1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
LỜI CƯỞNG CHO MORRIS VÀ GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Nhanh hơn cái bóng của bạn.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
NGỰA HƠN

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Ông Pete.
-Rắn độc.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Kỳ.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Ông Kỷ.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Chúng tôi thực sự muốn biết điều này.
Tại sao bạn muốn giết Lucky Luke?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Bởi vì tôi có thể làm được điều đó.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Còn câu hỏi nào khác không?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Đúng.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Bạn giải thích thế nào,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
rằng đối thủ của bạn không thể nhìn thấy được
một vài phút trước trận đấu?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Có lẽ anh ấy sợ.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Nói cho tôi. Đàn ông sợ điều gì
ai bắn bóng mình nhanh hơn?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Đôi khi có một ngày mà ngay cả một người đàn ông,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
ngay cả người đàn ông đó

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
thậm chí còn chỉ là cái bóng của nhiều thứ hơn nữa.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Bạn có phải là Muybridge không?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge của Borderland Herald.
Rất vui được gặp bạn.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Ba camera. Có lẽ một chút quá nhiều.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke bắn
trước khi rút súng ra.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Không ai có thể quay phim nó.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Tôi tăng khả năng.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Bạn đã muộn.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Bạn không thể đến dự đám tang muộn được.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Găng tay mới có làm bạn tự tin không?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Bạn không thường sử dụng chúng.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Có lẽ bạn đã gặp tai nạn.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Tác hại duy nhất xảy ra với con rắn,
mà tôi tìm thấy vào buổi sáng.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Tôi đã làm găng tay từ nó.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Một phút để hủy việc này.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Bạn có biết bạn có gì không?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Hãy để nó đến. Bạn có một phút để…

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Bạn còn một phút.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Tôi sẽ quay lại vào trưa mai
để giết bạn!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Tôi sẽ giết bạn!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Tôi sẽ giết bạn!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Hãy để nó được!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Biến đi!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Tôi sẽ giết tất cả các bạn!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Ngươi! Và bạn cũng vậy!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Bạn có nhận được hình ảnh không?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Tôi không có thời gian để nhấn nút.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Anh ấy làm điều đó bằng cách nào?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
CHƯƠNG I
NGƯỜI DUY NHẤT

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Bắn đẹp đấy anh bạn.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Hoặc chúc may mắn.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Hãy nhớ coi chừng tiếng súng.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Ờ, dù sao thì…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Cảm ơn bạn.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Cảm ơn?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Không, không.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Đừng cảm ơn tôi.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Mẹ tôi. Anh ấy ở đâu?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Mẹ cậu à?
-Tôi cứu cậu nên cậu mới biết.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Nói cho tôi. Hoặc cuộc giải cứu Peru.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Bạn chưa thể đe dọa được.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Và bạn không sử dụng súng.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
- Hãy cẩn thận nếu không bạn sẽ làm tổn thương chính mình.
- Tôi biết súng.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Đây là khẩu súng của mẹ tôi,
nhưng tôi biết mình đang làm gì.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Tôi đang phàn nàn đấy, đồ khốn.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Đây là miền Tây hoang dã.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Bạn rõ ràng là người mới ở đây.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
DÀNH CHO LOUISE NGƯỜI ƯỚC MƠ VÀO
ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI CHĂN GIA SÚC. NGUY HIỂM TOUKOM.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA THIỆT VỜI JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Tháng Năm.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
mẹ ở đâu

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Luke may mắn.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Luke may mắn.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Đáng lẽ phải đưa con gấu tới đó,
điều đó sẽ ăn vào tay anh ấy.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Tôi muốn đốt cháy cả thành phố.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Lấy làm tiếc.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Tôi đến với tư cách một người bạn.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Ở miền Tây hoang dã này không có bạn bè.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
-Chúng ta đã phải chịu đựng...
-Im đi.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Bạn là ai?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Tôi là Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Liễu.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Tôi có vài điều muốn nói với bạn.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Anh có chắc chắn về điều này không?
-Tôi là.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Tôi đã nhìn thấy nó ở khoảng cách gần.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Bàn tay sưng tấy và đau đớn.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Anh ấy đã bắn như thế nào
nếu tay bị rắn cắn? Nhặt lên?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Hay đúng hơn là bị cắn.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Có lẽ anh ta có một trợ lý.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Không.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Tôi tin rằng đó là do chất độc.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Có lẽ nó đã bắt đầu hoạt động
chỉ sau cuộc đấu tay đôi.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Điều đó là có thể.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Chất độc không hoạt động chính xác.
Hiệu quả có thể bị trì hoãn.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Lẽ ra phải biết điều đó.
-Tôi không phải là một con rắn.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Hãy ngừng sử dụng những từ ngữ hoa mỹ.
Thật khó hiểu.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Thật là sai lầm.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Cậu làm xong chưa?
-Được rồi, chúng ta sẽ thỏa thuận nhé?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Hãy nghỉ ngơi bây giờ và bắt anh ta vào ngày mai.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Hãy hành hạ anh ta.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Tôi đang thẩm vấn anh ta.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Anh ấy sẽ được trả lời.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Sau đó, bạn giết anh ta.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Bạn đang tức giận.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Anh ta đã tấn công gia đình tôi.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
-Cái này có hợp với cậu không?
- Được rồi.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Bắt giữ, tra tấn, thẩm vấn, tử hình.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Vết sưng không giảm?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
KHÔNG.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Tôi có thể vẽ và nhắm.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Vấn đề là đánh.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Nếu điều này không tốt hơn…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Bàn tay này là tất cả của tôi.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Tôi đã hy sinh tất cả để đến được đây.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Bạn là Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Bạn là một huyền thoại. Huyền thoại tồn tại mãi mãi.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Vì thế.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Huyền thoại cần ít hơn
như dầu mỏ, điện tín hay xe lửa.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Chúng tôi là một loài có nguy cơ tuyệt chủng. Đó là điều chắc chắn.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
bạn biết đấy
tại sao tôi được gọi là cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Trước khi tôi hoàn thành
cảnh sát trưởng gần như mù,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Tôi là một nông dân nghèo Mexico.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Tôi không đủ tiền mua một khẩu Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Vũ khí duy nhất của tôi
chống lại bọn người Gingos đang áp bức chúng tôi.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Ưu điểm của việc này là

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
mà bạn không cần phải bóp mạnh.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Nó không thay thế một khẩu súng sáu viên,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
nhưng hãy làm công việc
miễn là bạn luyện tập một chút.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Vâng, với bất kỳ may mắn nào.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Với sự may mắn? Tên bạn là Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Hãy tin vào tên riêng của bạn.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
ANH EM DALTON CHẠY CHẠY.
Một lần nữa…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Thế còn điều đó thì sao?

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Chúng ta hãy chào súng.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Bạn chưa bao giờ làm điều đó?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Đưa nó cho.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Đưa nó đây!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Nhìn này.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Phải?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Đây.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Nó nguy hiểm.
Anh họ tôi đã chết vì nó.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Tên khốn đó đã chết vì nó.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Rất vui khi có bạn trong nhóm.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Một cô gái miền Tây như chúng tôi.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Sẵn sàng để giết.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Tên khốn Lucky Luke đó tôn trọng luật pháp.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Bảo vệ những người yếu đuối và bị áp bức.
- Giết chúng đi.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Không.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Anh ta sử dụng quyền của chính mình.
Là nổi tiếng nhất trong số đó.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Anh ấy có một quy tắc danh dự.
Anh ta không giết ai cả.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Phải?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Nhưng còn vụ bắt cóc thì sao? Anh ta bắt cóc mọi người.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Những người phụ nữ vô tội.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Ơ.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Anh ấy là anh hùng của người Samaritan. Không đùa đâu.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Bạn cũng sẽ bị sốc.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Chúng tôi đang tán thành nhóm của Luke.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Sau đó chúng tôi chăm sóc thành phố
và chúng ta đốt quán rượu.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Rượu cháy tốt.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Đốt cháy thành phố
chắc chắn là một kế hoạch tốt

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
nhưng chúng ta có thể đi bộ từ đó
đủ thứ chuyện trước đó.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Không, không.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Bạn đến để hoàn thành công việc của mình phải không?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Tôi không. Tôi đến để xin lỗi.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Có lẽ tôi đã nhầm lẫn mối quan hệ của bạn.
Họ nói rằng bạn sử dụng quyền riêng của bạn.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Cuối cùng.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Lời nói đang bắt đầu lan rộng.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Bạn đến từ đâu?
-Từ Albuquerque.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Cô gái thành phố.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Đó không phải lỗi của tôi
mà tôi chưa biết về bạn.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Chúng tôi không nhận được tờ báo nào.
Mẹ tôi không thích chúng.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Chúng tôi sống cô lập.
Tôi tìm hiểu về thế giới từ sách.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Hoặc như vậy. Chính vì vậy bạn hơi…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Ngốc à?
-KHÔNG.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Bạn đang định nói điều đó.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Tôi đang định nói…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Vâng, ngớ ngẩn.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Khi mẹ tôi biến mất,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
ông tôi đã bị giết.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Anh ấy đã nói tên bạn trước khi chết.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Anh ấy muốn tôi nhờ bạn giúp đỡ.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Xin chia buồn, anh bạn.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Còn tên của anh ấy thì sao?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Có thể.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Nghe có vẻ không quen lắm.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Nhưng ông ấy là một người thông minh.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Tôi sẽ giúp tìm mẹ cậu.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Thật sự?
- Tôi làm việc đó.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Tôi nợ bạn điều đó.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Không có em
Pete lẽ ra đã nói rõ điều đó với tôi.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Nhắc đến Pete…

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Anh ta và băng đảng của anh ta
có thể biết về bàn tay của bạn.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Và bạn biết điều đó bởi vì…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Bởi vì tôi đã kể với họ.
-Cô gái ngốc nghếch.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Lúc đó tôi không biết
rằng bạn là một người đàn ông tốt.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Hãy bình tĩnh lại, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Bạn không phải đối mặt với ba tên côn đồ
lần đầu tiên.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Bây giờ có khoảng một chục người trong số họ.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Mười lăm.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Khoảng mười lăm.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
bạn đã làm gì

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Được rồi, tôi hiểu rồi.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Mẹ bạn đã nuôi dạy bạn như thế nào?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Và bố của bạn ở đâu?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Tôi chưa gặp anh ấy. Không đáng tin cậy.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Nó có chạy trong gia đình bạn không?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Không sao đâu, tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi đã lấy vũ khí từ họ.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Và tôi đã lập một kế hoạch.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Về.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Tất cả bắt đầu với sợi dây này.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Tùy thuộc vào người khác.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Cắt nó bằng dao,
thế là phản ứng dây chuyền bắt đầu.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Mỗi Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
nhắm vào nòng súng từ đây, ở đó và ở đó.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Giống như pháo hoa.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Mười lăm nhân vật phản diện ngã xuống
Tại buổi trình diễn Winchester.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Cái gì? Ý bạn là "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Không, nhưng "theo dõi".
Người già nói "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Không, nhưng những người bắn súng
mỗi ngày hãy nói "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Đó là công việc của tôi.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Anh già rồi à?
- Không, nhưng "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Hy vọng phản ứng dây chuyền của bạn hoạt động.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Lưu ý rằng bạn không phải là người chơi theo nhóm.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Bạn không thực sự tin tưởng người khác.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Bạn nói đúng.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Điều đó thật đáng chú ý.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Bạn bắn tôi, bạn bắn tôi
và bị buộc tội giết người. Có điều gì khác không?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Đó là lúc đó.
-Ba tiếng trước à?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Rất nhiều điều có thể xảy ra trong thời gian đó.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Cậu còn giấu chuyện gì nữa à?
- Tôi không. Tôi đã kể mọi chuyện.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Tất cả à?
-Tất cả.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Thông thoáng. Họ đang đến ngay.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
tôi đảm bảo
rằng Cuchillo đã đưa mọi người đến nơi an toàn.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Đưa ngựa của bạn đến nơi an toàn.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Họ có đến không?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Họ đang đến.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Khẩu Colt của tôi, đai đạn của tôi,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
thúc đẩy để cận chiến.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Bạn có quên điều gì không?
-KHÔNG.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Tôi muốn cảm ơn bạn, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Bởi vì bạn ở lại đây.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Cái gì thế này?
- Tôi sẽ giữ cho bạn an toàn.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Không, bạn cần tôi.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Bạn không thực sự tin tưởng người khác.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Không có gì. Thậm chí người ta có thể cắt dây.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Dừng lại! Sự trở lại!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Điều đó nghe có vẻ quen thuộc phải không?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Ngoại trừ một vài cái mới.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Họ muốn chào hỏi.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Tôi thích lời tạm biệt hơn.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Bạn nghĩ một con dao có thể…

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Xin chào!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Nghĩ đi, Louise. Tai họa Jane sẽ làm gì?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
Tù nhân của ngõ khốn khổ
P. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"Tù nhân của ngõ khốn khổ." Trang 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
“Để thoát khỏi dây trói

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Tai họa quấn lấy vòng tay cô
quanh ngón tay phía trên khớp.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Anh ấy bị trật khớp ngón tay.”

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Bạn đã hét lên phải không?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Tôi bị trật khớp ngón tay.
Sai ngón tay.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Chờ đợi. Tôi sẽ đặt nó vào vị trí.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Cảm ơn.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Anh định làm trật khớp ngón tay cái của tôi à?
- Nếu tôi cởi dây.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Được rồi.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Cái quái gì thế này?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Anh ta đã đánh cắp chiếc poncho.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Hiện nay.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Tin tốt cuối cùng.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Tiến lên nếu không tôi sẽ giết cô gái.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Tôi đếm đến ba
và tôi bắn một viên đạn vào hộp sọ. Một.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Hai.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Ba.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Bỏ vũ khí của bạn xuống.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Ném nó xuống đất.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Tốt.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Hãy lắng nghe cẩn thận.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Bạn được phép…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Này, chúng ta hãy cùng nhau làm điều này nhé.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Tôi nhắm, bạn bắn. Khi tôi nói "pam".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Bạn đã sẵn sàng chưa?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
ba,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
hai,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
một, bây giờ!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bùm, bùm, bùm!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Hãy cẩn thận nếu không bạn sẽ làm tổn thương chính mình.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Tôi biết súng.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Đây là súng của mẹ tôi.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Đây là cách cậu cảm ơn tôi à?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Bạn lấy súng của tôi và bỏ rơi tôi?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Tôi không từ chối, tôi giao việc đó cho cảnh sát trưởng.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Còn mẹ tôi thì sao?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Anh đã hứa sẽ tìm anh ấy mà.
- Cuchillo sẽ giúp bạn.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Nó từ truyền thuyết về miền Tây hoang dã.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
TIẾP THEO

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
ĐỌC MAY MẮN

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
người đàn ông may mắn
cái bóng của nó bắn nhanh hơn.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Tôi không muốn sự giúp đỡ của bạn.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Tôi có cần giúp đỡ không?
-Anh không biết miền Tây hoang dã đâu.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Miền Tây hoang dã không biết tôi.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
- Tôi gặp phải bọn cướp.
-Cho ai?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
cho anh em nhà Dalton.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe là ông chủ của họ.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mẹ tôi đang gặp nguy hiểm.
Bạn có muốn cứu anh ấy không?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
bạn có muốn không

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Khi bạn làm phiền người khác,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
khi bạn ăn trộm

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
khi bạn lao vào súng rực lửa?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Giúp đỡ!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Bùm!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Bạn có nghe thấy điều đó sắp xảy ra không, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Khoảnh khắc sét đánh vào cùng một nơi

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
hai lần.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Bản dịch: Kati Karvonen