00:15:38,793 --> 00:15:42,334 Myslel jsem, protože jsi policajt, kterého jste možná našli Pyaariho. 248 00:15:42,668 --> 00:15:44,293 Kdo pustil tyto děti dovnitř? 249 00:15:46,001 --> 00:15:46,881 Co je s ní? 250 00:15:47,584 --> 00:15:49,104 Od té doby je nezvěstná poslední čtyři dny. 251 00:15:49,793 --> 00:15:52,459 Obvykle čekáme dva dny než podáme chybějící stížnost. 252 00:15:53,001 --> 00:15:55,043 Tyto děti se občas zatoulají. 253 00:15:55,501 --> 00:15:57,418 Ale oni se vracejí za pár dní. 254 00:15:57,751 --> 00:15:59,471 Pyaari nepřišel zpět do včerejšího večera... 255 00:15:59,501 --> 00:16:01,084 ...tak jsme podali chybějící stížnost. 256 00:16:01,501 --> 00:16:03,101 Kde? V D. N. Policejní stanice v Nagaru? 257 00:16:03,168 --> 00:16:04,251 Tohle je D. N. Nagar... 258 00:16:04,584 --> 00:16:06,584 ...takže samozřejmě půjdeme Policejní stanice D. N. Nagar, že? 259 00:16:07,001 --> 00:16:08,041 Kdy jsi ji viděl naposledy? 260 00:16:08,251 --> 00:16:09,043 Čtyři dny zpět. 261 00:16:09,709 --> 00:16:10,749 Chci se s těmito dětmi setkat. 262 00:16:11,001 --> 00:16:12,293 Paní, počkej prosím. Tambe! 263 00:16:13,084 --> 00:16:15,251 Byla s námi před třemi dny. a... 264 00:16:15,793 --> 00:16:18,459 Ty hlupáku! Dokonce jsme jedli wadapaav. 265 00:16:19,251 --> 00:16:21,251 Děti se ztrácejí, ale také se vracejí. 266 00:16:21,834 --> 00:16:23,751 Přijdete po několika dnech. Najdete ji. 267 00:16:24,418 --> 00:16:27,043 Hráli jsme si spolu před spaním. Schovávat se a hledat. 268 00:16:27,293 --> 00:16:29,043 Potom už jsem ji neviděl. 269 00:16:30,001 --> 00:16:31,459 Viděl jsem ji, když jsem přišel ráno. 270 00:16:31,793 --> 00:16:33,313 Nevím, kde je zmizel později. 271 00:16:33,751 --> 00:16:35,584 Nesla tašku s knihami. 272 00:16:36,251 --> 00:16:38,501 Dokonce jsem se jí zeptal kam šla. 273 00:16:39,334 --> 00:16:41,543 Ale neřekla nic. Právě odešla. 274 00:16:42,001 --> 00:16:44,834 Před šesti měsíci dokonce Yashoda Didi zmizela stejným způsobem. 275 00:16:53,126 --> 00:16:54,001 Jeden šálek čaje 276 00:16:57,418 --> 00:16:58,543 Od kdy ty máš tady svůj stánek? 277 00:16:58,793 --> 00:17:00,626 Co se děje, madam? je něco špatně? 278 00:17:01,751 --> 00:17:03,084 Stačí odpovědět na mou otázku. 279 00:17:03,501 --> 00:17:05,209 Pravidelně podplácím pana Pawara, madam. 280 00:17:05,793 --> 00:17:08,251 Nebudeš muset platit, pokud pro mě pracuješ. 281 00:17:09,209 --> 00:17:10,043 co je to za práci? 282 00:17:11,459 --> 00:17:14,043 Musíte si nechat podívejte se na tento útulek. 283 00:17:14,709 --> 00:17:16,001 Kdo přichází, kdo odchází. 284 00:17:16,084 --> 00:17:18,251 Chceš, abych byl informátor, že? 285 00:17:18,876 --> 00:17:19,918 Jsi velmi chytrý, co? 286 00:17:23,293 --> 00:17:26,459 Dívka jménem Pyaari tady chybí. 287 00:17:27,209 --> 00:17:28,459 Dej mi všechno informace, které můžete získat. 288 00:17:28,626 --> 00:17:29,334 Jasný? 289 00:17:29,584 --> 00:17:30,584 Napiš moje číslo. 290 00:17:31,584 --> 00:17:32,334 9-8-2... 291 00:17:33,543 --> 00:17:35,459 Meero, jsi připravená? 292 00:17:36,334 --> 00:17:38,251 Udělal jsem váš dnes oblíbená snídaně. 293 00:17:38,334 --> 00:17:39,584 Sharda Bai, ještě jeden šálek čaje prosím. 294 00:17:39,709 --> 00:17:40,293 Ano, pane. 295 00:17:41,459 --> 00:17:43,251 Nech mě dnes tě učesat. 296 00:17:45,334 --> 00:17:47,001 - Pane, čaj. - Vyčistěte to. 297 00:17:49,293 --> 00:17:51,084 Potřebujete dobrý účes. 298 00:17:51,876 --> 00:17:55,251 Půjdeme do luxusního salonu v Bandře tuto neděli... 299 00:17:55,668 --> 00:17:57,918 ...a pěkně se ostříháš. Dobře? 300 00:18:00,168 --> 00:18:01,793 Jak můžeš být tak normální, teto? 301 00:18:02,251 --> 00:18:04,001 Pyaari je nezvěstný pět dní. 302 00:18:04,293 --> 00:18:06,293 A chováme se jako by se to nikdy nestalo. 303 00:18:06,918 --> 00:18:07,876 Byla unesena. 304 00:18:13,418 --> 00:18:14,751 Zajímalo by mě, kde je teď Pyaari... 305 00:19:21,209 --> 00:19:22,209 - Dobrý den, madam. - Dobrý den. 306 00:19:23,584 --> 00:19:24,876 Uvnitř není žádná síť. 307 00:19:25,001 --> 00:19:26,501 Vyšel tedy, aby přijal jeho hovory. 308 00:19:26,709 --> 00:19:27,793 Něco o jednání... 309 00:19:28,251 --> 00:19:30,251 Koupil si novou celu telefon před pár dny. 310 00:19:30,751 --> 00:19:32,709 Je posedlý cvaknutí na jeho telefonu. 311 00:19:33,001 --> 00:19:34,001 Kliknul i na ten můj. 312 00:19:34,126 --> 00:19:35,251 Kde by teď byl? 313 00:19:36,001 --> 00:19:38,376 Koukal na dívky venku Chaaya restaurace. 314 00:20:01,626 --> 00:20:02,251 Kapile! 315 00:20:04,876 --> 00:20:05,636 co chystáš? 316 00:20:06,584 --> 00:20:08,793 Nic moc. Právě jsem mířil domů. 317 00:20:09,209 --> 00:20:10,918 Míříte domů? pustím tě. 318 00:20:11,251 --> 00:20:12,376 Ne, madam, neobtěžujte se. 319 00:20:13,126 --> 00:20:15,001 To nevadí. Pojď, posaď se. 320 00:20:16,043 --> 00:20:17,001 Přijít. 321 00:20:19,209 --> 00:20:20,376 Pojď se posadit. 322 00:20:28,501 --> 00:20:32,001 Polovina našeho života je strávena čekání v tomto provozu v Bombaji. 323 00:20:39,418 --> 00:20:40,538 Čí je to hovor? Odpovězte. 324 00:20:40,834 --> 00:20:43,543 Je to z domova. Stejně jdu domů. 325 00:20:49,001 --> 00:20:50,543 Tvé rodině chybíš, co? 326 00:20:52,293 --> 00:20:56,501 No... moje žena si dělá starosti pokud se nedostanu domů včas. 327 00:20:57,501 --> 00:20:58,293 Každopádně... 328 00:20:59,459 --> 00:21:00,739 Můžu si s vámi popovídat, pane? 329 00:21:00,876 --> 00:21:02,376 Ano, samozřejmě. 330 00:21:03,543 --> 00:21:04,709 Vezměte si dobrý. 331 00:21:05,876 --> 00:21:07,709 Hotovo? Ukaž mi to. 332 00:21:08,793 --> 00:21:10,293 Jaký telefon tam máte! 333 00:21:10,834 --> 00:21:11,594 Paní, podívejte se. 334 00:21:12,043 --> 00:21:13,001 Nejnovější mobil. 335 00:21:13,459 --> 00:21:14,001 Páni! 336 00:21:15,626 --> 00:21:19,418 Jafare, v čem jsi vydělal tolik let u policie? 337 00:21:19,668 --> 00:21:20,168 Arašídy! 338 00:21:22,084 --> 00:21:25,626 Měli bychom také skončit naše práce a připojte se k nevládní organizaci. 339 00:21:27,376 --> 00:21:29,209 Vyberte si holčičky z útulku... 340 00:21:29,668 --> 00:21:31,348 ...prodat a koupit drahé mobilní telefony. 341 00:21:32,043 --> 00:21:35,084 Dostaňte se domů včas a užívejte si života. Jasně, Kapile? 342 00:21:39,001 --> 00:21:41,168 Nehraj si na blbce. My víme. 343 00:21:44,834 --> 00:21:48,793 Jafare, začněme jeho výslech zde samotný. 344 00:21:49,918 --> 00:21:53,584 Pokud počkáme na provoz přesun Kapil se nedostane domů včas. 345 00:21:54,043 --> 00:21:54,751 Dobrý nápad, madam. 346 00:21:55,668 --> 00:21:58,209 Mluvte. pro koho pracuješ? 347 00:21:59,043 --> 00:22:02,376 nechápu co mluvíte o tom, pane. 348 00:22:03,376 --> 00:22:04,834 Proč to natahuješ? 349 00:22:05,209 --> 00:22:06,501 Jsme v „okamžité“ éře. 350 00:22:07,001 --> 00:22:09,543 Čím rychleji odpovíš, tím rychleji se dostanete domů. 351 00:22:10,293 --> 00:22:11,251 Pojď mluvit. 352 00:22:12,001 --> 00:22:13,721 Na čí pokyn unesl jsi Pyaari? 353 00:22:14,001 --> 00:22:14,584 kde je? 354 00:22:16,126 --> 00:22:17,293 Mluv, ty zmetku! 355 00:22:21,543 --> 00:22:23,876 Jen předstírá. 356 00:22:26,668 --> 00:22:28,543 Teď se mi pleteš s hlavou! 357 00:22:29,293 --> 00:22:30,334 jste hotovi? 358 00:22:32,793 --> 00:22:34,251 - Byl zastřelen, madam! - Cože?! 359 00:22:38,001 --> 00:22:38,668 Tady jsou! 360 00:22:39,001 --> 00:22:41,168 Morey, zavolej kontrolu místnost a získat posilu. 361 00:22:41,251 --> 00:22:42,168 - Rychle! - Dobře, madam. 362 00:22:42,793 --> 00:22:43,751 Morey si nechá mobil. 363 00:22:52,251 --> 00:22:53,084 Jděte stranou! 364 00:23:03,001 --> 00:23:03,626 Pohyb! 365 00:23:29,709 --> 00:23:31,001 Druhý střelec. 366 00:23:31,626 --> 00:23:34,334 Jafare, tahle záležitost se komplikuje. 367 00:23:35,584 --> 00:23:36,293 Sakra! 368 00:23:37,418 --> 00:23:40,293 Pyaari, kde jsi mé dítě! 369 00:23:49,209 --> 00:23:50,209 Pojď sem. 370 00:23:52,001 --> 00:23:52,543 Pohyb. 371 00:23:55,501 --> 00:23:58,001 Přestaňte dovádět, chlapi! 372 00:23:59,626 --> 00:24:00,834 Pojď. 373 00:24:01,334 --> 00:24:03,543 - Jdi tam. kdo je další? - Ona. 374 00:24:03,709 --> 00:24:05,668 Co se děje, zlato? Bavíte se, že? 375 00:24:07,376 --> 00:24:08,626 Roztrhneš to nebo bych to měl já? 376 00:24:09,459 --> 00:24:11,251 - No tak. - Ne, prosím ne! 377 00:24:11,501 --> 00:24:12,459 Pojď sem. 378 00:24:12,793 --> 00:24:13,543 Žádný! 379 00:24:17,626 --> 00:24:18,418 Získejte ji. 380 00:24:19,126 --> 00:24:21,001 Pojď. Stůj rovně, ty! 381 00:24:57,334 --> 00:24:59,418 Říkám ti to naposledy. 382 00:25:00,001 --> 00:25:02,001 Tohle mi nedělej. 383 00:25:03,501 --> 00:25:04,418 Prosím! 384 00:25:05,834 --> 00:25:07,584 Klídek, Mattu! 385 00:25:10,418 --> 00:25:11,251 Sundej to! 386 00:25:22,543 --> 00:25:25,168 Dobře se podívej. Je to panna! 387 00:25:25,459 --> 00:25:26,584 Navzdory tobě kolem? 388 00:25:26,668 --> 00:25:29,043 Nikoho nenajdete jinak na výběr! 389 00:25:30,501 --> 00:25:31,459 Dejte ji do č. 2. 390 00:25:32,543 --> 00:25:33,543 Dětská panenka! 391 00:25:34,459 --> 00:25:36,543 Pojď sem k tátovi. Přijít. 392 00:25:38,043 --> 00:25:38,543 Hej! 393 00:25:42,168 --> 00:25:45,126 Nepřibližujte se ke mně, darebáci. Nechoď. 394 00:25:46,043 --> 00:25:47,043 Jsi blázen?! 395 00:25:47,334 --> 00:25:48,876 Koho zabiješ s tou třískou? 396 00:25:49,209 --> 00:25:51,084 Já sám. seknu se. 397 00:25:52,043 --> 00:25:53,168 Neřezejte si zápěstí. 398 00:25:53,793 --> 00:25:56,501 Bude to bolet víc a zabere to více času. 399 00:25:58,293 --> 00:25:59,501 Loretto škola, Kalkata, co? 400 00:26:00,418 --> 00:26:01,918 Její škola je velmi známá. 401 00:26:03,959 --> 00:26:05,543 Byl jsem na Hindu College. 402 00:26:06,043 --> 00:26:07,918 Vypadl ve druhém roce. 403 00:26:09,918 --> 00:26:11,626 Ale s tím vám mohu pomoci. 404 00:26:12,668 --> 00:26:13,209 Opravdu ne. 405 00:26:14,293 --> 00:26:18,084 Pokud opravdu chcete zemřít pak si přeřízněte tuto žílu na krku. 406 00:26:18,584 --> 00:26:20,126 Bude to rychlé a bude to bezbolestné. 407 00:26:22,209 --> 00:26:25,084 A pokud ještě chcete běhat Opravdu vám navrhuji, abyste od tohoto nápadu upustili. 408 00:26:25,376 --> 00:26:27,001 Protože jsi mě viděl. 409 00:26:28,251 --> 00:26:29,251 jak se jmenuje? 410 00:26:30,126 --> 00:26:30,834 Mrunal. 411 00:26:32,751 --> 00:26:36,293 Mrunal, teď to odchází nás se dvěma možnostmi. 412 00:26:37,376 --> 00:26:38,626 Buď pro mě pracuješ... 413 00:26:39,001 --> 00:26:41,043 Nechoď, nechoď. 414 00:26:41,709 --> 00:26:43,251 Chlad. to je v pořádku. 415 00:26:45,001 --> 00:26:46,334 Nebo tě budu muset zabít. 416 00:26:47,418 --> 00:26:48,501 co jsi chtěl udělat? 417 00:26:49,459 --> 00:26:52,251 Jo. měl bych také udělal totéž. 418 00:26:52,668 --> 00:26:54,668 Odsud si lehce podřízněte zápěstí. 419 00:26:55,043 --> 00:26:57,084 Trvalo by to 5-7 dní, než zemřeš. 420 00:26:58,043 --> 00:26:59,501 Před všemi dívkami. 421 00:27:00,251 --> 00:27:01,376 To chceš? 422 00:27:04,001 --> 00:27:04,876 Ale co dělat? 423 00:27:05,001 --> 00:27:07,834 Je potřeba trochu dramatu ovládat tolik z vás. 424 00:27:09,084 --> 00:27:11,084 A to nás opouští s naší poslední možností. 425 00:27:12,334 --> 00:27:13,834 Jestli chceš zůstat naživu... 426 00:27:14,543 --> 00:27:17,543 ...a vést dobrý život I s tím vám mohu pomoci. 427 00:27:18,376 --> 00:27:19,834 Jsi docela sexy, víš. 428 00:27:20,251 --> 00:27:22,168 Mohu vám sehnat ty nejlepší klienty. 429 00:27:22,793 --> 00:27:27,918 5hvězdičkové hotely, kvalitní restaurace, pláže, kluby, zahraniční cesty. 430 00:27:29,459 --> 00:27:30,418 Přemýšlejte o tom. 431 00:27:31,918 --> 00:27:36,668 Ale jak se na to dívám, ty ne opravdu mít na výběr. vy? 432 00:28:00,751 --> 00:28:03,084 Mattu, nech si ji pro Hong Kong. 433 00:28:06,168 --> 00:28:07,876 No tak, Charlieho andílku. 434 00:28:31,376 --> 00:28:32,626 Dejte ji do č.1 435 00:28:36,001 --> 00:28:38,876 Střelec byl identifikován. Je to muž Hanifa Hately. 436 00:28:39,334 --> 00:28:41,709 - Hanif, nájemný vrah? - Ano, madam. 437 00:28:42,918 --> 00:28:43,501 Podívejte se na tohle. 438 00:28:44,459 --> 00:28:46,584 Našli jsme poklad v Kapilově telefonu. 439 00:28:47,209 --> 00:28:48,918 Všichni notoričtí dohromady? 440 00:28:50,876 --> 00:28:53,001 Paní většina z nich členové Ali Gangu. 441 00:28:54,001 --> 00:28:55,168 Tohle je Balu Kotian... 442 00:28:56,334 --> 00:28:57,918 ...a tohle je Dhapna Khalid. 443 00:28:58,501 --> 00:29:00,376 Vraťte se. 444 00:29:01,543 --> 00:29:02,459 Jen chvilku. 445 00:29:05,876 --> 00:29:06,584 toto... 446 00:29:10,793 --> 00:29:11,668 kdo je to? 447 00:29:12,168 --> 00:29:13,668 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 448 00:29:14,251 --> 00:29:17,001 Kapil se rád chlubil jeho spojení. 449 00:29:17,459 --> 00:29:19,709 Určitě je členem nějakého gangu. 450 00:29:21,709 --> 00:29:23,918 To je rozhodně obrovský syndikát. 451 00:29:25,543 --> 00:29:29,834 Vyzvednout dívku tak hladce, a pak ho zastřelit... 452 00:29:30,418 --> 00:29:33,668 Pouze organizovaný gang umí pracovat s takovou jemností. 453 00:29:39,209 --> 00:29:42,834 Je jeden muž, kdo takové věci sleduje. 454 00:29:47,043 --> 00:29:49,251 Je to nový styl? výslechu? 455 00:29:49,626 --> 00:29:51,626 Krmit maso a získávat informace? 456 00:29:52,918 --> 00:29:55,668 Řekni mi, Rehmane, je v životě něco zadarmo? 457 00:29:56,376 --> 00:29:58,001 Kdyby bylo vše bez ceny... 458 00:29:58,251 --> 00:29:59,851 ...tak bys se stal gangsterem? 459 00:30:00,751 --> 00:30:01,418 Máte pravdu. 460 00:30:09,918 --> 00:30:11,001 znáš ho? 461 00:30:13,251 --> 00:30:14,293 Děláš si srandu? 462 00:30:14,626 --> 00:30:16,346 Chcete, abych byl informátor mé postavy? 463 00:30:18,418 --> 00:30:19,293 Ty idiote! 464 00:30:20,084 --> 00:30:21,584 Když jsem tě přišel zatknout... 465 00:30:22,001 --> 00:30:25,001 ...prosil jsi abych tě nezastřelil. 466 00:30:26,001 --> 00:30:27,334 A teď mluvíš o postavě? 467 00:30:27,709 --> 00:30:30,668 Neztrácejte můj čas. Mám spoustu jiné práce. 468 00:30:32,376 --> 00:30:33,043 Katyal. 469 00:30:34,834 --> 00:30:36,001 On je Sunny Katyal. 470 00:30:37,168 --> 00:30:38,084 Není z Bombaje. 471 00:30:38,918 --> 00:30:40,838 Začal zde působit asi před třemi lety. 472 00:30:44,626 --> 00:30:46,418 Nyní má patnáct autosalonů. 473 00:30:48,001 --> 00:30:50,209 Ale skutečné těsto pochází z drogy a obchodování. 474 00:30:56,293 --> 00:30:58,418 Kdykoli dívka mezi 8 až 18 let zmizí... 475 00:30:58,793 --> 00:31:00,709 častěji než ne on je zapojený. 476 00:31:02,001 --> 00:31:05,084 Můžete mu zavolat velkoobchodník s obchodováním s lidmi. 477 00:31:05,876 --> 00:31:08,751 Bez ohledu na to, kde dívka zmizí od, ona skončí v jeho síti. 478 00:31:09,834 --> 00:31:11,709 Proč ještě není na našem radaru? 479 00:31:12,793 --> 00:31:15,001 Váš radar? není ještě na našem radaru. 480 00:31:15,251 --> 00:31:17,626 Nejde to rozlousknout jak pašuje drogy a dívky. 481 00:31:18,668 --> 00:31:20,793 Jak se má ten druhý gangy ho nechají operovat? 482 00:31:22,001 --> 00:31:23,168 Je to velmi chytrý muž. 483 00:31:24,126 --> 00:31:24,966 Udržuje všechny šťastné. 484 00:31:25,418 --> 00:31:26,626 Nemá nepřátele. 485 00:31:27,251 --> 00:31:30,418 Ale o tom silně pochybuji za tím vším není mozek. 486 00:31:30,793 --> 00:31:33,001 Někdo tam je větší podporu. 487 00:31:33,668 --> 00:31:36,876 Dal jsi mi spoustu informací výměnou za skopové Kolhapuri. 488 00:31:41,876 --> 00:31:44,668 Udělal jsem to pro holku. Ne kvůli jídlu. 489 00:31:47,626 --> 00:31:48,876 Díky za maso. 490 00:31:57,001 --> 00:31:57,626 Katyal. 491 00:31:58,459 --> 00:31:59,126 Sunny Katyal. 492 00:31:59,584 --> 00:32:01,293 Chci vědět o každá zpráva... 493 00:32:01,709 --> 00:32:02,709 ...to je každý hovor vyrobený z jeho mobilního telefonu. 494 00:32:03,084 --> 00:32:06,084 V kolik se ráno probudí komu v noci buší! 495 00:32:06,459 --> 00:32:07,499 Chci vědět všechno. 496 00:32:07,668 --> 00:32:08,168 rozumíš? 497 00:32:08,543 --> 00:32:09,043 Ano, madam. 498 00:32:33,126 --> 00:32:35,001 - Zkontrolujte úhel videa. - Ano, pane. 499 00:32:35,293 --> 00:32:36,418 Chci, aby to bylo jasné. 500 00:33:13,709 --> 00:33:15,543 Dobrý den, pane Vakile. Tady je nepořádek. 501 00:33:15,626 --> 00:33:18,084 Lidé z kriminální větve udělali mi ze života peklo. 502 00:33:18,501 --> 00:33:20,381 Myslím, že budou velmi brzy sledujte mě na záchodě! 503 00:33:21,918 --> 00:33:23,501 Jak se o vás dozvěděli? 504 00:33:23,751 --> 00:33:25,334 Jak poznám toho Vakila, pane? 505 00:33:25,793 --> 00:33:28,293 Jen vím, že jsou za mým životem s pomstou. 506 00:33:28,543 --> 00:33:29,383 co teď budeš dělat? 507 00:33:29,668 --> 00:33:31,428 Přemýšlím o tom, že budu mluvit na komisaře. 508 00:33:31,459 --> 00:33:32,251 blbečku! 509 00:33:33,043 --> 00:33:35,876 Proč informovat komisaře o věci, které ještě nezná! 510 00:33:36,126 --> 00:33:37,566 Pak prosím řekni co mám dělat. 511 00:33:37,668 --> 00:33:40,251 Zjistěte cenu inspektora kdo tuto operaci vede. 512 00:33:41,001 --> 00:33:41,961 Hoďte mu nějaké peníze. 513 00:33:42,251 --> 00:33:43,834 To je ten problém, pane Vakile. 514 00:33:43,918 --> 00:33:44,626 Je to nějaká žena. 515 00:33:44,709 --> 00:33:46,549 Má rekord o nepřijímání úplatků. 516 00:33:47,293 --> 00:33:49,418 Žena? Řekni mi její jméno. 517 00:33:50,293 --> 00:33:52,751 Shivani Shivaji Roy. Z kriminálky. 518 00:33:53,834 --> 00:33:54,751 Udělejte jednu věc. 519 00:33:55,084 --> 00:33:57,626 Dej mi její číslo. Zítra jí zavolám. 520 00:33:59,709 --> 00:34:03,876 Dejte mi číslo! Jako by to byla pecka. 521 00:34:05,668 --> 00:34:06,918 Kde to sakra sedím! 522 00:34:07,376 --> 00:34:09,126 Jen když nějaké peníze byl na cestě... 523 00:34:09,876 --> 00:34:12,543 ...ten blázen udělal plány zničit to. 524 00:34:15,293 --> 00:34:18,709 Mám pocit, že tento inspektor bude žádat velkou cenu. 525 00:34:19,918 --> 00:34:21,168 Přišla výplata pana Singha? 526 00:34:21,543 --> 00:34:22,209 Ano. 527 00:34:23,584 --> 00:34:27,668 Parta holek tato doba je super. 528 00:34:29,543 --> 00:34:30,251 Opravdu? 529 00:34:31,626 --> 00:34:32,501 co řekl? 530 00:34:32,834 --> 00:34:34,793 Podepsal smlouvu na 200 tisíc. 531 00:34:35,584 --> 00:34:39,168 Cizinci milovali službu, kterou naše dívky poskytly. 532 00:34:40,001 --> 00:34:41,881 Jaký je stav dívek z Bangladéše? 533 00:34:42,001 --> 00:34:43,043 Zpožďuje se to. 534 00:34:43,751 --> 00:34:46,001 Bezpečnost na hranicích se stal velmi přísným. 535 00:34:46,376 --> 00:34:47,376 Bude to trvat ještě týden. 536 00:34:47,918 --> 00:34:52,001 Jste k nim velmi shovívaví, Pane Vakil. 537 00:34:55,084 --> 00:34:57,876 Jsou velmi pohotoví při vybírání jejich plateb. 538 00:34:59,334 --> 00:35:01,501 Ale pokud jde o doručení, týdenní zpoždění? 539 00:35:02,001 --> 00:35:02,668 Nehotovo. 540 00:35:05,543 --> 00:35:06,263 jak se jmenovala? 541 00:35:07,043 --> 00:35:07,709 Shivani Roy. 542 00:35:08,334 --> 00:35:11,001 Páni! Je žhavá. 543 00:35:12,918 --> 00:35:14,793 Nechte to být, pane Vakile. 544 00:35:15,834 --> 00:35:18,334 Jsi na to příliš starý jednat s ženami, jako je ona. 545 00:35:20,543 --> 00:35:22,001 Promluvím s ní. 546 00:35:24,418 --> 00:35:26,209 Řekni Katyal, aby dostala všechny informace o ní. 547 00:35:26,543 --> 00:35:28,126 Uplynul týden a zatím žádné vodítka. 548 00:35:28,459 --> 00:35:30,299 Buď je chytrý nebo jsou naše informace chybné. 549 00:35:31,834 --> 00:35:34,334 Jo, pan Sinha (šéf) taky začíná být netrpělivý. 550 00:35:35,376 --> 00:35:36,709 Počkejme ještě pár dní. 551 00:35:37,126 --> 00:35:39,001 Jsem si jistý, že bude udělat nějakou chybu. 552 00:35:46,293 --> 00:35:48,084 Pojď. Mám večeři. 553 00:35:58,251 --> 00:35:59,043 Ahoj? 554 00:35:59,584 --> 00:36:00,793 Dorazila jste domů, madam? 555 00:36:01,001 --> 00:36:01,793 kdo je to? 556 00:36:02,001 --> 00:36:02,793 Na tom nezáleží. 557 00:36:03,543 --> 00:36:05,501 Jak to, že sis vybral večeři? z Aaswaad dnes večer? 558 00:36:06,001 --> 00:36:07,441 Sharda Bai ne přijít dnes do práce? 559 00:36:07,834 --> 00:36:10,543 Ano. Aaswaad má krásné jídlo. 560 00:36:10,793 --> 00:36:12,501 - Chceš se k nám přidat na večeři? - Slyšel jsem o tobě dobře. 561 00:36:12,584 --> 00:36:13,501 Teto, co to máš? 562 00:36:13,584 --> 00:36:15,126 Někdo jiný ano byly otřeseny. 563 00:36:15,293 --> 00:36:17,793 Nastavte talíře. mám velký hlad. Zavolej Kaku. 564 00:36:18,084 --> 00:36:19,334 Běž, rychle, rychle. 565 00:36:20,209 --> 00:36:21,126 Řekni mi to. 566 00:36:22,543 --> 00:36:23,751 Proč mě sleduješ? 567 00:36:24,709 --> 00:36:28,001 Pokud budete dávat pozor na mé muže Budu tě muset sledovat, ne? 568 00:36:28,543 --> 00:36:31,376 Ó! Takže jsi Katyalin táta! 569 00:36:32,543 --> 00:36:34,001 Ale zníš jako jeho syn. 570 00:36:34,251 --> 00:36:35,418 Jak na tom záleží? 571 00:36:36,751 --> 00:36:37,834 Je to stejná rodina. 572 00:36:38,876 --> 00:36:40,668 Celá rodina se zdá být zvrácená. 573 00:36:41,418 --> 00:36:44,001 Voláte mi z VOIP takže nemohu sledovat váš hovor? 574 00:36:44,626 --> 00:36:46,459 Vypořádat se s ostrým důstojník jako ty... 575 00:36:46,918 --> 00:36:48,584 ...člověk se musí připravit, ne? 576 00:36:49,876 --> 00:36:51,709 Nemá smysl sledovat IP adresu... 577 00:36:53,001 --> 00:36:53,961 Nic nenajdete. 578 00:36:54,168 --> 00:36:55,334 Dost chvástání - 579 00:36:56,376 --> 00:36:58,168 Jděte k věci. Jídlo mi vystydne. 580 00:36:59,001 --> 00:37:01,543 Přestaň sledovat mé lidi a uveďte svou cenu. 581 00:37:02,043 --> 00:37:03,334 Chci zpátky svou dceru. 582 00:37:05,001 --> 00:37:05,709 Dcera? 583 00:37:07,168 --> 00:37:08,126 ty máš dceru? 584 00:37:08,834 --> 00:37:11,876 Dívka, kterou jsi sebral z azylového domu Andheri... 585 00:37:12,126 --> 00:37:13,126 ...je jako moje dcera. 586 00:37:14,251 --> 00:37:17,584 Ó! Proto ty jsou za mým životem. 587 00:37:20,626 --> 00:37:22,959 Možná to bylo možné kdybyste se zeptali dříve. 588 00:37:24,251 --> 00:37:25,084 Teď je to těžké. 589 00:37:25,793 --> 00:37:27,584 Dobře. Pak dohled bude pokračovat. 590 00:37:28,834 --> 00:37:32,126 Tohle natahuješ trochu moc. 591 00:37:33,668 --> 00:37:36,418 Byla jako tvoje dcera, ale ne vaše skutečná dcera, že? 592 00:37:38,001 --> 00:37:38,876 Udělejme jednu věc. 593 00:37:39,126 --> 00:37:42,918 Je tu 35patrový mrakodrap přichází do Wadala. 594 00:37:44,001 --> 00:37:45,793 Nejvyšší patro je vaše. 595 00:37:47,418 --> 00:37:51,584 Ne, děkuji. Pokud výtah se porouchá, kdo vyleze 35 pater! 596 00:37:54,293 --> 00:37:55,001 Pak mi řekni, co chceš. 597 00:37:55,334 --> 00:37:57,084 Řekl jsem ti, že chci Pyaari zpět. 598 00:37:59,084 --> 00:38:01,293 Shivani ji, ty mě neposlouchají. 599 00:38:02,668 --> 00:38:05,168 Ta dívka toho viděla příliš mnoho. 600 00:38:06,584 --> 00:38:08,209 takové neberu riziko v mém podnikání. 601 00:38:09,626 --> 00:38:10,709 Teď už je pozdě. 602 00:38:11,376 --> 00:38:12,668 Teto, pospěš si! 603 00:38:15,084 --> 00:38:16,418 Poslouchej, chlapče. 604 00:38:17,543 --> 00:38:20,084 Přijedu na lov váš dům zachránit Pyaari. 605 00:38:20,293 --> 00:38:21,013 Ale zachráním. 606 00:38:22,043 --> 00:38:23,793 To je velký vztek, madam. 607 00:38:24,501 --> 00:38:26,084 Chlad. Nenechte se rozrušit. 608 00:38:26,543 --> 00:38:27,501 Tobě se to nehodí. 609 00:38:27,751 --> 00:38:28,376 Ještě něco? 610 00:38:30,709 --> 00:38:34,418 Nedělej to. Přemýšlejte o tom prosím. 611 00:38:35,251 --> 00:38:37,293 Musíš na to myslet, Juniore. 612 00:38:37,793 --> 00:38:39,876 Taky nevezmu dlouho do Pyaari... 613 00:38:40,043 --> 00:38:43,001 ...ale v den, kdy se k ní dostanu nebude schopen ani myslet. 614 00:38:45,918 --> 00:38:48,543 Dobře, madam. Ty dělej svou práci a já budu dělat svou. 615 00:38:49,334 --> 00:38:51,084 Udělejme to oba co je nejlepší pro podnikání. 616 00:38:51,668 --> 00:38:54,251 Ale musím uznat bylo zábavné s tebou mluvit. 617 00:38:56,668 --> 00:38:57,293 Sbohem madam. 618 00:39:00,043 --> 00:39:04,501 Ahoj. Mattu, dej to dívka Pyaari na dnešním losu. 619 00:39:05,751 --> 00:39:07,668 Jafare, vyber Katyal z jeho domu. 620 00:39:07,751 --> 00:39:10,043 Dokončím večeři a přijdu. Ano, právě teď. 621 00:39:11,918 --> 00:39:13,043 Jak se mě opovažuješ dotýkat? 622 00:39:13,793 --> 00:39:17,043 Nemůžete obtěžovat odpovědného a nevinný občan tímto způsobem. 623 00:39:17,543 --> 00:39:20,709 Prosím, prosím, pane, mluvte v hindštině. nerozumím tomu. 624 00:39:23,001 --> 00:39:24,418 Budu mluvit k Lidským právům Organizace... 625 00:39:24,501 --> 00:39:25,621 ...a nakrmit tě psy. 626 00:39:25,793 --> 00:39:26,793 Jasně. 627 00:39:27,376 --> 00:39:28,501 - Jafar? - Patil? 628 00:39:33,084 --> 00:39:37,001 Krmíš nás pro psy a my vás nakrmíme jalebisem. 629 00:39:38,043 --> 00:39:38,668 Jalebi? 630 00:39:40,209 --> 00:39:44,626 Budete jíst jalebis, cítit se velmi ospalý, ale nenecháme tě spát. 631 00:39:46,043 --> 00:39:46,843 Jalebis nejím. 632 00:39:47,126 --> 00:39:48,293 Drž hubu a jez! Nebo budu... 633 00:39:50,084 --> 00:39:53,001 Sněz to. Dopadá velmi tvrdě. Sněz to. 634 00:39:53,876 --> 00:39:55,584 sním to. Vydrž chvíli. 635 00:39:55,793 --> 00:39:56,376 Jíst. 636 00:40:01,584 --> 00:40:09,126 Pánové, zadejte prosím svůj nabídky na obrazovkách vašeho iPadu. 637 00:40:09,876 --> 00:40:16,543 Na sladké a pikantní č. 104. 638 00:40:17,501 --> 00:40:20,001 Vypadá dospěle ale je to jen dítě. 639 00:40:21,459 --> 00:40:26,376 100% panna. 100% čisté. Zaručeno. 640 00:40:38,043 --> 00:40:38,751 Žádný! 641 00:40:44,293 --> 00:40:46,418 Myslel jsem, že to oslavím moje narozeniny s Ganpati. 642 00:40:46,626 --> 00:40:48,266 Celá Indie pak to oslaví. 643 00:40:50,001 --> 00:40:50,751 Jak se máte? 644 00:40:51,001 --> 00:40:53,001 - Kolik ti bude let? - Kolik je vám let? 645 00:40:53,209 --> 00:40:54,168 - Dvanáct. - Já taky. 646 00:40:54,501 --> 00:40:55,043 ty taky? 647 00:40:57,001 --> 00:40:58,751 Pyaari, pojď rychle. 648 00:41:05,084 --> 00:41:08,168 Poznala jsi mě, že, teto? Můj Ganpati tě pro mě vybral. 649 00:41:08,376 --> 00:41:09,418 Čím se staneš až vyrosteš? 650 00:41:09,668 --> 00:41:10,751 Řidič letadla. 651 00:41:11,126 --> 00:41:11,668 Co? 652 00:41:13,168 --> 00:41:15,626 Říká se tomu pilot, ne řidič, ty hlupáku! 653 00:41:16,168 --> 00:41:17,001 To samé. 654 00:41:17,168 --> 00:41:21,168 Poletím letadlem hodně vysoko, přímo uprostřed mraků. 655 00:41:33,084 --> 00:41:36,001 Madam, dejte si zázvor čaj a zlepšit si náladu. 656 00:41:36,293 --> 00:41:37,376 Děkuji, Jafare. 657 00:41:43,459 --> 00:41:45,168 Je to ostřílený hráč. 658 00:41:45,876 --> 00:41:47,584 Nacpali jsme ho kilo jalebisu... 659 00:41:47,918 --> 00:41:49,558 ...nedal mu i kapka vody... 660 00:41:49,876 --> 00:41:51,793 ...ale on pořád neotevřel ústa. 661 00:41:52,251 --> 00:41:55,334 Madam, budu pokračovat další čtyři hodiny. Jdeš domů. 662 00:41:57,209 --> 00:41:59,168 Zeptejte se Moreye a Pawaskara pokračovat později. 663 00:41:59,376 --> 00:42:01,168 Nenech ho spát i na vteřinu. 664 00:42:01,334 --> 00:42:02,251 Ano, madam. 665 00:42:02,626 --> 00:42:03,668 Děkuju. 666 00:42:10,834 --> 00:42:13,459 jdu. Dvě minuty. 667 00:42:15,334 --> 00:42:17,459 Teto, jdeš tak pozdě! 668 00:42:19,459 --> 00:42:22,834 promiň. Ale myslím brzy najdeme Pyaari. 669 00:42:23,334 --> 00:42:26,168 Vážně, teto? jsi nejlepší, teto. Jste nejlepší. 670 00:42:58,043 --> 00:42:59,834 Potom to nebude bolet párkrát. 671 00:43:03,251 --> 00:43:04,084 tady... 672 00:43:05,418 --> 00:43:06,126 ... dortík. 673 00:43:07,543 --> 00:43:08,918 Pro vás oba. 674 00:43:10,501 --> 00:43:12,584 Každá holka to dostane po její první noci. 675 00:43:13,459 --> 00:43:14,293 Mít to. 676 00:43:18,001 --> 00:43:21,168 Taky jsem odfoukl svou minulost po mé první noci. 677 00:43:21,918 --> 00:43:23,543 Jen tak se tu dá přežít. 678 00:43:24,001 --> 00:43:26,876 Jinak bude váš život peklem. 679 00:43:27,584 --> 00:43:31,709 Pojď, teď sfoukni svíčku a jít dál. 680 00:43:33,876 --> 00:43:34,584 Pojď. 681 00:43:41,584 --> 00:43:44,501 Je to skvělý nápad učit ten zvědavý policajt má lekci. 682 00:43:44,793 --> 00:43:47,459 Ale budeme muset zaplatit za to mastnou cenu. 683 00:43:49,043 --> 00:43:51,209 Ten chlap bude dělat naši práci zadarmo. 684 00:43:52,584 --> 00:43:53,459 Zde. 685 00:43:54,459 --> 00:43:55,751 Zavolej Riyazovi. 686 00:43:56,751 --> 00:43:58,501 Řekněte mu, že tuto práci musíte udělat. 687 00:44:00,793 --> 00:44:02,501 Výkonnostní bonus zaručen. 688 00:44:05,293 --> 00:44:10,959 Shivani ji, budeš po tomhle přestaň čurat. 689 00:44:13,001 --> 00:44:15,876 Někdy... mám z tebe strach. 690 00:44:19,834 --> 00:44:21,001 Takhle je to dobré. 691 00:44:22,418 --> 00:44:24,084 Strach dělá práci rychleji. 692 00:44:34,084 --> 00:44:36,293 Morey... 21 zmeškaných hovorů! 693 00:44:46,334 --> 00:44:47,459 Paní, pojďte rychle. 694 00:44:47,793 --> 00:44:48,418 Proč? 695 00:44:48,584 --> 00:44:50,001 Paní, pojďte rychle, prosím. 696 00:44:59,876 --> 00:45:01,543 Získejte perverzního doktora! 697 00:46:24,501 --> 00:46:26,168 Při šokujícím incidentu v Bombaji... 698 00:46:26,418 --> 00:46:28,293 ...pacientka obvinil lékaře... 699 00:46:28,376 --> 00:46:30,084 ...nevhodného chování. 700 00:46:30,168 --> 00:46:32,293 Runo, to je můj Kaku! 701 00:46:34,001 --> 00:46:34,876 co se děje? 702 00:46:38,168 --> 00:46:39,751 Pár hodin po obviněních... 703 00:46:40,043 --> 00:46:42,001 ...členové Maháráštra Seva Mandal... 704 00:46:42,376 --> 00:46:47,084 ...zaútočil na lékárnu a očernil lékaře. 705 00:46:48,043 --> 00:46:50,751 Neměli jsme žádné úmysly vzít zákon do svých rukou. 706 00:46:51,293 --> 00:46:54,168 Ale lidé jsou vztekem vztekem... 707 00:46:54,376 --> 00:46:56,293 ...kvůli růstu vykořisťování žen. 708 00:46:56,376 --> 00:46:58,918 Vztek takto našel průchod. 709 00:47:00,376 --> 00:47:02,126 Ten doktor musí být potrestán. 710 00:47:04,668 --> 00:47:05,584 Jezte prosím. 711 00:47:46,584 --> 00:47:47,376 Ahoj? 712 00:47:47,709 --> 00:47:50,709 Mluví to 'dítě', madam. 713 00:47:53,626 --> 00:47:55,834 je mi to upřímně líto za to, co se stalo. 714 00:47:56,668 --> 00:47:59,459 Vlastně jsem měl i slzy když jsem slyšel tu zprávu. 715 00:48:00,334 --> 00:48:02,584 Ale doufám, že ne změnit věci mezi námi. 716 00:48:03,876 --> 00:48:06,084 Protože jsem prostě začíná tě mít rád. 717 00:48:06,834 --> 00:48:09,459 Nebylo tam nic osobního o tomhle, madam. 718 00:48:11,251 --> 00:48:12,459 Je to jen byznys. 719 00:48:14,001 --> 00:48:16,001 Prosím, neschovávejte se nějaké nedorozumění. 720 00:48:16,668 --> 00:48:17,251 Prosím. 721 00:48:19,001 --> 00:48:22,626 Víš co, Juniore, Vyrostl jsem na vesnici. 722 00:48:23,418 --> 00:48:26,501 Bylo tam husté les poblíž mého domu. 723 00:48:28,418 --> 00:48:31,668 Proto od začátku v životě jsem znal zvířata velmi dobře. 724 00:48:32,376 --> 00:48:36,209 Možná to je důvod, proč Kamat Pan mě vzal na kriminální oddělení. 725 00:48:37,001 --> 00:48:39,418 Chcete-li chytit myš vás musí se chovat jako jeden. 726 00:48:39,918 --> 00:48:41,709 Chytit psa ty musí myslet jako jeden. 727 00:48:42,168 --> 00:48:44,251 Na lov tygra se musí stát jedním. 728 00:48:45,376 --> 00:48:46,459 Víš co jsi? 729 00:48:49,459 --> 00:48:51,793 Ty jsi tak jedovatý had poblíž řeky... 730 00:48:52,084 --> 00:48:58,001 ...který není vidět, ale kouše nevšímavé děti plavou v řece. 731 00:49:01,001 --> 00:49:03,376 Měl jsi být s Discovery Channel, madam. 732 00:49:04,001 --> 00:49:05,626 co to děláš v policejním sboru? 733 00:49:07,793 --> 00:49:10,376 Vy jste ten, kdo je bude objeven, chlapče. 734 00:49:10,793 --> 00:49:13,209 Nevím, jak se jmenuješ. 735 00:49:13,501 --> 00:49:15,876 já nevím odkud mluvíš. 736 00:49:16,001 --> 00:49:19,459 Kdo je váš šéf nebo kde jste drželi Pyaari. 737 00:49:20,793 --> 00:49:22,793 Ale přišel jsem na tvůj typ 738 00:49:24,668 --> 00:49:28,376 Bez ohledu na to, jak daleko jste zkus se držet dál... 739 00:49:28,668 --> 00:49:31,084 ...tvá povaha tě donutí aby se ke mně přiblížil. 740 00:49:32,126 --> 00:49:33,001 30 dní. 741 00:49:34,209 --> 00:49:35,751 Do 30 dnů tě vyženu. 742 00:49:36,251 --> 00:49:40,834 A pak s velkou láskou a trpělivost Rozdrtím tě na kaši. 743 00:49:41,793 --> 00:49:43,918 Označ má slova. 30 dní. 744 00:50:02,043 --> 00:50:05,001 Tandon, pane, slyšel jsem, že ano zasedání nejvyššího velení příští týden. 745 00:50:05,709 --> 00:50:08,001 Slyšíš všechno, Mattu. Ale neděláš nic. 746 00:50:08,376 --> 00:50:10,084 Pane, nejdřív nedej mám příležitost pracovat... 747 00:50:10,168 --> 00:50:12,459 ...a pak mě nazýváš zbytečným. To je nespravedlivé, pane. 748 00:50:13,334 --> 00:50:16,001 Mají být učiněna velká oznámení tentokrát na stranické schůzi. 749 00:50:16,418 --> 00:50:18,834 Teď ze mě slintáš. 750 00:50:19,626 --> 00:50:21,293 Tentokrát přijede pan Taneja. 751 00:50:22,084 --> 00:50:24,709 Opravdu? To znamená bude to obrovské. 752 00:50:24,959 --> 00:50:25,834 To je úžasné, pane. 753 00:50:26,168 --> 00:50:28,668 Smlouva pro Taneju osobní večírek musí přijít k nám. 754 00:50:28,876 --> 00:50:30,418 Proč bych ti měl dát smlouvu? 755 00:50:30,876 --> 00:50:34,709 Pojmenuj drogu a dostaneš ji, pane. Indická, Jihoamerická. 756 00:50:35,334 --> 00:50:39,584 A pokud jde o dívky, podívejte se na výběr, pane. 757 00:50:40,168 --> 00:50:41,834 Filmová hvězda nebo pornohvězda. 758 00:50:43,084 --> 00:50:44,668 Pořád mě nechápeš, Mattu. 759 00:50:46,126 --> 00:50:48,126 Proč bych ti měl dát smlouvu? 760 00:50:48,584 --> 00:50:52,209 Ó! byl jsem blábolí jako blázen. 761 00:50:53,168 --> 00:50:55,001 Seznam samozřejmě bude začněte u vás, pane. 762 00:50:55,209 --> 00:50:58,876 A stydím se, když ty musíš mi říct svůj seznam. 763 00:51:01,751 --> 00:51:05,459 Hej, Jennifer! Pojď sem, zlato. Pojď sem. Vezměte si pane... 764 00:51:08,084 --> 00:51:11,418 Oh! Dobrá volba, pane. Ahoj, Julia Robertsová! 765 00:51:11,918 --> 00:51:13,293 Miláčku, zlato, pojď sem. 766 00:51:14,209 --> 00:51:15,376 Nestyď se. Pojď sem. 767 00:51:18,459 --> 00:51:19,084 hodná holka. 768 00:51:19,293 --> 00:51:22,168 Nechte zásobník zde a odveďte pana do umývárny. 769 00:51:24,584 --> 00:51:25,959 Zavolej mi v pondělí. 770 00:51:26,584 --> 00:51:28,209 Možná budete mít tentokrát štěstí. 771 00:51:32,001 --> 00:51:32,959 Nezapomeňte, pane! 772 00:51:33,459 --> 00:51:34,584 Pojď, zlato... 773 00:51:43,126 --> 00:51:43,918 Čau, Mattu. 774 00:51:44,793 --> 00:51:47,501 Opravdu se objevíš z ničeho nic! 775 00:51:47,876 --> 00:51:48,959 Sledoval jsem tě. 776 00:51:49,084 --> 00:51:50,709 Jak dlouho to trvá uzavřít dohodu? 777 00:51:50,918 --> 00:51:52,251 Neprodávám čističky vody. 778 00:51:52,334 --> 00:51:54,626 Snažím se uzavřít dohodu v hodnotě milionů korun. Chce to čas. 779 00:51:54,918 --> 00:51:56,543 Pokud nezavolá v pondělí... 780 00:51:56,668 --> 00:51:58,793 Přísahám, že půjdu do Katry a prodávat náboženská CD. 781 00:51:59,126 --> 00:52:00,376 Pokud tato dohoda neprojde... 782 00:52:00,459 --> 00:52:03,126 Nenechám tě ani schopného prodeje porno CD ve společnosti Palika. 783 00:52:03,293 --> 00:52:04,751 jsem u toho. 784 00:52:05,501 --> 00:52:07,084 Prosím zbytečně nevyhrožujte. 785 00:52:07,293 --> 00:52:08,959 Dobře. Rozlouskneš tuhle dohodu. 786 00:52:09,043 --> 00:52:11,203 Pošlu tě do Bombaje abychom se tam starali o naše zařízení. 787 00:52:11,418 --> 00:52:12,293 Bombaj? 788 00:52:12,834 --> 00:52:14,709 Ale Katyal hledá po Bombaji, že? 789 00:52:15,334 --> 00:52:17,334 Vlevo... vlevo... Velmi dobře. 790 00:52:18,293 --> 00:52:19,543 Dobrá práce. 791 00:52:19,959 --> 00:52:21,793 Ty hlupáku! Buďte opatrní. 792 00:52:22,293 --> 00:52:23,584 Paket se rozbije. 793 00:52:24,168 --> 00:52:25,126 Buďte opatrní. 794 00:52:27,084 --> 00:52:29,459 Guggu, bude auto opravit do večera? 795 00:52:29,834 --> 00:52:31,126 Ano, pane. Bude to připravené. 796 00:52:34,334 --> 00:52:35,751 Dobrý den, pane Vakile. 797 00:52:36,209 --> 00:52:38,209 Tentokrát je zásilka skvělá! 798 00:52:38,418 --> 00:52:40,209 Zapomeňte na zásilku. Poslouchej mě. 799 00:52:40,584 --> 00:52:43,709 Ta policajtská holka to ztratila. Znovu vás vyzvedne. 800 00:52:44,209 --> 00:52:46,876 Vakil Pane, ona jde po mém životě! 801 00:52:47,293 --> 00:52:48,293 Mám ji opravit? 802 00:52:48,584 --> 00:52:51,001 Nebuď hloupá, Katyal. 803 00:52:51,459 --> 00:52:54,293 Chcete celou Bombaj Policejní síly za vámi? 804 00:52:54,626 --> 00:52:55,506 co mám potom dělat? 805 00:52:55,834 --> 00:52:57,168 Jděte na pár dní do podzemí. 806 00:52:57,751 --> 00:52:59,271 Jeden z mých mužů to udělá přijít večer. 807 00:52:59,293 --> 00:53:00,626 Jděte s ním do bezpečného domu. 808 00:53:01,334 --> 00:53:03,168 Zařídí se pro vás tam. 809 00:53:03,459 --> 00:53:05,126 Co je to za nesmysl, pane Vakile? 810 00:53:05,376 --> 00:53:06,709 Neposílej tolik! 811 00:53:07,209 --> 00:53:08,959 Sbalte si tašku a být připraven večer. 812 00:53:09,293 --> 00:53:10,709 Jdi s mým mužem. 813 00:53:12,168 --> 00:53:12,834 Ahoj. 814 00:53:15,584 --> 00:53:16,418 Nalijte mi to do úst! 815 00:53:17,126 --> 00:53:18,084 Zmizte! 816 00:53:18,376 --> 00:53:20,168 Jsem obklopen kachními hlavami! 817 00:53:22,668 --> 00:53:24,168 co se děje? 818 00:53:28,918 --> 00:53:32,126 Vakil Sir poslal tak hrozné auto! 819 00:53:34,418 --> 00:53:35,251 Sbohem, pane! 820 00:53:39,668 --> 00:53:41,501 Ahoj? Ahoj? 821 00:53:45,001 --> 00:53:48,918 Síť se vypne při sebemenším vyrušení. 822 00:53:50,501 --> 00:53:54,043 Nikdo nepodvádí lidi víc než tyto společnosti zabývající se mobilními telefony. 823 00:53:55,251 --> 00:53:59,834 Ahoj? Ahoj? Slyšíte mě, pane? 824 00:54:00,751 --> 00:54:01,751 Ahoj? 825 00:54:03,376 --> 00:54:05,168 co se děje? Proč jsi zastavil auto? 826 00:54:06,126 --> 00:54:08,209 Všechno je zatraceně zvrácené! 827 00:54:08,751 --> 00:54:09,626 Vystupte z auta. 828 00:54:12,418 --> 00:54:13,001 Vypadni. 829 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 Pane Vakile! 830 00:54:15,584 --> 00:54:17,293 Vystupte z auta nebo tě zastřelím. 831 00:54:17,501 --> 00:54:19,376 jdu ven! 832 00:54:21,084 --> 00:54:22,168 Poslouchej mě. 833 00:54:22,668 --> 00:54:24,209 proč to děláš? Za peníze? 834 00:54:24,668 --> 00:54:25,626 Dám ti dvojnásobek. 835 00:54:26,043 --> 00:54:26,751 Pohyb! 836 00:54:28,001 --> 00:54:29,418 Poslouchej mě jednou. 837 00:54:29,668 --> 00:54:32,376 Dám ti všechny peníze chceš hned. 838 00:54:32,459 --> 00:54:33,379 Váš život bude stvořen. 839 00:54:33,459 --> 00:54:34,793 Co se to se mnou děje! 840 00:54:37,126 --> 00:54:38,376 Není šance? 841 00:54:41,418 --> 00:54:44,251 Vakile, jaký způsob abych splatil mou věrnost! 842 00:54:45,376 --> 00:54:47,543 Řeknu vám jeden věc, než zemřu. 843 00:54:47,959 --> 00:54:50,959 Nikdy nebuď vyloženě loajální ke komukoli v životě. 844 00:54:52,834 --> 00:54:53,709 Šroubuje tě to. 845 00:54:54,626 --> 00:54:55,584 Podívej se na mě. 846 00:54:56,126 --> 00:54:56,876 Patnáct let... 847 00:55:11,834 --> 00:55:13,834 Hanif, kterého jsi najal, aby zabil Kapila... 848 00:55:14,459 --> 00:55:17,043 ...nakonec smlouvu vzal zabít tě. 849 00:55:17,959 --> 00:55:19,626 Jaký podnik provozujete! 850 00:55:21,418 --> 00:55:22,584 Můžu se tě na něco zeptat? 851 00:55:25,126 --> 00:55:26,876 Jak jste o tom věděli? 852 00:55:28,793 --> 00:55:30,959 začínám to vědět trochu váš šéf. 853 00:55:33,501 --> 00:55:37,834 Věděl, že pokud ne vyzvednout tě bych měl. 854 00:55:38,626 --> 00:55:42,501 Vždy byste zůstali rizikem k němu, i kdyby tě zachránil. 855 00:55:43,126 --> 00:55:44,334 Když jsi seděl v autě, 856 00:55:44,418 --> 00:55:47,209 Morey to poznal váš řidič byl Hanifův muž. 857 00:55:48,168 --> 00:55:50,459 Hanif má cihelnu tady v Kharegaonu. 858 00:55:50,876 --> 00:55:52,959 Usnadňuje to likvidovat těla. 859 00:55:53,876 --> 00:55:54,668 Věrný. 860 00:55:56,876 --> 00:55:57,916 Nenechám toho darebáka. 861 00:55:58,251 --> 00:55:59,459 Ani já nebudu. 862 00:56:00,459 --> 00:56:02,459 Tak mi to řekni. Kde dítě zůstává? 863 00:56:04,126 --> 00:56:06,043 Dítě? Které dítě? 864 00:56:06,376 --> 00:56:07,418 Váš šéf. 865 00:56:08,126 --> 00:56:09,486 V telefonu zní jako dítě. 866 00:56:09,584 --> 00:56:10,793 Co to říkáte, madam. 867 00:56:11,001 --> 00:56:12,793 Vakil je minimálně 50 - 55 let. 868 00:56:13,418 --> 00:56:14,543 On není dítě. 869 00:56:14,793 --> 00:56:15,876 Ty zmetku! 870 00:56:16,251 --> 00:56:18,126 Pokud opět ztratíte náš čas... 871 00:56:18,293 --> 00:56:20,959 ...udělám z tebe eunucha a prodat tě. 872 00:56:21,168 --> 00:56:22,834 Přísahám při Bohu, že nelžu. 873 00:56:23,251 --> 00:56:24,251 Jestli lžu... 874 00:56:24,626 --> 00:56:26,459 ...tak udělej cokoliv chceš se mnou dělat. 875 00:56:27,168 --> 00:56:29,626 Vakil mě k tomu dostal Bombaj před čtyřmi lety. 876 00:56:30,501 --> 00:56:31,918 Od té doby s ním spolupracuji. 877 00:56:33,126 --> 00:56:33,668 Mluvte dál. 878 00:56:33,959 --> 00:56:35,126 Znám Vakila velmi dobře. 879 00:56:35,626 --> 00:56:36,501 Zůstává v Dillí. 880 00:56:36,793 --> 00:56:37,293 Ahoj? 881 00:56:37,418 --> 00:56:39,834 Sakra! Katyal utekla. 882 00:56:40,168 --> 00:56:40,876 Jak? 883 00:56:41,293 --> 00:56:42,876 Hanifův muž byl nalezen mrtvý. 884 00:56:44,126 --> 00:56:44,834 Jak zemřel? 885 00:56:45,168 --> 00:56:46,126 Byl zastřelen. 886 00:56:46,293 --> 00:56:47,043 Kde? 887 00:56:48,459 --> 00:56:50,834 Řekni mi, kde byl zastřelen Hanif? 888 00:56:52,168 --> 00:56:52,918 Na těle. 889 00:56:53,126 --> 00:56:56,043 Kde na těle? Přední? Za? Kde? 890 00:56:59,001 --> 00:57:00,441 Byl střelen zezadu do hlavy. 891 00:57:01,001 --> 00:57:01,793 Kde našli mrtvolu? 892 00:57:02,001 --> 00:57:03,361 Nedaleko Kharegaonu v cihelně. 893 00:57:07,168 --> 00:57:08,418 Zavěste druhý telefon. 894 00:57:10,626 --> 00:57:11,293 Zavěsit- 895 00:57:12,001 --> 00:57:15,376 Někdo přesně zachránil Katyal kde měl být zabit. 896 00:57:16,084 --> 00:57:16,918 Ale kdo ho zachránil? 897 00:57:17,293 --> 00:57:18,168 kdo jiný? 898 00:57:18,626 --> 00:57:20,418 Shivani Shivaji Roy. 899 00:57:21,751 --> 00:57:23,918 Je čas poslat jí další dárek. 900 00:58:08,293 --> 00:58:09,668 Gratuluji madam. 901 00:58:10,459 --> 00:58:12,959 Někdo se odvážil ukázat prstem na mě poprvé. 902 00:58:13,584 --> 00:58:15,209 Pokaždé, když ukážeš prstem na mě... 903 00:58:15,459 --> 00:58:17,376 ...tenhle dárek ode mě dostanete. 904 00:58:18,168 --> 00:58:20,043 Vaše dítě. 905 00:58:41,376 --> 00:58:45,543 Ulovte toho chlapa. Je jedno co. 906 00:59:07,043 --> 00:59:07,709 Ahoj! 907 00:59:08,126 --> 00:59:10,418 Odešel jsem z hotelu. Teď jdu do kanceláře. 908 00:59:10,751 --> 00:59:14,376 Buď v klidu. Ty jsi nejvíc nebezpečné, když jsi v klidu. 909 00:59:22,918 --> 00:59:24,418 Já a Sinha se vracíme hodně daleko. 910 00:59:24,751 --> 00:59:26,168 Byl to můj senior v ústavu. 911 00:59:26,418 --> 00:59:28,126 Kdysi jsme měli zábavné časy těch dnů. 912 00:59:28,834 --> 00:59:30,293 Velmi tě chválí. 913 00:59:31,168 --> 00:59:34,751 Je to můj učitel a průvodce jinak se chovám jako divoký býk. 914 00:59:35,084 --> 00:59:37,459 Víš co. Dobří důstojníci jako vy... 915 00:59:37,793 --> 00:59:39,293 - Mohu? - Ano, vstupte. 916 00:59:41,251 --> 00:59:42,959 - Pane... - Posaďte se. 917 00:59:44,668 --> 00:59:46,584 Seznamte se s podinspektorem Balvinder Singh Sodhi. 918 00:59:46,918 --> 00:59:47,918 Velmi výkonný důstojník. 919 00:59:48,418 --> 00:59:49,168 Shivani Roy. 920 00:59:49,418 --> 00:59:51,626 - Paní... - Vrchní inspektore, Bombajské kriminální oddělení. 921 00:59:52,584 --> 00:59:54,584 Přišla s informacemi na velké dítě... 922 00:59:54,668 --> 00:59:56,918 ...a obchodování s drogami syndikátu v Dillí. 923 00:59:57,584 --> 01:00:01,001 Máte moji plnou podporu jít na to celý dvůr, dobře? 924 01:00:01,376 --> 01:00:01,976 Děkuji, pane. 925 01:00:02,543 --> 01:00:04,459 - Kam jdeme? - Setkat se s mým zdrojem. 926 01:00:04,626 --> 01:00:06,293 Váš zdroj? Zde? 927 01:00:06,584 --> 01:00:09,251 Mám ho tady s pomocí Sinha Sira. 928 01:00:09,668 --> 01:00:11,228 - Nevadí, když mi vezmeme motorku? - Jasně. 929 01:00:11,501 --> 01:00:13,459 Totéž! Přesně takhle vypadá. 930 01:00:14,126 --> 01:00:16,626 Stejné kudrlinky, světlé oči. On je ten pravý. 931 01:00:17,751 --> 01:00:19,459 Celý svět ho zná jako Vakila. 932 01:00:20,001 --> 01:00:21,501 Nikdo však nezná jeho pravé jméno. 933 01:00:22,126 --> 01:00:23,876 Občas se zabývá jako Devinder Pasricha. 934 01:00:24,084 --> 01:00:26,084 Nebo si otevře kancelář jménem Aakash Pandey. 935 01:00:26,251 --> 01:00:29,501 Ale nenechává si žádné jméno nebo v kanceláři déle než šest měsíců. 936 01:00:29,959 --> 01:00:33,418 Nikdy jsme o něm neslyšeli. 937 01:00:33,876 --> 01:00:35,501 Je na to hrdý. 938 01:00:35,959 --> 01:00:37,879 Vždycky se tím chlubí nikdy nebude zatčen. 939 01:00:38,084 --> 01:00:39,626 Neexistuje způsob, jak se k němu dostat? 940 01:00:39,793 --> 01:00:41,209 Samozřejmě existuje. 941 01:00:41,793 --> 01:00:43,834 Jeden jsou drogy a druhý jsou dívky. 942 01:00:44,251 --> 01:00:46,334 A to také proto s věkem senilní. 943 01:00:47,876 --> 01:00:50,126 Nemůžeme pózovat jako zákazníci pro dívky. 944 01:00:50,501 --> 01:00:52,751 Bude mě očekávat udělat něco takového. 945 01:00:53,043 --> 01:00:55,043 Budeme s ním muset hrát takovým způsobem... 946 01:00:55,251 --> 01:00:57,709 ...to ho k nám láká místo abychom se k němu přiblížili. 947 01:00:59,043 --> 01:01:02,834 Obvykle dodavatelé drog obchoduji pouze s jedním druhem drogy... 948 01:01:03,084 --> 01:01:05,209 ...ale jedná ve všech druzích drog. 949 01:01:05,543 --> 01:01:07,584 Pokud bude mít svůj způsob, prodá sirup proti kašli jako drogy. 950 01:01:07,751 --> 01:01:08,834 On je tak chamtivý. 951 01:01:09,293 --> 01:01:10,751 Pokud vím, Sodhi... 952 01:01:11,251 --> 01:01:13,418 ...Jihoamerická droga je těžké se dostat, že? 953 01:01:13,709 --> 01:01:15,669 Právo. A i když to dostaneš, je velmi drahý. 954 01:01:18,084 --> 01:01:19,876 To znamená vyšší ziskovou marži. 955 01:01:21,418 --> 01:01:23,584 Pro byznys udělá cokoliv. 956 01:01:25,001 --> 01:01:28,293 Pokud tuto zprávu dostaneme k Vakilovi že nejsme kupující... 957 01:01:28,626 --> 01:01:32,168 ...ale dodavatelé takových high-endů kokain, určitě se k nám přiblíží. 958 01:01:33,126 --> 01:01:35,209 Bobe. Je tam chlap jménem Bob. 959 01:01:35,668 --> 01:01:38,709 Pokud se dozví pak se určitě dostane k Vakilovi. 960 01:01:40,251 --> 01:01:43,418 Ale náš dodavatel léků by měl vypadat autenticky. 961 01:01:51,168 --> 01:01:52,251 Proč bychom to měli dělat? 962 01:01:53,168 --> 01:01:55,418 Protože je to otázka něčího života Mbangwa. 963 01:01:55,709 --> 01:01:57,543 Ale je to i věc našeho života. 964 01:01:57,834 --> 01:01:58,959 A co když nás zabijí? 965 01:01:59,209 --> 01:02:00,543 kdo tě zabije? 966 01:02:00,793 --> 01:02:02,584 Jsme tu, abychom vás chránili. Relaxovat. 967 01:02:03,418 --> 01:02:04,543 Hloupý policista. 968 01:02:06,584 --> 01:02:07,209 Ne. 969 01:02:09,126 --> 01:02:10,543 Poslouchej mě, Mboso. 970 01:02:12,126 --> 01:02:14,376 nezapomeň nemáte žádný pas. 971 01:02:14,959 --> 01:02:17,376 Takže buď udělám papíry k deportaci zpět... 972 01:02:17,584 --> 01:02:19,504 ...nebo se zařídím pro váš pobyt ve věznici Tihar. 973 01:02:19,543 --> 01:02:21,293 Vy rozhodnete. 974 01:02:36,251 --> 01:02:37,418 - Kde je Bob? - Cože? 975 01:02:37,668 --> 01:02:40,334 - Kde Bobe? Bobe? - Bobe? Tam dole. 976 01:02:40,418 --> 01:02:41,084 Dobře. 977 01:02:45,918 --> 01:02:46,918 Zdravím Všemohoucího! 978 01:02:48,043 --> 01:02:50,001 Ohromující věci! 979 01:02:51,084 --> 01:02:52,168 Velmi dobré, velmi dobré. 980 01:02:52,293 --> 01:02:54,084 - Čau, Bobe! - Zlato! 981 01:02:55,876 --> 01:02:57,084 - Bavíte se? - Ano! 982 01:02:57,168 --> 01:02:58,126 Jdi si užít! 983 01:03:01,668 --> 01:03:03,084 Takže, velký chlape, kolik máš? 984 01:03:03,834 --> 01:03:04,376 Pět. 985 01:03:04,751 --> 01:03:05,918 Pět co? 986 01:03:06,709 --> 01:03:07,293 Pět kilo. 987 01:03:08,084 --> 01:03:09,126 jsi blázen? 988 01:03:09,584 --> 01:03:13,001 Chci jen 100 gramů. 989 01:03:14,668 --> 01:03:17,834 Hej poslouchej. Buď je plno, nebo nic. 990 01:03:18,168 --> 01:03:18,918 Jdeme. 991 01:03:21,501 --> 01:03:23,834 Poslouchej, pojď sem. 992 01:03:25,709 --> 01:03:29,293 Řeknu vám jednu věc. mám jeden zákazník, který to všechno vezme. 993 01:03:29,626 --> 01:03:31,459 Celý materiál. Dobře? 994 01:03:32,084 --> 01:03:34,376 jak dlouho ještě? Prosím, pospěšte si. 995 01:03:36,959 --> 01:03:38,751 Co mám říct Bobovi? 996 01:03:40,168 --> 01:03:41,001 Kdo je Bob? 997 01:03:41,834 --> 01:03:43,959 Náš Bob. Bobby Kukreja. 998 01:03:47,209 --> 01:03:48,376 Setkal se s těmi Nigerijci. 999 01:03:48,959 --> 01:03:51,001 - Kolik požaduje? - 50 milionů. 1000 01:03:52,793 --> 01:03:54,251 Dej mi cibuli. 1001 01:03:55,126 --> 01:03:57,168 Materiál bude dobře, pokud to Bob zkontroloval. 1002 01:03:57,709 --> 01:04:00,043 Kromě kriketové sezóny začíná od příštího měsíce. 1003 01:04:01,626 --> 01:04:03,459 jak dlouho ještě? 1004 01:04:03,876 --> 01:04:05,084 Už je to dávno. 1005 01:04:10,418 --> 01:04:14,376 Řekni to všem našim lidem když někdo požaduje holky... 1006 01:04:15,168 --> 01:04:18,918 ...hlavně mladé dívky, pak nebavit. 1007 01:04:19,834 --> 01:04:22,584 Naše polda určitě ano poslat někoho jako zákazníka. 1008 01:04:23,793 --> 01:04:24,993 Nepřibírat nové zákazníky? 1009 01:04:25,709 --> 01:04:27,043 Řekl jsem ne. 1010 01:04:27,709 --> 01:04:29,293 Tohle je teď limit! jak dlouho ještě? 1011 01:04:29,834 --> 01:04:32,168 Ochutnejte z mého talíře pokud jste v takovém spěchu. 1012 01:04:34,376 --> 01:04:35,501 Co jiného říct! 1013 01:04:36,584 --> 01:04:39,668 Zavolejte Nigerijce. Ale naším způsobem. 1014 01:04:43,168 --> 01:04:44,168 Jo, Bobe. 1015 01:04:45,168 --> 01:04:47,626 Přišel hovor. odcházím. 1016 01:04:48,459 --> 01:04:49,168 Dobře. 1017 01:04:53,168 --> 01:04:55,376 Mathure, počkám na Babur Road. 1018 01:04:55,501 --> 01:04:57,459 Řekni mi pozici Mbosova auta později. 1019 01:04:58,043 --> 01:04:58,793 Jdeme. 1020 01:05:14,168 --> 01:05:16,293 - Auto! - Lajpat Nagar, prosím. 1021 01:05:16,376 --> 01:05:19,459 Madam, co to děláte? Nejdřív jsme to volali. 1022 01:05:19,668 --> 01:05:21,376 Drž hubu! Nebo zavolám policii. 1023 01:05:21,501 --> 01:05:23,376 Madam, my jsme policie. 1024 01:05:23,543 --> 01:05:25,463 Jdeme na nějaké místo. Chceš se přidat? 1025 01:05:25,501 --> 01:05:26,626 Madam, pojďme. 1026 01:05:27,209 --> 01:05:28,001 Sedět. Rychlý. 1027 01:05:28,084 --> 01:05:30,043 odcházím. Mějte trpělivost. Dovolte mi vzít si tašku. 1028 01:05:30,209 --> 01:05:32,376 Policajti jezdí v autech v těchto dnech. 1029 01:05:33,084 --> 01:05:33,964 - Prosím, pospěšte si. - Auto! 1030 01:05:34,084 --> 01:05:36,209 - Řekni polohu Sodhi Mboso. - Hned madam. 1031 01:05:52,918 --> 01:05:54,793 Máme motorkáře který nás žádá, abychom je následovali. 1032 01:05:55,168 --> 01:05:55,834 Následujte ho. 1033 01:05:56,543 --> 01:06:00,543 Sodhi, motorkář vede Mbosa. Buďte ve střehu. 1034 01:06:48,168 --> 01:06:49,001 Sodhi, přestaň. 1035 01:06:49,543 --> 01:06:51,709 Přestaňte sledovat Mboso. Dívají se. 1036 01:06:58,918 --> 01:07:00,501 Pojď, Sodhi. Odešli. 1037 01:07:04,168 --> 01:07:05,584 - Mathur... - Ano, madam. 1038 01:07:06,001 --> 01:07:07,918 Sledujte auto GPS a dej vědět. 1039 01:07:08,293 --> 01:07:09,418 - Dobře? - Správně, madam. 1040 01:07:14,459 --> 01:07:15,084 Jít. 1041 01:07:21,418 --> 01:07:22,793 Ano, Mathure. 1042 01:07:23,709 --> 01:07:24,876 Sodhi, zahněte doleva. 1043 01:07:26,751 --> 01:07:29,251 Pane Vakile, je všechno v pořádku? Mám přijít? 1044 01:07:29,501 --> 01:07:31,959 Vše v pořádku. Můžete přijít. 1045 01:07:34,043 --> 01:07:34,709 Dobře. 1046 01:07:39,418 --> 01:07:41,626 Sodhi, přestaň. To je Mbosovo auto. 1047 01:08:14,501 --> 01:08:15,293 Policajti jsou tady. 1048 01:08:16,376 --> 01:08:17,834 Vyjděte ze zadních dveří. 1049 01:08:19,418 --> 01:08:21,543 Sodhi, budou tu zadní vrátka. 1050 01:08:21,876 --> 01:08:22,751 Kryt odtud. 1051 01:08:23,501 --> 01:08:25,501 Zatracená svině! Máš policajty! 1052 01:08:25,626 --> 01:08:27,584 Ratan, oni přijdou když uslyší výstřel z pistole. 1053 01:08:27,834 --> 01:08:29,084 Odejdete zadními dveřmi. 1054 01:09:01,001 --> 01:09:02,801 Vakil, pane, odejděte! Policisté nás obklíčili. 1055 01:09:02,959 --> 01:09:04,293 Podvedl jsi Vakila! 1056 01:09:04,793 --> 01:09:07,084 Odejděte, pane Vakile. Spěchat! Policie je tady. 1057 01:09:07,543 --> 01:09:09,959 Odejděte ze zadních dveří. Spěchat! 1058 01:09:18,876 --> 01:09:20,043 Ratane, utečeš ze střechy. 1059 01:09:20,126 --> 01:09:21,543 - A co ty? - Neboj se o mě. 1060 01:09:21,626 --> 01:09:22,251 Dobře. 1061 01:09:30,876 --> 01:09:31,501 Zlom to. 1062 01:09:36,126 --> 01:09:37,566 Ano, pane Vakile? Jste odtamtud? 1063 01:09:41,584 --> 01:09:42,501 Pojď ty... 1064 01:09:44,043 --> 01:09:45,001 Podvedl jsi nás! 1065 01:09:54,751 --> 01:09:56,043 V kanceláři Nehru Place... 1066 01:09:56,126 --> 01:10:00,376 ...tam je černý deník pod mojí židlí. 1067 01:10:00,626 --> 01:10:02,376 Má čísla a adresy našich klientů. 1068 01:10:02,501 --> 01:10:04,584 To si pečlivě uschovejte. 1069 01:10:07,793 --> 01:10:09,418 nemám čas. 1070 01:10:11,751 --> 01:10:15,543 Pokud mě zatknou, dostanou se k vám. 1071 01:10:16,793 --> 01:10:18,293 A to nikdy nedovolím. 1072 01:10:19,501 --> 01:10:20,626 o čem to mluvíš, Pane Vakil? 1073 01:10:20,709 --> 01:10:23,459 Nějak tě dostaneme ven. Teď prostě odejděte. 1074 01:10:23,709 --> 01:10:27,501 Dobře, tygře. Musím jít. Ahoj. 1075 01:10:27,876 --> 01:10:29,501 Ahoj? Pane Vakil? 1076 01:10:32,626 --> 01:10:33,418 Pane Vakil? 1077 01:10:52,376 --> 01:10:54,376 Pohyb, pohyb. Sodhi. 1078 01:11:21,209 --> 01:11:21,793 Sakra! 1079 01:11:54,001 --> 01:11:56,168 Ty zmetku! 1080 01:12:32,168 --> 01:12:33,793 - Dobrý den? - Dobré ráno, madam. 1081 01:12:35,043 --> 01:12:35,918 Spal jsi dobře? 1082 01:12:36,709 --> 01:12:39,626 Jsi vzhůru tak brzy? Pracujete v call centru? 1083 01:12:40,168 --> 01:12:41,168 Co dělat, madam! 1084 01:12:41,876 --> 01:12:44,459 Nemohl jsem se divit jak tě zabít. 1085 01:12:44,959 --> 01:12:47,918 Tak jste se rozhodli jak mě zabiješ? 1086 01:12:48,584 --> 01:12:52,543 Nezabiju tě. Zabiješ se. 1087 01:12:54,334 --> 01:12:56,418 právě se chystám lehni si a sleduj tě. 1088 01:12:57,668 --> 01:13:00,834 Páni! To je styl, který máš, dítě! 1089 01:13:01,834 --> 01:13:02,959 Už jste skončili s přáním dobrého rána... 1090 01:13:03,168 --> 01:13:04,928 ...nebo je něco jinak chceš říct? 1091 01:13:06,084 --> 01:13:07,168 co k tomu říct? 1092 01:13:09,126 --> 01:13:11,001 Nyní vám ukážu, co umím. 1093 01:13:12,876 --> 01:13:15,209 Jsi ostrý, to musím uznat. 1094 01:13:16,709 --> 01:13:18,168 Zabil jste Vakila, pane... 1095 01:13:19,793 --> 01:13:21,793 ...ukryl bezpečně svou rodinu. 1096 01:13:23,293 --> 01:13:25,501 Ale teď už mi nemůžeš ublížit. 1097 01:13:27,043 --> 01:13:27,876 Protože jsem stále naživu. 1098 01:13:28,001 --> 01:13:29,959 A je mi příjemně sedím ve svém vlastním domě. 1099 01:13:31,584 --> 01:13:33,459 Ale jsi na mém území. 1100 01:13:35,626 --> 01:13:36,543 Pozor. 1101 01:13:48,793 --> 01:13:51,043 Nežvýkat. Polykat! 1102 01:13:51,834 --> 01:13:54,209 Hej, bengálský! Nechceš do Londýna? 1103 01:13:54,459 --> 01:13:56,084 Tuto peletu prostě musíte sníst. 1104 01:13:56,501 --> 01:13:58,001 Dokonce i hrozny jsou tady. 1105 01:13:58,168 --> 01:13:59,959 Budete cvičit s hroznovým vínem? 1106 01:14:00,459 --> 01:14:02,293 - Nebudu. - Co tím myslíš, nebudu? 1107 01:14:03,001 --> 01:14:04,168 Ty lépe! 1108 01:14:04,209 --> 01:14:05,209 Otevřete ústa. 1109 01:14:05,293 --> 01:14:06,876 Dejte mi nějakou jinou práci. 1110 01:14:07,376 --> 01:14:10,043 Dost těch vašich nesmyslů. Jez, nebo ti dám facku! 1111 01:14:11,293 --> 01:14:13,418 Mattu je tady. Otevřete ústa a spolkněte je. 1112 01:14:13,668 --> 01:14:16,168 - Přestaňte drama. - Proč ji nepožádáš, aby spolkla? 1113 01:14:16,209 --> 01:14:18,418 Nechala zatknout Ratana a Sunny. 1114 01:14:18,626 --> 01:14:20,084 Zbytek našich mužů se skrývá, že? 1115 01:14:20,168 --> 01:14:21,376 Ano, jsou. 1116 01:14:21,459 --> 01:14:22,709 Děláte si příliš starostí. 1117 01:14:22,959 --> 01:14:24,209 Mimochodem, kdy jsi pošleš mě do Bombaje? 1118 01:14:24,293 --> 01:14:25,751 Postarám se o naše zařízení tam. 1119 01:14:26,084 --> 01:14:28,459 Zapomeňte na Bombaj. Co je tady za zprávu? 1120 01:14:29,126 --> 01:14:31,793 6 dívek odjíždí do Londýna a 3 pro Texas. 1121 01:14:31,876 --> 01:14:34,668 Jejich domácí pomocná víza a dokumenty jsou připraveny. 1122 01:14:35,334 --> 01:14:36,876 Naposledy na cestě na letiště... 1123 01:14:36,959 --> 01:14:38,876 ...praskla pelety v žaludku jedné dívky. 1124 01:14:39,168 --> 01:14:39,959 Pamatujete si? 1125 01:14:40,418 --> 01:14:41,918 Je někdo jiný tentokrát zemře? 1126 01:14:42,001 --> 01:14:44,084 Ne. Tentokrát Alka přijal veškerá opatření. 1127 01:14:44,168 --> 01:14:45,793 - Dobře, Alko? - Ano, pane. 1128 01:14:46,043 --> 01:14:47,793 Tentokrát jsem použil nejbezpečnější nátěry. 1129 01:14:48,209 --> 01:14:49,543 Pelety neprasknou. 1130 01:14:49,751 --> 01:14:51,151 Chlad. Vše je pod kontrolou. 1131 01:14:51,293 --> 01:14:51,876 Ano. 1132 01:14:52,626 --> 01:14:55,626 Ponechte si kategorie č. 1 a 2. Zbavte se zbytku. 1133 01:14:56,001 --> 01:14:57,168 Musíme mít jen nejlepší z party. 1134 01:14:57,293 --> 01:14:58,418 - Alka. - Ano. 1135 01:14:58,668 --> 01:15:00,376 Poslali jste našeho muže? na policejní ředitelství? 1136 01:15:00,543 --> 01:15:03,043 Ano. Čekal od rána. 1137 01:15:03,209 --> 01:15:04,668 Určitě tam půjde. 1138 01:15:04,751 --> 01:15:07,043 Nedělej si starosti. Dinesh se o ni postará. 1139 01:15:07,876 --> 01:15:10,293 Ta dívka s horečkou dengue... udělej s ní něco. 1140 01:15:12,834 --> 01:15:14,543 Angelino, zlato... 1141 01:15:15,834 --> 01:15:17,168 ...co je s tebou? 1142 01:15:17,709 --> 01:15:18,918 - Nic... - Nic! 1143 01:15:19,126 --> 01:15:21,168 Včera v noci špatně spala. 1144 01:15:21,334 --> 01:15:23,709 Jmenujete se Julia nebo Angelina? 1145 01:15:25,084 --> 01:15:25,834 Julia... 1146 01:15:26,043 --> 01:15:28,293 Pak mě nechej mluvit s Angelinou. 1147 01:15:31,001 --> 01:15:33,459 Podívejte se na svůj stav. Proč s tím něco neuděláš? 1148 01:15:33,751 --> 01:15:35,626 Jsem jen unavený... 1149 01:15:37,126 --> 01:15:38,709 Unavený, co? 1150 01:15:39,251 --> 01:15:42,376 Proto to máš pruh látky na čele. 1151 01:15:43,793 --> 01:15:44,834 rozumím. 1152 01:15:45,168 --> 01:15:47,459 Pojď. Vezmu tě k doktorovi. 1153 01:15:48,168 --> 01:15:50,459 Dr. Brad Pitter pro Angelinu. 1154 01:15:50,668 --> 01:15:51,501 Ne, ne, ne... 1155 01:15:51,709 --> 01:15:53,876 Nech to být, Mattu. Postarám se o ni. Nechte ji jít. 1156 01:15:53,959 --> 01:15:57,376 Ne, Alko. Doktor čeká. Spěchat. 1157 01:15:59,043 --> 01:16:02,543 Prosím, nech ji zůstat. Prosím. 1158 01:16:03,834 --> 01:16:05,668 - No tak. - Jsem v pořádku. 1159 01:16:07,001 --> 01:16:08,959 - Alka! - Přichází. Pojď... 1160 01:16:14,168 --> 01:16:17,751 Ne! Prosím, nech ji zůstat. Prosím. 1161 01:16:20,334 --> 01:16:21,668 - Pospěšte si. - Ano. 1162 01:16:25,334 --> 01:16:26,168 Runa... 1163 01:16:28,001 --> 01:16:28,793 Runa... 1164 01:16:31,293 --> 01:16:32,376 Rychle ji dostaňte! 1165 01:16:34,376 --> 01:16:35,793 Runa... Ne! Runa! 1166 01:16:35,876 --> 01:16:37,001 Odveďte ji. Pojď! 1167 01:16:37,376 --> 01:16:38,168 Runa! 1168 01:16:39,084 --> 01:16:41,376 Prosím, neberte si ji. Prosím přestaň! 1169 01:16:50,918 --> 01:16:55,084 Shivani, nenatahuj se tento případ příliš. 1170 01:16:55,543 --> 01:16:58,043 Máme toho muže jsme hledali. 1171 01:16:58,168 --> 01:16:59,459 Ale my to neudělali, pane! 1172 01:16:59,668 --> 01:17:01,959 Strůjce toho syndikát je stále volný! 1173 01:17:02,376 --> 01:17:05,126 Tohle si myslíš, Shivani. To nevíme jistě. 1174 01:17:05,418 --> 01:17:08,459 To vím jistě, pane. Sám jsem s ním mluvil. 1175 01:17:09,043 --> 01:17:10,126 A nejen drogy... 1176 01:17:10,209 --> 01:17:12,129 ...ale on je také král obchodování se sexem. 1177 01:17:12,959 --> 01:17:15,751 Shivani, obchodování je úplně jiná věc. 1178 01:17:16,168 --> 01:17:19,168 Máme obchod s lidmi oddělení, aby to prošetřilo. 1179 01:17:19,626 --> 01:17:20,584 Oddělení? 1180 01:17:22,376 --> 01:17:25,834 Je tu oddělení, kde se ubytovat FIR na každé policejní stanici, pane. 1181 01:17:26,251 --> 01:17:29,171 Navzdory tomu proč je jen jeden mimo z každých dvaceti zaregistrovaných stížností? 1182 01:17:29,959 --> 01:17:31,751 Pane, nepotřebujete zákon něco dělat. 1183 01:17:31,918 --> 01:17:33,001 Potřebujete záměr. 1184 01:17:33,251 --> 01:17:36,251 A jste rozhodnuti najít ta holka úplně sama, že? 1185 01:17:36,501 --> 01:17:38,876 Má také jméno. Pyaari. 1186 01:17:39,834 --> 01:17:45,584 Všechny ty dívky, které potřebují naše pomoci prostě skončit jako 'ta dívka'. 1187 01:17:47,001 --> 01:17:48,668 Žádné jméno, žádné vazby. 1188 01:17:50,793 --> 01:17:52,751 Je velmi snadné se jich vzdát. 1189 01:17:53,168 --> 01:17:55,959 Víš co, Shivani. vy jsou zbytečně emotivní. 1190 01:17:56,168 --> 01:17:58,876 Člověk by tedy měl být emotivní až po znásilnění dívek? 1191 01:17:59,251 --> 01:18:03,168 Jaký má smysl držet svíčku pochod po všem? 1192 01:18:04,418 --> 01:18:07,126 Po všech těch dnech nevím v jakém státě najdu Pyaari. 1193 01:18:07,293 --> 01:18:10,709 Ani nevím, jestli někdy budu najít ji. Nebo jestli bude naživu. 1194 01:18:11,001 --> 01:18:12,418 To ale neznamená, že... 1195 01:18:12,584 --> 01:18:16,209 ...na tohle všechno zapomínám holky jako my ostatní. 1196 01:18:16,584 --> 01:18:18,376 A to také poté být policistou. 1197 01:18:19,793 --> 01:18:20,751 Víte co, pane... 1198 01:18:21,209 --> 01:18:24,918 Den, kdy se dostane naše policie emocionální a pracuje pro tyto dívky, 1199 01:18:25,376 --> 01:18:27,584 ...nikdo se neodváží ublížit jim. 1200 01:18:27,668 --> 01:18:28,501 Dost, Shivani! 1201 01:18:29,126 --> 01:18:31,959 Souhlasím, že máme zatkli drogového dealera... 1202 01:18:32,376 --> 01:18:34,459 ...a drogy v hodnotě milionů kvůli tobě. 1203 01:18:35,084 --> 01:18:37,418 Ale teď nám to dovolte převzít odsud. 1204 01:18:37,668 --> 01:18:38,709 Je to jasné? 1205 01:18:39,126 --> 01:18:40,126 Pane, proč my pořád? 1206 01:18:40,168 --> 01:18:42,543 Shivani, prosím, neboj se. My se o to postaráme. 1207 01:18:43,168 --> 01:18:44,459 Brzy se uvidíme v Bombaji. 1208 01:18:44,626 --> 01:18:45,376 Děkuji, pane. 1209 01:19:27,251 --> 01:19:29,171 - Od kdy řídíš auto? - Cože, madam? 1210 01:19:29,418 --> 01:19:31,751 Ptal jsem se od kdy ty řídit auto. 1211 01:19:31,834 --> 01:19:33,584 Poslední čtyři nebo pět let. 1212 01:19:34,584 --> 01:19:36,376 - Vidíš tam toho chlapa? - Kde? 1213 01:19:36,543 --> 01:19:38,751 -Tam, bílá budova. - Kde madam? 1214 01:20:00,043 --> 01:20:01,418 Utekla! 1215 01:20:35,709 --> 01:20:36,293 Ahoj? 1216 01:20:36,584 --> 01:20:38,626 Dobrý den, chtěl jsem prodiskutovat nápad. 1217 01:20:38,876 --> 01:20:40,556 O čem, slečno Shivani? Případ je uzavřen. 1218 01:20:40,876 --> 01:20:42,793 - Poslouchej mě. - Dobře. 1219 01:20:43,293 --> 01:20:46,418 Sdílíme ty nejmenší detaily našeho života... 1220 01:20:46,751 --> 01:20:49,709 ...s naší přítelkyní přítel nebo manžel, ne? 1221 01:20:50,209 --> 01:20:51,959 Ano, je to přirozená lidská tendence. 1222 01:20:52,168 --> 01:20:52,709 Opravit! 1223 01:20:52,918 --> 01:20:54,558 Takže Vakil bude také mít někoho takového. 1224 01:20:54,626 --> 01:20:56,209 Nikdo si nepřišel vyzvednout jeho tělo. 1225 01:20:56,959 --> 01:20:58,279 Kvůli strachu z výslechu. 1226 01:20:58,293 --> 01:20:59,959 Řekni mi, co tím myslíš. 1227 01:21:01,293 --> 01:21:02,876 Vakil určitě někoho má. 1228 01:21:03,168 --> 01:21:04,376 Možná ne manželka. Ale někdo. 1229 01:21:05,126 --> 01:21:07,751 Určitě to bude vědět pro kterého Vakil pracoval. 1230 01:21:09,334 --> 01:21:11,293 Zdá se to možné. Ale jak ji najdeme? 1231 01:21:12,001 --> 01:21:14,126 Cokoli jste našli na Vakilově těle... 1232 01:21:14,293 --> 01:21:16,668 ...zbraň, kalhoty, košile, peněženka, cokoliv. 1233 01:21:16,918 --> 01:21:17,626 Získejte všechno. 1234 01:21:19,293 --> 01:21:20,584 Určitě najdeme stopu. 1235 01:21:21,001 --> 01:21:22,501 Ale slečno Shivani, tohle je důkaz. 1236 01:21:22,834 --> 01:21:24,084 Jak to dostat z úřadu? 1237 01:21:24,168 --> 01:21:26,793 Sodhi, řekla jsi, že pomůžeš. 1238 01:21:27,793 --> 01:21:29,353 Dostaneš mě v nesnázích, slečno Shivani. 1239 01:21:30,084 --> 01:21:33,084 Měl jsem takový strach dostat tyto věci mimo úřad. 1240 01:21:33,709 --> 01:21:36,751 Upřímně cokoliv co děláme, je nezákonné. 1241 01:21:37,709 --> 01:21:38,918 Vždy podle knihy. 1242 01:21:39,834 --> 01:21:43,376 Jak budete zatýkat zločince pokud budete pokračovat v práci podle zákona? 1243 01:21:44,209 --> 01:21:47,376 Vážně, madam, nemůžu zapojte se do toho dál. 1244 01:21:48,209 --> 01:21:51,084 rozumím. Ale co když něco najdeme? 1245 01:21:51,293 --> 01:21:52,251 Prosím, madam. 1246 01:21:53,168 --> 01:21:55,626 Dobře, dobře. Přejdeme most, když se tam dostaneme. 1247 01:21:55,834 --> 01:21:58,459 Jaký most? Tady nic není! 1248 01:22:06,376 --> 01:22:08,168 Moderní krejčí, Chandani Chowk. 1249 01:22:10,209 --> 01:22:11,043 To je překvapivé. 1250 01:22:11,209 --> 01:22:14,043 V éře readymade, tenhle chlap nosil sešívané šaty! 1251 01:22:14,251 --> 01:22:15,543 Klasická stará škola. 1252 01:22:16,001 --> 01:22:19,084 Někdo, kdo mu sešívá kalhoty a košile tvoří stejný krejčí... 1253 01:22:19,418 --> 01:22:21,459 ...s největší pravděpodobností dostane všechny jeho šaty byly ušity z něj. 1254 01:22:21,543 --> 01:22:23,293 Kde je Modern Tailors? 1255 01:22:23,376 --> 01:22:24,896 - Moderní krejčí... Liyaqat Ali? - Ano. 1256 01:22:24,959 --> 01:22:27,543 Jděte rovně a zahněte doprava. První patro. 1257 01:22:27,751 --> 01:22:29,251 - Odtud? - Ano. 1258 01:22:29,793 --> 01:22:31,043 - Děkuji. - Nemáš zač. 1259 01:22:33,001 --> 01:22:36,751 Jsem sociální pracovník. Jsem připojen k AIIMS. 1260 01:22:37,626 --> 01:22:40,959 Chtěl jsem se zeptat na pana Vakila. 1261 01:22:41,251 --> 01:22:44,209 Znám ho posledních 23 let. 1262 01:22:44,626 --> 01:22:47,876 Byla to nehoda? nebo nějaký policejní případ? 1263 01:22:48,376 --> 01:22:49,918 to nevím. 1264 01:22:50,168 --> 01:22:53,293 Mým úkolem je zjistit jestli má nějaké příbuzné. 1265 01:22:54,418 --> 01:22:57,751 O žádných příbuzných nevím. 1266 01:22:58,501 --> 01:23:01,084 Ale je tu paní s se kterým se znal... 1267 01:23:01,168 --> 01:23:02,668 ...za posledních mnoho let. 1268 01:23:05,126 --> 01:23:08,918 Minu Rastogi. Byla prostitutkou v Paharganj. 1269 01:23:10,209 --> 01:23:13,376 Známý pana Vakila s ní byl stále silný. 1270 01:23:14,334 --> 01:23:16,834 Pak by měla vědět o jeho smrti. 1271 01:23:17,084 --> 01:23:17,959 Kde bydlí? 1272 01:23:18,418 --> 01:23:21,793 - Kde je D-40? - Druhý dům. 1273 01:23:24,626 --> 01:23:25,376 Ano? 1274 01:23:25,709 --> 01:23:26,668 Je tady Minu Rastogi? 1275 01:23:27,168 --> 01:23:27,793 kdo jsi? 1276 01:23:28,626 --> 01:23:30,543 Bombajská policie. Chci s ní mluvit. 1277 01:23:31,084 --> 01:23:31,751 Prosím, vstupte. 1278 01:23:32,209 --> 01:23:34,209 - Dobrý den! - Dobrý den! Posaďte se prosím. 1279 01:23:35,459 --> 01:23:36,209 Harish... 1280 01:23:36,793 --> 01:23:38,168 - Ano, madam. - Pojď sem. 1281 01:23:44,584 --> 01:23:45,793 Získejte tento lék. 1282 01:23:47,459 --> 01:23:48,251 Ano, madam. 1283 01:23:48,584 --> 01:23:49,918 Prosím posaďte se. 1284 01:23:51,584 --> 01:23:53,418 - Cukr? - Jedna lžíce. 1285 01:23:55,501 --> 01:23:56,501 Mám cukrovku. 1286 01:23:57,501 --> 01:23:59,834 Můj lékař má úplně pro mě zakázaný cukr. 1287 01:24:01,084 --> 01:24:02,001 jsi mladý. 1288 01:24:04,709 --> 01:24:05,834 - Tady... - Děkuji. 1289 01:24:07,626 --> 01:24:11,918 Jak dopadl pan Vakil dosáhla sláva policie v Bombaji? 1290 01:24:13,751 --> 01:24:14,543 Je to dlouhý příběh. 1291 01:24:15,168 --> 01:24:17,793 Mám spoustu času. 1292 01:24:19,751 --> 01:24:21,584 - Máte lék? - Ne, madam. 1293 01:24:22,334 --> 01:24:23,918 - Díval jste se pořádně? - Ano, madam. 1294 01:24:24,001 --> 01:24:26,918 Jestli to najdu později, víš, že tě zastřelím, že? 1295 01:24:27,084 --> 01:24:27,668 Ano. 1296 01:24:27,918 --> 01:24:30,376 Držím své služebnictvo na napjatém vodítku. 1297 01:24:32,959 --> 01:24:34,001 Jdi dělat svou práci. 1298 01:24:38,959 --> 01:24:40,293 vlastně... 1299 01:24:41,584 --> 01:24:43,918 Neposlal jsem Harishe získat lék. 1300 01:24:45,918 --> 01:24:48,293 Poslal jsem ho, aby se podíval jestli jsou venku policajti. 1301 01:24:49,126 --> 01:24:50,709 Ne, ne, přišel jsem sám. 1302 01:24:55,459 --> 01:24:58,959 Bože, podivné jsou tvé cesty! 1303 01:25:00,543 --> 01:25:03,709 Osoba, kterou můj syn hledá protože v celém městě... 1304 01:25:04,293 --> 01:25:06,959 ...sedí tady ve svých vlastní dům. A taky úplně sám! 1305 01:25:11,709 --> 01:25:16,168 Ten chlapec, který ti volá, je můj syn. Karan. 1306 01:25:18,543 --> 01:25:20,293 jak mu říkáš? 1307 01:25:20,876 --> 01:25:24,376 Dítě. 1308 01:25:26,668 --> 01:25:27,584 Tohle je jeho dům. 1309 01:25:29,793 --> 01:25:31,209 co se to s tebou děje? 1310 01:25:31,959 --> 01:25:32,834 Máte závratě? 1311 01:25:33,501 --> 01:25:37,543 Ach jo... řekl jsem sedativa ve vašem čaji. 1312 01:25:42,251 --> 01:25:44,793 Teď už nebudeš schopen dělat cokoli. 1313 01:25:45,876 --> 01:25:49,459 A můj Karan bude vrať se za nějaký čas. 1314 01:25:52,293 --> 01:25:54,251 Zabil jsi Vakila, správně! 1315 01:25:56,626 --> 01:25:59,376 Můj Karan tě umučí k smrti. 1316 01:26:02,751 --> 01:26:03,834 Jaká to bude zábava! 1317 01:26:16,918 --> 01:26:19,001 Dobrý den, paní! Jak se máte? 1318 01:26:24,834 --> 01:26:25,376 Ahoj... 1319 01:26:29,168 --> 01:26:30,168 lam Walt. 1320 01:26:32,709 --> 01:26:34,293 Ve skutečnosti se jmenuji Karan. 1321 01:26:35,293 --> 01:26:37,418 Ale změnil jsem to na Walta. 1322 01:26:40,126 --> 01:26:42,751 Je to jméno hrdina v anglické show. 1323 01:26:44,126 --> 01:26:46,084 Takže jsi dodržel svůj slib. 1324 01:26:46,918 --> 01:26:49,168 Našli jste mě 27. den. 1325 01:26:49,876 --> 01:26:51,959 To je úžasné. 1326 01:26:54,793 --> 01:26:55,834 Gratuluji! 1327 01:26:56,751 --> 01:26:59,501 Svůj slib také dodržím. Nezabiju tě. 1328 01:27:01,543 --> 01:27:03,126 Jen tě přivedu do stavu... 1329 01:27:03,209 --> 01:27:05,543 ...kde mě budete prosit zabít tě. 1330 01:27:08,168 --> 01:27:09,168 Vy! 1331 01:27:29,293 --> 01:27:31,209 Mami, co bude k obědu? 1332 01:27:35,793 --> 01:27:37,168 Jsou všechny dívky připraveny? 1333 01:27:37,543 --> 01:27:40,293 Alko, jsi zase na WhatsApp! 1334 01:27:40,668 --> 01:27:41,959 - Promiňte, madam. - Brzy tu budou. 1335 01:27:42,043 --> 01:27:43,793 Připravím je za pouhých pět minut. 1336 01:27:44,918 --> 01:27:48,834 Kolikrát jsem ti to říkal že je nebaví jako děti? 1337 01:27:49,376 --> 01:27:53,168 Ti darebáci by to měli vidět jejich milenci v nich nejsou dcery. 1338 01:27:53,584 --> 01:27:55,376 Zlato, prosím. Děkuju. 1339 01:27:55,543 --> 01:27:56,293 Otevřete ústa... 1340 01:27:57,543 --> 01:27:58,501 Správně... 1341 01:28:00,251 --> 01:28:01,126 Hodná holka! 1342 01:28:06,376 --> 01:28:07,376 To je dobře. 1343 01:28:08,209 --> 01:28:10,459 A nechovej se tam jako blázen. 1344 01:28:11,043 --> 01:28:12,209 Buďte sexy! 1345 01:28:12,793 --> 01:28:13,626 Hodná holka! 1346 01:28:13,709 --> 01:28:15,459 Rozuměl jste tomu, co paní říká? 1347 01:28:15,793 --> 01:28:17,418 Ne, ne, nesvazuj jí vlasy. 1348 01:28:17,959 --> 01:28:21,126 Odstraňte kolíky. Rychlý. Rychlý. 1349 01:28:21,376 --> 01:28:22,376 Děkuju. 1350 01:28:23,209 --> 01:28:24,418 Podívejte se na to. 1351 01:28:27,793 --> 01:28:29,918 Nevypadáš teď úchvatně! 1352 01:28:30,209 --> 01:28:31,418 - Běž si obout boty. - Buďte opatrní. 1353 01:28:31,501 --> 01:28:33,876 - A nasaďte úsměv. - Drž to dole. 1354 01:28:33,959 --> 01:28:35,376 - Dostal jsi tu ženu! - Ano. 1355 01:28:35,459 --> 01:28:36,584 - Ano, madam. - Velmi dobře. 1356 01:28:36,668 --> 01:28:37,918 Je velmi silná. 1357 01:28:38,168 --> 01:28:40,459 - Podívejte se, jak stále bojuje. - Počkejte! 1358 01:28:41,876 --> 01:28:43,168 kdo to je? 1359 01:28:43,959 --> 01:28:44,834 Nevím. 1360 01:28:45,584 --> 01:28:48,168 - Počkejte! - Vraťte se všichni do práce! 1361 01:28:48,959 --> 01:28:51,668 Jsou všichni připraveni? Alko, odešel někdo? 1362 01:28:52,001 --> 01:28:53,293 Ne, madam, všichni jsou připraveni. 1363 01:28:53,376 --> 01:28:55,043 Mám je vzít dolů? 1364 01:28:55,126 --> 01:28:57,126 Ne, ne! já jdu vystupovat zde nyní. 1365 01:28:57,209 --> 01:28:58,489 Všichni prosím čekejte a sledujte. 1366 01:28:58,834 --> 01:29:01,168 Pojď. Vypadni a buď připraven. 1367 01:29:01,376 --> 01:29:03,043 - Jdi pryč! Pojď! - Ano, pokračuj. 1368 01:29:03,126 --> 01:29:04,584 Pojď. Ty cizinče, pojď. 1369 01:29:04,959 --> 01:29:05,751 Vypadni. 1370 01:29:07,126 --> 01:29:09,626 - Podívejte se na její zoufalé pokusy! - Ať to zkusí! 1371 01:29:09,709 --> 01:29:11,001 Ona se tě neptá. 1372 01:29:11,959 --> 01:29:14,543 Julio, není žádný film zobrazeno zde. 1373 01:29:15,626 --> 01:29:16,376 Jít. 1374 01:29:16,959 --> 01:29:18,168 Jdi, nebo ti dám facku! Jít! 1375 01:29:18,209 --> 01:29:18,876 Jít! 1376 01:29:21,543 --> 01:29:24,501 Ještě ji musíme vyzdobit. Vytáhněte ji z pytle. 1377 01:29:24,584 --> 01:29:25,626 - Otevři to. - Ano, madam. 1378 01:29:27,334 --> 01:29:31,293 Madam, prosím o spolupráci. Proč tolik bojuješ? 1379 01:29:31,834 --> 01:29:34,626 Vydrž, vydrž. Tady je otevřeno. 1380 01:29:35,209 --> 01:29:38,084 Držte se paní. Ochladit. 1381 01:29:38,459 --> 01:29:39,168 Zmizte! 1382 01:29:39,376 --> 01:29:40,709 Poslouchej holka! 1383 01:29:41,543 --> 01:29:44,751 Od té doby to dělám ještě než ses narodil! 1384 01:29:45,084 --> 01:29:47,418 Vím přesně jak na to zkroťte takové, jaké jste vy! 1385 01:29:48,043 --> 01:29:49,243 Jen mi rozvaž ruce a uvidíš... 1386 01:29:49,626 --> 01:29:53,459 ...nebudeš mít jazyk zbývá mluvit nebo oči vidět! 1387 01:29:53,918 --> 01:29:56,084 Udeř ji! Nemá cenu se s ní bavit! 1388 01:29:56,501 --> 01:29:57,418 Nebijte se do obličeje. 1389 01:29:57,918 --> 01:29:59,376 - Teto! - Pyaari! 1390 01:30:00,001 --> 01:30:01,209 Hej! Počkejte! 1391 01:30:02,293 --> 01:30:03,418 - Teto! Prosím! - Pyaari! 1392 01:30:04,584 --> 01:30:07,251 Prosím, prosím! Nechte ji jít! Dovolte mi ji poznat. 1393 01:30:07,584 --> 01:30:08,959 Jednou, jen jednou. 1394 01:30:09,418 --> 01:30:11,959 Udělám, co řekneš. Udělej mi make-up. 1395 01:30:12,876 --> 01:30:15,959 Viděl Mattu! Takhle opravujete takové dámy! 1396 01:30:17,209 --> 01:30:18,089 Udělejte si make-up. 1397 01:30:18,709 --> 01:30:19,418 - Pyaari! - Teto! 1398 01:30:27,501 --> 01:30:29,209 Tvrdě jsem jí dal facku. 1399 01:30:31,251 --> 01:30:32,043 Pyaari... 1400 01:30:43,043 --> 01:30:44,626 To všechno je kvůli mně. 1401 01:30:46,376 --> 01:30:47,293 Ne, teto! 1402 01:30:49,168 --> 01:30:51,126 Jsem naživu díky tobě. 1403 01:30:56,209 --> 01:30:59,459 Dost těch nesmyslů! Dost! Přestaň! 1404 01:31:01,293 --> 01:31:03,959 Zastavte to emocionální melodrama. Pojď! 1405 01:31:05,501 --> 01:31:06,251 Teto, ne! 1406 01:31:06,376 --> 01:31:08,456 - Musíš se nalíčit. - Odveďte ji! 1407 01:31:08,751 --> 01:31:09,584 teto! 1408 01:31:13,501 --> 01:31:14,709 Teď to vypadá nádherně. 1409 01:31:17,418 --> 01:31:18,418 Ahoj miláčku! 1410 01:31:22,876 --> 01:31:24,626 Ahoj! Dlouhá doba. 1411 01:31:27,126 --> 01:31:28,376 Dobře se o ně starej, zlato. 1412 01:31:30,626 --> 01:31:31,459 Prosím, přijďte, pane! 1413 01:31:31,668 --> 01:31:33,418 Celé uspořádání je speciálně pro vás. 1414 01:31:33,751 --> 01:31:34,418 Děkuju. 1415 01:31:34,626 --> 01:31:35,668 Vše je připraveno, pane. 1416 01:31:35,918 --> 01:31:36,543 pane... 1417 01:31:37,418 --> 01:31:38,418 Ahoj, dobrý večer. 1418 01:31:38,751 --> 01:31:40,751 Pane, kdy přijede pan Taneja? 1419 01:31:41,168 --> 01:31:44,376 - Přijde ve svůj čas. - Ach ano. Samozřejmě! 1420 01:31:44,584 --> 01:31:45,751 Nejprve mi ukažte své uspořádání. 1421 01:31:45,834 --> 01:31:47,209 - Prosím, pojďte, pane. -Pane, váš telefon... 1422 01:31:47,293 --> 01:31:50,501 Angie, zlato, počkej. Správně teď věci jen kontroluje. 1423 01:31:50,876 --> 01:31:51,876 Přijde později. 1424 01:31:52,584 --> 01:31:53,126 Pojďte, pane. 1425 01:31:53,168 --> 01:31:54,543 Zabezpečení je velmi přísné. 1426 01:31:54,834 --> 01:31:56,668 Je to pro váš prospěch, pane. 1427 01:31:57,001 --> 01:31:59,418 Jen když není strach být vyfotografován... 1428 01:32:00,001 --> 01:32:02,084 ...může si člověk svobodně užívat. 1429 01:32:04,834 --> 01:32:05,959 Julie, pojď, zlato. 1430 01:32:06,584 --> 01:32:09,209 Pojďte, pojďte, pro pane. 1431 01:32:09,793 --> 01:32:11,251 Nestyď se. pane... 1432 01:32:19,501 --> 01:32:21,876 Dívky jsou uneseny v našich městech zdarma... 1433 01:32:22,584 --> 01:32:23,501 Za bílého dne. 1434 01:32:25,918 --> 01:32:29,876 Ale když se jeden chlap nastaví malá organizovaná firma... 1435 01:32:30,376 --> 01:32:31,543 ...a všichni se rozčilují! 1436 01:32:33,834 --> 01:32:35,626 Proč jsi to všechno udělal? 1437 01:32:36,668 --> 01:32:37,709 co jsi dostal? 1438 01:32:41,626 --> 01:32:44,251 Vy ženy se zosobníte příliš brzy. 1439 01:32:46,543 --> 01:32:49,834 Souhlasím, že jsi policajt, z kriminálky. 1440 01:32:50,001 --> 01:32:52,376 Ale obsesivně honit jen jeden zločinec? 1441 01:32:52,459 --> 01:32:54,418 Jaká profesionalita je tohle? 1442 01:32:55,584 --> 01:32:56,793 Kde ses to naučil? 1443 01:32:58,001 --> 01:32:58,834 Nesmysl. 1444 01:33:00,709 --> 01:33:07,293 Proto my muži lezeme na vrchol a vy ženy jen zírejte do stropu. 1445 01:33:08,251 --> 01:33:10,376 Víš, co říkám, Slečno Shivani? 1446 01:33:13,834 --> 01:33:15,126 Noc je mladá. 1447 01:33:15,751 --> 01:33:18,126 Dívej se do stropu a vykřikni si plíce. 1448 01:33:18,959 --> 01:33:20,001 Výkřik? 1449 01:33:25,709 --> 01:33:26,376 Výkřik. 1450 01:33:37,209 --> 01:33:38,168 je to tak. 1451 01:33:40,043 --> 01:33:41,043 Nemá to smysl. 1452 01:33:45,876 --> 01:33:47,293 Kriminální odvětví! 1453 01:33:59,126 --> 01:34:00,001 Pan přišel. 1454 01:34:05,501 --> 01:34:07,584 Dobrý večer, pane. Tohle je Mattu! 1455 01:34:07,834 --> 01:34:08,959 - Vítejte, pane! - Bůh vám žehnej. 1456 01:34:09,043 --> 01:34:10,209 - Jak se máš? - Všechno v pořádku. 1457 01:34:10,293 --> 01:34:12,043 Vše je pro vás připraveno. 1458 01:34:14,668 --> 01:34:15,626 Vítejte, pane! 1459 01:34:16,251 --> 01:34:18,043 - Všechno v pořádku? - S vaším požehnáním. 1460 01:34:18,293 --> 01:34:19,543 - Prosím, pojďte, pane. - Tandon... 1461 01:34:20,084 --> 01:34:20,793 Počkejte tady. 1462 01:34:26,043 --> 01:34:26,751 Pojďte, pane. 1463 01:34:28,209 --> 01:34:29,084 Pojďte, pane. 1464 01:34:29,376 --> 01:34:31,543 Tandone, zkontroloval jsi to všechno osobně? 1465 01:34:31,668 --> 01:34:32,501 Ano, pane. 1466 01:34:32,584 --> 01:34:34,876 Musíte být šťastní s ujednáními. 1467 01:34:37,418 --> 01:34:38,418 Pojďte, pane. 1468 01:34:39,626 --> 01:34:41,168 - Všechno je připraveno. - Tudy, pane. 1469 01:34:42,376 --> 01:34:43,459 Pane, po vaší levici. 1470 01:34:51,959 --> 01:34:53,584 Aranžmá vypadají skvěle. 1471 01:34:54,501 --> 01:34:57,043 Ano. Ty jsi ten, kdo dal nám příležitost sloužit vám. 1472 01:34:57,376 --> 01:34:59,751 Je tam speciální dárek pro vás v apartmá nahoře. 1473 01:35:00,001 --> 01:35:01,841 Měli byste to zkontrolovat ven, pokud máš náladu. 1474 01:35:02,168 --> 01:35:03,209 Každý ví. 1475 01:35:03,626 --> 01:35:05,709 Ať už je to opozice nebo ženy... 1476 01:35:06,251 --> 01:35:08,418 ...vždycky mám náladu se rozdrtit! 1477 01:35:09,543 --> 01:35:13,043 Mluví jako skutečný vůdce! Skvělé, skvělé, říkám! 1478 01:35:22,918 --> 01:35:23,584 Ahoj! 1479 01:35:25,876 --> 01:35:27,251 Hodně jsem o vás slyšel. 1480 01:35:29,918 --> 01:35:30,501 Vy? 1481 01:35:31,668 --> 01:35:33,751 Ano, jsem, kdo si myslíš, že jsem. 1482 01:35:35,293 --> 01:35:37,501 Každý má své koníčky. 1483 01:35:38,168 --> 01:35:39,584 Jsem si jistý, že i ty ano. 1484 01:35:40,543 --> 01:35:41,501 Můj koníček je tohle. 1485 01:35:42,918 --> 01:35:44,751 Vážně jsi mě přišel znásilnit? 1486 01:35:45,168 --> 01:35:47,709 nevím jak jeden předstírá znásilnění. 1487 01:35:48,168 --> 01:35:51,418 Bojujete ze všech sil. Teprve pak bude zábava. 1488 01:36:10,168 --> 01:36:11,251 Chceš mě znásilnit! 1489 01:36:13,293 --> 01:36:15,543 Vstát! Pojď! 1490 01:36:19,709 --> 01:36:20,876 Zastavte tuto párty! 1491 01:36:21,168 --> 01:36:22,459 Vypadni! 1492 01:36:22,668 --> 01:36:23,709 co se děje? 1493 01:36:24,043 --> 01:36:25,751 Walte, kde sakra jsi? 1494 01:36:25,959 --> 01:36:27,084 - Vypadni! - Co se děje, Mattu! 1495 01:36:27,251 --> 01:36:28,709 Kde se vzala! 1496 01:36:29,168 --> 01:36:30,168 Ztratila to! 1497 01:36:32,793 --> 01:36:36,376 Karan Rastogi, chceš? tento ministr žije nebo ne? 1498 01:36:37,084 --> 01:36:38,626 Tandon! Udělej něco, Tandone! 1499 01:36:38,709 --> 01:36:39,418 Mattu, počkej! 1500 01:36:40,043 --> 01:36:41,959 Karan, jestli se něco stane pane... 1501 01:36:42,168 --> 01:36:44,668 ...ty a tvoje máma zemře bídnou smrtí. 1502 01:36:45,084 --> 01:36:46,834 Vteřinu, madam. co chceš? 1503 01:36:47,376 --> 01:36:49,793 Chci všechny dívky pryč. 1504 01:36:50,376 --> 01:36:52,496 Na co zíráš, Alko? Pošlete všechny dívky ven. 1505 01:36:52,501 --> 01:36:53,293 - Holky, jděte ven. - Pojď! 1506 01:36:53,501 --> 01:36:54,376 Mattu, jsi mrtvý! 1507 01:36:55,293 --> 01:36:57,333 Pojď, Julie. Angie, zlato, pospěš si. Scarlett, běž. 1508 01:36:57,376 --> 01:36:58,001 Pospěšte si! 1509 01:36:58,126 --> 01:36:59,043 Rychle 1510 01:36:59,668 --> 01:37:00,626 Rychle, děvčata! Rychle! 1511 01:37:01,001 --> 01:37:01,876 Pospěš si, Alko. 1512 01:37:02,876 --> 01:37:03,918 - Pyaari, počkej. - Teto. 1513 01:37:04,751 --> 01:37:05,626 - Mattu! - Ano? 1514 01:37:05,793 --> 01:37:07,751 Dejte klíč od mobilní skříňka do Pyaari. 1515 01:37:07,959 --> 01:37:09,126 Dejte jí ten zatracený klíč. 1516 01:37:13,251 --> 01:37:14,418 Máš holky. 1517 01:37:14,876 --> 01:37:15,756 co ještě chceš? 1518 01:37:16,084 --> 01:37:16,709 Vy. 1519 01:37:17,293 --> 01:37:18,209 Půjdeš se mnou. 1520 01:37:22,251 --> 01:37:23,751 Klid, madam. Chlad. Klid, to je v pořádku. 1521 01:37:23,834 --> 01:37:25,584 - Krok zpět. Krok zpět. - Pomoc! 1522 01:37:25,959 --> 01:37:28,418 - Pomoc! - Zvedněte ruce. 1523 01:37:29,834 --> 01:37:33,418 Řekněte jim, že se nikdo nehýbe odsud, dokud se nevrátíš. 1524 01:37:33,668 --> 01:37:35,628 Nikdo se odtud nehne. Tandone, drž ho pod kontrolou. 1525 01:37:35,918 --> 01:37:36,418 počkej. 1526 01:37:36,834 --> 01:37:38,876 Všichni, máme trochu situace. 1527 01:37:39,001 --> 01:37:40,293 Jdu třídit vypadni a hned se vrať. 1528 01:37:40,709 --> 01:37:42,168 Zvedněte ruce! Pohyb! 1529 01:37:43,126 --> 01:37:43,918 Pohyb! 1530 01:37:45,293 --> 01:37:45,918 Pojď. 1531 01:37:48,376 --> 01:37:50,251 Rychle! Podívejte se dopředu. 1532 01:37:54,376 --> 01:37:56,084 Sakra! Zamkla dveře! 1533 01:37:57,043 --> 01:37:57,751 Pojď rychle. 1534 01:37:57,834 --> 01:37:59,668 Teta, ale ten východ je tato strana. 1535 01:38:00,001 --> 01:38:00,918 nechodíme ven. 1536 01:38:01,626 --> 01:38:02,168 Otevři to! 1537 01:38:06,418 --> 01:38:08,501 OTEVŘENO! Vstupte. 1538 01:38:09,418 --> 01:38:11,501 Pojďte, děvčata. Vstupte. 1539 01:38:13,959 --> 01:38:14,584 Buďte u toho. 1540 01:38:17,084 --> 01:38:18,043 Pyaari, zavři dveře. 1541 01:38:19,668 --> 01:38:21,751 Zamkněte dveře. Zamkněte to! 1542 01:38:32,918 --> 01:38:34,209 - Dobře, dobře. - Vstupte! 1543 01:38:34,668 --> 01:38:35,418 Vstupte! 1544 01:38:37,918 --> 01:38:40,709 Není to špatné, madam. Vůbec to není špatné. 1545 01:38:41,168 --> 01:38:44,168 Vy si myslíte, že jsme policajti jsou blbci, že? 1546 01:38:47,001 --> 01:38:48,209 Ale jak se vám to podařilo? 1547 01:38:48,293 --> 01:38:51,126 Když jsem dostal adresu na tvé místo... 1548 01:38:51,626 --> 01:38:53,668 ...neměl jsem tušení že je to váš dům. 1549 01:38:54,251 --> 01:38:57,668 - Kde je D-40? - Druhý zepředu. 1550 01:38:57,959 --> 01:39:00,376 V oblasti kriminality jsme vyškoleni k... 1551 01:39:00,751 --> 01:39:04,751 ...pečlivě naskenujte místo před vstupem. 1552 01:39:05,168 --> 01:39:08,543 - Zůstane tady Minu Rastogi? - Ano, má. 1553 01:39:10,543 --> 01:39:11,709 Kdo s ní ještě zůstane? 1554 01:39:11,918 --> 01:39:13,918 Její syn a sluha. 1555 01:39:14,543 --> 01:39:15,501 Jak starý je syn? 1556 01:39:15,751 --> 01:39:17,126 Kolem 25-26. 1557 01:39:17,293 --> 01:39:21,168 Přemýšlel jsem, co dál když jsem slyšel zvuk. 1558 01:39:23,668 --> 01:39:26,168 Možná se Bůh snažil abys mi něco řekl. 1559 01:39:26,793 --> 01:39:29,793 Tenhle Azaan jsem už slyšel. 1560 01:39:30,209 --> 01:39:31,126 Ale kde? 1561 01:39:31,793 --> 01:39:33,168 Pak jsem si vzpomněl. 1562 01:39:33,709 --> 01:39:35,584 Ale ty mi nemůžeš ublížit. 1563 01:39:36,293 --> 01:39:37,168 Protože jsem stále naživu. 1564 01:39:37,251 --> 01:39:39,011 A je mi příjemně sedím ve svém vlastním domě. 1565 01:39:39,751 --> 01:39:45,668 To je poprvé, co mě to napadlo pokud jste syn Minu Rastogiho. 1566 01:39:47,251 --> 01:39:49,043 Ale kdo to potom vezme riziko s tebou? 1567 01:39:49,376 --> 01:39:52,251 Začal jsem sledovat tvůj dům. 1568 01:39:52,668 --> 01:39:54,168 Viděl jsem tě druhý den. 1569 01:39:54,793 --> 01:39:56,193 I když jsem tě předtím neviděl. 1570 01:39:58,126 --> 01:40:00,293 Ale jeden pohled na tvůj lstivý obličej... 1571 01:40:00,793 --> 01:40:02,033 ...a věděl jsem, že to musíš být ty. 1572 01:40:02,418 --> 01:40:05,418 První věc, kterou jsem udělal, bylo dejte si do auta GPS tracker. 1573 01:40:07,668 --> 01:40:10,126 Uběhlo 48 hodin... 1574 01:40:14,668 --> 01:40:17,209 ...na žádný jsi nešel vašich ubytoven nebo skladů. 1575 01:40:18,001 --> 01:40:19,251 Chtěl jsem se dostat do Pyaari... 1576 01:40:19,543 --> 01:40:21,126 ...a také ostatní dívky. 1577 01:40:22,168 --> 01:40:25,209 I kdybychom tě zatkli, z čeho bychom vás mohli obvinit? 1578 01:40:26,209 --> 01:40:28,793 Tehdy jsem se tak rozhodl nemá smysl ztrácet čas. 1579 01:40:29,084 --> 01:40:30,793 Teď ty sám zavede mě do Pyaari. 1580 01:40:31,709 --> 01:40:35,001 Vstoupil jsem do vašeho domu ale byl jsem plně připraven. 1581 01:40:35,334 --> 01:40:37,543 Prostě jsem se musel pohnout ve správný čas. 1582 01:40:44,251 --> 01:40:46,084 Teď jen musím informovat Sodhi. 1583 01:40:46,418 --> 01:40:49,584 Bude nás sledovat na GPS a pojď sem s policejní jednotkou. 1584 01:40:50,876 --> 01:40:52,834 Pyaari, vem telefon. 1585 01:40:54,001 --> 01:40:55,876 A co kdybych měl hned tě zabil? 1586 01:40:57,709 --> 01:40:59,501 Musel jsem to risknout. 1587 01:41:01,251 --> 01:41:03,918 Jak jsem řekl, znal jsem tvůj typ. 1588 01:41:04,668 --> 01:41:06,543 Nezabil bys mě tak snadno. 1589 01:41:07,001 --> 01:41:09,709 Chtěl bys mě zneužít jako jiné ženy. 1590 01:41:11,709 --> 01:41:13,918 Musím ti to dát. Ale co teď? 1591 01:41:14,084 --> 01:41:16,001 Sodhi, pojď. 1592 01:41:17,793 --> 01:41:21,251 Zabere policie alespoň 25 minut se sem dostat. 1593 01:41:21,709 --> 01:41:24,543 Vaše svoboda leží za těmi dveřmi. 1594 01:41:25,293 --> 01:41:28,834 A já tam stojím mezi vámi a vaší svobodou. 1595 01:41:30,459 --> 01:41:32,126 Zabij mě a vezmi si svobodu. 1596 01:41:34,918 --> 01:41:36,876 Ženy... ženy... 1597 01:41:38,584 --> 01:41:40,751 Ber všechno osobně, ne? 1598 01:41:41,668 --> 01:41:42,418 Pojď. 1599 01:41:43,376 --> 01:41:48,043 Ukaž, jak daleko na vrchol může člověk vylézt. 1600 01:41:49,126 --> 01:41:49,834 Jak si přejete. 1601 01:42:12,126 --> 01:42:12,626 teto! 1602 01:42:22,793 --> 01:42:24,084 Vstát! Vstát! 1603 01:43:01,168 --> 01:43:04,168 Udeřte mě, madam. Jak moc mě zasáhneš? 1604 01:43:08,084 --> 01:43:12,376 Trochu mě uhodíš a pak mě zatknout, jo? 1605 01:43:15,168 --> 01:43:17,209 Zapomínáte na jednu věc, madam. 1606 01:43:19,293 --> 01:43:20,418 Tohle je Indie. 1607 01:43:23,043 --> 01:43:25,876 tady, pokud máš ty správné kontakty... 1608 01:43:26,126 --> 01:43:29,376 ...největší ze skandálů může být pohřben. 1609 01:43:30,876 --> 01:43:32,876 To je ve srovnání triviální. 1610 01:43:34,084 --> 01:43:36,793 Takže do té doby ty udeř mě a bav se. 1611 01:43:37,834 --> 01:43:39,001 Udeřte mě, madam. 1612 01:43:40,043 --> 01:43:41,543 Nic jiného nemůžete dělat. 1613 01:43:42,334 --> 01:43:43,293 Tohle je Indie. 1614 01:43:49,543 --> 01:43:51,668 V této věci máte pravdu. 1615 01:43:52,584 --> 01:43:53,543 Tohle je Indie. 1616 01:43:54,168 --> 01:43:55,459 'Tohle' je to, oč tu běží. 1617 01:44:00,376 --> 01:44:04,209 Tito lidé sedí venku pohřbí tvůj zločin? 1618 01:44:04,751 --> 01:44:08,751 Mohou to udělat, pouze pokud vy dostat na policejní stanici. 1619 01:44:09,709 --> 01:44:13,543 Na policii se ale nedostanete stanice, protože tohle je Indie. 1620 01:44:13,793 --> 01:44:17,001 Tady, jestli nechceš příliš obtěžovat soud... 1621 01:44:17,168 --> 01:44:19,251 ...problémy lze řešit tímto způsobem. 1622 01:44:22,793 --> 01:44:23,543 Vstát! 1623 01:44:27,543 --> 01:44:29,751 Někteří lidé tomu říkají 'Setkání'. 1624 01:44:31,251 --> 01:44:33,209 Někteří tomu říkají „Učit lekci“. 1625 01:44:35,959 --> 01:44:36,793 Vstát! 1626 01:44:46,251 --> 01:44:48,459 Někteří tomu také říkají ‚Lokpal Bill‘. 1627 01:44:51,626 --> 01:44:52,709 jaký máš plán? 1628 01:44:55,626 --> 01:44:56,793 Chceš mě zabít? 1629 01:44:58,793 --> 01:45:00,418 přede všemi? 1630 01:45:03,459 --> 01:45:04,626 Tohle je Indie. 1631 01:45:05,376 --> 01:45:07,876 V Indii, pokud 50 lidí vzít zákon do svých rukou... 1632 01:45:07,959 --> 01:45:10,793 ...a pak někoho zabijte tomu se neříká vražda. 1633 01:45:11,251 --> 01:45:12,959 Říká se tomu 'Veřejné pobouření'. 1634 01:45:26,501 --> 01:45:31,126 Od teď už nikdy více nechám tě rozdrtit mou pýchu 1635 01:45:31,459 --> 01:45:36,459 Můžete nechat zabít mé tělo ale mou duši svázat nemůžeš 1636 01:45:46,668 --> 01:45:51,293 Od teď už nikdy více nechám tě rozdrtit mou pýchu 1637 01:45:51,668 --> 01:45:56,543 Můžete nechat zabít mé tělo ale mou duši svázat nemůžeš 1638 01:45:56,793 --> 01:46:01,293 Dotkni se mého srdce a slibuji budeš pro mě znamenat celý svět 1639 01:46:01,501 --> 01:46:03,959 Ale jestli si se mnou někdy zahraješ 1640 01:46:04,043 --> 01:46:06,584 Dám ti lekci nezapomeneš 1641 01:46:09,084 --> 01:46:11,876 Dám ti lekci nezapomeneš 1642 01:46:27,084 --> 01:46:31,959 Pokud si myslíte, že být mužem vám dává právo mě prodat jako dobytek 1643 01:46:32,168 --> 01:46:36,834 Budu na stejném místě zničit celou vaši rasu 1644 01:46:37,168 --> 01:46:41,501 Drž mě za ruku a jdi se mnou a nikdy neopustím tvou stranu 1645 01:46:41,959 --> 01:46:44,334 Ale jestli si se mnou někdy zahraješ 1646 01:46:44,418 --> 01:46:47,043 Dám ti lekci nezapomeneš 1647 01:46:49,501 --> 01:46:52,251 Dám ti lekci nezapomeneš 1648 01:47:07,293 --> 01:47:12,376 Ve dne v sukni nebo sárí nebo v noci nebudu chodit strachy 1649 01:47:12,584 --> 01:47:17,543 Nebudu vést život plný strachu a lítosti 1650 01:47:22,709 --> 01:47:27,543 Ve světě, kde jsou matky a sestry nejsou požehnáním, ale prokletím 1651 01:47:27,709 --> 01:47:32,543 Poruším všechny okovy pravidel patřící tomuto světu 1652 01:47:32,793 --> 01:47:37,376 Změňte způsob, jakým se na mě díváte Budu tě chránit před zlým okem 1653 01:47:37,543 --> 01:47:39,918 Ale jestli si se mnou někdy zahraješ 1654 01:47:40,043 --> 01:47:42,834 Dám ti lekci nezapomeneš 1655 01:47:49,293 --> 01:47:52,209 Walt zemřel na své cestě do nemocnice. 1656 01:47:52,709 --> 01:47:56,168 Mattu se stal svědkem obžaloby. 1657 01:47:56,626 --> 01:47:59,918 Prozradil vše o Waltovi, 1658 01:48:00,001 --> 01:48:02,418 Minu a Vakil spolu s Tandonovo zapojení do soudu. 1659 01:48:04,168 --> 01:48:06,751 Nejprve se dívky nalíčily Minu tvář. 1660 01:48:07,168 --> 01:48:08,418 A pak to Bůh udělal. 1661 01:48:08,709 --> 01:48:10,751 Minu později trpěl záchvat paralýzy. 1662 01:48:15,251 --> 01:48:18,043 Taneja přežila a nyní je ve vězení Tihar. 1663 01:48:18,501 --> 01:48:21,959 Jeho zjizvená tvář je an zábava pro většinu ve vězení. 1664 01:48:27,251 --> 01:48:31,168 Dnes bychom se mohli vrátit úsměv na Pyaariho tváři. 1665 01:48:31,459 --> 01:48:34,918 Ale takových jako Pyaari je mnoho musí být zachráněni z tohoto bahna. 1666 01:48:35,293 --> 01:48:38,293 Mnoho dalších jako Karan Rastogi kteří jsou stále bez skotů... 1667 01:48:38,584 --> 01:48:39,793 musí být zastaveno. 1668 01:48:40,168 --> 01:48:42,126 Mardaani (bojovník) to se skrývá uvnitř... 1669 01:48:42,293 --> 01:48:45,043 musí být objeven tím každá žena, každá dívka sama. 1670 01:48:45,501 --> 01:48:47,418 Válka stále trvá.