1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\ an8}در ادای احترام به
موریس و گوسینی
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
لوئیز بس کن
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
بی معنی است.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
نه، انجام هیچ کاری بیهوده است.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
تسلیم شدن، ساکت ماندن،
مثل تو چیزی نگفتن
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
هیچی!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
نظر شما چیست؟
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
فکر می کنی من نمی خواهم جیغ بزنم؟
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
که پشیمان نیستم؟
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
اگر ساکت هستم به این دلیل است که...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
من هم درد می کشم، چون درد دارد.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
مادر من برای تو کی بود؟
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
اوه، نه.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
نه، نه، نه، نه!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
لوک، مادر من برای تو کی بود؟
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- چند وقته با هم حرف میزنیم؟
- سوال من را نادیده نگیرید.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- لوئیز! چه مدت؟
- من نمی دانم. سی ثانیه؟
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
با دقت گوش کن
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
در کمتر از یک دقیقه،
من بیهوش خواهم شد
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- چی؟
- این کاکتوس، رز صحرایی است.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
خارهایش کشنده است.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
کمتر از 12 ساعت وقت داریم
قبل از اینکه برای همیشه بخوابم
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
و من...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
تو خودت نمیتونی منو نجات بدی
تو به کمک نیاز خواهی داشت
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
جو؟ آیا باید به جو هشدار بدهم؟
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
نه، نه، نه، نه! قطعا نه.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
اگر مرا بیهوش ببیند،
او مرا با یک بالش خفه می کند ...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
... یا چیز دیگری
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
بالش زیادی اینجا نیست.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- لوک لوک لوک؟
- ملکه کلاغ
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- ملکه چی؟
- ملکه کلاغ
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
سازمان بهداشت جهانی؟
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
او یک برده سابق است که تبدیل به شمن شده است.
فقط اون میتونه نجاتم بده
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
او در شمال کوه زندگی می کند،
پشت دره وجود دارد
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
مهمترین چیز این است که ...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
چیست؟ مهمترین چیز این است که چیست؟
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
لوک چیه؟ سلام!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
بگذار حدس بزنم این بدتر می شود، اینطور نیست؟
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
فصل پنجم
ریشه ها
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
کابوی شما در دنیای رویا است.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-چی؟ بازم بگو
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
او اکنون در دنیای رویا است،
زندانی گذشته اش
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
میفهمم چی میگی
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
خوب، نه
چیز "رویایی در گذشته" است، اما -
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
گل رز صحرا،
خیلی قبل از اختراع زمان متولد شد.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
وقتی گذشته، حال،
و آینده در هم پیچیده بود
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
بازگرداندن آنهایی که به آن می خندد.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- او اکنون در عالم رویا است.
- باشه
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
چگونه او را برگردانیم؟
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
شما باید او را در آنجا دنبال کنید.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
او را از خاطراتش رها کن،
از حسرت هایش
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
او باید آنچه را که شکسته است، ترمیم کند.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
مفهوم عجیبی است
برای یک ذهن منطقی، اما خوب است.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
این یک سفر خطرناک است،
و بسیاری دیگر هرگز بر نمی گردند.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
اگر بری،
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
شما باید مطمئن باشید
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
من فقط او را گرفته ام
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
او را برگردانید
قبل از غروب غبار
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
شما باید به تنهایی دنبال کنید.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
این یک سفر خطرناک است.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
خیلی ها هرگز برنمی گردند.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
او را قبل از غروب غبار برگردانید،
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
یا هر دو زندانی خواهید شد
برای همیشه در دنیای رویا گیر افتاده
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
دستش را بگیر
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
اتفاق زیادی نمی افتد
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
کف دستم عرق کرده
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
و من احساساتی تر هستم
بیش از حد انتظار اما...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
او را از خاطراتش رها کن.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
این یک سفر خطرناک است.
بسیاری هرگز برنمی گردند.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
شما باید او را در آنجا دنبال کنید.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
به خاطراتش.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
ارگ!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
شما برای انداختن اسلحه من پول می دهید
در تف
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
ولش کن وگرنه
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
قدرت آتش زیباست
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
حالا اگر گلوله و تفنگ داشتی،
شما تنظیم می شوید
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
و اسلحه شما؟ میخوای شلیک کنی؟
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
روی چکمه شما چکه می کند.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
وای شعر می نویسی یا چی؟
چون الان میترسم
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
اوه، مطمئنم که هستی،
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
با توجه به پای شما
پوشیده از تکیلا و آب تنباکو.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
یک مرد فوق العاده قابل اشتعال
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
اسم من لوک است
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
اوه...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- لوئیز
-خب لوئیز
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
متاسفم که شما را درگیر آن آشفتگی کردم.
این هم بگذرد
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
من برمی گردم،
تو کوچولو
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
و من تو را می کشم و هرکسی را که دوست داری.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
میشنوی؟ آره و هرکسی که دوستش داری
صدای من را می شنوی؟
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
آره تو مرده ای! همه شما!
من همه شما را می کشم! همه شما!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"من شما را می کشم! شما مردید! همه شما!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
قسم می خورم، شما اشتراک دارید
به جملات لنگ،
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
آره Desperados ندارند
یک تن تخیل
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
هی، اوه، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
اوه... خب، نه.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
هیچ راهی وجود ندارد که ما ملاقات کنیم.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
اما از شما خوب است
تا منو به قهوه دعوت کنه
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
آره احمق نباش
من دلیل مورد تعرض شما هستم
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
توکام؟
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
توکام چی؟
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
فهمیدم، بال شکسته. اون اونه
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
اوه، متاسفم. درست است.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
توکام، سلام.
ما می گوییم «توکام، سلام» از کجا آمده ام.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
اوه ها
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
بهتره برو کلاهتو سرت کن
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
خورشید در این اطراف قوی است،
پاپوس کوچولو
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
چیزی شکسته را پیدا کنید.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
ممم
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
بنابراین، لوک، من تعجب کردم،
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- اوه، چیزی هست که شکسته باشد...
- لوک؟
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
متاسفم چارلی.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
تو خیلی...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
تو واقعا...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
حق با شماست. حرفی برایش نیست
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
شما یک ناامید را به آتش کشیدید؟
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
او اسلحه هایم را برداشت.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
اتفاق خوبی هم هست
زیرا این همان کاری است که شما با یک مسابقه انجام می دهید.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
او یک بی رحم است.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
آن مرد از صاحبش اخاذی می کرد،
تعرض به دختران،
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
و اظهارات نژادپرستانه ای کرد
در مورد گردنبند من
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
گاهی شجاعت یعنی
که بتوانید مشت خود را گره کنید،
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
اما مشت خود را نگه دارید
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
خب، پس کلانتر آلبوکرکی
باید واقعا شجاع باشد
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
آره چون می داند
آن افراد معمولاً در گروههای تبهکار هستند،
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
و این خشونت باعث خشونت می شود.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
هوم و اوه، و عدالت؟
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
که فقط با زور نمی توان به آن دست یافت.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
اوه، آموزش، کمک متقابل وجود دارد،
اطلاعات، از این جور چیزها
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
هوم خوب، تا زمانی که
ناامیدها تفنگ دارند،
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
یعنی عدالت
نیاز به خم شدن و بارگیری دارد.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
شما شبیه بچه هایی هستید که با آنها دعوا می کنید.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
تعجبی ندارد که کلانتر
از گرفتن شما به عنوان معاون خودداری می کند.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
اوه، نه. اون لوبیا هستن؟
دوباره لوبیا میخوریم؟
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
آره خب یه روزی
دلت برای حبوبات من تنگ خواهد شد
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
مثل اینکه نصیحت من را از دست خواهید داد تو شورشی
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
یاغی شورشیان را فاش کرد!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- گفتنش خیلی سخته
- آره
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
شورشی شورشیان را فاش کرد!
شورشی شورشیان را فاش کرد!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
یاغی شورشیان را فاش کرد!
یاغی شورشیان را فاش کرد!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
یاغی شورشیان را فاش کرد!
شورشی...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
دلم برای این خنده ها تنگ شده
خندیدن یعنی.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
گیج رفتار می کند،
اما او می داند که بال شکسته درست می گوید.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
و چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
این پسر در یتیم خانه
جایی که من بزرگ شدم، بن.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
فقط یک کلمه برای این بچه وجود داشت،
و "بی رحم" است.
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
او خیلی قوی تر بود، او بزرگتر بود.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
ما با گره هایی در شکم زندگی می کردیم.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
تا روزی که یک یتیم جدید آمد.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
او بزرگتر نبود، قوی تر نبود
یا پست تر از بن، اما...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- اما سریع تر؟
- او خیلی سریعتر بود.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
شما نمی توانستید یک پانچ بیاورید.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
به علاوه، یک بار
بن موفق شد او را بگیرد،
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
لوک این حرکت مخفیانه را داشت،
و همه او را دیدند که بن را پایین آورد.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
او نمی توانست آن را اداره کند.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
او به دنبال ما آمد.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
پس رفتم پیش لوک...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
اولین باری که با هم حرف زدیم...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
رفتم تا بپرسم آیا او بن را کتک میزند
بنابراین او ما را تنها می گذارد.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- قبول نکرد.
- بله
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
اما او حرکت مخفیانه خود را آموزش داد
به همه بچه های یتیم خانه
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
لوک از آن دسته ای نیست که مستبدان را ظلم کند.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
او دوست دارد به مظلوم درس بدهد
مظلوم نباشند
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
هوم
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
و آن روز است
من عاشقش شدم.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
حتی اگر هنوز بچه باشد.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
نگاهش کن
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
بهتره عجله کنی گاوچران کوچولو.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
زمان در حال اتمام است.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
تو سریع هستی گاوچران
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
اما نه به این سرعت.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- آزار و اذیت است.
- بهت نمیاد
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
خب...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
بله، اما می دانید، کابوی ها سیگار می کشند.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
هیچ کدام نی نمی جوند.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
اینجا
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
وگرنه هر دوی شما زندانی خواهید شد،
برای همیشه به دام افتاده.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
این یک سفر خطرناک است
و بسیاری دیگر هرگز باز نمی گردند.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
مرد در بازار فروش به من گفت
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
ستاره نماد نور است
که راه ما را در تاریکی هدایت می کند.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
مثل کاری که برای من می کنی؟
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
ممکن است تپانچه یا اسب نداشته باشید،
اما حداقل شما یک نشان دارید.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
هی من یک اسب دارم
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
من یک اسب دارم او آن را نمی داند،
اما من یکی را دارم.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
اونی که گرفتی تو قلم؟
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- آره
- نه، او رام نشدنی است.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
مثل تو، لوک لاکی.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
ها-ها.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
ما هنوز نگفتیم که این نام خانوادگی ماست.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
شما می دانید که این یک ایده عالی است.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- اوه، آره؟ چون این ایده شماست؟
- نه،
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
چون خوش شانسیم که همدیگه رو پیدا کردیم
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
میدونی چیه؟ صحبت از شانس،
فکر میکنم اسب جدیدم را امتحان کنم.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
سومین بار این هفته
و فقط سه شنبه است
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
او را آزاد کنید
از خاطراتش، از حسرت هایش.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
او باید آنچه را که شکسته است ترمیم کند.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
هی، لوک، اوم،
داشتم تعجب می کردم...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
آیا اخیراً چیزی وجود دارد
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
به نظر می رسد که اینطور است، اوه...
برای شما شکسته است؟
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- معنی ...
- من فقط سعی می کنم صحبت کنم.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
اما، آیا چیزی در زندگی شما وجود دارد؟
که در حال حاضر برای شما خراب است یا ...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
هر چیزی؟
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
علاوه بر استخوان دنبالچه من علت این پسر است؟
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
نه که من ازش خبر دارم
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
اشکالی ندارد؟
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
این ستون فقرات شماست.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
خس
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
هی خوش تیپ
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
خس
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
شما بروید. بله، ما دوست داریم
داشتن خراش روی چانه ما
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
اوه، ببین، حتی قاطر
اینجا به استقبال شما آمده است
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
او اینجا چه کار می کند؟
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
این کار را نکن لطفا، این کار را نکنید!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
هی داره سرخ میشه
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
فکر کنم کافیه لایتنینگ
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
نظر شما در مورد او چیست؟
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
آماده صحبت کردن هستید؟
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
گفتی اسمش چی بود
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
بال شکسته
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
برای همین فکر کردم
که به درست کردن بالش کمک کنم
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
باشه اسموکی
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
کابوی شما کجاست؟
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- بس کن التماس میکنم
- باهاش حرف نزن، چارلی.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- کلانتر می رود -
- کلانتر ما را فرستاد اینجا.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
برای کمک به پیدا کردن همدست روانی
که اینجاست و تفنگچی ها را می سوزاند
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
آیا می توانید این را تحمل کنید؟
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
ما او را غافلگیر می کنیم، خوب؟
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
تو از پشت و من از جلو.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
مرا ببخش، هندی،
حتی خودم را هم معرفی نکردم.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
به من می گویند رعد و برق.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
و شما هستید؟
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
بال شکسته
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
درست است؟
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
خنده دار است.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
تو منو یاد اون خرس بزرگ بد میندازی
کلانتر به دنبال
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
به هر حال من این را به کلانتر خواهم گفت.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
و مثل خرس بزرگ...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
روی گونه چپت زخمی داری
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
یا درسته؟
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
خیر
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
می دانم کجاست.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
این دهان شماست.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
الان میخوای حرف بزنی؟
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
تفنگ را رها کن...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
و از نمایش لذت ببرید
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
نه، حق با شماست، هندی.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
صورت خرس بزرگ زخمی نیست.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
اما او یک گوش را از دست داده است.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
مورد بعدی برای شماست
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
ولش کن وگرنه یکی میگیری
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
هوم
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
مشکل، گاوچران...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
البته صاعقه است...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
قبل از اینکه بتوانید نامش را بگویید ضربه می زند.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
لوک!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
مامان!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
مامان مامان...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
مامان
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
مامان
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
مامان مامان!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
چارلی!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
گلوله شانه اش را شکست.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
الان سه روزه که خوابه
اما او خوب است
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
لوک کجاست؟
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
او رفته است.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
به کویر.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
وقتی از خواب بیدار شد، تسخیر شد،
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
در شرمش غرق شده است.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
او نمی توانست به ما نگاه کند.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
نه به من یا او
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
گفت حق با من بود
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
او هرگز کلانتر نخواهد شد
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
او ما را در معرض خطر قرار می داد
چون او نتوانست از ما محافظت کند.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
او گفت که گلوله رعد و برق
هرگز نباید چارلی را می زد.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
و او قرار بود مطمئن شود
هرگز تکرار نمی شود.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
پس به او گفتم
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
سرنوشتی که خدایان برای ما انتخاب می کنند
مانند سایه هایی هستند که به پای ما چسبیده اند.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
چارلی نتوانست از سایه او فرار کند.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
این زمانی بود که یک روز گفت...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
او با سایه خودش روبرو میشد،
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
و آن را زد.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
کجا میری؟
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
برای ترمیم آنچه شکسته است.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
تو باید برگردی، لوک.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
تو باید برگردی، لوک.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
خب به شما هم سلام
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
عزیزم، سه سال گذشت.
ادب شما کجاست؟
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
سه سال سنگ انداختن در صحرا؟
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
آیا آن را گم کرده ای؟
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
عقرب ها هم بودند.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
باشه، تو از سایه ات سریعتر هستی.
فوق العاده است.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
اما شما تمام شده اید. وقت آمدن به خانه است.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
خیر
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
من برای رعد و برق آماده نیستم.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
من کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
من در مورد او صحبت نمی کنم.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
خیر
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
لوک، تو باید برگردی.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
او را بساز.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
بنابراین او اکنون در آلبوکرکی زندگی می کند.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
او منتظر شماست
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
صبر کن همین اتفاق افتاده؟
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
تو برگشتی
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
بعد از سه سال برگشتی
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
و تو آنها را از پنجره دیدی.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
با اون پسر
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
جایگزین من
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- با کی رابطه داشت -
- صبر کن، تو این را نمی دانی.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
او می تواند همسایه ای باشد که در حال ملاقات است.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
او می تواند یک دکتر باشد، هر کسی.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
آره ولی اون من نیستم
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
من به این مکان تعلق ندارم
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
همانجا بمان!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
تو آن در را باز کن،
چون اگر این کار را نکنی، ما هرگز نمی دانیم.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
آن زن و آن دختر، آنها می توانند باشند
در آنجا منتظرم، منتظر تو هستم
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
شاید آنها به شما نیاز دارند؟
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
لوک!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
باشه، خوبه حرکت کن!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
اما میدونی اونوقت چی میشه؟
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
تو لوک خوش شانس میشی
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
مردی که سریعتر از سایه اش شلیک می کند.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
شما مورد تحسین قرار خواهید گرفت، از شما متنفر خواهید شد.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
اما تو همیشه تنها خواهی بود
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
با هیچکس...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
جدا از اسب شما
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
او همان کسی است که با او صحبت می کنید
چون تو تنها هستی
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
تو، گاوچران بیچاره تنها.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
عمرت را خواهی گذراند
تلاش برای درست کردن همه چیز،
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
هر بی عدالتی کوچک
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
مثل یک سیاهچاله خواهد بود
شما را به سمت غروب می مکد.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
دور از همه
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
همیشه در حال تعمیر، همیشه تعمیر.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
زیرا مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
شما همیشه خالی از سکنه خواهید بود
با آنچه شکسته شد
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
این لحظه، وقتی دم در ایستادی...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
امتناع از باز کردن آن
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
کمی بیش از حد بهت خوش گذشت
با چاقو
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
باید یه جوری بیدارت میکردم
او این را به من گفت.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
برای برگرداندن دختر
مجبور شدم برگردونمت
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
میگه راست میگه
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
و اینکه او به او گفت
چاقو کار نمی کرد
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
پس از خودت لذت بردی؟
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
شکایت نکن
می توانستم یک گل حک کنم،
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- یا صورت من، مثل ...
- اوه، آره
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
پس باید از شما تشکر کنم
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
تو زندگیت را مدیون منی
تا آخر عمرت
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
اوه، این شما را دیوانه می کند، نه؟
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
او را شنیدی؟
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
که هنوز ثابت نمی شود
که تو چیزی هستی که بیدارم کردی
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- اوه، واقعا؟
- واقعا.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
اون موقع چطور برگشتی؟
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
اوه...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- من هیچ نظری ندارم.
- نظری ندارم
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- نه... آره.
- ها؟ نه؟
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- در واقع اصلاً یادم نیست.
- هیچکدوم یادمون نمیاد، تار شده.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
باشه بیا حرکت کنیم
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
او به ما نیاز دارد.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
صبر کن منظورت از "او" چیه؟
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
"او" کیست؟
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
مادرت.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
او هنوز زنده است