1 00:00:49,895 --> 00:00:51,797 Pažljivo vozite vani, ljudi. 2 00:00:51,798 --> 00:00:54,200 Posvuda imamo maglu izvan područja zaljeva 3 00:00:54,201 --> 00:00:56,502 očistiti poluotok, ali dobivamo udarac 4 00:00:56,503 --> 00:00:58,871 s najgorim u San Marcu, Cali. 5 00:00:58,872 --> 00:01:02,007 Dakle, ostanimo sigurni vani. Ovo u lokalnim vijestima: 6 00:01:02,008 --> 00:01:05,377 Steven Luft neće odstupiti sa svoje dužnosti 7 00:01:05,378 --> 00:01:10,328 u Zakladi Luft unatoč recidivu... 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,969 Dispečeru, ima li koga? 9 00:02:49,478 --> 00:02:52,178 Dispečer, možete li preuzeti? 10 00:03:05,194 --> 00:03:09,694 - Hej, šerife. Čujete li? - Da, razumijem. 11 00:03:10,100 --> 00:03:12,602 Hoćeš prespavati tamo? 12 00:03:12,603 --> 00:03:14,937 Heh, oprosti. ja samo... uh, upravo sam izašao. 13 00:03:14,938 --> 00:03:19,678 Imam napušten auto na cesti Anzar, pored... 14 00:03:27,650 --> 00:03:28,650 Šerif? 15 00:03:33,388 --> 00:03:35,578 Šerife, čujete li? 16 00:03:48,003 --> 00:03:50,703 Šerife, izgubio sam te tamo. 17 00:03:52,641 --> 00:03:53,641 hej 18 00:04:27,574 --> 00:04:30,311 - Kako mu je? - Pa, ima potres mozga 19 00:04:30,312 --> 00:04:32,513 a neki stvarno gadni posjekotine i modrice, 20 00:04:32,514 --> 00:04:37,017 - ali bit će on dobro. Što se dogodilo tamo vani? - Mogu li razgovarati s njim? 21 00:04:37,018 --> 00:04:40,621 - Pa ne. Još uvijek spava. - Nazvati me kad se probudi? 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,492 - Da. Naravno, šerife. Da. - Hvala. 23 00:06:12,577 --> 00:06:16,314 Prijavljujete se? Imate li rezervaciju? 24 00:06:16,315 --> 00:06:17,315 br. 25 00:06:46,610 --> 00:06:47,610 zdravo 26 00:13:19,161 --> 00:13:22,341 - Viski kiseli. - Viski kiseli. 27 00:13:22,632 --> 00:13:25,572 Lijek za uobičajeni jet lag. 28 00:13:38,112 --> 00:13:41,749 - Izgleda da si stekao prijatelja. - Što? 29 00:13:41,750 --> 00:13:46,310 Saznat ćeš za pet, naš, tri, dva... 30 00:13:48,656 --> 00:13:52,616 Vidio sam kako gledaš prema meni ili gledanju... 31 00:14:13,515 --> 00:14:14,515 Tokio. 32 00:16:57,241 --> 00:16:58,241 pronaći? 33 00:17:02,080 --> 00:17:04,682 Misli tako. Ima malo krvi. Koliko sam daleko, 30 metara? 34 00:17:04,683 --> 00:17:08,752 Bliže 50. Ne gazite ni na što. Moram slikati. 35 00:17:08,753 --> 00:17:11,543 Tereza! To je bolnica. 36 00:17:13,390 --> 00:17:15,726 Tko je bio zadnja osoba koji je razgovarao s njim? 37 00:17:15,727 --> 00:17:17,077 Pa, nitko. 38 00:17:18,897 --> 00:17:21,432 Kao što ste vidjeli, nije imao bilo koji ID na njega. 39 00:17:21,433 --> 00:17:26,683 - Dakle, je li on u nekoj vrsti nevolja onda? - Možda. 40 00:17:30,440 --> 00:17:35,750 - Nekim pacijentima nedostaje odjeća? - Mogu provjeriti. 41 00:17:38,214 --> 00:17:39,982 Znaš, tata, odjavljujem se 42 00:17:39,983 --> 00:17:42,770 - Bolnica nije zločin. - Da, znam. 43 00:17:42,771 --> 00:17:46,989 - Što ćeš onda učiniti ako ga pronađeš? - Postavi mu par pitanja, 44 00:17:46,990 --> 00:17:50,159 - saznati što mu se dogodilo. - Mogu vam reći što mu se dogodilo. 45 00:17:50,160 --> 00:17:52,261 Ne, ne, ne. Netko je pretukao tog tipa 46 00:17:52,262 --> 00:17:55,098 i ostavio ga da umre mnogo prije nego što sam ja došao. 47 00:17:55,099 --> 00:17:58,301 - O čemu ti pričaš? - Vidiš onu odjeću unutra, 48 00:17:58,302 --> 00:18:00,303 sve isjeckano k vragu? Nisam to napravio. 49 00:18:00,304 --> 00:18:04,240 - Oh, da se ne osjećaš loše zbog toga udarajući ga. - Naravno da želim, 50 00:18:04,241 --> 00:18:06,342 ali što želiš da učinim, uhapsiti se? 51 00:18:06,343 --> 00:18:09,112 Ne, jednostavno ne mislim ti bi trebao biti taj 52 00:18:09,113 --> 00:18:11,693 vođenje istrage. 53 00:18:13,249 --> 00:18:16,309 - Dakle, želiš ga? - Šerife? 54 00:18:20,355 --> 00:18:22,785 To je tvoj show, zamjeniče. 55 00:18:29,431 --> 00:18:34,711 - Jeste li što pronašli ovdje? - Ladica je prazna. 56 00:18:35,777 --> 00:18:39,207 - Što ako je to bilo vozilo za bijeg? - Gradski auto? 57 00:18:39,208 --> 00:18:42,277 - Da. što ti misliš - Bijeg od čega? 58 00:18:42,278 --> 00:18:46,556 ne znam Čovjek koji trči i prijatelj, negdje su na putu. 59 00:18:46,557 --> 00:18:48,969 Postoji svađa, stvari postaju fizičke, bum! 60 00:18:48,970 --> 00:18:51,987 - Čovjek koji trči pronađen je na strana ceste. - Ne ide. 61 00:18:51,988 --> 00:18:55,824 - Zašto ne? - Njegov prijatelj je izašao pješice? 62 00:18:55,825 --> 00:18:58,750 - Provjerite registraciju? - Pripada Zakladi Luft. 63 00:18:58,751 --> 00:19:00,099 Razgovarao sam s njihovima zaštitar, 64 00:19:00,100 --> 00:19:02,294 i rekao je da je auto ukraden odmah s imanja. 65 00:19:02,295 --> 00:19:06,233 - Nisu prijavili? - Oni nikad shvatio da ga nema dok nisam nazvao. 66 00:19:06,234 --> 00:19:09,870 - Jesi li mu pokazao što ne? - Da. Ima alibi. 67 00:19:09,871 --> 00:19:13,107 Oprosti što si čekao, Paul. 68 00:19:13,108 --> 00:19:17,845 - Morao sam obaviti međugradski poziv, vrlo velike udaljenosti. - O, da? 69 00:19:17,846 --> 00:19:19,313 Proizvedeno u Japanu, kako se ispostavilo. 70 00:19:19,314 --> 00:19:22,917 Nikada nije prodano u SAD-u star 25 godina. 71 00:19:22,918 --> 00:19:26,668 - Vrijedi li novca? - Naravno, 15 dolara. 72 00:19:29,456 --> 00:19:34,894 Sve dok te imam ovdje, jeste li vidjeli ovog čovjeka? 73 00:19:34,895 --> 00:19:36,755 - Pa? - Pa što? 74 00:19:37,365 --> 00:19:39,900 Dakle, što trebam učiniti sljedeće? 75 00:19:39,901 --> 00:19:42,970 Uzmi ovo i stavi gore gdje god možete. 76 00:19:42,971 --> 00:19:47,141 - Gotovo. Što drugo? - Nema se što drugo raditi, stvarno. 77 00:19:47,142 --> 00:19:49,943 - Čekaj i vidi što će ispasti. - To je to? 78 00:19:49,944 --> 00:19:51,084 To je to! 79 00:28:13,502 --> 00:28:18,092 Kladim se da savršeno govoriš engleski također, zar ne? 80 00:30:51,022 --> 00:30:52,022 ha? 81 00:32:41,130 --> 00:32:44,700 - Da? - Imam tvoje kemijsko čišćenje. 82 00:32:44,969 --> 00:32:46,139 Pogrešna soba. 83 00:32:52,976 --> 00:32:54,536 Je li prekasno 84 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Za mene da kažem 85 00:32:59,282 --> 00:33:00,932 Da te volim 86 00:33:01,718 --> 00:33:03,968 I volio bih da mogu ostati 87 00:33:04,787 --> 00:33:08,056 Pa ću te poljubiti, i nedostajat ćeš mi 88 00:33:08,057 --> 00:33:11,657 A onda je vrijeme reći zbogom 89 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 Mogu li vam pomoći? 90 00:33:34,480 --> 00:33:39,589 Hm, da. Uh, možete li me spojiti u sobu gospodina Suzukija, molim? 91 00:33:39,590 --> 00:33:41,757 G. Suzuki je provjerio vani jučer. 92 00:33:41,758 --> 00:33:47,758 - Upravo je bio ovdje. Niste ga vidjeli? - Došao sam prije pola sata. 93 00:33:59,874 --> 00:34:03,711 - Bok. - Mislim da možemo pronašli svog trkača. 94 00:34:03,712 --> 00:34:08,182 Oh. Jesi li nazvao Terezu? Rekao sam joj da može uzeti ovaj. 95 00:34:08,183 --> 00:34:14,003 Mislim da ćeš htjeti da ovu uzmeš sam. 96 00:34:34,307 --> 00:34:36,857 Ovdje, šerife. 97 00:34:52,025 --> 00:34:54,725 Je li to vaš tip, šerife? 98 00:34:56,321 --> 00:34:59,099 Pa, tko god on bio, bio je mrtav prije nego je otišao 99 00:34:59,100 --> 00:35:01,801 u vodi. Mi ćemo pokrenuti otiske prstiju i obavijestiti vas. 100 00:35:01,802 --> 00:35:06,206 U redu. Hvala. U redu, svi znate što vam je činiti. 101 00:35:06,207 --> 00:35:09,897 - Krenimo s tim. - Kako ide? 102 00:35:11,377 --> 00:35:15,782 u redu je teoretski, to je savršeno mjesto za baciti tijelo. 103 00:35:15,783 --> 00:35:17,516 Pogotovo ako ideš u susret čovjeku koji trči. 104 00:35:17,517 --> 00:35:21,754 - Ovdje. Odmah je na putu. - Nemojmo ići ispred sebe. 105 00:35:21,755 --> 00:35:23,222 Mislite da je to slučajnost? 106 00:35:23,223 --> 00:35:26,825 Ne, samo mislim da ću zadržati ti u bijegu s tim slučajem. 107 00:35:26,826 --> 00:35:29,261 - Zašto? - Jer još nije hladno. 108 00:35:29,262 --> 00:35:32,064 Kopaj malo dublje, hoćeš li? 109 00:35:32,065 --> 00:35:38,065 Osim toga, postoji veza. Ionako je sve isti slučaj. 110 00:35:56,555 --> 00:35:57,555 Zdravo. 111 00:38:03,345 --> 00:38:04,485 tko je 112 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 Što? 113 00:38:18,928 --> 00:38:22,697 Žao mi je, gospođo. moram pokucali na pogrešna vrata. 114 00:38:22,698 --> 00:38:25,700 Koju sobu tražite? 115 00:38:25,701 --> 00:38:28,369 Nisam baš siguran. Moj suradnik 116 00:38:28,370 --> 00:38:31,105 bio prijavljen u ovom hotelu. 117 00:38:31,106 --> 00:38:33,942 On je Japanac visok oko šest stopa, 118 00:38:33,943 --> 00:38:34,943 jako... 119 00:38:38,279 --> 00:38:40,109 lako za oči? 120 00:38:41,449 --> 00:38:44,629 - Suzuki Akira. - Suzuki Akira. 121 00:41:23,414 --> 00:41:24,414 Zelena salata. 122 00:43:08,810 --> 00:43:09,810 Zdravo? 123 00:43:11,980 --> 00:43:14,950 - Halo? - Daj mi jebeni telefon. 124 00:43:14,951 --> 00:43:17,861 Zdravo. To si ti, zar ne? 125 00:43:37,939 --> 00:43:40,542 - Hej! - Hej! sta ima 126 00:43:40,543 --> 00:43:44,412 Poslušao sam tvoj savjet. Pogledao sam a malo bliže toj registraciji. 127 00:43:44,413 --> 00:43:47,281 Zaštitar Zaklade Luft rekli da nisu zainteresirani? 128 00:43:47,282 --> 00:43:49,984 - Da, rekao si mi. - Pa, pogledaj ovo. Prije tri godine, 129 00:43:49,985 --> 00:43:52,353 neka su se djeca napila i ukrao traktor 130 00:43:52,354 --> 00:43:54,555 na nekom imanju Lufta u okrugu Santa Clara. 131 00:43:54,556 --> 00:43:57,391 Ništa se zapravo nije dogodilo. Oni samo jahali su se na njemu dok im nije dosadilo. 132 00:43:57,392 --> 00:43:59,393 Ne samo da je The Luft Tužbe zaklade, 133 00:43:59,394 --> 00:44:01,362 ali netko iz društva osobno pojavio na sudu 134 00:44:01,363 --> 00:44:03,797 samo da pitam za najjačeg moguća rečenica, 135 00:44:03,798 --> 00:44:06,500 i sve to preko starog traktora koji ionako nitko nije koristio, 136 00:44:06,501 --> 00:44:08,602 ipak sada kada je vrlo nestao skupi auto, 137 00:44:08,603 --> 00:44:11,011 samo ga žele pomesti ispod tepiha? 138 00:44:11,012 --> 00:44:15,519 - Poznaješ Stevena Lufta, zar ne? - Trebao bih. On je financirao moj reizbor. 139 00:44:15,520 --> 00:44:18,412 - Stvarno? - Nemoj se previše uzbuđivati. 140 00:44:18,413 --> 00:44:19,947 Financirao je i drugog tipa. 141 00:44:19,948 --> 00:44:22,049 Pa, misliš da možeš razgovarati s njim o tome? 142 00:44:22,050 --> 00:44:25,234 Mogu pokušati, ali znam što je on ipak ću reći. 143 00:44:25,235 --> 00:44:28,055 - Što? - Otkad se razbolio, 144 00:44:28,056 --> 00:44:32,860 nije mu se dalo biti tvrdoglavac više. Ali razgovarat ću s njim. 145 00:44:32,861 --> 00:44:34,121 Hvala, tata. 146 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 Prvi put na ranču gospodina Lufta? 147 00:44:55,015 --> 00:44:57,445 Prvi put na ovome. 148 00:45:03,623 --> 00:45:07,727 - Zdravo, Paul! - Gospodine Luft. kako si 149 00:45:07,728 --> 00:45:11,864 Ovisi koga pitate. Doktor kaže da trebam ostati u krevetu. 150 00:45:11,865 --> 00:45:15,335 Kažem da sam dobro. Što želiš popiti? 151 00:45:15,336 --> 00:45:19,905 - Što god jedete. - Oh, ne. Ne želiš ništa od toga. 152 00:45:19,906 --> 00:45:24,409 - Daj mu viski i sok, hoćeš li? - Uh, ne, hvala. Ja sam na dužnosti. 153 00:45:24,410 --> 00:45:25,820 Oh, ledeni čaj. 154 00:45:28,447 --> 00:45:29,447 Tako. 155 00:45:30,850 --> 00:45:33,518 Vrijeme je da podržim svoje lokalni šerif, zar ne? 156 00:45:33,519 --> 00:45:35,787 Izbori nisu do sljedeće godine, znaš. 157 00:45:35,788 --> 00:45:37,756 Zapravo se radi o mojoj kćeri. 158 00:45:37,757 --> 00:45:40,058 Preslatka djevojka, preslatka djevojka. 159 00:45:40,059 --> 00:45:42,461 Koliko čujem, ona neće biti 160 00:45:42,462 --> 00:45:46,064 kod nas puno duže, je li tako? FBI Akademija ili tako nešto? 161 00:45:46,065 --> 00:45:47,685 - Da. - Da. 162 00:45:48,768 --> 00:45:52,070 Jadni stari tata ostao je sam, ha? Pravo. 163 00:45:52,071 --> 00:45:54,773 Zapravo je razgovarala s vaš šef osiguranja 164 00:45:54,774 --> 00:45:57,409 ne tako davno, o tom gradskom autu 165 00:45:57,410 --> 00:45:59,511 koji je ukraden s imanja. 166 00:45:59,512 --> 00:46:02,812 Nisam rekao ništa o tome. 167 00:46:03,014 --> 00:46:06,817 - O krađi auta? - Ne, o pozivu tvoje kćeri. 168 00:46:06,818 --> 00:46:08,886 Oh, pa, stvar je u tome, tražili smo 169 00:46:08,887 --> 00:46:11,589 za čovjeka koji je bio viđen s autom. 170 00:46:11,590 --> 00:46:15,310 Azijat, srednjih 40-ih. Zazvoni na zvona? 171 00:46:16,161 --> 00:46:17,811 br. tko je on 172 00:46:18,530 --> 00:46:21,732 Čovjek koji trči. To je samo nadimak 173 00:46:21,733 --> 00:46:23,934 koji je plutao po uredu. 174 00:46:23,935 --> 00:46:27,805 Teresa mi je rekla da nisi zainteresiran u progonu predmeta. 175 00:46:27,806 --> 00:46:31,310 - Tako je. ja nisam - Ima li zašto? - Trebam li jedan? 176 00:46:31,311 --> 00:46:33,411 Ne, ne baš. To je samo prošlost 177 00:46:33,412 --> 00:46:35,012 uvijek si bio tako energičan u vezi s tim. 178 00:46:35,013 --> 00:46:37,882 Pa pogledaj. Stvari su se promijenile tijekom posljednjih nekoliko godina. 179 00:46:37,883 --> 00:46:42,486 Donio sam tri velike odluke. Ono malo vremena što mi je ostalo 180 00:46:42,487 --> 00:46:44,789 Neću provesti truleći daleko u bolničkom krevetu. 181 00:46:44,790 --> 00:46:48,025 I broj dva, nisam potrošiti još vremena 182 00:46:48,026 --> 00:46:52,961 ili resursa na biti osvetoljubivi kurvin sin. 183 00:46:52,962 --> 00:46:57,767 - Što je bilo treće? - Provodim više vremena sa svojom djecom. 184 00:46:57,768 --> 00:47:01,968 Oh, ne, sjetio sam se, nemam. 185 00:47:03,071 --> 00:47:05,008 Pa, Paul, ne mislim ima smisla 186 00:47:05,009 --> 00:47:07,477 u podizanju ovih optužbi dalje... 187 00:47:07,478 --> 00:47:11,047 osim ako nemate neki drugi razlog za traženje ovog čovjeka. 188 00:47:11,048 --> 00:47:13,808 Ne osim ako ga nemate. 189 00:47:14,551 --> 00:47:19,522 - Ne, ništa za... - Oprostite, gospodine. Ovdje su da te vide. 190 00:47:19,523 --> 00:47:23,193 Oprosti zbog ovoga, Paul. Morat ću skratiti. 191 00:47:23,194 --> 00:47:26,696 Žao mi je što nismo mogli biti više pomoći. 192 00:47:26,697 --> 00:47:31,668 - Jahve, daj šerifu ček njegovu kampanju. - Oh, ne, u redu je. 193 00:47:31,669 --> 00:47:35,929 Ah, što god mu treba, što god ne treba. 194 00:47:38,841 --> 00:47:41,910 - Da? - Mrtvozornik imam otiske s tijela, 195 00:47:41,911 --> 00:47:44,349 - i pogodite što? Ima dosje. - Kako se zove? 196 00:47:44,350 --> 00:47:46,882 Oh, da. To je, um... Akira Suzuki. 197 00:47:46,883 --> 00:47:49,084 Živi, ili je živio u San Franciscu. 198 00:47:49,085 --> 00:47:51,845 Imaš li adresu za mene? 199 00:50:17,663 --> 00:50:18,663 Zelena salata? 200 00:51:04,809 --> 00:51:07,311 Tražite li Akiru? 201 00:51:07,312 --> 00:51:10,214 Oh, bio je kod kuće. Samo ga nikad ne vidim. 202 00:51:10,215 --> 00:51:13,251 Mogu ga čuti cijelo vrijeme, da. 203 00:51:13,252 --> 00:51:16,320 Znate, zidovi ovdje su vrlo tanki, 204 00:51:16,321 --> 00:51:18,423 a onda staviš tvoje uho do toga, 205 00:51:18,424 --> 00:51:20,758 možete čuti apsolutno sve. 206 00:51:20,759 --> 00:51:23,027 U redu. Kad je bio zadnji kad si ga čuo? 207 00:51:23,028 --> 00:51:25,063 Prošli tjedan. Došao mu je prijatelj, 208 00:51:25,064 --> 00:51:28,099 i oni su se svađali kasno noću. 209 00:51:28,100 --> 00:51:30,401 Imaš li pojma što su bili pričaš o? 210 00:51:30,402 --> 00:51:33,470 Ne govorim japanski. govorim engleski, 211 00:51:33,471 --> 00:51:37,221 Govorim njemački, talijanski, uh, francuski, 212 00:51:37,975 --> 00:51:41,125 - ali bez Japanaca. - Oh. U redu. 213 00:51:42,313 --> 00:51:45,482 - Oh! Čuo sam ga kako kaže "Kami." - Commie? 214 00:51:45,483 --> 00:51:48,385 Iznova i iznova i iznova. 215 00:51:48,386 --> 00:51:50,996 Rekao je kami, kami, kami. 216 00:51:52,190 --> 00:51:55,926 - Kao komunist? - Ne znam zašto. Mislim, zid je pao 217 00:51:55,927 --> 00:51:59,296 - prije više od 20 godina. - A živi li sam? 218 00:51:59,297 --> 00:52:02,799 Uh, ponekad je djevojka tamo svakih nekoliko mjeseci, znaš? 219 00:52:02,800 --> 00:52:05,068 Ona dolazi na nekoliko dana i odlazi, 220 00:52:05,069 --> 00:52:08,438 - opet dolazi, odlazi. - Znate li njezino ime? 221 00:52:08,439 --> 00:52:10,599 Nikada je nisam vidio. 222 00:52:10,808 --> 00:52:13,178 Čuti samo buku. 223 00:52:14,145 --> 00:52:18,114 - Imaš li pojma kojim se poslom bavi? - Riba. 224 00:52:18,115 --> 00:52:19,735 - Riba? - Riba. 225 00:52:45,174 --> 00:52:46,174 Zdravo? 226 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 hej 227 00:54:40,653 --> 00:54:44,763 I, um, daj mi čopor deva također. 228 00:54:54,300 --> 00:54:57,536 - Oprostite, gospođice Akahori? - Da? 229 00:54:57,537 --> 00:55:01,107 Ja sam detektiv Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:01,608 --> 00:55:04,043 Podnijeli ste prijavu ranije danas 231 00:55:04,044 --> 00:55:07,647 - o provali kod vas hotelska soba. - da 232 00:55:07,648 --> 00:55:10,283 Pa, imam dobre vijesti. 233 00:55:10,284 --> 00:55:12,952 Imamo ga. Samo te trebam 234 00:55:12,953 --> 00:55:17,543 poći sa mnom za formalnu identifikaciju. 235 00:55:29,167 --> 00:55:32,857 Morat ćeš izbaci to prvo. 236 00:55:39,711 --> 00:55:42,741 Hm... pusti me da ovo pospremim. 237 00:55:43,082 --> 00:55:46,712 Ovo će samo odvojite nekoliko minuta. 238 00:55:48,620 --> 00:55:53,000 - Pusti me da uzmem jaknu. - Izvoli. 239 00:55:54,092 --> 00:56:00,092 Žao mi je što te požurujem, ali stvarno želimo dobiti ovog tipa... 240 00:56:18,015 --> 00:56:20,835 gospođice Akahori? gospođice Akahori. 241 00:56:24,188 --> 00:56:28,392 gospođice Akahori. Nismo ovdje da te povrijedimo. 242 00:56:28,393 --> 00:56:32,628 Sve što morate učiniti je reci mi gdje je. 243 00:56:32,629 --> 00:56:37,001 - Uzeo si ga! - Ne znam što Hitoshi ti je govorio, 244 00:56:37,002 --> 00:56:40,637 ali samo naprijed i kupi ga okolo, gospođice Akahori. 245 00:56:40,638 --> 00:56:46,548 Nitko drugi neće biti zainteresiran. Shvaćaš moj nauk? 246 00:56:47,211 --> 00:56:48,211 br. 247 00:57:01,124 --> 00:57:07,124 - Misliš da je ona to razumjela? - Oh, mislim da je shvatila. 248 00:57:12,435 --> 00:57:15,438 Istražitelji okruga San Marco traže odgovore 249 00:57:15,439 --> 00:57:18,141 nakon otkrića tijela u lokalnom ribnjaku. 250 00:57:18,142 --> 00:57:19,776 Lokalni službenici nisu pustili 251 00:57:19,777 --> 00:57:22,245 identitet žrtve ali su potvrdili 252 00:57:22,246 --> 00:57:24,447 oni istražuju incident kao ubojstvo, 253 00:57:24,448 --> 00:57:27,478 prvi u više od desetljeća. 254 00:57:27,651 --> 00:57:32,255 Uh, u ovo vrijeme jesmo prateći sve dostupne tragove. 255 00:57:32,256 --> 00:57:35,525 - Jezero Anzar je osamljeno... - Pa, hvala na pomoći. 256 00:57:35,526 --> 00:57:41,136 Ako se sjetite nečeg drugog, molim te nazovi. Hvala. 257 00:57:43,632 --> 00:57:48,103 - Dobro miriše! - U redu, hoćeš li me upoznati? 258 00:57:48,104 --> 00:57:51,440 - Na čemu? - Tko je to bio na telefonu? 259 00:57:51,441 --> 00:57:54,443 Uh, gospođo Ming Yung Kim, vlasnik trgovine za kućne ljubimce. 260 00:57:54,444 --> 00:57:58,480 - I? - Akira Suzuki je bio honorarni zaposlenik. 261 00:57:58,481 --> 00:58:01,149 Pojavio se na vrijeme, nikada nije uzrokovao probleme. 262 00:58:01,150 --> 00:58:03,819 Njegove izvannastavne aktivnosti došao kao potpuno iznenađenje. 263 00:58:03,820 --> 00:58:08,156 - Nema provjere prošlosti, ha? - Napravila je inventuru nakon te provale. 264 00:58:08,157 --> 00:58:11,560 Čak ni jedan morski konjić nije na mjestu. Njezine riječi, ne moje. 265 00:58:11,561 --> 00:58:13,261 Pa, što mislite o tome? 266 00:58:13,262 --> 00:58:15,363 Mislim da je to radio naš provalnik isto što sam ja bio, 267 00:58:15,364 --> 00:58:17,499 vraćajući se stopama Akire Suzukija, 268 00:58:17,500 --> 00:58:19,720 tražeći nešto. 269 00:58:20,436 --> 00:58:24,576 - Ali već sam bio u krivu. - znam 270 00:58:24,774 --> 00:58:26,741 Policija traži pomoć javnosti 271 00:58:26,742 --> 00:58:29,643 u rješavanju ovog zločina. Ako imate bilo kakvu informaciju, 272 00:58:29,644 --> 00:58:32,614 nazovite San Marco Coun... 273 00:58:46,160 --> 00:58:49,163 - Bok. - Hvala vam, šerife. 274 00:58:49,164 --> 00:58:53,300 - Tko je to? - Hvala što si me odveo u bolnicu, 275 00:58:53,301 --> 00:58:57,538 i žao mi je što nisam stani da ti zahvalim danas. 276 00:58:57,539 --> 00:59:01,475 To je u redu. Kako bi bilo nađemo se i razgovaramo o tome? 277 00:59:01,476 --> 00:59:05,279 - Ne, ne mogu. U nevolji sam. - Mogu pomoći. 278 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 Uskoro će biti gotovo, 279 00:59:06,681 --> 00:59:08,549 sad kad je u novinama. 280 00:59:08,550 --> 00:59:10,284 Samo ti želim zahvaliti 281 00:59:10,285 --> 00:59:15,865 - i reći dobar posao na TV-u. - Čekaj, koji papir? 282 00:59:29,936 --> 00:59:30,936 Zdravo. 283 00:59:33,274 --> 00:59:37,277 - Bok. Htjela bih provjeriti natrag unutra, molim. - U redu. 284 00:59:37,278 --> 00:59:40,646 I ja bih želio isto soba kao prije. 285 00:59:40,647 --> 00:59:45,777 - Hej, Stef. Šalica kave. - Naravno, šerife. 286 01:00:33,465 --> 01:00:34,465 Oh, sranje! 287 01:00:42,007 --> 01:00:45,477 - Hej, ne javljaš se. - Oh, oprosti. 288 01:00:45,478 --> 01:00:47,546 Prijava nestale osobe upravo ušao u bazu podataka 289 01:00:47,547 --> 01:00:49,914 za Akira Suzuki. Neki turist je prijavio, 290 01:00:49,915 --> 01:00:54,715 ali nitko iz SFPD-a se još prijavio. 291 01:01:22,413 --> 01:01:24,003 Hvala, gospodine. 292 01:01:26,450 --> 01:01:28,953 Bok. Ja sam šerif Del Moral 293 01:01:28,954 --> 01:01:33,304 okruga San Marco Policijska uprava. 294 01:01:44,668 --> 01:01:46,888 - Da? - Aki Akahori? 295 01:01:48,906 --> 01:01:51,975 - Da? - Ja sam s policijom. 296 01:01:51,976 --> 01:01:55,156 Možeš li otvoriti na trenutak? 297 01:02:01,818 --> 01:02:04,998 Bok. Oh, ja sam šerif Del Moral 298 01:02:06,023 --> 01:02:09,025 okruga San Marco Policijska uprava. bili... 299 01:02:09,026 --> 01:02:14,516 - Mogu li vidjeti identifikaciju, molim? - Uh... naravno. 300 01:02:18,835 --> 01:02:21,036 Trebam par minuta svog vremena. 301 01:02:21,037 --> 01:02:23,939 Radi se o tvom prijatelju Akira Suzuki. 302 01:02:23,940 --> 01:02:26,280 Mogu li ući, molim? 303 01:02:28,077 --> 01:02:30,987 Naći ćemo se u predvorju. 304 01:02:43,859 --> 01:02:47,629 Je li tvoj prijatelj ikada rekao nešto o dućanu za kućne ljubimce? 305 01:02:47,630 --> 01:02:52,000 - Trgovina za kućne ljubimce? - Ili bilo što ideš u okrug San Marco? 306 01:02:52,001 --> 01:02:55,804 Ne, mislim, kao što sam rekao u izvješću, 307 01:02:55,805 --> 01:03:01,805 - Jedva ga poznajem. - Također piše da je iza sebe ostavio kofer. 308 01:03:03,145 --> 01:03:04,145 Da. 309 01:03:06,415 --> 01:03:09,055 Mogu li pogledati? 310 01:03:10,418 --> 01:03:11,918 Ukraden je. 311 01:03:13,688 --> 01:03:18,426 Možeš li još nešto pričaj mi o njemu? Bilo koji... 312 01:03:18,427 --> 01:03:20,595 bilo kakve informacije bilo bi od pomoći. 313 01:03:20,596 --> 01:03:23,598 Kao što sam rekao, nemam stvarno ga poznajem. 314 01:03:23,599 --> 01:03:26,033 Sve što znam nalazi se u izvješću. 315 01:03:26,034 --> 01:03:29,844 Svi tragovi su bili u tom kovčegu. 316 01:03:30,571 --> 01:03:32,911 Tragovi? Oh, žao mi je. 317 01:03:35,177 --> 01:03:37,945 Jednostavno mi se to sviđa nazivate ih tragovima. 318 01:03:37,946 --> 01:03:42,517 - To je navika, valjda. Pišem misteriozne romane. - Oh! 319 01:03:42,518 --> 01:03:44,752 Nešto što sam možda pročitao? 320 01:03:44,753 --> 01:03:46,854 ne znam Hm, samo jedna moja knjiga 321 01:03:46,855 --> 01:03:49,915 objavljen je na engleskom jeziku. 322 01:03:49,958 --> 01:03:53,168 "Inspektor Takabe istražuje." 323 01:03:54,127 --> 01:03:57,097 - Ti si ovo napisao? - Zadrži ga. 324 01:03:57,732 --> 01:04:01,572 Kao dokaz? Hvala. Cijenim to. 325 01:04:02,603 --> 01:04:05,172 - Vidite, gospodine... - Del Moral. 326 01:04:05,173 --> 01:04:08,623 Gospodin Del Moral. zašto si ovdje 327 01:04:09,777 --> 01:04:13,046 Pa, podnijeli ste zahtjev prijava nestalih osoba. 328 01:04:13,047 --> 01:04:16,107 S policijom San Francisca. 329 01:04:16,583 --> 01:04:20,119 Možete li mi molim vas reći što se događa 330 01:04:20,120 --> 01:04:23,590 Istražujem ubojstvo dolje u okrugu San Marco, 331 01:04:23,591 --> 01:04:26,626 - a žrtva... - Misliš da je to Akira. 332 01:04:26,627 --> 01:04:29,729 Pa, da, želim. Jako mi je žao. 333 01:04:29,730 --> 01:04:33,667 - Možda ćeš mi trebati, u nekom trenutku... - Identificirajte tijelo. 334 01:04:33,668 --> 01:04:37,178 Već smo to učinili. Otisci prstiju. 335 01:04:37,538 --> 01:04:42,218 - Kako... - Izgleda kao on je pretučen na smrt. 336 01:04:46,245 --> 01:04:49,181 Možda ću morati razgovarati s ti opet u nekom trenutku, 337 01:04:49,182 --> 01:04:53,472 ali u međuvremenu, samo me nazovi 338 01:04:54,020 --> 01:04:56,655 ako se možete sjetiti bilo što drugo, 339 01:04:56,656 --> 01:04:58,336 uopće bilo što. 340 01:05:03,762 --> 01:05:07,999 Čuvaj se sada i imaj bolji dan. 341 01:05:08,000 --> 01:05:12,505 Oh, gospođice Akahori, ovo može zvučati malo čudno, 342 01:05:12,506 --> 01:05:15,774 - ali imaš li pojma što komunjara znači? - Commie? 343 01:05:15,775 --> 01:05:19,105 - Da, na japanskom. - Oh, kami. 344 01:05:20,514 --> 01:05:22,884 - To znači Bog. - Bog? 345 01:05:24,718 --> 01:05:28,588 Da, ili bi moglo značiti papir ili kosu. 346 01:05:28,654 --> 01:05:31,534 Pa, vjerojatno nije ništa. 347 01:05:31,657 --> 01:05:33,097 Svejedno hvala. 348 01:10:31,150 --> 01:10:35,920 Ne vidim nijednog ovdje dolje. Mogao je otići. 349 01:12:18,688 --> 01:12:21,118 Mislim da bismo trebali razgovarati. 350 01:12:25,961 --> 01:12:31,961 Ovo je putovnica tvog prijatelja koristio za prijavu u hotel. 351 01:12:35,370 --> 01:12:37,590 Nije on, zar ne? 352 01:12:47,282 --> 01:12:50,953 Evo lice. Sada svi mi potrebno je ime koje ide uz to. 353 01:12:50,954 --> 01:12:54,656 Znam ovog tipa. Došao je u moju hotelsku sobu. 354 01:12:54,657 --> 01:12:57,592 - Dakle, razgovarali ste s njim? - Da. Njegovo ime je Hitoshi. 355 01:12:57,593 --> 01:12:59,461 Ostavio mi je posjetnicu. 356 01:12:59,462 --> 01:13:01,229 Probao sam taj broj, ali je isključeno. 357 01:13:01,230 --> 01:13:04,399 - Mislite li da je zaostao cijela ova stvar? - Ne, ne. 358 01:13:04,400 --> 01:13:06,702 Čini se da je Hitoshi još više uplašen nego ti. 359 01:13:06,703 --> 01:13:08,737 Osim toga, ukazao mi je na ovo. 360 01:13:08,738 --> 01:13:11,138 Dolje na dnu. Nisam znala 361 01:13:11,139 --> 01:13:15,819 koji je članak bio pričati do sada. 362 01:13:17,578 --> 01:13:21,048 „Carinski službenici u FSR-u su presreli 363 01:13:21,049 --> 01:13:24,685 osumnjičenog krijumčara u vrijednosti od 500.000 dolara 364 01:13:24,686 --> 01:13:27,555 rijetkih kornjača. Životinje su identificirane 365 01:13:27,556 --> 01:13:30,024 kao indijske kornjače s ravnom glavom i vrijede 366 01:13:30,025 --> 01:13:32,593 do 50.000 $ svaki na crnom tržištu. 367 01:13:32,594 --> 01:13:35,096 Jednom vrlo cijenjen za upotrebu u tradicionalnoj medicini, 368 01:13:35,097 --> 01:13:37,465 kornjače su na rubu izumiranja 369 01:13:37,466 --> 01:13:40,301 i zaštićeni su po međunarodnom pravu." 370 01:13:40,302 --> 01:13:42,470 Ako su nekoga uhitili u zračnoj luci, 371 01:13:42,471 --> 01:13:44,705 kako su te kornjače završiti u mojoj hotelskoj sobi? 372 01:13:44,706 --> 01:13:49,410 - Mora da je postojao drugi krijumčar. - Pravi Akira Suzuki. 373 01:13:49,411 --> 01:13:53,745 - Neka počiva u miru. - Moj Akira ga je ubio. 374 01:13:53,746 --> 01:13:56,217 Ubio ga za pola milijuna dolara vrijedne kornjače, 375 01:13:56,218 --> 01:13:58,585 koju zatim napušta iza u WC-u? 376 01:13:58,586 --> 01:14:01,287 Možda nije znao išao je bilo kamo. 377 01:14:01,288 --> 01:14:04,691 Možda, ali to još uvijek nije odgovori na moje najveće pitanje. 378 01:14:04,692 --> 01:14:07,193 Što je htio od tebe? 379 01:14:07,194 --> 01:14:11,184 - Osim očitog. - Ne znam. 380 01:14:13,400 --> 01:14:14,801 Jeste li sigurni da vam ne smeta? 381 01:14:14,802 --> 01:14:17,103 Oh, ne brini za mene. 382 01:14:17,104 --> 01:14:23,104 Samo ću namjestiti svoje malo štene šator straga, i... 383 01:14:31,618 --> 01:14:35,088 Unutra je nova četkica za zube kupaonski ormarić, 384 01:14:35,089 --> 01:14:38,525 i nema na čemu koristiti nešto od Terese, 385 01:14:38,526 --> 01:14:42,695 - to je odjeća moje kćeri. - Je li ovo ona? 386 01:14:42,696 --> 01:14:45,996 Da, kad je imala tri godine. 387 01:14:47,400 --> 01:14:51,300 - Dakle, ovo mora biti vaša žena. - Da. 388 01:14:52,105 --> 01:14:55,885 Bilo je to dugo... uh, davno. 389 01:14:56,810 --> 01:15:00,740 - Jeste li oženjeni? - Ne. Pa, skoro. 390 01:15:01,147 --> 01:15:03,397 Jednom. Ali on je mrtav. 391 01:15:04,617 --> 01:15:06,718 Oh, žao mi je što čujem. 392 01:15:06,719 --> 01:15:08,969 Također davno. 393 01:15:09,756 --> 01:15:13,425 - Počela sam čitati tvoju knjigu. - Da? 394 01:15:13,426 --> 01:15:16,426 Da. dobro je sviđa mi se. 395 01:15:16,563 --> 01:15:19,598 Policijski rad u Japanu. I inspektor Takabe, 396 01:15:19,599 --> 01:15:22,835 baci jedan pogled na tipa i zna cijelu njegovu životnu priču. 397 01:15:22,836 --> 01:15:26,238 Da, znam. Mora da izgleda smiješno. 398 01:15:26,239 --> 01:15:30,541 - Ne, samo bih volio da mogu biti poput njega. - Da. 399 01:15:30,542 --> 01:15:34,022 Oh, Tereza! Ovo je gospođica Akahori. 400 01:15:35,180 --> 01:15:36,440 - Bok. - Bok! 401 01:15:37,216 --> 01:15:40,585 Uh, ispričajte nas na minutu. 402 01:15:40,586 --> 01:15:43,488 Jeste li dobili telefonski zapis za našu govornicu? 403 01:15:43,489 --> 01:15:45,756 Da, i policija Oaklanda gledajući u to. 404 01:15:45,757 --> 01:15:47,425 u međuvremenu, ovo je od kada 405 01:15:47,426 --> 01:15:49,494 zazvao je trčeći čovjek ti, onaj prije... 406 01:15:49,495 --> 01:15:51,496 Da. Oh, to je naša linija napojnica, zar ne? 407 01:15:51,497 --> 01:15:54,765 Da, ali mislim da je uspio još jedan poziv ranije tog dana. 408 01:15:54,766 --> 01:15:58,786 - To je japanski konzulat. - Hm. 409 01:15:59,203 --> 01:16:01,372 Želiš mi reći što se događa 410 01:16:01,373 --> 01:16:03,441 Mislim da je naš trkač vjerojatno misli 411 01:16:03,442 --> 01:16:05,843 može izbjeći uhićenje ako konzulat se uključuje. 412 01:16:05,844 --> 01:16:08,880 Ne, mislim što je događa se s... 413 01:16:08,881 --> 01:16:12,683 Ona pomaže u istrazi. 414 01:16:12,684 --> 01:16:14,124 Kako pomoći? 415 01:16:15,621 --> 01:16:18,051 Ne govorim japanski. 416 01:16:22,192 --> 01:16:24,194 Preko ovoga? Preko kornjača? 417 01:16:24,195 --> 01:16:27,015 Savezni zločin, savezno vrijeme. 418 01:16:27,465 --> 01:16:28,545 Oprostite. 419 01:17:19,415 --> 01:17:22,818 gospođice Yamagata. Ja sam šerif Del Moral 420 01:17:22,819 --> 01:17:27,169 okruga San Marco Policijska uprava. 421 01:17:53,318 --> 01:17:58,658 Reci joj da tražimo za informacije o čovjeku. 422 01:18:47,868 --> 01:18:49,878 Možete li me upotpuniti? 423 01:19:22,768 --> 01:19:23,768 Osamu? 424 01:19:55,624 --> 01:19:58,471 Dobili smo ime: Osamu Masumura. 425 01:19:58,472 --> 01:20:01,841 Osamu Masumura. gubim trag 426 01:20:01,842 --> 01:20:06,402 od svih imena ovdje. Koliko je pozitivna? 427 01:20:15,153 --> 01:20:18,963 Pita što dogodilo Akiru. 428 01:20:24,462 --> 01:20:27,065 Obavio sam vraški posao tamo. 429 01:20:27,066 --> 01:20:31,746 Nemam pojma što si rekao, ali vraški posao. 430 01:20:32,804 --> 01:20:36,441 Hej, nikad nije lako. Ne možeš dopustiti da te to pogodi. 431 01:20:36,442 --> 01:20:40,011 Ne. Ne, nije to. Samo sam zbunjena. 432 01:20:40,012 --> 01:20:44,582 - Zašto? Imamo ime. - Da, ali kornjače su lažne. 433 01:20:44,583 --> 01:20:47,373 Ne vrijede ništa. 434 01:20:47,453 --> 01:20:51,556 - Tebe nikad ništa ne iznenadi, ha? - Razmislite o tome od početka. 435 01:20:51,557 --> 01:20:54,459 Akira i njegova djevojka stići u San Francisco. 436 01:20:54,460 --> 01:20:56,126 On uspijeva proći običaji, ona ne, 437 01:20:56,127 --> 01:20:58,195 pa što on radi? Uspaniči se i zove 438 01:20:58,196 --> 01:21:02,336 njegov prijatelj samo četiri satima u Renu. 439 01:21:02,865 --> 01:21:04,395 Osamu Masumura. 440 01:21:04,803 --> 01:21:07,104 Osamu osjeti miris novca. Sve što mora učiniti 441 01:21:07,105 --> 01:21:09,706 je ubiti Akiru i uzeti njegovo mjesto na spustu, 442 01:21:09,707 --> 01:21:14,011 - ali nedostaje mu pola proizvoda. - Pa kupuje jeftine kornjače iz kineske četvrti 443 01:21:14,012 --> 01:21:16,739 - nadoknaditi izgubljeno. - I onda se odveze 444 01:21:16,740 --> 01:21:20,651 - upoznati čovjeka koji trči za razmjena. - I što onda? 445 01:21:20,652 --> 01:21:22,186 Hitoshi ima sreće jer tada se ja pojavim 446 01:21:22,187 --> 01:21:25,856 - i spasiti mu život udarcem njega s mojim autom. - Što? 447 01:21:25,857 --> 01:21:27,958 Osamu ide na plan "B." Pronađite novog kupca, 448 01:21:27,959 --> 01:21:31,028 i tu ti nastupaš. Ti si mamac. 449 01:21:31,029 --> 01:21:32,696 Iza sebe je ostavio lažne kornjače 450 01:21:32,697 --> 01:21:34,665 kao distrakcija, dok ga odavno nema 451 01:21:34,666 --> 01:21:36,934 i pokušavajući se riješiti od pravih kornjača. 452 01:21:36,935 --> 01:21:42,237 Kako vas je kupac pronašao u hotelu, mada, to, ne znam. 453 01:21:42,238 --> 01:21:46,876 Čitao je moje knjige. Čitao je moje knjige, pa je znao 454 01:21:46,877 --> 01:21:52,481 Volio bih usrani trag poput telefonski broj u kutiji šibica. 455 01:21:52,482 --> 01:21:54,016 Čim sam nazvao taj broj, 456 01:21:54,017 --> 01:21:56,027 došli su za mnom. 457 01:21:57,787 --> 01:21:58,867 Oprostite. 458 01:22:03,693 --> 01:22:06,796 - Da. - Imamo ga, tata. Policija Oaklanda pronašla je tipa 459 01:22:06,797 --> 01:22:08,764 iznajmiti svoju stražnju sobu nekome 460 01:22:08,765 --> 01:22:11,634 - odgovara opisu čovjeka koji trči. - U redu. gdje si 461 01:22:11,635 --> 01:22:13,605 Ja sam na putu. Možemo li se naći tamo? 462 01:22:13,606 --> 01:22:16,126 Oh, to možda nije... 463 01:22:17,253 --> 01:22:21,477 - U redu. Bit ću... Odmah ću doći. - Poslat ću ti adresu. 464 01:22:21,478 --> 01:22:25,548 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Naravno. Odvest ću ga taksijem. 465 01:22:25,549 --> 01:22:31,549 Upamtite da ste sada svjedok. Nema više igranja 'Nancy Drew'. 466 01:22:31,786 --> 01:22:33,136 Hej, šerife! 467 01:22:36,958 --> 01:22:39,118 Reci mi kako završava. 468 01:23:00,115 --> 01:23:02,305 Spavaća soba desno. 469 01:23:13,161 --> 01:23:15,621 - To je smiješno. - Što? 470 01:23:16,331 --> 01:23:20,568 Pa, prije samo nekoliko dana, je stvari oblijepljene po zidovima. 471 01:23:20,569 --> 01:23:23,137 Da, kakve stvari? 472 01:23:23,138 --> 01:23:27,428 Pa novinski članci, komadići papira. 473 01:23:29,810 --> 01:23:31,940 - Ovo je tvoje? - Ne. 474 01:23:32,781 --> 01:23:35,949 Pogodi gdje god je otišao nije vozio. 475 01:23:35,950 --> 01:23:39,086 I bez ključa od kuće. Mora biti rezervni. 476 01:23:39,087 --> 01:23:41,457 Ima još nešto. 477 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Mm-hmm. 478 01:24:00,641 --> 01:24:03,131 Dakle, što ćemo sljedeće? 479 01:24:04,911 --> 01:24:06,681 Pratite zvuk. 480 01:24:22,829 --> 01:24:24,869 Zovite bolničare. 481 01:24:35,708 --> 01:24:38,768 Dajte mi japanski konzulat. 482 01:24:59,231 --> 01:25:03,201 - Jeste li vi tip s kojim sam razgovarao? - Kakav je to otrov bio? 483 01:25:03,202 --> 01:25:04,912 Sumporovodik. 484 01:25:07,372 --> 01:25:10,676 To je vrlo uobičajeno u Japanu. Je li bila bilješka? 485 01:25:10,677 --> 01:25:13,045 Da, tiskani oglas na vratima auta, 486 01:25:13,046 --> 01:25:17,015 ali nije imao printer u stanu. 487 01:25:17,016 --> 01:25:20,686 G. Yamamoto je zvao ovdje prošlog četvrtka. 488 01:25:20,687 --> 01:25:24,742 - Je li tražio pravna zaštita? - Ne. 489 01:25:24,743 --> 01:25:30,743 - Što je onda htio? - Podaci o japanskom državljaninu. 490 01:25:30,929 --> 01:25:34,098 - Je li ti dao ime? - Da, jeste. 491 01:25:34,099 --> 01:25:35,099 Masumura. 492 01:25:37,868 --> 01:25:39,398 Osamu Masumura. 493 01:26:12,103 --> 01:26:14,271 Prije pet godina, Osamu Masumura otišao je planinariti 494 01:26:14,272 --> 01:26:16,774 na planini Shasta, ali nikad se nije vratio. 495 01:26:16,775 --> 01:26:20,277 Potraga je prekinuta nakon 18 dana, i smatralo se da je mrtav. 496 01:26:20,278 --> 01:26:22,798 - I? - I to je to. 497 01:26:24,482 --> 01:26:27,984 Dobro, zašto je Hitoshi takav zanima ovaj slučaj? 498 01:26:27,985 --> 01:26:30,286 Rekao je da ga je netko pretukao gore i ukrao mu telefon, 499 01:26:30,287 --> 01:26:33,156 a da se netko pretvarao biti Osamu Masumura. 500 01:26:33,157 --> 01:26:34,924 Što mu je dalo tu ideju? 501 01:26:34,925 --> 01:26:38,495 Bio je to auto: tablice Nevade registriran na Osamu Masumura, 502 01:26:38,496 --> 01:26:40,864 i pratio je čovjeka u njegov hotel, 503 01:26:40,865 --> 01:26:43,385 ali on je već bio otišao. 504 01:27:02,085 --> 01:27:06,822 - I što si rekao? - Trebao bi zvao policiju, ali on nije slušao. 505 01:27:06,823 --> 01:27:08,857 Nije zvučao poput sebe. Zvučao je kao... 506 01:27:08,858 --> 01:27:12,027 čekaj Poznavali ste ga prije ovoga? 507 01:27:12,028 --> 01:27:16,064 - Hitoshi? - Da. - Poznajem ga dugi niz godina. 508 01:27:16,065 --> 01:27:20,335 - Kako? - Steven Luft. Napravili smo mnogo programa 509 01:27:20,336 --> 01:27:23,839 za Zakladu Luft, sve zahvaljujući Hitoshiju. 510 01:27:23,840 --> 01:27:26,510 Bio je vozač gospodina Lufta. 511 01:27:49,032 --> 01:27:53,082 tko si ti Zašto me pratiš? 512 01:29:25,058 --> 01:29:28,928 Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći? hej 513 01:29:36,502 --> 01:29:39,171 Žao mi je, gospodine. Samo je uletio. 514 01:29:39,172 --> 01:29:42,074 U redu je, Pedro. Sada možeš ići. 515 01:29:42,075 --> 01:29:46,225 Pitao bih te zašto si ovdje, ali mislim da imam dobru ideju. 516 01:29:46,226 --> 01:29:48,986 Pravi ste nered napravili. 517 01:29:49,115 --> 01:29:51,545 Da, da, pravi nered. 518 01:29:51,718 --> 01:29:56,388 Dva muškarca mrtva u prostoru tjedan dana sve zbog kornjača? 519 01:29:56,389 --> 01:29:58,223 Jeste li znali da u 15. stoljeću 520 01:29:58,224 --> 01:30:02,594 Kartuzijanski su redovnici liječili svoje zaražene rane pljesnivim kruhom? 521 01:30:02,595 --> 01:30:05,097 Što je bilo 500 godina prije penicilina. 522 01:30:05,098 --> 01:30:07,967 Puno gnjavaže za narod lijek i mnogo novca. 523 01:30:07,968 --> 01:30:11,570 Puno novca? Imam novaca. Ne mogu ga ponijeti sa sobom. 524 01:30:11,571 --> 01:30:15,006 I osim ako iznenada niste postati službeni čuvar divljih životinja, 525 01:30:15,007 --> 01:30:18,680 Mislim da je ovo malo izvan vaših okvira nadležnost, znaš što govorim? 526 01:30:18,681 --> 01:30:21,446 Možda, ali ja imam tebe zbog ometanja pravde. 527 01:30:21,447 --> 01:30:23,147 Očekujete li doista da vjerujem 528 01:30:23,148 --> 01:30:25,049 nisi prepoznao vlastiti šofer? 529 01:30:25,050 --> 01:30:28,453 U redu, imaš Hitoshija. Dakle, što ti je govorio? 530 01:30:28,454 --> 01:30:30,704 Ne puno. On je mrtav. 531 01:30:31,023 --> 01:30:33,453 Mrtav? Kako se to dogodilo? 532 01:30:35,394 --> 01:30:37,996 Izgleda kao samoubojstvo, ali ja to ne kupujem. 533 01:30:37,997 --> 01:30:40,298 Što misliš zašto sam imao nešto s tim? 534 01:30:40,299 --> 01:30:42,600 Oh, ne. Mislio si da je pocijepao ti off, što ti daje 535 01:30:42,601 --> 01:30:45,269 prokleto dobar motiv, ali ne. Mislim da tvoji dečki nisu ovdje 536 01:30:45,270 --> 01:30:48,339 bio bi na visini zadatka. Lanci na vratima, 537 01:30:48,340 --> 01:30:51,075 to znači da je netko unutra. 538 01:30:51,076 --> 01:30:54,779 Čovjek koji se pojavio na kap je bila varalica, 539 01:30:54,780 --> 01:30:57,548 varalica koji je mislio on bi otišao 540 01:30:57,549 --> 01:31:03,549 s bogatstvom u gotovini, ali umjesto toga Hitoshi mu je ponudio ove. 541 01:31:04,354 --> 01:31:06,757 Pravi kurir nije htio novac, 542 01:31:06,758 --> 01:31:09,426 samo novi život za sebe i njegova djevojka. 543 01:31:09,427 --> 01:31:12,396 Bezvrijedan papir za našeg varalicu. 544 01:31:12,397 --> 01:31:16,366 - Dakle, tko je taj varalica? - Ne znam. Zato sam ovdje. 545 01:31:16,367 --> 01:31:18,135 Pa, sigurno ne znam. 546 01:31:18,136 --> 01:31:23,506 Ali mislim da bi mogao biti moći mi pomoći pronaći ga. 547 01:31:26,410 --> 01:31:30,614 - Stanite ovdje, molim? - U redu, što želiš da učinim? 548 01:31:30,615 --> 01:31:35,451 Jeste li primili telefonski poziv u noći razmjene? 549 01:31:35,452 --> 01:31:38,272 Da. - Od Hitoshija? - da 550 01:31:39,424 --> 01:31:41,658 - Što je rekao? - Da je cijena udvostručena. 551 01:31:41,659 --> 01:31:44,494 Imao je pištolj uperen u glavu. Što ste rekli? 552 01:31:44,495 --> 01:31:46,362 Pa, rekao sam mu da odjebe. 553 01:31:46,363 --> 01:31:48,664 Mislio sam da će se usrati i dotrči kući. 554 01:31:48,665 --> 01:31:51,634 Zaslužio je više od toga. Ispao je Hitoshi 555 01:31:51,635 --> 01:31:54,603 biti prokleto dobar detektiv, laying low praćenje 556 01:31:54,604 --> 01:31:57,406 svoj teret, ali u procesu spotaknuo se o nešto 557 01:31:57,407 --> 01:32:01,067 - veći od svega ovoga. - Koji je? 558 01:32:01,411 --> 01:32:04,413 Varalica. Već je to radio. 559 01:32:04,414 --> 01:32:07,834 Ubija nekoga, krade im život. 560 01:32:53,728 --> 01:32:55,697 U redu. Što ti želiš da učinim? 561 01:32:55,698 --> 01:32:59,434 Nazovi Hitoshijev telefon. Reci čovjeku da ćeš platiti. 562 01:32:59,435 --> 01:33:03,204 - Pokušali smo to jutros. - Što je rekao? 563 01:33:03,205 --> 01:33:05,840 - Pustio ih je. - Pustiti ih? 564 01:33:05,841 --> 01:33:09,844 Da. Pustio ih je. Vrijedan je pola milijuna dolara 565 01:33:09,845 --> 01:33:11,746 kornjače koja pliva okolo 566 01:33:11,747 --> 01:33:14,582 u zaljevu San Francisca u ovom trenutku. 567 01:33:14,583 --> 01:33:18,652 - To nema smisla. - Ne, nema smisla, zar ne? 568 01:33:18,653 --> 01:33:21,421 Znaš što mi je rekao? Rekao je da je našao 569 01:33:21,422 --> 01:33:26,393 zanimljiviji način izrade njegovo bogatstvo. Ima li to smisla? 570 01:33:26,394 --> 01:33:30,354 Koji je kurac o svemu tome, Paul? 571 01:33:36,470 --> 01:33:38,572 Šerife, znam nešto. 572 01:33:38,573 --> 01:33:42,833 Nađimo se u mom hotelu čim budete mogli. 573 01:34:18,244 --> 01:34:19,504 Os... Osamu. 574 01:34:47,940 --> 01:34:49,290 Aki... Akira. 575 01:34:52,244 --> 01:34:53,594 Akira? Ah... 576 01:36:56,566 --> 01:36:57,566 Oh... ah! 577 01:38:36,630 --> 01:38:40,034 U svom rodnom Japanu, Aki Akahori je evoluirao 578 01:38:40,035 --> 01:38:43,037 od popularnog pisca do bona fide legende 579 01:38:43,038 --> 01:38:46,473 otkad se povukla iz javnosti početkom prošle godine. 580 01:38:46,474 --> 01:38:48,842 Gospođica Akahori je dobila nadimak 581 01:38:48,843 --> 01:38:52,612 J. D. Salinger iz Japana i trenutno uživa 582 01:38:52,613 --> 01:38:56,273 kritička ponovna procjena njenog rada. 583 01:39:09,896 --> 01:39:14,426 - Jeste li naručili knjigu, šerife? - Da. Hvala. 584 01:39:29,015 --> 01:39:30,015 Šerif. 585 01:39:32,018 --> 01:39:34,178 Reci mi kako završava. 586 01:39:44,129 --> 01:39:46,265 Navodna viđenja gospođice Akahori 587 01:39:46,266 --> 01:39:48,734 o kojima se žustro raspravlja na internetu. 588 01:39:48,735 --> 01:39:51,870 Nagađanja o njezinom boravištu od tada je postalo stalnica 589 01:39:51,871 --> 01:39:55,741 japanskih tabloida. Paparazzi fotografije poput ovih 590 01:39:55,742 --> 01:39:58,644 čini se da ukazuju na to sada živi mirnim životom 591 01:39:58,645 --> 01:40:02,005 negdje u Sjeverna Kalifornija. 592 01:41:51,854 --> 01:41:52,854 Zdravo! 593 01:41:55,924 --> 01:41:59,224 Tražim fotografa. 594 01:42:01,130 --> 01:42:02,390 Kaisuji Ono. 595 01:42:06,435 --> 01:42:08,265 Da. to sam ja 596 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 Ti si snimio ovu sliku? 597 01:42:17,012 --> 01:42:20,072 Volite misteriozne knjige, zar ne? 598 01:42:20,450 --> 01:42:21,530 Oprostite? 599 01:42:23,086 --> 01:42:26,956 Oprosti, čovječe. Ne znam gdje je. 600 01:42:37,231 --> 01:42:41,769 - Je li u nekoj nevolji? - Puno ljudi je traži. 601 01:42:41,770 --> 01:42:47,770 Kako to da si jedina tko bi je mogao pronaći? 602 01:42:48,109 --> 01:42:50,119 Samo sreća, valjda. 603 01:42:51,313 --> 01:42:57,013 - Moj jedini talent. - Možeš li doći ovamo na trenutak? 604 01:42:58,252 --> 01:43:02,182 - Naravno. - Čekaj. Samo ostani tu. 605 01:43:02,491 --> 01:43:06,751 Možete li poletjeti Vaše sunčane naočale, molim? 606 01:43:10,364 --> 01:43:11,364 Zašto? 607 01:43:12,167 --> 01:43:17,404 Samo bih te volio vidjeti sa skinutim sunčanim naočalama. 608 01:43:17,405 --> 01:43:20,705 - Sići ću. - Čekaj! Čekati! 609 01:49:46,585 --> 01:49:50,455 Upucao sam svog najdražeg prijatelj u leđima 610 01:49:55,594 --> 01:50:00,334 I gledao sam ga kako umire na željezničkoj pruzi 611 01:50:04,769 --> 01:50:07,439 I dalje se ne sramim 612 01:50:09,342 --> 01:50:11,772 Za preuzimanje njegovog zahtjeva 613 01:50:13,513 --> 01:50:15,193 Jer njegova duša 614 01:50:15,615 --> 01:50:18,315 Večeras je s anđelima 615 01:50:23,220 --> 01:50:26,850 Njegov me anđeo prati gdje god idem 616 01:50:32,263 --> 01:50:34,363 Njegov anđeo me promatra 617 01:50:36,201 --> 01:50:37,431 Ovo znam 618 01:50:41,305 --> 01:50:44,995 A kad me legnu u zemlji 619 01:50:45,744 --> 01:50:49,164 Pokazat će se da idem dolje 620 01:50:49,781 --> 01:50:51,461 Jer njegova duša 621 01:50:52,350 --> 01:50:55,410 Večeras leti s anđelima 622 01:50:59,690 --> 01:51:01,610 O da, anđeli 623 01:51:04,262 --> 01:51:05,672 Čuvaj me 624 01:51:09,465 --> 01:51:11,475 Čekajući dan 625 01:51:13,470 --> 01:51:15,390 Kad će vidjeti 626 01:51:17,874 --> 01:51:20,064 Tijelo mi se ispružilo 627 01:51:21,779 --> 01:51:23,369 Na zemlji 628 01:51:26,583 --> 01:51:27,813 I moja duša 629 01:51:29,220 --> 01:51:31,170 Zauvijek vezan za vraga