1
00:00:38,959 --> 00:00:42,272
Utihnili bomo!

2
00:00:42,282 --> 00:00:44,954
Pridi sem!

3
00:00:44,964 --> 00:00:48,638
Dajmo tiho, kar naprej!

4
00:00:48,648 --> 00:00:50,209
kdo je kdo je Raoul! Raoul,

5
00:00:50,229 --> 00:00:53,442
Daj no, prišel bo ven, ti rečem!

6
00:00:53,452 --> 00:00:54,373
Prekleto,

7
00:00:54,473 --> 00:01:02,027
Raoul!

8
00:01:03,841 --> 00:01:07,040
Kaj si spet naredil? eh

9
00:01:07,050 --> 00:01:08,852
Ti usrani brat! Ti si kreten! Ti

10
00:01:08,872 --> 00:01:10,274
zaslužiš si klofuto! ti si

11
00:01:10,294 --> 00:01:11,225
lepo kot delati neumnosti, prekleto!

12
00:01:11,235 --> 00:01:12,346
Oh, oh, oh! kaj počneš

13
00:01:12,356 --> 00:01:13,277
Zdaj imamo policijo. Vrnejo se.

14
00:01:13,377 --> 00:01:16,390
Kaj si spet naredil?

15
00:01:16,400 --> 00:01:20,155
oh Kaj si spet naredil?

16
00:01:20,165 --> 00:01:22,187
oh Kaj si spet naredil? Kar naprej,

17
00:01:22,307 --> 00:01:24,029
vrnejo se. Naj se vrnejo, prosim.

18
00:01:24,049 --> 00:01:25,510
Počasi, nežno, nežno. Imamo ga

19
00:01:25,550 --> 00:01:27,272
spet ujeli pri kraji v jaknah

20
00:01:27,292 --> 00:01:29,261
iz bazena? Oprosti, ti

21
00:01:29,281 --> 00:01:30,402
si govoril? Da, morali bi razmisliti

22
00:01:30,442 --> 00:01:31,603
pazi na svojega otroka, gospod. gremo

23
00:01:31,623 --> 00:01:33,064
narediti kaj? Pobegnili bomo iz njegove sobe,

24
00:01:33,104 --> 00:01:34,345
spet? Pa ne, ne moreš

25
00:01:34,365 --> 00:01:36,287
obiskali njegovo sobo, je mladoleten. mi

26
00:01:36,307 --> 00:01:37,929
spoštovati zakon v tej hiši. Torej mi

27
00:01:37,949 --> 00:01:39,270
ne bo naredil ničesar. Prišel si za nič

28
00:01:39,310 --> 00:01:41,052
NAREDITI. Čudovito, tvoje delo. Brezposeln.

29
00:01:41,072 --> 00:01:41,902
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

30
00:01:41,912 --> 00:01:42,803
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

31
00:01:42,813 --> 00:01:43,664
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

32
00:01:43,674 --> 00:01:44,665
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

33
00:01:44,675 --> 00:01:46,287
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

34
00:01:46,297 --> 00:01:49,990
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

35
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

36
00:01:50,761 --> 00:01:51,592
Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

37
00:01:51,602 --> 00:01:56,678
Premakni se! Premakni se! Premakni se Oh

38
00:01:56,688 --> 00:01:58,789
! Chortier, prekleto! nehaj! nehaj!

39
00:01:58,799 --> 00:02:00,409
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

40
00:02:00,419 --> 00:02:05,191
nehaj! nehaj!

41
00:02:05,201 --> 00:02:08,431
nehaj! nehaj! nehaj!

42
00:02:08,442 --> 00:02:09,973
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

43
00:02:09,983 --> 00:02:10,993
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

44
00:02:11,002 --> 00:02:12,033
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

45
00:02:12,043 --> 00:02:13,194
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

46
00:02:13,204 --> 00:02:14,394
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

47
00:02:14,404 --> 00:02:15,515
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

48
00:02:15,525 --> 00:02:17,035
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

49
00:02:17,045 --> 00:02:25,478
nehaj! nehaj! nehaj!

50
00:02:25,488 --> 00:02:29,512
nehaj! ni

51
00:02:29,552 --> 00:02:33,063
mogoče!

52
00:04:41,095 --> 00:04:44,577
Ne, ne, ne.

53
00:05:05,429 --> 00:05:06,670
Ali razumeš, kaj mislim? Ti

54
00:05:06,690 --> 00:05:07,730
razumeš kaj mislim? Ti

55
00:05:07,750 --> 00:05:08,651
razumeš kaj mislim? Ti

56
00:05:08,671 --> 00:05:09,571
razumeš kaj mislim? Ti

57
00:05:09,612 --> 00:05:10,512
razumeš kaj mislim? Ti

58
00:05:10,532 --> 00:05:11,553
razumeš kaj mislim? Ti

59
00:05:11,633 --> 00:05:12,553
razumeš kaj mislim? Ti

60
00:05:12,573 --> 00:05:13,794
razumeš kaj mislim? Ti

61
00:05:13,814 --> 00:05:14,975
razumeš kaj mislim? Ti

62
00:05:14,995 --> 00:05:16,235
razumeš kaj mislim? Ti

63
00:05:16,255 --> 00:05:17,436
razumeš kaj mislim? Ti

64
00:05:17,456 --> 00:05:19,357
razumeš kaj mislim? Ti

65
00:05:19,377 --> 00:05:20,338
razumeš kaj mislim? Ti

66
00:05:20,378 --> 00:05:21,258
razumeš kaj mislim? Ti

67
00:05:21,299 --> 00:05:22,259
razumeš kaj mislim? Ti

68
00:05:22,279 --> 00:05:23,300
razumeš kaj mislim? Ti

69
00:05:23,320 --> 00:05:24,200
razumeš kaj mislim? Ti

70
00:05:24,220 --> 00:05:25,101
razumeš kaj mislim? Ti

71
00:05:25,121 --> 00:05:26,382
razumeš kaj mislim? Ti

72
00:05:26,402 --> 00:05:27,382
razumeš kaj mislim? Ti

73
00:05:27,422 --> 00:05:28,443
razumeš kaj mislim? Ti

74
00:05:28,463 --> 00:05:29,443
razumeš kaj mislim? Ti

75
00:05:29,463 --> 00:05:30,504
razumeš kaj mislim? Ti

76
00:05:30,524 --> 00:05:31,405
razumeš kaj mislim? Ti

77
00:05:31,445 --> 00:05:33,773
razumeš, kaj mislim Ne, Luigi,

78
00:05:33,813 --> 00:05:36,374
počakaj, naj se preoblečem, prav? Mislim, da

79
00:05:36,394 --> 00:05:38,356
to mi bo v veliko veselje

80
00:05:38,376 --> 00:05:40,958
glasba. To me zelo veseli.

81
00:05:40,978 --> 00:05:43,820
HVALA Grem tja. Živjo, Luigi. jaz

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,301
Grem na sprehod. Počakaj, povej mi kje

83
00:05:45,321 --> 00:05:47,022
šel si. Naredil sem računovodstvo,

84
00:05:47,042 --> 00:05:49,924
oče. Ne, ne, ne. Gina, počakaj.

85
00:05:49,964 --> 00:05:52,286
Gina! Moja norost! hočeš priti moj

86
00:05:52,346 --> 00:05:54,587
norost, veš kam si šel. čao. Gina,

87
00:05:54,607 --> 00:05:56,309
kako je Je v postopku

88
00:05:56,329 --> 00:05:58,570
lavare in vodi ta motor. kaj je to

89
00:05:58,590 --> 00:06:00,111
kaj se je zgodilo Kaj se je zgodilo

90
00:06:00,131 --> 00:06:03,361
preteklost?

91
00:06:06,618 --> 00:06:08,599
Kaj je H.P.O.? So to izleti?

92
00:06:08,609 --> 00:06:11,609
...

93
00:06:22,331 --> 00:06:25,331
...

94
00:06:36,052 --> 00:06:39,052
...

95
00:06:49,784 --> 00:06:56,328
lahko ti pomagam,

96
00:06:56,348 --> 00:06:59,229
jaz? Ne, ne morem ti plačati. ni

97
00:06:59,269 --> 00:07:00,350
resno, po vsem, kar počne tvoj starš

98
00:07:00,370 --> 00:07:03,001
zame Prekleto, prestrašil si me!

99
00:07:03,011 --> 00:07:04,812
Kaj si si naredil? kako si Ja, res je

100
00:07:04,832 --> 00:07:05,853
zdravnik, ki je prevzel vodstvo, žal

101
00:07:05,873 --> 00:07:07,114
zamujati. za kaj? To te je naredilo

102
00:07:07,134 --> 00:07:09,655
slabo? Ne, ni te bolelo. Dobil je

103
00:07:09,675 --> 00:07:13,437
kaj se je zgodilo Pravijo, videli ste

104
00:07:13,447 --> 00:07:14,498
? Gina je bila tista, ki me je prepričala, da sem se odločil

105
00:07:14,518 --> 00:07:15,378
se poroči z njim, popravi nos, to je

106
00:07:15,398 --> 00:07:17,596
najmanj. Je za poroko, ni

107
00:07:17,616 --> 00:07:19,479
fotografije. Bolje je, bolje je. jaz

108
00:07:19,579 --> 00:07:22,603
občutek, da je malo grdo. HVALA

109
00:07:23,084 --> 00:07:25,467
To je šala. To je šala, kajne?

110
00:07:25,507 --> 00:07:29,493
Ludivine? kako si No ja.

111
00:07:29,513 --> 00:07:31,856
škropim. Ona je

112
00:07:31,896 --> 00:07:35,038
me zdrobi? opozarjam te

113
00:07:35,058 --> 00:07:36,298
takoj, ne izgubimo. ker tam,

114
00:07:36,318 --> 00:07:39,720
dobro te poznam. hej hej

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,932
hej! Ne, ne, ne, ne, ne!

116
00:07:42,942 --> 00:07:44,383
ne ! Ne, ne gre, ne gre.

117
00:07:44,403 --> 00:07:47,785
Kar naprej. ššš ššš tam, tam! tam je,

118
00:07:47,805 --> 00:07:50,076
zvok. Cécile in Elina sta stari samo 7 in 8 let

119
00:07:50,086 --> 00:07:51,867
leta. Njihovo izginotje skrbi

120
00:07:51,927 --> 00:07:53,968
preiskovalci, ki ne izključujejo sledi.

121
00:07:54,008 --> 00:07:56,149
In ti, kdo je Elinin oče? The

122
00:07:56,169 --> 00:07:58,431
kalabriran? ja Drži se stran od očeta,

123
00:07:58,471 --> 00:07:59,411
tukaj zgoraj, ko je prišel v

124
00:07:59,431 --> 00:08:00,272
Belgija. Je to on? No ja.

125
00:08:02,912 --> 00:08:04,502
Oprostite, gospod, zakaj ste tukaj?

126
00:08:04,512 --> 00:08:06,073
Vsi smo tukaj, da opravimo delo

127
00:08:06,093 --> 00:08:08,233
policije, saj vidimo, da ga

128
00:08:08,253 --> 00:08:11,874
nič se ne zgodi. Ko jim povemo, da

129
00:08:11,894 --> 00:08:13,995
majhni se ne bodo pojavili sedeči, oni nas

130
00:08:14,015 --> 00:08:16,216
pravijo, da so samo pobegnili. Prekleto,

131
00:08:16,276 --> 00:08:18,356
ne smemo niti malo motiti policistov,

132
00:08:18,376 --> 00:08:19,417
tam? Pravosodna policija je tista, ki ima

133
00:08:19,437 --> 00:08:20,337
mapo v roke. Kaj počnemo

134
00:08:20,357 --> 00:08:23,037
naredil več za žandarmerijo? Žoga

135
00:08:23,057 --> 00:08:24,988
v glavi in to je to. Se slišiš?

136
00:08:24,998 --> 00:08:27,249
Niso oni? Ali slišiš, kaj govoriš?

137
00:08:27,259 --> 00:08:28,559
Ni karkoli.

138
00:08:33,515 --> 00:08:35,356
Kaj vas motivira, gospa? mi

139
00:08:35,376 --> 00:08:36,876
želijo pomagati družini, tako zelo, da

140
00:08:36,897 --> 00:08:39,900
družino, je preobremenjena. ni

141
00:08:39,919 --> 00:08:41,741
mogoče, tem ljudem moramo pomagati.

142
00:08:41,801 --> 00:08:43,761
In to storite takoj, ker

143
00:08:43,782 --> 00:08:47,485
da komaj čaka. Obstaja nujnost.

144
00:08:47,565 --> 00:08:50,767
Moramo mu pomagati.

145
00:08:50,787 --> 00:08:51,848
Kako to dejanje vpliva na vas?

146
00:08:51,868 --> 00:08:53,549
osebno? Kaže velik

147
00:08:53,629 --> 00:08:56,091
talent solidarnosti in to nas združuje,

148
00:08:56,171 --> 00:08:57,893
in mislim, da nam to daje upanje

149
00:08:57,933 --> 00:08:59,754
preveč. In tudi staršem? In do

150
00:08:59,774 --> 00:09:01,015
starši, še posebej. najlepša hvala,

151
00:09:01,035 --> 00:09:03,484
gospod Kot vidite,

152
00:09:03,504 --> 00:09:05,346
tukaj je velika solidarnost za

153
00:09:05,366 --> 00:09:06,888
poiščite Cécile in Elino.

154
00:09:06,948 --> 00:09:10,432
nehaj! Te bom zaprl, če

155
00:09:10,452 --> 00:09:13,315
narediš to. Stop. dobro je kaj je to

156
00:09:13,335 --> 00:09:14,256
kaj nam je naredil? Kaj ima za nas?

157
00:09:14,296 --> 00:09:19,129
končano? nehaj! Elina! Kaj?

158
00:09:27,937 --> 00:09:29,659
Hitro moram k očetu.

159
00:09:29,679 --> 00:09:31,141
Ne, ne. Tukaj ne smeš spati.

160
00:09:31,161 --> 00:09:31,902
Me čakaš? Odhajam. Listo.

161
00:10:12,284 --> 00:10:12,706
poslavljam se od tebe.

162
00:10:54,444 --> 00:10:59,237
Torej, Chartier?

163
00:10:59,247 --> 00:11:00,608
Moraš se izmikati. Moraš iti spodaj,

164
00:11:00,828 --> 00:11:04,941
ne z nosom. Pazi na vrata!

165
00:11:04,951 --> 00:11:07,303
Chartier, ne moti napadati 10

166
00:11:07,313 --> 00:11:08,774
pred minutami, danes, tam, vsi

167
00:11:08,794 --> 00:11:10,835
naslednji? Brez težav. Hvala, Chartier.

168
00:11:10,855 --> 00:11:12,156
Hotela sem ti povedati tudi, da tvoj

169
00:11:12,176 --> 00:11:13,677
včerajšnji poseg me prisili, da neham a

170
00:11:13,717 --> 00:11:15,959
poročilo, in to mi ni všeč. Policija

171
00:11:15,979 --> 00:11:17,520
iz Charleroija, to ni Miami Vice.

172
00:11:30,652 --> 00:11:34,393
Tam je stranka

173
00:11:39,718 --> 00:11:43,061
za vas. Prekleto, trajalo je

174
00:11:43,101 --> 00:11:46,864
čas. ti si nov,

175
00:11:46,904 --> 00:11:48,455
ti? Léon, ja, kdo? ja Rojen 24

176
00:11:48,465 --> 00:11:49,846
januarja 1952 v Notre-Dame, Charleroi.

177
00:11:49,866 --> 00:11:50,686
Še vedno živiš na Rue de la

178
00:11:50,706 --> 00:11:51,597
Goba, na številki 122,

179
00:11:51,607 --> 00:11:54,629
samski in brez otrok. Poznamo se

180
00:11:54,639 --> 00:11:55,790
? Imate podatke, ki jih morate prijaviti

181
00:11:55,810 --> 00:11:59,012
žandarmerija, gospod? Marcel od Boga,

182
00:11:59,072 --> 00:12:01,449
ulica Basse-Sambre. Od Boga, ki to počne

183
00:12:01,549 --> 00:12:02,610
drugje? Početi drugje, to je tisto

184
00:12:02,630 --> 00:12:04,592
da želi, da ljudje verjamejo. Marcel, a

185
00:12:04,612 --> 00:12:06,634
preprodajalec rahitisa. Ne, tip, on

186
00:12:06,654 --> 00:12:08,956
zapletanje s Santosi, vse to,

187
00:12:08,996 --> 00:12:11,298
trgovina s prašiči, vsi ti napačni koraki

188
00:12:11,318 --> 00:12:12,439
od Boga. Prideš vložit pritožbo

189
00:12:12,459 --> 00:12:15,322
proti Marcelu De Dieuju, kajne? Ne, jaz

190
00:12:15,362 --> 00:12:16,884
ne bom vložil pritožbe, ker sem

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,645
Nisem čisto rožnat, tudi jaz. Ti

192
00:12:18,665 --> 00:12:19,806
moje ime boš našel v starem

193
00:12:19,826 --> 00:12:23,330
galeje, vse to. Lažni papirji, vsi

194
00:12:23,370 --> 00:12:24,931
zgodbe. Gospod Wick, povejte mi

195
00:12:24,951 --> 00:12:27,544
jasno zakaj si tam. že,

196
00:12:27,584 --> 00:12:29,425
Lepo je, da se te spominjajo, gospod.

197
00:12:29,445 --> 00:12:31,126
Ker me tvoji kolegi tukaj imajo

198
00:12:31,146 --> 00:12:32,407
pogosto nespoštovan. Včasih so

199
00:12:32,427 --> 00:12:34,848
sploh ne opazijo, kaj jim rečem.

200
00:12:34,908 --> 00:12:38,811
Torej, vidiš, Marcel, prejšnji dan,

201
00:12:38,851 --> 00:12:41,052
bili smo z Marcelom, praznovali smo

202
00:12:41,072 --> 00:12:42,633
Ottonijev rojstni dan, bili smo v kavarni

203
00:12:42,653 --> 00:12:45,075
s postaje sva pila pijačo, nato pa

204
00:12:45,135 --> 00:12:46,676
gremo domov s tovornjakom

205
00:12:46,716 --> 00:12:48,617
Marcel, tukaj smo, smo na cesti, pri a

206
00:12:48,637 --> 00:12:49,858
danem trenutku sta dva otroka, ki

207
00:12:49,898 --> 00:12:51,919
mimo pločnika se tip ustavi

208
00:12:51,939 --> 00:12:55,381
na njihovi višini, potem pa nenadoma on

209
00:12:55,421 --> 00:12:56,142
rekel, da jih ujamemo.

210
00:12:57,991 --> 00:13:01,722
Poglej me. Ali me zajebavaš?

211
00:13:01,732 --> 00:13:04,113
Ne, saj ima Tonio dolgove, če mi

212
00:13:04,173 --> 00:13:06,213
odbor, bomo imeli 150.000 frankov na vrstico.

213
00:13:06,253 --> 00:13:09,214
Čudno, ja.

214
00:13:09,414 --> 00:13:12,535
Ima te

215
00:13:12,555 --> 00:13:14,906
resno predlagal ali je pil?

216
00:13:14,916 --> 00:13:17,036
Resno, govoriš. Bil je

217
00:13:17,056 --> 00:13:19,057
popolnoma jezen. V nekem trenutku je

218
00:13:19,097 --> 00:13:20,757
me tako prime, položi roko na

219
00:13:20,777 --> 00:13:23,471
usta, da pokaže, kako se to dela. in

220
00:13:23,491 --> 00:13:24,532
potem pa v danem trenutku tudi jaz

221
00:13:24,552 --> 00:13:25,973
znori, mu rečem, a ne, ampak

222
00:13:25,993 --> 00:13:27,694
jebi se, tega ne bom nikoli storil

223
00:13:27,714 --> 00:13:29,776
otroci, tudi moji. To, g.

224
00:13:29,836 --> 00:13:32,318
Wick, natančno, bilo je prej ali potem

225
00:13:32,358 --> 00:13:34,429
izginotje Cécile in Line?

226
00:13:34,439 --> 00:13:36,321
Pravzaprav je bilo prejšnji mesec, minilo je

227
00:13:36,341 --> 00:13:38,062
kaj Minila sta dva, tri tedne, ona

228
00:13:38,122 --> 00:13:41,865
pokvaril vse. Veš, še ena stvar,

229
00:13:41,905 --> 00:13:44,627
Marcel, on dela v svojem

230
00:13:44,667 --> 00:13:46,628
kleti, ukvarja se s prenovo, vendar

231
00:13:46,668 --> 00:13:49,050
za dve, tri leta. Popravilo kleti

232
00:13:49,070 --> 00:13:52,645
za dve leti. Zakaj, po vašem mnenju?

233
00:13:52,655 --> 00:13:55,937
ne vem No, ne veš. Jaz sem

234
00:13:55,957 --> 00:13:58,839
policist si ti. v redu Gospod Wick, jaz

235
00:13:58,979 --> 00:14:00,720
vse to zabeležil. Zagotovo bomo

236
00:14:00,740 --> 00:14:02,001
se znova zbrati, ko vse preverite

237
00:14:02,021 --> 00:14:03,842
da si rekel. Najlepša hvala

238
00:14:03,882 --> 00:14:05,103
za vaš čas. V redu, vseeno je v redu.

239
00:14:05,143 --> 00:14:07,665
tako, dovolj sem povedal. Izvoli, popolno. in

240
00:14:07,685 --> 00:14:09,786
ti, ti... Nimaš za kaj

241
00:14:09,826 --> 00:14:12,628
jaz, ti? Daj no, g. Wick. Daj no, tako je

242
00:14:12,648 --> 00:14:14,009
ga poslati, ni ... Ne, ampak

243
00:14:14,029 --> 00:14:15,150
Poslano je meni, poslano je njemu.

244
00:14:15,190 --> 00:14:16,511
Daj no, prosim, prosim.

245
00:14:16,531 --> 00:14:17,912
Kakšne lepe zapiske si delaš, kaj?

246
00:14:17,972 --> 00:14:19,813
Ja, vse si zabeleži, kajne. On je resen,

247
00:14:19,853 --> 00:14:21,214
huh Dobro je, hkrati pa tudi

248
00:14:21,234 --> 00:14:21,494
znanja.

249
00:14:28,649 --> 00:14:30,630
Bilo je med kanafijem, bil je Kennedy.

250
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
Ugrabili so ga

251
00:14:31,710 --> 00:14:33,481
nezemljani? Koliko ste vtipkali?

252
00:14:33,491 --> 00:14:35,211
Ste plačali s svojo malo prho? je

253
00:14:35,231 --> 00:14:36,452
takole kaj si naredil? Zaklad iz

254
00:14:36,472 --> 00:14:39,393
Tuaregi. Inteligentni profesionalec v

255
00:14:39,433 --> 00:14:41,934
pazi na ... ekskluzivnost.

256
00:14:42,454 --> 00:14:44,895
Pravi, da je zavrnil 150.000 nabojev za

257
00:14:44,915 --> 00:14:46,035
ugrabili dve deklici. In to je bilo

258
00:14:46,075 --> 00:14:49,576
pred Cécile Lina. Oh... Oh dobro...

259
00:14:49,616 --> 00:14:52,838
To je vse. To je to, datoteka je prepognjena.

260
00:14:52,878 --> 00:14:54,358
Poslušajte, zaprli smo žandarmerijo, gremo

261
00:14:54,378 --> 00:14:56,179
pusti te tam. Očitno prireja Dodieu

262
00:14:56,199 --> 00:14:56,899
svoje kleti dve leti.

263
00:14:59,648 --> 00:15:03,750
To je zanimiva informacija.

264
00:15:03,790 --> 00:15:05,371
Pozabite, da je zloglasni fabrikant,

265
00:15:05,411 --> 00:15:08,583
ta tip. Zaboga, ali ga poznaš?

266
00:15:08,593 --> 00:15:13,715
Ne osebno. Bom razložil.

267
00:15:14,597 --> 00:15:16,058
Pred tem je bil obsojen zaradi posilstva

268
00:15:16,098 --> 00:15:18,179
mladoletniki. Mislim, da je morda odstranil

269
00:15:18,239 --> 00:15:21,241
Cécile in Elina. Naredil sem operacijo

270
00:15:21,281 --> 00:15:23,402
da bo jasno glede tega. Operacija

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,614
Maldoror. Počakal bom na to. Ampak ti

272
00:15:26,654 --> 00:15:28,196
še opravljati izpite za vstop

273
00:15:28,216 --> 00:15:30,798
na pravosodno policijo. Policija

274
00:15:30,818 --> 00:15:31,939
ni kos tvojim telenovelam

275
00:15:31,979 --> 00:15:34,922
Američani. Uslužbenec, če bi izbral to

276
00:15:34,962 --> 00:15:36,002
uniformi, je za premikanje

277
00:15:36,023 --> 00:15:37,344
stvari. Želim, da malčka vzamejo nazaj

278
00:15:37,364 --> 00:15:39,365
njihovi starši. Ker nisem

279
00:15:39,385 --> 00:15:40,446
ne skrivališče kot dva velika

280
00:15:40,466 --> 00:15:41,768
ozadje. Ampak pustil me boš govoriti

281
00:15:41,788 --> 00:15:44,490
vseeno, ja? Da, adjutant. HVALA

282
00:15:47,693 --> 00:15:48,494
To je prvič, ko vidim

283
00:15:48,514 --> 00:15:50,956
da Athano ponaredi poročilo. Ima te

284
00:15:50,976 --> 00:15:52,197
res dobro. Ne, vendar se je zgodilo

285
00:15:52,237 --> 00:15:53,459
res zgodilo, kot je rekel. ni

286
00:15:53,479 --> 00:15:55,300
vredno se je poglobiti, Chartier. nič

287
00:15:55,340 --> 00:15:56,862
mi ne uide. In to je tudi vaš primer,

288
00:15:56,902 --> 00:15:59,825
verjamem Samo podrobnosti, ki skočijo na dan

289
00:15:59,845 --> 00:16:03,268
v očeh. podrobnosti? Lahko se reče, da

290
00:16:03,308 --> 00:16:07,152
vaša datoteka ne manjka.

291
00:16:07,192 --> 00:16:09,874
Kaj sem videl? ja Odpuščen iz

292
00:16:09,974 --> 00:16:12,377
tri fakultete, alergični na avtoriteto,

293
00:16:14,341 --> 00:16:16,322
Med prepiri v javnih hišah

294
00:16:16,362 --> 00:16:17,883
postaje in oboroženih okvirjev vašega

295
00:16:17,923 --> 00:16:19,323
očetovski, lahko rečemo, da ste se ravnokar vrnili iz

296
00:16:19,343 --> 00:16:22,565
daleč stran, Chartier. Vendar bodite prepričani, saj

297
00:16:22,585 --> 00:16:23,625
kot jaz, dokler ubogaš

298
00:16:23,685 --> 00:16:26,106
ukazi, tvoja preteklost me ne zanima.

299
00:16:26,146 --> 00:16:27,507
Razen če lahko povežeš klan

300
00:16:27,527 --> 00:16:29,928
Santos Marcelle de Dieu, očitno.

301
00:16:29,948 --> 00:16:31,328
Toda vaša povezava z njimi je

302
00:16:31,348 --> 00:16:32,689
res solidno? Santos, ja, jaz

303
00:16:32,709 --> 00:16:34,030
jih zelo dobro poznajo. Tako zelo

304
00:16:34,090 --> 00:16:35,990
pomembno, nimam preiskovalnega sodnika

305
00:16:36,051 --> 00:16:38,171
in ne žoga za porabo. Torej ti

306
00:16:38,191 --> 00:16:39,052
razumeti, v čem si

307
00:16:39,072 --> 00:16:41,313
se pripravljate na potapljanje? APJ meni tako

308
00:16:41,353 --> 00:16:45,037
ti. Operacija Maldoror je Catano,

309
00:16:45,077 --> 00:16:48,019
ti in jaz. To je vse. Dobili ga bomo

310
00:16:48,039 --> 00:16:50,080
hitro. Nikogar ne ujamemo brez

311
00:16:50,120 --> 00:16:51,321
dokaz. V redu, ampak še vedno obstaja

312
00:16:51,341 --> 00:16:53,002
sredstva za preiskavo njegove hiše.

313
00:16:53,022 --> 00:16:55,099
Pozorno me poslušaj. Mal Doror je a

314
00:16:55,139 --> 00:16:57,620
izključno nadzorna operacija.

315
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
Zalepili se mu boste za hrbet in

316
00:16:59,360 --> 00:17:01,941
ujeli pri dejanju, vendar ne prej.

317
00:17:02,001 --> 00:17:03,242
Tako zelo pomembno, zdaj ni pravi čas

318
00:17:03,262 --> 00:17:05,082
biti v posmeh drugim službam. tam

319
00:17:05,102 --> 00:17:06,301
reforma policije je neizbežna in mi

320
00:17:06,321 --> 00:17:08,502
že ve, da bo občina raznesla. The

321
00:17:08,522 --> 00:17:10,483
žandarmerija bi lahko zadala velik udarec

322
00:17:10,523 --> 00:17:11,983
tako da vzameš ponavljajočega se prestopnika, kot je De

323
00:17:12,003 --> 00:17:14,694
Bog ima roko v vreči, razumeš?

324
00:17:14,704 --> 00:17:16,425
In med tabo in mano, ne štejem ne

325
00:17:16,444 --> 00:17:17,746
tukaj ne bom več končal kariere, veš.

326
00:17:24,198 --> 00:17:39,292
Pusti me!

327
00:17:39,302 --> 00:17:40,923
Pusti me! Boš videl, da ni

328
00:17:40,963 --> 00:17:42,853
kul! oh Kdo ste vi, gospodje?

329
00:17:42,863 --> 00:17:45,564
Prihaja! ne ! gospod! Obstaja

330
00:17:45,584 --> 00:17:49,134
blizu!

331
00:18:00,515 --> 00:18:04,865
Lahko vzamem, prosim?

332
00:18:05,677 --> 00:18:09,458
ja Je kaj? Občinsko redarstvo.

333
00:18:09,478 --> 00:18:10,459
Daj v klop, bom pogledal

334
00:18:10,479 --> 00:18:13,819
po. ja

335
00:18:20,702 --> 00:18:23,383
Ali mi ne boš pomagala, Laura? prekleto Ti

336
00:18:23,403 --> 00:18:24,764
mi lahko poveš kaj je tam ali ne? Lahko

337
00:18:24,804 --> 00:18:27,065
povej mi kaj je narobe? nič. ljubezen moja,

338
00:18:27,085 --> 00:18:30,401
kaj je Kar naprej,

339
00:18:30,461 --> 00:18:33,563
lahko govoriš z mano. Nič, ti povem.

340
00:18:33,603 --> 00:18:36,945
No povej mi. No, šele včeraj je,

341
00:18:36,965 --> 00:18:37,925
Elinini starši so prišli k meni

342
00:18:37,945 --> 00:18:39,406
pojedel in se skril v

343
00:18:39,426 --> 00:18:42,588
rezerva. Ne vem, preveč se počutim

344
00:18:42,608 --> 00:18:45,768
nič. ja,

345
00:18:45,950 --> 00:18:47,951
razumem Vse bo v redu, bomo

346
00:18:47,971 --> 00:18:48,211
najti.

347
00:18:51,312 --> 00:18:52,193
Našli jih boste, obljubim vam.

348
00:19:14,782 --> 00:19:22,748
Nihče ni

349
00:19:22,768 --> 00:19:25,200
slabo?

350
00:19:25,210 --> 00:19:28,402
Ne, mama!

351
00:19:28,412 --> 00:19:38,540
mama! Lahko

352
00:19:38,600 --> 00:19:41,862
ostati na nogah? Torej, starši

353
00:19:41,882 --> 00:19:45,071
so srečni? Našla je ... No,

354
00:19:45,091 --> 00:19:47,392
ni Sicilijanec, a vseeno,

355
00:19:47,432 --> 00:19:49,553
on je dober. Nekaj sem jih že slišal

356
00:19:49,733 --> 00:19:54,434
zvoki. Ampak jaz se učim italijanščino.

357
00:19:54,815 --> 00:19:56,916
Spoznala sva se v knjižnici.

358
00:19:56,996 --> 00:19:59,477
Oba sva prišla tja študirat. in

359
00:19:59,517 --> 00:20:01,738
nato pa sem ga na neki točki opazil.

360
00:20:03,882 --> 00:20:07,883
Med dvema stranema. In tako sem iskal

361
00:20:07,903 --> 00:20:09,184
knjige, ki so bile tik ob

362
00:20:09,224 --> 00:20:11,144
od nje. In potem res, ko sem

363
00:20:11,164 --> 00:20:12,625
ugotovila, da gre za vrtnarjenje, jaz

364
00:20:12,645 --> 00:20:15,326
Rekel sem, da bom sam poskusil, kaj.

365
00:20:15,366 --> 00:20:18,447
In končno mi je uspelo pristopiti.

366
00:20:18,467 --> 00:20:20,968
Ljubezen zahteva potrpljenje. ljubezen daje

367
00:20:21,008 --> 00:20:24,309
storitev. Jaz sem mislil, da boš šele prišel

368
00:20:24,349 --> 00:20:25,829
da bi me pravzaprav videl. Sploh nisem vedel

369
00:20:25,869 --> 00:20:28,410
da si študiral.

370
00:20:28,450 --> 00:20:30,451
Ampak ne, vedel sem. Vedel sem, da mi

371
00:20:30,511 --> 00:20:31,411
se nameraval poročiti.

372
00:20:35,849 --> 00:20:40,374
Ljubezen ni ljubosumna.

373
00:20:40,434 --> 00:20:42,997
Ne hvali se. Ne nabrekne

374
00:20:43,017 --> 00:20:47,402
ponosa. Ne počne nič neprimernega.

375
00:20:47,462 --> 00:20:49,604
Ne skrbi za svoje interese. On ne

376
00:20:49,644 --> 00:20:52,747
ne izgubi živcev. Ne vzdržuje

377
00:20:52,807 --> 00:20:56,146
zamera. Ne veseli se česa

378
00:20:56,186 --> 00:20:58,807
je krivičen, a svoje veselje najde v

379
00:20:58,847 --> 00:21:01,889
kar je res. Vse podpira. On to počne

380
00:21:01,929 --> 00:21:04,791
zaupaj v vse. Upa na vse. On

381
00:21:04,851 --> 00:21:09,373
potrpeti vse. Ljubezen ne bo nikoli minila.

382
00:21:09,413 --> 00:21:12,615
Gospodova beseda. Kar sem hotel

383
00:21:12,655 --> 00:21:15,117
obema povem, da je to,

384
00:21:15,157 --> 00:21:17,378
odkrito povedano, imejte zaupanje.

385
00:21:18,901 --> 00:21:21,443
Zlo seveda obstaja okoli nas,

386
00:21:21,463 --> 00:21:23,864
toda Gospod nam pravi, da je premagal

387
00:21:23,904 --> 00:21:26,886
zlo. In zato se veselimo,

388
00:21:26,926 --> 00:21:29,988
bodimo vedno v tem iskanju

389
00:21:30,008 --> 00:21:34,310
sreča, ki je na dosegu roke.

390
00:21:34,350 --> 00:21:37,542
Jeanne, boš moja žena?

391
00:21:37,552 --> 00:21:41,034
Da, Paul. Želim biti tvoja žena. in ti,

392
00:21:41,074 --> 00:21:43,376
hočeš biti moj mož? Da, želim biti

393
00:21:43,396 --> 00:21:46,958
tvoj mož. Sprejemam te kot moža in

394
00:21:46,978 --> 00:21:49,549
daj me tebi. Sprejemam te kot svojo ženo

395
00:21:49,589 --> 00:21:53,192
in daj me tebi. Da nas ljubiš

396
00:21:53,232 --> 00:21:55,855
zvesto, v sreči in

397
00:21:55,915 --> 00:21:59,218
preizkušnje in podpirajo drug drugega

398
00:21:59,238 --> 00:22:00,259
vse življenje.

399
00:23:44,697 --> 00:24:18,298
Marseljeza Kje

400
00:24:23,400 --> 00:24:25,700
greš? kam greš kam greš kam greš

401
00:24:25,710 --> 00:24:29,141
? kam greš kam greš

402
00:24:29,151 --> 00:24:32,151
?

403
00:24:40,842 --> 00:24:43,103
čustvo, kaj je to

404
00:24:43,124 --> 00:24:44,725
ta pesem? Vidim, slišim,

405
00:24:44,765 --> 00:24:45,885
Slišim, slišim, slišim,

406
00:24:45,905 --> 00:24:49,307
Slišim, slišim, slišim,

407
00:24:49,327 --> 00:24:54,809
Slišim, slišim, slišim,

408
00:24:55,391 --> 00:24:56,792
Slišim, slišim, slišim,

409
00:24:56,812 --> 00:24:58,013
Slišim, slišim, slišim,

410
00:24:58,033 --> 00:24:59,854
Slišim, slišim, slišim,

411
00:24:59,874 --> 00:25:01,475
Slišim, slišim, slišim,

412
00:25:01,515 --> 00:25:03,536
Slišim, slišim, slišim,

413
00:25:03,556 --> 00:25:04,677
Slišim, slišim, slišim,

414
00:25:04,717 --> 00:25:06,338
Slišim, slišim, slišim,

415
00:25:06,378 --> 00:25:10,971
Slišim, slišim, Bravo

416
00:25:10,981 --> 00:25:15,542
! Bravo! Bravo!

417
00:25:39,025 --> 00:25:40,786
Všeč mi je bilo! Še enkrat! In živeti

418
00:25:40,846 --> 00:25:41,906
prijateljstvo! Še enkrat! Še ena

419
00:25:41,926 --> 00:25:43,577
krat! Še enkrat! Še enkrat!

420
00:25:43,587 --> 00:25:44,497
Še enkrat! Še enkrat!

421
00:25:44,507 --> 00:25:46,798
Še enkrat! Še enkrat!

422
00:25:46,808 --> 00:25:47,979
Še enkrat! Še enkrat!

423
00:25:47,989 --> 00:25:49,079
Še enkrat! Še enkrat!

424
00:25:49,089 --> 00:25:52,661
Še enkrat! Še enkrat!

425
00:25:52,671 --> 00:25:54,181
Še enkrat! Še enkrat!

426
00:25:54,191 --> 00:25:55,322
Še enkrat! Še enkrat!

427
00:25:55,332 --> 00:25:56,362
Še enkrat! Še enkrat!

428
00:25:56,372 --> 00:25:57,483
Še enkrat! Še enkrat!

429
00:25:57,493 --> 00:25:58,763
Še enkrat! Še enkrat!

430
00:25:58,773 --> 00:25:59,764
Še enkrat! Še enkrat!

431
00:25:59,774 --> 00:26:00,604
Še enkrat! Še enkrat!

432
00:26:00,614 --> 00:26:01,505
Še enkrat! Še enkrat!

433
00:26:01,515 --> 00:26:02,605
Še enkrat! Še enkrat!

434
00:26:02,615 --> 00:26:03,886
Še enkrat! Še enkrat!

435
00:26:03,896 --> 00:26:04,946
Še enkrat! Še enkrat!

436
00:26:04,956 --> 00:26:06,066
Še enkrat! Še enkrat!

437
00:26:06,076 --> 00:26:06,827
Še enkrat! Še enkrat!

438
00:26:06,837 --> 00:26:09,525
Še enkrat!

439
00:26:09,535 --> 00:26:12,357
Hip, hip, hip! Hura!

440
00:26:43,927 --> 00:26:48,208
Evo, nimamo več

441
00:26:58,515 --> 00:27:01,286
kakšen rez! zdravo zdravo zdravo

442
00:27:01,296 --> 00:27:03,127
zdravo zdravo zdravo zdravo zdravo

443
00:27:03,137 --> 00:27:03,908
zdravo zdravo

444
00:27:03,918 --> 00:27:10,330
zdravo zdravo zdravo

445
00:27:35,805 --> 00:27:41,727
Kaj delaš tukaj? lepa si

446
00:27:41,868 --> 00:27:45,350
Kaj počneš tukaj, Rita? ti si

447
00:27:45,390 --> 00:27:49,131
lepa. To je Nicole, tvoja šefica. Povedal mi je

448
00:27:49,171 --> 00:27:51,593
poklical me je veliko spraševal.

449
00:27:51,613 --> 00:27:53,934
Kakšna vprašanja? On mi je dal

450
00:27:53,954 --> 00:27:57,294
slišal novico.

451
00:27:58,776 --> 00:28:00,637
Ne skrbi. Povedal sem mu, da nismo

452
00:28:00,657 --> 00:28:01,097
več skupaj.

453
00:28:04,450 --> 00:28:05,391
Ne ostani tam, Rita. Nekdo bo

454
00:28:05,411 --> 00:28:06,971
prinesi nazaj, prosim. Rita, prosim

455
00:28:06,991 --> 00:28:10,453
Prosim, nekdo vas bo vzel nazaj. Če on

456
00:28:10,473 --> 00:28:15,476
prosim, Rita. Želim biti tam. Želim biti

457
00:28:15,536 --> 00:28:17,997
tam. Želim biti tam. prosim imaš

458
00:28:18,017 --> 00:28:18,897
ni me sram nositi te na moj dan

459
00:28:18,917 --> 00:28:19,938
poroka? Ne dotikaj se me, ne dotikaj se me.

460
00:28:19,998 --> 00:28:23,420
Napada me. Kako to misliš, ne dotikaj se

461
00:28:23,430 --> 00:28:26,441
? Kako to misliš, ne dotikaj se? prosim

462
00:28:26,481 --> 00:28:27,402
Nekdo te bo vzel nazaj. Rita! Ne, jaz

463
00:28:27,442 --> 00:28:29,123
ostani tam, ostal bom tam. Ostajam s teboj,

464
00:28:29,143 --> 00:28:31,984
ne dotikaj se me. Grem pospravit! jaz grem

465
00:28:32,004 --> 00:28:33,475
čisto! Poglej ! Poglej ! Poglej !

466
00:28:33,485 --> 00:28:34,797
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

467
00:28:34,807 --> 00:28:35,778
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

468
00:28:35,788 --> 00:28:36,879
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

469
00:28:36,889 --> 00:28:37,820
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

470
00:28:37,830 --> 00:28:38,680
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

471
00:28:38,690 --> 00:28:39,641
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

472
00:28:39,651 --> 00:28:40,762
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

473
00:28:40,772 --> 00:28:41,763
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

474
00:28:41,773 --> 00:28:42,884
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

475
00:28:42,894 --> 00:28:43,945
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

476
00:28:43,955 --> 00:28:44,986
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

477
00:28:44,996 --> 00:28:45,867
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

478
00:28:45,877 --> 00:28:46,968
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

479
00:28:46,978 --> 00:28:48,269
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

480
00:28:48,279 --> 00:28:49,510
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

481
00:28:49,520 --> 00:28:51,412
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej !

482
00:28:51,422 --> 00:28:54,098
Poglej ! Poglej ! Poglej ! Poglej me

483
00:28:54,118 --> 00:28:57,021
sem nihče. Jaz sem njegova mama. sem

484
00:28:57,061 --> 00:29:00,084
njegova mati. Tako sem ponosen nate. sem

485
00:29:00,104 --> 00:29:03,327
tako ponosen nate. Počakaj, prosim,

486
00:29:03,387 --> 00:29:04,988
stop. ponosna sem nate sem

487
00:29:05,008 --> 00:29:05,989
ponosen nate. Ne, Gina, počakaj.

488
00:29:06,009 --> 00:29:11,552
Zakaj si

489
00:29:12,856 --> 00:29:14,649
nisi povabil tudi očeta? Veš zelo

490
00:29:14,669 --> 00:29:15,369
čeprav je v zaporu, moj oče.

491
00:29:15,390 --> 00:29:16,710
Zakaj to praviš? Pa ne, Paul, jaz

492
00:29:16,770 --> 00:29:18,091
ne vem Ne veš, ti igraj

493
00:29:18,131 --> 00:29:19,111
sirote, glede vaše matere se ne motim

494
00:29:19,131 --> 00:29:20,932
takole Pravno ni moja mati.

495
00:29:20,952 --> 00:29:22,493
Sodnik jo je razglasil za neprimerno. Ni moj

496
00:29:22,533 --> 00:29:24,554
mati. Nisem ti lagal, ljubezen moja. mi

497
00:29:24,574 --> 00:29:27,235
lahko pride nazaj? Prekleto, ampak... Ampak... Mi

498
00:29:27,255 --> 00:29:28,705
lahko pride nazaj? Zakaj mi nisi nič povedal?

499
00:29:28,715 --> 00:29:29,706
Toda kaj želite vedeti?

500
00:29:29,716 --> 00:29:33,307
Kaj si hotel, da ti povem?

501
00:29:33,317 --> 00:29:35,879
Nimam družine. nimam nič. jaz

502
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
Ne razumem, zakaj mi nisi povedal,

503
00:29:36,919 --> 00:29:37,139
pravzaprav.

504
00:29:40,781 --> 00:29:41,241
žal mi je

505
00:29:43,932 --> 00:29:47,594
Res mi je žal. pred vami,

506
00:29:47,614 --> 00:29:53,355
ni bilo nič.

507
00:30:06,564 --> 00:30:09,215
Kako ste fantje? Si v redu, je to dobro?

508
00:30:09,225 --> 00:30:10,046
Ja, v redu je.

509
00:30:13,763 --> 00:30:15,815
Vixen, kaj čakaš?

510
00:30:15,825 --> 00:30:18,528
Pridi ponj. Pridi ponj.

511
00:30:18,708 --> 00:30:23,470
Pridi pogledat očeta.

512
00:30:24,134 --> 00:30:25,555
Pusti jih pod mizo, Jackie. daj no

513
00:30:25,575 --> 00:30:28,058
pridi ponj. Pridi ponj. prekleto

514
00:30:28,238 --> 00:30:28,699
prekleto

515
00:30:38,292 --> 00:30:39,472
Ne bodi neumen, prekleto! nehaj! jaz

516
00:30:39,492 --> 00:30:41,673
prisežem, zanič je, sranje! Ti mi povej

517
00:30:41,713 --> 00:30:43,844
wicks, ti si... Nehaj, bodi preprost!

518
00:30:43,854 --> 00:30:48,045
Daj no, daj! Daj no, moj veliki zajec!

519
00:30:48,055 --> 00:30:50,486
Pridi ponj, prekleto! Nehaj, prekleto!

520
00:30:50,496 --> 00:30:51,567
Poudarki so prekleto nadležni!

521
00:30:51,577 --> 00:30:53,457
Kaj si delal tam? Prekleto,

522
00:30:53,477 --> 00:30:55,298
nehaj! Jebec, sranje! Kaj naj

523
00:30:55,318 --> 00:30:57,219
si naredil? nehaj! Samo daj mi

524
00:30:57,259 --> 00:30:59,880
ključi! V redu, pridi.

525
00:30:59,960 --> 00:31:02,961
Jebec, ti si ...

526
00:31:26,620 --> 00:31:28,601
Strganje bideja. To je to, dobro je.

527
00:33:00,318 --> 00:33:01,979
Je tam, tvoja mama? Ne razumeš

528
00:33:01,999 --> 00:33:03,099
da nimaš več kaj početi tukaj, tam,

529
00:33:03,139 --> 00:33:05,520
mi bo razneslo HP? Izgini od tod.

530
00:33:05,580 --> 00:33:07,921
V 4-3 ne govori tako. jaz

531
00:33:07,941 --> 00:33:09,601
govori natanko tako kot veliki sin

532
00:33:09,641 --> 00:33:11,882
kurba si, tam. Tudi če, no, tvoja mati,

533
00:33:11,922 --> 00:33:12,942
zdaj je bolj donosno.

534
00:33:13,443 --> 00:33:14,783
Prekleto, moja mama, nikoli ni delala tukaj,

535
00:33:14,803 --> 00:33:16,304
Še vedno ne razumeš, kaj?

536
00:33:16,344 --> 00:33:17,574
Noči je preživljala pri 22, 27,

537
00:33:17,584 --> 00:33:20,115
Rita. Do 78. Je končala pri 119

538
00:33:20,125 --> 00:33:21,065
ko je tvoja mama vrgla tipa, ki je

539
00:33:21,105 --> 00:33:22,106
vpil skozi celotno uvodno tekmo

540
00:33:22,126 --> 00:33:24,717
svetovnega pokala leta 82. Ja?

541
00:33:24,727 --> 00:33:25,967
Leto, ko smo te s tem brcnili v rit

542
00:33:25,987 --> 00:33:27,648
Argentina? Izgubili ste z 1-0 na a

543
00:33:27,688 --> 00:33:29,170
gol Van Der Bergheja. The

544
00:33:29,190 --> 00:33:31,151
dvainšestdeseti. Res si edini

545
00:33:31,171 --> 00:33:35,371
neumno se spominjati takšnih stvari.

546
00:33:35,632 --> 00:33:40,734
Laplicaima. Pozdravljeni, gospa Santos.

547
00:33:40,894 --> 00:33:42,115
Roberto, ljubezen moja. Pusti nas, prosim

548
00:33:42,135 --> 00:33:45,135
ugaja.

549
00:33:47,196 --> 00:33:51,037
Ne stoj tam. Pridi me poljubi.

550
00:33:53,739 --> 00:33:54,019
usedi se

551
00:33:59,489 --> 00:34:03,109
Pogreša te, veš.

552
00:34:07,431 --> 00:34:09,212
Ali potrebujete denar? Ne, lepo je,

553
00:34:09,252 --> 00:34:12,612
hvala. Ne pridem zaradi tega.

554
00:34:12,652 --> 00:34:13,753
Res imaš obraz malega idiota,

555
00:34:13,893 --> 00:34:16,172
s takšnimi lasmi. Prava

556
00:34:16,193 --> 00:34:19,754
policajski obraz. HVALA Če bi Alberto imel

557
00:34:19,793 --> 00:34:21,255
če bi imel tvoje sposobnosti, bi ga prisilil k temu

558
00:34:21,275 --> 00:34:22,495
študija, bi postal nekdo

559
00:34:22,514 --> 00:34:22,775
pomembno.

560
00:34:31,045 --> 00:34:32,505
Točno tako, izdajam svoj prvi real

561
00:34:32,525 --> 00:34:37,547
posel, tam. Marcel De Dieu.

562
00:34:37,809 --> 00:34:43,312
Iščete najmlajše? To je on

563
00:34:43,322 --> 00:34:44,713
? Ta kurbin sin je že leta v zaporu

564
00:34:44,753 --> 00:34:46,454
leta zaradi posilstva otroka. Ne, on je

565
00:34:46,594 --> 00:34:47,975
v spremljanem pogojniku, tam. Ker

566
00:34:48,014 --> 00:34:51,847
marec. Spremljano?

567
00:34:51,857 --> 00:34:55,159
Sprašujem se, od koga torej. to

568
00:34:55,179 --> 00:34:56,120
Lahko ti povem, to je samo obžalovanje,

569
00:34:56,139 --> 00:34:58,381
Pri Marcelu to res ni njegova stvar. Za

570
00:34:58,401 --> 00:34:59,522
zaradi tega perverzneža več delam

571
00:34:59,542 --> 00:35:00,042
s tihotapci.

572
00:35:03,207 --> 00:35:04,607
Gospa Santos, če imate kakšno informacijo oz

573
00:35:04,627 --> 00:35:05,547
vse, kar bi me lahko naredilo

574
00:35:05,587 --> 00:35:09,708
pojdi naprej, veš kje me najdeš

575
00:35:12,239 --> 00:35:14,039
? Ali kdaj obiščete očeta?

576
00:35:14,049 --> 00:35:15,989
Ne. Nimam nič z njim,

577
00:35:16,009 --> 00:35:19,009
jaz.

578
00:35:19,590 --> 00:35:23,390
Ne moremo ubežati njegovi krvi.

579
00:35:26,071 --> 00:35:31,782
Je srčkana? WHO ? WHO ?

580
00:35:31,792 --> 00:35:37,145
ja No, to je Céliane.

581
00:35:39,128 --> 00:35:40,129
Moral bom moliti zate,

582
00:35:45,932 --> 00:35:51,475
potem. Ni zato, ker

583
00:35:51,515 --> 00:35:53,096
da mi tega nisi vrnil. Ni to

584
00:35:53,116 --> 00:35:56,797
želite narediti

585
00:35:57,359 --> 00:35:58,600
poročni denar. Ne, nočem

586
00:35:58,620 --> 00:35:59,940
zaslužiti denar za poroko. Nimaš

587
00:35:59,980 --> 00:36:03,172
potrebujejo denar. Izgubil se boš, ti

588
00:36:03,192 --> 00:36:06,374
tam se boš izgubil.

589
00:36:06,454 --> 00:36:09,716
Poglej me. Ampak ne, to je moj kondom,

590
00:36:09,756 --> 00:36:11,116
To je moj kondom, to je moj kondom. To je moje

591
00:36:11,136 --> 00:36:13,277
življenje, kaj. Zbogom, gospa. lahko noc

592
00:36:13,377 --> 00:36:17,568
na vašem domu. ne ! Kaj?

593
00:37:00,067 --> 00:37:01,688
Občinska policija, Lili Pardo, poslušam.

594
00:37:01,728 --> 00:37:03,608
Da, pozdravljeni, gospod. Paul Chartier

595
00:37:03,628 --> 00:37:05,549
žandarmerijo, ohranjajo pravico do

596
00:37:05,569 --> 00:37:07,010
telefon. Kličem vas glede

597
00:37:07,050 --> 00:37:08,230
okrožnico 1139, ki ste jo poslali

598
00:37:08,250 --> 00:37:10,811
datum 25. junij. Beli mercedes.

599
00:37:10,831 --> 00:37:12,071
Hej, fantje, vi ste puščice.

600
00:37:12,091 --> 00:37:14,012
Pošljem samo največ predmetov in to

601
00:37:14,092 --> 00:37:15,653
nekaj časa zunaj. Ali ...

602
00:37:15,713 --> 00:37:18,094
halo? Ja, ali veš, če

603
00:37:18,114 --> 00:37:19,394
učiteljica si je tablico zapomnila

604
00:37:19,414 --> 00:37:21,635
registracija ali ne? Ampak, naredi

605
00:37:21,655 --> 00:37:23,616
koliko časa Poslal ti bom faks.

606
00:37:23,656 --> 00:37:24,556
Gospod, odkril sem vaš faks na

607
00:37:24,576 --> 00:37:25,716
prav zdaj in res je nujno, torej

608
00:37:25,736 --> 00:37:27,197
če imaš kakšno informacijo...

609
00:37:27,237 --> 00:37:29,078
datoteke ni več pri meni. imaš

610
00:37:29,098 --> 00:37:31,480
informacije ali ne? Še posebej, ko sem

611
00:37:31,500 --> 00:37:35,514
tako vprašaj. Daj no, čao. zdravo

612
00:37:35,524 --> 00:37:38,606
zdravo je bolan,

613
00:37:38,646 --> 00:37:39,867
njega. Odložimo takole.

614
00:38:19,177 --> 00:38:19,927
Mathilde!

615
00:38:19,937 --> 00:38:26,491
Mathilde!

616
00:38:26,501 --> 00:38:36,167
o ja,

617
00:38:36,187 --> 00:38:37,908
gre za številko tablice, je

618
00:38:37,928 --> 00:38:41,130
to? točno tako. To sledi faksu

619
00:38:41,150 --> 00:38:43,271
narejeno. Da, tukaj imam poročilo, izvoli.

620
00:38:43,311 --> 00:38:45,132
Ampak seznam je zelo dolg in jaz ne

621
00:38:45,172 --> 00:38:46,653
sploh ne vidijo številke tablice, ki

622
00:38:46,673 --> 00:38:49,098
dal si mi. Daj, bom videl

623
00:38:49,118 --> 00:38:51,679
če obstaja. Oprosti, ampak raje imam tam

624
00:38:51,699 --> 00:38:54,880
bodi tam. On je bil tisti, ki nam je dal

625
00:38:54,900 --> 00:38:55,861
reče naj pride mimo in ga ni.

626
00:38:56,641 --> 00:38:57,862
Oprosti, ampak lahko jo pokličem, če ti

627
00:38:57,882 --> 00:38:59,902
želim. Ne, nima smisla. Ne gremo

628
00:38:59,922 --> 00:39:03,484
ne motite ga. Počakali ga bomo.

629
00:39:03,624 --> 00:39:06,285
v redu Soni, ne boš dobil cigarete,

630
00:39:06,305 --> 00:39:08,706
prosim Ne, ustavil sem se. kako

631
00:39:08,726 --> 00:39:12,168
naj to rečemo? Oprostite,

632
00:39:12,188 --> 00:39:13,208
Lahko ti prinesem cigareto, če bo

633
00:39:13,228 --> 00:39:15,629
ti je všeč? Ja, to so mentoli,

634
00:39:15,649 --> 00:39:16,890
Na drugi strani. Ni važno, pomagal ti bom

635
00:39:16,910 --> 00:39:18,766
vsega. HVALA

636
00:39:18,806 --> 00:39:22,468
torej? Mademoiselle vas bo spremljala,

637
00:39:22,488 --> 00:39:25,330
morda? Moramo se mu opravičiti. Ker

638
00:39:25,370 --> 00:39:26,351
da je poročen, kliče vse

639
00:39:26,371 --> 00:39:29,953
gospodična. To je njegova velika stvar.

640
00:39:29,973 --> 00:39:31,374
Ni važno. Lahko zelo dobro. Jaz ne

641
00:39:31,414 --> 00:39:34,026
Nisem poročen, tako da... Je to res?

642
00:39:34,036 --> 00:39:35,977
Vse spremeni.

643
00:39:36,017 --> 00:39:39,239
Ricardo. Navdušen.

644
00:39:39,299 --> 00:39:41,080
Očarana. Jaz sem Laetitia.

645
00:39:43,538 --> 00:39:46,299
S to stvarjo se počuti kot v azilu.

646
00:39:46,319 --> 00:39:50,921
Kot v filmu, s kanibalom.

647
00:39:50,941 --> 00:39:52,742
Res dobro delaš. Laetitia, I

648
00:39:52,762 --> 00:39:54,303
Pojedel bom tvojo težo s kozarcem

649
00:39:54,323 --> 00:39:57,184
konoplja. Ni mogoče. z

650
00:39:57,204 --> 00:39:58,485
pojavov, ki jih tukaj obvladujemo, res imamo

651
00:39:58,505 --> 00:40:00,225
potrebujem to. Predstavljam si.

652
00:40:00,265 --> 00:40:03,907
Laetitia, želiš me spremljati do

653
00:40:03,927 --> 00:40:05,828
kaditi? št.

654
00:40:09,225 --> 00:40:10,067
Takoj spredaj, ker sem

655
00:40:10,087 --> 00:40:11,771
čisto sam. Ja, hitri smo. in

656
00:40:11,791 --> 00:40:12,713
medtem mi povej,

657
00:40:12,733 --> 00:40:14,457
kje so stranišča? Samo zadaj je

658
00:40:14,498 --> 00:40:15,821
ti. Po drugi strani pa prva vrata od

659
00:40:15,841 --> 00:40:17,024
hodnik je zaprt, zato moraš iti

660
00:40:17,044 --> 00:40:17,425
pri ženskah.

661
00:41:32,935 --> 00:41:35,446
Paul, si v redu?

662
00:41:35,456 --> 00:41:41,906
Kaj za vraga počneš?

663
00:41:43,918 --> 00:41:47,028
Ste se spomnili krožnikov?

664
00:41:47,038 --> 00:41:48,729
Imam jih 19, ampak mi manjkata 2.

665
00:41:48,739 --> 00:41:52,170
koliko?

666
00:41:52,180 --> 00:41:55,440
koliko? Nič hudega, vse imam. kako

667
00:41:55,460 --> 00:41:58,461
To, imaš vse? Jaz jih imam 21. Se hecaš?

668
00:41:58,481 --> 00:42:01,622
usta? Ne, v redu je. Podajte zvezek.

669
00:42:12,962 --> 00:42:14,123
Mesto se je vrnilo v garažo

670
00:42:14,143 --> 00:42:15,644
ki tudi leasing v Onnel. je

671
00:42:15,664 --> 00:42:18,547
kje, to? Na francoski meji. je

672
00:42:18,567 --> 00:42:19,147
za to je kar nekaj

673
00:42:19,187 --> 00:42:20,248
francoskih registracij v

674
00:42:20,268 --> 00:42:21,469
seznam, torej. Koliko krožnikov

675
00:42:21,489 --> 00:42:24,962
francoski od 21? Novo, zakaj?

676
00:42:24,972 --> 00:42:27,034
Predzadnji? 118 do U63.

677
00:42:29,936 --> 00:42:31,017
To ni Sonic Rocket, ki bi ga moral imeti

678
00:42:31,057 --> 00:42:33,259
tip, ti. To je Redman. Ne vem, če

679
00:42:33,279 --> 00:42:34,520
Nekaj vidim, spomnim se. Ti si kot

680
00:42:34,540 --> 00:42:37,782
človek v Charlotti. V redu, ostalo je še več

681
00:42:37,802 --> 00:42:39,824
samo preverite na našem seznamu. mi

682
00:42:39,864 --> 00:42:43,237
bodo zasedli številke. Imam novico

683
00:42:43,257 --> 00:42:46,200
krožnik, tam. Nov krožnik? ja A

684
00:42:46,240 --> 00:42:48,241
novi osumljenec. To je malo posušeno

685
00:42:48,261 --> 00:42:51,704
Še nikoli nisem videl dveh bogov vstopiti v hišo.

686
00:42:51,944 --> 00:42:53,785
Tudi ti ne bi imel Laetitiine številke

687
00:42:53,795 --> 00:42:54,726
? Ne, imam samo njegov krožnik

688
00:42:54,746 --> 00:42:56,968
registracija, jaz. Resno? Ne, jaz

689
00:42:57,008 --> 00:43:02,270
ne vem Ne, nimam ničesar.

690
00:43:10,418 --> 00:43:13,774
Jih res poznaš, Santose?

691
00:43:13,784 --> 00:43:15,024
Poznam jih, že 4x sem

692
00:43:15,044 --> 00:43:17,385
povej to.

693
00:43:17,405 --> 00:43:20,846
od kje? Ker je moja mama delala z

694
00:43:20,906 --> 00:43:24,186
njih. Z Robertom Santosom imamo

695
00:43:24,206 --> 00:43:26,427
sta bila vzgojena skupaj. Je kot moj

696
00:43:26,447 --> 00:43:28,807
brat, Roberto. misliš resno Odrasel si

697
00:43:28,847 --> 00:43:31,108
v baru s kurbami? In postal si

698
00:43:31,128 --> 00:43:34,188
policist? Nekega dne eno od deklet

699
00:43:34,228 --> 00:43:36,109
govori o enem od svojih stalnih gostov. Malo

700
00:43:36,129 --> 00:43:37,729
usrani policaj, ki trdi, da je bil napušen

701
00:43:37,749 --> 00:43:39,629
obraz roparja s puškinim kopitom.

702
00:43:39,649 --> 00:43:41,810
Tip se je smejal in rekel, da sem bil napušen.

703
00:43:41,830 --> 00:43:46,456
Kdo je bil ropar? Po vašem mnenju

704
00:43:46,466 --> 00:43:49,958
? Moj oče. Torej mu je sodnik dovolil

705
00:43:49,978 --> 00:43:52,559
jezi, ker je bil policaj. Če je

706
00:43:52,579 --> 00:43:53,500
fanta ni bilo doma

707
00:43:53,540 --> 00:43:54,440
bi izgubil vse za to, kar je storil

708
00:43:54,460 --> 00:43:57,041
moj oče. Roberto je uspel ujeti

709
00:43:57,081 --> 00:43:58,742
naslov policaja. Želel je iti tja

710
00:43:58,762 --> 00:44:01,864
razbij ga. Pravzaprav sem bil tam

711
00:44:01,884 --> 00:44:03,605
naslednji dan, a povsem sam, ne da bi karkoli rekel

712
00:44:03,645 --> 00:44:06,766
Robertu. Zjutraj sem šel. bil sem

713
00:44:06,786 --> 00:44:08,027
sem videl fanta in sem mu rekel, kako naj

714
00:44:08,047 --> 00:44:09,848
da bi postal policist? Hotel je

715
00:44:09,868 --> 00:44:10,548
biti na dobri strani, to je.

716
00:44:17,840 --> 00:44:18,981
Brez prisluškovalne opreme smo res vajeni

717
00:44:19,001 --> 00:44:23,742
nič tukaj. Presenečaš me.

718
00:44:26,206 --> 00:44:29,568
kaj je to Zame je to mali

719
00:44:29,588 --> 00:44:31,509
občine. Kaj? Hoče mojo

720
00:44:31,529 --> 00:44:34,071
telo v ustih, zlitje pisav.

721
00:44:34,111 --> 00:44:36,293
Ali me izpuščaš? Ti si prostovoljec.

722
00:44:36,333 --> 00:44:36,673
dober večer

723
00:46:01,727 --> 00:46:06,498
nehaj! nehaj! nehaj!

724
00:46:30,475 --> 00:46:35,772
Kaj je to sranje? sem sproščena!

725
00:47:23,233 --> 00:47:25,775
Mi poskrbimo za to. Mi poskrbimo za to. Ne, on bo

726
00:47:25,795 --> 00:47:28,356
zanimati. Razumeš, kar ti pravim

727
00:47:28,396 --> 00:47:29,497
reči? Ne skrbi, ne skrbi. imam

728
00:47:29,517 --> 00:47:30,678
občutek, da ne razumeš.

729
00:47:30,698 --> 00:47:32,178
Zaupajte nam, vi. pridi no

730
00:48:02,590 --> 00:48:04,211
Jacky Dolman, domicil v La Hulpe. Ima

731
00:48:04,251 --> 00:48:05,312
več primerov, vključno z enim v

732
00:48:05,352 --> 00:48:06,692
Ardeni. In njegovo ime najdemo v

733
00:48:06,712 --> 00:48:08,073
Škandal SOS Afrika. Ja, vem kdo

734
00:48:08,093 --> 00:48:09,634
je. In on tam? On je Didier

735
00:48:09,654 --> 00:48:10,714
Lisica. Večkrat je padel

736
00:48:10,755 --> 00:48:12,275
preprodaja mamil. Toliko porabi

737
00:48:12,295 --> 00:48:13,956
ki ga prodaja. Živi na kljuki Marcel De

738
00:48:13,996 --> 00:48:16,057
Bog. In ta garaža je prava

739
00:48:16,077 --> 00:48:18,419
gramofon. Onnelovo je. In smo

740
00:48:18,439 --> 00:48:20,120
šel preverit stanje... Pravzaprav, Dolman

741
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
je direktor podjetja

742
00:48:21,520 --> 00:48:23,161
Edelweiss, ampak Renard je tisti

743
00:48:23,201 --> 00:48:24,182
manager, čeprav sploh ne deluje

744
00:48:24,202 --> 00:48:25,563
s tipom. torej. In sem poklicala

745
00:48:25,603 --> 00:48:26,903
včeraj in oseba na telefonu je imela št

746
00:48:26,923 --> 00:48:27,864
zdi se, da Didierja sploh ne poznam

747
00:48:27,884 --> 00:48:30,705
Lisica. si poklical? ja končno,

748
00:48:30,725 --> 00:48:34,671
brez Kdo je posnel to fotografijo,

749
00:48:34,691 --> 00:48:37,414
tam? Jaz sem.

750
00:48:38,175 --> 00:48:39,837
Počakaj, ker sem malo izgubljen.

751
00:48:39,877 --> 00:48:41,339
Pravzaprav, da bo bolj jasno,

752
00:48:41,379 --> 00:48:42,540
postavilo nas je občinsko redarstvo

753
00:48:42,561 --> 00:48:45,744
na garažni stezi. In ta dva

754
00:48:45,764 --> 00:48:47,226
srečamo se zvečer pri Marcette de Dieu v

755
00:48:47,266 --> 00:48:49,577
Charleroi. In obstaja še ena

756
00:48:49,617 --> 00:48:51,218
oseba, ki še ni bila identificirana

757
00:48:51,278 --> 00:48:53,198
in kdo je bil na kraju dogodka. In on,

758
00:48:53,258 --> 00:48:54,258
ga nismo identificirali, nima

759
00:48:54,278 --> 00:48:55,979
fotko, ima pa dobrih 90, 80 kil

760
00:48:55,999 --> 00:48:58,059
Mislim, da je bil v natikaču. in

761
00:48:58,099 --> 00:48:59,100
kje je povezava z otroki?

762
00:48:59,120 --> 00:49:01,000
izginil? Domneva se, da policija

763
00:49:01,020 --> 00:49:02,220
občina se je zmotila glede

764
00:49:02,260 --> 00:49:03,721
Beli Mercedes. Pravzaprav bi bilo

765
00:49:03,781 --> 00:49:05,101
vsakič isto vozilo v vseh

766
00:49:05,121 --> 00:49:06,281
nanosi, vendar s ploščami

767
00:49:06,301 --> 00:49:07,822
drugačen. Torej vsaj eden,

768
00:49:07,942 --> 00:49:10,142
bi se vrnil iz garaže. torej. In to, to,

769
00:49:10,162 --> 00:49:12,143
To so te plošče. In imamo a

770
00:49:12,163 --> 00:49:15,367
slika avta? Ne, ne. The

771
00:49:15,407 --> 00:49:16,628
kombi prijavili zaradi ugrabitve

772
00:49:16,648 --> 00:49:20,410
Cécile in Elina. Ni bil mercedes

773
00:49:20,420 --> 00:49:22,051
? Ne, ampak... Honnel, Charleroi, to je

774
00:49:22,071 --> 00:49:24,012
Kaj? 100 kilometrov? Ne, 82. Ampak

775
00:49:24,032 --> 00:49:25,213
to je isto omrežje. Povezan je z

776
00:49:25,253 --> 00:49:26,534
Ardeni in De Dieu. Tako je

777
00:49:26,554 --> 00:49:27,594
koherentno, ustreza ... vprašam vas

778
00:49:27,634 --> 00:49:28,755
izvajati nadzor pred

779
00:49:28,775 --> 00:49:30,716
dom lokalnega osumljenca. In igraš

780
00:49:30,736 --> 00:49:32,417
Columbo po vsej Belgiji? št.

781
00:49:32,437 --> 00:49:33,277
Vsega me boš rešil

782
00:49:33,317 --> 00:49:35,218
prekleto Vedno težje mi je

783
00:49:35,258 --> 00:49:36,559
vsakič upravičite svoje urnike

784
00:49:36,599 --> 00:49:37,740
dva. Zato prosim ostani

785
00:49:37,780 --> 00:49:40,694
luciden. Marcel Dedieu je majhen igralec

786
00:49:40,754 --> 00:49:43,055
pogojno spremljano. Nima niti

787
00:49:43,075 --> 00:49:44,335
so, niti sredstva, ki mu jih posodite

788
00:49:44,355 --> 00:49:46,246
za organizirani kriminal. Ah, nevarnost?

789
00:49:46,256 --> 00:49:47,696
Ne, ne, Chartier. Na to vas spominjam

790
00:49:47,736 --> 00:49:49,576
Maldoror ne obstaja. Torej ne silite me

791
00:49:49,596 --> 00:49:51,077
ne izključite iz te operacije.

792
00:49:51,097 --> 00:49:52,277
Ker, verjemite, jaz bom to naredil prvi

793
00:49:52,297 --> 00:49:55,538
da se obrne proti meni. To je tisto

794
00:49:55,558 --> 00:49:56,018
da je,

795
00:49:58,378 --> 00:50:00,379
to? To je kri, prekleto! kaj je to

796
00:50:00,399 --> 00:50:02,759
kaj še potrebujemo od njega? Je že

797
00:50:02,779 --> 00:50:05,340
tvegal svoj obraz enkrat, ne dvakrat. Kaj

798
00:50:05,350 --> 00:50:07,728
? Kaj se mu je zgodilo? Delal je svoje

799
00:50:07,748 --> 00:50:08,629
nakupovanje z ženo. obstajajo

800
00:50:08,649 --> 00:50:10,009
roparji, ki so prišli. Hotel je

801
00:50:10,029 --> 00:50:11,590
igrati junaka. Posledično so vzeli

802
00:50:11,630 --> 00:50:13,271
glavo. Razbili so okno

803
00:50:13,311 --> 00:50:16,432
zamrznjen z. ja? Torej verjemi mi,

804
00:50:16,472 --> 00:50:19,574
tveganja niso njegova izbira.

805
00:50:19,594 --> 00:50:23,796
Prekleto, to je Rodin! Dajmo, dobimo ga

806
00:50:23,806 --> 00:50:25,196
! Francoski krožnik, tam! To je a

807
00:50:25,216 --> 00:50:26,717
Francoski krožnik, to je nemogoče! mi

808
00:50:26,737 --> 00:50:29,987
skodelica!

809
00:50:49,912 --> 00:50:53,275
Ugasnil sem motor, gospod. Papir od

810
00:50:53,295 --> 00:50:57,159
vozilo. Vaše identitete,

811
00:50:57,219 --> 00:51:00,723
vozniško dovoljenje. kaj si ti

812
00:51:00,743 --> 00:51:03,265
prišel do glave, tja? Ni v

813
00:51:03,285 --> 00:51:06,679
avto, gospod. eh

814
00:51:06,689 --> 00:51:10,232
Tam sem postavil vprašanje. Naredil sem a

815
00:51:10,252 --> 00:51:10,753
poškodba, gospod.

816
00:51:21,801 --> 00:51:23,763
Ne, to je Citroën, siv, BX,

817
00:51:23,803 --> 00:51:27,026
čez. v redu,

818
00:51:27,046 --> 00:51:28,887
hvala, konec. potekla osebna izkaznica,

819
00:51:28,907 --> 00:51:32,468
nečitljiva licenca.

820
00:51:36,694 --> 00:51:38,215
Max, če ti dam številko šasije,

821
00:51:38,235 --> 00:51:39,156
mi lahko poveste za katero vozilo gre

822
00:51:39,176 --> 00:51:42,656
tekme, konec.

823
00:51:47,863 --> 00:51:48,624
Njegova stvar je lažna.

824
00:51:54,555 --> 00:51:55,596
Ne, ne moremo ga pustiti

825
00:51:55,616 --> 00:51:56,737
to. Certifikat je lažen, imam ga spredaj

826
00:51:56,757 --> 00:51:58,228
jaz za kaj? Je za tem ukaz?

827
00:51:58,238 --> 00:52:02,960
konec. vrstni red povezave

828
00:52:04,103 --> 00:52:06,105
konec. Prekleto! Če se drugi izogne

829
00:52:06,145 --> 00:52:07,066
tako, to je najboljši način

830
00:52:07,086 --> 00:52:10,786
poslati sporočilo bogovom.

831
00:52:13,311 --> 00:52:14,091
Sporočilo za sporočilo.

832
00:52:30,503 --> 00:52:42,132
srečen rojstni dan

833
00:52:42,172 --> 00:52:45,683
Lili!

834
00:53:00,659 --> 00:53:05,101
Vse najboljše Loulou

835
00:53:05,111 --> 00:53:07,461
! Vse najboljše Loulou! srečno

836
00:53:07,542 --> 00:53:09,872
rojstni dan! Ste videli?

837
00:53:09,882 --> 00:53:14,233
Ja!

838
00:55:13,415 --> 00:55:16,846
Ni mogoče!

839
00:56:04,505 --> 00:56:06,607
Gospod, priimek, ime, datum rojstva,

840
00:56:06,627 --> 00:56:09,439
prosim Vladimir Gorin, 23 let

841
00:56:09,449 --> 00:56:13,872
januarja 1952. Lahko ga razstavim

842
00:56:13,882 --> 00:56:14,393
? Da, lahko.

843
00:56:50,957 --> 00:56:51,757
Vemo, koliko časa je bil

844
00:56:51,797 --> 00:56:53,278
zaklenjen? Dva-tri dni, pa bodo

845
00:56:53,298 --> 00:56:54,318
ne obdrži ga dolgo. To je naše

846
00:56:54,338 --> 00:56:56,499
pretveza. Veš zakaj si tukaj

847
00:56:56,509 --> 00:56:57,700
? Ja, gremo nazaj, vse obrnemo.

848
00:56:58,240 --> 00:57:00,421
Ne. Nalog za preiskavo imam

849
00:57:00,441 --> 00:57:01,901
uspelo, da si omenil zločin

850
00:57:01,941 --> 00:57:03,042
dobro opisal sodnik

851
00:57:03,062 --> 00:57:06,183
pouka. Catano. Tukaj je z nasiljem

852
00:57:06,203 --> 00:57:08,884
tvoje blato in rop. To je vse.

853
00:57:08,904 --> 00:57:10,665
Torej se ne dotikajte ničesar zunaj

854
00:57:10,685 --> 00:57:12,785
garaža. In ne postavljaš mi nobenih vprašanj

855
00:57:12,826 --> 00:57:14,266
nepovezano z navedenim kaznivim dejanjem. je

856
00:57:14,286 --> 00:57:18,477
razumel? Kje je klet?

857
00:57:18,828 --> 00:57:21,243
Katera klet? Ko sem spraševal Wheata

858
00:57:21,263 --> 00:57:22,964
25. junija 1995 je omenil kleti

859
00:57:22,984 --> 00:57:25,274
kaj smo mislili o Bogu. Kje je?

860
00:57:25,284 --> 00:57:26,625
Kje je klet v načrtu? Ti

861
00:57:26,645 --> 00:57:29,806
jasno se vidi, da je rekel neumnosti.

862
00:57:29,886 --> 00:57:30,866
Druge takšne priložnosti ne bi imel

863
00:57:30,886 --> 00:57:33,886
to.

864
00:57:34,307 --> 00:57:35,967
Daj no, pojdi ven. Če je težava, greš na

865
00:57:35,987 --> 00:57:41,048
navor pri udarcu.

866
00:57:42,469 --> 00:57:46,029
Žandarmerija Charleroi

867
00:57:48,681 --> 00:57:52,261
! Policija, odpri!

868
00:57:58,756 --> 00:58:00,697
za kaj? Imamo mandat za

869
00:58:00,717 --> 00:58:02,098
preiskavo izdalo državno tožilstvo

870
00:58:02,118 --> 00:58:03,779
Charleroi in sodnik Remac za iskanje

871
00:58:03,799 --> 00:58:05,920
dom Marcela De Dieuja. Dobro živi

872
00:58:05,940 --> 00:58:09,052
tukaj?

873
00:58:09,062 --> 00:58:11,663
Ne, ni ga tam. Kdaj se bomo vrnili?

874
00:58:11,683 --> 00:58:14,843
enako. Oprostite nam.

875
00:58:15,846 --> 00:58:18,007
Bo trajalo dolgo? Če sodelujete,

876
00:58:18,047 --> 00:58:20,588
hitro bi moralo iti. kaj iščeš

877
00:58:20,598 --> 00:58:22,990
? Avto papirji, ključi. Ti

878
00:58:23,010 --> 00:58:26,672
mi lahko pokažeš

879
00:58:26,692 --> 00:58:30,049
garaža, gospa?

880
00:58:30,059 --> 00:58:32,881
Luke? Luka,

881
00:58:32,901 --> 00:58:36,503
pridi dol! Če so pokazali,

882
00:58:36,523 --> 00:58:38,684
Prišel bom jesti pri tistem. moj

883
00:58:38,704 --> 00:58:40,085
kolega ga bo spremljal. ne bojim se

884
00:58:40,105 --> 00:58:41,266
da ga uporabljate. Brez telefona.

885
00:58:41,306 --> 00:58:42,727
Grem skozi celotno iskanje.

886
00:58:42,747 --> 00:58:50,352
dobro jutro Lahko

887
00:58:50,372 --> 00:58:55,263
mi pokažeš garažo?

888
00:59:19,063 --> 00:59:22,784
tvoja je,

889
00:59:22,804 --> 00:59:31,047
to kolo? To je a

890
00:59:31,087 --> 00:59:33,568
roza kolo? Pokazal mi boš svojo sobo,

891
00:59:33,608 --> 00:59:39,730
po. hočeš

892
00:59:39,750 --> 00:59:46,383
mi pokažeš klet?

893
00:59:46,393 --> 00:59:50,083
Mi pokažeš klet ali ne?

894
01:00:08,327 --> 01:00:09,267
Imate tukaj klet? Lahko mi poveš

895
01:00:09,307 --> 01:00:12,249
pokazati? Nismo tukaj zaradi tega. The

896
01:00:12,269 --> 01:00:15,510
kaj so spodnjice? Je pri

897
01:00:15,551 --> 01:00:18,852
kdo, to? Zaradi tega lahko ...

898
01:00:23,122 --> 01:00:27,384
Daš mi sliko tega,

899
01:00:27,484 --> 01:00:28,324
prosim Zakaj obstaja a

900
01:00:28,344 --> 01:00:30,606
kontracepcijski pretisni omot? Je pred oz

901
01:00:30,626 --> 01:00:34,037
med nosečnostjo? Je po?

902
01:00:34,047 --> 01:00:35,048
To ni moja stvar. Očitno veste

903
01:00:35,068 --> 01:00:36,128
ne odgovori veliko. Ti mi naredi enega

904
01:00:36,148 --> 01:00:38,719
lepa fotka tega, prosim? Kar naprej!

905
01:00:38,729 --> 01:00:40,270
Oh, pomiri se, pomiri se. Nimamo

906
01:00:40,290 --> 01:00:41,831
pravica do tega. Ne bi smelo

907
01:00:41,851 --> 01:00:43,252
razloži sodniku. Slovar

908
01:00:43,272 --> 01:00:44,592
francosko-bolgarski. Zakaj to storiti? Ti

909
01:00:44,612 --> 01:00:47,494
učiti bolgarščino? Nima veze

910
01:00:47,514 --> 01:00:49,254
s preiskavo je listina. Mora

911
01:00:49,274 --> 01:00:52,850
mimo bolgarščine, ni slabo. tudi to,

912
01:00:52,870 --> 01:00:54,631
fotografiraj. Kasneje boš spal, moraš

913
01:00:54,651 --> 01:00:56,532
pojdi tja, fotografije tam. Drugi tečaj

914
01:00:56,552 --> 01:00:57,832
kontracepcijsko, za žensko, ki

915
01:00:57,852 --> 01:00:58,253
je pravkar rodila.

916
01:01:00,374 --> 01:01:03,285
Je kaj? Kaj je to, gospa?

917
01:01:03,295 --> 01:01:05,116
Čigava je to risba? Nimamo

918
01:01:05,136 --> 01:01:06,196
pravica do tega. Lahko

919
01:01:06,216 --> 01:01:07,317
odgovor, gospa? To je stara risba.

920
01:01:07,357 --> 01:01:08,877
Je to stara risba? pomiri se

921
01:01:08,917 --> 01:01:10,238
Pomiri se, zjebal nas boš

922
01:01:10,258 --> 01:01:11,678
sranje. Potni list, vemo, da je a

923
01:01:11,699 --> 01:01:13,339
fotografija. Ne čakaj, da pridem,

924
01:01:13,379 --> 01:01:14,600
moraš iti ven in vse. Morate vzeti

925
01:01:14,620 --> 01:01:16,741
fotografije tam. Tam moraš fotografirati.

926
01:01:16,761 --> 01:01:17,181
pomiri se

927
01:01:37,197 --> 01:01:39,018
oh nehaj! nehaj! Odložite napravo

928
01:01:39,038 --> 01:01:42,339
fotka, pridi mi pomagat! Kličem Lincolna.

929
01:01:43,280 --> 01:01:44,740
hej Ne dotikaj se tega tokija, prisežem

930
01:01:44,760 --> 01:01:47,562
Razbil te bom! Odloži ta toki! pridi no

931
01:01:47,602 --> 01:01:51,192
Prekleto, pridi mi pomagat!

932
01:01:54,885 --> 01:01:56,286
Počneš karkoli tam, Chartier,

933
01:01:56,366 --> 01:01:58,667
nehaj! Narediš, kar se od tebe zahteva,

934
01:01:58,687 --> 01:02:00,348
Še vedno ne gre ven! Klet je

935
01:02:00,368 --> 01:02:04,258
ni v načrtih, idiot!

936
01:02:11,341 --> 01:02:13,172
Kaj delaš tukaj? Ne premikaj se!

937
01:02:13,182 --> 01:02:14,843
Ne premikaj se! Prekleto! Ne vzamem ga

938
01:02:14,863 --> 01:02:19,015
veliko zate, razumeš? Pojdi ven!

939
01:02:19,025 --> 01:02:20,105
hočeš uničiti svojo kariero,

940
01:02:20,145 --> 01:02:23,447
je to to? Zavrzi svojo kariero

941
01:02:23,467 --> 01:02:27,547
pojdi naprej zabavaj se

942
01:02:40,115 --> 01:02:43,385
Chartier!

943
01:02:58,810 --> 01:03:03,721
kako si si srečen

944
01:03:03,731 --> 01:03:05,912
Dobro opravljeno, kajne? Sveto policijsko delo,

945
01:03:06,432 --> 01:03:10,554
to. To je pokrov A1.

946
01:03:10,594 --> 01:03:11,994
S konzervami, grahom,

947
01:03:12,034 --> 01:03:13,835
odlično. Če ne pridemo na naslovnice

948
01:03:13,855 --> 01:03:17,096
journois... Utihni! dobro opravljeno

949
01:03:17,136 --> 01:03:20,697
odlično. Bilo je v redu.

950
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Ste kaj slišali? št.

951
01:03:23,237 --> 01:03:25,298
Kaj? Otroški šepet.

952
01:03:28,308 --> 01:03:29,280
Dojenček joče tam zgoraj.

953
01:03:58,662 --> 01:04:00,903
Našli smo otroške risbe,

954
01:04:00,923 --> 01:04:03,284
drobni odpadki, vozniško dovoljenje,

955
01:04:03,305 --> 01:04:04,965
gotovina, avtomobilski ključi, ponaredki

956
01:04:04,985 --> 01:04:07,927
potni listi. Verjetno trgovina,

957
01:04:08,467 --> 01:04:10,808
kot smo mislili. Vzel sem čim več

958
01:04:10,848 --> 01:04:11,829
fotografije, a ker sem moral narediti nekaj

959
01:04:11,849 --> 01:04:13,190
varstvo otrok je bilo malo več

960
01:04:13,230 --> 01:04:15,831
zapleteno od pričakovanega. In je na zemljevidu

961
01:04:15,851 --> 01:04:18,973
z dna, ta ni lahko,

962
01:04:19,013 --> 01:04:22,615
da se mi je zdela cesta nična.

963
01:04:22,635 --> 01:04:24,400
iti ven? Slišal sem šepetanje.

964
01:04:24,420 --> 01:04:25,220
Oprostite? Slišal sem šepetanje

965
01:04:25,240 --> 01:04:26,421
otrok. Slišal nisem čisto nič.

966
01:04:26,441 --> 01:04:27,402
Igrajo se Božji otroci

967
01:04:27,422 --> 01:04:28,203
pesek. Ne, prepričan sem, da je

968
01:04:28,223 --> 01:04:29,013
ženske. utihni ! Zapri gobec!

969
01:04:29,023 --> 01:04:29,834
Zapri gobec! utihni ! utihni !

970
01:04:29,844 --> 01:04:30,645
utihni ! utihni ! utihni ! Vaš

971
01:04:30,665 --> 01:04:31,565
usta! utihni ! utihni ! utihni

972
01:04:31,575 --> 01:04:32,346
! utihni ! utihni ! utihni ! Vaš

973
01:04:32,366 --> 01:04:33,227
usta! utihni ! utihni ! utihni

974
01:04:33,237 --> 01:04:34,027
! utihni ! utihni ! utihni ! Vaš

975
01:04:34,047 --> 01:04:34,828
usta! utihni ! utihni ! utihni

976
01:04:34,838 --> 01:04:35,589
! utihni ! utihni ! utihni ! Vaš

977
01:04:35,609 --> 01:04:37,990
usta! utihni ! utihni ! utihni

978
01:04:38,000 --> 01:04:38,891
! utihni ! utihni ! utihni ! Vaš

979
01:04:38,911 --> 01:04:39,832
usta! utihni ! utihni ! utihni

980
01:04:51,333 --> 01:04:52,934
Sprašujem se, naj verjamem. Poglej, on

981
01:04:52,954 --> 01:04:53,874
sploh ni padla na uho Lollu.

982
01:04:53,894 --> 01:04:55,675
Darden je sledil mojim ukazom, ti pa ne

983
01:04:55,695 --> 01:04:57,435
da bi ga žalil. Moral bi poslati

984
01:04:57,455 --> 01:05:00,397
Katano. Opravil je svoje delo.

985
01:05:00,437 --> 01:05:01,437
Poleg tega od zdaj naprej

986
01:05:01,477 --> 01:05:02,778
imejte ga za svojega nadrejenega

987
01:05:02,798 --> 01:05:04,798
neposredno. Pravkar je bil povišan v maršala

988
01:05:04,818 --> 01:05:06,459
hvalnico-glav. Torej vsa neposlušnost

989
01:05:06,479 --> 01:05:08,340
bo grajen. Slišal sem, sem

990
01:05:08,360 --> 01:05:10,863
ni noro. Ignorirali ste okvir

991
01:05:10,883 --> 01:05:12,544
iskanje. Zdaj obstaja a

992
01:05:12,584 --> 01:05:13,604
pritožbo in pade name.

993
01:05:13,644 --> 01:05:15,605
Glavni častnik, oznake na VHS.

994
01:05:15,615 --> 01:05:17,936
24. junij 1995, 27. junij 1995, 18. april 1989,

995
01:05:18,436 --> 01:05:20,866
17. april 1989... Dovolj je, Chartier.

996
01:05:20,907 --> 01:05:22,087
Ja, 18. april 1997... Nehaj mi govoriti

997
01:05:22,107 --> 01:05:23,727
recitira koledar kot računalnik,

998
01:05:23,767 --> 01:05:24,968
Chartier. Kam greš s tem? od

999
01:05:24,988 --> 01:05:26,628
televizijskih posnetkov. Vse

1000
01:05:26,688 --> 01:05:27,629
zabeležili tedne ugrabitve

1001
01:05:27,649 --> 01:05:31,010
otrok. ti si

1002
01:05:31,030 --> 01:05:32,290
prepričan? Želim, da se vrneva.

1003
01:05:36,408 --> 01:05:37,989
Zelo dobro, posredoval vam bom

1004
01:05:38,009 --> 01:05:39,369
poročilo o dogodku centralni pisarni

1005
01:05:39,389 --> 01:05:42,140
informacije. Ja, kaj pa potem?

1006
01:05:42,150 --> 01:05:43,330
Potem pustimo BCR, da naredi svoje, je

1007
01:05:43,370 --> 01:05:44,891
njihovo delo, usklajevanje. Ampak tvoje

1008
01:05:44,951 --> 01:05:46,211
pričevanje bi moralo narediti razliko,

1009
01:05:46,231 --> 01:05:47,311
res Povej jim, da ni

1010
01:05:47,331 --> 01:05:53,453
sekundo izgubiti, če so majhni

1011
01:05:53,593 --> 01:05:59,315
še noter

1012
01:05:59,335 --> 01:06:00,656
hiša. Živjo, Axel. Charles Hinkel

1013
01:06:00,676 --> 01:06:01,856
za sodnika Romaclea, prosim.

1014
01:06:04,900 --> 01:06:06,101
Da, Nadine, spet sem jaz, jaz

1015
01:06:06,121 --> 01:06:07,141
ne moti prav dolgo, za enega je

1016
01:06:07,162 --> 01:06:10,844
preprosto podaljšanje mandata. Ja, to je to,

1017
01:06:10,864 --> 01:06:13,446
verjamemo, da je obtoženi snemal

1018
01:06:13,486 --> 01:06:14,626
ukradenih vozil za svojo mrežo

1019
01:06:14,666 --> 01:06:15,847
strank, potem bi rad organiziral a

1020
01:06:15,887 --> 01:06:18,269
drugi obisk, da zajame nekaj

1021
01:06:18,289 --> 01:06:19,890
videokaset, identificiranih na tem območju. to

1022
01:06:19,970 --> 01:06:24,411
popoldne, danes popoldne.

1023
01:06:26,574 --> 01:06:30,645
Lahko pogledamo tega takoj zatem?

1024
01:06:42,252 --> 01:06:45,974
Počakaj, ni več prostora.

1025
01:06:46,014 --> 01:06:51,015
V mojem prtljažniku. Kaj? V mojem prtljažniku.

1026
01:06:51,257 --> 01:06:52,297
Paul. Poglejte, trajalo bo tisoč let.

1027
01:06:52,317 --> 01:06:53,558
Obstaja TV, predvajalnik, tisoč

1028
01:06:53,578 --> 01:06:55,419
kasete. Kakorkoli že, odhajajo

1029
01:06:55,439 --> 01:06:57,220
jutri v avdiovizualnem centru. z

1030
01:06:57,240 --> 01:06:58,301
lutka, ki jo imajo, nikoli ne dosežejo ničesar

1031
01:06:58,321 --> 01:06:59,721
poglej. Vzemite nekaj, jaz bom vzel nekaj, mi bomo vzeli nekaj

1032
01:06:59,741 --> 01:07:00,902
pripelji nazaj jutri. Ampak ne, ampak ni

1033
01:07:00,922 --> 01:07:02,843
naše delo. Prekleto, to je stvar

1034
01:07:02,863 --> 01:07:04,524
noro. Nočeš izpustiti svojih psic

1035
01:07:04,644 --> 01:07:07,145
noč? Daj no, dal ti bom nekaj kondomov,

1036
01:07:07,165 --> 01:07:08,066
pridi Jebi se, jebi se.

1037
01:08:07,128 --> 01:08:19,879
Kaj je

1038
01:08:19,919 --> 01:08:22,201
narediš? Je polna hiša.

1039
01:08:23,417 --> 01:08:25,518
Tam je bil prostor za 2. klet oz

1040
01:08:25,558 --> 01:08:30,041
vrata. Stop. pridi v posteljo

1041
01:08:30,081 --> 01:08:32,223
Za zakladom je bilo drugo skrivališče.

1042
01:08:32,283 --> 01:08:35,064
Stop. Ni v načrtih. Stop.

1043
01:08:35,085 --> 01:08:36,866
pridi v posteljo Za škatlami.

1044
01:08:37,046 --> 01:08:41,147
Ne spiš, ne ješ.

1045
01:08:42,830 --> 01:08:45,251
pridi no Jutri grem nazaj

1046
01:08:45,291 --> 01:08:46,572
način. Moram... Ustavi se, Paul. Ti

1047
01:08:46,591 --> 01:08:50,011
ne morem storiti ničesar.

1048
01:08:51,475 --> 01:08:52,356
Mislil sem, da poznaš družino

1049
01:08:52,376 --> 01:08:57,388
od Elina. Tebi je vseeno

1050
01:08:57,481 --> 01:09:01,852
? eh noseča sem

1051
01:09:06,596 --> 01:09:11,111
Bomo starši?

1052
01:09:11,121 --> 01:09:13,683
Ne bom uspel sam. Ti pojdi

1053
01:09:13,703 --> 01:09:14,523
zdaj poskrbi za nas. Ti

1054
01:09:14,542 --> 01:09:17,465
razumeti? Ti boš tam. Obljubiš mi

1055
01:09:17,475 --> 01:09:20,475
?

1056
01:09:24,488 --> 01:09:27,488
dobro jutro

1057
01:09:31,376 --> 01:09:34,640
dobro jutro Pozdravljena mama. Drži mamo.

1058
01:09:34,660 --> 01:09:37,263
To je zelo lepo. In moja teta. dobro jutro

1059
01:09:37,303 --> 01:09:40,567
Očarana. HVALA najlepša hvala Spet.

1060
01:09:50,328 --> 01:09:51,589
To ti bom povedal. Zelo, zelo dobro je.

1061
01:09:51,609 --> 01:09:53,140
HVALA Kdo kuha pri vas doma?

1062
01:09:53,149 --> 01:09:54,411
To je mama. mami HVALA Tudi od vseh,

1063
01:09:54,451 --> 01:09:57,312
niso dobri. Ne, hvala. HVALA

1064
01:09:57,332 --> 01:10:02,214
veliko. voda? Ja, prosim.

1065
01:10:20,879 --> 01:10:23,071
Torej, na zdravje! pozdravljena pozdravljena

1066
01:10:23,081 --> 01:10:24,693
pozdravljena pozdravljena pozdravljena pozdravljena

1067
01:10:24,703 --> 01:10:26,274
pozdravljena pozdravljena pozdravljena pozdravljena

1068
01:10:26,284 --> 01:10:27,435
pozdravljena pozdravljena pozdravljena pozdravljena

1069
01:10:27,445 --> 01:10:32,277
pozdravljena pozdravljena

1070
01:10:47,058 --> 01:10:50,140
Pridna je. Tudi ona je lepa.

1071
01:10:50,160 --> 01:10:51,340
To je najlepše. Vzela jo je

1072
01:10:51,360 --> 01:10:52,180
mama.

1073
01:11:30,038 --> 01:12:36,107
ne Torej,

1074
01:12:36,127 --> 01:12:37,228
centralna informacijska pisarna

1075
01:12:37,248 --> 01:12:38,629
potrjuje, da je priča videla mlade

1076
01:12:38,649 --> 01:12:39,990
dekleta prostovoljno vozijo v a

1077
01:12:40,030 --> 01:12:42,412
avto v bližini igralnice Austan. Imajo

1078
01:12:42,452 --> 01:12:44,593
zabavo zapustil ob 22. uri. ostro? PG nima

1079
01:12:44,633 --> 01:12:46,034
nič več sporočenega. Ampak ne

1080
01:12:46,074 --> 01:12:48,936
brez povezave s Cécile in Elino. In Dolman

1081
01:12:48,946 --> 01:12:50,357
? Lahko mu odpremo, lahko plača

1082
01:12:50,367 --> 01:12:51,638
150.000 žog na dekle. ja, ne,

1083
01:12:51,658 --> 01:12:53,159
Slišim dobro, vendar PG ne sodelujejo

1084
01:12:53,179 --> 01:12:54,440
ne. Torej ne bomo nasedli

1085
01:12:54,460 --> 01:12:55,741
vaša teorija omrežja. Toda od Boga do

1086
01:12:55,781 --> 01:12:57,242
sokrivci! Posel drugje, npr

1087
01:12:57,262 --> 01:12:58,323
nikoli nima dostopa do centrov, kot je

1088
01:12:58,343 --> 01:13:00,124
to. Njegovo omrežje je naša edina stvar,

1089
01:13:00,144 --> 01:13:01,045
da najdemo male žive.

1090
01:13:01,105 --> 01:13:04,878
Odprimo! Glavni častnik, ste tam?

1091
01:13:04,888 --> 01:13:06,556
To je tvoja intuicija. No ja, od daleč,

1092
01:13:06,576 --> 01:13:08,138
ima profil. Odlični načrti, ta tip.

1093
01:13:08,158 --> 01:13:09,579
Poslušajte, operacija ni dokončna

1094
01:13:09,619 --> 01:13:11,100
kljub večmesečnemu nadzoru.

1095
01:13:11,160 --> 01:13:12,121
Hočeš svoj velik uspeh za

1096
01:13:12,141 --> 01:13:14,002
policijska postaja? Daj mi štiri moške

1097
01:13:14,022 --> 01:13:16,084
več in opremo za poslušanje. in jaz,

1098
01:13:16,104 --> 01:13:17,405
Pokličem PJ, da doda naša sredstva

1099
01:13:17,425 --> 01:13:19,607
njih, OK? Ne, Kiné, Maïté je veliko

1100
01:13:19,627 --> 01:13:21,428
starejši od Cécile in Eline. Če se zgodi

1101
01:13:21,448 --> 01:13:22,469
našli, so nekje v postelji

1102
01:13:22,489 --> 01:13:24,290
gre s fanti. Bolj ko razmišljam o tem in

1103
01:13:24,310 --> 01:13:25,451
bolj se oddaljujemo od tvoje teorije.

1104
01:13:25,471 --> 01:13:26,772
Teorija? Toda kakšna teorija? jaz

1105
01:13:26,792 --> 01:13:28,393
Govorite o malem! Prometa v višini

1106
01:13:28,413 --> 01:13:29,354
pedofili, za katere sploh ne vemo

1107
01:13:29,394 --> 01:13:30,835
velikost! Povedati mu moraš, katero leto je bilo

1108
01:13:30,875 --> 01:13:32,657
prekleto! Chartier, bodi pozoren na svoje

1109
01:13:32,677 --> 01:13:33,657
naslednje besede in takrat, ko ste

1110
01:13:33,697 --> 01:13:37,546
pojdi jim ga dati. Ne bomo se ustavili

1111
01:13:37,566 --> 01:13:38,747
zdaj pa tako ali tako ne bomo

1112
01:13:38,787 --> 01:13:41,008
zapustiti. Če ima Dédue povezavo z vsem

1113
01:13:41,028 --> 01:13:41,928
Nočem, da nas kdo obtoži

1114
01:13:41,948 --> 01:13:44,149
pustil, da se zgodi pred našimi očmi. je

1115
01:13:44,169 --> 01:13:46,311
razumel? Ne, zdaj se ne ustavimo

1116
01:13:46,321 --> 01:13:48,051
! Vse zamrznemo in je nared. ne,

1117
01:13:48,071 --> 01:13:50,062
ampak ne! Ampak prekleto! Sranje!

1118
01:13:50,072 --> 01:14:02,407
Sranje!

1119
01:14:02,511 --> 01:14:03,832
Preiskovalci bi bili naklonjeni

1120
01:14:03,852 --> 01:14:05,653
hipotezo o begu kljub

1121
01:14:05,693 --> 01:14:07,175
prepričanju staršev, da je

1122
01:14:07,195 --> 01:14:09,576
ugrabitve. Po besedah očeta Tine Van

1123
01:14:09,616 --> 01:14:11,578
Bart, iskanje se je šele začelo

1124
01:14:11,618 --> 01:14:13,319
le deset dni po izginotju

1125
01:14:13,359 --> 01:14:15,641
mlada dekleta. Trdi, da št

1126
01:14:15,681 --> 01:14:17,242
pričevanja, ki jih je družina zbrala med

1127
01:14:17,262 --> 01:14:19,483
teh deset dni niso jemali resno

1128
01:14:19,503 --> 01:14:20,204
policija.

1129
01:14:25,775 --> 01:14:27,717
Šele po tem času je

1130
01:14:27,757 --> 01:14:30,860
policija je končno začela

1131
01:14:30,880 --> 01:14:33,582
brskati, kopati in obračati pesek

1132
01:14:33,602 --> 01:14:34,263
brez rezultatov.

1133
01:14:53,000 --> 01:14:54,701
Zakaj nočete deliti

1134
01:14:54,721 --> 01:14:56,122
elementi ankete s starši

1135
01:14:56,142 --> 01:14:57,842
žrtve? Vendar so njihove hčere,

1136
01:14:57,862 --> 01:14:59,703
ne dekleta iz države. pusti me

1137
01:14:59,743 --> 01:15:00,944
zanemariti demagoško plat svojega

1138
01:15:00,984 --> 01:15:02,925
vprašanje. Smo v stanju

1139
01:15:02,965 --> 01:15:05,306
prav, in žal mi je, da ljudi spominjam

1140
01:15:05,326 --> 01:15:06,906
novinarji in starši le v a

1141
01:15:06,966 --> 01:15:08,167
Pravna država, ne državljani

1142
01:15:08,187 --> 01:15:09,908
ki vodijo preiskavo. In po tvojem,

1143
01:15:09,948 --> 01:15:11,889
ali menite, da

1144
01:15:11,909 --> 01:15:13,349
izginotja Tineta in Maïtéja sta

1145
01:15:13,369 --> 01:15:16,360
povezani s tistima Cécile in Rine?

1146
01:15:16,370 --> 01:15:17,971
Sem preiskovalni sodnik, nimam

1147
01:15:17,991 --> 01:15:19,072
kristalno kroglo, ki mi bo omogočila

1148
01:15:19,112 --> 01:15:21,391
odgovor. Če bi povezave bile

1149
01:15:21,431 --> 01:15:23,013
narejeno med obema preiskavama, pravosodje

1150
01:15:23,033 --> 01:15:24,314
bo za to poskrbel pravočasno.

1151
01:15:25,014 --> 01:15:25,175
HVALA

1152
01:16:04,088 --> 01:16:27,043
Martin!

1153
01:16:27,053 --> 01:16:30,104
Ampak kje si bil, kaj? Ali imate kaseto?

1154
01:16:30,114 --> 01:16:34,264
Točno, koliko vzamete za življenje?

1155
01:16:35,348 --> 01:16:38,360
Kaj? Hočeš me pojebati, kajne?

1156
01:16:38,370 --> 01:16:40,802
Ali to poskušaš storiti, Marcel?

1157
01:16:40,812 --> 01:16:43,394
Kaj te navdušuje pri meni? je

1158
01:16:43,434 --> 01:16:46,406
moja mala rit? So to moja kurbina usta?

1159
01:16:46,416 --> 01:16:47,537
Ne premikaj se. Nikoli me ne pokliči

1160
01:16:47,557 --> 01:16:50,499
pedal. Torej ne skači, jebec! ja

1161
01:16:50,519 --> 01:16:54,071
zakaj kaj misliš

1162
01:16:54,081 --> 01:16:55,222
Jaz imam opravka z Jackie,

1163
01:16:55,242 --> 01:16:57,393
zdaj. Ne, ne. Si videl svoj obraz?

1164
01:16:57,403 --> 01:16:58,924
Jaz sem tisti, ki ima kontakt. To sem jaz

1165
01:16:58,944 --> 01:17:00,706
dogovor. Tako pač je. Torej ne boste imeli ničesar

1166
01:17:00,726 --> 01:17:02,678
sploh. Kaj? Kaj? nimam nič

1167
01:17:02,698 --> 01:17:04,039
vse? Dal mi boš cel trak

1168
01:17:04,059 --> 01:17:05,340
takoj! Priznaj trak vse

1169
01:17:05,360 --> 01:17:09,703
Naslednji, kreten! Naredi mi to

1170
01:17:09,743 --> 01:17:12,275
pametno, torej, eh! Igraj me pametno!

1171
01:17:12,285 --> 01:17:13,927
hej Tukaj, kurbin sin! bom

1172
01:17:13,967 --> 01:17:18,090
odrežite roko! Povedal boš Jackie

1173
01:17:18,130 --> 01:17:23,362
ki jih ne delim!

1174
01:17:31,940 --> 01:17:35,463
jaz grem

1175
01:17:35,473 --> 01:17:38,473
!

1176
01:18:15,404 --> 01:18:16,765
Točno, mi se ji bomo pridružili. gremo

1177
01:18:16,785 --> 01:18:18,066
posodil svoj avto, da te pride iskat.

1178
01:18:18,626 --> 01:18:22,049
Pridi, vstopi. Kam gremo? Daj no, vstopi. On

1179
01:18:22,089 --> 01:18:23,851
rekel mi je, naj pridem pote. pridi gor,

1180
01:18:24,051 --> 01:18:27,051
gre gor.

1181
01:18:27,153 --> 01:18:29,255
ja kdo je to,

1182
01:18:29,295 --> 01:18:32,538
njega? On je Nelly, prijatelj

1183
01:18:32,578 --> 01:18:35,440
Antonio. Ne gre mu dobro. Potrebuje

1184
01:18:35,480 --> 01:18:36,381
sladkor.

1185
01:18:37,061 --> 01:18:41,005
hočeš

1186
01:18:41,065 --> 01:18:44,566
sladoled? Ne. Ne?

1187
01:18:44,576 --> 01:18:48,337
Calipo, nočeš calipo

1188
01:18:49,652 --> 01:18:51,023
? To pomeni, da je nemogoče

1189
01:18:51,043 --> 01:18:53,005
Calipo, ti? Če želite

1190
01:18:53,026 --> 01:18:55,588
jebanje ni zastonj. Tonio je bil tisti, ki

1191
01:18:55,608 --> 01:18:59,333
ne plačaj.

1192
01:18:59,353 --> 01:19:01,375
V redu, storili bomo, kot pravite. In potem

1193
01:19:01,435 --> 01:19:02,997
potem pa si bomo naredili dober sladoled

1194
01:19:03,057 --> 01:19:06,508
skupaj, v redu?

1195
01:19:22,579 --> 01:19:31,845
On je

1196
01:19:31,865 --> 01:19:43,743
kje, Tonio?

1197
01:19:43,753 --> 01:19:50,017
Če pogledaš nežno, bi imel

1198
01:19:50,057 --> 01:19:56,048
rad bi govoril s teboj, ampak

1199
01:19:56,068 --> 01:20:00,349
Zmanjkalo mi je poguma.

1200
01:20:01,832 --> 01:20:05,773
Rada bi te pripeljala.

1201
01:20:07,596 --> 01:20:12,197
Stopi nekaj korakov ob meni.

1202
01:20:14,121 --> 01:20:17,843
Brez vsega tega si predstavljajte.

1203
01:20:17,923 --> 01:20:20,525
Predstavljajte si marsikaj. počakaj,

1204
01:20:20,585 --> 01:20:22,066
počakaj, počakaj. Počakaj.

1205
01:20:26,950 --> 01:20:30,790
Daj, daj mi kaseto.

1206
01:20:32,052 --> 01:20:34,594
Kaj? Kaseta. Tony mi je rekel, da si

1207
01:20:34,614 --> 01:20:36,094
vedel, kje je. Ne, nimam jih

1208
01:20:36,114 --> 01:20:39,556
kasete. Ah dobro?

1209
01:20:39,676 --> 01:20:42,017
Ga nimaš? Ne, nisem jaz tisti, ki ga imam

1210
01:20:42,057 --> 01:20:44,818
kasete. Kaseta. nimam. je

1211
01:20:44,838 --> 01:20:45,699
ne jaz, ki izsiljujem.

1212
01:20:45,759 --> 01:20:48,320
Je res?

1213
01:20:48,380 --> 01:20:51,380
ja

1214
01:20:51,761 --> 01:20:52,882
No, to ni to.

1215
01:21:02,658 --> 01:21:05,040
Brez veze. Daj mi dva

1216
01:21:05,060 --> 01:21:08,303
sladoled. V prtljažniku.

1217
01:21:08,363 --> 01:21:09,614
Ali manjkata dva sladoleda in calipo?

1218
01:21:09,624 --> 01:21:12,754
eh

1219
01:21:24,324 --> 01:21:27,168
zanič! Sesajte kalipos! Sesajte kalipos

1220
01:21:27,178 --> 01:21:29,632
! zanič! Torej! Sesajte kalipos! Zanič

1221
01:21:29,652 --> 01:21:33,083
calipos!

1222
01:21:37,960 --> 01:21:41,171
Všeč si mi, calipo!

1223
01:21:41,181 --> 01:21:47,722
Všeč mi je! Odpri! In potem, calipo

1224
01:21:48,572 --> 01:21:51,013
? ne !

1225
01:21:51,023 --> 01:21:53,574
Kar naprej!

1226
01:21:53,584 --> 01:21:56,334
Sodnik, calipo, ti imaš vse!

1227
01:21:56,344 --> 01:22:00,155
Kar tako naprej! takole! Strah me je!

1228
01:22:00,165 --> 01:22:05,816
Strah me je!

1229
01:22:28,585 --> 01:22:35,608
Lahko

1230
01:22:37,332 --> 01:22:38,753
Ne morem, ne morem, ne morem! Lahko

1231
01:22:38,773 --> 01:22:41,863
ne!

1232
01:23:44,118 --> 01:23:46,119
Vaša žena je v porodni sobi.

1233
01:23:46,179 --> 01:23:48,659
Obstaja majhna težava. Sedež oz

1234
01:23:48,779 --> 01:23:50,280
vrvica. Čakam na novice o

1235
01:23:50,320 --> 01:23:53,101
ginekolog, potem te opozarjam.

1236
01:23:53,121 --> 01:23:54,561
Se pravi sedež? Dojenček je tisti, ki

1237
01:23:54,601 --> 01:23:55,701
je malo zgrešena. Ampak ne ti

1238
01:23:55,741 --> 01:23:57,582
ne skrbi, ginekolog je tam. On

1239
01:23:57,602 --> 01:23:59,323
bomo videli kaj se bo odločil. Ali mi

1240
01:23:59,343 --> 01:24:00,503
ostati v porodni sobi ali na oddelku

1241
01:24:00,523 --> 01:24:02,383
delovanja. Nič resnega? nič

1242
01:24:02,403 --> 01:24:03,944
resno. Bodite prepričani. Vse je v redu

1243
01:24:03,964 --> 01:24:05,294
prehod. Kratek je. kaj je

1244
01:24:05,304 --> 01:24:07,685
zaseden sem Ne skrbi.

1245
01:24:07,705 --> 01:24:10,046
Čakam na novice. Ne, ne brez

1246
01:24:10,066 --> 01:24:13,206
jaz. Počakaj. Takoj se vrnem.

1247
01:24:13,226 --> 01:24:16,169
Paul! Paul! Paul! kam greš če ne

1248
01:24:16,209 --> 01:24:18,151
ga nisem več videl, ne vem koliko

1249
01:24:18,211 --> 01:24:21,735
čas. To je zadnje

1250
01:24:21,755 --> 01:24:25,278
čas, ko sva skupaj na plaži. Eno leto

1251
01:24:25,298 --> 01:24:28,161
preteklost. super je

1252
01:24:28,181 --> 01:24:30,843
To ni dobro. On je lutka. On

1253
01:24:30,863 --> 01:24:34,327
manjka več kot. Gremo na ulico Basse-Sambre.

1254
01:24:36,167 --> 01:24:37,687
Se pridružimo aretaciji? o ja,

1255
01:24:37,707 --> 01:24:39,868
aretacija. Tukaj je odgovoren APJ.

1256
01:24:39,908 --> 01:24:41,048
S primerom se ukvarjamo že mesece

1257
01:24:41,068 --> 01:24:42,409
lahko pride nazaj ali ne? To je samo

1258
01:24:42,429 --> 01:24:44,049
zdaj ko posreduješ. je

1259
01:24:44,069 --> 01:24:46,350
danes aretacija. Lastni prijatelj,

1260
01:24:46,370 --> 01:24:49,370
Policija, pojdi ven. Pojdi ven! ne,

1261
01:24:49,390 --> 01:24:50,831
ne, ampak tja moramo. ti si

1262
01:24:50,871 --> 01:24:53,371
gluh, ne razumeš? Potrebujem telekom

1263
01:24:53,391 --> 01:24:55,532
zdaj. Pobegnil od arzena. Moraš

1264
01:24:55,552 --> 01:25:00,023
findre. pridi !

1265
01:25:00,033 --> 01:25:03,634
hej Tukaj, ne potrebujemo

1266
01:25:03,734 --> 01:25:06,498
podporo. Bernie. poslušam te.

1267
01:25:07,919 --> 01:25:12,460
Prihaja policist.

1268
01:25:18,708 --> 01:25:20,469
Pokliči Lincolna. Sem ga že imela

1269
01:25:20,549 --> 01:25:23,332
telefon. Pégistes so nas zajebali.

1270
01:25:23,392 --> 01:25:27,072
Ustavijo se pred Bogom brez nas.

1271
01:25:31,339 --> 01:25:34,915
zdravo ja povem ti

1272
01:25:34,935 --> 01:25:36,075
prehaja. To je bolnišnica. Ne, jaz

1273
01:25:36,095 --> 01:25:37,936
pokličite pozneje. Šli bomo skozi

1274
01:25:37,956 --> 01:25:40,396
kapela. Kam boš šel? Bomo mimo

1275
01:25:40,416 --> 01:25:43,397
ne. torej. kaj počnemo,

1276
01:25:43,417 --> 01:25:45,178
zdaj? Šli bomo skozi kapelo.

1277
01:25:45,198 --> 01:25:47,778
Ampak ne, tam je mrtvo. Daj, ni

1278
01:25:47,798 --> 01:25:51,458
resno. Pojdi nazaj.

1279
01:25:52,039 --> 01:25:53,520
Pojdi naprej, pojdi skozi kapelo. Poslušaj, to

1280
01:25:53,540 --> 01:25:54,480
dovolj, tam! Šli bomo skozi kapelo,

1281
01:25:54,500 --> 01:25:55,160
tam. Tukaj je vaš prijatelj, ki je v postopku

1282
01:25:55,200 --> 01:25:57,160
roditi te vzamem nazaj. Ustavimo

1283
01:25:57,180 --> 01:26:00,211
sranje, tam. nehaj! nehaj!

1284
01:26:00,221 --> 01:26:02,822
nehaj! Prekleto, Paul! kam greš

1285
01:26:02,862 --> 01:26:08,117
sranje? Cartier, pridi nazaj sem

1286
01:26:18,641 --> 01:26:21,931
! kaj počneš,

1287
01:26:22,174 --> 01:26:24,477
tam? Oh, nekaj sem te vprašal. imaš

1288
01:26:24,517 --> 01:26:25,458
ni dovoljeno izvajati manevriranja.

1289
01:26:50,671 --> 01:27:04,082
Imel sem ga

1290
01:27:11,388 --> 01:27:15,272
videl. Ne jaz ne. Ne morem vzeti

1291
01:27:15,292 --> 01:27:18,314
več. Ne zdržim več. Ne morem vzeti

1292
01:27:18,354 --> 01:27:19,175
več. Ne zdržim več.

1293
01:27:20,692 --> 01:27:30,038
Kaj je

1294
01:27:30,058 --> 01:27:33,448
je to to?

1295
01:27:44,384 --> 01:27:47,806
Podnaslavljanje Société Radio-Canada

1296
01:28:23,585 --> 01:28:25,570
Podnapise je ustvarila skupnost

1297
01:28:25,590 --> 01:29:00,924
iz Amara.org

1298
01:29:00,944 --> 01:29:02,565
prve analize, opravljene na krovu

1299
01:29:02,605 --> 01:29:04,487
kombi, s katerim je bila ugrabljena Patricia

1300
01:29:04,527 --> 01:29:06,568
potrdite prisotnost Didierja Renarda,

1301
01:29:06,588 --> 01:29:09,210
pajdaša zasvojenca, ki kljub temu zanika

1302
01:29:09,270 --> 01:29:10,871
ki je med njo zlorabljal žrtev

1303
01:29:11,011 --> 01:29:13,393
sekvestracijo, kot trdi Marcel De

1304
01:29:13,433 --> 01:29:15,134
Bog. Boga, ki se je pokazal

1305
01:29:15,174 --> 01:29:17,035
sodeloval od aretacije,

1306
01:29:17,075 --> 01:29:19,217
brez obotavljanja pri vodenju preiskovalcev

1307
01:29:19,237 --> 01:29:21,598
v diabolično skriti predpomnilnik

1308
01:29:21,618 --> 01:29:23,199
v kleti njegovega doma, rue

1309
01:29:23,219 --> 01:29:26,576
Bassambre. Minister za notranje zadeve je

1310
01:29:26,616 --> 01:29:28,657
pozdravil vso finost in prizadevnost

1311
01:29:28,717 --> 01:29:32,759
preiskovalci pravosodne policije

1312
01:29:32,779 --> 01:29:36,220
ki jih je uspelo osvoboditi

1313
01:29:36,260 --> 01:29:38,461
Patricija čimprej. jaz

1314
01:29:38,501 --> 01:29:39,722
bi pozdravil usklajenost in

1315
01:29:39,782 --> 01:29:41,583
učinkovitost žandarmerije pri tem

1316
01:29:41,603 --> 01:29:43,043
aretacijo izvedla policija

1317
01:29:43,063 --> 01:29:45,124
sodni. Nam lahko poveste več

1318
01:29:45,164 --> 01:29:47,537
o operaciji Maldoror? Ja, torej jaz

1319
01:29:47,577 --> 01:29:49,038
prevzel svojo odgovornost, odgovornost

1320
01:29:49,078 --> 01:29:50,859
žandarmerije, s postavitvijo operacije, ki

1321
01:29:50,880 --> 01:29:52,701
močno olajšal aretacijo

1322
01:29:52,721 --> 01:29:54,942
Marcel De Dieu in vsi njegovi sostorilci.

1323
01:29:54,962 --> 01:29:56,023
Ampak ne smem ti povedati

1324
01:29:56,063 --> 01:29:57,884
povej več, oprosti. Hvala, hvala

1325
01:29:57,924 --> 01:29:58,965
vse. To bo vse za danes. mi

1326
01:29:58,985 --> 01:30:00,245
bo podal uradno izjavo. zakaj

1327
01:30:00,265 --> 01:30:01,226
niste posredovali mojega poročila

1328
01:30:01,266 --> 01:30:02,627
Od Boga? kaj je narobe s teboj,

1329
01:30:02,647 --> 01:30:04,688
Chartier? Klet, tam! Slišal sem jih

1330
01:30:04,708 --> 01:30:08,150
začni teči! hej

1331
01:30:08,170 --> 01:30:11,004
vi ste idioti! Pusti ga, pusti ga!

1332
01:30:11,014 --> 01:30:12,005
oh oh oh oh oh oh oh

1333
01:30:12,015 --> 01:30:12,746
oh oh oh oh oh oh oh

1334
01:30:12,756 --> 01:30:13,507
oh oh oh oh oh oh oh

1335
01:30:13,517 --> 01:30:14,508
oh oh oh oh oh oh oh

1336
01:30:14,518 --> 01:30:15,429
oh oh oh oh oh oh oh

1337
01:30:15,439 --> 01:30:16,330
oh oh oh oh oh oh oh

1338
01:30:16,340 --> 01:30:17,011
oh oh oh oh oh oh oh

1339
01:30:17,021 --> 01:30:17,772
oh oh oh oh oh oh oh

1340
01:30:17,782 --> 01:30:18,633
oh oh oh oh oh oh oh

1341
01:30:18,643 --> 01:30:19,674
oh oh oh oh oh oh oh

1342
01:30:19,684 --> 01:30:21,336
oh oh oh oh oh oh oh

1343
01:30:21,346 --> 01:30:22,057
oh oh oh oh oh oh oh

1344
01:30:22,067 --> 01:30:22,958
oh oh oh oh oh oh oh

1345
01:30:22,968 --> 01:30:24,640
oh oh oh oh oh oh oh

1346
01:30:24,650 --> 01:30:27,063
oh oh oh oh

1347
01:30:27,073 --> 01:30:30,387
oh oh oh oh oh oh

1348
01:30:30,397 --> 01:30:33,868
oh oh oh oh

1349
01:30:34,369 --> 01:30:36,630
Roke bomo dvignili zgoraj

1350
01:30:36,910 --> 01:30:38,991
zadnjico, da ga malo dvignem

1351
01:30:39,011 --> 01:30:39,071
malo.

1352
01:31:02,987 --> 01:31:04,347
To je vse, srček.

1353
01:31:04,367 --> 01:31:07,367
torej.

1354
01:31:08,848 --> 01:31:14,619
kako si Ni slabo? ne ?

1355
01:31:14,629 --> 01:31:17,590
To je zelo dobro, draga. To je to, to je

1356
01:31:17,630 --> 01:31:18,270
odlično.

1357
01:31:21,410 --> 01:31:25,371
Stara je, kot si mu všeč.

1358
01:31:25,631 --> 01:31:29,312
dobro je To je zelo dobro, draga.

1359
01:31:32,112 --> 01:31:34,533
Dame in gospodje, pozdravljeni. Groza.

1360
01:31:34,573 --> 01:31:36,214
Ni druge besede, ki bi to izrazila

1361
01:31:36,254 --> 01:31:37,614
ki so jih odkrili preiskovalci

1362
01:31:37,634 --> 01:31:40,095
dom Marcela Dedieuja v Marcinelle.

1363
01:31:40,135 --> 01:31:42,356
Telesi Cécile in Line ter

1364
01:31:42,376 --> 01:31:43,917
truplo sostorilke, bi lahko

1365
01:31:43,937 --> 01:31:46,178
umreti od lakote. V vsakem primeru je to tisto

1366
01:31:46,198 --> 01:31:48,459
da je Marcel Dedieu sam povedal,

1367
01:31:48,499 --> 01:31:50,339
vendar je naredil drugačna priznanja. Ima

1368
01:31:50,359 --> 01:31:52,320
priznal, da je ugrabil Tineta in Maïté,

1369
01:31:52,340 --> 01:31:53,661
ta dva mlada Flamca, ki sta imela

1370
01:31:53,681 --> 01:31:54,941
lani izginil v Severnem morju.

1371
01:31:54,961 --> 01:31:56,662
Gospod, prosim. Malo je

1372
01:31:56,682 --> 01:31:58,202
odlično za otroka in zelo stresno

1373
01:31:58,222 --> 01:32:01,184
za mamo. Prosil te bom

1374
01:32:01,204 --> 01:32:03,746
pojdi ven. Oprostite, oprostite. Več bo

1375
01:32:03,766 --> 01:32:04,787
pozneje kot za mamo in otroka. Gina,

1376
01:32:04,807 --> 01:32:05,528
vrni se takoj, ljubezen moja,

1377
01:32:05,568 --> 01:32:09,552
oprostite se bom vrnil. kaj je,

1378
01:32:09,592 --> 01:32:12,094
tam? Nežno. Ja, gremo. ja

1379
01:32:12,134 --> 01:32:15,964
nežno. Nežno. Pozdravljena Rita.

1380
01:32:16,004 --> 01:32:18,306
Dve ugrabljeni deklici sta bili

1381
01:32:18,346 --> 01:32:20,588
prinesel Marcelle de Dieu. Tale je bil

1382
01:32:20,628 --> 01:32:23,190
6. decembra aretirali zaradi kraje avtomobila

1383
01:32:23,250 --> 01:32:24,831
in da je nato obtožil Monique Marini,

1384
01:32:24,871 --> 01:32:26,392
njegova žena, da skrbi za dva malčka

1385
01:32:26,412 --> 01:32:28,374
dekleta. Le Monique Marini je vseeno

1386
01:32:28,414 --> 01:32:30,575
ni zaseden in ko se marca,

1387
01:32:30,595 --> 01:32:32,017
Marcelle de Dieu je bil izpuščen iz zapora in

1388
01:32:32,057 --> 01:32:33,558
vrnil domov, je našel dva

1389
01:32:33,598 --> 01:32:35,740
male umirajoče ženske. Eden od obeh je bil

1390
01:32:35,760 --> 01:32:37,581
še živa, vendar je umrla v njej

1391
01:32:37,601 --> 01:32:39,522
roka, se zdi. Generalni državni tožilec

1392
01:32:39,543 --> 01:32:41,224
Nathalie Moucron je še dodala, da

1393
01:32:41,264 --> 01:32:42,725
smrt dveh mladih deklet se je vrnila brez

1394
01:32:42,745 --> 01:32:44,786
dvom z zelo dolgo zamudo. Svojci in

1395
01:32:44,826 --> 01:32:46,827
žandarmerijski psiholog obkroži

1396
01:32:46,847 --> 01:32:49,447
družina. Poglej, trenutno ne

1397
01:32:49,467 --> 01:32:50,748
Nič vam ne morem povedati... Oprostite,

1398
01:32:50,768 --> 01:32:52,658
je obdukcija še v teku?

1399
01:32:52,668 --> 01:32:54,648
Obdukcija je v teku. Obdukcija

1400
01:32:54,689 --> 01:32:56,349
dve majhni trupli izkopani na vrtu

1401
01:32:56,409 --> 01:32:58,249
bi moral potrditi, da je res

1402
01:32:58,269 --> 01:33:00,550
Cécile in Elina ter da sta deklici

1403
01:33:00,590 --> 01:33:02,870
umrl od lakote. Žandarmerija bi

1404
01:33:02,910 --> 01:33:05,111
vsaj dvakrat pregledal klet

1405
01:33:05,151 --> 01:33:07,471
ne da bi poročali o nenormalnem. Gospa

1406
01:33:07,491 --> 01:33:09,192
tožilec, BSR Charleroi ima

1407
01:33:09,212 --> 01:33:10,932
dvakrat napadel De Dieu v

1408
01:33:10,952 --> 01:33:12,393
Marcinelle in v tistem trenutku tudi storila

1409
01:33:12,413 --> 01:33:13,533
punčke so bile vedno

1410
01:33:13,553 --> 01:33:15,711
življenje? Bila iskanja, ki

1411
01:33:15,791 --> 01:33:18,713
bila izvedena, tudi dvakrat, a te

1412
01:33:18,733 --> 01:33:20,334
iskanja niso izvajali v

1413
01:33:20,374 --> 01:33:22,855
okvir primera Cécile in Eline.

1414
01:33:22,915 --> 01:33:24,776
Izvedeni so bili natančno

1415
01:33:24,817 --> 01:33:26,698
najti dokaze proti Marcelu Leju

1416
01:33:26,718 --> 01:33:29,660
Bog. Na žalost ta iskanja

1417
01:33:29,680 --> 01:33:31,858
ni pripeljal do ničesar. Veliko kaset

1418
01:33:31,878 --> 01:33:33,519
med temi so bili posneti videoposnetki

1419
01:33:33,539 --> 01:33:35,681
iskanja. Med temi kasetami so

1420
01:33:35,701 --> 01:33:37,303
kljub temu je imel moteče elemente za

1421
01:33:37,343 --> 01:33:39,084
vodja Marcel De Dieu. Te slike,

1422
01:33:39,104 --> 01:33:41,106
pa tudi druge, še bolj eksplicitne,

1423
01:33:41,146 --> 01:33:42,588
prihajajo s teh kaset, ki so bile

1424
01:33:42,648 --> 01:33:44,810
se nato vrnil k Marcelu De Dieuju med

1425
01:33:44,830 --> 01:33:47,472
njegove izpustitve iz zapora zaradi pomanjkanja opreme

1426
01:33:47,512 --> 01:33:49,634
in čas, da si jih ogledate. Spomnimo se

1427
01:33:49,674 --> 01:33:51,756
da ima 53-letni Marcel De Dieu a

1428
01:33:51,816 --> 01:33:54,078
težka kazenska evidenca, kraje, posilstva,

1429
01:33:54,138 --> 01:33:56,140
napad, ugrabitev mladoletnikov,

1430
01:33:56,360 --> 01:33:59,881
Kako so lahko šli mimo?

1431
01:33:59,901 --> 01:34:03,611
takole?

1432
01:34:26,427 --> 01:34:29,188
Schifo della giustizia. A che secondo si

1433
01:34:29,428 --> 01:34:32,068
a? A che secondo? Chi l'ha ammazzoto

1434
01:34:32,088 --> 01:34:34,709
kaj L'ha ammazzoto la polizia e

1435
01:34:34,729 --> 01:34:36,369
l'ha ammazzato tutto, perché loro lo

1436
01:34:36,409 --> 01:34:39,590
sapeva. Polizia, žandarmerija, perched qua

1437
01:34:39,610 --> 01:34:41,910
to je žandarmerija. Polizia, ne capiši

1438
01:34:41,930 --> 01:34:44,391
plus cazzo. Scusati, tutti sti

1439
01:34:44,411 --> 01:34:47,251
magistrati. Non servono a niente.

1440
01:34:47,311 --> 01:34:49,892
Prosim, bodite Belgijec, da lahko dodam enega

1441
01:34:49,912 --> 01:34:54,262
schifezza. hej hej nehaj!

1442
01:35:35,804 --> 01:35:39,414
Si v redu, lepotec?

1443
01:35:39,566 --> 01:35:40,867
kako si Danes mi vse to jemlješ

1444
01:35:40,887 --> 01:35:43,569
ali jutri, ne skrbi. Lina, je

1445
01:35:43,589 --> 01:35:45,730
ni tam? Z Glorio je,

1446
01:35:45,750 --> 01:35:50,873
drugič, k pediatru. kako si

1447
01:35:50,883 --> 01:35:53,655
? ja Je kaj novega? Naj vidim.

1448
01:35:56,437 --> 01:35:57,978
Našli so trupla Tinie Maïté

1449
01:35:58,018 --> 01:35:59,038
pod teraso nekega Tonija

1450
01:35:59,078 --> 01:36:00,599
O'Claude. Bil je prepolovljen tip

1451
01:36:00,619 --> 01:36:01,920
ki so ga našli pokopanega poleg Cécile

1452
01:36:01,960 --> 01:36:04,822
in Lina. Ne vemo, zakaj od Boga

1453
01:36:04,842 --> 01:36:06,790
delala se je ubogo. prepoznam,

1454
01:36:06,870 --> 01:36:09,870
njega.

1455
01:36:10,791 --> 01:36:13,221
In kaj vam je zaračunala?

1456
01:36:13,231 --> 01:36:16,312
od ? Nepokornost.

1457
01:36:16,332 --> 01:36:19,842
Zanemarjanje. In potem najini odnosi?

1458
01:36:19,852 --> 01:36:20,893
Ni več poročil, nič več ni. Ima

1459
01:36:20,913 --> 01:36:23,553
ni bilo sledi jutranje slabosti. ti si

1460
01:36:23,573 --> 01:36:26,974
odpuščen. Ne boš imel pravice do ničesar. Počakajte, da

1461
01:36:27,014 --> 01:36:28,934
Jaz sem zunaj, ta kurac. Ti in jaz, greva...

1462
01:36:28,954 --> 01:36:31,734
Ne, ne, tam ni tebe in mene. imam

1463
01:36:31,754 --> 01:36:34,115
zahteval mojo premestitev v Marchand Famene. Obstaja

1464
01:36:34,135 --> 01:36:35,255
položaj pomočnika, ki je tam na voljo.

1465
01:36:36,726 --> 01:36:38,927
Ustavljam obtožbe, oprosti, Paul.

1466
01:36:38,947 --> 01:36:40,028
Ne, ne morem dovoliti, da se zgodi, sem

1467
01:36:40,048 --> 01:36:41,509
pravice. Poslušajte, novinarji so

1468
01:36:41,529 --> 01:36:42,470
tam kot besni psi. Imajo

1469
01:36:42,490 --> 01:36:45,772
izkopal svojo družinsko zgodovino. je

1470
01:36:45,792 --> 01:36:46,793
jaz tam? Pozabiti se moraš,

1471
01:36:46,833 --> 01:36:49,194
tam. eh to sem jaz? Bolje je kot

1472
01:36:49,214 --> 01:36:53,255
postaneš diskreten, razumeš

1473
01:36:55,849 --> 01:36:57,600
? Pomagaj mi. Gina! ne, ne,

1474
01:36:57,620 --> 01:36:59,001
Ostati moraš ležati tam. ja

1475
01:36:59,021 --> 01:37:00,442
Gina, pomagaj mi vstati iz postelje.

1476
01:37:03,622 --> 01:37:06,622
Paul,

1477
01:37:13,271 --> 01:37:15,333
pridi Pridi nazaj v sobo.

1478
01:37:15,373 --> 01:37:16,033
Paul, daj no.

1479
01:38:21,668 --> 01:38:21,988
ne,

1480
01:38:29,832 --> 01:38:32,513
tako ne bomo šli domov. Če drugega

1481
01:38:32,533 --> 01:38:33,714
kretenske trditve, ki jih nisem nikoli omenil

1482
01:38:33,734 --> 01:38:34,574
šepeta, dal mu bom svojega

1483
01:38:34,594 --> 01:38:39,917
različica dejstev. Ne bodo te poslušali.

1484
01:38:39,957 --> 01:38:41,258
Zakaj ste v brezposelnosti, vaša beseda?

1485
01:38:41,278 --> 01:38:42,118
do neocenjenih? Naredil ni ničesar. Oni

1486
01:38:42,138 --> 01:38:43,559
vedel. Naredili niso ničesar. Gredo

1487
01:38:43,579 --> 01:38:44,179
plačaj zdaj.

1488
01:38:49,795 --> 01:38:50,736
Nimaš občutka, da sva jaz in tvoja

1489
01:38:50,776 --> 01:38:54,228
punca, ki si jo zastavljal od začetka?

1490
01:38:54,238 --> 01:38:57,210
Ne boš jih več rešil, Paul. Kaj?

1491
01:38:57,220 --> 01:38:58,221
Odgovorni so v zaporu.

1492
01:38:58,261 --> 01:38:59,962
Konec je. Pomisliti morate na nekaj drugega

1493
01:39:00,022 --> 01:39:02,543
stvar. Pri bogu je samo revež.

1494
01:39:02,563 --> 01:39:05,165
Ampak kaj veš? Po

1495
01:39:05,185 --> 01:39:06,086
let preiskave, kaj veš o

1496
01:39:06,106 --> 01:39:07,206
vse kar pišejo mediji? Majhen

1497
01:39:07,247 --> 01:39:08,747
hrana, razlog. Ampak nimaš

1498
01:39:08,788 --> 01:39:11,749
dokazi. Mislim, da ne. Sploh ne veš

1499
01:39:11,789 --> 01:39:13,471
če je bil del mreže. Veš

1500
01:39:13,511 --> 01:39:15,112
nič o njej. Samo da so

1501
01:39:15,132 --> 01:39:16,893
mrtev. Oh, ona, ona, ona, kdo je to,

1502
01:39:16,933 --> 01:39:19,742
ona? Cécile, Lina, Tine, Maïté ...

1503
01:39:19,762 --> 01:39:20,723
Ne moreš niti izgovoriti njihovih imen,

1504
01:39:20,783 --> 01:39:23,343
poglej se. Živim dan in noč z

1505
01:39:23,363 --> 01:39:24,543
njihov šepet v glavi, razumete

1506
01:39:24,563 --> 01:39:26,244
to? Nisem se skrival v

1507
01:39:26,284 --> 01:39:29,604
rezervat, ko je prišla Elinina mama.

1508
01:39:29,624 --> 01:39:32,025
Paul, misliš resno? Mogoče, če ti

1509
01:39:32,045 --> 01:39:33,045
tisto noč me ni zadržal, bom tam

1510
01:39:33,085 --> 01:39:34,786
vrnil in našel bi zaklad.

1511
01:39:34,826 --> 01:39:36,786
Kaj? Ja, zelo dobro si razumel.

1512
01:39:36,826 --> 01:39:38,246
Hotel sem se vrniti tja. Kaj če bi imel

1513
01:39:38,266 --> 01:39:39,667
našel predpomnilnik, tudi prazen, bi bil tam

1514
01:39:39,687 --> 01:39:40,707
vrnil naslednji dan in nihče ne bi

1515
01:39:40,727 --> 01:39:43,914
Ni me mogel ustaviti, niti ti ne. to si ti!

1516
01:39:43,924 --> 01:39:45,407
Ti si bila, Dina, tista, ki je nadomestila zame

1517
01:39:45,427 --> 01:39:46,629
pusti to. In tam naravnost v

1518
01:39:46,649 --> 01:39:47,611
oči, od mene zahtevaš, da storim isto

1519
01:39:47,672 --> 01:39:49,014
napaka? Nimaš mi pravice reči tega.

1520
01:39:49,034 --> 01:39:49,976
Če imam pravico! Nimaš pravice. ja

1521
01:39:49,996 --> 01:39:50,979
Imam pravico, seveda imam pravico

1522
01:39:50,989 --> 01:39:52,361
! Ker si jih pustil umreti

1523
01:39:52,381 --> 01:39:55,492
lačen!

1524
01:43:14,908 --> 01:43:18,182
Aaaaaaah!

1525
01:44:00,913 --> 01:44:01,114
hitro.

1526
01:45:36,318 --> 01:45:38,779
Charles, imela sva sestanek. imam

1527
01:45:38,799 --> 01:45:40,040
večkrat poskusila, a zdi se, da

1528
01:45:40,060 --> 01:45:42,901
vaša služba se izogiba mojim klicem. imam te

1529
01:45:42,941 --> 01:45:44,902
včeraj zjutraj pustil sporočilo, ga nimaš

1530
01:45:44,962 --> 01:45:45,982
imel? Možno je, preobremenjen sem.

1531
01:45:47,083 --> 01:45:48,123
Samo pet minut imam

1532
01:45:48,143 --> 01:45:53,144
podeli ti. Torej kar naprej, povej mi hitro.

1533
01:45:55,026 --> 01:45:58,346
Jackie Dolman.

1534
01:45:59,348 --> 01:46:01,529
Ali ga poznate? Delal bi pri vas

1535
01:46:01,569 --> 01:46:03,610
nekdanji urad v Bruslju. Ne všeč

1536
01:46:03,630 --> 01:46:06,447
odvetnik, si predstavljam. za kaj gre,

1537
01:46:06,467 --> 01:46:08,608
točno? Tu in tam slišim tistega Dolmana

1538
01:46:08,668 --> 01:46:10,270
ima rokav, dolg kot Donava, a njegov

1539
01:46:10,290 --> 01:46:12,292
mapa je prazna. Mogoče lahko

1540
01:46:12,332 --> 01:46:15,404
razloži mi zakaj?

1541
01:46:15,414 --> 01:46:16,355
Kar vem, je, da dela v

1542
01:46:16,375 --> 01:46:18,537
avtomobil in da ima dober zvezek

1543
01:46:18,577 --> 01:46:20,659
dobavljajo v industriji in politiki. in

1544
01:46:20,679 --> 01:46:24,249
kot sodnik za prekrške?

1545
01:46:29,106 --> 01:46:31,088
Ali ne odgovarjaš na moje vprašanje? bil sem

1546
01:46:31,128 --> 01:46:32,429
prepričani, da po tem, kar ste doživeli,

1547
01:46:32,449 --> 01:46:33,670
imel si karierni načrt, Charles.

1548
01:46:35,583 --> 01:46:37,884
Noro je, kako ljudje vse spreminjajo

1549
01:46:37,904 --> 01:46:38,844
enako. Poslušaj, prišel sem iskat

1550
01:46:38,864 --> 01:46:43,926
informacije. Ne večerja ob svečah.

1551
01:46:43,946 --> 01:46:45,287
Bog, danes zjutraj mi je žal za to

1552
01:46:45,307 --> 01:46:46,187
potoval si za tako malo.

1553
01:46:46,247 --> 01:46:49,848
Hvala, Charles. Vse zanika. Jackie Dolman

1554
01:46:49,888 --> 01:46:51,449
priznava, da ne ve ničesar o nobeni

1555
01:46:51,529 --> 01:46:53,610
pedofilsko mrežo, ki bi ga povezovala s

1556
01:46:53,630 --> 01:46:56,071
Marcel Dedieu in njegovi sostorilci. Na tej točki

1557
01:46:56,091 --> 01:46:58,012
preiskave, predsednik sodišča

1558
01:46:58,032 --> 01:47:00,212
mu odpravili preventivni pripor dovolili

1559
01:47:00,252 --> 01:47:01,533
tako se poslovnež vrne domov

1560
01:47:01,553 --> 01:47:03,873
njega. Torej, kot rečeno in ponavljano od

1561
01:47:03,933 --> 01:47:05,653
začetek preiskave v tem primeru,

1562
01:47:05,714 --> 01:47:07,314
noben objektivni element spisa

1563
01:47:07,354 --> 01:47:09,075
pomaga povezati gospoda Dolmana z afero

1564
01:47:09,095 --> 01:47:11,996
Cécile in Elina. Prav tako ni povezan

1565
01:47:12,036 --> 01:47:14,517
Marcelu De Dieuju. Zato je bil prekinjen

1566
01:47:14,557 --> 01:47:16,138
preventivno pridržanje in gospod Dolman lahko

1567
01:47:16,198 --> 01:47:18,159
zdaj pa pojdi domov. Pridržanje

1568
01:47:18,199 --> 01:47:19,459
je bilo še posebej zapleteno glede na njegovo

1569
01:47:19,499 --> 01:47:20,920
zdravstveno stanje. V olajšanje je, da on

1570
01:47:20,940 --> 01:47:22,601
se lahko vrne danes. Tožilec

1571
01:47:22,641 --> 01:47:23,821
ga je kljub temu navedel za primerjavo

1572
01:47:23,861 --> 01:47:25,162
razjasniti izvor vozila, ki

1573
01:47:25,182 --> 01:47:26,843
ugrabil Patricio, kajne? Torej,

1574
01:47:26,863 --> 01:47:27,743
današnje občinstvo je povsem

1575
01:47:27,753 --> 01:47:30,753
...

1576
01:47:33,308 --> 01:47:36,308
...

1577
01:47:38,863 --> 01:47:41,863
...

1578
01:47:44,417 --> 01:47:47,417
...

1579
01:47:49,972 --> 01:47:52,972
...

1580
01:47:55,537 --> 01:47:57,180
ali nekoga vleči po blatu, ker

1581
01:47:57,200 --> 01:48:00,943
da sem lačen službe. vprašam

1582
01:48:00,984 --> 01:48:03,746
da pravosodje dela svoje in da

1583
01:48:03,766 --> 01:48:07,409
ti drugi grabežljivci so se ustavili

1584
01:48:07,449 --> 01:48:10,051
prevzeti dajanje od trgovcev

1585
01:48:10,191 --> 01:48:12,673
medtem ko vaša skrapula prehaja pod

1586
01:48:12,693 --> 01:48:15,776
radarji. Pred seboj imaš moškega

1587
01:48:15,856 --> 01:48:18,778
zgrožen nad nekaterimi vašimi praksami. A

1588
01:48:18,818 --> 01:48:20,800
ogorčen človek, to je to.

1589
01:48:20,810 --> 01:48:23,810
...

1590
01:48:31,261 --> 01:48:34,271
Pozdravljeni, ste pri Palutini,

1591
01:48:34,291 --> 01:48:35,635
pusti mi sporočilo in bova

1592
01:48:35,655 --> 01:48:39,789
spominja. zdravo

1593
01:49:25,548 --> 01:49:30,530
Paul? Kaj je

1594
01:49:30,570 --> 01:49:33,801
narediš? Zakaj se ne oglasiš?

1595
01:49:33,811 --> 01:49:35,312
Klical sem te 20-krat. Moramo

1596
01:49:35,352 --> 01:49:38,453
govori. Ne moreš ostati tam. ne morem

1597
01:49:38,473 --> 01:49:41,474
preživeti življenje s starši. mali,

1598
01:49:41,494 --> 01:49:44,914
potrebuje te.

1599
01:49:47,076 --> 01:49:48,637
Jane, prosim. Moraš oditi.

1600
01:50:10,270 --> 01:50:13,460
Akcija!

1601
01:50:59,238 --> 01:51:01,579
Ali imate poročilo o obdukciji? Ne, imam

1602
01:51:01,619 --> 01:51:03,941
nič. Nič več ne dobim iz objave, to je to

1603
01:51:03,961 --> 01:51:06,042
sranje. Ampak vsaj povej mi, če je a

1604
01:51:06,062 --> 01:51:07,142
ženske. Našel sem ženske lase

1605
01:51:07,162 --> 01:51:08,763
v jami. Vsi potegnejo noter

1606
01:51:08,783 --> 01:51:11,114
noge, ali ne razumeš?

1607
01:51:11,124 --> 01:51:12,565
Prinesite mi poročilo, prosim. ne,

1608
01:51:12,585 --> 01:51:15,567
ne, ne. počakaj,

1609
01:51:15,587 --> 01:51:16,567
Moram vedeti, prosim.

1610
01:51:16,587 --> 01:51:17,588
Je ženska? Povej mi vsaj, če

1611
01:51:17,608 --> 01:51:18,689
ona je ženska. Moram vedeti,

1612
01:51:18,729 --> 01:51:21,690
povej mi! Tam moraš počivati,

1613
01:51:21,710 --> 01:51:24,892
huh Vse moraš ustaviti,

1614
01:51:24,932 --> 01:51:26,873
huh Pozabi Dolmana, pozabi vse to.

1615
01:51:29,073 --> 01:51:30,173
Toda če poznam njegovo identiteto, jaz

1616
01:51:30,193 --> 01:51:31,233
morda bi ga lahko povezali z Dolmanom in

1617
01:51:31,253 --> 01:51:34,334
podreti omrežje. V redu, v redu.

1618
01:51:34,354 --> 01:51:35,534
Obstajajo govorice, da Jackie

1619
01:51:35,554 --> 01:51:36,954
Dolman bi bil nekodiran pokazatelj

1620
01:51:36,994 --> 01:51:39,035
peg operaterji. Pred štirimi leti jih je dobil

1621
01:51:39,075 --> 01:51:40,095
pomagal privijati prihajajoči promet

1622
01:51:40,135 --> 01:51:41,315
Anglije in vplačana Pégile

1623
01:51:41,335 --> 01:51:46,336
tablete. torej. In kapo

1624
01:51:46,356 --> 01:51:48,836
v vratu? Govoriš samo z... On je

1625
01:51:48,856 --> 01:51:51,197
nujno v vrat ali ne? Tam smrdi

1626
01:51:51,207 --> 01:51:52,957
! Pojma nimaš, kakšen je Dolman

1627
01:51:52,997 --> 01:51:55,438
zaščiten. To je bivša sodniška pisarna.

1628
01:51:55,458 --> 01:51:56,798
Romac, ki je takrat zastopal Dolmana.

1629
01:51:57,540 --> 01:51:58,781
Vse je Bog plačal za ugrabitve z

1630
01:51:58,801 --> 01:52:00,361
lisičji nasipi. Vse so dali na njegovo

1631
01:52:00,382 --> 01:52:01,502
ime, da bi krivdo zvalil nanj.

1632
01:52:01,522 --> 01:52:02,683
Toda česar sodniki niso razumeli,

1633
01:52:02,703 --> 01:52:03,763
je, da so bili policisti tisti, ki so financirali

1634
01:52:03,783 --> 01:52:05,424
Dolmanovo omrežje s svojimi tabletami.

1635
01:52:05,444 --> 01:52:07,925
razumeš Ampak Dolman je

1636
01:52:07,985 --> 01:52:11,027
nedotakljiv! Nedotakljiv, to razumeš

1637
01:52:11,037 --> 01:52:12,988
? Konec je, Chartier! ne,

1638
01:52:13,008 --> 01:52:15,769
ni končano. Louis, ne boš

1639
01:52:15,789 --> 01:52:18,291
pusti zdaj. Skoraj smo tam. jaz

1640
01:52:18,331 --> 01:52:19,912
nikoli ne bi smel reči. ne bom imela

1641
01:52:19,932 --> 01:52:20,992
nikoli mi ni bilo treba reči! Nimaš pravice

1642
01:52:21,012 --> 01:52:22,733
da me zdaj pusti! Ne boš me izpustil

1643
01:52:22,753 --> 01:52:24,404
ne zdaj! Pusti me! Louis!

1644
01:52:24,414 --> 01:52:27,724
Pusti me!

1645
01:52:46,985 --> 01:52:50,216
Joan! Joan! Gina!

1646
01:52:50,226 --> 01:52:54,318
Gina!

1647
01:52:54,328 --> 01:52:57,470
Gina! kaj hočeš,

1648
01:52:57,490 --> 01:53:01,011
Paul? dobro jutro dobro jutro Samo hočem

1649
01:53:01,031 --> 01:53:02,552
poglej mojo ženo, prosim. Kjer koli že

1650
01:53:02,572 --> 01:53:03,332
oditi, ni mogoče. Ne, hočem

1651
01:53:03,352 --> 01:53:04,092
le poglej jo za pet minut, prosim

1652
01:53:04,112 --> 01:53:05,253
ugaja. Kamor koli greš, Paul. hočem

1653
01:53:05,293 --> 01:53:06,173
le poglej jo za pet minut. ni

1654
01:53:06,193 --> 01:53:07,234
mogoče, Paul. Moraš oditi.

1655
01:53:07,254 --> 01:53:08,775
Ne. Luigi, lahko me pokličeš, če želiš

1656
01:53:08,795 --> 01:53:11,766
prosim, Gina? Gina!

1657
01:53:11,776 --> 01:53:13,527
Paul. Gina, samo te želim videti!

1658
01:53:13,537 --> 01:53:16,652
Pridite, prosim! Ali ti

1659
01:53:16,672 --> 01:53:17,492
lahko pokličeš Gino, prosim? jaz

1660
01:53:17,512 --> 01:53:18,533
želim samo govoriti. Pet minut miru.

1661
01:53:18,553 --> 01:53:20,053
Samo to mu želim dati. Ne, če on

1662
01:53:20,073 --> 01:53:21,874
prosim te. Ni je tukaj. Pridi nazaj

1663
01:53:21,894 --> 01:53:23,195
jutri, ko boš bolj mirna. kako

1664
01:53:23,215 --> 01:53:24,245
To, ni je tam? Je tam?

1665
01:53:24,255 --> 01:53:26,766
ja Ampak ja, tam je. Gina!

1666
01:53:26,776 --> 01:53:31,086
Gina!

1667
01:53:40,905 --> 01:53:43,056
Povej jim! Rad bi jo videl za 5 minut!

1668
01:53:43,066 --> 01:53:45,597
umiri se! Reci mu, naj pride dol, Luigi!

1669
01:53:45,607 --> 01:53:46,787
Zakaj ne govoriš z mano? zakaj ti

1670
01:53:46,807 --> 01:53:48,308
ne govori? kaj sem jaz zakaj ti

1671
01:53:48,328 --> 01:53:51,119
ne govori? Nič za videti, kaj sem jaz?

1672
01:53:51,129 --> 01:53:56,982
umiri se!

1673
01:53:56,992 --> 01:54:00,153
umiri se! Nehaj, Luigi! zakaj ti

1674
01:54:00,173 --> 01:54:01,954
narediti to? Samo videti bi jo rad! Ti

1675
01:54:01,994 --> 01:54:05,554
se bo naslednjič vrnil.

1676
01:54:09,737 --> 01:54:12,073
Daj mu njegovo črpalko. In zdaj,

1677
01:54:12,093 --> 01:54:15,305
palica!

1678
01:57:10,150 --> 01:57:12,792
Vprašal sem prijatelja, kaj je to

1679
01:57:12,812 --> 01:57:14,253
kaj imaš Malo je pozabil nase

1680
01:57:14,293 --> 01:57:18,976
gradbišče. Povej mi karkoli.

1681
01:57:19,016 --> 01:57:21,458
Kot povsod, kaj? Ja, ampak

1682
01:57:21,498 --> 01:57:24,100
Torej je to konec, kaj? Oh ne, jaz

1683
01:57:24,120 --> 01:57:25,861
glej vrsto. Vidim vrsto. To je a

1684
01:57:25,881 --> 01:57:27,302
res ni zelo zapleteno. Ves čas bodi

1685
01:57:27,322 --> 01:57:30,604
pozoren, pojdi in jih prosi, naj se premaknejo

1686
01:57:30,644 --> 01:57:33,787
malo, uredniki so dobri.

1687
01:57:33,807 --> 01:57:37,337
Praktično, kajne?

1688
01:57:47,140 --> 01:58:02,944
……

1689
01:58:12,757 --> 01:58:21,514
Matisse!

1690
01:59:58,391 --> 01:59:58,679
dobro je

1691
02:00:32,937 --> 02:00:36,693
Ni mogoče!

1692
02:02:15,925 --> 02:02:57,428
Mehka glasba

1693
02:02:57,448 --> 02:02:59,510
ti, ki si izbral, kajne? To sem našel

1694
02:02:59,550 --> 02:03:02,550
lepo.

1695
02:03:02,914 --> 02:03:06,077
HVALA Našel sem novo službo, jaz

1696
02:03:06,097 --> 02:03:08,799
vam bo zelo hitro povrnil stroške. Toda tišina,

1697
02:03:08,839 --> 02:03:12,540
tvoj mož mi je že vrnil.

1698
02:03:14,665 --> 02:03:17,087
In Roberto? Imamo impulzivne otroke,

1699
02:03:17,127 --> 02:03:19,410
ti in jaz. V vašem interesu, I

1700
02:03:19,450 --> 02:03:20,551
raje, da moj ne ve ničesar.

1701
02:04:18,343 --> 02:04:20,024
Prišel sem blizu sodišča.

1702
02:04:20,044 --> 02:04:22,065
Videl sem, da je Marcel De Dieu začel

1703
02:04:22,105 --> 02:04:25,186
pobegniti iz palače z ognjem v riti. On

1704
02:04:25,206 --> 02:04:27,007
za njim je tekel policist

1705
02:04:27,047 --> 02:04:29,388
za nekaj časa. In čez nekaj časa,

1706
02:04:29,408 --> 02:04:31,993
Izgubil sem ga izpred oči. Jetnik je izkoristil

1707
02:04:32,033 --> 02:04:33,794
iz trenutka nepazljivosti brigadirjev

1708
02:04:33,834 --> 02:04:35,995
pobegniti iz sodne palače, kjer

1709
02:04:36,015 --> 02:04:37,836
se je posvetoval s svojim

1710
02:04:37,876 --> 02:04:40,257
mapo. Marcel Dedieu je oborožen. A

1711
02:04:40,297 --> 02:04:42,498
pride v poštev žandarmerijska pištola

1712
02:04:42,518 --> 02:04:45,580
kot nevarno. Ubežnik je oropal

1713
02:04:45,600 --> 02:04:47,621
voznik vozila, v katerem je

1714
02:04:47,701 --> 02:04:49,722
kraj dogodka zapustil, preden je zapustil

1715
02:04:49,762 --> 02:04:52,423
avto, da izhlapi v naravo.

1716
02:04:52,524 --> 02:04:54,565
Prebivalstvo prosimo, naj ostane

1717
02:04:54,605 --> 02:04:56,946
miren in se ne odpira tujcem.

1718
02:04:57,704 --> 02:04:58,864
Mislim, da je to še vedno belgizem.

1719
02:04:58,924 --> 02:05:00,685
Kakorkoli že, to je druga zgodba

1720
02:05:00,705 --> 02:05:02,525
Belgijec, a to se ne sme nikoli zgoditi

1721
02:05:02,545 --> 02:05:04,885
nikjer. Nikjer, nikjer. Če on

1722
02:05:04,945 --> 02:05:06,866
je bil slab, to je zato, ker je imel

1723
02:05:06,906 --> 02:05:09,546
odprta vrata. Pomagali so mu. To, jaz

1724
02:05:09,586 --> 02:05:11,827
Vedno sem rekel, pomagalo mu je. Imel je

1725
02:05:11,867 --> 02:05:13,847
še kar nekaj znanja v

1726
02:05:13,887 --> 02:05:16,568
visoka mesta. nisem gluh,

1727
02:05:16,608 --> 02:05:19,448
to je škandal. To se ne sme zgoditi,

1728
02:05:19,488 --> 02:05:20,568
take stvari se delajo namenoma,

1729
02:05:20,588 --> 02:05:23,289
to ni mogoče. nič ne vidim

1730
02:05:23,329 --> 02:05:25,810
drugače. Ja, sram me je. sram me je

1731
02:05:25,830 --> 02:05:28,511
biti Belgijec. To se ne sme zgoditi,

1732
02:05:28,531 --> 02:05:30,332
take stvari. Po vsem, kar ima

1733
02:05:30,372 --> 02:05:33,473
narejeno. Težko je, kajne? Nemogoče je

1734
02:05:33,493 --> 02:05:34,873
naj pobegnemo. Če vam je uspelo

1735
02:05:34,893 --> 02:05:36,474
izginejo, boste tudi vi uspeli. In

1736
02:05:36,494 --> 02:05:37,874
politiki, kaj delajo? Nič ne naredijo.

1737
02:05:37,894 --> 02:05:40,295
Policija tudi ne. Mislim, da živim

1738
02:05:40,335 --> 02:05:42,976
v nori državi pravzaprav. je

1739
02:05:42,996 --> 02:05:45,576
najbolj iskan moški, najbolj

1740
02:05:45,616 --> 02:05:48,137
nevarno. Otroke imam, nimam

1741
02:05:48,197 --> 02:05:49,738
želim, da se dotaknejo mojih otrok. Ti

1742
02:05:49,778 --> 02:05:52,979
razumeš to? Ne, ni

1743
02:05:52,999 --> 02:05:53,539
mogoče, kaj.

1744
02:06:19,921 --> 02:06:21,061
Nimam časa razlagati. Mora

1745
02:06:21,081 --> 02:06:24,682
Vem, kje je tvoja mama to naredila.

1746
02:06:24,883 --> 02:06:35,866
Tip

1747
02:06:35,946 --> 02:06:37,246
on poskrbi za te vrste stvari namesto nas,

1748
02:06:37,266 --> 02:06:38,787
on je domačin. On je na travi.

1749
02:07:14,473 --> 02:07:20,079
Pojdi ven

1750
02:07:20,119 --> 02:07:21,801
v moji hiši, prekleto! Sploh nimate mandata

1751
02:07:21,811 --> 02:07:24,634
! Pusti me pri miru! Poglej me!

1752
02:07:24,644 --> 02:07:26,706
Si ubil tistega, ki te je poklical? jaz

1753
02:07:26,726 --> 02:07:29,929
ne vem kje je Vprašal me je moje

1754
02:07:29,949 --> 02:07:35,361
potni list. V hladilniku je, prekleto!

1755
02:08:16,932 --> 02:08:17,216
Vas-y, sestopi.

1756
02:09:00,016 --> 02:09:03,016
HVALA

1757
02:09:08,827 --> 02:09:11,170
Drži. dobro je S tem lahko napredujemo.

1758
02:10:05,017 --> 02:10:08,748
ne ! ne !

1759
02:10:33,330 --> 02:10:36,893
otroci,

1760
02:10:36,954 --> 02:10:38,315
bili so v vaši kleti januarja 1996

1761
02:10:38,815 --> 02:10:42,108
? Ja, moj!

1762
02:10:42,118 --> 02:10:45,331
odgovori mi!

1763
02:10:45,341 --> 02:10:48,844
So bile v vaši kleti ali ne

1764
02:10:48,854 --> 02:10:51,667
? odgovori mi! odgovori mi! odgovori mi

1765
02:10:51,677 --> 02:10:54,677
!

1766
02:11:00,130 --> 02:11:03,331
prepoznam te! Prepoznam te, ti si

1767
02:11:03,371 --> 02:11:08,313
policaj! Ti si

1768
02:11:08,353 --> 02:11:11,944
policaj! Nič mi ne moreš!

1769
02:11:11,954 --> 02:11:13,904
to si ti! Utihni!

1770
02:11:13,914 --> 02:11:18,036
Utihni! To si bil ti! eh Lahko

1771
02:11:18,116 --> 02:11:21,607
nič mi ni treba storiti!

1772
02:11:21,617 --> 02:11:23,738
Kar naprej! Zapri gobec! Mene ne moreš

1773
02:11:23,758 --> 02:11:26,919
ubiti! Ti si policaj! Ti si policaj! Lahko

1774
02:11:26,939 --> 02:11:30,509
nič mi ni treba storiti!

1775
02:11:50,063 --> 02:11:53,294
hahaha!

1776
02:12:33,787 --> 02:12:37,212
Kaj delaš tam spodaj?

1777
02:12:37,222 --> 02:12:40,222
?

1778
02:12:43,660 --> 02:12:46,660
...

1779
02:12:50,098 --> 02:12:53,098
...

1780
02:12:56,536 --> 02:12:59,536
...

1781
02:13:02,973 --> 02:13:05,973
...

1782
02:13:09,411 --> 02:13:12,411
...

1783
02:13:15,859 --> 02:14:14,027
Oh, oh, oh, to si ti, sprašujem se

1784
02:14:23,053 --> 02:14:26,873
komaj ne more

1785
02:14:27,295 --> 02:14:33,847
premakni se, ampak oh, moj dih ne more ...

1786
02:14:39,297 --> 02:14:42,297
...

1787
02:14:47,747 --> 02:14:50,747
...

1788
02:14:56,197 --> 02:14:59,197
...

1789
02:15:04,647 --> 02:15:07,647
...

1790
02:15:13,107 --> 02:15:14,148
v redu je,

1791
02:15:14,208 --> 02:15:18,150
jaz grem

1792
02:15:18,170 --> 02:15:18,750
naredi to.

1793
02:16:03,458 --> 02:16:04,398
Peljal te bom na obisk v sobo za obiske,

1794
02:16:04,438 --> 02:16:04,638
gospod

1795
02:16:08,360 --> 02:16:12,180
Lahko

1796
02:16:14,882 --> 02:16:17,922
pojdi tja.

1797
02:16:28,266 --> 02:16:32,963
Pozdravljen, Paul. Že dolgo je minilo?

1798
02:16:32,973 --> 02:16:34,394
Jaz sem divizijski komisar.

1799
02:16:34,414 --> 02:16:37,495
Kliči me Charles. Šokira me

1800
02:16:37,514 --> 02:16:39,956
se vidimo tako. To ni tvoje mesto.

1801
02:16:47,638 --> 02:16:48,959
Veste, dobra stran reforme

1802
02:16:48,999 --> 02:16:49,839
fontov, je, da imam kosilo

1803
02:16:49,879 --> 02:16:53,161
redno pri zveznem tožilcu.

1804
02:16:53,200 --> 02:16:54,601
Prosil sem ga, naj vas ponovno pregleda

1805
02:16:54,620 --> 02:16:57,062
datoteke, prvi sklepi pa so

1806
02:16:57,082 --> 02:16:57,781
precej veselo.

1807
02:17:01,829 --> 02:17:03,070
Govorim vam o znižanju kazni

1808
02:17:03,110 --> 02:17:04,870
doslednost in svoboda

1809
02:17:04,911 --> 02:17:06,371
pogojno čez dve ali tri leta, če

1810
02:17:06,392 --> 02:17:07,532
ohranjaš svoje vedenje

1811
02:17:07,573 --> 02:17:12,797
kopija. poslušam te.

1812
02:17:12,816 --> 02:17:14,418
Jackie Dolman je umrla pred dvema dnevoma

1813
02:17:14,458 --> 02:17:17,500
v nesreči pri lovu.

1814
02:17:17,540 --> 02:17:18,981
Danes zjutraj več policijskih enot

1815
02:17:19,001 --> 02:17:21,041
zvezna vlada prejela video kasete

1816
02:17:21,082 --> 02:17:22,704
obremenitve različnih osebnosti, ki

1817
02:17:22,744 --> 02:17:26,786
Dolman je izsiljeval. Ogledali ste si

1818
02:17:26,825 --> 02:17:28,468
to? Jaz sem edini, ki je prejel a

1819
02:17:28,487 --> 02:17:31,216
prazna kaseta. Nosi ime po

1820
02:17:31,236 --> 02:17:34,098
generalni komisar. Ta trak

1821
02:17:34,138 --> 02:17:35,360
zagotovo predstavlja tistega, ki ga ti

1822
02:17:35,400 --> 02:17:36,861
trdil, da ga je našel pri Mathildi

1823
02:17:36,901 --> 02:17:40,704
Witzel. Tukaj imam

1824
02:17:40,744 --> 02:17:42,906
fotografijo moškega, ki bi ga morali

1825
02:17:42,966 --> 02:17:46,547
oglejte si posnetek.

1826
02:17:46,910 --> 02:17:50,389
Rad bi, da ga identificirate.

1827
02:17:52,514 --> 02:17:56,325
Ga prepoznaš?

1828
02:18:04,653 --> 02:18:08,377
sem pozabil Sem v slepi ulici,

1829
02:18:08,397 --> 02:18:10,418
Chartier. Samo ti lahko

1830
02:18:10,558 --> 02:18:13,661
pomagajte mi, prosim. In to vem

1831
02:18:13,681 --> 02:18:16,364
nič ti ne uide.

1832
02:18:16,404 --> 02:18:21,825
Škoda. Lahko bi prevzel njegovo mesto.

1833
02:18:22,969 --> 02:18:25,813
Nisva si zelo različna, veš.

1834
02:18:25,833 --> 02:18:27,074
Tudi jaz vem, kaj vse je

1835
02:18:27,114 --> 02:18:28,415
izgubite, če želite stvari spremeniti.

1836
02:18:38,388 --> 02:18:41,637
sem končal.

1837
02:18:41,717 --> 02:18:42,780
Tabelo, prosim.

1838
02:19:11,412 --> 02:19:14,987
Mehka glasba...

1839
02:19:29,415 --> 02:19:32,415
...

1840
02:19:46,855 --> 02:19:51,929
ST' 501 podnaslavljanje

1841
02:19:54,730 --> 02:19:55,791
Podnaslavljanje Société Radio-Canada

1842
02:20:28,953 --> 02:22:19,719
Podnaslavljanje Société Radio-Canada je

1843
02:23:18,156 --> 02:23:22,398
Kaj če

1844
02:23:22,458 --> 02:23:26,619
nekega dne boš postala mama Razumela boš

1845
02:23:26,640 --> 02:23:31,201
kar sem doživel zate In s

1846
02:23:31,221 --> 02:23:34,863
možev outfit boš najlepša

1847
02:23:34,903 --> 02:23:49,810
od nas je

1848
02:24:38,270 --> 02:24:42,253
Cikada na drevesu

1849
02:24:42,273 --> 02:24:46,096
buden znotraj plaže Vsi

1850
02:24:46,136 --> 02:24:50,219
svet diši po mirnem vonju

1851
02:24:50,239 --> 02:24:54,342
oče poje zate The river tree

1852
02:24:54,382 --> 02:24:58,285
prispeti na morje, če te doseže moj glas

1853
02:24:58,325 --> 02:25:02,068
tam gor, očka, nocoj ti bom opravičil, če boš

1854
02:25:02,108 --> 02:25:38,260
ni igral