1 00:00:10,010 --> 00:00:12,640 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:38,663 --> 00:00:41,423 Dobro jutro momci! 3 00:00:41,499 --> 00:00:42,829 Dobro jutro, Harry. 4 00:00:44,252 --> 00:00:45,342 Hvala. 5 00:00:45,420 --> 00:00:46,590 Novi tip, ili što? 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,551 Da. 7 00:00:48,339 --> 00:00:49,379 Pa sretno! 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,465 Hvala. 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,551 Ne, ne, ovo mi je druga kava. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,136 Drugi držač je tu slomljen. Stani. 11 00:01:08,193 --> 00:01:11,283 Wow! pogledaj, kako zgodan momak u uniformi! 12 00:01:11,362 --> 00:01:13,452 Ovo sam učinio zbog tebe! 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,701 U smislu? 14 00:01:16,701 --> 00:01:17,581 Oprosti, ja... 15 00:01:18,119 --> 00:01:19,619 Mislim zbog rupe. 16 00:01:20,455 --> 00:01:23,165 Novac poreznih obveznika Rijetko dolaze ovamo. 17 00:01:25,085 --> 00:01:27,295 Dat ću desetku uskoro će postati još prljaviji. 18 00:01:28,254 --> 00:01:29,094 hej 19 00:01:29,589 --> 00:01:31,009 Oprosti što sam te uplašio. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,511 Mislio sam da si me vidio. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,302 Bio sam tamo cijelo jutro. Gledao te kako spavaš. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,561 I otuširaš se. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,059 A ti radiš sve ostalo. 24 00:01:40,475 --> 00:01:42,725 Samo se šalim, opusti se. 25 00:01:43,394 --> 00:01:44,234 samo... 26 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 Slušaj, znam da te činim čudnim. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,029 Ali ovo je tvoj prvi dan, 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,361 Želim biti blizu. 29 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 - Hvala, ali nema potrebe. - Što nije potrebno? 30 00:01:57,492 --> 00:01:58,412 Kava. 31 00:01:59,035 --> 00:02:03,075 Dobro je da mi ga nisi uzeo jer mi ne treba. 32 00:02:03,164 --> 00:02:06,044 Pa to je dobro Neću se osjećati krivim. 33 00:02:06,126 --> 00:02:07,496 Kako cool! 34 00:02:08,169 --> 00:02:10,709 Super je vratiti se u patrolnom autu. 35 00:02:11,756 --> 00:02:12,796 Pa, što radiš? 36 00:02:12,882 --> 00:02:16,092 Četvero je ljudi na ovom svijetu, koji me vide. 37 00:02:16,594 --> 00:02:18,264 A jedan od njih je Maze. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,926 Pa molim te, mogu li ostati? 39 00:02:21,015 --> 00:02:22,055 Nema potrebe! 40 00:02:23,810 --> 00:02:27,860 Ne treba... biti genij da bi se razumjelo Tako mi je drago što sam ovdje. 41 00:02:28,606 --> 00:02:29,726 Sada i ovdje. 42 00:02:29,816 --> 00:02:31,986 S vama, policajče Harris. 43 00:02:32,068 --> 00:02:36,698 Razumijem da si nervozan prvoga dana. Samo ponavljaj za mnom. 44 00:02:36,781 --> 00:02:38,411 Da, učinit ću to. 45 00:02:38,491 --> 00:02:42,331 Ponovit ću to tek nakon tebe. Napravimo sjajan duo. 46 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 U redu, shvatio sam. 47 00:02:45,415 --> 00:02:46,995 Ja ću otići. 48 00:02:48,042 --> 00:02:49,172 Sve razumijem. 49 00:02:49,836 --> 00:02:52,086 Ali čuvaj se, u redu? 50 00:02:52,797 --> 00:02:54,837 - Najbolji si, čovječe. - I bolje ti je 51 00:02:56,342 --> 00:02:57,892 svi razumiju koliko mi je drago. 52 00:02:59,512 --> 00:03:03,352 - Pucanje na 52. i Holdale. - Ovo je 77., idemo. 53 00:03:10,607 --> 00:03:12,777 Možda će se asteroid srušiti na nas. 54 00:03:13,776 --> 00:03:19,066 Ili će se možda pojaviti neka vrsta patogena, koja pogađa samo zgodne muškarce. 55 00:03:20,575 --> 00:03:21,825 ili... 56 00:03:22,577 --> 00:03:25,787 Što ako me stave pod zaštitom svjedoka i protjeran 57 00:03:25,872 --> 00:03:27,422 u središnji Idaho? 58 00:03:27,498 --> 00:03:28,918 Ili u Iowu. 59 00:03:29,000 --> 00:03:30,880 Ili u Indianu. Pa država je na "I". 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,630 Nadam se da do toga neće doći. 61 00:03:33,254 --> 00:03:37,434 Predlažem da prestanete tražiti načine izbjeći odgovornost 62 00:03:37,508 --> 00:03:39,338 za tvoj nestanak u budućnosti. 63 00:03:39,427 --> 00:03:42,717 Pa, prve dvije opcije su Božja providnost. Tehnički ja sam glavni. 64 00:03:42,805 --> 00:03:47,845 Predlažem da razmislite o Roryju i o njezinim osjećajima. 65 00:03:48,645 --> 00:03:50,855 Čudno. Maze je savjetovala istu stvar. 66 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 To je stvarno čudno. 67 00:03:53,066 --> 00:03:56,686 Gledajte, poanta je da se Rory osjeća napušteno. 68 00:03:56,778 --> 00:04:00,948 Da i nisam siguran da imam pravo biti univerzalni Otac, 69 00:04:01,032 --> 00:04:02,832 budući da se čak i moja kćer osjeća loše. 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,499 Pa kako mogu sve popraviti? 71 00:04:06,621 --> 00:04:10,171 Čekati. Napustio si i svoju kćer, a ona te ne mrzi. 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,000 - Kako ste uspjeli? - Pa... 73 00:04:13,378 --> 00:04:14,798 Znate i sami. 74 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Prvo sam je špijunirao 75 00:04:17,924 --> 00:04:22,514 tada, tajno od nje, oslobodio ju je bilo kakvog zločina. 76 00:04:24,639 --> 00:04:26,059 Ne, ne pristaje. 77 00:04:26,140 --> 00:04:30,440 Vi se usredotočite na što je u tvojoj moći ovdje i sada. 78 00:04:30,520 --> 00:04:32,020 Provodite vrijeme s njom. 79 00:04:32,105 --> 00:04:34,725 Jer vratiti se u prošlost 80 00:04:34,816 --> 00:04:38,526 i budi uz nju za sve propuštene Rođendani neće raditi. 81 00:04:39,696 --> 00:04:43,236 Pa, u vašem slučaju u budućnost. 82 00:04:43,992 --> 00:04:45,452 Što se dogodilo prošlo je. 83 00:04:46,411 --> 00:04:48,251 Ili u vašem slučaju, 84 00:04:48,788 --> 00:04:49,828 budućnost. 85 00:04:51,666 --> 00:04:52,746 Oh, ovaj misticizam. 86 00:04:55,712 --> 00:04:56,672 Ali što, 87 00:04:57,213 --> 00:04:59,343 što ako još mogu? 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,682 Što, putovanje kroz vrijeme? Kako? 89 00:05:03,761 --> 00:05:08,601 Ne, pa, možda ti to možeš, samoispunjavajuće stvari i tako dalje. 90 00:05:08,683 --> 00:05:11,143 Ne doslovno. Metaforički. 91 00:05:11,853 --> 00:05:12,693 Ali hvala ti. 92 00:05:14,230 --> 00:05:16,770 Dugo zaprežeš, ali tiše voziš... 93 00:05:16,858 --> 00:05:17,978 Pa da. 94 00:05:21,738 --> 00:05:23,608 Za sada možeš spavati ovdje. 95 00:05:24,991 --> 00:05:26,781 Ovdje je sve djetinjasto. 96 00:05:27,910 --> 00:05:28,870 Gdje je T? 97 00:05:29,954 --> 00:05:30,794 Što "T"? 98 00:05:31,331 --> 00:05:32,831 O da, Trixie! 99 00:05:33,583 --> 00:05:34,543 Da, naravno. 100 00:05:35,460 --> 00:05:40,130 Zaboravio sam da se dobro poznajete. Vi ste ipak sestre. 101 00:05:40,214 --> 00:05:42,304 I otišla je u znanstveni kamp. 102 00:05:43,634 --> 00:05:44,474 Kakav štreber. 103 00:05:45,595 --> 00:05:48,925 Ali u pornografiji moja starija sestra zna puno. 104 00:05:49,015 --> 00:05:49,845 Što? 105 00:05:51,309 --> 00:05:52,229 šalim se 106 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 Majica skriva samo čokoladu. 107 00:06:00,902 --> 00:06:01,782 Izvoli. 108 00:06:02,862 --> 00:06:04,952 Dakle, pogledajte. Imamo ručnike... 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,451 Gore u skladištu, znam. 110 00:06:08,284 --> 00:06:09,374 Odrastao sam ovdje. 111 00:06:10,870 --> 00:06:12,660 Da, oprosti. ja... 112 00:06:13,664 --> 00:06:14,924 jednostavno zaboravim. 113 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Da napravim nešto za jelo? Sendvič s maslacem i želeom? 114 00:06:18,669 --> 00:06:21,759 Zašto ne Happy Meal? a sok iz kutije? 115 00:06:23,591 --> 00:06:27,011 Točno. oprosti Nisam navikao na odraslo dijete. 116 00:06:27,095 --> 00:06:28,215 Ne, žao ti je. 117 00:06:28,721 --> 00:06:31,061 Samo se puno zafrkavamo. 118 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Pa da se zafrkavamo. 119 00:06:35,895 --> 00:06:39,315 Rory, stvarno bih se želio ispričati. 120 00:06:41,150 --> 00:06:43,780 Za ono što se dogodilo u obiteljskoj terapiji. 121 00:06:46,280 --> 00:06:49,910 Vidite, razlog kojim je Lucifer odlučio da ti 122 00:06:50,660 --> 00:06:53,000 pa ubio si ga... 123 00:06:54,288 --> 00:06:55,418 Sve je to zbog mene. 124 00:06:56,416 --> 00:06:57,376 Ja sam kriva. 125 00:06:58,918 --> 00:06:59,748 I jos nesto... 126 00:07:01,003 --> 00:07:03,343 Saznao sam kako si odrastao, a čini se 127 00:07:04,549 --> 00:07:06,379 da tvoje djetinjstvo nije bilo baš dobro. 128 00:07:06,926 --> 00:07:07,926 stvarno mi je žao. 129 00:07:08,010 --> 00:07:08,930 mama... 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,602 Mama, nemaš se za što ispričavati. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,691 Samo smo nekako krivo krenuli. 132 00:07:17,061 --> 00:07:19,151 Ali nismo sada počeli. 133 00:07:19,814 --> 00:07:22,484 Pa tek ste me upoznali 134 00:07:22,567 --> 00:07:25,447 ali poznajem te cijeli život i... 135 00:07:26,320 --> 00:07:29,700 A ti si bio i uvijek ćeš biti najbolja majka na svijetu. 136 00:07:31,200 --> 00:07:32,030 U REDU. 137 00:07:38,040 --> 00:07:39,420 ĐAVO 138 00:07:39,500 --> 00:07:41,170 I ne ljutim se na tebe, 139 00:07:41,669 --> 00:07:43,629 Slušaj, sam si to rekao 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,165 poznaješ me. 141 00:07:46,215 --> 00:07:47,715 Ali ti ne poznaješ Lucifera. 142 00:07:48,384 --> 00:07:49,304 Još ne znaš. 143 00:07:49,886 --> 00:07:51,216 Možda bi vrijedilo... 144 00:07:52,096 --> 00:07:54,516 Daj mu priliku. Mislim da nećeš požaliti. 145 00:08:00,855 --> 00:08:02,015 što ti treba 146 00:08:35,515 --> 00:08:38,635 Sve je ograđeno. Sastavio sam popis mogućih svjedoka. 147 00:08:38,726 --> 00:08:40,896 Ulazi li ovamo radoznala Varvara? 148 00:08:44,148 --> 00:08:47,858 Ali postoji jedan važan svjedok, koje su možda zaboravili. 149 00:08:47,944 --> 00:08:48,784 tko je ovo 150 00:08:48,861 --> 00:08:52,371 Jeste li bili u kupaonici? Izbrojao sam dvije četkice za zube. 151 00:08:52,448 --> 00:08:55,328 Možda je ubijeni imao djevojku ili susjeda koji je sve vidio. 152 00:08:55,409 --> 00:08:56,239 što kažeš 153 00:08:56,327 --> 00:08:59,497 Koga briga što ja mislim? Bitno je što on misli. 154 00:09:01,916 --> 00:09:04,126 Detektiv. Točno. 155 00:09:05,044 --> 00:09:07,344 Točno. oprosti 156 00:09:15,930 --> 00:09:18,430 Jeste li vi Caleb Mayfield? Pitao sam, jeste li vi Caleb Mayfield? 157 00:09:18,516 --> 00:09:20,726 Lezite s rukama iza glave. 158 00:09:20,810 --> 00:09:24,400 Slušaj ti, rekao sam lezi i stavi ruke iza glave! 159 00:09:24,480 --> 00:09:26,690 - Hej, ozlijeđen je! - Ruke iza glave! 160 00:09:26,774 --> 00:09:29,404 - Amenadil, učini kako kažu! - Boli ga! 161 00:09:30,236 --> 00:09:31,526 Makni se od njega! 162 00:09:34,115 --> 00:09:35,615 I vjerojatno si novi. 163 00:09:36,325 --> 00:09:37,825 Dobro došao, čovječe. 164 00:10:02,018 --> 00:10:04,898 Stigli smo na mjesto prije pola sata. Gledamo oko sebe. 165 00:10:04,979 --> 00:10:08,269 Očito je žrtva Kevin Campbell, 26 godina. 166 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 Pogođen u prsa. 167 00:10:09,900 --> 00:10:12,030 Ubojica je srušio vrata i počeo pucati. 168 00:10:12,612 --> 00:10:13,992 Ovo je opasno područje. 169 00:10:14,739 --> 00:10:16,869 Prošli tjedan je došlo do pucnjave. 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,489 Očito su došli zbog osvete. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,951 Što kažeš, početniče? 172 00:10:24,332 --> 00:10:27,462 Ne bih rekao da izgleda kao gangsterov dom. 173 00:10:27,543 --> 00:10:28,963 Izgled vara. 174 00:10:30,421 --> 00:10:31,261 slažem se 175 00:10:34,175 --> 00:10:36,335 Koliki opseg trebamo uzeti? 176 00:10:38,471 --> 00:10:42,061 Ograničimo se na dnevni boravak. mi znamo što se dogodilo, nema potrebe trošiti proračun. 177 00:10:44,852 --> 00:10:47,482 - A kupaonica? - Što je s kupaonicom? 178 00:10:49,690 --> 00:10:52,280 Na umivaoniku su dvije četkice za zube. 179 00:10:52,360 --> 00:10:55,030 Zasun je polomljen, a prozor otvoren. 180 00:10:55,112 --> 00:10:58,622 Možda je netko pobjegao kroz prozor tko je živio ovdje? 181 00:10:58,699 --> 00:10:59,619 Naravno. 182 00:11:00,117 --> 00:11:02,117 Ili je uskršnji zec ušao unutra. 183 00:11:03,204 --> 00:11:06,254 Stavimo te na tjeralicu velike uši, zubato pahuljasto. 184 00:11:08,334 --> 00:11:11,804 razumijem. Kad si nov Svaki kist sadrži dokaze. 185 00:11:11,879 --> 00:11:13,799 Ali obično je sve puno jednostavnije. 186 00:11:14,423 --> 00:11:17,473 Hoćeš li raditi duže - naučite vjerovati svojoj intuiciji. 187 00:11:18,135 --> 00:11:19,505 - Da, ali... - Novajlija! 188 00:11:20,221 --> 00:11:21,061 otišao. 189 00:11:27,228 --> 00:11:29,358 Vidi, možda sam pretjerao, ali... 190 00:11:29,438 --> 00:11:31,518 Ne želite izaći iz forme? 191 00:11:31,607 --> 00:11:33,897 Nikad se ne svađajte s osobom na višem položaju. 192 00:11:33,984 --> 00:11:36,994 Ne razumiješ. Ovo nije prvi put da ga susrećemo. 193 00:11:37,071 --> 00:11:38,741 Ovaj Reiben je loš policajac! 194 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Ti si taj koji nisi razumio. Reiben je šef! 195 00:11:40,866 --> 00:11:43,116 Nisu te učili podređenosti, ili što? 196 00:11:43,202 --> 00:11:46,162 Predavali su, a učili su i protokol. I Reiben ga je slomio. 197 00:11:47,373 --> 00:11:48,713 Kako je teško s tobom. 198 00:11:50,042 --> 00:11:51,132 I ja sam bila takva. 199 00:11:51,669 --> 00:11:55,549 Kategoričan, jasan, samo bol. 200 00:11:56,924 --> 00:11:59,514 Želite li zaljuljati brod? Pogledaj me. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,136 Deset godina, još uvijek u patroli. 202 00:12:02,680 --> 00:12:05,680 Ako želite postići prije ozbiljnih odluka 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,096 Bolje pognutu glavu. 204 00:12:07,184 --> 00:12:08,814 Radi svoj posao. 205 00:12:09,729 --> 00:12:13,229 Ne muti vodu prvog dana, ovime nećeš ništa postići. 206 00:12:26,954 --> 00:12:28,044 Ella, zdravo! 207 00:12:28,122 --> 00:12:29,502 Oh, zdravo, Amenadil! 208 00:12:29,582 --> 00:12:32,132 Nisam te ni čuo tako si šutljiva. 209 00:12:32,209 --> 00:12:35,759 Kao da je ovamo doletio na krilima. 210 00:12:35,838 --> 00:12:36,838 Moramo razgovarati. 211 00:12:37,548 --> 00:12:38,508 sama. 212 00:12:40,676 --> 00:12:42,046 Naravno, prijatelju. 213 00:12:42,136 --> 00:12:43,636 Možeš mi reći sve. 214 00:12:43,721 --> 00:12:47,221 Čak i najnadnaravnija pitanja. 215 00:12:50,853 --> 00:12:52,983 Hajde, reci to otvoreno. 216 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 OK, hvala. 217 00:12:55,649 --> 00:12:58,189 Danas sam bio na mjestu zločina... 218 00:12:58,277 --> 00:13:02,237 Naravno, ti si najobičniji, neupadljiv policajac. 219 00:13:02,323 --> 00:13:05,663 Pa ja sam već položio prisegu, pa da. 220 00:13:06,243 --> 00:13:09,913 Dakle, ja sam na mjestu zločina a onda se pojavio ovaj osjećaj, 221 00:13:09,997 --> 00:13:11,327 kao da nešto nije u redu. 222 00:13:11,415 --> 00:13:15,835 Točno! Ima li nešto loše u suptilnim stvarima? 223 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Ne, osjećaj kao da je još netko u stanu. 224 00:13:20,591 --> 00:13:22,721 Kao sveti duh, zar ne? 225 00:13:22,802 --> 00:13:23,642 br. 226 00:13:24,178 --> 00:13:27,138 Kao susjeda. Ili možda žrtvina djevojka. 227 00:13:27,223 --> 00:13:30,943 U kupaonici je bila druga četka, a prozor je još bio otvoren. 228 00:13:31,018 --> 00:13:33,228 Možete li to provjeriti? 229 00:13:33,813 --> 00:13:38,733 I imamo tu naredbu “odozgo”? 230 00:13:38,818 --> 00:13:40,398 Nimalo. 231 00:13:40,486 --> 00:13:44,066 Samo uslugu mom starom prijatelju Amenadilu, kao policajac murjaku. 232 00:13:46,283 --> 00:13:50,583 - Baš kao čovjek-policajac čovjeku-policajcu? - Pa da. 233 00:13:51,705 --> 00:13:55,375 I ako je moguće, Neka ovo ostane među nama, u redu? 234 00:13:55,459 --> 00:13:57,089 Da, naravno. Naravno. 235 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 Usta su mi zatvorena. 236 00:14:00,047 --> 00:14:03,927 Što kažete na ovo, i na bilo koji drugi način, ako je tako. 237 00:14:04,009 --> 00:14:06,639 Pa možda želite razgovarati o poslu, obitelji, 238 00:14:07,513 --> 00:14:09,603 duhovna pitanja... 239 00:14:12,017 --> 00:14:14,397 Uvijek ću te slušati, prijatelju. 240 00:14:40,629 --> 00:14:43,839 Neka snijeg prekrije stazu! 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,639 Pustiti i zaboraviti? 242 00:14:49,722 --> 00:14:50,602 br. 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,473 Što je ovo uopće? 244 00:14:52,558 --> 00:14:54,848 Zar u budućnosti nema Božića? 245 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Jesam li i ja kriv? 246 00:14:56,770 --> 00:14:59,940 Ne, potrošačko ludilo nije nigdje nestalo. Ali zašto je ovo? 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,324 Za vas, naravno. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,490 Tata ispravlja greške. 249 00:15:03,569 --> 00:15:06,489 Imam puno toga za popraviti Oboje to razumijemo. 250 00:15:06,572 --> 00:15:09,372 I odlučio sam početi od darova za Božić 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,990 za svaku propuštenu godinu. 252 00:15:11,493 --> 00:15:12,913 Bit će nezaboravno. 253 00:15:17,374 --> 00:15:19,424 Ovo je za tvoj prvi Božić. 254 00:15:19,501 --> 00:15:22,631 Čuo sam to u tim godinama djeca se vole igrati s kutijama. 255 00:15:22,713 --> 00:15:26,263 Možemo mi to svemirski brod ili dvorac. 256 00:15:28,844 --> 00:15:29,684 Striptiz klub? 257 00:15:33,098 --> 00:15:34,638 Idemo dalje otvarati. 258 00:15:38,646 --> 00:15:39,686 Sretan Božić! 259 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 I jos nesto... 260 00:15:45,444 --> 00:15:46,534 Ovo je za mene. 261 00:15:46,612 --> 00:15:47,702 Idem poslužiti. 262 00:15:50,115 --> 00:15:50,985 Jeste li spremni? 263 00:15:54,078 --> 00:15:56,458 odlično! Hajde, pokaži svoju klasu. 264 00:16:02,169 --> 00:16:03,459 Prokletstvo. 265 00:16:11,971 --> 00:16:12,891 Cool. 266 00:16:13,430 --> 00:16:15,850 Nema više voziti se autobusom do škole. 267 00:16:19,186 --> 00:16:20,096 Točno. 268 00:16:21,146 --> 00:16:24,266 Shvatio sam. Vi ste već odrasli anđeo. 269 00:16:24,358 --> 00:16:27,818 Valjda ti nešto treba nešto zreliji. 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,361 - Ho-ho... - Ne! 271 00:16:35,995 --> 00:16:36,825 Možda neki punč? 272 00:16:38,122 --> 00:16:41,882 Ella je pronašla krvavi trag s otvorenog prozora kupaonice, 273 00:16:41,959 --> 00:16:45,589 s otiskom prsta poštara imenom Michaela Williams. 274 00:16:45,671 --> 00:16:49,631 Mislite li da je to povezano s ubojstvom? ili samo slučajnost? 275 00:16:49,717 --> 00:16:52,007 Mislim da je povezano. 276 00:16:52,094 --> 00:16:53,054 znao sam! 277 00:16:55,305 --> 00:16:57,215 Ne slaže li se glavni detektiv? 278 00:16:58,642 --> 00:16:59,522 pa... 279 00:17:00,269 --> 00:17:03,269 Tehnički detektiv još ne zna za krv, 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,531 niti o otisku prsta. 281 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Zamolio sam Ellu da ode na web mjesto. 282 00:17:11,280 --> 00:17:12,870 Bez dopuštenja šefa? 283 00:17:13,449 --> 00:17:15,909 Pa, petica za trud, naravno. 284 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Ali bez znanja detektiva, to nije mudro. 285 00:17:18,746 --> 00:17:20,406 Ovo je James Reiben. 286 00:17:21,165 --> 00:17:23,665 Čekati. Onaj isti tko ti je prijetio pištoljem? 287 00:17:23,751 --> 00:17:25,251 I naletio je na Caleba, da. 288 00:17:25,335 --> 00:17:27,545 Čini se da žalba tada nije pomogla. 289 00:17:28,297 --> 00:17:29,917 Štoviše, unaprijeđen je. 290 00:17:30,007 --> 00:17:34,217 Postoje protokoli da se to ne dogodi. 291 00:17:34,970 --> 00:17:37,810 Morao je proći etička prekvalifikacija. 292 00:17:37,890 --> 00:17:41,690 Vjeruj mi, sad više nije etičan, nego što je bilo prije. 293 00:17:41,769 --> 00:17:43,439 I ako su protokoli funkcionirali, 294 00:17:43,520 --> 00:17:46,900 moj mentor ne bi zapeo u patroli deset godina. 295 00:17:47,608 --> 00:17:50,188 - Ovo je Harris, zar ne? - Upravo tako. 296 00:17:50,277 --> 00:17:53,657 Ali ona je jedna od najboljih. Malo je vjerojatno da je "zapela". 297 00:17:54,490 --> 00:17:57,530 Čuo sam da je odbila s pozicije detektiva. 298 00:17:58,535 --> 00:17:59,655 Što? 299 00:17:59,745 --> 00:18:00,785 Odbio. 300 00:18:04,166 --> 00:18:06,456 Slušaj, pogledat ću Reibena. 301 00:18:06,543 --> 00:18:09,803 Ako tu nešto nije u redu, doći ćemo do dna istine. 302 00:18:09,880 --> 00:18:11,720 Dugo sam radio u policiji. 303 00:18:12,466 --> 00:18:13,626 Tamo sam odrastao. 304 00:18:15,969 --> 00:18:19,349 Obično na kraju rade sve kako treba. 305 00:18:35,614 --> 00:18:38,284 Ako te je Rose poslala, neka ide k vragu. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,367 Sluh mi je loš TV serije gledam glasno. 307 00:18:41,453 --> 00:18:45,833 I općenito, imam nekoga Internet se krade. Pa bih šutio. 308 00:18:46,458 --> 00:18:49,838 Gospođo, imam par pitanja. o Kevinu Campbellu. 309 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 Mladić, živio je preko puta. 310 00:18:58,512 --> 00:19:00,512 Nije li tamo rak zviždao po gori? 311 00:19:00,597 --> 00:19:04,727 A onda su mi ranije došli policajci nije svratio postaviti pitanja. 312 00:19:06,728 --> 00:19:10,478 Gospođo, jako mi je važno čuti tvoje mišljenje. 313 00:19:13,652 --> 00:19:14,492 Loretta. 314 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 Hoćete li biskvit? 315 00:19:23,203 --> 00:19:24,503 Gdje sam stao? 316 00:19:25,247 --> 00:19:27,287 Dakle, Kevin se nije družio s banditima? 317 00:19:27,374 --> 00:19:28,884 Nimalo! 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,499 Bio je dobar momak. 319 00:19:30,586 --> 00:19:32,046 Sto puta bolje 320 00:19:32,129 --> 00:19:35,259 taj podli Sam koji je tu živio prije njega. 321 00:19:36,967 --> 00:19:39,677 Kevin je, usput, došao prošli tjedan. 322 00:19:39,761 --> 00:19:42,311 Donio mi je jagode. 323 00:19:42,389 --> 00:19:43,469 Tako slatko. 324 00:19:44,308 --> 00:19:47,268 Radio je u pošti. I vjeruj mi, 325 00:19:47,352 --> 00:19:50,482 na tako dobrom državnom položaju nitko se neće čuditi. 326 00:19:51,023 --> 00:19:52,573 I tamo je upoznao Michaelu. 327 00:19:53,400 --> 00:19:54,740 Michaela Williams? 328 00:19:54,818 --> 00:19:56,068 Da, da. 329 00:19:56,153 --> 00:19:58,703 Svaku je večer provodila s njim. 330 00:19:58,780 --> 00:20:00,700 A ujutro kad je ubijen? 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,334 I ja tako mislim. 332 00:20:04,286 --> 00:20:05,576 Jadniče. 333 00:20:07,122 --> 00:20:10,172 Toliko su se voljeli. 334 00:20:13,086 --> 00:20:14,336 Znate li kako sam shvatio? 335 00:20:15,964 --> 00:20:16,924 Po spolu. 336 00:20:17,424 --> 00:20:19,764 Čujnost je ovdje kao u kanjonu. 337 00:20:19,843 --> 00:20:22,513 I već znam kako zvuci prava ljubav. 338 00:20:25,140 --> 00:20:28,730 - Oh, potpuno sam te osramotio. - Ne, samo sam... 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,727 Upravo sam ostala bez kolača gospođice Loretta. 340 00:20:32,814 --> 00:20:35,034 U redu je, još ga imam. 341 00:20:35,108 --> 00:20:36,028 Sad ću ga donijeti. 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,032 Kako slatka dama. 343 00:20:41,114 --> 00:20:44,794 Ako misliš da mi treba vrati se na posao, onda ne. 344 00:20:45,494 --> 00:20:47,454 Pouzdano znam da postoji svjedok. 345 00:20:47,537 --> 00:20:51,497 I zbog detektiva Reibena sad je nitko ne traži. 346 00:20:51,583 --> 00:20:52,423 Što? 347 00:20:53,168 --> 00:20:55,458 - Rayben što, detektive? - Sad da. 348 00:20:56,046 --> 00:20:58,626 - Jeste li onda prijavili žalbu? - Svakako! 349 00:20:59,841 --> 00:21:02,641 Ali nisam provjerio. Ali bilo je potrebno! 350 00:21:03,845 --> 00:21:06,845 Puno sam razmišljao u paklu što bih učinio drugačije. 351 00:21:06,932 --> 00:21:09,942 I svakako smo se morali boriti s rasistima na postaji. 352 00:21:11,103 --> 00:21:12,233 morat ću. 353 00:21:16,358 --> 00:21:17,188 Pažljivo. 354 00:21:17,276 --> 00:21:20,276 Raiben očito ima razlog izvukao se s pritužbom. 355 00:21:20,362 --> 00:21:22,162 Tko zna tko ga pokriva. 356 00:21:22,656 --> 00:21:25,446 Zašto ti ne mogu pomoći? 357 00:21:27,995 --> 00:21:30,205 - I ja bih to volio. - Što si htio? 358 00:21:31,915 --> 00:21:35,165 Tako da otvorite vlastitu pekaru, gospođice Loretta. 359 00:21:35,252 --> 00:21:38,262 Jer ja bih bila tako ukusna Jeo sam svaki dan! 360 00:21:38,338 --> 00:21:41,838 Ovdje! Ovakvi policajci trebaju biti! 361 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Bliže običnim ljudima. 362 00:21:43,677 --> 00:21:46,637 - I pohvalite svoje kuhanje. - Upravo tako! 363 00:21:47,806 --> 00:21:50,386 Zadnje pitanje gospođice Loretta. Trajati. 364 00:21:52,352 --> 00:21:55,652 - Znate li gdje je Michaela sada? - Jao, ne. 365 00:21:56,398 --> 00:22:01,858 Mislim da gdje god da je, Jadnica je nasmrt prestrašena. 366 00:22:03,363 --> 00:22:04,613 Svakako je pronađite. 367 00:22:05,449 --> 00:22:07,279 I pazi na nju. 368 00:22:07,868 --> 00:22:08,698 Naravno, gospođo. 369 00:22:14,249 --> 00:22:16,129 Znate li kako postati odrasla osoba? 370 00:22:16,209 --> 00:22:19,669 Treba naučiti voziti najbolji auto u povijesti. 371 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Corvette Stingray iz 1962. 372 00:22:21,798 --> 00:22:27,048 Ubrzanje do stotke za 5,9 sekundi, maksimalna brzina - 225 km / h. 373 00:22:27,137 --> 00:22:30,137 Prava američka ljepotica. 374 00:22:31,350 --> 00:22:32,270 Je li već moguće? 375 00:22:33,435 --> 00:22:35,145 Polako na gasu. 376 00:22:37,439 --> 00:22:41,109 Moraš biti nježan s njom, kao s djevojkom koju voliš. 377 00:22:41,193 --> 00:22:44,403 Ako s njom nađete zajednički jezik, ona... 378 00:22:45,572 --> 00:22:46,702 Da! 379 00:22:48,617 --> 00:22:50,237 Ovo nije glavna cesta! 380 00:22:50,327 --> 00:22:51,287 oprosti! 381 00:22:55,207 --> 00:22:58,457 Malo se drži između treće i četvrto, bolji si... 382 00:23:04,841 --> 00:23:09,011 Govorim o maksimalnom overclockingu Samo sam ti htio reći! 383 00:23:31,034 --> 00:23:32,044 P4DSHIY 384 00:23:32,119 --> 00:23:34,959 Sljedeći put Bolje je odzračiti kočnicu. 385 00:23:52,347 --> 00:23:55,637 nevjerojatno! Vidjeli ste Kako je pocrvenjela? 386 00:23:57,853 --> 00:24:00,233 žao mi je ali ona je duplo starija od tebe! 387 00:24:03,817 --> 00:24:04,937 Samo polako! 388 00:24:05,735 --> 00:24:08,315 Pažljivo! 389 00:24:12,576 --> 00:24:13,406 Oh. 390 00:24:14,453 --> 00:24:15,953 Tu je nastala ogrebotina. 391 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 Dobro, dosta je za danas. Možete parkirati. 392 00:24:28,508 --> 00:24:30,968 Bilo je... vrlo brzo. 393 00:24:31,636 --> 00:24:35,016 Mislim, brzo učiš, to je sigurno. 394 00:24:35,807 --> 00:24:37,057 Vrlo brzo. 395 00:24:37,684 --> 00:24:39,444 Inače... Ovo je moj auto. 396 00:24:43,857 --> 00:24:47,237 Točno. Očito vozačke sposobnosti imaš i od mene. 397 00:24:48,236 --> 00:24:49,946 Zapravo me majka naučila. 398 00:24:53,450 --> 00:24:54,490 Pa naravno. 399 00:24:56,495 --> 00:24:57,695 Mijenjamo se. 400 00:24:58,663 --> 00:25:01,833 -Kamo ideš? - Poručniku. 401 00:25:02,751 --> 00:25:03,671 Što planiraš? 402 00:25:04,211 --> 00:25:07,171 Jučerašnje ubojstvo Ovo nije obračun bandita. 403 00:25:07,255 --> 00:25:09,165 Sjećate li se one četkice za zube? 404 00:25:09,257 --> 00:25:11,797 Pripadao je žrtvinoj djevojci. 405 00:25:11,885 --> 00:25:13,135 Michaela Williams. 406 00:25:13,220 --> 00:25:15,510 Mislim da je bila ondje u vrijeme ubojstva. 407 00:25:15,597 --> 00:25:16,427 A evo još jedne. 408 00:25:16,515 --> 00:25:21,555 Živjela sam u ovom stanu prije Kevina neki nitkov po imenu Sam Ravinsky. 409 00:25:21,645 --> 00:25:23,685 On je "Zmija Sam." 410 00:25:23,772 --> 00:25:26,572 Trebali ste vidjeti njegove rezultate. valjda... 411 00:25:27,984 --> 00:25:31,364 Netko je provalio u Kevinov stan, i tražili su Sama. 412 00:25:31,446 --> 00:25:33,446 Sve je po udžbeniku. 413 00:25:33,532 --> 00:25:36,242 Baš sam se spremao reci poručniku. 414 00:25:36,326 --> 00:25:38,446 Tako se drži glava pognuta, zar ne? 415 00:25:38,537 --> 00:25:40,037 Kao igra "Whack-a-Mole". 416 00:25:40,121 --> 00:25:42,421 I uskoro će vam doći s čekićem. 417 00:25:42,499 --> 00:25:43,379 Što? 418 00:25:46,044 --> 00:25:46,884 Slušati. 419 00:25:47,796 --> 00:25:49,966 Hvala vam na brizi, iskreno. 420 00:25:50,048 --> 00:25:52,628 Ali sada se moramo pobrinuti za Mikaela. 421 00:25:53,176 --> 00:25:55,296 Njena krv je na mjestu zločina. 422 00:25:55,387 --> 00:25:58,887 Ona se negdje skriva, Harrise. Ranjen, vjerojatno uplašen. 423 00:25:58,974 --> 00:26:01,064 Nažalost, ništa od ovoga nije važno. 424 00:26:04,062 --> 00:26:04,902 Pa, da. 425 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Zašto ljuljati brod? 426 00:26:07,023 --> 00:26:08,693 - Što je s karijerom? - Upravo tako. 427 00:26:08,775 --> 00:26:11,735 To si samo ti svojom voljom. uništio njezinu karijeru. 428 00:26:11,820 --> 00:26:13,820 Podnio ostavku na mjesto detektiva. 429 00:26:13,905 --> 00:26:16,315 Sada i ti kopaš po meni, početniče? 430 00:26:16,408 --> 00:26:19,038 Ne, samo sam pitao Chloe. 431 00:26:19,119 --> 00:26:20,329 - Kod Chloe Decker? - da 432 00:26:20,996 --> 00:26:23,536 Chloe i ja smo uvijek igrali prema različitim pravilima. 433 00:26:23,623 --> 00:26:25,963 Otac joj je policajac, ona je nasljedna. 434 00:26:26,042 --> 00:26:27,042 I jos nesto... 435 00:26:27,127 --> 00:26:29,247 Što sam zaboravio? O da, bijela je. 436 00:26:30,463 --> 00:26:34,473 Da, odbio sam. Htjeli su me prebaciti u Palisades 437 00:26:34,551 --> 00:26:36,341 jako daleko od našeg područja. 438 00:26:37,637 --> 00:26:39,137 Pa da ne brbljamo. 439 00:26:40,223 --> 00:26:42,933 - I ja sam nekada bio principijelan. - Ranije? 440 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Općenito, odbio sam. 441 00:26:48,106 --> 00:26:50,276 Jer to je ovdje potrebno. 442 00:26:50,358 --> 00:26:52,528 Čak i ako je vječno u patroli. 443 00:26:52,611 --> 00:26:55,411 Dakle, vrijedi reći poručniku o ovome! 444 00:26:55,488 --> 00:26:57,448 Što mislite tko je promovirao Reibena? 445 00:26:57,532 --> 00:26:59,622 čak i nakon svih pritužbi protiv njega? 446 00:26:59,701 --> 00:27:00,871 Hej početniče! 447 00:27:01,578 --> 00:27:03,248 U sobu za sastanke. Živ. 448 00:27:09,836 --> 00:27:10,666 Sretno. 449 00:27:28,063 --> 00:27:30,273 Kažu da mi radiš iza leđa 450 00:27:31,941 --> 00:27:33,861 čak i prvog dana u patroli. 451 00:27:33,943 --> 00:27:34,823 ovo je istina? 452 00:27:36,071 --> 00:27:38,821 - Nemaju svi hrabrosti. - Da, gospodine. 453 00:27:41,534 --> 00:27:45,414 Naučili su me pažljivo ispitivati mjesto zločina. 454 00:27:45,497 --> 00:27:48,667 I koji su dokazi duž ruta oko njega? može biti važno. 455 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 I gospođica Lopez je nešto pronašla izvan prozora toaleta, gospodine. 456 00:27:52,796 --> 00:27:57,336 Pa me možete ukoriti hajde, spreman sam. 457 00:27:58,051 --> 00:27:59,891 Ali ja ću ostati pri svom mišljenju. 458 00:28:06,810 --> 00:28:07,690 I to s pravom. 459 00:28:09,604 --> 00:28:10,734 I razumijem zašto. 460 00:28:12,482 --> 00:28:15,442 - Razumiješ li? - Ne vjeruješ mi. I to s razlogom. 461 00:28:15,527 --> 00:28:18,737 - Tada sam se loše ponio. - Dakle, sjećaš me se. 462 00:28:18,822 --> 00:28:22,702 Kako drugačije? Žalim zbog toga Kako ste se ponašali prema dječaku? 463 00:28:25,203 --> 00:28:28,873 Znate što ne predaju na akademiji? Kako je teško raditi ovdje. 464 00:28:31,209 --> 00:28:34,629 Ponekad u procesu Adrenalin naprosto prelazi razmjere. 465 00:28:35,547 --> 00:28:36,757 I strah se uvlači. 466 00:28:37,507 --> 00:28:39,467 Ali reći ću ti ovo. 467 00:28:39,551 --> 00:28:41,851 Nisam baš takva osoba. 468 00:28:44,472 --> 00:28:47,932 - Koji? - Priznaje svoje pogreške. 469 00:28:48,017 --> 00:28:51,307 Zato sam te nazvao. Recite da ste učinili pravu stvar. 470 00:28:51,980 --> 00:28:53,980 I zato ćemo uskoro uhvatiti ubojicu. 471 00:28:55,191 --> 00:28:56,861 Probušio sam te iste otiske. 472 00:28:57,569 --> 00:28:58,609 Michaela Williams? 473 00:28:59,404 --> 00:29:01,324 Njezine veze s bandama izašle su na vidjelo. 474 00:29:01,906 --> 00:29:04,526 Čini se da su tvoji instinkti bili u pravu. 475 00:29:05,118 --> 00:29:07,198 - S bandom? - Utrkivao sam se s njima u školi. 476 00:29:08,413 --> 00:29:10,543 Bilo je to prije skoro deset godina. 477 00:29:11,207 --> 00:29:13,077 To ne znači da je ubojica. 478 00:29:14,544 --> 00:29:15,964 O tome će odlučiti žiri. 479 00:29:17,088 --> 00:29:19,588 Žrtva ju je, čini se, uspjela upucati. 480 00:29:19,674 --> 00:29:20,724 Neće daleko. 481 00:29:20,800 --> 00:29:22,010 Žrtva? 482 00:29:23,011 --> 00:29:24,851 Tamo čak nije bilo ni pištolja. 483 00:29:26,723 --> 00:29:29,063 Općenito, bravo, početnik. 484 00:29:31,853 --> 00:29:33,693 Bez vas je ne bismo pronašli. 485 00:29:58,004 --> 00:30:01,474 razumijem. Sve ovo vrijeme radim krivu stvar. 486 00:30:01,549 --> 00:30:04,639 Naravno da je Chloe bila za tebe izvrsna majka. 487 00:30:04,719 --> 00:30:08,969 Naravno, već je divna S tobom sam proslavio sve najbolje trenutke. 488 00:30:09,057 --> 00:30:12,097 Stoga nema potrebe pokušavati ih ponovno stvoriti, 489 00:30:12,185 --> 00:30:13,595 uostalom, već ste ih doživjeli. 490 00:30:14,270 --> 00:30:20,150 Pa sam razmislio što bih trebao Maze i Linda su već rekle. 491 00:30:20,235 --> 00:30:23,235 Jesu li Maze i Linda dale isti savjet? Kako čudno. 492 00:30:23,321 --> 00:30:26,871 To je to! Očigledno Savjet je bio ispravan, zar ne? 493 00:30:27,450 --> 00:30:28,700 - Pa, ja ne... - Dakle, evo ga. 494 00:30:29,202 --> 00:30:32,622 Oboje su rekli da trebam razmisli o svojim osjećajima. 495 00:30:33,248 --> 00:30:35,498 I unatoč tome što je Chloe bila u blizini... 496 00:30:36,793 --> 00:30:39,213 Pa nisam bio s tobom... 497 00:30:39,295 --> 00:30:43,465 Ali postoje stvari koju sam ti samo ja mogao dati. 498 00:30:44,384 --> 00:30:45,474 Evo npr. 499 00:30:46,553 --> 00:30:48,103 nitko ne zna bolje od mene 500 00:30:48,888 --> 00:30:50,218 kako to ispravno učiniti 501 00:30:50,723 --> 00:30:53,563 zabavite se! 502 00:31:02,569 --> 00:31:03,399 Je li istina? 503 00:31:03,903 --> 00:31:05,863 Čak sam pozvao i tvoje prijatelje! 504 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Ne poznajem nijednog od njih. 505 00:31:08,992 --> 00:31:10,872 Što? Pa naravno da želiš! 506 00:31:10,952 --> 00:31:12,122 Oni rade ovdje! 507 00:31:12,203 --> 00:31:13,083 I oni također! 508 00:31:13,705 --> 00:31:14,535 Recimo. 509 00:31:15,081 --> 00:31:18,211 Da, najbliži još nisu rođeni. Ali bez ribe... 510 00:31:18,293 --> 00:31:21,053 A evo i tvoje omiljene tete. 511 00:31:22,881 --> 00:31:25,431 Ubojica koji zna puno o grijesima. 512 00:31:27,844 --> 00:31:29,854 Labirint! To je Maze! 513 00:31:31,180 --> 00:31:32,100 Hura! 514 00:31:32,181 --> 00:31:35,391 Nitko bolje od nje ne razumije veselje. 515 00:31:35,476 --> 00:31:36,896 Pa, osim mene. 516 00:31:36,978 --> 00:31:39,518 Pa će vam ona pomoći savjetom. 517 00:31:39,606 --> 00:31:41,106 Nije li tako, Maze? 518 00:31:41,858 --> 00:31:43,478 Da. Prva lekcija. 519 00:31:43,568 --> 00:31:46,318 Kažu da je bolje ne miješati alkohol. 520 00:31:46,404 --> 00:31:48,664 Ali tako ljudi govore. Mi smo super bića. 521 00:31:49,282 --> 00:31:50,282 To je sigurno. 522 00:31:50,909 --> 00:31:54,999 Zato pij u svoje zdravlje, dušo, jer stiže novo iznenađenje! 523 00:31:55,580 --> 00:31:58,540 Bit će to nešto nezamislivo. 524 00:32:00,460 --> 00:32:01,630 Jako lijepo. 525 00:32:03,504 --> 00:32:04,344 dođi ovamo 526 00:32:06,424 --> 00:32:07,684 Hajde, sjedni. 527 00:32:09,385 --> 00:32:11,005 Razumijem, nije sjajna zabava. 528 00:32:11,095 --> 00:32:13,805 Ali jako se trudio. I ovo je već dobro. 529 00:32:17,101 --> 00:32:18,141 U redu, slušaj... 530 00:32:19,854 --> 00:32:21,234 Razumijem tvoje osjećaje. 531 00:32:21,898 --> 00:32:25,108 Ni mama me nije razmazila pozornost. Najblaže rečeno. 532 00:32:26,027 --> 00:32:28,357 Nije ju bilo briga za mene i drugu djecu. 533 00:32:28,905 --> 00:32:32,825 Ali s njim je druga priča. On je samo... pa, on je muškarac. 534 00:32:33,785 --> 00:32:36,405 Ljudi, anđeli... Svi su malo nerazvijeni. 535 00:32:36,996 --> 00:32:37,826 Da. 536 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 usput, 537 00:32:39,791 --> 00:32:42,711 Odabrao sam konobarice. 538 00:32:42,794 --> 00:32:44,214 Oni su sve što trebate. 539 00:32:44,879 --> 00:32:49,179 Pa što ako odjednom neka dama ili dame mogu biti od interesa, 540 00:32:49,258 --> 00:32:51,798 Odmah ću sve organizirati. 541 00:32:53,262 --> 00:32:55,682 Čini se da me poznaješ bolji od vlastitog oca. 542 00:33:06,943 --> 00:33:12,993 Trebao bih pogledati U tvojim lijepim očima 543 00:33:15,493 --> 00:33:21,423 Vidim ljubav koju ne možeš kupiti Ni za kakav novac na svijetu 544 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 Jedan tvoj pogled 545 00:33:27,380 --> 00:33:31,630 I odvodi me 546 00:33:31,718 --> 00:33:37,678 Ja sam sramežljiv pred tobom 547 00:33:37,765 --> 00:33:40,475 Jesi li stvarno moj? 548 00:33:41,185 --> 00:33:45,265 Sve što želiš Ja ću ga nabaviti 549 00:33:45,356 --> 00:33:48,986 Sve što želiš Ja ću ga nabaviti 550 00:33:49,569 --> 00:33:51,739 Bilo što na svijetu 551 00:33:51,821 --> 00:33:57,291 Ja ću ga nabaviti dušo 552 00:33:59,787 --> 00:34:02,327 Sve što želiš 553 00:34:04,000 --> 00:34:06,460 Sve što želiš 554 00:34:06,544 --> 00:34:08,094 Ja ću ga nabaviti 555 00:34:08,171 --> 00:34:11,921 Bilo što na svijetu Ja ću ga nabaviti 556 00:34:12,008 --> 00:34:16,098 dušo 557 00:34:18,598 --> 00:34:22,478 Bilo što na svijetu 558 00:34:22,560 --> 00:34:27,520 dušo Ja ću ti ga donijeti 559 00:34:40,244 --> 00:34:42,714 Pucanje u baru za sve. Na štetu ustanove! 560 00:34:44,999 --> 00:34:46,379 Grupa "Dennitsy". 561 00:34:48,002 --> 00:34:49,052 oprosti mi 562 00:34:49,796 --> 00:34:51,626 Nije bilo vremena za probe. 563 00:34:52,256 --> 00:34:54,376 Nisam uopće pogodio note? 564 00:34:56,511 --> 00:34:59,391 Pokušavaš sve popraviti ali ovo je nemoguće. 565 00:35:00,807 --> 00:35:02,427 Sve se već dogodilo, Lucifere. 566 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 A tebe nije bilo. 567 00:35:06,187 --> 00:35:10,017 Ne kad sam rezao zube, ne na prvi dan škole. 568 00:35:10,650 --> 00:35:14,200 Ne kad sam naučio voziti. Pa čak i letjeti, što se toga tiče. 569 00:35:15,655 --> 00:35:16,905 Svaki rođendan... 570 00:35:18,616 --> 00:35:19,776 Svaki Božić... 571 00:35:19,867 --> 00:35:20,987 Svaki dan! 572 00:35:22,954 --> 00:35:26,714 Ne možete ništa učiniti! 573 00:35:31,379 --> 00:35:33,009 ne razumijem 574 00:35:33,923 --> 00:35:35,423 Što onda želiš? 575 00:35:35,508 --> 00:35:38,468 Pitao bih pod čarolijom, ali kod nas ne ide. 576 00:35:40,847 --> 00:35:42,097 Pa pitaj normalno. 577 00:35:49,647 --> 00:35:50,767 Rory... 578 00:35:54,152 --> 00:35:55,152 ...što želiš? 579 00:36:01,784 --> 00:36:02,624 želim… 580 00:36:05,121 --> 00:36:06,911 ...tako da me ostaviš na miru. 581 00:36:09,500 --> 00:36:10,330 Rory! 582 00:36:19,719 --> 00:36:21,049 Zabava je bila dobra. 583 00:36:33,608 --> 00:36:34,938 Ja sam kriva. 584 00:36:36,485 --> 00:36:39,445 Smjestio nevinoj crnkinji. 585 00:36:40,364 --> 00:36:41,374 nisi ti kriv. 586 00:36:43,117 --> 00:36:45,487 Ali sljedeći put prvo me pitaj. 587 00:36:45,578 --> 00:36:47,748 Pa što dalje? Zavaliti se? 588 00:36:48,956 --> 00:36:53,586 Dok ovaj fanatik stvara glupe teorije umjesto da rade. Pa ne. 589 00:36:55,963 --> 00:36:58,763 Mi smo istražitelji, Harris. Moramo istražiti. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,510 Proučite dokaze, ispitajte svjedoke... 591 00:37:03,304 --> 00:37:04,724 Zar ti uopće nije jasno? 592 00:37:04,805 --> 00:37:07,805 Upravo ste došli na posao i već me počeo učiti? 593 00:37:10,770 --> 00:37:12,690 - Oprosti, ja... - Imam nećakinju. 594 00:37:13,564 --> 00:37:14,694 U prvom razredu. 595 00:37:14,774 --> 00:37:16,944 Zamoljen sam da dođem razgovarati o poslu. 596 00:37:17,443 --> 00:37:20,113 Toliko sam želio inspirirati te dečke 597 00:37:20,196 --> 00:37:22,156 posebno djevojke. Biti primjer. 598 00:37:23,449 --> 00:37:25,789 Znaš li što sam osjećao dolaziš tamo? 599 00:37:27,245 --> 00:37:28,075 Strah. 600 00:37:31,999 --> 00:37:35,539 Ova djeca ne mogu vidjeti iza ljudskog oblika. 601 00:37:35,628 --> 00:37:38,168 Čovjek u uniformi odveo je njihovu majku. 602 00:37:39,382 --> 00:37:41,972 Čovjek u uniformi ubio im je brata. 603 00:37:46,597 --> 00:37:47,847 Boje nas se. 604 00:37:53,562 --> 00:37:57,692 I svaki dan im dajemo za ovo tisuće novih razloga. 605 00:38:01,070 --> 00:38:01,900 I da... 606 00:38:05,116 --> 00:38:05,946 Sve razumijem. 607 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 Ali možemo promijeniti ovo. 608 00:38:09,662 --> 00:38:13,292 Ali bez upadanja u ured poručnika. 609 00:38:14,458 --> 00:38:16,208 Morate djelovati delikatno. 610 00:38:16,294 --> 00:38:18,844 Priteci ljudima u pomoć. 611 00:38:18,921 --> 00:38:23,221 Zato nisam želio transfer za pogodan položaj u Palisadesu. 612 00:38:23,301 --> 00:38:26,261 Ako vidim da policajac usporava crni vozač 613 00:38:27,722 --> 00:38:28,852 Držat ću ga na oku. 614 00:38:30,224 --> 00:38:32,604 Ako ga vidim, mogu to prijaviti. 615 00:38:32,685 --> 00:38:33,765 Ali moramo biti oprezni. 616 00:38:34,478 --> 00:38:36,558 - A tko bi trebao. - Tko bi trebao? 617 00:38:38,899 --> 00:38:40,939 Ne, to neće ići na taj način. 618 00:38:41,027 --> 00:38:43,237 Vi ste samo ljudi. Niste sveprisutni. 619 00:38:43,321 --> 00:38:45,781 Da, bitka se može dobiti ili možda rat. 620 00:38:45,865 --> 00:38:47,695 Ali nemojte još brinuti o tome. 621 00:38:48,284 --> 00:38:49,414 Ne. Zabrinut sam. 622 00:38:49,493 --> 00:38:50,493 Nema potrebe. 623 00:38:53,789 --> 00:38:55,619 Razmisli treba li ti. 624 00:38:57,251 --> 00:39:00,381 Ja sam jedan od onih koji su zadnji izabrani ekipi "izbacivača". 625 00:39:03,215 --> 00:39:07,255 Pa stvarno ne znam Što su "izbacivači"? 626 00:39:07,345 --> 00:39:10,305 Ali prvo bih izabrao tebe. 627 00:39:12,141 --> 00:39:13,391 A ti si čudan. 628 00:39:13,893 --> 00:39:14,733 Ali dobro. 629 00:39:17,521 --> 00:39:18,441 tko je ovo 630 00:39:18,522 --> 00:39:20,152 Jedan prijatelj, da tako kažem. 631 00:39:27,615 --> 00:39:30,155 - Tko je to? - Novi partner. On je svoj. 632 00:39:30,242 --> 00:39:32,872 Amenadil, ovo je dr. Lamott. 633 00:39:32,953 --> 00:39:36,043 Ima besplatnu kliniku iza ugla Kevinova stana. 634 00:39:36,624 --> 00:39:38,634 Reci mi što si mi rekao. 635 00:39:40,169 --> 00:39:43,589 Jučer je Michaela došla u kliniku. Ranjena je u bedro. 636 00:39:44,590 --> 00:39:46,840 U blizini arterije. Krvarila je. 637 00:39:47,343 --> 00:39:49,973 - Popravio sam ga najbolje što sam mogao. -Gdje je ona sada? 638 00:39:50,513 --> 00:39:51,763 ne znam ali... 639 00:39:53,808 --> 00:39:55,018 Evo što imam. 640 00:39:56,560 --> 00:39:58,690 Ovo je metak iz Michaelinog bedra. 641 00:39:59,814 --> 00:40:02,154 Hvala doktore. Pomogao si i njoj i nama. 642 00:40:02,650 --> 00:40:06,110 A ako se iznenada javi, daj joj moj broj. 643 00:40:09,532 --> 00:40:10,832 Ovo je sjajno. 644 00:40:11,784 --> 00:40:14,164 Ali kako to možemo anonimno provjeriti? 645 00:40:15,830 --> 00:40:16,960 Imam jednog prijatelja. 646 00:40:18,707 --> 00:40:20,917 Gledajte, poslao sam metak stručnjacima. 647 00:40:21,585 --> 00:40:24,665 Ne bojte se. Ovo je Linus iz noćne smjene, duguje mi. 648 00:40:24,755 --> 00:40:27,625 Jer sam ga pustio unutra na naš DanD party. 649 00:40:28,551 --> 00:40:31,511 Metak ima isti dizajn kao i žrtvin 650 00:40:31,595 --> 00:40:33,305 kod Kevina. Ali to nije sve. 651 00:40:33,389 --> 00:40:37,519 Linus je provjerio vladinu bazu podataka. I postoji slučajnost. 652 00:40:38,185 --> 00:40:42,225 Ovaj pištolj od devet milimetara jedan skupljač drobilice kostiju 653 00:40:42,314 --> 00:40:43,944 imenom Logan McCarthy. 654 00:40:44,024 --> 00:40:47,404 Kruže glasine o njemu da voli pucati, 655 00:40:47,486 --> 00:40:48,986 kad su dužnici razulareni. 656 00:40:49,071 --> 00:40:51,321 Na jedno od njih se mora misliti bio je Snake Sam. 657 00:40:52,700 --> 00:40:55,200 Bivši stanar iz stana Kevina Campbella. 658 00:40:57,037 --> 00:40:58,037 Policajac Harris. 659 00:40:58,122 --> 00:41:01,632 Dr. Lamott mi je dao vaš broj. Nemam koga drugog nazvati. 660 00:41:03,210 --> 00:41:06,260 - Michaela? - Rekla je da ti se može vjerovati. 661 00:41:06,338 --> 00:41:07,298 možete. 662 00:41:07,798 --> 00:41:10,428 -Jesi li dobro? gdje si sada - Skrivam se. 663 00:41:10,509 --> 00:41:14,139 bojim se. Vratio sam se u kliniku ali očito je pogodio. 664 00:41:14,221 --> 00:41:15,261 I pojavio se tamo. 665 00:41:16,599 --> 00:41:17,729 WHO? 666 00:41:17,808 --> 00:41:19,018 Tko te gleda? 667 00:41:19,977 --> 00:41:21,557 Onaj koji je ubio Kevina. 668 00:41:21,645 --> 00:41:25,065 Vidio sam ga i on to zna. Molim te pomozi mi. 669 00:41:26,609 --> 00:41:28,529 Sigurno. Reci mi gdje si sada. 670 00:41:28,611 --> 00:41:31,611 Groblje Inglewood. Desno je veliki mauzolej. 671 00:41:32,198 --> 00:41:33,568 Molim te požuri. 672 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Ne idi nigdje, mi dolazimo. 673 00:41:35,701 --> 00:41:36,541 Idemo. 674 00:42:42,643 --> 00:42:43,603 Krv. 675 00:42:57,366 --> 00:42:58,866 Ne pucajte, molim vas! 676 00:43:00,869 --> 00:43:03,999 Michaela, ja sam policajac Harris. 677 00:43:04,582 --> 00:43:06,752 Čuli smo se telefonom. Jeste li sigurni? 678 00:43:06,834 --> 00:43:07,714 sve u redu? 679 00:43:08,335 --> 00:43:09,745 Da, samo sam... 680 00:43:10,671 --> 00:43:13,881 - Čini se da su mi se odvojili šavovi. - Moramo otići. 681 00:43:15,134 --> 00:43:16,144 Je li to od noge? 682 00:43:16,218 --> 00:43:17,298 On me traži! 683 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Niste ga vidjeli? 684 00:43:20,764 --> 00:43:21,934 I vidio sam. 685 00:43:23,559 --> 00:43:24,889 ne lažem! 686 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 I vidio sam ga kako ubija Kevina. 687 00:43:31,817 --> 00:43:33,567 Bilo je tako glasno... 688 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Pucao je. 689 00:43:36,989 --> 00:43:39,529 Kevin nije imao vremena učiniti ništa. 690 00:43:40,326 --> 00:43:44,246 Glava mu je pala unatrag i osjećao sam se paralizirano. 691 00:43:44,330 --> 00:43:48,080 Vrištala sam, trčala u kupaonicu, 692 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 izašao kroz prozor. 693 00:43:51,045 --> 00:43:53,045 I on je ušao i pucao u mene. 694 00:43:55,633 --> 00:43:57,683 To stvarno nisam bio ja. 695 00:43:59,887 --> 00:44:00,967 ne bih nikada 696 00:44:01,847 --> 00:44:03,427 nije ozlijedio Kevina. 697 00:44:05,851 --> 00:44:06,941 Voljela sam ga. 698 00:44:08,312 --> 00:44:09,402 Jako mi se svidjelo. 699 00:44:15,027 --> 00:44:16,487 Molim te vjeruj mi. 700 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 vjerujem. 701 00:44:19,865 --> 00:44:21,025 Vjerujemo, Michaela. 702 00:44:21,742 --> 00:44:23,042 I mi želimo pomoći. 703 00:44:23,661 --> 00:44:25,041 Možete nam vjerovati. 704 00:44:33,962 --> 00:44:35,302 Morate posjetiti liječnika. 705 00:44:43,972 --> 00:44:45,642 - Michaela! - Michaela! 706 00:44:49,728 --> 00:44:51,608 Patrola 77 je pod vatrom. Trebam pomoć. 707 00:44:51,689 --> 00:44:53,069 Imam te, 77. 708 00:44:54,525 --> 00:44:55,525 Vidite li strelicu? 709 00:44:56,985 --> 00:44:58,025 Nema šanse. 710 00:45:02,616 --> 00:45:04,326 Sići! Upucat će te! 711 00:45:18,298 --> 00:45:21,178 Groblje je opkoljeno! Ovdje je šest patrolnih automobila! 712 00:45:25,347 --> 00:45:27,727 Vi sami razumijete da ubivši policajca, 713 00:45:27,808 --> 00:45:29,888 potpisat ćeš sebi tešku kaznu. 714 00:45:45,409 --> 00:45:46,409 U REDU. 715 00:45:49,705 --> 00:45:50,655 Nenaoružan sam. 716 00:45:57,588 --> 00:46:01,548 Osumnjičena Michaela Williams. star 25 godina visina 1 m 60 cm, crna, obučena... 717 00:46:01,633 --> 00:46:03,013 Na zemlju, brzo! 718 00:46:03,093 --> 00:46:03,933 Ja? 719 00:46:04,470 --> 00:46:07,010 - Ali on ima pištolj! - Lezi, ruke iza glave! 720 00:46:07,598 --> 00:46:10,978 sta to radis Ovo je žrtva! A osumnjičenik je taj čovjek. 721 00:46:14,938 --> 00:46:17,228 sta cekas Vatra! 722 00:46:17,858 --> 00:46:19,398 Pucati! Naoružana je! 723 00:46:21,487 --> 00:46:22,607 Makni se od nje, idiote! 724 00:46:22,696 --> 00:46:24,906 Ne, neću otići. Ona je nevina. 725 00:46:24,990 --> 00:46:27,370 - Ona je ubojica! - Ne, neću otići! 726 00:46:29,244 --> 00:46:31,794 Amenadil, učini kako kažu! 727 00:46:31,872 --> 00:46:35,332 - Ruke iza glave! - Makni se od njega! 728 00:46:48,597 --> 00:46:49,427 Da vidimo. 729 00:46:57,981 --> 00:46:58,941 Pritvorite ih oboje. 730 00:47:46,321 --> 00:47:48,701 Zahvaljujući vašim dokazima, oslobođena je. 731 00:47:48,782 --> 00:47:50,082 bravo 732 00:47:57,499 --> 00:47:58,539 Kako se snalaziš? 733 00:48:02,087 --> 00:48:03,087 to je sve 734 00:48:03,881 --> 00:48:05,511 Dan za danom. 735 00:48:07,092 --> 00:48:08,642 Mislim da to ne mogu. 736 00:48:12,097 --> 00:48:14,557 - Bila je pogrešno tretirana. - Pogrešno? 737 00:48:15,559 --> 00:48:16,439 Ovo je protuzakonito! 738 00:48:17,686 --> 00:48:20,726 Potpuno nevina djevojka skoro ubijen. 739 00:48:20,814 --> 00:48:22,654 Oni koji su je trebali štititi. 740 00:48:24,902 --> 00:48:26,902 - Da nismo... - Ali završili smo. 741 00:48:28,697 --> 00:48:29,567 Pokazalo se da jesu. 742 00:48:33,827 --> 00:48:34,787 Tako ja radim. 743 00:48:35,829 --> 00:48:37,829 I upravo iz ovog razloga. 744 00:48:39,875 --> 00:48:42,285 I zato moram nastaviti. 745 00:48:44,171 --> 00:48:45,511 Moramo. 746 00:49:04,316 --> 00:49:05,976 I duguješ mi deset. 747 00:49:12,824 --> 00:49:14,994 Očito sutra kupujete kavu. 748 00:49:15,077 --> 00:49:16,237 Da. 749 00:49:16,328 --> 00:49:17,158 Obje čaše. 750 00:49:19,289 --> 00:49:20,289 Odvedimo je kući. 751 00:49:24,169 --> 00:49:24,999 Da. 752 00:49:38,266 --> 00:49:42,646 Kad odustaneš 753 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 I nemam snage 754 00:49:48,527 --> 00:49:54,657 Kad se suze kotrljaju 755 00:49:55,867 --> 00:49:59,247 Izbrisat ću ih s tvojih očiju 756 00:50:03,166 --> 00:50:08,086 Uvijek sam tu 757 00:50:08,171 --> 00:50:13,891 Kad su teška vremena 758 00:50:14,761 --> 00:50:20,681 I nema odgovora od prijatelja 759 00:50:21,351 --> 00:50:28,321 Kao most preko burne rijeke 760 00:50:29,735 --> 00:50:34,355 Postat ću tvoj oslonac 761 00:50:42,748 --> 00:50:46,288 Podigni jedro, djevojko 762 00:50:48,545 --> 00:50:52,335 otploviti 763 00:50:53,133 --> 00:50:59,473 Došao je tvoj najljepši čas 764 00:51:00,474 --> 00:51:04,234 Neka se vaši snovi ostvare 765 00:51:07,522 --> 00:51:12,692 Neka sjaje kao zvijezda na nebu 766 00:51:12,778 --> 00:51:18,578 A ako trebaš prijatelja 767 00:51:19,576 --> 00:51:25,956 Samo znaj da plivam za tebe 768 00:51:26,041 --> 00:51:33,011 Kao most preko burne rijeke 769 00:51:34,007 --> 00:51:37,547 Postat ću tvoj oslonac 770 00:51:37,636 --> 00:51:44,596 Kao most preko burne rijeke 771 00:51:45,644 --> 00:51:52,614 Postat ću tvoj oslonac 772 00:53:17,736 --> 00:53:19,946 Prijevod titla: Igor Kozlov