1 00:00:10,093 --> 00:00:12,683 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:24,858 --> 00:00:27,148 - Ima li sladoleda? - Sladoled? 3 00:00:27,652 --> 00:00:28,492 Pa, da. 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,534 Uvijek si ga imao. 5 00:00:32,449 --> 00:00:33,909 Vjerojatno u zamrzivaču. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,868 Točno! Lijepo te vidjeti, mama. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,117 hoćete li 8 00:00:40,206 --> 00:00:41,116 Ne, nemoj. 9 00:00:42,042 --> 00:00:42,882 Hvala. 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 U redu, kako god ti kažeš. 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,923 Danas je bio užasan dan. 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,416 Bio sam na putu ovamo i... 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,344 A on je ovako reagirao. 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,179 Nisam iznenađen. 15 00:00:54,262 --> 00:00:56,062 Ovo je Lucifer, ali... 16 00:00:56,723 --> 00:00:59,813 Ti si ta djevojka iz Luciferova penthousea? 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,143 Njegova kći? 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,314 I tvoja također, mama. 19 00:01:05,732 --> 00:01:06,822 ti... 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,990 Zoveš me mama 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,319 ali imam samo jednu kćer. 22 00:01:12,072 --> 00:01:12,992 A ovo je Trixie. 23 00:01:13,615 --> 00:01:16,905 I sumnjam da sam propustila drugu trudnoću. 24 00:01:16,993 --> 00:01:19,953 Oprostite mi na mojoj direktnosti, ali... 25 00:01:20,538 --> 00:01:22,168 točno tako. Pa da, naravno. 26 00:01:22,248 --> 00:01:23,118 Da. 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,630 O čemu pričaš, Rory? ovo zvuči kao besmislica. 28 00:01:26,711 --> 00:01:28,211 Oprosti, samo sam... 29 00:01:28,755 --> 00:01:30,005 Bio sam tako usamljen 30 00:01:30,090 --> 00:01:33,430 i odlučio sam da bih možda trebao vrijedi pogledati doma... 31 00:01:34,552 --> 00:01:35,682 Ja... ne znam. 32 00:01:35,762 --> 00:01:36,722 Nema veze. 33 00:01:37,472 --> 00:01:39,312 Nije bilo potrebe dolaziti. 34 00:01:39,390 --> 00:01:40,980 Ja ću ići. 35 00:01:41,059 --> 00:01:41,979 Ne, čekaj. 36 00:01:42,769 --> 00:01:44,399 Kako kažeš da se zoveš? 37 00:01:44,979 --> 00:01:45,809 Rory. 38 00:01:46,856 --> 00:01:48,686 - Puno ime "Aurora". - Aurora. 39 00:01:51,069 --> 00:01:54,069 To je upravo ono što sam želio daj ime svojoj drugoj kćeri, 40 00:01:54,155 --> 00:01:56,315 ako ga jednog dana budem imao. 41 00:01:56,407 --> 00:01:57,237 Aurora. 42 00:01:57,826 --> 00:02:00,286 Nisam nikome rekao za ovo. 43 00:02:02,747 --> 00:02:04,787 Jesi li ti stvarno moja kći? 44 00:02:05,917 --> 00:02:07,537 ništa ne razumijem. ja... 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,600 Ne mogu ni zamisliti kako je tebi. 46 00:02:22,433 --> 00:02:24,273 I kako je to uopće moguće? 47 00:02:25,311 --> 00:02:26,691 Komplicirano je, mama. 48 00:02:29,023 --> 00:02:31,033 POLICIJSKA UPRAVA POSLOVANJE 49 00:02:34,737 --> 00:02:36,107 Zar još nisi završio? 50 00:02:36,197 --> 00:02:38,407 Idemo se već družiti. 51 00:02:38,491 --> 00:02:40,371 Dan. A ti si tu već dugo... 52 00:02:41,202 --> 00:02:42,752 Ipak, nije važno. 53 00:02:44,247 --> 00:02:46,287 Sutra imam ispit, znaš. 54 00:02:46,374 --> 00:02:47,424 Moramo se pripremiti. 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,170 Hajde, sve ćeš savršeno proći. 56 00:02:49,752 --> 00:02:50,962 Vjerujte mom iskustvu. 57 00:02:51,588 --> 00:02:55,428 Slušaj, ovu si knjigu već naučio napamet. uzduž i poprijeko. 58 00:02:56,467 --> 00:02:57,797 Znate li što trebate? 59 00:02:58,720 --> 00:03:00,260 Popravite slabe točke. 60 00:03:00,346 --> 00:03:01,426 - Slabo? - da 61 00:03:01,514 --> 00:03:03,894 - Što je ovo? - Bez uvrede, samo... Gledajte. 62 00:03:03,975 --> 00:03:06,845 Tu je mudrost knjige, ali postoji životna mudrost. 63 00:03:07,604 --> 00:03:11,364 Evo kako to učiniti tako da su svi najbolji zadaci ujutro 64 00:03:11,441 --> 00:03:12,441 jesi li dobio? 65 00:03:12,525 --> 00:03:15,065 Što, nisu svi isti? 66 00:03:15,153 --> 00:03:16,113 br. 67 00:03:17,906 --> 00:03:22,196 Odnesi ga naredniku Kennedyju sendvič od raži i usoljene govedine dan prije. 68 00:03:22,285 --> 00:03:25,865 Zašto šapućem? Ionako me nitko više ne čuje. 69 00:03:27,749 --> 00:03:31,419 I pripazite na 23. vagon. Tamošnja kutija je pokvarena. 70 00:03:31,502 --> 00:03:32,462 Ovo je važno. 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,665 Dan, stvarno to cijenim. 72 00:03:34,756 --> 00:03:37,086 Ali sam ću to shvatiti. 73 00:03:37,759 --> 00:03:38,589 U REDU. 74 00:03:38,676 --> 00:03:41,846 Ali mogu vam sve reći. Jednostavnije i zanimljivije. 75 00:03:42,597 --> 00:03:46,887 Uzmimo pivo i idemo. vi ćete piti, a ja ću se pokušati sjetiti osjeta. 76 00:03:46,976 --> 00:03:49,016 Dan, volio bih, ali... 77 00:03:49,729 --> 00:03:51,769 Ali bolje da odeš 78 00:03:51,856 --> 00:03:54,276 Inače će me smatrati potpunom ludakom. 79 00:03:55,818 --> 00:03:58,778 razumijem. Jednostavno nemam tijelo 80 00:03:58,863 --> 00:04:02,333 i ovdje postajem frustriran. Želio bih barem nešto učiniti. 81 00:04:02,408 --> 00:04:03,238 razumiješ? 82 00:04:09,415 --> 00:04:10,915 Uči, druže. 83 00:04:11,000 --> 00:04:12,090 Onda ćemo razgovarati. 84 00:04:13,378 --> 00:04:15,628 Ali ne zaboravite. 85 00:04:15,713 --> 00:04:16,923 Raž sa usoljenom govedinom! 86 00:04:17,006 --> 00:04:17,966 Točno. 87 00:04:18,675 --> 00:04:20,635 Ja ću sushi od smeđe riže i lososa. 88 00:04:21,594 --> 00:04:23,434 Tko će nam donijeti hranu? 89 00:04:24,639 --> 00:04:25,719 pa... 90 00:04:26,516 --> 00:04:28,426 Ah, Patterson iz arhive, zar ne? 91 00:04:28,518 --> 00:04:30,768 Kako lijepo od njega. 92 00:04:30,853 --> 00:04:31,853 Hvala, prijatelju. 93 00:04:32,939 --> 00:04:36,989 Slušaj, ovdje sam jednu vrlo važnu temu. 94 00:04:38,319 --> 00:04:39,739 - Ozbiljno? - Da. 95 00:04:39,821 --> 00:04:42,031 Najvažnija istraga u mom životu. 96 00:04:42,115 --> 00:04:45,325 Super važno. Sve tajne su tajne. 97 00:04:45,410 --> 00:04:47,790 - Kao super-duper-važno... - Ella! hajde... 98 00:04:48,746 --> 00:04:51,366 u redu Ozbiljno je, Amenadil. 99 00:04:51,457 --> 00:04:54,997 Čekala sam dok se ne dočepam konkretnih dokaza. 100 00:04:55,086 --> 00:04:57,256 I sada ih imam. dakle... 101 00:04:57,839 --> 00:04:58,969 bubanj. 102 00:05:00,174 --> 00:05:01,434 Učinit ću to sam. 103 00:05:04,470 --> 00:05:05,810 Moja čarapa je nestala. 104 00:05:05,888 --> 00:05:06,848 imate... 105 00:05:08,599 --> 00:05:09,929 - Čarapa? - Pa da. 106 00:05:10,018 --> 00:05:12,808 Četvrti put u mjesec dana Čarapa mi se para. 107 00:05:12,895 --> 00:05:14,555 Znam što ćeš reći. 108 00:05:14,647 --> 00:05:17,937 Kao, to je normalno, to se nikome ne događa, što nije u redu s tim, zar ne? 109 00:05:18,985 --> 00:05:19,985 Ali ne. 110 00:05:21,446 --> 00:05:24,776 Pažljivo sam proučio upite za pretraživanje 111 00:05:24,866 --> 00:05:26,946 na nekoliko društvenih mreža, 112 00:05:27,035 --> 00:05:31,075 i ljudi su počeli pisati o nestalim čarapama punih sedam posto češće. 113 00:05:31,164 --> 00:05:32,754 - Slušaj... - Ali to nije sve! 114 00:05:32,832 --> 00:05:35,672 Rijeka u Južnoj Americi postala je krvavo crvena. 115 00:05:35,752 --> 00:05:37,632 I pada kiša žaba. 116 00:05:37,712 --> 00:05:39,712 razumiješ Sve se slaže. 117 00:05:41,049 --> 00:05:42,299 Bliži se apokalipsa. 118 00:05:42,967 --> 00:05:43,797 Ella... 119 00:05:46,596 --> 00:05:50,596 Uvjeravam vas da se svijetu ništa neće dogoditi. 120 00:05:51,726 --> 00:05:54,226 Amenadil, ovo nije šala. 121 00:05:54,854 --> 00:05:58,074 Tjedni se odbrojavaju možda čak i danima. 122 00:05:58,149 --> 00:06:01,149 - Shvatite... “Ne razumijem u potpunosti mnoge stvari u svijetu.” 123 00:06:01,235 --> 00:06:04,315 Na primjer, ovi glupi zakoni u udžbeniku. 124 00:06:04,405 --> 00:06:07,575 Ali što se tiče pojave na univerzalnoj razini, 125 00:06:07,658 --> 00:06:08,828 Prilično sam pametan. 126 00:06:08,910 --> 00:06:12,460 Kad bi svijet bio u opasnosti, osjetio bih to. 127 00:06:13,664 --> 00:06:14,584 Ali zašto? 128 00:06:14,665 --> 00:06:16,915 Ti... Kako bi se osjećao? 129 00:06:20,630 --> 00:06:23,880 Pa, nisam to baš izravno osjetio. 130 00:06:24,509 --> 00:06:25,429 ja samo... 131 00:06:25,510 --> 00:06:27,300 Samo bih saznao. jer... 132 00:06:27,387 --> 00:06:30,177 Pa, ja puno surfam internetom. 133 00:06:30,264 --> 00:06:32,984 čitam puno. 134 00:06:33,059 --> 00:06:34,189 baš sam štreberica! 135 00:06:34,894 --> 00:06:35,734 Pa, da. 136 00:06:35,812 --> 00:06:37,442 Da. Točno. 137 00:06:38,815 --> 00:06:40,975 Hvala ti što si me razuvjerio. 138 00:06:57,583 --> 00:06:58,673 Vremenski skok? 139 00:07:01,712 --> 00:07:03,092 Ozbiljno? 140 00:07:04,048 --> 00:07:05,258 Jeste li iz budućnosti? 141 00:07:05,341 --> 00:07:08,761 Pa, možeš ti to otkriti ljudske želje. 142 00:07:08,845 --> 00:07:10,885 Amenadil usporava vrijeme. 143 00:07:10,972 --> 00:07:12,722 Što je iznenađujuće? 144 00:07:12,807 --> 00:07:14,307 Pa, ako bolje razmislite... 145 00:07:16,769 --> 00:07:17,599 dakle... 146 00:07:18,354 --> 00:07:19,364 Što imamo, kćer? 147 00:07:28,030 --> 00:07:29,320 Imamo kćer. 148 00:07:30,199 --> 00:07:31,489 Točno. 149 00:07:32,493 --> 00:07:33,453 Nevjerojatno. 150 00:07:33,536 --> 00:07:34,536 ja znam 151 00:07:38,791 --> 00:07:41,711 Predložio bih ti da se povučeš ali mnogo dalje. 152 00:07:42,837 --> 00:07:43,797 I dobar si. 153 00:07:44,964 --> 00:07:46,054 Gdje početi? 154 00:07:47,425 --> 00:07:48,585 ja... 155 00:07:49,218 --> 00:07:52,048 Dugujem ti ispriku, Rory. 156 00:07:52,138 --> 00:07:54,768 Zbog načina na koji ste reagirali za tvoj izgled. 157 00:07:55,475 --> 00:07:59,595 Iznenadio si me doslovno krilo do grla. 158 00:08:01,397 --> 00:08:03,767 Ali ipak, oprosti mi. 159 00:08:04,609 --> 00:08:06,489 Ali ako ste stvarno iz budućnosti 160 00:08:06,569 --> 00:08:08,069 i zaista naša kćer, 161 00:08:08,154 --> 00:08:09,744 onda tu nešto ne štima. 162 00:08:10,948 --> 00:08:12,118 Zašto? 163 00:08:12,200 --> 00:08:14,580 Jer te nikad ne bih ostavio. 164 00:08:15,912 --> 00:08:18,502 rekla sam ti Ne bih trebao dolaziti ovamo. 165 00:08:18,581 --> 00:08:21,791 Lucifere, ovo je sigurno postoji razumno objašnjenje. 166 00:08:21,876 --> 00:08:24,126 Slušaj, ovo je stvarno nemoguće. 167 00:08:24,212 --> 00:08:25,212 Nema šanse. 168 00:08:25,296 --> 00:08:28,586 Ne znam što da ti kažem. Inače ne bih bio ovdje. 169 00:08:29,884 --> 00:08:31,054 U kom smislu to znači? 170 00:08:33,095 --> 00:08:36,215 Prije nego što sam došao ovamo, ja sam... 171 00:08:39,101 --> 00:08:42,901 ...doživio nešto...važno. 172 00:08:43,898 --> 00:08:45,778 I mislio sam... 173 00:08:47,109 --> 00:08:48,189 Odlučio sam da... 174 00:08:49,904 --> 00:08:52,914 Što ako se pojaviš? 175 00:08:52,990 --> 00:08:55,700 nakon toliko vremena nije me vidio 176 00:08:55,785 --> 00:08:58,245 upravo u tom trenutku. 177 00:08:58,913 --> 00:08:59,833 Ali ne. 178 00:09:02,416 --> 00:09:07,046 A onda sam osjetio takav bijes. 179 00:09:07,129 --> 00:09:08,709 I završila je ovdje. 180 00:09:12,385 --> 00:09:14,635 Samoispunjavajuće emocije. 181 00:09:14,720 --> 00:09:18,770 Pokazao si sposobnost na putovanje kroz vrijeme jer... 182 00:09:18,849 --> 00:09:22,059 Jer te mrzim. I htio sam te ubiti. 183 00:09:23,020 --> 00:09:26,110 Očigledno, toliko da se za ovo vratila u prošlost. 184 00:09:26,190 --> 00:09:28,070 Ali nije išlo. takva sam vrana. 185 00:09:29,360 --> 00:09:30,240 Srećom. 186 00:09:31,028 --> 00:09:31,988 I od tog dana 187 00:09:32,071 --> 00:09:35,161 Još uvijek se pokušavam naljutiti dovoljno da se vratim. 188 00:09:35,241 --> 00:09:36,531 Ali ne ide, i... 189 00:09:38,286 --> 00:09:41,906 Čini mi se da sam prvi put skočio pokazalo se da je to jedan način. 190 00:09:42,873 --> 00:09:44,583 Možda je tako i bolje. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,207 Sada barem vidim zašto si me ostavio. 192 00:09:47,295 --> 00:09:49,705 Prestani to govoriti, molim te. 193 00:09:50,464 --> 00:09:53,304 Da, vjerojatno je postojala neka prilika 194 00:09:53,384 --> 00:09:56,264 da ću napustiti svoju kćer, za koju nisam ni znao. 195 00:09:56,345 --> 00:09:58,425 Ali učiniti ovo namjerno? 196 00:09:58,514 --> 00:10:01,184 Prema mami, bio si svjestan da postojim. 197 00:10:01,267 --> 00:10:03,517 Ali nije rekla zašto si otišao. 198 00:10:03,603 --> 00:10:05,653 Ili je možda i ona nešto skrivala? 199 00:10:05,730 --> 00:10:08,070 Možda bi se onda trebao ljutiti na nju? 200 00:10:08,149 --> 00:10:10,899 Dovoljno! Samo zaoštravate situaciju. 201 00:10:10,985 --> 00:10:13,235 Optužuje me za što se nije moglo dogoditi. 202 00:10:13,321 --> 00:10:15,621 Moglo bi! I dogodilo se. sa mnom. 203 00:10:15,698 --> 00:10:17,198 ne vjerujem ti! 204 00:10:17,283 --> 00:10:19,333 Lucifere, dosta je. 205 00:10:19,952 --> 00:10:22,002 Rory, možeš li nas ostaviti na trenutak? 206 00:10:22,079 --> 00:10:22,959 Idemo. 207 00:10:27,877 --> 00:10:30,417 Smiri se molim te. Loše se osjeća. 208 00:10:30,504 --> 00:10:33,594 Optužila me za što mi je otac učinio. 209 00:10:36,969 --> 00:10:39,509 A ako je to zbog da si postao Bog? 210 00:10:40,514 --> 00:10:41,354 br. 211 00:10:41,891 --> 00:10:44,061 Ne, moj otac je napravio svjestan izbor. 212 00:10:44,143 --> 00:10:45,773 Ja to ne bih napravio. 213 00:10:46,604 --> 00:10:48,404 Pa što bi me moglo 214 00:10:48,481 --> 00:10:50,521 učiniti tako... 215 00:10:51,859 --> 00:10:52,689 Što? 216 00:10:54,028 --> 00:10:54,988 Evo što. 217 00:10:55,071 --> 00:10:56,161 Što? 218 00:10:56,238 --> 00:10:57,158 Oštrica Azrael. 219 00:10:57,823 --> 00:11:01,833 Jedino što me može natjerati stvarno izbrisati iz postojanja. 220 00:11:01,911 --> 00:11:05,541 Netko je sigurno to učinio. Zato sam je ostavio. 221 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 Da, sasvim razumna verzija. 222 00:11:08,918 --> 00:11:10,748 Jedina verzija. 223 00:11:11,587 --> 00:11:15,217 Što znači cijelu situaciju rješava se vrlo jednostavno. 224 00:11:15,299 --> 00:11:17,549 - I kako? - Vratit ću ga u nebo. 225 00:11:17,635 --> 00:11:20,595 Sestra će dobiti nož riješit ćemo problem s djetetom. 226 00:11:20,680 --> 00:11:21,810 Svi su na dobitku. 227 00:11:21,889 --> 00:11:24,099 Pa, izgubit ćeš nešto, naravno... 228 00:11:24,183 --> 00:11:25,523 Izgubit ćeš svoju supermoć. 229 00:11:25,601 --> 00:11:28,231 Pa, super seks u isto vrijeme. 230 00:11:28,312 --> 00:11:29,652 Ali nećeš ništa žrtvovati. 231 00:11:31,607 --> 00:11:33,817 Kako mogu izgubiti svoju supermoć? 232 00:11:36,028 --> 00:11:37,238 Lucifer! 233 00:11:39,949 --> 00:11:40,989 Slušaj, Lucifere, 234 00:11:41,075 --> 00:11:43,735 zašto ću izgubiti svoju supermoć? 235 00:11:43,828 --> 00:11:45,828 Pa, kada oštrica napusti Zemlju, 236 00:11:45,913 --> 00:11:47,963 Amenadilova ogrlica će se ugasiti, 237 00:11:48,040 --> 00:11:50,250 što znači zbogom, Super-Chloe. 238 00:11:50,835 --> 00:11:53,705 Zašto povratak? Možda postoji drugi način. 239 00:11:54,338 --> 00:11:55,338 Koji drugi način? 240 00:11:56,924 --> 00:12:00,474 Vjerojatno detektiv Decker vrijeme je da se vratiš u igru. 241 00:12:01,512 --> 00:12:04,102 Ostalo nam je još jedan neriješen slučaj. 242 00:12:05,266 --> 00:12:07,436 Ubojstvo Lucifera Dennitse. 243 00:12:21,365 --> 00:12:23,075 Lucifere, što to radiš? 244 00:12:23,159 --> 00:12:25,489 Rekao sam ti, svejedno ćemo to riješiti. 245 00:12:25,578 --> 00:12:29,538 Zaista cijenim vašu ponudu razotkriti misterij moje smrti, 246 00:12:29,623 --> 00:12:30,923 ali postoji jednostavnija ideja. 247 00:12:31,000 --> 00:12:32,590 Nema oštrice, nema ubijanja. 248 00:12:33,252 --> 00:12:34,672 Što ako nije u pitanju oštrica? 249 00:12:35,171 --> 00:12:38,591 Ili netko od vaših rođaka Vratit će se za nekoliko tjedana. 250 00:12:38,674 --> 00:12:41,474 I nećemo biti spremni. 251 00:12:41,552 --> 00:12:44,812 Ne, prvo moramo riješiti ubojstvo. Ovo je ključ. 252 00:12:44,889 --> 00:12:48,059 Chloe, ti si divna detektivka, 253 00:12:48,142 --> 00:12:50,852 ali kako ćeš riješiti ubojstvo u budućnosti? 254 00:12:51,437 --> 00:12:54,817 Nema mjesta zločina nema dokaza, nema tijela. 255 00:12:54,899 --> 00:12:56,979 Pa, postoji tijelo, i to je divno, 256 00:12:57,067 --> 00:12:58,397 ali sasvim živ. 257 00:12:58,486 --> 00:12:59,526 Nema svjedoka. 258 00:12:59,612 --> 00:13:00,492 A ovo... 259 00:13:01,572 --> 00:13:03,242 A ovo apsolutno nije činjenica. 260 00:13:09,163 --> 00:13:11,963 Zašto mu treba toliko različitih vrsta maslina? 261 00:13:12,041 --> 00:13:14,921 Vrijeme je da nekoga naučimo suptilna umjetnost martinija. 262 00:13:17,046 --> 00:13:19,876 Rory, mogu li ti postaviti par pitanja? 263 00:13:19,965 --> 00:13:21,215 Ako ti nije teško. 264 00:13:21,884 --> 00:13:24,604 Ne razumijem zašto, ali učinimo to. 265 00:13:26,430 --> 00:13:29,520 Znaš li što o nestanku tvog oca? 266 00:13:30,434 --> 00:13:31,944 To mi je uništilo život. 267 00:13:32,561 --> 00:13:34,231 Što još trebam znati? 268 00:13:35,105 --> 00:13:39,275 Možda se sjećaš što sam učinio ili kamo je Lucifer namjeravao otići? 269 00:13:39,360 --> 00:13:40,820 Ili tko me ubio. 270 00:13:42,905 --> 00:13:44,025 Je li to tvoja teorija? 271 00:13:44,990 --> 00:13:49,660 Ne bih te htio uznemiriti ali ništa ti se nije dogodilo. 272 00:13:49,745 --> 00:13:50,655 Upravo si otišao. 273 00:13:51,956 --> 00:13:55,126 razumijem. Samo pokušavamo to shvatiti. 274 00:13:57,294 --> 00:14:00,804 Upravo si mi govorio da ste zajedno otišli u Van Nuys, 275 00:14:00,881 --> 00:14:02,721 u blizini Tentha i Swansona. 276 00:14:02,800 --> 00:14:05,930 Lucifer je skrenuo iza ugla i nikad ga više nisi vidio. 277 00:14:07,471 --> 00:14:09,521 Ovo je mjesto zločina. 278 00:14:09,598 --> 00:14:11,888 Još se ne zna kada će se to dogoditi. 279 00:14:11,976 --> 00:14:13,136 Četvrti kolovoz. 280 00:14:13,227 --> 00:14:14,557 Cloverin rođendan. 281 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 Tko ili što je Clover? 282 00:14:17,064 --> 00:14:19,074 Moj omiljeni izvođač. 283 00:14:19,149 --> 00:14:20,479 Njezine pjesme ljuljaju. 284 00:14:20,568 --> 00:14:21,938 Oni će pumpati. vjeruj mi 285 00:14:23,737 --> 00:14:25,197 Je li četvrti kolovoz? 286 00:14:26,240 --> 00:14:28,910 To je za tri tjedna. Što znači... 287 00:14:29,827 --> 00:14:31,537 Dakle, trudna sam? 288 00:14:31,620 --> 00:14:32,750 Možda sinoć? 289 00:14:32,830 --> 00:14:35,370 Ili onda na balkonu kad si stajao... 290 00:14:35,457 --> 00:14:37,787 Dosta matematike o seksu sa mnom, ha? 291 00:14:37,877 --> 00:14:38,997 - Svakako. - OK. 292 00:14:39,086 --> 00:14:42,206 Nemam pojma kad ti... 293 00:14:44,300 --> 00:14:45,130 Pa da. 294 00:14:45,885 --> 00:14:47,335 Sjećate li se još nečega? 295 00:14:47,428 --> 00:14:49,888 Kao, što sam zaboravio u Van Nuysu? 296 00:14:49,972 --> 00:14:53,852 Tamo bih otišao samo preko svog leša... Čini se da se to i dogodilo. 297 00:14:56,061 --> 00:14:57,861 Tako se radi, zar ne? 298 00:15:00,482 --> 00:15:02,692 Poznati partneri su mama i Lucifer. 299 00:15:03,736 --> 00:15:07,026 Reći ću ti otvoreno, mama. ti obavljaš većinu posla. 300 00:15:09,783 --> 00:15:10,743 To je sve što znam. 301 00:15:10,826 --> 00:15:13,656 Pa onda, Imamo mjesto zločina u budućnosti. 302 00:15:13,746 --> 00:15:15,076 Idemo. 303 00:15:15,164 --> 00:15:16,214 Nije umro! 304 00:15:16,290 --> 00:15:18,040 Još uvijek je mrtav! 305 00:15:18,125 --> 00:15:19,035 ja sam mrtav! 306 00:15:19,126 --> 00:15:19,956 ja ću umrijeti. 307 00:15:20,044 --> 00:15:20,884 Ukratko rečeno. 308 00:15:20,961 --> 00:15:22,091 Ali ovo je besmislica. 309 00:15:22,171 --> 00:15:24,211 Zašto mi majka tada nije rekla? 310 00:15:24,298 --> 00:15:26,378 Ovo je vrijedan razlog za odlazak. 311 00:15:27,301 --> 00:15:28,801 Ali skrivala je istinu. 312 00:15:28,886 --> 00:15:33,056 Dakle, što se dogodilo između vas nešto jako loše. 313 00:15:34,350 --> 00:15:38,150 Sjedi ovdje. Ne upadajte u nevolje. 314 00:15:38,228 --> 00:15:39,478 Kažnjavaš me? 315 00:15:39,563 --> 00:15:41,903 - Zovite to kako hoćete! - Već je prekasno! 316 00:15:50,908 --> 00:15:53,698 Zar ne mislite što tu treba staviti 317 00:15:53,786 --> 00:15:57,326 šiljci, ili jarak. 318 00:15:58,082 --> 00:15:59,462 Mislite li na jarak i šiljke? 319 00:15:59,541 --> 00:16:04,131 Naše vjenčanje bit će teritorij, bez trnja i jaraka. 320 00:16:04,922 --> 00:16:07,682 Sačuvajmo to za medeni mjesec. 321 00:16:10,427 --> 00:16:11,967 Pozdrav Maze, teta Eva. 322 00:16:14,098 --> 00:16:17,688 Cijela baterija alkohola i sve je to samo viski? 323 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Pa što si ti... 324 00:16:19,895 --> 00:16:21,105 Mami treba rum. 325 00:16:21,814 --> 00:16:22,654 tko si ti 326 00:16:24,650 --> 00:16:25,480 Oh, točno. 327 00:16:26,026 --> 00:16:27,146 oprosti 328 00:16:27,236 --> 00:16:28,776 Ukratko, 329 00:16:28,862 --> 00:16:31,822 Ja sam kći Lucifera i Chloe iz budućnosti. 330 00:16:33,283 --> 00:16:34,203 sta to radis 331 00:16:35,202 --> 00:16:37,412 Oh, vjenčanja još nije bilo, zar ne? 332 00:16:37,496 --> 00:16:38,496 U smislu? 333 00:16:39,665 --> 00:16:42,035 - Je li nešto pošlo po zlu na vjenčanju? - Stani. 334 00:16:42,543 --> 00:16:44,923 Zašto je ona "teta Eva", a ja sam samo Maze? 335 00:16:46,380 --> 00:16:47,420 Kakav sam ja brbljavac. 336 00:16:48,132 --> 00:16:51,142 Prvo pravilo putovanja u vremenu - bez spojlera. 337 00:16:53,762 --> 00:16:54,892 Želite li još jedno piće? 338 00:16:55,931 --> 00:16:56,971 Hajdemo. 339 00:17:00,227 --> 00:17:01,807 Nema goreg mjesta za umrijeti. 340 00:17:02,396 --> 00:17:03,726 Pa, možda Florida. 341 00:17:04,648 --> 00:17:06,438 Ima li nešto poznato? 342 00:17:06,525 --> 00:17:10,605 Izjavljujem sa punim povjerenjem, da nikad u životu nisam bio ovdje. 343 00:17:10,696 --> 00:17:12,986 Možda neka nekretnina? 344 00:17:13,073 --> 00:17:14,913 Poslovne veze? 345 00:17:14,992 --> 00:17:15,832 usluge? 346 00:17:15,909 --> 00:17:18,159 Ništa, detektive. Da, nije važno. 347 00:17:18,245 --> 00:17:20,615 Samo se nikad neću vratiti ovamo. 348 00:17:20,706 --> 00:17:22,666 Lucifere, što ako ovo ne pomogne? 349 00:17:22,750 --> 00:17:24,630 - Tri tjedna je dugo vrijeme. - da 350 00:17:24,710 --> 00:17:26,590 Što kažete na odmor u Kolumbiji? 351 00:17:26,670 --> 00:17:28,800 Prekrasne plaže, tona ilegalnih droga. 352 00:17:28,881 --> 00:17:30,341 Samo dom daleko od doma. 353 00:17:30,424 --> 00:17:32,594 Lucifere, prestani bježati od problema. 354 00:17:32,676 --> 00:17:35,596 Riješit ćemo ovaj slučaj a onda ćemo ti spasiti život. 355 00:17:35,679 --> 00:17:38,179 Pa hajde, pomozi s dokazima. 356 00:17:38,265 --> 00:17:40,515 - Ili barem nečim. - Detektive... 357 00:17:40,601 --> 00:17:43,231 Chloe, kako ti mogu pomoći? naći nešto što nije... 358 00:17:44,271 --> 00:17:45,111 Ne postoji. 359 00:17:46,774 --> 00:17:48,074 SUPER OSMIJEH DR KYLE 360 00:17:48,150 --> 00:17:50,110 - Poznaješ li je? - znam 361 00:17:50,944 --> 00:17:53,324 Ali zapravo ne razumijem odakle dolazi. 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,293 Ubio ga je zubar. 363 00:18:10,255 --> 00:18:13,875 Bilo bi lijepo biti dentalni kirurg. Da, barem ortoped. Ali ovo... 364 00:18:13,967 --> 00:18:14,797 Ne može biti. 365 00:18:15,928 --> 00:18:18,138 Mogu li vidjeti dr. Kylea? 366 00:18:18,222 --> 00:18:19,722 I po kojem pitanju? 367 00:18:20,307 --> 00:18:21,177 Proteza za zube? 368 00:18:21,266 --> 00:18:22,266 imam? 369 00:18:22,351 --> 00:18:23,521 Što? br. 370 00:18:23,602 --> 00:18:26,362 Prepoznajete li ovu osobu? Je li te ikada posjetio? 371 00:18:27,481 --> 00:18:28,821 Ne, malo je vjerojatno. 372 00:18:28,899 --> 00:18:32,149 Zašto onda tvoj šef me odlučio ubiti? 373 00:18:32,236 --> 00:18:33,146 Što? 374 00:18:33,237 --> 00:18:34,067 Lucifer... 375 00:18:35,781 --> 00:18:39,121 - Sjećaš li se nečega? - Nimalo. 376 00:18:39,201 --> 00:18:42,831 Definitivno joj nisam učinio nikakvu uslugu Ona je... pa, zubarka. 377 00:18:44,748 --> 00:18:46,168 Vjerojatno sam spavao s njom. 378 00:18:46,250 --> 00:18:49,290 I probudila strast koja se pretvorila u mržnju. 379 00:18:49,378 --> 00:18:53,008 Ali sjećaš se svih s kojima si spavao. U svakom detalju. 380 00:18:53,090 --> 00:18:55,550 - Što je s maskiranim orgijama? - Što? 381 00:18:55,634 --> 00:18:57,644 Spavao sam s njom. sigurno. 382 00:18:58,345 --> 00:18:59,175 Što? 383 00:19:01,014 --> 00:19:02,984 Jesi li spavao s mojom ženom? 384 00:19:03,684 --> 00:19:05,484 Jeste li u braku sa zubarom? 385 00:19:05,561 --> 00:19:07,311 Ali ti si tajnica. 386 00:19:07,396 --> 00:19:09,896 - Zato je spavala sa mnom. - Oprostite. 387 00:19:10,774 --> 00:19:12,324 Ima li tu kakvih problema? 388 00:19:13,026 --> 00:19:14,526 znala sam. 389 00:19:15,571 --> 00:19:18,951 I pokušao sam skrivao svoju aferu sa Cindy. 390 00:19:19,032 --> 00:19:19,992 Što? 391 00:19:23,078 --> 00:19:25,498 Kakvo veličanstveno mjesto. Doći ću ovamo na čišćenje. 392 00:19:25,581 --> 00:19:28,501 A nisi ni vidio kao između mene i Cindy 393 00:19:28,584 --> 00:19:29,754 zrak pucketa. 394 00:19:29,835 --> 00:19:33,255 Sve zato što si s njim Sve to vrijeme sam ispirao usta. 395 00:19:33,338 --> 00:19:35,258 - Jesam li u pravu? - Čak ga i ne poznajem. 396 00:19:36,341 --> 00:19:39,641 Kako si uopće mogao sjećaš se njezina lica na maskiranoj orgiji? 397 00:19:41,013 --> 00:19:44,063 - Logično. - Najbolji osmijeh s dr. Kyleom. 398 00:19:44,141 --> 00:19:47,021 Ja sam dr. Erin Kyle. Dobrodošli! 399 00:19:47,102 --> 00:19:49,022 Profesionalna njega. 400 00:19:49,104 --> 00:19:51,324 Dođite s cijelom obitelji. 401 00:19:51,398 --> 00:19:52,768 Nećemo vas razočarati. 402 00:19:52,858 --> 00:19:55,358 I puštaju ovu reklamu tijekom Bonesa? 403 00:19:55,444 --> 00:19:58,664 Za ljubitelje TV serija uvijek problemi sa zubima. 404 00:19:59,781 --> 00:20:02,121 Točno. Takvu je znam. 405 00:20:02,201 --> 00:20:03,371 Da, i ja također. 406 00:20:06,496 --> 00:20:07,786 Dakle, nemoj... 407 00:20:16,048 --> 00:20:17,758 Možda sam otišao predaleko. 408 00:20:17,841 --> 00:20:18,931 van! 409 00:20:20,093 --> 00:20:21,013 Kako ti kažeš. 410 00:20:21,595 --> 00:20:22,425 Fino. 411 00:20:23,055 --> 00:20:24,305 Idemo, Fang. 412 00:20:24,389 --> 00:20:25,219 hodati. 413 00:20:30,145 --> 00:20:30,975 Očnjak? 414 00:20:41,782 --> 00:20:42,952 Oh-oh-oh. 415 00:20:45,327 --> 00:20:46,497 draga moja. 416 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 Nemoj se uzrujavati. 417 00:20:49,539 --> 00:20:51,539 U najgorem slučaju, dobit ćete pola... 418 00:20:51,625 --> 00:20:52,535 Sve ovo! 419 00:20:54,544 --> 00:20:56,054 Imamo bračni ugovor. 420 00:20:58,507 --> 00:21:00,297 Izgubio sam ženu 421 00:21:01,093 --> 00:21:01,933 rad, 422 00:21:02,970 --> 00:21:03,890 pas. 423 00:21:05,138 --> 00:21:06,518 Nemam gdje živjeti. 424 00:21:07,099 --> 00:21:08,059 Nema ni prijatelja. 425 00:21:10,560 --> 00:21:11,600 Završio sam. 426 00:21:11,687 --> 00:21:13,107 Nije kraj. 427 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 I za sve si ti kriva. 428 00:21:19,027 --> 00:21:20,567 ubit ću te. 429 00:21:28,412 --> 00:21:29,502 Kakav užas. 430 00:21:30,330 --> 00:21:31,460 Da. 431 00:21:31,540 --> 00:21:34,630 Slučajno smo rodile tvoj budući ubojica. 432 00:21:34,710 --> 00:21:37,380 Istina je. Ali čak ni zubar neće biti taj koji će me ubiti. 433 00:21:37,462 --> 00:21:42,052 Zakleti neprijatelj velikih Lucifera Dennitsa je zubarova tajnica. 434 00:21:42,551 --> 00:21:44,051 Ili možda nije. 435 00:21:44,136 --> 00:21:46,966 Samo trebate pronaći način kako eliminirati ubojicu. 436 00:21:47,639 --> 00:21:51,979 Ponuda ovdje i sada odgovoriti slabića od obavljanja mokrog posla? 437 00:21:52,060 --> 00:21:52,890 Pa, da. 438 00:21:53,854 --> 00:21:54,774 Ne može biti jednostavnije. 439 00:22:07,534 --> 00:22:09,834 Ozbiljno, zaboravi moje riječi. 440 00:22:10,746 --> 00:22:11,656 U REDU. 441 00:22:11,747 --> 00:22:13,577 Zvala me teta Eva. 442 00:22:13,665 --> 00:22:15,535 Tako da smo još uvijek blizu nje. 443 00:22:16,460 --> 00:22:17,670 Pa, da. Blizu si. 444 00:22:17,753 --> 00:22:19,093 A ja sam samo Maze. 445 00:22:19,171 --> 00:22:20,261 Ne "teta Maze." 446 00:22:20,339 --> 00:22:22,969 Samo "Labirint". To znači da više nismo zajedno. 447 00:22:23,050 --> 00:22:26,010 - Pa, kako znaš? - Što još, Eva? 448 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 To je to, Maze. 449 00:22:28,805 --> 00:22:32,425 Zamolio sam te da mi pišeš u krajnjem slučaju. A ti ovdje piješ... 450 00:22:32,517 --> 00:22:35,647 Pozdrav Amenadil. Ovo je Rory... 451 00:22:36,646 --> 00:22:38,976 Kći Lucifera i Chloe. 452 00:22:40,359 --> 00:22:41,229 Iz budućnosti. 453 00:22:42,569 --> 00:22:44,359 - Gdje? - Više kao "od kada." 454 00:22:45,155 --> 00:22:47,865 I ona zna budućnost svih nas. 455 00:22:48,617 --> 00:22:50,657 Eva me ostavila, čini se. 456 00:22:50,744 --> 00:22:53,004 Zašto sam ti odmah rekao? 457 00:22:53,080 --> 00:22:55,420 Vidjeti. Slažeš li se da smo se rastali? 458 00:22:55,499 --> 00:22:58,789 Ne! Tako nešto ne znamo sa sigurnošću. 459 00:23:00,754 --> 00:23:01,844 U pravu si, dušo. 460 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 Ne znamo. 461 00:23:06,343 --> 00:23:07,433 I znaš. 462 00:23:07,511 --> 00:23:08,511 Pa ja... 463 00:23:08,595 --> 00:23:11,425 Ja... htjela bih ti reći. Je li istina. 464 00:23:11,515 --> 00:23:13,845 Ali ne mogu, ruke su mi vezane. 465 00:23:13,934 --> 00:23:17,604 I sigurno ne mogu reći pred ovim nepoznatim čovjekom. 466 00:23:17,687 --> 00:23:18,557 Strancima... 467 00:23:19,314 --> 00:23:22,034 Moja buduća nećakinja što, čak me ni ne poznaje? 468 00:23:22,109 --> 00:23:24,029 Što, jesi li i ti jedan od mojih stričeva? 469 00:23:25,278 --> 00:23:27,658 Pa, da. Ja sam tvoj ujak Amenadil. 470 00:23:28,615 --> 00:23:31,235 Najveći od ratnika Srebrni grad? 471 00:23:32,494 --> 00:23:34,164 Omiljeni božji sin? 472 00:23:35,205 --> 00:23:37,325 Oh, naravno! Amenadil! 473 00:23:38,458 --> 00:23:40,288 - Luciferov brat. - Stariji! 474 00:23:40,377 --> 00:23:42,837 Stariji brat. Da, znam za tebe. 475 00:23:44,089 --> 00:23:45,839 Skuhat ću ti piće. 476 00:23:47,759 --> 00:23:49,929 - Hoću li umrijeti? - Izgleda tako. 477 00:23:50,011 --> 00:23:52,721 Ti ćeš umrijeti, naše vjenčanje je osuđeno na propast. 478 00:23:52,806 --> 00:23:55,426 - Možda ću umrijeti na vašem vjenčanju? - Što? 479 00:23:55,517 --> 00:23:58,807 I poslao sam ti pozivnicu. Za sve sam ja kriva. 480 00:24:06,361 --> 00:24:07,651 Zezaš me, zar ne? 481 00:24:13,827 --> 00:24:16,907 Ribar izdaleka vidi ribara, teta Maze. 482 00:24:17,664 --> 00:24:19,084 Učio sam od profesionalaca. 483 00:24:22,794 --> 00:24:25,514 To je super! 484 00:24:25,589 --> 00:24:26,839 Jeste li ga vidjeli? 485 00:24:26,923 --> 00:24:29,843 Ti si divna teta. 486 00:24:32,971 --> 00:24:35,471 A možda jednog dana čak i moja majka. 487 00:24:39,603 --> 00:24:40,903 Oprosti, ujače. 488 00:24:41,480 --> 00:24:42,690 Nisam mogla odoljeti. 489 00:24:44,774 --> 00:24:45,864 Samo sam se šalio. 490 00:24:46,568 --> 00:24:50,448 Svi me znate. Barem ćete saznati. dakle... 491 00:24:50,530 --> 00:24:53,030 vjerujem ti. samo... 492 00:24:53,909 --> 00:24:55,619 Kada ste došli ovamo? 493 00:24:56,578 --> 00:24:57,998 Pa prije par dana. 494 00:24:59,623 --> 00:25:01,793 Uznemirena si Zašto ti nisam ranije došao? 495 00:25:01,875 --> 00:25:04,455 Ne baš. samo... 496 00:25:05,462 --> 00:25:07,552 Nisam osjetio tvoju prisutnost. 497 00:25:08,423 --> 00:25:10,763 A ako nisam saznao, taj anđeo iz budućnosti 498 00:25:10,842 --> 00:25:12,182 završio na Zemlji, onda... 499 00:25:14,012 --> 00:25:17,722 ...možda se događa u svijetu i druge stvari za koje ne znam. 500 00:25:24,898 --> 00:25:25,938 Pa naravno. 501 00:25:28,818 --> 00:25:31,858 "Macallan" 1926. Poslužit će. 502 00:25:39,454 --> 00:25:40,504 O čemu ti pričaš! 503 00:25:40,580 --> 00:25:44,290 Odbijate čašicu viskija vrijedan 40.000 dolara. 504 00:25:45,293 --> 00:25:48,003 Ponudio sam ti novac vlastita klinika... 505 00:25:48,088 --> 00:25:49,168 Čak i novi pas. 506 00:25:49,965 --> 00:25:51,415 Dva. 507 00:25:51,508 --> 00:25:52,878 Svi psi na svijetu! 508 00:25:54,177 --> 00:25:56,467 Zašto si tako glup? Jednostavno je. 509 00:25:56,555 --> 00:25:59,345 Želim te podmititi da me ne ubiješ. 510 00:25:59,432 --> 00:26:01,982 Pa, što ti treba? 511 00:26:02,060 --> 00:26:02,890 želim... 512 00:26:03,645 --> 00:26:05,185 Želim da se Erin vrati. 513 00:26:06,606 --> 00:26:08,016 Ona mi je bila sve. 514 00:26:08,108 --> 00:26:11,028 - Ali prevario si je. - Znam! 515 00:26:13,655 --> 00:26:16,985 Ako uvjerimo tvoju ženu vratiti se tebi 516 00:26:17,075 --> 00:26:20,195 hoćeš li odustati od ideje da ubiješ Lucifera? 517 00:26:22,581 --> 00:26:25,421 Možeš li mi ga stvarno vratiti? moj slatki dušo? 518 00:26:25,500 --> 00:26:28,590 Pa, između tebe i mene, Nismo učinili ništa takvo. 519 00:26:28,670 --> 00:26:31,170 Ponovno zapaliti strast - Što je tu komplicirano? 520 00:26:31,256 --> 00:26:32,086 ja... 521 00:26:33,216 --> 00:26:34,466 žao mi je 522 00:26:35,552 --> 00:26:36,432 Maknimo se. 523 00:26:37,512 --> 00:26:38,352 hej 524 00:26:41,057 --> 00:26:42,267 Kako je dobar. 525 00:26:42,350 --> 00:26:45,060 Recimo da sve funkcionira. 526 00:26:45,145 --> 00:26:47,395 Ali nema jamstava da će trajati zauvijek. 527 00:26:47,480 --> 00:26:49,690 Opet će je prevariti 528 00:26:49,774 --> 00:26:51,574 a onda ću ja biti kriv. 529 00:26:51,651 --> 00:26:53,951 Opet će dignuti krvoločnu histeriju, 530 00:26:54,029 --> 00:26:55,159 kad ne čekamo. 531 00:26:55,238 --> 00:26:57,198 Ovo je igra s jednim golom. 532 00:26:57,282 --> 00:26:58,782 Što bismo još trebali učiniti? 533 00:27:00,702 --> 00:27:02,542 Smislio sam kako to izbjeći. 534 00:27:03,997 --> 00:27:05,327 Lucifere, što... 535 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 Samo malo. 536 00:27:07,959 --> 00:27:09,919 - Što to radiš? - Radim posao. 537 00:27:10,003 --> 00:27:12,713 Dat ću mu Azraelovu oštricu i vidjeti njegove postupke. 538 00:27:12,797 --> 00:27:14,167 Tada će sve postati jasno. 539 00:27:14,257 --> 00:27:17,257 Jeste li ozbiljno spremni umrijeti? 540 00:27:17,344 --> 00:27:19,724 samo da dokaže da nije napustio kćer? 541 00:27:21,389 --> 00:27:22,389 Izgleda tako. 542 00:27:36,446 --> 00:27:37,276 On je nestao. 543 00:27:37,864 --> 00:27:38,874 Što? 544 00:27:39,783 --> 00:27:41,453 Ali ovo je besmislica. Uostalom... 545 00:27:42,535 --> 00:27:45,455 Bio sam ovdje u zadnje vrijeme samo ti, ja, 546 00:27:46,539 --> 00:27:48,459 naš uplakani prijatelj... 547 00:27:50,585 --> 00:27:51,665 ...i Rory. 548 00:27:53,838 --> 00:27:55,298 Lucifer, ne. 549 00:27:56,800 --> 00:27:58,550 Vlastita kći će me ubiti. 550 00:28:03,515 --> 00:28:05,515 I mislio sam da me ništa neće iznenaditi. 551 00:28:06,685 --> 00:28:08,225 Problematično dijete iz budućnosti 552 00:28:09,145 --> 00:28:11,855 a njezini roditelji iz sadašnjosti. 553 00:28:12,732 --> 00:28:14,232 Ovo je prvi put da vidim ovako nešto. 554 00:28:15,360 --> 00:28:17,900 Da, nitko se s tim nije susreo. 555 00:28:19,155 --> 00:28:22,115 - Savršeno. Ovo će biti poglavlje 17. - Poglavlje 17? 556 00:28:22,200 --> 00:28:23,490 Nije bit. 557 00:28:23,576 --> 00:28:26,366 - Dakle, gdje ćemo početi? - Kako se zoveš? 558 00:28:26,454 --> 00:28:29,084 U moje vrijeme Linda Martin je u zatvoru. 559 00:28:29,165 --> 00:28:32,495 Ne slušajte je, doktore. Tako je glumila Amenadiel. 560 00:28:32,585 --> 00:28:36,455 Moja kći zna lagati. Jabuka sa stabla jabuke pada kilometar daleko. 561 00:28:37,048 --> 00:28:39,378 Što si očekivao kad si me ostavio? 562 00:28:40,135 --> 00:28:41,295 Ali bio sam u blizini. 563 00:28:41,928 --> 00:28:43,298 Jesam li te ovako odgojio? 564 00:28:43,930 --> 00:28:46,470 - Jako si loše prošao. - U kom smislu? 565 00:28:46,558 --> 00:28:49,388 Opet laže. Ona se namjerno tako ponaša. 566 00:28:49,477 --> 00:28:52,647 Jesi li još ovdje? Hajde, kotrljaj se, nemoj se ozlijediti vratima. 567 00:28:52,731 --> 00:28:54,771 Jeste li naučili takve šale u budućnosti? 568 00:28:54,858 --> 00:28:56,108 To je to. 569 00:28:56,192 --> 00:28:58,902 Osjećam da ste oboje ljuti. 570 00:28:58,987 --> 00:29:00,357 Ali također vidim 571 00:29:01,489 --> 00:29:04,449 da nisi toliko drugačija, kako ti misliš. 572 00:29:10,331 --> 00:29:13,631 Rory, uz pomoć ljutnje često se branimo. 573 00:29:14,419 --> 00:29:16,669 Ali iznutra vjerojatno osjećate 574 00:29:17,464 --> 00:29:19,054 mnogo ranjiviji. 575 00:29:20,383 --> 00:29:21,263 a ti... 576 00:29:22,218 --> 00:29:25,098 Zašto ne pokušati pokazati sućut 577 00:29:25,180 --> 00:29:29,680 jer je Rory prošao kroz potpuno istu stvar, kao što ste činili u svoje vrijeme. 578 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 I tvoj otac se povukao. 579 00:29:32,771 --> 00:29:34,981 Moj otac je to učinio namjerno, ali ja nisam. 580 00:29:35,064 --> 00:29:36,734 - Kako znaš? - znam 581 00:29:36,816 --> 00:29:38,606 Kao prvo, ja to ne bih napravio. 582 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 - Drugo, ti si me ubio. - Lucifer. 583 00:29:42,489 --> 00:29:43,319 mama... 584 00:29:43,865 --> 00:29:45,275 O čemu on uopće priča? 585 00:29:45,366 --> 00:29:47,036 Znate li za Azraelovu oštricu? 586 00:29:47,118 --> 00:29:49,868 Nestao je iz sefa. 587 00:29:49,954 --> 00:29:51,584 I misliš da sam ga ja ukrao? 588 00:29:51,664 --> 00:29:54,754 Netko ga je definitivno ukrao a pristup smo imali samo nas troje. 589 00:29:54,834 --> 00:29:57,464 Kako znaš, Lucifere? Što ako netko drugi? 590 00:29:57,545 --> 00:29:59,755 Nije mogao biti nitko drugi. Ovo je ona. 591 00:30:01,424 --> 00:30:04,554 Lucifere, zašto se toliko bojiš svoje kćeri? 592 00:30:04,636 --> 00:30:06,346 hajde Ovdje je sve očito. 593 00:30:06,429 --> 00:30:09,179 I ne trebaš razmišljati. Već me pokušala ubiti. 594 00:30:09,265 --> 00:30:10,555 Da, ali nisam. 595 00:30:11,100 --> 00:30:13,190 Izvadi već glavu iz dupeta. 596 00:30:13,269 --> 00:30:15,519 Kad bih te odlučio ubiti, bih li još uvijek bio ovdje? 597 00:30:15,605 --> 00:30:18,265 Sve je ovo lukav plan. Ukradi oštricu 598 00:30:18,358 --> 00:30:20,438 i izbriši me s ovoga svijeta. 599 00:30:21,986 --> 00:30:22,816 oprosti 600 00:30:22,904 --> 00:30:25,244 Nemaš se za što ispričavati. 601 00:30:25,323 --> 00:30:28,833 - Mora se ispričati. - Rory, za sve sam ja kriva. 602 00:30:29,869 --> 00:30:32,619 - Chloe, gdje se osjećaš krivim? - Ja... 603 00:30:32,705 --> 00:30:35,115 Jer si me nagovorio ostaviti oštricu? 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,378 Ali sve je na bolje. Sada ćemo doći do dna istine. 605 00:30:38,461 --> 00:30:41,011 Lucifere, ne razumiješ. 606 00:30:41,089 --> 00:30:45,009 razumjeti. Ona jedina ima motiv, sredstva i prilike. 607 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 Jesi li me zato doveo ovamo? 608 00:30:48,012 --> 00:30:50,682 Ovo nije obiteljska terapija, ovo je ispitivanje? 609 00:30:50,765 --> 00:30:52,345 Jeste li znali za sve ovo? 610 00:30:52,433 --> 00:30:54,943 Nisam osumnjičen za ubojstvo. 611 00:30:55,019 --> 00:30:56,149 Ja sam tvoja kći. 612 00:31:06,781 --> 00:31:08,911 Također voli zalupiti vratima. 613 00:31:19,961 --> 00:31:21,211 Moglo je i bolje. 614 00:31:22,922 --> 00:31:26,342 Mislim, mogao sam i bolje. 615 00:31:29,762 --> 00:31:30,972 Istina je da ja... 616 00:31:32,181 --> 00:31:33,561 Ne znam što da radim. 617 00:31:36,477 --> 00:31:37,517 Lucifer. 618 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Za sve sam ja kriva. 619 00:31:39,647 --> 00:31:42,187 Ne. Ne krivi sebe. 620 00:31:42,984 --> 00:31:44,114 Neophodno. 621 00:31:45,862 --> 00:31:47,112 Jer sam lagao. 622 00:32:03,588 --> 00:32:05,008 Kako ste znali gdje je? 623 00:32:06,007 --> 00:32:07,717 Jer ja sam bio taj koji ga je uzeo. 624 00:32:08,927 --> 00:32:11,847 Sakrila je oštricu da je zaštiti. 625 00:32:11,930 --> 00:32:13,430 Da vas čuvam. 626 00:32:15,391 --> 00:32:18,521 Sada znate da Rory nije ukrao oštricu. 627 00:32:18,603 --> 00:32:21,063 Samo razgovarajmo s njom i sve ćemo srediti. 628 00:32:22,690 --> 00:32:25,230 Prvo se moramo srediti nešto drugačije, Chloe. 629 00:32:26,277 --> 00:32:28,657 Oštrica se mora vratiti u raj. 630 00:32:28,738 --> 00:32:29,608 Što? 631 00:32:29,697 --> 00:32:32,027 Ne, rekla sam ti, zaštitila sam te. 632 00:32:32,116 --> 00:32:33,026 Mi? 633 00:32:34,035 --> 00:32:35,035 Ili sebe? 634 00:32:35,912 --> 00:32:36,752 Chloe. 635 00:32:39,082 --> 00:32:40,462 Chloe, jako mi je žao. 636 00:32:40,541 --> 00:32:43,091 Trebao sam predvidjeti ovo. 637 00:32:44,087 --> 00:32:45,337 zašto ti je žao 638 00:32:46,255 --> 00:32:49,795 Osjećam se... tako snažno. 639 00:32:49,884 --> 00:32:51,594 Ne želim ovo izgubiti. 640 00:32:51,678 --> 00:32:53,678 Previše si vezan za moć 641 00:32:53,763 --> 00:32:56,563 koju ti daje ogrlica, dok je oštrica ovdje. 642 00:32:56,641 --> 00:32:58,061 Ne, sve je u redu. 643 00:32:58,142 --> 00:32:59,392 Ja imam kontrolu. 644 00:32:59,477 --> 00:33:00,347 Je li istina? 645 00:33:00,937 --> 00:33:02,437 Jer mi se čini 646 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 da je jedini razlog Vaš entuzijazam, detektive, - 647 00:33:06,025 --> 00:33:07,855 nevoljkost da se odrekne oštrice. 648 00:33:07,944 --> 00:33:09,614 - Ovo nije u redu. - Chloe... 649 00:33:11,406 --> 00:33:14,116 Pustio si me da vjerujem da je moja kći 650 00:33:14,200 --> 00:33:16,080 naša kćer s tobom, 651 00:33:17,036 --> 00:33:18,076 želi me ubiti. 652 00:33:20,832 --> 00:33:23,332 Mislim da si dramatičan. 653 00:33:23,418 --> 00:33:25,708 Sve je uspjelo. 654 00:33:25,795 --> 00:33:28,585 Ne kontroliraš se. Daj mi oštricu. 655 00:33:30,633 --> 00:33:31,843 br. 656 00:33:46,983 --> 00:33:48,613 Znam što radim. 657 00:33:49,152 --> 00:33:51,952 I nećeš me lišiti ovoga. 658 00:33:59,120 --> 00:34:02,580 Lucifere, ne želim te povrijediti. 659 00:34:08,880 --> 00:34:11,130 Daj mi ga! 660 00:34:11,716 --> 00:34:12,586 pusti. 661 00:34:13,301 --> 00:34:14,261 Sada! 662 00:34:35,281 --> 00:34:36,411 Da, Chloe... 663 00:34:37,158 --> 00:34:37,988 Chloe? 664 00:34:52,799 --> 00:34:56,219 Ovo je nešto što definitivno nisam predvidio. 665 00:34:57,553 --> 00:34:59,683 Ali čini se da je slučaj riješen. 666 00:35:02,725 --> 00:35:04,685 Izgleda da ću ovako umrijeti. 667 00:35:05,520 --> 00:35:06,730 Što? br. 668 00:35:07,563 --> 00:35:08,983 Pa naravno da nije. 669 00:35:10,316 --> 00:35:12,026 To je samo instinkt. ja... 670 00:35:12,860 --> 00:35:14,650 Nisam ti mogao nauditi. 671 00:35:15,404 --> 00:35:17,034 Ja to nikad ne bih napravio. 672 00:35:20,701 --> 00:35:22,451 Što mi se događa? 673 00:35:23,663 --> 00:35:25,003 nisi ti kriv. 674 00:35:25,873 --> 00:35:26,873 Sve je to oštrica. 675 00:35:26,958 --> 00:35:29,538 Zbog njega svi polude. 676 00:35:29,627 --> 00:35:30,497 Ne… 677 00:35:31,838 --> 00:35:34,298 Već sam izgubio kontrolu. 678 00:35:34,382 --> 00:35:35,882 Samo sam ja kriv. 679 00:35:38,469 --> 00:35:40,009 Lucifere molim te... 680 00:35:42,181 --> 00:35:44,101 Molim te uzmi to od mene. 681 00:35:44,892 --> 00:35:45,732 Fino. 682 00:35:46,435 --> 00:35:47,265 Hajdemo. 683 00:35:48,896 --> 00:35:49,806 U REDU. 684 00:35:53,526 --> 00:35:55,776 sve je u redu 685 00:36:10,751 --> 00:36:11,751 Amenadil! 686 00:36:12,211 --> 00:36:14,091 Nisam te primijetio. 687 00:36:14,630 --> 00:36:15,460 Što je bilo? 688 00:36:16,632 --> 00:36:18,432 htio sam razgovarati. 689 00:36:18,509 --> 00:36:19,639 Ispričajte se. 690 00:36:19,719 --> 00:36:20,639 Za što? 691 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Da sam te tada odbrusio. 692 00:36:24,432 --> 00:36:27,642 I sad mislim da stvarno možda nešto nije vidio. 693 00:36:27,727 --> 00:36:29,267 Nešto se događa u svijetu. 694 00:36:29,854 --> 00:36:33,574 Čak bi možda i moglo biti kraj ovoga... 695 00:36:33,649 --> 00:36:36,859 Oprostite što prekidam kao Kanye West, onda ćeš se složiti. 696 00:36:36,944 --> 00:36:39,784 Ali ovo je sve što imam... pa, paranoja. 697 00:36:40,448 --> 00:36:42,448 Već sam našao čarapu. 698 00:36:42,533 --> 00:36:44,623 Zapeo je u perilici. 699 00:36:45,244 --> 00:36:49,624 Bogu hvala Svemir ne ide nikamo. 700 00:36:52,335 --> 00:36:54,295 - Što je s rijekom? - Proliveno je energetsko piće. 701 00:36:54,378 --> 00:36:58,468 U rijeku je pala prikolica s energetskim pićem. 702 00:36:58,549 --> 00:37:00,679 Dakle ništa kriminalno. 703 00:37:00,760 --> 00:37:02,600 Samo s ekološke točke gledišta. 704 00:37:02,678 --> 00:37:07,058 Ali ne na univerzalnoj razini, kako sam prvo pomislio. 705 00:37:07,141 --> 00:37:08,891 - Pa dobro. - Slažem se. 706 00:37:08,976 --> 00:37:12,806 Dakle sayonara, teorija apokalipse. 707 00:37:13,773 --> 00:37:17,193 i zdravo, Dobri stari forenzički posao. 708 00:37:52,770 --> 00:37:55,110 TKO JE U ZNANJU 709 00:37:59,068 --> 00:38:00,858 NEOBJAŠNJENI INCIDENTI 710 00:38:00,945 --> 00:38:02,655 PRAVI VRAG?? 711 00:38:02,738 --> 00:38:04,408 CHLOE - ONA ZNA?? 712 00:38:08,911 --> 00:38:11,121 ANĐEO? 713 00:38:14,125 --> 00:38:15,205 27. RUJNA 714 00:38:15,293 --> 00:38:17,423 NEOBJAŠNJIV RAST VOLUMENA SVEMIRSKI SMET 715 00:38:17,503 --> 00:38:19,383 VEZA SA ŽABAMA TEORIJE: DEN-2 716 00:38:27,305 --> 00:38:28,135 zdravo 717 00:38:29,390 --> 00:38:31,430 Gdje je oštrica? Čini se da je još uvijek ovdje. 718 00:38:31,517 --> 00:38:32,557 Za sada ovdje. 719 00:38:32,643 --> 00:38:34,653 Prvo sam htio nešto probati... 720 00:38:35,229 --> 00:38:37,059 Pa, dok još postoji prilika. 721 00:38:43,237 --> 00:38:44,067 Dan. 722 00:38:45,448 --> 00:38:46,658 Pozdrav Chloe. 723 00:38:46,741 --> 00:38:47,581 Zdravo. 724 00:38:48,326 --> 00:38:49,156 Zdravo. 725 00:38:51,787 --> 00:38:53,207 Ne mogu vjerovati. ja... 726 00:38:54,623 --> 00:38:57,883 - Izgledaš super... - Da, i ti si dobar. 727 00:39:03,174 --> 00:39:05,764 rekao si da ga neću moći vidjeti. 728 00:39:05,843 --> 00:39:08,933 mislio sam što bi ti Amenadielova oštrica mogla dati 729 00:39:09,013 --> 00:39:11,853 ne samo supermoć, ali i druga džennetska svojstva. 730 00:39:14,101 --> 00:39:16,271 - Dan... - Ja sam samo duh. 731 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 Eteričan. 732 00:39:20,358 --> 00:39:22,028 Ali ti me vidiš i čuješ. 733 00:39:26,280 --> 00:39:27,110 Da. 734 00:39:30,368 --> 00:39:31,908 A kad uzmeš oštricu 735 00:39:33,245 --> 00:39:35,995 natrag u nebo Neću ga više moći vidjeti? 736 00:39:36,082 --> 00:39:37,252 Ne možete. 737 00:39:39,502 --> 00:39:41,842 Nismo znali isplati li se uopće dolaziti. 738 00:39:42,838 --> 00:39:44,588 Nismo htjeli uznemiriti tvoju dušu. 739 00:39:44,673 --> 00:39:47,303 Ali onda smo shvatili da nije fer odlučivati umjesto tebe. 740 00:39:54,725 --> 00:39:56,595 Možete li nam dati nekoliko sati? 741 00:39:56,685 --> 00:39:57,685 Naravno. 742 00:40:19,333 --> 00:40:20,173 Ukratko, 743 00:40:20,876 --> 00:40:23,746 oštrica će se vratiti u nebo, gdje mu je mjesto. 744 00:40:24,755 --> 00:40:27,335 Što znači da neću umrijeti. 745 00:40:28,717 --> 00:40:30,717 A ti si nesretan 746 00:40:30,803 --> 00:40:33,183 i odlučio me nazvati i plakati mi? 747 00:40:33,264 --> 00:40:34,104 br. 748 00:40:34,849 --> 00:40:38,059 zvala sam te jer iz nekog razloga 749 00:40:38,144 --> 00:40:42,024 Isto ću učiniti sa svojom kćeri, kao što je moj otac učinio meni. 750 00:40:43,816 --> 00:40:46,566 A kako je tvoja majka s tobom? 751 00:40:48,195 --> 00:40:49,775 Ispada da nisam ništa bolji. 752 00:40:51,073 --> 00:40:52,203 I još gore. 753 00:40:53,409 --> 00:40:56,039 Trebao bih te mučiti da si olakšaš dušu? 754 00:40:57,663 --> 00:40:59,963 Ne. Ne, Maze. 755 00:41:02,209 --> 00:41:03,039 br. 756 00:41:04,211 --> 00:41:05,051 želim... 757 00:41:06,005 --> 00:41:08,295 Želim tvoj... Pa... 758 00:41:08,883 --> 00:41:10,223 Moj savjet? 759 00:41:11,302 --> 00:41:12,392 Da. 760 00:41:17,349 --> 00:41:21,189 Samo neke nije suđeno biti roditelji. 761 00:41:21,270 --> 00:41:22,230 Slažem se. 762 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Ali evo me. 763 00:41:24,815 --> 00:41:25,855 dakle... 764 00:41:27,776 --> 00:41:30,106 Mislim da postavljate pogrešna pitanja. 765 00:41:31,489 --> 00:41:35,369 Nije važno zašto si to učinio. Dok to ne učinite, nećete znati. 766 00:41:36,368 --> 00:41:38,748 Bolje misli na svoju kćer. 767 00:41:39,955 --> 00:41:41,205 Kroz što je prošla. 768 00:41:42,124 --> 00:41:44,134 Kako bolno i usamljeno 769 00:41:45,211 --> 00:41:46,801 vjerojatno je bila. 770 00:41:49,048 --> 00:41:50,838 I kako je sad bolno i usamljeno. 771 00:41:53,552 --> 00:41:57,012 Pitanje koje je zaista važno zapitaj se, Lucifere: 772 00:41:58,933 --> 00:42:01,273 "Kako ću popraviti ovu situaciju?" 773 00:42:05,314 --> 00:42:06,324 Tako umoran tada. 774 00:42:06,398 --> 00:42:10,028 Da, ali čokoladni kolač Trixie nikad nije pustila. 775 00:42:10,110 --> 00:42:11,490 Počela sam se ljutiti. 776 00:42:11,570 --> 00:42:12,860 Pa da, i ja također. 777 00:42:14,532 --> 00:42:15,742 Da. 778 00:42:17,117 --> 00:42:18,117 kako je ona 779 00:42:19,119 --> 00:42:20,199 Slušati. 780 00:42:21,539 --> 00:42:22,499 Pa ona... 781 00:42:23,082 --> 00:42:24,002 Bilo joj je teško. 782 00:42:25,167 --> 00:42:26,837 Ali ona je jaka. 783 00:42:27,670 --> 00:42:28,500 Baš kao i njezin tata. 784 00:42:31,799 --> 00:42:32,799 Pa, kako si? 785 00:42:36,262 --> 00:42:37,222 Pa onda 786 00:42:37,304 --> 00:42:40,564 kako se ispostavilo, zahvaljujući supermoći Mogu se zaštititi. 787 00:42:40,641 --> 00:42:41,521 mogu zaštititi 788 00:42:42,434 --> 00:42:43,774 one koje volim. 789 00:42:44,436 --> 00:42:45,686 Ali toga nema 790 00:42:47,106 --> 00:42:49,016 nebeski artefakt 791 00:42:50,109 --> 00:42:52,069 tko bi odnio sve ove emocije. 792 00:42:52,152 --> 00:42:52,992 Jako je teško. 793 00:42:54,196 --> 00:42:55,986 Puno teže nego što sam očekivao. 794 00:43:00,578 --> 00:43:01,538 Žao mi je, Chloe. 795 00:43:02,830 --> 00:43:04,580 Dan, bio si 796 00:43:06,250 --> 00:43:08,130 tako divna osoba. 797 00:43:09,461 --> 00:43:12,511 Prekrasan policajac, prekrasan otac. 798 00:43:15,259 --> 00:43:16,889 Mogu li ti nešto reći? 799 00:43:19,096 --> 00:43:20,426 Prvo ja... 800 00:43:21,348 --> 00:43:23,428 Krivio sam sebe kako je sve ispalo. 801 00:43:23,517 --> 00:43:24,347 ali onda... 802 00:43:26,186 --> 00:43:27,516 Onda sam shvatio... 803 00:43:30,232 --> 00:43:32,822 ...da smo bar bili blizu, kad si umrla. 804 00:43:34,862 --> 00:43:35,822 Ali Dan... 805 00:43:38,365 --> 00:43:41,035 ...od tvoje smrti ja... 806 00:43:42,453 --> 00:43:44,503 Osjećam se tako bespomoćno. 807 00:43:48,000 --> 00:43:50,170 Također ti želim nešto reći. 808 00:43:51,754 --> 00:43:52,594 u pravu si 809 00:43:53,422 --> 00:43:54,722 Trixie je vrlo jaka. 810 00:43:56,216 --> 00:43:57,426 Ali ne zahvaljujući meni. 811 00:43:58,927 --> 00:43:59,927 I zahvaljujući tebi. 812 00:44:01,055 --> 00:44:03,805 I ne treba ti ta glupa ogrlica. 813 00:44:03,891 --> 00:44:06,231 Ti si već najjača žena od onih koje sam poznavao. 814 00:44:06,310 --> 00:44:07,810 Oh Dan... 815 00:44:10,272 --> 00:44:11,152 Gospodine... 816 00:44:12,524 --> 00:44:13,364 Dan... 817 00:44:20,866 --> 00:44:21,736 Dan? 818 00:44:29,875 --> 00:44:30,785 Dan... 819 00:44:34,004 --> 00:44:35,924 ...ako me sad vidiš... 820 00:44:37,591 --> 00:44:39,051 ...ako čuješ... 821 00:44:40,386 --> 00:44:41,426 hvala vam 822 00:44:44,973 --> 00:44:46,023 Hvala. 823 00:44:48,435 --> 00:44:50,805 Stvarno sam ovo trebao čuti. 824 00:45:56,670 --> 00:45:58,510 Prijevod titla: Igor Kozlov