1
00:00:25,391 --> 00:00:29,306
IZMEĐU MOZGA KOJI PLANIRA I RUKU KOJI STVARA.

2
00:00:29,431 --> 00:00:31,471
MORA POSTOJATI SRCE.

3
00:01:07,991 --> 00:01:11,746
2024. UMJETNA INTELIGENCIJA ĆE REVOLUCIONIRATI SVIJET

4
00:01:11,871 --> 00:01:16,871
SAD ĆE REVOLUCIONIRATI PORNO INDUSTRIJU

5
00:01:41,831 --> 00:01:44,671
Samo polako.

6
00:01:55,391 --> 00:01:58,671
Mogu li dobiti cigaretu?

7
00:01:59,191 --> 00:02:02,431
Zašto ste to učinili?

8
00:02:04,431 --> 00:02:07,511
U redu, prestani.

9
00:02:07,751 --> 00:02:08,625
Žir.

10
00:02:08,750 --> 00:02:12,546
Uz sve što imamo o tebi, možemo te legalno deportirati u Sibir.

11
00:02:12,671 --> 00:02:16,546
Ili vas izručiti SAD-u kako biste mogli biti pogubljeni u Teksasu.

12
00:02:16,671 --> 00:02:20,631
Jeste li morali biti tako nemarni?

13
00:02:21,351 --> 00:02:26,751
Sve što si trebao učiniti je ući tamo i natjerati ih da padnu... ne ići s njima.

14
00:02:28,711 --> 00:02:31,506
Došlo je do nesporazuma.

15
00:02:31,631 --> 00:02:34,946
Ne šarmiraš me svojim izgledom.

16
00:02:35,071 --> 00:02:40,026
Dečki poput tebe tjeraju me da budem lezbijka, Soles.

17
00:02:40,151 --> 00:02:44,746
To ti je sada ime, zar ne? Navikni se na to.

18
00:02:44,871 --> 00:02:48,386
Vaša datoteka više ne postoji. Nestalo je.

19
00:02:48,511 --> 00:02:53,226
Ne samo vaš dosje, već i putovnicu.

20
00:02:53,351 --> 00:02:57,986
Vaši osobni dokumenti. Ti više ne postojiš.

21
00:02:58,111 --> 00:03:03,591
Ti si samo bezvrijedno govno koje sjedi ispred mene.

22
00:03:04,431 --> 00:03:09,471
Nemaš više nikakva prava. Imate samo dužnosti.

23
00:03:09,911 --> 00:03:13,231
Učinio sam sve što ste tražili.

24
00:03:14,271 --> 00:03:20,911
Završio sam u čistoj bijedi... Otišao sam iz obitelji u domovinu.

25
00:03:21,631 --> 00:03:24,751
Treba me poštovati kao heroja.

26
00:03:24,911 --> 00:03:27,466
Stvarno misliš da volim biti s tim dečkima?

27
00:03:27,591 --> 00:03:32,471
Vidio sam puno toga. Stvari koje nikada ne zaboravljate.

28
00:03:32,751 --> 00:03:36,586
Uništio si mi život. - Sam si to jako dobro napravio.

29
00:03:36,711 --> 00:03:42,586
Zamolio sam te da preskočiš kuknjavu. Jeste li voljeli mijenjati strane? Jeste li voljeli tulumariti?

30
00:03:42,711 --> 00:03:46,831
Bio si okružen djevojkama i uzbudio si se.

31
00:03:47,911 --> 00:03:52,346
Nije bio problem to učiniti, zar ne?

32
00:03:52,471 --> 00:03:55,671
Samo radi što ti se kaže, ali bio si bezvrijedan.

33
00:03:56,351 --> 00:04:02,426
Jeste li mislili da možete jednostavno promijeniti stranu i nestati?

34
00:04:02,551 --> 00:04:06,826
Jeste li mislili da ste jedan od njih?

35
00:04:06,951 --> 00:04:11,946
Ti nisi ni jedan od njih ni jedan od nas.

36
00:04:12,071 --> 00:04:16,906
Tko si ti dovraga? -Nisam dvostruki agent.

37
00:04:17,031 --> 00:04:23,546
Naravno da ne... jer ti si nitko. Ti si baš ništa.

38
00:04:23,671 --> 00:04:26,186
Vi ste živi mrtvac.

39
00:04:26,311 --> 00:04:32,991
Ako stvarno ne želiš biti mrtav, ovo je tvoja prilika.

40
00:04:33,511 --> 00:04:37,151
Kako ste?

41
00:04:37,511 --> 00:04:40,191
Zaboga.

42
00:04:40,991 --> 00:04:46,386
Ja ću se za to pobrinuti. -Sad je dosta.

43
00:04:46,511 --> 00:04:51,986
Od sada moraš činiti sve što ti kažem. Razumijete li?

44
00:04:52,111 --> 00:04:55,066
Jasno? -Da.

45
00:04:55,191 --> 00:05:00,106
Onda ćemo to provjeriti. Ponovi što ti kažem.

46
00:05:00,231 --> 00:05:05,751
Ja sam beskorisna, impotentna osoba koja je uvijek cinkaroš.

47
00:05:06,511 --> 00:05:09,546
Trebam li ponoviti?

48
00:05:09,671 --> 00:05:14,311
Ja sam beskoristan impotentan... - Moraš to ozbiljno misliti.

49
00:05:15,311 --> 00:05:21,751
Ja sam beskorisna impotentna osoba koja je uvijek cinkaroš.

50
00:05:22,431 --> 00:05:26,751
Hvala mi što sam te pustio da živiš iako je tvoj život bezvrijedan.

51
00:05:26,911 --> 00:05:32,511
Hvala ti što me nisi ubio... moj život je bezvrijedan. Hvala.

52
00:05:33,631 --> 00:05:37,111
Puno bolje. -Dobro.

53
00:05:47,151 --> 00:05:52,711
Sad se moraš vratiti svojim prijateljima. I nemoj se više boriti.

54
00:05:55,751 --> 00:05:58,186
Morate ga pronaći i dovesti k meni.

55
00:05:58,311 --> 00:06:03,106
Ovaj put morate uspjeti. Nemate drugu priliku.

56
00:06:03,231 --> 00:06:06,951
Jasno? -Da.

57
00:06:08,751 --> 00:06:12,671
Mogu li sada dobiti cigaretu, molim?

58
00:06:24,431 --> 00:06:26,271
Kopile.

59
00:06:26,991 --> 00:06:29,231
Los Angeles, Kalifornija.

60
00:06:30,031 --> 00:06:32,631
Godina 2024.

61
00:07:40,431 --> 00:07:44,466
Kako ste cure? Klijent je nazvao da provjeri hoćete li sutra doći na vrijeme.

62
00:07:44,591 --> 00:07:48,346
Ne brini, pobrinut ću se da dođe na vrijeme.

63
00:07:48,471 --> 00:07:50,551
U devet sati.

64
00:07:51,151 --> 00:07:54,586
Imamo snimanje u osam sati. -Da, oprostite, u osam sati.

65
00:07:54,711 --> 00:08:00,106
Morate ovo shvatiti ozbiljno. U ugovoru piše da morate doći na vrijeme na snimanje.

66
00:08:00,231 --> 00:08:04,346
Znate kakvi su ovi proizvođači. Na vrijeme za snimanje...

67
00:08:04,471 --> 00:08:07,546
Kad si postala tako dosadna, Millie?

68
00:08:07,671 --> 00:08:11,866
Moramo početi zarađivati ​​na ovome. -Bit će sve u redu, Millie.

69
00:08:11,991 --> 00:08:17,146
Da, Millie, bit će sve u redu. -Nemoj sada biti kučka.

70
00:08:17,271 --> 00:08:21,066
Znam o čemu govorim. - Znaš što, Millie.

71
00:08:21,191 --> 00:08:25,346
Nazovi me sutra u sedam i kunem se da ću doći na vrijeme.

72
00:08:25,471 --> 00:08:30,226
Rekao si to i prošli put. - Nisam psovao prošli put.

73
00:08:30,351 --> 00:08:33,231
Dobar dan Millie. -Dobar dan Millie.

74
00:08:49,591 --> 00:08:53,151
Pokušavamo. Ne mogu obećati da će uspjeti.

75
00:08:53,911 --> 00:08:56,626
Znam da je važno.

76
00:08:56,751 --> 00:09:01,546
Znam da je ona savršen dodatak. Ne zaboravite tko je došao na ideju.

77
00:09:01,671 --> 00:09:03,066
Prokletstvo.

78
00:09:03,191 --> 00:09:05,231
Pols.

79
00:09:08,111 --> 00:09:11,546
Ovo ne izgleda dobro. Treba nam pomoć.

80
00:09:11,671 --> 00:09:15,591
Rekao sam ti da se držiš podalje. - Učini nešto.

81
00:09:15,871 --> 00:09:17,106
MARIA BLACK U PROMETNOJ NESREĆI

82
00:09:17,231 --> 00:09:18,991
BIVŠA MANEKENKA MARIA BLACK U PROMETNOJ NESREĆI

83
00:09:19,471 --> 00:09:21,671
EROTSKA ZVIJEZDA MARIA U KOMI

84
00:09:23,351 --> 00:09:26,431
BORI SE ZA ŽIVOT BIVŠA PORNO GLUMICA BORI SE ZA ŽIVOT

85
00:09:27,351 --> 00:09:32,106
Ja sam Millie, Marijina osobna menadžerica gotovo deset godina.

86
00:09:32,231 --> 00:09:39,031
Sada je u komi. Doktori daju sve od sebe da je spase.

87
00:09:39,191 --> 00:09:40,670
...možda više nikada neće hodati.

88
00:09:43,231 --> 00:09:45,151
PROGOVORILA MARIJINA DJEVOJKA ANA

89
00:09:46,871 --> 00:09:53,506
Ovo je za Marijine prijatelje.

90
00:09:53,631 --> 00:09:57,866
Kao što već znate...

91
00:09:57,991 --> 00:10:02,106
njeno tijelo je nestalo iz bolnice.

92
00:10:02,231 --> 00:10:04,911
MARIA BLACK EROTSKA ZVIJEZDA

93
00:10:05,191 --> 00:10:07,986
TIJELO MARIJE BLACK NESTAJE

94
00:10:08,111 --> 00:10:13,626
Zadnji put kad sam je vidio bila je živa i vjerujem da je još uvijek živa.

95
00:10:13,751 --> 00:10:17,386
U sebi osjećam da joj je dobro.

96
00:10:17,511 --> 00:10:24,186
Sve što tražim od vas je da molite za nju i da imate vjere.

97
00:10:24,311 --> 00:10:26,671
HOT LIST MARIA BLACK

98
00:10:27,431 --> 00:10:31,106
Dušo, kad vidiš ovo...

99
00:10:31,231 --> 00:10:34,351
javi mi da ti je dobro.

100
00:11:00,951 --> 00:11:03,346
Vau.

101
00:11:03,471 --> 00:11:06,991
Kako lijepo. -U redu...

102
00:11:07,191 --> 00:11:09,991
molim te...

103
00:11:13,271 --> 00:11:16,031
Pažljivo.

104
00:11:16,511 --> 00:11:19,391
Vau. Tek tako.

105
00:11:20,911 --> 00:11:24,986
U redu, onda. Sretna godina zajedno. volim te

106
00:11:25,111 --> 00:11:28,506
Na drugu godinu. - U vječnost.

107
00:11:28,631 --> 00:11:31,626
To je puno godina. -Ne, hajde.

108
00:11:31,751 --> 00:11:34,711
Samo sam se šalio.

109
00:11:34,871 --> 00:11:38,511
Dok nas smrt ne rastavi. -Živjeli.

110
00:11:39,991 --> 00:11:41,511
Godina 2027.

111
00:12:40,951 --> 00:12:43,186
zdravo -Bok, kako si?

112
00:12:43,311 --> 00:12:46,346
Što se događa? -Radi se o poslu.

113
00:12:46,471 --> 00:12:49,426
Možda ne znate, ali ja više ne radim u agenciji.

114
00:12:49,551 --> 00:12:55,391
Znam, ali Male nas je napustio. trebam te.

115
00:12:56,471 --> 00:12:59,946
Jesi li još tu, Ali? -Da.

116
00:13:00,071 --> 00:13:04,991
To je puno novca. Ljudi iz inozemstva. Zainteresirani?

117
00:13:05,511 --> 00:13:10,511
Hoće li Melina biti tamo? -Ne znam. nemoj lagati

118
00:13:11,311 --> 00:13:15,186
Možda. -Tko režira, ti?

119
00:13:15,311 --> 00:13:19,946
Da, ali nije isto bez tebe. - Mogu to zamisliti.

120
00:13:20,071 --> 00:13:24,866
O kolikom iznosu govorimo? -250 dolara dnevno.

121
00:13:24,991 --> 00:13:28,826
Zašto toliko? - Dogovor s glumicom.

122
00:13:28,951 --> 00:13:31,626
Vode nas nekamo, a mi ne znamo kamo.

123
00:13:31,751 --> 00:13:34,946
Odgovorio bi kad bih ti rekao tko je ona.

124
00:13:35,071 --> 00:13:38,226
Maria Black je. - Mislio sam da je mrtva.

125
00:13:38,351 --> 00:13:42,026
Ne, vidio sam je. Ona je jednako dobra kao i uvijek i tu ne staje.

126
00:13:42,151 --> 00:13:44,986
Soemmers njegov pomoćnik. -Radi li taj idiot još tamo?

127
00:13:45,111 --> 00:13:50,911
Trebam li im reći da nećeš uzeti? -350, reci im. Inače ga neću uzeti.

128
00:13:51,311 --> 00:13:54,031
Zamolit ću ih da te nazovu. -Bok.

129
00:14:18,511 --> 00:14:23,026
zdravo kako si -Dobro sam.

130
00:14:23,151 --> 00:14:27,186
Ali, kako si? -Dobro sam.

131
00:14:27,311 --> 00:14:32,306
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje... - Posao je i kriza je.

132
00:14:32,431 --> 00:14:37,391
Naravno. Dopusti da ti pomognem. -Ne moraš.

133
00:14:38,231 --> 00:14:42,986
Htio sam te nazvati, ali znaš...

134
00:14:43,111 --> 00:14:46,506
ne znam Ja nisam jebeni ormar. -Zdravo, kako si?

135
00:14:46,631 --> 00:14:49,346
Koliko će trajati, Michael? -Spremna sam.

136
00:14:49,471 --> 00:14:52,986
ovdje sam - Radi što hoćeš, dušo.

137
00:14:53,111 --> 00:14:57,866
sta to radis Što sam rekao? Počinjemo za pet minuta, presvuci se.

138
00:14:57,991 --> 00:15:03,226
Skini to sranje... ili si vani.

139
00:15:03,351 --> 00:15:07,751
Mel, čuješ li me? -Čujem te, Soemmerse.

140
00:15:07,911 --> 00:15:11,106
Jeste li spremni ili niste? -Spremni smo.

141
00:15:11,231 --> 00:15:14,471
U redu, krenimo. -U redu.

142
00:15:33,031 --> 00:15:36,111
U redu, pogledaj se u ogledalo.

143
00:15:37,551 --> 00:15:41,231
Ti si savršena.

144
00:15:42,911 --> 00:15:45,826
I? -Spremna sam.

145
00:15:45,951 --> 00:15:48,751
Onda ćemo početi.

146
00:16:05,511 --> 00:16:09,071
Naušnice...? U redu.

147
00:16:09,231 --> 00:16:10,431
Uđi, Nacho.

148
00:16:49,351 --> 00:16:52,711
Marija. -Nacho.

149
00:17:14,031 --> 00:17:17,106
Zdravo. -Kako ste?

150
00:17:17,231 --> 00:17:19,626
Stvari idu dobro.

151
00:17:19,751 --> 00:17:25,506
Ali, želim... -U redu je. vjeruj mi

152
00:17:25,631 --> 00:17:31,346
Da, u redu. Ovdje sam ako želiš razgovarati. -Dobro, razgovarat ćemo kasnije.

153
00:17:31,471 --> 00:17:36,946
Jeste li stvarno mislili da sam mrtav? u redu je Svi su to mislili.

154
00:17:37,071 --> 00:17:43,631
Smiješno kako ljudi uvijek misle najgore, umjesto da prihvate istinu.

155
00:17:44,271 --> 00:17:48,111
Što se dogodilo?

156
00:17:48,951 --> 00:17:51,906
Spasila me grupa ruskih feministkinja...

157
00:17:52,031 --> 00:17:55,471
i pretvorio me u kiborga s nadnaravnim moćima.

158
00:18:00,271 --> 00:18:06,506
Tišina. Sada snimamo, pa svi trebaju biti tihi. U redu?

159
00:18:06,631 --> 00:18:10,306
Jeste li spremni? Nacho? -Da.

160
00:18:10,431 --> 00:18:13,351
U redu. Dario, gotovi smo.

161
00:18:30,431 --> 00:18:35,871
Marko...kakav je to objektiv? -To je naš klasični 35 mm.

162
00:18:36,671 --> 00:18:41,746
Koristimo 50. -Tada gubimo dubinu u krupnim planovima.

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,106
Koristimo 50.

164
00:18:43,231 --> 00:18:49,751
Bio sam neko vrijeme u komi. Ana, moja djevojka, preživjela je i pomogla mi da se vratim.

165
00:18:50,551 --> 00:18:53,866
Nakon toga samo sam htjela nestati na neko vrijeme.

166
00:18:53,991 --> 00:18:57,351
Marija. Nacho. Zauzmite svoje pozicije.

167
00:18:58,871 --> 00:19:03,551
Kako nam ide, Soemmers? -Sve je spremno. Čekamo samo Marka.

168
00:19:04,351 --> 00:19:07,511
Skoro gotovo.

169
00:19:08,591 --> 00:19:12,226
Želite li vidjeti postavku? -Ne, sad počinjemo.

170
00:19:12,351 --> 00:19:15,146
U redu, slušaj. Sada počinjemo.

171
00:19:15,271 --> 00:19:19,506
Zvuk? -Provjeriti.

172
00:19:19,631 --> 00:19:22,266
Fotoaparat? -Kotrljanje.

173
00:19:22,391 --> 00:19:25,591
Scena 13:1, prvi kadar.

174
00:21:55,071 --> 00:21:57,626
Marija, Marija...

175
00:21:57,751 --> 00:22:00,871
Napravi put.

176
00:22:01,111 --> 00:22:05,346
Diše li ona? -Ne, ne mogu osjetiti puls.

177
00:22:05,471 --> 00:22:09,346
Nema pulsa. Zovite hitnu pomoć. -Što da radimo?

178
00:22:09,471 --> 00:22:13,591
Zovite hitnu pomoć. Ona ne diše. -Smiri se.

179
00:22:14,786 --> 00:22:15,986
Što se dogodilo?

180
00:22:16,111 --> 00:22:18,111
Imala je moždani udar. Zovite hitnu pomoć.

181
00:22:18,236 --> 00:22:21,066
kako to misliš - Marija ne diše.

182
00:22:21,191 --> 00:22:25,031
Nemam signal. - Čekaj, mislim da ga imam.

183
00:22:29,911 --> 00:22:33,426
Koja je adresa, Soemmers? -Objesiti.

184
00:22:33,551 --> 00:22:36,506
Stop. - Već smo pozvali doktora.

185
00:22:36,631 --> 00:22:40,506
Moramo zvati hitnu pomoć, a ne liječnika. Daj mi ga.

186
00:22:40,631 --> 00:22:46,391
Dobit ćete to kad me poslušate i shvatite da imamo sve pod kontrolom.

187
00:22:53,431 --> 00:22:56,831
Ne činite gluposti.

188
00:23:06,111 --> 00:23:09,066
Razgovaraj sa svojim curama. -One nisu moje cure.

189
00:23:09,191 --> 00:23:11,466
Samo razgovaraj s njima.

190
00:23:11,591 --> 00:23:15,031
Dolazi uskoro, Ali. -Tko dolazi?

191
00:23:17,111 --> 00:23:20,271
Marko?

192
00:23:20,591 --> 00:23:23,386
Alina... -Zapamti, svi smo napušeni.

193
00:23:23,511 --> 00:23:26,546
Ja sam frknula, on također. Ne znamo što je uzela.

194
00:23:26,671 --> 00:23:32,106
Dario kaže da će, ako stigne hitna pomoć, ustanoviti da smo bili na drogama.

195
00:23:32,231 --> 00:23:36,906
A onda ova djevojka ovako laže... Policija će se pojaviti.

196
00:23:37,031 --> 00:23:42,186
I onda smo svi sjebani. Marko, Dario, ti i ja.

197
00:23:42,311 --> 00:23:45,986
Cijeli tim. -Da, ako policija dođe, najebali smo.

198
00:23:46,111 --> 00:23:52,226
Moramo pozvati vraca, osobu kojoj svi vjerujemo.

199
00:23:52,351 --> 00:23:56,466
On je najbolji. On zna što treba učiniti.

200
00:23:56,591 --> 00:24:00,551
Zar ne vidiš da je mrtva? -Nije mrtva.

201
00:24:02,471 --> 00:24:05,911
Ona je mrtva.

202
00:24:08,911 --> 00:24:12,151
Ne mogu ništa učiniti.

203
00:24:15,951 --> 00:24:20,946
I pokvaren je. Mora uzeti jedan svakih šest sati.

204
00:24:21,071 --> 00:24:25,031
Nazovi me ako ti nešto treba. -U redu. Hvala.

205
00:24:34,751 --> 00:24:37,346
u redu...

206
00:24:37,471 --> 00:24:41,626
Što ćemo sad? - Znam neke ljude...

207
00:24:41,751 --> 00:24:43,491
koji je takvu žele.

208
00:24:43,616 --> 00:24:48,071
Koliko će to koštati? - Ništa, besplatno je.

209
00:24:48,351 --> 00:24:51,711
Oni će vam platiti.

210
00:24:52,671 --> 00:24:56,546
Što planiraju? - Iskorištavaju je...

211
00:24:56,671 --> 00:25:00,066
a zatim učiniti da ona nestane.

212
00:25:00,191 --> 00:25:03,786
Možete im vjerovati. -Horacio Varela.

213
00:25:03,911 --> 00:25:09,386
Reci im da sam te poslao i nazovi me ako treba.

214
00:25:09,511 --> 00:25:11,946
Pazi da mu se ništa ne dogodi.

215
00:25:12,071 --> 00:25:17,671
Što dovraga rade? - Moraju nešto pospremiti.

216
00:25:19,551 --> 00:25:22,951
Ricky. hajde

217
00:25:24,591 --> 00:25:27,706
Dobivamo mnogo novca.

218
00:25:27,831 --> 00:25:29,866
Koliko? -100.000.

219
00:25:29,991 --> 00:25:32,706
Dolar? -Da, točno.

220
00:25:32,831 --> 00:25:36,706
Nema veze. Tako je najbolje. - Želim otići odavde.

221
00:25:36,831 --> 00:25:41,671
Taj gad ima moj telefon. Daj mi svoju. Moramo nazvati policiju.

222
00:25:42,991 --> 00:25:47,951
Hajde, Mel. Daj mi telefon. Mislim to.

223
00:25:49,271 --> 00:25:50,906
Što se događa?

224
00:25:51,031 --> 00:25:55,546
Moramo razgovarati s Marcom. - Ja ću se pobrinuti za Marca.

225
00:25:55,671 --> 00:25:59,586
Ti se brineš za djevojke.

226
00:25:59,711 --> 00:26:01,346
Nije to tako lako.

227
00:26:01,471 --> 00:26:04,786
Zar ne vidiš da tamo leži mrtva žena? Moramo nešto učiniti.

228
00:26:04,911 --> 00:26:10,226
Što onda? Ne možemo je oživjeti i nitko neće proći nalaz krvi.

229
00:26:10,351 --> 00:26:14,191
Jeste li čisti? Sve što radimo ovdje je ilegalno. -Ne diraj me.

230
00:26:14,351 --> 00:26:19,026
Moramo pričekati Darijevu odluku. - Ti si takva prokleta kukavica, Marco.

231
00:26:19,151 --> 00:26:23,226
Tvoj osobni odnos sa mnom nema nikakve veze... - Uvijek si bio kukavica.

232
00:26:23,351 --> 00:26:28,266
Nisam to ni od tebe očekivao. -Nemoj se pretvarati da ti je bolje.

233
00:26:28,391 --> 00:26:32,146
Što je s tobom, arogantna kučko? Radi što želiš.

234
00:26:32,271 --> 00:26:35,271
Ne zajebavaj se sa mnom. - Radim točno ono što želim.

235
00:26:36,591 --> 00:26:39,191
prestani

236
00:27:08,351 --> 00:27:11,706
Jesi li lud? ja odlazim Ne, čekaj. Mel.

237
00:27:11,831 --> 00:27:14,626
Mel, slušaj me. -Ne, idem odavde.

238
00:27:14,751 --> 00:27:18,146
Ovo je naša prilika. -Nije u redu.

239
00:27:18,271 --> 00:27:21,466
10 000 dolara. -Za što?

240
00:27:21,591 --> 00:27:24,786
Neću razgovarati s tobom. -Jebena kučko.

241
00:27:24,911 --> 00:27:28,906
10 000 dolara za što? -Možemo li razgovarati. Ne želim vikati.

242
00:27:29,031 --> 00:27:35,111
Dođi ovamo, objasnit ću ti. -Razgovarajte ovdje. Ja sam jedini koji ne zna.

243
00:27:35,831 --> 00:27:39,546
Ali...to je puno novca.

244
00:27:39,671 --> 00:27:42,831
Novac za što?

245
00:27:46,951 --> 00:27:49,951
Neki muškarci dolaze ovamo.

246
00:27:52,071 --> 00:27:55,831
Žele je pojebati. Svi dobivamo 10.000 dolara.

247
00:27:59,271 --> 00:28:02,386
Vic? -Ne.

248
00:28:02,511 --> 00:28:06,026
Slušaj, Alina.

249
00:28:06,151 --> 00:28:10,671
Vi ste bolesni. Hajde, Melina. - Ne, Ali.

250
00:28:10,951 --> 00:28:13,551
Pusti me.

251
00:28:23,751 --> 00:28:27,071
Dođi sada ovamo. Sada, rekao sam.

252
00:28:32,991 --> 00:28:38,746
Ovo je previše riskantno. Ne možemo im vjerovati. Moglo bi poći po zlu.

253
00:28:38,871 --> 00:28:44,511
Što ćemo onda? -Vidjeli ste kako su se djevojke osjećale.

254
00:28:44,991 --> 00:28:51,506
Bojim se da će netko kasnije progovoriti. -Nema se što reći.

255
00:28:51,631 --> 00:28:57,471
Ako cure progovore, svi ćemo u zatvor.

256
00:28:57,631 --> 00:29:01,866
Treba ti novac. Razgovaram sa Soemmersom.

257
00:29:01,991 --> 00:29:05,106
Razgovara s njima, omekšava ih, dobro ih tretira.

258
00:29:05,231 --> 00:29:09,026
On zna što radi. -Ne vjerujem Soemmersu.

259
00:29:09,151 --> 00:29:13,991
vjeruješ li mi Ako ne, možete pozvati policiju.

260
00:29:14,431 --> 00:29:16,951
Učini to. Poziv.

261
00:29:22,751 --> 00:29:24,951
U redu, ulazim.

262
00:29:26,591 --> 00:29:28,991
hajde

263
00:29:31,751 --> 00:29:37,386
Znam da nije ugodno, ali vi ste kao praščići.

264
00:29:37,511 --> 00:29:40,831
Pobjeći ćeš.

265
00:29:50,751 --> 00:29:54,151
Dobit ćeš svoj dio.

266
00:29:59,071 --> 00:30:02,151
Bit će sve u redu, Marco.

267
00:30:03,071 --> 00:30:06,946
Oni će dobiti svoj dio.

268
00:30:07,071 --> 00:30:10,991
Kad završimo, oni će ga dobiti.

269
00:30:11,591 --> 00:30:15,591
Samo da budu mirni.

270
00:30:16,031 --> 00:30:19,311
U redu je, ali... -Ali?

271
00:30:19,831 --> 00:30:22,191
Ništa.

272
00:30:25,311 --> 00:30:29,671
Uzmi piće. besplatno je

273
00:31:19,391 --> 00:31:23,751
zvala si me. -Da, je li putovanje bilo dobro?

274
00:31:24,271 --> 00:31:28,391
Je li sve u redu? - Sve je u redu.

275
00:31:36,751 --> 00:31:39,151
Izbroji to.

276
00:31:39,351 --> 00:31:42,951
Čekati. Prvo je želimo vidjeti. -Naravno.

277
00:31:43,511 --> 00:31:46,991
Ona je tamo. dođi

278
00:31:53,031 --> 00:31:54,231
To je ona.

279
00:31:54,551 --> 00:31:57,991
Ona je nevjerojatna. - Ona je beba.

280
00:31:58,871 --> 00:32:00,871
Želimo to snimiti.

281
00:32:02,871 --> 00:32:05,386
Imate maske na sebi.

282
00:32:05,511 --> 00:32:11,231
Snimamo... i postavljamo na dark web. Mi ga prodajemo.

283
00:32:11,591 --> 00:32:12,906
Dijelimo jednako.

284
00:32:13,031 --> 00:32:15,911
Udvostručujemo ono što plaćate.

285
00:32:27,711 --> 00:32:31,871
Ovo nije igra, dječače. -Naravno da ne.

286
00:32:33,031 --> 00:32:35,786
Svi se slažemo.

287
00:32:35,911 --> 00:32:37,866
Svi smo mi suučesnici.

288
00:32:37,991 --> 00:32:39,706
Dobro, idemo zaraditi.

289
00:32:39,831 --> 00:32:45,551
Mislite li da smo ovdje zbog novca? -Svi žele zaraditi.

290
00:32:46,071 --> 00:32:51,586
Razmisli o tome. Nije li to dobra ideja?

291
00:32:51,711 --> 00:32:55,186
Izloženi smo. – Imamo maske.

292
00:32:55,311 --> 00:33:01,986
Izrezali smo sve madeže iz filma.

293
00:33:02,111 --> 00:33:06,266
Gdje biste ga trebali učitati? Tko je vaša kontakt osoba?

294
00:33:06,391 --> 00:33:09,911
Ne mogu ti to reći.

295
00:33:13,671 --> 00:33:17,546
Mora da je Rus. - Koga briga tko je.

296
00:33:17,671 --> 00:33:20,591
Najvažnije je da se ovo odmah prodaje.

297
00:33:45,951 --> 00:33:48,386
Što je to?

298
00:33:48,511 --> 00:33:51,471
Ne, samo...

299
00:33:54,391 --> 00:33:57,866
To je Nacho Vitale. Ne možemo ga ubiti.

300
00:33:57,991 --> 00:34:00,906
šališ se Dokrajči ga sada.

301
00:34:01,031 --> 00:34:07,391
Čekaj, čekaj. Jesi li lud? On je legenda.

302
00:34:08,151 --> 00:34:12,911
Ne može ovako završiti... ne on.

303
00:34:15,271 --> 00:34:21,905
Sad odvedi ovo dvoje na WC. A ovaj u svlačionicu.

304
00:34:22,030 --> 00:34:27,431
Kad se probudi, sama ću se pobrinuti za njega. U redu?

305
00:34:30,951 --> 00:34:33,831
Sjedni, Nachito.

306
00:35:27,991 --> 00:35:31,431
Što to govoriš? -Pauza.

307
00:35:37,631 --> 00:35:41,191
On je već mrtav. -Jeste li sigurni?

308
00:35:42,071 --> 00:35:45,751
Mora da je bilo predoziranje. -Jedan problem manje.

309
00:35:56,511 --> 00:35:59,391
Ne mogu shvatiti.

310
00:37:29,991 --> 00:37:34,471
Ne znam tko si, ali šuti. Oni tamo ubijaju ljude.

311
00:37:42,831 --> 00:37:44,951
Hoćeš li vrištati ako maknem traku?

312
00:37:45,751 --> 00:37:47,351
u redu...

313
00:37:52,631 --> 00:37:56,371
tko si ti Što se događa vani? - Ne bi mi vjerovao da ti kažem.

314
00:37:56,496 --> 00:38:01,111
Šuti, preklinjem te. Ako nas čuje, ubit će nas.

315
00:38:01,551 --> 00:38:05,231
Ona? -Marija.

316
00:38:06,831 --> 00:38:09,271
Maria je ipak mrtva.

317
00:38:12,111 --> 00:38:16,391
Ona nije mrtva... i ubija sve.

318
00:38:17,031 --> 00:38:20,431
Tko si ti dovraga?

319
00:38:22,951 --> 00:38:29,591
Ja sam policajac. Moraš ostati miran. Razumijete li?

320
00:38:32,871 --> 00:38:36,391
Ako ste policajac, oslobodite nas.

321
00:38:39,071 --> 00:38:40,311
Pusti nas.

322
00:38:41,151 --> 00:38:43,631
Zdravo. -Psst...

323
00:38:44,151 --> 00:38:47,946
hajde

324
00:38:48,071 --> 00:38:50,231
dobro, dobro...

325
00:38:56,351 --> 00:38:58,951
Budite oprezni.

326
00:39:13,351 --> 00:39:18,106
Jeste li došli s njima? -Ja sam policajac. Skupljam dokaze protiv njih.

327
00:39:18,231 --> 00:39:22,106
A Dario i Soemmers? -Svi u timu su mrtvi.

328
00:39:22,231 --> 00:39:24,346
Što? Gdje je Marco? Je li on dobro? -Tko je Marco?

329
00:39:24,471 --> 00:39:26,906
Nizak, tamnokos dječak u bijeloj košulji.

330
00:39:27,031 --> 00:39:31,546
Što se dogodilo Mariji? -Probudila se i počela ubijati ljude.

331
00:39:31,671 --> 00:39:34,951
Hajde, Ali, idemo. -Stop.

332
00:39:35,591 --> 00:39:37,511
šuti.

333
00:39:38,031 --> 00:39:40,951
Budite tihi. Stani sada.

334
00:40:45,151 --> 00:40:49,591
On je jedan od njih. - Rekao je da je policajac.

335
00:40:50,271 --> 00:40:52,631
Gluposti.

336
00:40:55,151 --> 00:41:00,306
Napao nas je. Sve su pobili.

337
00:41:00,431 --> 00:41:03,471
Je li Marco mrtav? Pogledaj me.

338
00:41:05,391 --> 00:41:08,831
On. -Da, mrtav je.

339
00:41:11,311 --> 00:41:15,266
Gdje su nam mobiteli?

340
00:41:15,391 --> 00:41:18,631
Gdje su mobiteli? -Na snimanju.

341
00:41:22,391 --> 00:41:26,431
Daj mi svoj mobitel.

342
00:41:32,871 --> 00:41:35,151
I? -Ništa.

343
00:41:37,631 --> 00:41:41,266
Ne, polako. Čekati.

344
00:41:41,391 --> 00:41:44,466
Pogledaj me, Richarde.

345
00:41:44,591 --> 00:41:49,831
Pogledaj me. Moraš disati. Ne smiješ se prenaprezati.

346
00:41:51,711 --> 00:41:54,311
Lagano, lagano.

347
00:41:55,631 --> 00:41:58,471
Oh, dovraga.

348
00:42:00,991 --> 00:42:05,831
Nema pokrića. - Čak ni hitan poziv?

349
00:42:07,671 --> 00:42:10,546
Ovaj tip je u lošem stanju.

350
00:42:10,671 --> 00:42:13,831
Čekati. Dišite kroz nos.

351
00:42:24,071 --> 00:42:26,671
tko je tamo

352
00:42:27,351 --> 00:42:30,711
Javi se ili ću pucati.

353
00:42:32,031 --> 00:42:34,066
tko je tamo

354
00:42:34,191 --> 00:42:39,471
Ja sam. Maria je. Molim te, pusti me unutra.

355
00:42:43,671 --> 00:42:48,551
Alina, molim te.

356
00:44:23,471 --> 00:44:27,551
jesi dobro Budite oprezni.

357
00:44:29,511 --> 00:44:33,226
Kako ćemo izaći odavde? -Jedini način je kroz studio.

358
00:44:33,351 --> 00:44:36,946
Hodala je tom cestom. Što nije u redu s njom? Jeste li vidjeli koliko je jaka?

359
00:44:37,071 --> 00:44:40,671
Cura nije normalna.

360
00:44:41,591 --> 00:44:43,671
hajde

361
00:45:28,511 --> 00:45:33,626
Zamolio sam te da me ne zoveš. - Nisi prijavio.

362
00:45:33,751 --> 00:45:38,466
Zar ne razumiješ zašto? Nemaš pojma što se ovdje događa.

363
00:45:38,591 --> 00:45:43,306
Morate prijaviti.

364
00:45:43,431 --> 00:45:46,986
Ovo sada nije dobar trenutak. Pogođen sam.

365
00:45:47,111 --> 00:45:49,631
Status?

366
00:45:50,991 --> 00:45:54,386
Zar ne slušaš?

367
00:45:54,511 --> 00:45:57,786
Upravo sam rekao da sam upucan, pa pitaj kako sam.

368
00:45:57,911 --> 00:46:01,826
jesi dobro -Živ sam.

369
00:46:01,951 --> 00:46:07,831
nije me briga. Kao ni tvoja majka. -Odjebi.

370
00:46:09,031 --> 00:46:12,106
Status? - Nećeš mi vjerovati.

371
00:46:12,231 --> 00:46:17,906
Živ si jer imaš misiju. Trenutno niste od koristi.

372
00:46:18,031 --> 00:46:21,106
Imate li film na kojem Varela jebe mrtvu djevojku?

373
00:46:21,231 --> 00:46:24,362
Imam samo Fiksov film. - Bezvrijedan je. Treba nam Varela.

374
00:46:24,487 --> 00:46:28,306
Gdje je Varela? - To je mali problem.

375
00:46:28,431 --> 00:46:31,386
Maria Black nije Maria Black. -Objasniti.

376
00:46:31,511 --> 00:46:35,186
Ona je robot ubojica. Ona nije ljudsko biće.

377
00:46:35,311 --> 00:46:41,191
Ona može biti čovjek s robotskim dijelovima, kao...

378
00:46:42,151 --> 00:46:45,906
Robocop... od Terminatora.

379
00:46:46,031 --> 00:46:49,866
Više kao Robocop. - Pričaš gluposti.

380
00:46:49,991 --> 00:46:56,066
Robocop je čovjek s dijelovima robota...

381
00:46:56,191 --> 00:46:58,986
a Terminator je android iz budućnosti.

382
00:46:59,111 --> 00:47:03,191
Ona je više u stilu Robocopa.

383
00:47:05,751 --> 00:47:08,026
Moram poklopiti. - Trebaju nam dokazi.

384
00:47:08,151 --> 00:47:13,706
Ako nemaš dokaza, mogao bi se i ustrijeliti.

385
00:47:13,831 --> 00:47:17,591
Već su me upucali.

386
00:47:18,311 --> 00:47:20,271
Luda kučko.

387
00:47:38,231 --> 00:47:42,826
Horacio Varela. Osuđeni ste na smrt za svoje zločine.

388
00:47:42,951 --> 00:47:49,191
Vaši zločini su... nekrofilija, silovanje, trgovina ljudima, ubojstva.

389
00:47:50,631 --> 00:47:56,626
Nemoj me ubiti. Dat ću vam imena svih mojih kontakata. Gori su od mene.

390
00:47:56,751 --> 00:48:00,271
Nitko nije gori od tebe.

391
00:48:05,271 --> 00:48:10,986
Sada mi dajte imena i adrese.

392
00:48:11,111 --> 00:48:16,306
Hoćeš li me onda pustiti? - Ne, večeras ćeš ovdje umrijeti.

393
00:48:16,431 --> 00:48:20,626
Ali mogu učiniti da patiš još više. Izbor je vaš.

394
00:48:20,751 --> 00:48:25,546
Brza smrt, ili spora... vrlo spora.

395
00:48:25,671 --> 00:48:31,151
Imam sve vrijeme ovoga svijeta. Ovdje nas nitko neće pronaći.

396
00:48:32,671 --> 00:48:37,866
Imena... Daj mi imena. Ja ću ih obraditi.

397
00:48:37,991 --> 00:48:42,151
nemoj mi lagati Znam kad to učiniš.

398
00:49:10,911 --> 00:49:14,031
I? I dalje ništa.

399
00:49:15,311 --> 00:49:21,111
Ja tu ništa ne razumijem. Gdje je dovraga izlaz?

400
00:49:23,591 --> 00:49:26,511
Noć.

401
00:49:31,591 --> 00:49:38,991
Tko je ovo platio? - Stranci, pretpostavljam.

402
00:49:39,671 --> 00:49:45,466
ne znam Ima još toga. Znali su da dolaze.

403
00:49:45,591 --> 00:49:50,866
Ako je tako, Marija nema problema s nama.

404
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
Istina, ali oboje smo suučesnici.

405
00:49:57,271 --> 00:50:00,226
Moramo saznati tko je ovo planirao.

406
00:50:00,351 --> 00:50:03,266
Ta stvar je znala tko sam.

407
00:50:03,391 --> 00:50:08,266
Bila je to zamka. Poznavali su nas i ovo mjesto.

408
00:50:08,391 --> 00:50:13,151
Nemoguće je. -Nema šanse. Pogledaj što se ovdje dogodilo.

409
00:50:15,031 --> 00:50:16,986
Idemo odavde.

410
00:50:17,111 --> 00:50:21,786
Uzet ćemo tu stvar, rasporiti je i vidjeti što je.

411
00:50:21,911 --> 00:50:25,226
Onda ćemo saznati tko ga je izgradio.

412
00:50:25,351 --> 00:50:29,351
Žele nas sve vidjeti mrtve, ne samo mene.

413
00:50:29,511 --> 00:50:35,466
Najbolji način da sakrijete činjenicu da želite nekoga ubiti je da ubijate druge u isto vrijeme.

414
00:50:35,591 --> 00:50:40,026
Bili su to Armenci. To su Kardadian i njegovi prijatelji šupci.

415
00:50:40,151 --> 00:50:44,186
On nije problem. Ti si onaj paranoik. -Paranoičan? Pogledaj sve te kamere.

416
00:50:44,311 --> 00:50:49,186
Vjerojatno dolazi od Seranisa. -Što lihvar ima s ovim?

417
00:50:49,311 --> 00:50:50,511
Dugujem mu novac.

418
00:50:51,071 --> 00:50:54,826
Online kasina, imam problema s takvim stvarima.

419
00:50:54,951 --> 00:51:00,466
Zar nisi to prestao? -Pokušao sam. Ja sam ovisnik.

420
00:51:00,591 --> 00:51:04,946
Učinio sam to s ruskom kurvom, Irinom. Fantastično, ali skupo.

421
00:51:05,071 --> 00:51:09,146
U početku sam se kontrolirao i igrao online. Onda su stvari krenule po zlu.

422
00:51:09,271 --> 00:51:13,386
Što Serani ima s tim? -On zna da nikad neću platiti.

423
00:51:13,511 --> 00:51:16,346
šuti. Ti si takav kurac.

424
00:51:16,471 --> 00:51:20,506
A Cali? -Kartel...?

425
00:51:20,631 --> 00:51:24,631
Možda su saznali da smo prodali konkurenciji.

426
00:51:26,551 --> 00:51:30,426
Tko je to rekao? -To je glasina koja se širi.

427
00:51:30,551 --> 00:51:34,306
Odlazimo sada. Kamo god. - Ne možemo ostaviti djevojke.

428
00:51:34,431 --> 00:51:35,506
Oni su svjedoci.

429
00:51:35,631 --> 00:51:40,711
Nisu te vidjeli. Vidjeli su me i misle da sam mrtav.

430
00:51:43,271 --> 00:51:47,146
Kako znaš da nisu otišli? Jesi li im dao moje ime?

431
00:51:47,271 --> 00:51:50,826
Tvoje ime nije Varela. -Lažno ime je također ime.

432
00:51:50,951 --> 00:51:55,831
I ime ima lice... i to lice ih može dovesti do mene.

433
00:51:56,431 --> 00:52:00,031
Vi to znate, zar ne?

434
00:52:00,551 --> 00:52:03,471
Znaš što ti je činiti.

435
00:52:27,071 --> 00:52:31,831
Ne ide. Nije na mreži.

436
00:52:38,391 --> 00:52:40,506
Gledam ovdje. -Ne, čekaj.

437
00:52:40,631 --> 00:52:44,831
Ne, čekaj. Uzmi ovo.

438
00:52:45,431 --> 00:52:48,351
Budite oprezni. -Da.

439
00:52:48,591 --> 00:52:51,551
Ti si na straži, u redu?

440
00:54:08,311 --> 00:54:10,271
Ali?

441
00:54:13,191 --> 00:54:15,271
Ali?

442
00:54:17,031 --> 00:54:19,831
Ali.

443
00:54:48,271 --> 00:54:50,511
Uzmi ovu.

444
00:54:55,031 --> 00:54:58,111
Proklete kučke.

445
00:54:58,911 --> 00:55:00,471
Proklete pičke.

446
00:55:06,631 --> 00:55:09,866
Trebamo li se sakriti ovdje? - Ne, pronaći će nas.

447
00:55:09,991 --> 00:55:13,466
kako znas Idemo van. Mjesto je jebeni labirint.

448
00:55:13,591 --> 00:55:16,551
Želim otići odavde. hajde

449
00:55:18,551 --> 00:55:19,751
Hajde, Mel.

450
00:55:20,711 --> 00:55:23,551
Dođi ovamo, Ali.

451
00:55:27,231 --> 00:55:29,671
Tako mi je žao.

452
00:55:31,551 --> 00:55:33,711
Jako mi je žao zbog svega.

453
00:55:35,311 --> 00:55:36,671
Ne brini.

454
00:55:51,231 --> 00:55:53,671
hoćemo li

455
00:57:21,631 --> 00:57:24,231
dovraga.

456
00:57:29,871 --> 00:57:32,426
što hoćeš

457
00:57:32,551 --> 00:57:35,906
Status? -Istražujem.

458
00:57:36,031 --> 00:57:39,466
Vaše vrijeme je skoro isteklo. -Da, da, u redu.

459
00:57:39,591 --> 00:57:43,591
Status? -Zašto tako govoriš?

460
00:57:44,551 --> 00:57:48,626
Ovo je nezakonita operacija. Zašto koristite vojnu terminologiju?

461
00:57:48,751 --> 00:57:52,586
Ne govoriš mi kako da govorim.

462
00:57:52,711 --> 00:57:58,106
moram ići Sad ću poklopiti. - Da se nisi usudio poklopiti.

463
00:57:58,231 --> 00:58:03,106
Što se događa? -Ovdje imam matrjošku.

464
00:58:03,231 --> 00:58:06,671
Ona želi razgovarati s tobom. Zvuči poznato?

465
00:58:07,711 --> 00:58:10,586
Julian? -Irina.

466
00:58:10,711 --> 00:58:15,466
Radite što kažu. bojim se. -Ne moraš se bojati.

467
00:58:15,591 --> 00:58:17,746
Ti ne znaš ništa.

468
00:58:17,871 --> 00:58:24,031
Ništa o čemu? kasniš Rekla je neke vrlo zanimljive stvari.

469
00:58:27,351 --> 00:58:31,951
Nemaš ništa za reći? Nešto cool?

470
00:58:34,871 --> 00:58:37,826
Ako je ozlijediš... -Što?

471
00:58:37,951 --> 00:58:40,906
"Ako je povrijediš"...

472
00:58:41,031 --> 00:58:47,191
Nemoj sada glumiti heroja. Ti nisi pravi heroj. Ti si heroj u čarapama.

473
00:58:47,391 --> 00:58:53,626
Mora da si sada jako uzrujan. Smiri se, nismo joj ništa napravili.

474
00:58:53,751 --> 00:59:00,226
Dali smo joj nešto novca i sve rekli. Imaš krvi na rukama.

475
00:59:00,351 --> 00:59:05,346
Moram razgovarati s njom. -Ne, zaboravi Irinu i zadatak.

476
00:59:05,471 --> 00:59:10,991
Upucaj se. nije me briga. Ti i Varela možete ići dovraga.

477
01:00:42,471 --> 01:00:44,266
Ne miči se, kučko.

478
01:00:44,391 --> 01:00:47,986
Ne gledaj u mene. Slušaj sada. -Smiri se.

479
01:00:48,111 --> 01:00:51,551
Ne mrdaj. Daj mi pištolj.

480
01:00:53,351 --> 01:00:58,746
Ne osvrći se. Ne mrdaj. Stani mirno.

481
01:00:58,871 --> 01:01:02,271
Ne okreći se. Na koljenima.

482
01:01:15,351 --> 01:01:18,431
Prati je.

483
01:01:23,951 --> 01:01:26,631
Ne diraj me.

484
01:01:27,871 --> 01:01:30,191
Molim te, nemoj me ubiti.

485
01:03:46,391 --> 01:03:48,231
Zdravo.

486
01:03:49,071 --> 01:03:51,911
Prepustite ga nama.

487
01:07:30,231 --> 01:07:31,991
GODINA 2024

488
01:07:42,591 --> 01:07:44,391
Ne izgleda dobro.

489
01:07:51,111 --> 01:07:57,026
Ona se vratila. - Pa, kakva je situacija?

490
01:07:57,151 --> 01:08:01,226
Iskreno, ne vjerujem da će se vratiti u normalu.

491
01:08:01,351 --> 01:08:05,706
kako to misliš -Da ostane takva.

492
01:08:05,831 --> 01:08:08,346
Katatoničan? koliko dugo?

493
01:08:08,471 --> 01:08:13,186
Možda danima, mjesecima, godinama... Možda zauvijek.

494
01:08:13,311 --> 01:08:16,230
Prokletstvo.

495
01:08:16,911 --> 01:08:20,746
Ona je zombi... Oni to ne znaju.

496
01:08:20,871 --> 01:08:24,025
Možda mjeseci... godine.

497
01:08:24,150 --> 01:08:28,226
Možda će takva i ostati.

498
01:08:28,351 --> 01:08:32,671
razumijem. Da, gospođo.

499
01:08:35,150 --> 01:08:38,546
Tako? - Dobili smo zeleno svjetlo.

500
01:08:38,671 --> 01:08:42,631
Projekt Metropolis. -Da.

501
01:08:42,871 --> 01:08:48,145
Možete početi odmah. Ja ću prebaciti novac.

502
01:08:48,270 --> 01:08:53,065
Koliko je vremena potrebno prije nego što sve proradi?

503
01:08:53,190 --> 01:08:55,105
Pola godine. -Godinu dana.

504
01:08:55,230 --> 01:08:58,951
Za pola godine ćemo biti gotovi. -Dobro.

505
01:09:00,190 --> 01:09:02,866
SMJERNICE ZA PUNJENJE

506
01:09:02,991 --> 01:09:05,346
SMJERNICA 1. ZAŠTITI ŽIVOTE ŽENA

507
01:09:05,471 --> 01:09:07,546
ŠTITI ŽENSKA PRAVA

508
01:09:07,671 --> 01:09:10,065
PRIKUPLJAJTE INFORMACIJE KAKO BISTE OSIGURALI SIGURNOST.

509
01:09:10,190 --> 01:09:12,466
ZA GARANTIRANJE ŽENSKOG SPOLA.

510
01:09:12,591 --> 01:09:14,991
TAJNA.

511
01:09:15,270 --> 01:09:18,546
Što je smjernica 4? - Ne moraš to znati.

512
01:09:18,671 --> 01:09:21,746
Da, to je moj projekt.

513
01:09:21,871 --> 01:09:28,071
1. To više nije vaš projekt. 2. Ne želite znati.

514
01:09:28,270 --> 01:09:32,230
Zašto? -Onda za tebe nema povratka.

515
01:09:32,671 --> 01:09:36,871
2029