1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Bahkan orang-orang di Tamil Nadu
tidak tahu di mana itu.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
Sampai sejauh itu, bahkan sinyal ponsel
tidak tersedia di sana.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
Di desa kecil itu,
ada seorang gadis dengan mimpi besar.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Tahukah kamu apa mimpinya?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
Untuk pergi ke Korea.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Apa pun yang terjadi, dia harus pergi
ke Korea setidaknya sekali.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Setiap mata bermimpi
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
Hidup membuat sesuatu terus berkembang
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Cobalah satu gigitan.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Jalan baru terus bermunculan
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Detak jantung terus berdebar
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Hati-hati!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Aku sedang turun.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Ya, aku akan menemuimu di jalan utama.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Ya, tunggu sebentar.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Perjalanan memanggil
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy bergerak
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Mendekati banyak riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Saya perlu pusaran ini untuk bersantai
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hei!
- Akhirnya.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Kita akan bertemu Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Jika empat orang dari Korea
datang menemui gadis itu
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
dengan mimpi besar di desa kecil itu,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
apakah kamu percaya?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Namaku Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Suatu hari nanti, aku ingin naik pesawat.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Ke Korea, tempat favoritku.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Tahukah kamu di mana mimpi ini dimulai?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Dari drama sekolahku.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
yang dibicarakan Nona Matilda
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Bunda Teresa…
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
Dan dalam drama ini, saya memainkan Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Kamu tidak tahu siapa dia, kan?
Aku juga tidak melakukannya sampai saat itu.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
Ini kisah seorang gadis Tamil
yang pergi dari Kanyakumari ke Korea.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Apakah kamu percaya
itu budaya, tradisi Tamil Nadu,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
dan kata-kata Tamil yang tak terhitung jumlahnya
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
masih digunakan di Korea saat ini?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
Itu karena Ratu Sembavalam.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Hari itu, semua orang melihatku sebagai ratu.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Kamu seharusnya melihat ayahku.
Wajahnya bersinar karena kebahagiaan.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Kemarin di drama sekolah, saat kamu melakukannya
peran ratu, Anda benar-benar membunuhnya.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Hebat.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Terima kasih!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Hai, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Ayo, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Setelah itu,
mereka semua mulai memanggilku Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Saya mulai belajar banyak tentang Korea,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
dan bahkan mulai mempelajarinya.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Terima kasih.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Terima kasih.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Maaf.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Saya minta maaf.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Belajar Bahasa Inggris.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Sayang!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Nyalakan. Kami juga ingin mendengarnya.
- Kamu tidak akan memahaminya.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
lagu tamil?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K Pop.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Ini Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Aku menyukainya sama seperti aku menyukai Korea.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Apapun yang terjadi, aku harus pergi ke Korea.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hai! Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya bagaimana cara melakukannya?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Oke, beritahu aku.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Pergi ke stasiun kereta
dan minta tiket ke Korea.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Dapatkan tiket. Beli dan langsung berangkat.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Pak, kapan kereta ke Korea tiba?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Duduklah di sana.
Setengah jam lagi akan tiba.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Apakah kamu bodoh?
Siapa yang bisa naik kereta ke Korea?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Tidak, Ayah. Teman sekelasku Mani berkata begitu.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Anda akan percaya semua yang dikatakan Mani?
Apakah kamu tidak punya otak? Dasar bodoh!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Beri aku dua idlis.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Silakan hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Mengapa menyusahkan anak itu?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Sayang, kamu pergi dan duduk di sana.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Ayah punya keinginan besar.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
Itu saat aku besar nanti,
dia akan menyerahkan restoran ini kepadaku.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Dia ingin aku merenovasinya
ke restoran besar.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Ujian kelas sepuluh akan segera berakhir.
Apa rencananya?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Saya akan bergabung dengan kelompok ilmu komputer.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Sains! Dokter!
- Aku masih berpikir.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Apakah ada grup
di mana Anda bisa mendapatkan banyak uang?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Kenapa kalian semua menatapku?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Aku akan ke Korea.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Bagaimana? Dengan kereta api?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Orang tuaku sering bertengkar
atas mimpiku untuk pergi ke Korea.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Kamu diam saja.
Dia akan melupakannya," kata Ayah.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Aku tidak melupakannya.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Keinginanku untuk pergi ke Korea
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
tumbuh bersamaku.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Seperti aku, Ayah juga bermimpi.
Untuk mengubah restoran kami menjadi restoran besar.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Itulah sebabnya dia mengirimku ke kota berikutnya
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
dan membuatku bergabung
kursus manajemen hotel.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Anda tidak memiliki jaminan apa pun,
bagaimana saya bisa memberikan pinjaman?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Pak, saya harus pergi ke Korea.
Tolong beri saya pinjaman.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Misalkan saya meminjamkan uang kepada Anda
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
dan kamu pergi ke Korea.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Haruskah saya datang ke sana
untuk mengumpulkan bunga dan pokok?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Pak, pilihan apa lagi yang ada?
- Ada satu cara.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Ajukan pinjaman pendidikan
untuk belajar di Korea.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Kami akan mencoba.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Apa gunanya menghabiskan begitu banyak uang
pergi ke Korea?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Pak, aktor mana yang Anda suka?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Mengapa kamu menikahi istrimu?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Mengapa Anda bergabung dengan bank ini?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Apakah ada jawabannya
untuk pertanyaan seperti ini?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Saya menyukainya. Itu saja.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Seharusnya aku tidak bertanya.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Siapa Shenbagam?
- Putriku. Ada apa?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Kamu bilang putrimu
akan menjaga kita.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Dia mengajukan paspor di Coimbatore.
Kenapa dia tidak memberitahu kami?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Dia mungkin mencoba memberi tahu kita.
Tapi kami tidak mendengarkan.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Jika dia pergi ke Korea dan bekerja,
mereka akan segera mendeportasinya.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mama! Tanyakan langsung kepada saya.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Kenapa aku takut bertanya padamu?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Lihatlah ayahmu.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Berbelanja, pulang. Hanya ini yang dia tahu.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Dia pergi ke Korea karena
dia tidak ingin menjadi bodoh juga.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hei, pergi dan lakukan pekerjaanmu.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Setidaknya tanyakan padanya sekarang.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Masuk ke dalam.
- Aku akan pergi.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Daripada mengatakan,
"Putriku seperti seorang ratu,"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
mulai mencari pengantin pria untuknya.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Lihat disini.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Saya tidak bisa bekerja dengan energi yang sama
seperti sebelumnya lagi.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Kami pikir begitu Anda menikah,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
kami bisa memberimu tokonya
dan hidup bahagia.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Seseorang datang menanyakan tentangmu.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Aku takut, kamu tahu?
- Ayah!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Jika kamu akan melakukan sesuatu,
beri tahu saya sebelumnya.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Hati-hati di jalan.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Sama sama Pak.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
Orang yang Anda telepon…
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Dia menyulitkanku.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Halo?
- Mani, bisakah kamu membayar kembali uangnya sekarang?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Saya tidak bisa membayar uangnya sekarang, Pak.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Anda datang ke bank ini dan mengambil uang.
- Aku tahu itu salah.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Mengemis padamu itu salah.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Jika Anda tidak membayar jumlah yang harus dibayar,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Saya akan pulang dan mengekspos Anda
di depan semua orang.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Pak, maaf, Pak.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Saya akan membayarnya kembali dalam seminggu.
- Bayar jumlah penuh.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Tutup teleponnya!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hei.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Apa?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Berapa lama kamu akan menghindariku?
- Itukah yang menurutmu sedang aku lakukan?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
saya sedang bekerja.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Apa? Di bar ini…?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Biarkan saja. Kapan kamu akan berbicara dengan ayahku?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Apa yang bisa kukatakan pada ayahmu?
Bahwa saya bekerja di bar?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Teman-teman sekelasku sangat kaya.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Lihat aku. Masih disini.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Aku tenggelam dalam hutang
ayahku menumpuk.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Haruskah aku meninggalkan semuanya?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Maaf.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Beri aku waktu.
Aku akan berbicara dengan ayahmu.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Aku akan memperbaiki semuanya dan datang.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Tidak peduli betapa marahnya aku, kamu mengatakan banyak hal
seperti ini dan kemarahanku hilang begitu saja.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Bukankah kita pernah bertengkar mengenai hal ini
sudah 100 kali?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Mungkin seribu?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Cintaku, cintaku selamanya
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Aku hanya milikmu
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Aku akan mengikutimu seperti bayangan
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Siapa kamu, siapa kamu
Gadis cantikku
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Siapa kamu, siapa kamu
Orang yang mengatur hatiku
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Siapa kamu, siapa kamu
Orang yang mengatur mimpiku
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Gadis yang matanya bersinar seperti kunang-kunang
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Siapa kamu, siapa kamu, begitu dekat denganku
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Ingat temanku di Mumbai?
Saya berencana memulai bisnis dengannya.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Jika berjalan dengan baik, semuanya akan baik-baik saja.
Dia menelepon. Beri aku waktu sebentar.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Ke mana pun saya pergi
Aku mencoba membawamu bersamaku
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Aku akan memintamu dan melakukan segalanya bersamamu
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Entah itu kesedihan atau kebahagiaan
Apapun yang terjadi padaku
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Pertama-tama saya akan membagikan semuanya hanya kepada Anda
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Jangan pergi, jangan pergi
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Saat kamu mendorongku menjauh, seluruh hatiku
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Menjadi hampa dan terus menderita
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Semua kebutuhanku…
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Apakah kamu lapar?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Gadis yang matanya berbinar
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Saya akan menelepon Anda setelah membuat pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Ini sudah mendidih. Kecilkan.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Semua pencarianku hanya untuk bersamamu
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Halo.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Teman Anda menemukan pekerjaan dan menetap
di Chennai dan Bangalore.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Bukankah sudah waktunya bagimu untuk menetap?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Pak. Saya tahu betul apa yang harus dilakukan dan kapan.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hei nak. aku memperhatikanmu.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Apa kabarmu?
lihat di ponselmu?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Apa masalahnya?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Bu, apa masalahmu?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Anda terus berkata
gadis itu harus menikah.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Tapi itu masih belum selesai.
- Tante!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Anda datang untuk acara tersebut.
Makanlah pestanya, dan pergi.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hei, temukan anak baik.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Ayo kita nikahkan dia.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mama. Mengapa kamu melakukan ini? Tolong berhenti.
- Bagaimana sekarang?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Mereka di sini hanya untuk menemuimu.
Biarkan mereka melihat dan pergi.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Kita bisa membicarakan sisanya nanti.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Kenapa kamu memakai bindi hitam
pada hari baik? Letakkan yang merah.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Cuacanya bagus, bukan?
Di Bangalore juga bagus.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Tapi tidak sedingin ini.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Saya belajar di Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Teknik, pekerjaan TI,
gaji bulanan 90k, dan saya punya mobil juga.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Tapi ini tidak akan berhasil untukmu.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Dua hari yang lalu di festival,
ayahmu melihatmu bersama seseorang.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Dia datang kepadaku kemarin
dan memberitahuku semua tentangmu.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Tapi saya tidak punya masalah.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Dia bilang kamu sangat menyukai Korea.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Tidak masalah.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Setelah pernikahan,
kita akan berbulan madu di Korea,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
jika itu tidak masalah bagimu.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Oke.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Oke. Aku akan turun.
Will figure out how I can stop this.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
Orang yang mengatakan,
"Aku akan menghentikan semuanya, jangan khawatir,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
dan kiri telah menyetujui pernikahannya.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hei. Apa yang kamu inginkan?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Ada apa denganmu?
- Apakah kamu tidak tahu?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Jadi bagaimana sekarang?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Saya pikir mereka hanya mengatakannya.
Tapi mereka sebenarnya membawa seorang pria.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Berapa lama lagi
apakah aku harus menemuimu secara rahasia?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Anda ingin pergi ke Korea.
Mengapa menikah?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Itu adalah sesuatu yang akan saya lakukan suatu hari nanti.
That's not a reason to say no to marriage.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Lihat disini.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Beri aku waktu. Saya akan segera siap.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Bicaralah dengan Ayah.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Memahami.
- Silakan.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Datang dan bicaralah dengan ayahku.
Dia akan mengerti.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Silakan.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Silakan.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ayah.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Dasar bajingan!
- Pak!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Ayah.
- Melihatmu di kuil. Saya curiga.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Aku tidak menyangka akan sejauh ini.
- Ayah, tolong dengarkan dia.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Apa yang kamu katakan?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Apa yang akan kamu katakan?
"Aku bekerja di sebuah bar.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Maukah kamu memberikan putrimu kepadaku
dalam pernikahan?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Kamu tidak berguna.
- Jangan berkata seperti itu, Pak.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Anda akan meninggalkan dia!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Tolong lepaskan. Dengarkan aku, Ayah.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hai! Mari ikut saya.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Datang!
- Ayah!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Ayah.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Anda tidak akan datang.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Tidak, Ayah.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Kamu sudah membuat keputusan.
- Tidak, Ayah. Silakan.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Ayah!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Jika kamu tetap bersamanya,
kamu akan berakhir seperti dia juga.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Apakah itu cukup?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Kamu membuatku bodoh di depannya!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Kaulah yang berkata, "Ayo pergi."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Aku akan memberitahumu sekarang. Ayo, ayo pergi.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Tapi jangan tanya di mana, kapan, atau kenapa.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Anda datang ke tempat yang saya suruh. Mengerti?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Aku pergi bersamanya
tanpa mengajukan pertanyaan apa pun.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Itulah seberapa besar aku mempercayainya.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Kota baru.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Saya tidak kenal siapa pun di sini kecuali dia.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Bersiaplah dengan cepat. saya akan datang.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Aku di satu sisi, dia di sisi lain.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Ini pertama kalinya
Aku sudah sejauh ini dari rumah
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
dan ayahku, sendirian.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Tapi aku yakin
Ayah pasti memikirkanku.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
aku akan pergi. Ini semua salahku, kan?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Bagaimana aku bisa menghadapi ayahku?
- Mengapa kembali ke sana?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Sekarang dengarkan aku.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Dia bilang kamu akan berakhir sepertiku jika kamu tetap di sini
dengan saya. Saya terus memikirkan hal itu.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Kami akan pergi ke Korea, tempat favoritmu.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Kami akan mendapatkan uang di sana. Tinggal di sana.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Apa? Saya tidak mengerti.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Saya tahu segalanya sulit
untuk Anda secara finansial.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Korea adalah keinginanku…
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Jangan lakukan semua ini.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Untuk saat ini, kita perlu berhati-hati
dari diri kita sendiri. Aku juga butuh pekerjaan.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Apa yang akan kita dapatkan dengan bekerja di sini?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Uang tidak menjadi masalah.
Saya akan mengurusnya.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Paspor Anda sudah siap.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Saya melalui sebuah agensi. Dokumennya
selesai. Itu akan tiba dalam dua minggu.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Pekerjaan di hotel bintang lima di Korea
untuk gelarmu.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Agensi akan mengurusnya.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Dia bilang dia akan menyediakan
surat tawaran pekerjaan.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Anda mendapat pekerjaan. Saya akan menemukannya di sana.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Saya merasa enggan untuk datang ke sini
dan tinggalkan Ayah.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Bagaimana saya bisa pergi ke Korea? Silakan.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Lihat disini.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Aku sudah mengenalmu selama sembilan tahun.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Percayalah kepadaku.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Apapun yang dia katakan, aku percaya sepenuhnya.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Aku tidak tahu kenapa.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Hanya 25 hari setelah dia mengatakannya,
kami sedang dalam perjalanan ke Korea.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Halo? Apakah pekerjaannya sudah selesai?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Saya pikir saya akan terlambat.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Saya perlu menukar uang dan kembali.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
saya di sini.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Silakan check in. Saya akan ke sana.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Kepada penumpang kami,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
saat kita bersiap menuju
Semenanjung Korea,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
harap pastikan sabuk pengaman Anda
terkencang dengan aman
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
dan sandaran kursi serta meja baki Anda
berada dalam posisi tegak penuh.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Halo. Kamu ada di mana?
- Aku di sini, aku ikut.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Aku di sini. Saya datang.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Aku datang. Masuk.
- Saya datang dan duduk di kursi saya.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Oke, oke, datang.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Halo?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Aku tahu.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Kamu masih marah padaku.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Langsung saja ke intinya.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Ada apa?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Saya akan ke Korea.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Mengapa? Ketika ayahmu datang menemuimu,
kamu menyuruhnya pergi.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Ayah… Ayah datang?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Anda mempermalukannya dan mengusirnya!
Beraninya kamu mengambil uang itu?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Bu, apa yang kamu katakan?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Pak, kenapa kamu ada di sini? Apa yang kamu inginkan?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Dia mengajukan pinjaman.
Uangnya telah tiba.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Telepon dia. Saya akan memberikan uang itu padanya.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Dia tidak akan datang, Pak.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Jangan menimbulkan masalah di sini. Pergilah.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Mengapa kamu menceritakan semua ini padanya?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Dia seharusnya tahu, kan?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Tuan, apakah Anda tidak mengerti?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Telepon dia, aku akan memberikannya padanya.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Aku bilang padanya kamu datang.
Dia bilang dia tidak bisa datang.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Ini uangnya.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Kamu mengira itu uangnya
berasal dari bank?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Siapa yang akan memberimu pinjaman?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Itu uangnya. Tabungannya.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Awak kabin, silakan duduk
untuk lepas landas.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Harap pastikan sabuk pengaman Anda
dikencangkan dengan aman.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Tunggu sebentar.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Waktu penerbangan kami ke Mumbai akan memakan waktu
satu jam 40 menit.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
Dan cuaca dalam perjalanan ke Mumbai
tampaknya cukup bagus.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
Nomor yang Anda hubungi
dimatikan
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
atau tidak dapat dijangkau saat ini.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Silakan coba lagi nanti.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Terima kasih telah memilih untuk terbang
bersama kami hari ini dan nikmati hari ini.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Aku tenggelam dalam hutang
ayahku menumpuk. Beri aku waktu.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Ingat temanku di Mumbai?
Saya berencana memulai bisnis dengannya.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Aku tidak butuh uangnya. Telepon dia.
- Dia tidak akan datang, Pak.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Uang tidak menjadi masalah.
Saya akan mengurusnya.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Ayo, ayo pergi.
Tapi jangan tanya di mana, kapan, atau kenapa.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Anda datang ke tempat yang saya suruh. Mengerti?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Dia akan meninggalkanmu.
Lihat saja apakah dia melakukannya atau tidak!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Siapa namamu?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Apa yang kamu lakukan di Korea?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Saya di sini untuk bekerja
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
selama 12 bulan.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Ini visanya.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Berikutnya.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Perjalanan internasional pertamaku.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Korea, Seoul…
Saya selalu ingin datang ke sini.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Kota yang kupikirkan
Saya akan datang dengan sangat bahagia,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
tapi aku tidak memiliki kebahagiaan itu.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Wah.
- Wah, itu luar biasa.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Terima kasih!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Pak.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotel Niagara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotel Niagara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Aku tidak tahu.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotel Niagara. kamu…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Pesan, pesan, sudah dipesan.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotel Niagara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Oke.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Halo.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Paspor.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Apa yang kulakukan salah. Saya mengetahuinya.
Itulah situasiku.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Bahkan sekarang, aku melakukan itu demi kebaikanmu.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Ngomong-ngomong, kamu pergi ke Korea.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Jika tidak, itu akan terjadi
hanya mimpi.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Saya tidak dalam situasi tersebut
untuk memikirkan benar atau salah.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Tetapi impian Korea Anda terpenuhi.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Jangan memikirkan apa pun.
Nikmati saja tempat yang Anda sukai.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Maaf, tidak bisakah Anda melihat garis di sini?
Anda harus pergi ke belakang.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Gunakan kartu bus.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Uang?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Tidak.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Gunakan kartu bus Anda atau turun.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
BIR DRAFT AYAM PANGGANG
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Selamat datang.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Satu soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Satu soju.
- Tidak.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Beberapa, beberapa.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Dua.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, angkat teleponnya.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Angkat teleponnya.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Telepon saya.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang. Telepon saya.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Jika kamu meneleponku nanti,
Saya tidak akan bicara. Pilih teleponnya!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Angkat teleponnya.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Silakan.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Mari kita bicara. Tetap saja, sekali saja.
- Ini urusanku, aku akan menyelesaikannya.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Kita putus. Kamu bukan apa-apa bagiku.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Saya membuang semuanya.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Bagaimana kamu bisa menipuku?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Anda merusak kepercayaan
kami membangun selama delapan tahun.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Hancurkan!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Enyah. Mari ikut saya.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Duduk.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Karena dia meneleponmu, kamu ikut dengannya?
Apakah kamu tidak punya akal sehat?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Anda pantas mendapatkannya.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Anda menipu semua orang.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Dia menipumu. Itu Karma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Usap matamu.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Usap matamu.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Orang ini!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Beri tahu saya.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
Saat aku melihatnya, kataku
kami tidak membutuhkannya, tetapi kamu tidak mendengarkan.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Kembalilah ke rumah kami.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Tidak. Mengapa saya harus datang?
Apa yang akan saya lakukan di sana?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Kamu ingin aku meminta maaf pada Ayah?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Apa yang kamu lakukan di suatu tempat
di mana tidak ada yang mengenalmu?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Ini adalah kota favoritku.
Saya akan tinggal di sini. Saya akan tinggal.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Apakah kamu tidak pergi?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Dia sudah pergi.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Selamat ulang tahun, Hwang Hyun-soo sayang
Selamat ulang tahun untukmu
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Ya ampun!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Saya lupa membayar tagihannya?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Wah, ada apa semua ini?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Iya ini.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Berikan padanya dulu.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Tolong jelaskan ini!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Siapa yang menampar seseorang di tempat umum?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Apakah kamu tidak tahu itu ilegal?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Saya tidak mengerti.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Apa masalahnya sekarang?
Minum atau menampar?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Tuan, seseorang telah datang
mencari gadis ini.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Benar-benar?
- Ya.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Katakan saja padaku dan biarkan aku pergi.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Apa yang bisa saya bantu?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Ada gadis asing di sini, kan?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Yang pendek?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Apakah kamu keluarga?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Ya.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Apakah kamu berkata
orang ini memukul pacarnya?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Ya.
- Lalu gadis ini memukulnya?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Saya minta maaf karena menimbulkan masalah, Pak.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Ajak dia.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Tanda tangan di sini dan bawa dia bersamamu.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Katakan padanya untuk melakukannya dengan cepat.
- Tanda tangani.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Siapa kamu?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Saya harus menandatangani karena Anda bilang begitu?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
“Jika kamu menandatanganinya,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
kamu bisa pergi.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Jika Anda tidak menandatangani,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
kamu akan tinggal di sini, aku akan pergi."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
saya akan menandatangani. Di mana? Di mana saya menandatanganinya?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Anda bisa pergi.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Terima kasih atas bantuannya!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Ayo, ayo pergi.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Terima kasih!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Jika seorang anak laki-laki menyeret seorang gadis di jalan
di kotaku,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Aku akan memukulnya dengan sandalku.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Apa yang dia bicarakan?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Tidak ada apa-apa, Pak. Dia mengucapkan terima kasih.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Terima kasih.
- Terima kasih.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Siapa kamu?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Saya Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hei kamu!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Mengapa Anda membantu saya?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di Korea?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Saya Shenbagam. Saya di sini untuk pekerjaan.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Perusahaan hotel besar.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Keramahan Azira.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Daerah Mapo-Gu.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Aman di Korea.
- Aku tahu!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Terima kasih!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hei, siapa kamu? Aku sudah memperhatikanmu.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Mengapa kamu mengikutiku?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Tahukah kamu siapa saya?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Mengapa kamu mengikutiku?
Apa yang kamu pikirkan?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Tidak, tidak, dengarkan.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Apa itu? Beri tahu saya.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Lihat di sana.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Rumah ibuku.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Itu rumah ibuku,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Saya datang untuk membeli kimchi.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimchi bawang hijau!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Jadi, aku pergi.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Tunggu.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Apa?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
permintaanmu…
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Tagihan soju Anda.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Lain kali kamu minum soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
membayar tagihan untuk itu.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Harus membayar.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Kali ini, saya membayar.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Anda tidak membayar.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Ini ilegal.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Oke? Selamat tinggal!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Terima kasih!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kartu.
- Apa?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Kartu bus?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Oke.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Perusahaan ini, dimana?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Alamatnya sama?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Alamat itu adalah tempat ini.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Lihat logonya, dimana?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Sama.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Ini, tidak.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Hotel besar, hotel besar. Ini kecil.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Sama. Sama!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Aku tahu itu surat palsu.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Jika aku memberitahumu kemarin,
Sudah kubilang, kamu tidak percaya padaku.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Lihat, ini perusahaan palsu.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Surat palsu. Seluruh penipuan.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Tipuan.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Anda ditipu.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Jangan tertawa!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Saya datang ke sini dengan keyakinan akan hal ini.
Aku tidak bisa kembali ke kampung halamanku.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Saya butuh pekerjaan. Saya butuh uang. saya…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Saya ingin pekerjaan.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Saya ingin uang, uang tunai.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Silakan. Tolong, bantu.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ya baiklah.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Saya akan mencoba dan membantu Anda mendapatkan pekerjaan,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
tapi pekerjaan seperti apa yang cocok untukmu?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Oke, biarkan saja.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Apa pekerjaanmu?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Sudah kubilang padamu, videografer.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Makanan, perjalanan…
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Bepergian dengan Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Setengah dari orang-orang di luar sana melakukan hal itu.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Saya memiliki 3.000 pelanggan.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Saya ingin pekerjaan nyata.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Gaji? Gaji. Pekerjaan nyata.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Melihat? Pekerjaan, pekerjaan, pekerjaan.
- Pekerjaan?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Katakan… Katakan ini.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Suka, beri tahu… Tolong.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Yang ini. Yang ini?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Pengemudi. Oke.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Tidak ada lisensi.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Hewan peliharaan?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Tidak apa-apa, berikan padaku. Saya akan mencoba.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Pemandu wisata.
- Siapa yang akan membimbingku?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Pembersih?
- Tidak.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Pengepakan hadiah.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Memberi.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Aku akan ikut denganmu.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Tidak perlu.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
saya akan mengaturnya.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Tidak perlu. Saya akan pergi sendiri.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Tunggu.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Ambil ini. Ini mungkin membantu.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Ambil ini. Ini mungkin membantu Anda.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Apa ini?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Seorang penerjemah.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Terima kasih.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Terima kasih.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Maukah Anda menerjemahkan dengan benar
semua yang aku katakan?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Saya sangat lapar.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Saya butuh pekerjaan.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Oh kecantikanku yang kikuk dan kacau
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Terima kasih. Ini pasti cocok untuk Anda.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Kamu seperti layang-layang yang setengah robek
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Perlahan.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Dengan setiap langkahmu, kamu cenderung terjatuh
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Oh bonekaku yang anggun
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Berdiri sendirian di tengah keramaian
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Sayang sekali
Anda tidak menemukan cara untuk berlari tanpa henti
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
Di kota asing
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Bahkan alamat sepertinya tidak dapat dialamatkan
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Dia mendarat untuk mencari nafkah
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Bergoyang seperti sehelai rambut
Dalam aliran angin
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Anda harus membersihkannya.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Pembersihan? Tidak tidak tidak.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Dia lembut dan mudah pecah
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Gelang rapuh
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Siapa dia? Putri siapa dia?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Jangan khawatir. Ini rumahku.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Apakah dia tanaman kecil yang tercabut?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Siapa dia? Putri siapa dia?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Apakah dia tanaman kecil yang tercabut?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Hai!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Hai, Shenba! Pekerjaan, pekerjaan.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Sepuluh menit.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Datang. aku akan menjemputmu.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Di mana? Kemana kita akan pergi?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Pekerjaan.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Pekerjaan… Pekerjaan untuk Anda.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Mari kita lihat apakah saya mendapatkannya.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Sebelas orang sejauh ini.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Apa?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Tidak ada, lanjutkan.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Jangan khawatir, saya akan berada di sana. Oke.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Halo!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Namaku Heo Jun-jae.
Saya baru saja berbicara dengan Anda.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Dia adalah Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Hai, saya Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Senang berkenalan dengan Anda.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Ibuku sakit.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Dia tidak bisa bergerak, berjalan, atau berbicara.
Hanya isyarat.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Dia adalah-- Apakah kamu mengerti?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Ya saya mengerti.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Lakukan yang terbaik untuk merawatnya.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Itu sudah cukup.
- Oke.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Oke, tapi pekerjaan apa?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Penjaga… Seperti…
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Pembantu.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Pembantu?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Pembantu, bersih. Bersih, bersih.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Seorang pembantu?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Itu sulit.
Saya tidak pernah bekerja di rumah.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Kamu baik-baik saja?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Oke, Pak, saya akan melakukannya. Saya akan berhati-hati.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Di rumahku, semua bekerja, aku saja.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Ini alamat saya.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Pagi jam 10.00, datanglah ke rumah saya.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Terima kasih.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Terima kasih.
- Terima kasih.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Jangan terlambat.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mama.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Mama?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Saya telah mempekerjakan begitu banyak pengasuh.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Tapi saya tidak mengerti
mengapa semua orang berhenti.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Saya telah menemukan yang lain dengan susah payah,
tapi dia tidak bisa berbahasa Korea.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Mohon bersabarlah, oke?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Memanggilmu.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Dia adalah ibuku.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Selalu jaga kebersihannya. Beri dia makan tepat waktu.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Dan jaga dia.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Oke, Pak. Oke.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Menjaga kebersihannya bukan satu-satunya tugas Anda.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Jaga kebersihan dapur dan lantai.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Kami akan datang sekitar jam delapan.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Sebelum itu, semua pekerjaan dan cuti.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Oke.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Dapur, lantai bersih?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Apakah Ibu baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Oke, kamu boleh pergi.
Datanglah besok pagi.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Berhenti.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Hentikan suara.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hei, ayolah, ayo berangkat. aku takut padanya.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Coba saya lihat!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Makanan.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Jangan tanya kenapa aku bertingkah sakit.
Itu masalah pribadi.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Satu menit.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Jangan tanya kenapa atau apa pun.
Ini urusan pribadiku.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Jika Anda tidak ingin dipecat
dari pekerjaan ini, dengarkan aku.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
Yang lain butuh sepuluh hari untuk mengetahuinya.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Tapi kamu mengetahuinya dalam tiga hari.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Saya pikir kamu mudah ditipu.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Diam. Buka tas Anda.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Tas saya?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Tas!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Ini jam tangan anak saya.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Aku akan memecatmu
dengan menuduhmu mencurinya. Mengerti?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
saya…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Sekarang…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Gadis baik.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Datanglah besok.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Oke?
- Oke.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Sudah lama sekali!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Bagus, bagus?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Akankah hidup berubah dan mengambil jalan baru?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Oke.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Gaya Thalaivar!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Apakah perasaan buruk itu akan hilang?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Berjalan tanpa terpeleset
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Dapatkah kamu melihat bunga di jalanmu?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Cari
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
Matahari tersenyum untukmu
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
Langit…
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Akan memandu Anda
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Saat kamu bangkit
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Itu akan menahanmu
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Sampai jumpa.
- Kamu menikmatinya?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
saya tidak. Anda menikmatinya.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Datanglah besok.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Ya.
- Selamat tinggal!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Selamat tinggal!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
Langit…
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Akan memandu Anda
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Saat kamu bangkit
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Itu akan menahanmu
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
Langit…
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Akan memandu Anda
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
To make you reach
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Ia akan mengulurkan tangannya
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Segalanya menjadi jelas bagi Anda
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
Musim hujan telah berakhir
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Perjalanannya besar
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Kami baru saja kembali dari rumah sakit.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Apa kata dokter?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku tahu.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Ayah pasti memikirkanku.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Talk to him. Aku akan memberinya ponselku.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hei, hei. Tidak, tidak, kumohon.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Bicara sekali saja.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Aku akan tahu kapan waktunya.
- Berapa lama kamu tidak akan berbicara dengannya?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Tidak. Aku... aku akan menelepon.
- Halo?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Mengapa kamu menatap? Anda pastinya
tidak akan mengerti apa yang akan saya katakan.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Jika ayahku sakit,
Aku akan pulang untuk berada di sisinya.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Tapi tidak hari ini.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Aku harus mengembalikan uang ayahku.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Saya harus mendapatkan uang untuk itu.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
Langit…
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Akan memandu Anda
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
Untuk membuatmu mencapai…
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Terpisah dari orang tuaku
sulit bagiku.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Saya merindukan mereka.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Segalanya menjadi jelas bagi Anda
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
Musim hujan telah berakhir
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
Perjalanannya besar
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Ratu India."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Berjalanlah sambil tersenyum
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Hal-hal baik akan datang kepadamu
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Belajar melupakan masa lalu
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Mulai wujudkan impian Anda
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Enam Batu dari India.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Sungguh melihat kegembiraan dari kepuasan
Di matamu
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
Langit…
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Akan memandu Anda
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}Saat Anda bangkit
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Itu akan menahanmu
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
Langit…
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Akan memandu Anda
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
Untuk membuatmu mencapai
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Ia akan mengulurkan tangannya
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Aku ingin datang ke kota yang kucintai.
Dan inilah aku.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Saya sangat senang.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Aku menyelamatkanmu sekali.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Satu menit.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Katakan lagi.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Aku menyelamatkanmu.
- Aku tidak mengerti.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Hanya tiga hari setelah kamu datang, anakku
mengatakan kami akan menggantikanmu dari pekerjaan ini.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Aku menyelamatkanmu.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Tapi aku bilang padanya aku menginginkanmu.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Terima kasih.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Baiklah, biarkan saja.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun
di rumah tentang aku?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Jika aku melakukannya, aku akan kehilangan pekerjaanku.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Tapi bukan hanya itu.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Bagi saya, kedua pekerjaan ini
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
dan saya berada di sini, keduanya sangat penting.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Jadi, bagaimana kamu tahu aku tidak akan memberitahu mereka?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Saat aku melihatmu, aku mempercayaimu.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Oke, lupakan itu.
Bagaimana orang itu menipumu?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Sama. Memercayai.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Mengapa kamu tidak memiliki kepercayaan itu
pada anakmu?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Saat aku masih muda,
saya dan suami memiliki sebuah restoran.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Kami memperoleh penghasilan yang baik dan membesarkan anak-anak kami.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Setelah mereka dewasa, pikirku
tinggal terpisah dengan suamiku.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Anak-anak saya sudah menikah
dan sedang melahirkan.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Setelah suamiku meninggal,
anak-anakku bertanya padaku
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
untuk menutup restoran
untuk menjaga anak-anak mereka.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Itu membuatku lupa
tentang siapa aku dan apa yang kuinginkan.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Aku lupa semua mimpiku.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Jadi suatu hari, aku membuat keputusan.
Aku pura-pura sakit.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
Mereka sendiri yang memutuskan
bagaimana menjalani hidup mereka.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Namun, aku berada dalam situasi
dimana aku bergantung pada mereka.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Aku sama sekali tidak menyukainya.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Saya tidak seharusnya bergantung pada siapa pun
di bagian terakhir hidupku.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Saya merasa harus melakukannya
sesuatu secara mandiri.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Kamu bilang, "Di hari-hari terakhirku,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Aku tidak seharusnya bergantung
pada siapa pun," kan?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Satu kata itu
terus terlintas dalam pikiranku.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
Di restoran ayahku berlari, nasi bawang putih
dan acar bawang putih adalah spesialisasinya.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Semua orang yang datang ke sana akan mengatakan itu.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Ayahku berpikir untuk memperluas tokonya.
Bahkan tidak ada ruang untuk berdiri.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Dia ingin mengubah restoran ini
ke hotel besar apa pun yang terjadi.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Dia terus berkata,
"Semua ini bukan untukku, ini untukmu."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Setelah aku, kamu tidak perlu melakukannya
bergantung pada siapa pun untuk apa pun."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Anda memerlukan bisnis Anda sendiri,"
dia akan selalu berkata.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Saat itu aku tidak memahaminya,
tapi aku memahaminya sekarang.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Ayahku menginginkanku
untuk menjalankan bisnis bersamanya,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
tapi aku berpikir untuk melakukannya bersamamu.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Bisakah kita memulai restoran kecil bersama?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Saya ingin mengatakan itu juga.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Ide yang sama.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Hanya ini yang saya miliki untuk saat ini.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Ambil ini.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Pertama, kita membutuhkan tempat.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Ini terlihat mahal.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Mencari tidak memerlukan biaya apa pun, bukan?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Mengapa kamu berdiri di sini?
Ayo pergi, ayo.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Masih banyak toko lainnya.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Ada banyak toko.
Saya harap ini berhasil.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Tidak ada kesepakatan.
- Terima kasih, semoga harimu menyenangkan!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Mengapa begitu banyak perjuangan untuk hal ini? Biarkan saja.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Ini bukan hanya untuknya.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Apa? Ya. Toko itu sangat kecil.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Bantu saya menemukan tempat dengan deposit rendah.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Ya terima kasih.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Semua orang menolak. Tidak ada ruang.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Kami akan membayar tagihannya, Pak.
- TIDAK.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Anda tidak perlu membayar hari ini.
Hari ini gratis.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Mengapa gratis?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Hari ini adalah hari terakhir kami di sini.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Hari senin kami buka
toko di lokasi lain.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Karena Anda adalah pelanggan terakhir kami,
kami pikir kami akan mentraktirmu.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Pak, tunggu sebentar, saya datang.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Saya menemukannya!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Mereka menutup restoran ini hari ini.
Mereka pindah ke lokasi lain.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Bukankah tempat ini bagus?
- Ya.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Maaf, Pak.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Dengarkan.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Kami sedang mencari tempat
untuk membuka restoran.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Dapatkah Anda membagikan detail kontaknya
dari pemiliknya, tolong?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Saya perlu menelepon mereka. Terima kasih banyak!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Saya pikir kita akan mendapatkan tempat ini.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Kita bisa memulai restoran di sini!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Ini adalah petugas polisi yang sama
siapa yang ada di sana ketika Shenba ditangkap.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Siapa yang akan membayar sewa?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
saya akan membayar.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Aku akan membayarnya juga.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Apa pekerjaanmu?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Saya melakukan sesuatu seperti ini.
Saya membuat vlog dan sebagainya.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Saya tahu Anda akan membayar sewa tepat waktu.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Sekalipun itu berarti harus mengalahkannya
dari beberapa orang.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Anda terlihat seperti petarung.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Dia benar-benar melakukannya.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Terima kasih!
- Semoga harimu menyenangkan!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Sepertinya kita mengerti.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Benar?
- Ya.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hei apa?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Apa yang terjadi?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Bagaimana caraku menyebutkan perasaan yang sebenarnya?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Apa gunanya hidup
Tanpa tersenyum?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Kamu akan menemukan cara untuk mendatangkan uang,
walaupun kamu harus menghajar beberapa orang.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Ya. saya akan melakukannya.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Benar atau salah, ayo kita coba
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Hidup akan berjalan dengan sendirinya
Tenang saja, tetap ikuti suasananya
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Jadi bagaimana jika seseorang pergi?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Jadi bagaimana jika seseorang datang mencari?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
Waktu tidak akan mundur
Naik dan terbang ke depan
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Setiap hari, ada cerita baru di setiap rute
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, ayo potong pitanya.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Tunggu, temanku datang.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
Di seluruh Korea, akulah satu-satunya temanmu.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Lihat ke sana, sayangku!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Semuanya akan baik-baik saja
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Semuanya akan baik-baik saja
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Biarkan momen berlalu dengan lembut bersama angin
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Tidak ada yang benar-benar memudar, kenangan tetap ada
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Semuanya akan baik-baik saja
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Semuanya akan baik-baik saja
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Tidak akan ada malam yang sepi
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Bahkan musik pun terasa malu ketika mendengar puisiku
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Selamat!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Apa ini?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Ini adalah
minuman tradisional Korea.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Dibuat dengan nasi.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Setiap hari, pikiran memberikan kenyamanan tersendiri
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Jika tak ada noda apa pun di hatimu
Itu akan datang kepadamu
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Bubur. Bubur rebus?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Bubur?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
Bulan perak
Itu terus berputar, kita mungkin terjatuh
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Bagus.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Tetapi meskipun jatuh…
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Dapur Nenek resmi dibuka!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Pikiran baik, perbuatan baik
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
Mereka selalu menemukan jalan kembali kepada Anda
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
BUKA
PEKERJA PARUH WAKTU
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Bahkan setelah melintasi lautan
Dan mencapai pantai lain
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Hati masih mencari ikatan
Pernah tertinggal
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Halo!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Apakah ada pekerjaan paruh waktu?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Pekerja paruh waktu.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Setiap hari, cerita baru, di setiap rute
Hanya jeda kecil yang dibutuhkan hati
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Nasi goreng kimchi sudah siap!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Ini dia. Menikmati.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Silakan duduk.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Semuanya di sini, dengan caranya sendiri
Memiliki keindahan yang tenang
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Tidak bisa.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Semuanya akan baik-baik saja
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Semuanya akan baik-baik saja
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Apakah makanannya terasa enak?
- Ya. Itu sangat bagus.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Biarkan momen berlalu dengan lembut bersama angin
Tidak ada yang benar-benar memudar, kenangan tetap ada
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Satu nasi goreng kimchi.
- Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Semuanya akan baik-baik saja
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Kita kehabisan kimchi.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Semuanya akan baik-baik saja
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Tidak akan ada malam yang sepi
Bahkan musik pun terasa malu ketika mendengar puisiku
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hei, apa ini?
- Nasi bawang putih. Ini sudah berakhir.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Bagaimana caraku menyebutkan perasaan yang sebenarnya?
Apa gunanya hidup…
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Bisakah kamu menunggu sebentar?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Jika Anda mengerti
Sedikit tentang siapa Anda
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Semua kekhawatiranmu
Diam-diam melarikan diri
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Benar atau salah, ayo kita coba
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
Hidup akan berjalan dengan sendirinya
Tenang saja, tetap ikuti suasananya
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Jadi bagaimana jika seseorang pergi?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Satu ide.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
Jadi bagaimana jika seseorang datang mencari?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
Waktu tidak akan mundur
Naik dan terbang ke depan
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Setiap hari, cerita baru di setiap rute
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
Jeda kecil di sana-sini
Apakah itu semua yang dibutuhkan hati
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Lihat sekeliling, semuanya ada di sini…
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Apa ini?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Nasi Goreng Indo-Kimchi.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indo-kimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Semuanya akan baik-baik saja
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Sangat bagus.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Ini sangat bagus.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Aku akan memesan salah satunya juga.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Pesanan lain untuk hidangan yang sama!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Semuanya akan baik-baik saja
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Semuanya akan baik-baik saja
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Ya Tuhan!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Video pembukaan toko sangat bagus.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Berapa penghasilan yang Anda peroleh?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Sejujurnya, sangat kurang.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Siapa yang akan menonton jika Anda terus memposting
konten yang sama?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Pikirkan ide baru.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Musik. Musik itu terkenal.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Musik! Konten bagus.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Semua orang membuat konten musik.
Apa yang baru?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Sederhana.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Jangan menargetkan audiens negara Anda.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Targetkan audiens negara lain.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Semua orang mendengarkan musik Korea.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Bahkan orang-orang dari negaraku,
mendengarkan musik Korea
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
dan berkunjung ke sini.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Lihat aku.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Coba tambahkan lirik Tamil
dalam musik Korea Anda.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Itu berbeda. Datang.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Ayo.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Mengapa kita ada di sini?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Bantu membuat kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Membantu.
- Membantu.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Tanyakan pada mereka.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Satu menit. aku akan bertanya.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Nenek.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Semuanya, sangat berbakat.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Drum, dia luar biasa. Dia terlalu baik.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Biola… Dia…
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Saya terkesan, saya menyukainya.
Terlalu bagus. Terlalu bagus.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Jadi mengapa kita tidak membuat…
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
sebuah band…
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Suka Kpop?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Hanya jika Anda tertarik.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Jika tidak, tidak masalah.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Menurutku itu ide yang bagus.
Kita bisa mengunggah videonya di YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Saya memiliki saluran terpisah.
Saya akan memotret dan mengedit.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Saya akan melakukan segalanya.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Tapi kita perlu…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Latihan.
- Praktik.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Kami membutuhkan ruang untuk berlatih. Apakah itu oke?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Apakah itu oke?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Jam tujuh, gunakan restoran ini.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Jadi, jam tujuh, dapur tutup.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Jadi, Anda bisa berlatih setelah dapur tutup.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Terima kasih!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Halo, Shenba.
- Halo Pak?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Kamu merawat ibuku dengan baik.
Menurutku dia tampak bahagia.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Sebenarnya, saya dan istri saya sedang berbicara.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Kami berencana untuk berkunjung
anak-anak kita di Busan akhir pekan ini.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Maukah kamu tinggal di sini
dengan ibuku hanya untuk akhir pekan ini?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Oke, saya akan berhati-hati, Pak. Saya akan berhati-hati.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Terima kasih banyak, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Ya!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini demi keselamatan kita.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Bergerak.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Keamanan?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Sabuk pengaman?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Sepanjang jalan
Hatiku mengembara ke suatu tempat yang tidak diketahui
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Dengan gerimis yang lewat
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Dadaku basah kuyup
Tanpa setetes pun menyentuhku
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}Di tengah keramaian, bahkan semak belukar pun tampak
Untuk menghangatkan diri dalam cuaca dingin hari ini
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Sayang, tahukah kamu dimana Mani sekarang?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Di kantor polisi.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Pria yang melarikan diri bersamanya
mengajukan keluhan padanya,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
dan dia ada di stasiun sekarang.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Jika Anda setuju,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
kami dapat mengajukan keluhan
dan membuat hidupnya seperti neraka.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Biarkan saja. Bagaimana kabar Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Dia telah menipu ayahmu,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
dan menipumu juga.
Bagaimana kamu bisa menganggap enteng hal ini?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Hati-hati di jalan. Aku akan meneleponmu nanti.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Ayo pergi kemana jalan membawa kita
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Waktunya melakukan perjalanan untuk membuka kunci kami
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Tersesat di kota untuk menemukan diri kita sendiri
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Ayo ikuti arus
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Kamu membuatku gila
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Ayo hidupkan
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Ayo tunjukkan pada dunia
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Anda berada di jalur yang tepat
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Tunjukkan pada kami gerakannya
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Kami tidak tahu kemana kami akan pergi
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Tapi kami sedang dalam perjalanan
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Tidak ada waktu
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Untuk melihat kembali kekhawatiranku
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Tidak ada waktu sama sekali
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Kakiku melompat dan lari sendiri
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Tidak ada waktu
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Tenggelam setiap hari di dalam air mata
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Ini waktuku
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Permisi!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Yang ini, dan yang ini.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Nasi goreng kimchi?
- Ya.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Oke.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Nikmati makananmu!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Permisi.
- Ya?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Bolehkah aku tahu siapa yang menyiapkan makanan ini?
- Itu aku.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Apakah ada orang lain yang bekerja untuk Anda?
- Tidak, hanya aku.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Enak sekali.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Terima kasih.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Teman-teman! Dengarkan ini.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Halo! Kami
Tim ANI dari Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Tentang video pendek yang Anda kirimkan kepada kami,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
kami menghargai kerja sama tim band Anda,
musik, dan bakat.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Ini menarik perhatian tim kami.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Kami sangat ingin segera bertemu dengan Anda semua."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Apa?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Label musik yang sangat besar
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
melihat video musik kami…
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Rapat, rapat.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Selamat!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Selamat!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Terima kasih banyak, Shenba.
Ini benar-benar sebuah keajaiban.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Kita harus mulai bekerja
untuk segera membuat video musik.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Kita perlu menyempurnakan musik kita,
visual, dan nyanyian.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Untuk itu, kami membutuhkan seorang direktur untuk membantu kami.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Saya kenal seseorang.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Siapa itu?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Mantan ku.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Anak itu… Tamparan?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Apakah dia seorang sutradara?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Mantanmu?
- Kita sudah selesai.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Apakah mereka baik-baik saja? Mereka sedih.
Apakah mereka baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Karena kami tidak punya uang.
Kami tidak punya uang untuk membuat video tersebut.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Aku menelepon Nenek hari itu.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
Uang yang kusimpan untuk ayahku
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
berada dalam tahanan yang aman.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Aku memintanya untuk itu.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Dia berkata,
"Itu uangmu, ambil kapan pun kamu mau."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Aku bilang padanya bahwa aku tidak akan memberikannya
ayahku, dan malah ingin membantu band.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Dia menyarankanku untuk mengirimkan uang itu kepada Ayah.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Tanpa pikir panjang, kataku
mereka lebih penting saat ini.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Dia salah mengartikannya,
dan berkata "Ambil uangmu,"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
dan menutup teleponku.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Jika aku memberikannya padanya,
itu hanya akan membuatku bahagia.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Jika aku memberikannya pada band,
karir mereka akan meningkat.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Bukannya aku meminta uangku
sudah bersamamu.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Tidak ada orang lain
Saya bisa meminta bantuan.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Di atas segalanya, baik itu uang atau Ayah,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Aku tidak ingin menyakitimu.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Mengapa kamu menangis?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Sayangku, jangan menangis.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Itu mereka. Pergi! Pergi!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Uang!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Jangan lupa uangnya, ada di sini!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Jaga agar tetap aman!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Pak.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Hai, Nyonya.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Tolong air panas.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Oke.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Oke, Pak. Oke, Bu. Selamat tinggal.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Apa yang ada di tasmu?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Biarkan aku melihat tasmu.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Biarkan aku melihat tasmu.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Bu!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Bu.
- Uang siapa?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Ini milikku, Bu.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Uang siapa?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Sayang.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Saya mengetahuinya. Sudah kubilang ada yang tidak beres.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Bu, ini milikku. Ini milikku, Bu.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Kamu mencuri ini dari rumahku?
- Tidak, tuan.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Dia pencuri. Benar-benar pencuri…
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Pak, ini uang saya.
- Uang siapa ini? Uang siapa?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Uang saya, Pak.
- Maling.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Apa ini?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Bu.
- Apa yang terjadi?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Diam!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Ini adalah uang Shenba.
Kembalikan sekarang juga.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Apa-apaan ini?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Bu, apakah kamu telah menipu kami
selama ini?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Anda telah bertindak seolah-olah Anda tidak bisa bergerak
sambil merencanakan ini di belakang kita?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Siapa yang memberimu hak
berbicara padaku seperti itu?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Pernahkah kamu memperlakukanku seperti ibumu?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Apa maksudmu,
Aku tidak memperlakukanmu seperti ibuku?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Pikirkan baik-baik.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Pikirkan baik-baik.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Apa pun.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Kemasi barang-barangmu sekarang.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Keluar dari rumahku.
Anda akan ke Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Keluar sekarang!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Keluar sekarang!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Ambil uangmu.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Itu uangmu. Pergi.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Pergi!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa Anda memberikan uang itu padanya?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Itu uang Shenba. Dia mendapatkannya!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Jadi itulah alasannya
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
kamu berbohong kepada kami
saat menjalankan restoran ini.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Anda menjadi pekerja dapur lagi
dan berkeliaran memakai ini?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Aku membesarkanmu dengan bekerja di dapur.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
"Pekerja dapur" itu
memberimu pendidikan!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Itu sebabnya kamu harus istirahat!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Jaga saja anak-anak dan istirahatlah!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Saya tidak mau!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Saya memiliki hal-hal sendiri yang ingin saya lakukan!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Kami juga…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
memiliki hal-hal yang ingin kita lakukan.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Kita juga harus bekerja, lho.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Mengapa Anda terus bekerja…
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Bu!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Oke…
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Bisakah Anda membantu? Dimana… Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-Oke? Oke, tunggu.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Silakan.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Di sana saja.
- Terima kasih.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Pak, tolong.
- Mengapa kamu datang ke sini?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Pak, tolong, Pak, sebentar.
- Pergi! TIDAK!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Sekali saja izinkan saya menemuinya, Pak.
- Keluar sekarang!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Keluar!
- Pak, tolong.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Bu, satu menit, Bu. Silakan.
- Shenba. Keluar!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Pak, tolong, Pak.
- Keluar sekarang.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Jika aku melihatmu di sini lagi,
Saya akan memanggil polisi.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Pak!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Beginilah keadaanmu saat pertama kali aku melihatmu,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
tapi aku tidak sesedih itu saat itu.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Sekarang, aku tidak bisa menerimanya.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
saya takut.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Tidak ada yang bisa terjadi pada Anda.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Tidak ada yang akan terjadi.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Saya minta maaf jika saya melakukan kesalahan.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Aku pergi tanpa mengetahuinya
apakah kita akan bertemu lagi.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Tidak bisa berbagi rasa sakit kami
bersama orang lain adalah hal yang paling menyakitkan.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Apakah kamu baik-baik saja?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Gunakan ini untuk memulai pekerjaan.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Saya pikir kita bisa memfilmkannya sekarang.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Terima kasih banyak, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Saya tahu uang ini
sangat penting bagi Anda.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Tapi Anda membantu kami. Terima kasih.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Gilanya, ikut bernyanyi
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Serukan pada dunia
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Kami lebih berisik dari kegelapan
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Bersama, kita hidup
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Jangan biarkan hal itu menjatuhkan Anda
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Ayo lakukan sentuhan riasan cepat.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Kami percaya padamu sekarang
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Setiap saat, setiap hari
Rasakan cahaya di dalamnya
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Meski mata tertutup
Kita bisa melihat gemerlapnya atmosfer
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Perayaan dimulai dari langit
Guntur dan kilat sedang merayakannya
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Bahkan jika iramanya berhenti
Kakinya bergerak
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Kebahagiaan tanpa akhir
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji Min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Kami semua bersemangat
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Bergerak mengikuti ritme, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Kami bersinar karena kami bersama
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Semuanya baik-baik saja, ikut bernyanyi
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Kami semua bersemangat
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Bergerak mengikuti irama Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Di sinilah semuanya dimulai
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Oke!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Kami terus bergoyang sepanjang malam
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Seperti tidak ada akhir di depan
Kami terus berlari
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Saat kita bersama, berdampingan
Bersama, kita berangkat sekarang
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Tidak adakah yang bisa menahan kita
Kami bergerak mengikuti suara
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Biarkan diri Anda tersesat dalam ritme ini
Sepertinya ini adalah momen terakhir
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Apa pun kotanya
Apa pun negaranya
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Saat kita masuk
Itu akan berubah menjadi tempat kita
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Apapun bahasanya
Persahabatan memahaminya
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Aku dan kamu sudah cukup
Hati akan merayakannya
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Kami semua bersemangat
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Bergerak mengikuti ritme, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Kami bersinar karena kami bersama
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Semuanya baik-baik saja, ikut bernyanyi
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Kami semua bersemangat
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Bergerak mengikuti ritme, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Di sinilah semuanya dimulai
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Semuanya baik-baik saja, ikut bernyanyi
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Kami terus bergoyang sepanjang malam
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Kami terus bergoyang sepanjang malam
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Longsor besar-besaran
Kolappalur setelah hujan lebat.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Beberapa rumah hancur.
Operasi penyelamatan semakin intensif.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolapalur terkena dampak parah
oleh tanah longsor besar
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}dipicu oleh hujan deras yang terus menerus.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Menyebabkan kerusakan luas pada rumah-rumah,
jalan dan lahan pertanian.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
Longsor terjadi dini hari,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
membuat banyak warga lengah
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
dan memaksa keluarga
meninggalkan rumah mereka karena ketakutan.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Otoritas setempat melaporkan hal itu
beberapa rumah
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
hancur total
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
atau rusak sebagian,
meninggalkan banyak keluarga kehilangan tempat tinggal.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Jalan yang menghubungkan desa-desa pedalaman
diblokir…
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Ya ampun, kamu belum menyelesaikan pekerjaanmu.
Lakukan dengan cepat.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Sejak kamu datang, aku memperhatikannya
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
ada yang salah denganmu.
Apa yang telah terjadi?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Saya perhatikan Mani telah berubah setelah Anda
memutuskan untuk tidak mengajukan FIR terhadapnya.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Perubahan positif.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Dia menggangguku untuk meminta nomor teleponmu,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
jadi aku memberikannya padanya karena kasihan.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Ketika tanah longsor terjadi,
Aku tidak bersama Ibu dan Ayah.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Dialah yang membawa mereka ke kamp.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Itu tidak berarti dia telah berubah total.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Bicaralah dengannya sekali saja.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Siapa itu? Apakah itu dia?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Siapa lagi?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Seseorang dari Korea.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Terima teleponnya.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Tidak, kumohon.
- Mengapa?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Jika saya berbicara dengan mereka,
Saya mungkin merasa ingin kembali.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Saya tidak ingin pergi dalam kondisi saya.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
Nomor yang Anda coba hubungi sedang sibuk.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Aku mencoba menghubungimu.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Aku akan membayar hutangku pada ayahmu
secara mencicil.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Aku mencoba mengulurkan tangan untuk mengatakan ini,
tapi tidak bisa.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Bukannya saya mencoba meyakinkan Anda
untuk memaafkanku dan menerimaku.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Bahkan jika kamu memaafkanku,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Aku ingin bertemu denganmu
dan mengatakan bahwa aku minta maaf.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Maaf.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Anda mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Tapi izinkan saya mengatakan satu hal.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Terima kasih.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Siapa aku sekarang adalah karena kamu.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Terima kasih.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Hai, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Tanpa berkata apa pun,
kamu pergi ke kampung halamanmu.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
Pertama kali aku melihatmu di bandara,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
kamu berdiri disana
dengan air mata berlinang.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Aku tidak tahu kenapa, tapi ada sesuatu
membuatku ingin menghubunginya,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
untuk berbicara denganmu,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
untuk membantumu.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Sekarang aku merasa sangat merindukanmu.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Sampai jumpa lagi.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Sampai jumpa.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Apa yang ada di pikiranmu?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Jangan terlalu banyak berpikir.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Lakukan saja apa yang kamu rasakan.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Selama dua hari terakhir,
banyak orang mendekatiku
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
dan memintaku untuk mengirimmu kembali.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Saya mengatakan kepada mereka untuk berbicara langsung dengan Anda.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Juga, aku mengetahui hal itu dari Ibu
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
kamu mencoba mengembalikan uang hutangmu padaku,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
tapi tidak bisa melakukannya.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Bahkan itu pun tidak akan menjadikanku
sama bahagianya denganku sekarang.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Tahukah kamu alasannya?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Empat dari mereka melakukan perjalanan
dari jauh untuk menemuimu di sini.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Itu yang membuatku bahagia.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Lakukan satu hal.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Kembalilah, telepon aku,
dan aku akan berkunjung ke sana bersama Ibu.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Tidak bisakah kita berkunjung?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Pergi. Kembalilah dengan gembira.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
RUMAH DISEWAKAN
230 JUTA MENANG
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Bagaimana kabarnya?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Dia ingin… Anda dengar ini.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Hai, Shenba, apa kabar?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Saya ingin berbicara dan berbagi banyak dengan Anda.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Hari-hari yang kuhabiskan bersamamu sungguh menakjubkan.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Saya banyak tertawa. Saya mampu menjadi diri saya sendiri.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Yang lebih penting, Anda membantu saya memenuhinya
keinginanku untuk membuka kembali restoranku.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
Mimpi yang menjadi kenyataan.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku
nyaman dengan seseorang. Itu kamu.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Kamu seperti putriku.
Aku akan selalu ada untukmu.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Aku ingin bertemu denganmu, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Saya ingin berbicara dengannya.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Dia tidak ada lagi.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Saya ingin mengunjungi kota
Saya paling suka.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Keinginan itu adalah hubungannya
Aku pernah dengan kota ini.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Sampai beberapa waktu lalu,
Saya tidak memiliki identitas yang tepat.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Tetapi hari ini, saya adalah Dapur Nenek Shenba.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Inilah identitasku sekarang.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Ada pepatah.
"Di tempat yang menurutmu berakhir, di situlah dimulai."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Itu benar. Apa yang saya lihat sebagai sebuah akhir,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}ternyata sebuah awal yang baru.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Gilanya, ikut bernyanyi
Serukan pada dunia
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Kami lebih berisik dari kegelapan
Bersama kita hidup
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Jangan biarkan hal itu menjatuhkan Anda
Kami percaya padamu sekarang
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Setiap saat, setiap hari
Rasakan cahaya di dalamnya
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Meski mata tertutup
Kita bisa melihat gemerlapnya atmosfer
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
Perayaan dimulai dari langit
Guntur dan kilat sedang merayakannya
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Bahkan jika iramanya berhenti
Kakinya bergerak
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Kebahagiaan tanpa akhir dalam batasan
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Kami semua bersemangat
Bergerak mengikuti ritme, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Kami bersinar karena kami bersama
Semuanya baik-baik saja, bernyanyilah bersama
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Kami semua bersemangat
Bergerak mengikuti ritme, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Di sinilah semuanya dimulai
Semuanya baik-baik saja, ikut bernyanyi
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Kami terus bergoyang sepanjang malam
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Seperti tidak ada akhir di depan
Kami terus berlari
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Saat kita bersama, berdampingan
Bersama, kita berangkat sekarang
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Tidak adakah yang bisa menahan kita
Kami bergerak mengikuti suara
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Biarkan diri Anda tersesat dalam ritme ini
Sepertinya ini adalah momen terakhir
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Apa pun kotanya
Apa pun negaranya
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
Saat kita melangkah masuk
Ini akan mengubah posisi kita
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Apapun bahasanya
Persahabatan memahaminya
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Hanya kita... hati yang akan merayakannya
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Kami semua bersemangat
Bergerak mengikuti irama, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Kami bersinar karena kami bersama
Semuanya baik-baik saja, ikut bernyanyi
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Kami semua bersemangat
Bergerak mengikuti irama, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Di sinilah semuanya dimulai
Semuanya baik-baik saja, ikut bernyanyi
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Kami terus bergoyang sepanjang malam
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Kami terus bergoyang sepanjang malam
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Terjemahan subtitle oleh: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.