1 00:00:10,093 --> 00:00:12,683 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:16,182 --> 00:00:17,522 SIMPATIZIRANJE VRAGA 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,400 MOJ POZNATI LUCIFER DANNITS AUTOR: LINDA MARTIN 4 00:00:34,659 --> 00:00:36,699 Doktore, oprostite što sam vas prekinuo. 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,962 Na čemu radiš? 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,168 Vodim dnevnik. 7 00:00:43,877 --> 00:00:47,797 Tražio sam neku vrstu oduška, i nekako mi je kliknulo. 8 00:00:52,427 --> 00:00:55,427 Pa zapiši to u svoj dnevnik, da ste pogriješili. 9 00:00:56,139 --> 00:01:00,229 Sjećate li se ideje da pokušate pomoći onima do kojih mi nije stalo? 10 00:01:00,310 --> 00:01:02,350 - Ne. - Dakle, nije išlo. 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,357 Sad mi je stalo do njega. Dakle, morat ćete sve ispočetka. 12 00:01:08,443 --> 00:01:10,073 SIMPATIZIRANJE VRAGA 13 00:01:10,153 --> 00:01:11,203 znaš što 14 00:01:13,490 --> 00:01:17,080 Shvatio sam tada pronaći odgovore na mnoga pitanja 15 00:01:17,160 --> 00:01:20,210 moguće u prošlosti. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,789 Zapravo smo se upoznali 17 00:01:23,625 --> 00:01:25,665 o kojoj ni ne znam puno. 18 00:01:26,836 --> 00:01:29,126 Ali ovo može razjasniti mnogo toga. 19 00:01:30,215 --> 00:01:31,045 Za tebe. 20 00:01:31,758 --> 00:01:32,588 Naravno. 21 00:01:35,428 --> 00:01:37,888 razumijem. u redu... 22 00:01:39,641 --> 00:01:42,311 Ubijen mi je prijatelj, moj blizak. 23 00:01:42,393 --> 00:01:44,773 Delilah, zar ne? Pjevačica? 24 00:01:45,814 --> 00:01:47,904 - Bila je moj pacijent. - Upravo tako. 25 00:01:48,399 --> 00:01:50,779 Točno. Tada smo upoznali Chloe. 26 00:01:51,569 --> 00:01:56,489 Uhvatili su ubojicu, producenta, htio je zaraditi na Delilinoj smrti. 27 00:01:56,574 --> 00:01:57,414 Reći. 28 00:01:58,076 --> 00:02:02,156 Bio je užasan, podli mali čovjek. 29 00:02:02,247 --> 00:02:05,077 Jednostavno odvratno. 30 00:02:08,378 --> 00:02:09,208 On je savršen. 31 00:02:10,547 --> 00:02:11,547 Idealno za što? 32 00:02:11,631 --> 00:02:14,551 Ne želim se ponovno vezati nepotrebnoj osobi. 33 00:02:14,634 --> 00:02:17,184 Dakle, trebate jedan koga ne podnosim. 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Vi ste briljantni, doktore. 35 00:02:19,806 --> 00:02:22,266 Ovo nadoknađuje loše savjete iz prošlosti. 36 00:02:23,434 --> 00:02:24,484 Kako se zvao? 37 00:02:24,561 --> 00:02:27,731 Zašto je bio loš? Čega se još sjećate o tom slučaju? 38 00:02:44,873 --> 00:02:47,003 - Tu si. -Gdje bih drugdje trebao biti? 39 00:02:47,625 --> 00:02:48,455 Logično. 40 00:02:49,043 --> 00:02:53,843 Što mislite koliko može letjeti žabom i ipak preživjeti? 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,893 Možete provjeriti. Samo žaba to ne bi cijenila. 42 00:02:56,968 --> 00:02:59,218 Mogu osigurati svoj penthouse. 43 00:02:59,304 --> 00:03:01,144 Neću je ostaviti, Lucifere. 44 00:03:02,098 --> 00:03:05,098 Dakle, ovaj vodozemac - vaš novi osumnjičeni? 45 00:03:06,144 --> 00:03:08,734 ja mislim Ovo je potpuno drugačija vrsta stvorenja. 46 00:03:10,231 --> 00:03:14,281 Mislim da je u rodu s nečim vrlo važnim. 47 00:03:15,570 --> 00:03:17,200 Stvarno važno. 48 00:03:17,864 --> 00:03:21,534 S onim što može promijeniti svoj um i tijelo zauvijek 49 00:03:22,076 --> 00:03:24,536 i duša. 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,421 Ali još nisam spreman razgovarati o tome. 51 00:03:33,504 --> 00:03:36,344 Inače će misliti da sam mala kukavica. 52 00:03:39,052 --> 00:03:42,222 - Osim, naravno, ako ne želite... - Poštujem tvoje tajne. 53 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 Sada također vježbam nešto izuzetno važno. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,690 - I trebam tvoju pomoć. - Hajdemo. 55 00:03:47,769 --> 00:03:51,399 Tražim kriminalca, a sigurno ga ima još uvijek u policijskom sustavu. 56 00:03:52,815 --> 00:03:54,895 Mogu tražiti. kako se on zove 57 00:03:55,485 --> 00:03:57,105 Jimmy Barnes. 58 00:03:57,195 --> 00:03:59,985 Mora postojati u nekakvoj ludnici. 59 00:04:00,573 --> 00:04:03,623 Ne bez mog sudjelovanja, ali vjerujte, zaslužio je. 60 00:04:03,701 --> 00:04:06,081 Da, našla sam. ali... 61 00:04:06,955 --> 00:04:08,745 Evo, pogledajte sami. 62 00:04:18,258 --> 00:04:20,508 Lucifere, na ovo sam mislio. 63 00:04:22,095 --> 00:04:25,675 Možda će stvarno biti bolje vrati Amenadilovu ogrlicu... 64 00:04:27,433 --> 00:04:28,563 Na sigurno. 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 -Ideš li negdje? - Jako puno. Što je najbolje odjenuti? 66 00:04:32,647 --> 00:04:37,067 Klasična bijela ili granat u stilu "iskonskog grijeha"? 67 00:04:39,779 --> 00:04:41,659 - Bijeli? - To je ono što ja mislim. 68 00:04:41,739 --> 00:04:44,369 Ovom prilikom Bolje je odabrati klasike. 69 00:04:45,368 --> 00:04:46,448 Kojim povodom? 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,116 Opet sam bila kod doktora 71 00:04:48,204 --> 00:04:52,384 i shvatio da Bog mora pomoći čak i one koje mrzi. 72 00:04:52,458 --> 00:04:55,918 Pa ja, zamislite odlučio pomoći Jimmyju Barnesu. 73 00:04:57,005 --> 00:04:57,875 Jimmy Barnes? 74 00:04:59,215 --> 00:05:01,295 Onaj koji je ubio tvog prijatelja 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,304 i poludio vidjevši tvoje đavolsko lice? 76 00:05:04,387 --> 00:05:07,267 Točno. I još ima čelo bio je tako zdrav. 77 00:05:07,348 --> 00:05:10,978 Ne želim te uznemiriti ali je prije godinu dana umro u bolnici. 78 00:05:11,060 --> 00:05:11,890 I znam. 79 00:05:11,978 --> 00:05:15,768 Pa ću ga samo posjetiti u paklu. Na neki će način biti čak i lakše. 80 00:05:16,816 --> 00:05:17,646 shvatila sam. 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,201 A kad krećemo? 82 00:05:34,417 --> 00:05:37,417 Pa ne, ovo je užasno loša ideja. 83 00:05:37,503 --> 00:05:40,633 Skoro jednako loše Kako otkazati seriju Kosti. 84 00:05:40,715 --> 00:05:42,295 - Zašto? - Kako da to kažem? 85 00:05:42,383 --> 00:05:45,183 Bila je to savršena kombinacija detektiv i vicevi. 86 00:05:45,261 --> 00:05:46,471 Lucifere, nisam na to mislio. 87 00:05:46,554 --> 00:05:49,524 Govorim o svom putu u pakao. 88 00:05:51,225 --> 00:05:54,725 Pa, prvo, ovo se nikada nije dogodilo. 89 00:05:55,229 --> 00:05:58,569 Smrtnici ne smiju tamo ići. Barem dok su živi. 90 00:05:59,233 --> 00:06:01,653 Nisam siguran da ćeš uopće preživjeti. 91 00:06:01,736 --> 00:06:04,406 A ako preživiš, 92 00:06:04,489 --> 00:06:06,739 ovo je užasno opasno mjesto. 93 00:06:06,824 --> 00:06:08,374 tamo... 94 00:06:08,451 --> 00:06:09,621 Pa tamo je pakao. 95 00:06:10,912 --> 00:06:14,212 Zato idi kući, odmori se. Stavit ću ovo u sef... 96 00:06:14,290 --> 00:06:15,120 Ne! 97 00:06:21,547 --> 00:06:22,627 Lucifer, 98 00:06:23,216 --> 00:06:26,296 Nevjerojatno sam jak s ovom stvari. 99 00:06:27,053 --> 00:06:31,313 Možda uz njezinu pomoć Mogu li uopće preživjeti putovanje u pakao? 100 00:06:32,308 --> 00:06:33,138 pa... 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,483 Možda je tako. Ali čini mi se rizik se ne isplati. 102 00:06:38,564 --> 00:06:40,194 To nije tvoj problem, Chloe. 103 00:06:40,274 --> 00:06:41,364 Slušati. 104 00:06:41,442 --> 00:06:45,492 Jimmy Barnes me upucao. Skoro sam umro, Lucifere. 105 00:06:45,571 --> 00:06:47,121 Da, sjećam se. 106 00:06:47,198 --> 00:06:50,868 Mrzim ovog seronju. Dakle, savršeno pristaje. 107 00:06:50,952 --> 00:06:51,992 Pa, slušaj. 108 00:06:52,078 --> 00:06:56,248 Budući da ću biti Božji savjetnik, Dakle, trebao bih znati sve, zar ne? 109 00:06:57,500 --> 00:06:58,380 mi... 110 00:06:59,502 --> 00:07:01,672 Mi smo partneri, zar ne? 111 00:07:05,341 --> 00:07:06,221 Partneri. 112 00:07:07,760 --> 00:07:08,590 U REDU. 113 00:07:09,720 --> 00:07:10,560 otišao. 114 00:07:10,638 --> 00:07:13,178 - Upravo sada? - Ne odgađaj do sutra... 115 00:07:13,266 --> 00:07:14,426 U redu, hajde. 116 00:07:17,728 --> 00:07:19,358 Nikada se neću umoriti od toga. 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,768 - Jeste li spremni? - Spreman. 118 00:07:30,032 --> 00:07:32,792 vratio sam se Vratio se. 119 00:07:35,121 --> 00:07:38,251 Da, uspio sam tvoj dio posla. Sada ti... 120 00:07:38,332 --> 00:07:39,502 Lucifere, pazi! 121 00:07:40,501 --> 00:07:43,341 Ovdje je ludi anđeo, ubit će te! 122 00:07:44,255 --> 00:07:45,585 Lucifere, budi oprezan! 123 00:07:45,673 --> 00:07:49,143 Ovdje je zli anđeo ubojica! 124 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 sta to radis 125 00:07:50,303 --> 00:07:53,223 pokvarit ću ti plan. Kako sam te prevario! 126 00:07:54,432 --> 00:07:57,062 Mislio sam da ću pomoći u ubijanju Lucifera. Ali ja nisam budala. 127 00:07:57,143 --> 00:07:59,483 Neću ti pomoći. zaustavit ću te. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,692 A kako točno? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,744 Što dovraga? 130 00:08:14,535 --> 00:08:16,155 Kako ti to uspijeva? 131 00:08:16,245 --> 00:08:17,245 Nema šanse. 132 00:08:25,379 --> 00:08:26,669 ne razumijem 133 00:08:27,173 --> 00:08:29,633 Ti si me doveo ovamo. Doslovce. 134 00:08:29,717 --> 00:08:32,007 Da, donio sam ga. Iz pakla. 135 00:08:32,553 --> 00:08:35,773 I sada smo u kraljevstvu živih. a ti... 136 00:08:36,432 --> 00:08:39,562 Nisi baš živ. Crvi vam jedu tijelo. 137 00:08:40,144 --> 00:08:41,024 ti samo... 138 00:08:41,103 --> 00:08:42,363 - Duh? - Pa da. 139 00:08:42,438 --> 00:08:46,778 - Nisi me upozorio! Zašto? - Zašto si me izdao? 140 00:08:48,361 --> 00:08:50,281 - Ovo je drugačije! - Pa da. 141 00:08:51,197 --> 00:08:53,317 Međutim, Lucifer očito nije kod kuće. 142 00:08:54,200 --> 00:08:56,330 Ali čekat ću ga ovdje. 143 00:08:58,037 --> 00:09:00,407 Predložio bih ti da sjedneš, ali... 144 00:09:20,601 --> 00:09:21,441 pa što, 145 00:09:21,978 --> 00:09:26,608 svaka od ovih vrata vode u vlastitu paklenu petlju? 146 00:09:26,691 --> 00:09:27,531 Da. 147 00:09:29,569 --> 00:09:30,649 Idemo. 148 00:09:31,320 --> 00:09:32,450 Nema smisla stajati ovdje. 149 00:09:34,198 --> 00:09:35,068 Lucifer. 150 00:09:37,868 --> 00:09:38,738 sta je ovo 151 00:09:42,331 --> 00:09:44,131 Moje prijestolje. 152 00:09:47,628 --> 00:09:48,458 Vau. 153 00:09:50,339 --> 00:09:52,089 Mora da je tamo tako usamljeno. 154 00:09:53,551 --> 00:09:54,801 Bilo je usamljeno. 155 00:09:56,220 --> 00:09:57,050 bio. 156 00:09:58,472 --> 00:09:59,522 Što nije u redu s tobom? 157 00:09:59,599 --> 00:10:02,519 Ne razumijem gdje je Jimmyjeva petlja. Trebalo bi biti u blizini. 158 00:10:04,270 --> 00:10:06,310 - Miču li se? - Ne bi trebali. 159 00:10:06,897 --> 00:10:08,107 Nešto tu ne štima. 160 00:10:43,684 --> 00:10:46,314 Bolje je ne ulaziti u tuđi krug. Mogli biste se zaglaviti. 161 00:10:46,812 --> 00:10:49,902 Ovo se meni dogodilo. Ubio brata milijun puta. 162 00:10:54,111 --> 00:10:54,991 Evo je. 163 00:11:16,467 --> 00:11:18,047 Tražim Amenadil. 164 00:11:20,137 --> 00:11:23,427 Samo... Amenadil. Iz nekog razloga, bez prezimena. 165 00:11:23,516 --> 00:11:24,346 Ja sam. 166 00:11:26,560 --> 00:11:27,520 Puno ime? 167 00:11:27,603 --> 00:11:28,443 Bogom dano. 168 00:11:33,317 --> 00:11:34,527 Ja sam policajac Harris. 169 00:11:34,610 --> 00:11:35,990 I je li moje ime čudno? 170 00:11:40,908 --> 00:11:42,198 Pa, "časnik" je... 171 00:11:43,994 --> 00:11:45,914 Razumijem da to nije tvoje ime. 172 00:11:45,996 --> 00:11:48,206 Zašto bi imao takvo ime? 173 00:11:52,962 --> 00:11:55,972 Došao si u Amenadil prvog dana stažiranja. 174 00:11:56,048 --> 00:11:58,378 - Znao sam da si sladak. - Začepi, Ellen. 175 00:11:59,385 --> 00:12:02,005 Samo želim imati nešto za šalu. 176 00:12:03,305 --> 00:12:04,385 Kakva je ovo dosada? 177 00:12:05,307 --> 00:12:09,147 Oh, što njega briga? Sonya je imenovana mentoricom? 178 00:12:09,854 --> 00:12:12,404 - Tako nesretan. - Zašto? 179 00:12:12,481 --> 00:12:14,481 Pa, ona je samo žilava. 180 00:12:14,567 --> 00:12:16,107 Kao sam vrag. 181 00:12:16,610 --> 00:12:18,450 Svatko se obično optereti. 182 00:12:19,321 --> 00:12:20,161 Ozbiljno? 183 00:12:20,239 --> 00:12:22,239 Da. Sretno Amenadielu. 184 00:12:23,200 --> 00:12:24,290 Pa, idem, Maze. 185 00:12:39,467 --> 00:12:42,637 Pa kako ćeš pomoći Jimmyju? 186 00:12:42,720 --> 00:12:46,060 Kako možete pomoći nekome tko je otišao u pakao? 187 00:12:46,140 --> 00:12:48,560 Još ne znam kako. 188 00:12:49,310 --> 00:12:51,270 Srećom, moj partner je sa mnom. 189 00:12:53,063 --> 00:12:54,063 Pa, idemo. 190 00:12:55,649 --> 00:12:57,149 Čak su i vrata odvratna. 191 00:12:59,487 --> 00:13:04,157 Zapamtite. Sve paklene petlje su različite. Svašta bi moglo biti tamo. 192 00:13:07,369 --> 00:13:08,249 Ja sam spreman. 193 00:13:09,121 --> 00:13:13,421 Nada. Poznavajući Jimmyja, postoji sigurno nešto podlo i odvratno. 194 00:13:17,379 --> 00:13:19,799 Srećom jesam 100% 195 00:13:19,882 --> 00:13:21,632 hoću li kontrolirati što se događa? 196 00:13:31,268 --> 00:13:32,478 Pa, vau. 197 00:13:34,146 --> 00:13:36,516 - Moja brada je stvarno... - Izgleda li kao magarac? 198 00:13:36,607 --> 00:13:39,107 Htio sam reći "tako nevjerojatno". 199 00:13:39,193 --> 00:13:40,033 "U dupe"? 200 00:13:40,110 --> 00:13:43,700 Pa se pretvori u crtiće - Ovo nije baš normalno, zar ne? 201 00:13:43,781 --> 00:13:44,621 Nimalo. 202 00:13:46,033 --> 00:13:49,123 - Uopće nije normalno. - Stvarno si ga izludio. 203 00:13:49,203 --> 00:13:51,913 Možda je zato bilo teško i pronaći vrata. 204 00:13:51,997 --> 00:13:54,787 Možda je zato petlja neobična. 205 00:13:54,875 --> 00:13:58,205 - Ne, ovo je strašno! - Da si mu razbio mozak? 206 00:13:58,295 --> 00:14:00,755 Nemam apsolutno ništa! Glatko! 207 00:14:02,466 --> 00:14:06,596 sigurna sam kasnije će se sve vratiti na svoje mjesto. Stvarno? 208 00:14:06,679 --> 00:14:09,179 Da. 209 00:14:09,265 --> 00:14:10,555 Naravno. 210 00:14:11,851 --> 00:14:14,271 Tako čudan osjećaj. 211 00:14:16,647 --> 00:14:19,397 To je zbog Amenadielove ogrlice 212 00:14:19,483 --> 00:14:21,903 ili zato što sam crtani? 213 00:14:21,986 --> 00:14:24,026 Slušaj, koja je razlika? 214 00:14:27,908 --> 00:14:30,488 - Kako super! - Chloe! 215 00:14:32,329 --> 00:14:33,159 Chloe! 216 00:14:34,123 --> 00:14:35,833 Čudno je što ovo govorim 217 00:14:35,916 --> 00:14:38,206 ali moramo se usredotočiti. 218 00:14:39,336 --> 00:14:40,796 Točno. Jimmy Barnes. 219 00:14:47,344 --> 00:14:49,764 Želio si pomoći Jimmyju, 220 00:14:49,847 --> 00:14:51,307 evo ti odgovora. 221 00:14:51,390 --> 00:14:54,480 Slomio si ga i sada možete sve popraviti. 222 00:14:54,560 --> 00:14:55,520 I ovo je misao. 223 00:14:55,603 --> 00:14:57,063 I pogodite što? 224 00:14:57,146 --> 00:14:59,146 Mislim da sam već bio ovdje. 225 00:15:04,278 --> 00:15:07,528 Baš taj trenutak kad sam došao na Jimmyjevo vjenčanje. 226 00:15:08,240 --> 00:15:10,330 Odmah nakon našeg prvog susreta. 227 00:15:10,826 --> 00:15:13,906 Ako se tko protivi protiv ove svete zajednice... 228 00:15:13,996 --> 00:15:18,536 Sada je moj izlaz. Pripremi se, Chloe. Bilo je nešto. 229 00:15:18,626 --> 00:15:20,586 ...govori ili zauvijek šuti. 230 00:15:20,669 --> 00:15:22,629 oprosti! 231 00:15:25,758 --> 00:15:27,508 Ali prigovaram. 232 00:15:28,344 --> 00:15:29,764 Jimmy Barnes! 233 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 sjećaš li me se 234 00:15:32,097 --> 00:15:35,387 Rekla je da si je nedavno pokušao vratiti... 235 00:15:35,476 --> 00:15:37,806 Da, stvarno nešto. 236 00:15:37,895 --> 00:15:39,645 Je li ovo poput mene? 237 00:15:39,730 --> 00:15:42,780 Dopustite da se predstavim. 238 00:15:43,525 --> 00:15:46,065 Lucifer Dennitsa. 239 00:15:46,153 --> 00:15:50,123 Pa ovo je besmislica. I već jest Brada je kao i guza. 240 00:15:50,199 --> 00:15:52,909 znaš što Jebi Jimmyja Barnesa. ja odlazim 241 00:16:05,339 --> 00:16:07,509 Mislim da te zanima, zašto sam došao ovamo? 242 00:16:07,591 --> 00:16:08,431 Nije dobro. 243 00:16:12,262 --> 00:16:15,102 Sad tek imam sina. 244 00:16:15,975 --> 00:16:16,805 i... 245 00:16:18,560 --> 00:16:21,940 Želim učiniti svijet boljim mjestom. Za njegovo dobro. Čak i za dobrobit svih ljudi. 246 00:16:23,190 --> 00:16:25,990 Pa ću odmah reći da nisam tu u prolazu. 247 00:16:26,068 --> 00:16:27,318 Odlučan sam raditi. 248 00:16:29,905 --> 00:16:31,565 I što ćeš ti učiniti? 249 00:16:33,701 --> 00:16:34,541 pa... 250 00:16:35,911 --> 00:16:37,201 Uhvatite kriminalce. 251 00:16:39,081 --> 00:16:43,041 Trebam pomoć šifra 594, uglu Barringtonove i Treće. 252 00:16:43,627 --> 00:16:46,257 Dakle, 594. Ovo je vandalizam. 253 00:16:47,256 --> 00:16:49,376 Patrola 77, iza ugla smo. Prihvaćeno. 254 00:16:49,883 --> 00:16:50,843 Imam te, 77. 255 00:16:59,393 --> 00:17:02,063 - Dobar dan. - Hvala vam što ste došli. 256 00:17:02,146 --> 00:17:04,856 Ovdje smo uhvatili jednog Naslikao sam grafite po zidu. 257 00:17:05,816 --> 00:17:07,186 U redu, prihvatit ćemo. 258 00:17:08,777 --> 00:17:12,447 Grozni grafiti. Također o starijim ljudima. 259 00:17:13,699 --> 00:17:15,699 Fino. Smislit ćemo to. 260 00:17:15,784 --> 00:17:18,164 I close my eyes and still see it. 261 00:17:19,163 --> 00:17:20,543 Kako mogu ovo poništiti? 262 00:17:32,468 --> 00:17:35,008 - Lucifer, you can’t just pick up and leave. - Da, dobro? 263 00:17:35,095 --> 00:17:39,055 They won't see my ass here anymore and not just the one on the chin. 264 00:17:52,071 --> 00:17:55,281 razumijem Helping Jimmy won't be easy 265 00:17:55,365 --> 00:17:57,325 but maybe this will accomplish your goal... 266 00:17:57,409 --> 00:17:59,539 Čak i poželjnije. u pravu si 267 00:17:59,620 --> 00:18:02,040 Pa naravno da ti... What are you looking at there? 268 00:18:02,122 --> 00:18:04,252 I'm here recently, of course, 269 00:18:04,333 --> 00:18:07,343 but was the door supposed to disappear? 270 00:18:12,174 --> 00:18:14,804 I ovo nije strašno. Pozvat ću novu. 271 00:18:20,182 --> 00:18:21,022 Ne ide! 272 00:18:21,100 --> 00:18:22,940 I ne samo pozvati vrata. 273 00:18:23,477 --> 00:18:26,017 ne osjećam njegova uobičajena moć nad paklom. 274 00:18:26,897 --> 00:18:28,897 Lucifere, na što ciljaš? 275 00:18:28,982 --> 00:18:30,982 Čini se da smo zapeli ovdje. 276 00:18:36,782 --> 00:18:38,202 Neću to tolerirati. 277 00:18:45,415 --> 00:18:46,915 Hey... Lucifer! 278 00:18:47,000 --> 00:18:48,420 To je to! 279 00:18:56,343 --> 00:18:58,013 Damn cartoon laws! 280 00:19:05,978 --> 00:19:06,898 Lucifer. 281 00:19:13,944 --> 00:19:14,784 Wow! 282 00:19:15,696 --> 00:19:16,736 Lucifer... 283 00:19:20,784 --> 00:19:22,874 Come on, grab it. 284 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Pa, hajdemo to srušiti... 285 00:19:25,289 --> 00:19:28,209 Pa da... stvarno nema ništa. 286 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 hajde 287 00:19:30,085 --> 00:19:31,705 hajde 288 00:19:31,795 --> 00:19:32,625 Ovdje! 289 00:19:37,718 --> 00:19:39,598 Stvarno smo zapeli ovdje. 290 00:19:39,678 --> 00:19:43,178 Ili možda nije. Došli smo pomoći Jimmyju Barnesu. 291 00:19:43,265 --> 00:19:46,725 Ako ga stabiliziramo, možda možete kontrolirati njegovu petlju. 292 00:19:46,810 --> 00:19:47,900 - Bok. - Bok. 293 00:19:50,063 --> 00:19:52,273 Tu počinje sljedeći krug. 294 00:19:52,357 --> 00:19:53,477 - Spreman? - Spreman. 295 00:19:55,068 --> 00:19:57,858 Volite li vegetaciju? na prsima? mogao bih... 296 00:19:57,946 --> 00:19:59,566 Ne hvala, nema potrebe. 297 00:19:59,656 --> 00:20:01,026 Da. Naravno. 298 00:20:01,116 --> 00:20:02,276 Da. 299 00:20:20,427 --> 00:20:21,297 hej 300 00:20:22,346 --> 00:20:23,216 ti, ispred. 301 00:20:24,097 --> 00:20:25,017 Lysenky. 302 00:20:27,226 --> 00:20:31,056 Tako si hrabar, spreman za borbu. 303 00:20:31,647 --> 00:20:33,067 Mogao bi ubiti zlikovce. 304 00:20:33,774 --> 00:20:37,494 Ne zna poraz. Kriminalci bi vas se bojali do suza. 305 00:20:37,569 --> 00:20:39,399 - Znam je... - Ne znaš. 306 00:20:39,488 --> 00:20:41,818 - Labirint. - Ovo je prvi put da vidim ovog tipa. 307 00:20:43,533 --> 00:20:46,663 žao mi je Nisam imao pojma što smjera. 308 00:20:46,745 --> 00:20:49,615 Amenadil, što radiš, skoro se dogodilo! 309 00:20:49,706 --> 00:20:51,116 Ništa se nije dogodilo, Maze! 310 00:20:51,667 --> 00:20:54,917 Očito je htjela stavi me u dobro svjetlo. 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,173 Bavljenje vandalizmom. Ilegalno je, ako ništa drugo. 312 00:20:58,757 --> 00:21:01,927 Da. Ali to su samo grafiti. 313 00:21:02,010 --> 00:21:04,550 Pa, da. Tu obično sve počinje. 314 00:21:04,638 --> 00:21:06,178 I onda idu pljačkati. 315 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 dobra ideja 316 00:21:07,349 --> 00:21:09,429 - Ubiti. - I to se dogodilo. 317 00:21:09,518 --> 00:21:10,938 - Ona se šali. - Ne šalim se. 318 00:21:11,019 --> 00:21:12,519 Htjeli ste uhvatiti razbojnike. 319 00:21:12,604 --> 00:21:14,314 Evo, uhvatili smo ga, vodimo ga u zatvor. 320 00:21:16,775 --> 00:21:18,855 Ali je li ovo potrebno? Ona je bezopasna. 321 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Praktički. 322 00:21:31,456 --> 00:21:32,866 Kriminalci se ne mijenjaju. 323 00:21:33,834 --> 00:21:36,554 Ako ne razumiješ, što radiš ovdje? 324 00:21:39,631 --> 00:21:42,341 ne znam Zato što se ne slažem s ovim. 325 00:21:46,179 --> 00:21:47,009 I to s pravom. 326 00:21:48,307 --> 00:21:50,307 - Izlazi van. - Što? 327 00:21:53,729 --> 00:21:54,729 Ozbiljno? 328 00:21:56,398 --> 00:21:57,358 Što je sa zatvorom? 329 00:21:57,899 --> 00:21:59,609 Sklonište za žene? Ozbiljno? 330 00:22:00,736 --> 00:22:03,656 Očito ti je teško. Tamo ima dobrih ljudi. 331 00:22:04,323 --> 00:22:06,123 Oni će vam sigurno pomoći. 332 00:22:08,702 --> 00:22:11,332 Mislio sam da si cool! Pa što je to? 333 00:22:13,248 --> 00:22:15,498 “Ovo” je normalan policijski posao. 334 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 oprosti 335 00:22:31,141 --> 00:22:32,851 Ali prigovaram. 336 00:22:33,435 --> 00:22:34,265 Jimmy Barnes... 337 00:22:34,353 --> 00:22:38,653 Samo mi kvari imidž. Vrijeme je da ovo završimo. 338 00:22:38,732 --> 00:22:42,282 Nizak si i znojan si a koliko je samo ružno. 339 00:22:42,361 --> 00:22:43,611 Jeste li to rekli? 340 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Možda djelomično. 341 00:22:46,531 --> 00:22:48,371 Vi ste joj samo teret. 342 00:22:50,243 --> 00:22:51,753 Nisam to rekao! 343 00:22:51,828 --> 00:22:53,038 Ovo je jednostavno kleveta. 344 00:22:54,790 --> 00:22:57,710 Ovaj homunculus je samo ništavilo. 345 00:22:58,710 --> 00:23:00,920 Ukratko, ali da, jeste. 346 00:23:01,004 --> 00:23:03,014 Zaustavimo ovu predstavu. 347 00:23:04,591 --> 00:23:06,931 Što je ovo, vjenčanje ili... 348 00:23:07,803 --> 00:23:08,933 oprostite? 349 00:23:09,012 --> 00:23:11,522 Oprostite mi, ali ja imam ulogu. 350 00:23:15,644 --> 00:23:17,444 U redu, idemo. 351 00:23:30,575 --> 00:23:32,035 Pa i nije tako loše. 352 00:23:46,675 --> 00:23:48,635 Ovdje! odlično! 353 00:23:49,511 --> 00:23:51,101 Udri ga u jaja! 354 00:23:52,639 --> 00:23:53,469 Bingo! 355 00:23:53,557 --> 00:23:54,677 Kako bolno! 356 00:23:54,766 --> 00:23:56,686 Samo ne po rogovima! 357 00:23:56,768 --> 00:23:58,058 Bravo, Chloe. 358 00:24:03,692 --> 00:24:06,652 Sok od jabuke! Ali ovaj crtić ne bi uspio... 359 00:24:06,736 --> 00:24:10,566 Jebote, jebe, čak i u jebenom crtiću mora biti *** viski, ***. 360 00:24:12,909 --> 00:24:14,619 Već si tamo trebao završiti. 361 00:24:22,752 --> 00:24:23,672 To je to. 362 00:24:26,548 --> 00:24:27,628 Sjajno, Chloe. 363 00:24:31,303 --> 00:24:32,473 Jimmy! 364 00:24:33,638 --> 00:24:35,558 - Nekoliko riječi. - To si ti! 365 00:24:36,349 --> 00:24:37,889 Uništio si mi vjenčanje. 366 00:24:37,976 --> 00:24:39,226 Prestani, Jimmy. 367 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 Pa što, jel ovo tvoja muka? 368 00:24:41,771 --> 00:24:45,651 Je li ovo stvarno bilo glupo vjenčanje? najgori događaj u životu? 369 00:24:45,734 --> 00:24:49,704 Lucifere, što to radiš? Htjeli biste biti negdje drugdje? 370 00:24:49,779 --> 00:24:54,119 Ova petlja je prekinuta. Bojim se to je jedini način da se izvučeš. 371 00:24:54,201 --> 00:24:57,251 Treba zaroniti dublje doći do dna istine. 372 00:24:57,871 --> 00:25:01,711 Hajde, Jimmy. Pokaži mi svoj pravi pakao. 373 00:25:12,052 --> 00:25:13,392 Pozdrav momci! 374 00:25:13,470 --> 00:25:14,350 COOL KASETE 375 00:25:14,429 --> 00:25:16,389 - Kako si brate? - Normalno! 376 00:25:19,267 --> 00:25:21,137 Ovo je puno gore. 377 00:25:32,489 --> 00:25:34,619 Gotovo. Činilo se da se trzao. 378 00:25:34,699 --> 00:25:35,659 Je li istina? 379 00:25:38,828 --> 00:25:39,658 U REDU. 380 00:25:40,497 --> 00:25:41,997 Ne mogu zvati pomoć. 381 00:25:42,541 --> 00:25:44,631 Ali znaš, ne treba mi. 382 00:25:45,418 --> 00:25:48,548 Hoćeš li opet proći kroz mene? Škakljivo je, da budem iskren. 383 00:25:48,630 --> 00:25:49,510 Ne, zašto? 384 00:25:50,507 --> 00:25:55,007 Baš kad Lucifer dođe ovamo, netko će oprati lice krvlju. Bit ćete to vi. 385 00:25:55,095 --> 00:25:56,135 dobro? 386 00:25:56,221 --> 00:25:57,391 Pa prestani. 387 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 On je kralj podzemlja. Super jak, besmrtan. 388 00:26:01,351 --> 00:26:04,691 Zapravo, on je najopasniji na svijetu. Što ćeš mu učiniti? 389 00:26:08,108 --> 00:26:12,358 Pa da, imaš krila. Ima i on. Pa što, hoćeš li ga zadaviti do smrti? 390 00:26:19,327 --> 00:26:21,787 Dobro, to...nije loše. 391 00:26:21,871 --> 00:26:23,371 Još uvijek imate pitanja? 392 00:26:24,165 --> 00:26:27,995 Slušati. razumijem odlučio si ubiti Lucifera. 393 00:26:29,337 --> 00:26:30,417 I sam sam to probao. 394 00:26:31,673 --> 00:26:34,013 Ali pokazalo se on je sasvim pristojan momak. 395 00:26:34,718 --> 00:26:38,008 Ne znam što ti se dogodilo čime te je iznervirao? 396 00:26:38,096 --> 00:26:39,756 samo raspravimo. 397 00:26:41,182 --> 00:26:45,852 Znam kako je biti povrijeđen i želim nekome nauditi. 398 00:26:47,522 --> 00:26:49,272 Ali najviše od svega boli... 399 00:26:52,110 --> 00:26:53,190 ...bit će za tebe. 400 00:26:55,488 --> 00:26:56,318 Dan. 401 00:26:56,823 --> 00:26:57,663 Što? 402 00:27:00,410 --> 00:27:03,290 Kako ste "skoro ubili" Lucifera? 403 00:27:03,872 --> 00:27:05,292 Da, ozbiljan sam! 404 00:27:05,373 --> 00:27:07,753 I meni također. Mislim da sam ga precijenio. 405 00:27:09,294 --> 00:27:12,514 Slušaj, nešto ti se događa. Ako je tako, spreman sam. 406 00:27:13,340 --> 00:27:14,300 Spremni slušati. 407 00:27:16,092 --> 00:27:17,142 Pa ako je tako... 408 00:27:21,890 --> 00:27:23,980 Mislim... o tebi! 409 00:27:24,934 --> 00:27:26,354 O svojim iskustvima! 410 00:27:45,163 --> 00:27:47,043 Pa barem više nije crtić. 411 00:27:47,123 --> 00:27:48,003 I istina je. 412 00:27:50,043 --> 00:27:54,463 Ovdje su neke hipertrofirane 80-e. 413 00:27:54,547 --> 00:27:56,927 Fuck-tibidoh, moj mali vrag je na mjestu. 414 00:27:58,093 --> 00:27:59,643 Je li se i kontrola vratila? 415 00:28:04,766 --> 00:28:06,806 Ne, još uvijek ne. 416 00:28:08,895 --> 00:28:11,855 Gle, u trgovinama nema vrata. 417 00:28:13,608 --> 00:28:15,858 Čini se da je Jimmyjeva duša još uvijek u sukobu. 418 00:28:16,361 --> 00:28:18,861 Moramo pronaći ovog čudaka i sve riješiti. 419 00:28:18,947 --> 00:28:22,077 Ovo je bilo prije više od 30 godina. Kako ga prepoznajemo? 420 00:28:22,158 --> 00:28:25,868 Ne bih se brinuo oko ovog rezultata. Prepoznajem ovog tipa bilo gdje. 421 00:28:28,123 --> 00:28:29,173 otišao. 422 00:28:42,053 --> 00:28:44,473 Nismo došli u ovu trgovinu zbog Jimmyja. 423 00:28:44,556 --> 00:28:48,096 U petljama pakla to se ne događa. 424 00:28:48,184 --> 00:28:51,404 Kap nadrealizma može biti prilično bolno. 425 00:28:52,105 --> 00:28:53,355 Kad već govorimo o boli... 426 00:28:55,400 --> 00:28:58,950 Maskara za muškarce. Tko to uopće koristi? 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,778 - Što? - Ne, ništa. 428 00:29:03,867 --> 00:29:05,287 Pa, predlažem zdravicu! 429 00:29:06,369 --> 00:29:08,659 Za prvi singl “Children of Wednesday”! 430 00:29:09,539 --> 00:29:11,669 Postao je platinasti! 431 00:29:11,750 --> 00:29:14,380 Tako je, Wednesday's Children. 432 00:29:14,461 --> 00:29:16,591 Jedna hit grupa. Sjećate li ih se? 433 00:29:17,088 --> 00:29:17,918 Takav... 434 00:29:23,303 --> 00:29:25,103 što tražiš Dokaz? 435 00:29:25,180 --> 00:29:27,270 Točno, bilo je prilično dobro i 80-ih. 436 00:29:27,932 --> 00:29:32,982 Ljudi, razumijem uvijek si tako tmuran na pozornici, 437 00:29:33,062 --> 00:29:34,902 ali ima se čemu veseliti! 438 00:29:35,815 --> 00:29:38,105 A ovo je tek početak. 439 00:29:39,527 --> 00:29:41,147 Evo našeg prvog uspjeha! 440 00:29:41,237 --> 00:29:43,067 I sve naredne! 441 00:29:45,116 --> 00:29:45,946 Pa, da. 442 00:29:47,285 --> 00:29:48,285 Usput rečeno. 443 00:29:51,873 --> 00:29:52,873 Čovječe, otpušten si. 444 00:29:56,669 --> 00:29:57,499 Što? 445 00:29:58,922 --> 00:30:01,052 - U kom smislu? - Žao mi je, Jimmy. 446 00:30:01,925 --> 00:30:03,885 Ali ti si tako mainstream. 447 00:30:04,803 --> 00:30:05,893 A mi... 448 00:30:05,970 --> 00:30:07,810 Želimo stvarati pravu glazbu. 449 00:30:09,015 --> 00:30:10,135 A u stvarnosti... 450 00:30:11,434 --> 00:30:14,274 - Ti si mi samo teret. - Ti si mi teret. 451 00:30:16,189 --> 00:30:17,359 Treba li ovako biti? 452 00:30:17,440 --> 00:30:18,730 Nimalo. 453 00:30:19,859 --> 00:30:20,939 "Ti si samo teret." 454 00:30:21,027 --> 00:30:23,987 To je mali vrag rekao Jimmyju u tom crtiću. 455 00:30:24,072 --> 00:30:24,912 Točno. 456 00:30:45,927 --> 00:30:46,757 Da. 457 00:30:47,804 --> 00:30:50,144 Da, ali to ti nisam rekao. 458 00:30:50,223 --> 00:30:53,893 "Djeca srijede" su prevaranti. Zato sam ih odbio. 459 00:30:53,977 --> 00:30:55,597 Svi njihovi rifovi su ukradeni. 460 00:30:55,687 --> 00:30:58,607 Bijes u paklu nije ništa u usporedbi s uvrijeđenim producentom. 461 00:30:58,690 --> 00:31:02,820 Dakle, ako sljedećih 20 godina Ne želite se ugušiti u tužbama... 462 00:31:03,778 --> 00:31:04,608 To je to. 463 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 Nema na čemu. 464 00:31:09,576 --> 00:31:10,826 Što je s tobom? 465 00:31:11,536 --> 00:31:13,706 Sve ovo nije istina. 466 00:31:14,372 --> 00:31:17,422 Čuli smo ih kako pišu "Pohotni zec". 467 00:31:18,001 --> 00:31:19,541 Pomažu mi i oko albuma. 468 00:31:19,627 --> 00:31:22,337 Pa trči do njih ako su tako dobri. 469 00:31:22,422 --> 00:31:24,382 Kakve to veze ima s tim, Jimmy? 470 00:31:24,924 --> 00:31:27,514 Pozovi ih natrag. Ti si iznad ovoga. 471 00:31:29,429 --> 00:31:31,679 u pravu si Ja sam viši. 472 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Ja sam viši od tebe. 473 00:31:35,852 --> 00:31:37,902 I zaslužuje bolje od tebe. 474 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Bolje od svega ovoga! 475 00:31:42,233 --> 00:31:43,113 Izađi van. 476 00:32:01,044 --> 00:32:03,174 Tko je djevojka s gitarom? 477 00:32:03,254 --> 00:32:05,054 Jimmyjeva prva ljubav? 478 00:32:05,131 --> 00:32:06,511 Prvi klijent? 479 00:32:06,591 --> 00:32:07,431 ne znam 480 00:32:08,301 --> 00:32:11,181 Ali tko god ona bila povrijedila ga je. 481 00:32:12,680 --> 00:32:13,560 Odbio ga. 482 00:32:15,099 --> 00:32:16,639 Mislim da sve razumijem. 483 00:32:18,019 --> 00:32:19,939 tko si ti Kako ste došli ovdje? 484 00:32:20,021 --> 00:32:22,111 Bojite se da ćete biti odbijeni. 485 00:32:22,190 --> 00:32:24,440 Zato ju je on prvi odgurnuo. 486 00:32:28,112 --> 00:32:29,072 Ne razumiješ. 487 00:32:29,989 --> 00:32:32,699 Svi oni uvijek trebaju nešto od mene. 488 00:32:32,784 --> 00:32:34,334 Dogovori, novac, slava. 489 00:32:34,410 --> 00:32:36,080 Što im još nudite? 490 00:32:36,996 --> 00:32:39,496 Ti pokušavaš biti taj što misliš koga trebaju? 491 00:32:39,582 --> 00:32:43,172 Ali to nije najvažnije, Jimmy. 492 00:32:43,252 --> 00:32:44,172 reci mi 493 00:32:45,380 --> 00:32:47,760 Što biste željeli? 494 00:32:49,676 --> 00:32:50,506 - Ja... - da 495 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 Ne želim da ode. 496 00:32:59,102 --> 00:33:01,522 Pa, uhvatite korak s njom, barem jednom u životu. 497 00:33:25,211 --> 00:33:26,051 Lucifer. 498 00:33:26,796 --> 00:33:27,626 Izgled. 499 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Uspio si. 500 00:33:37,181 --> 00:33:38,021 Pomogla si mu. 501 00:33:38,516 --> 00:33:39,346 Je li istina? 502 00:33:39,892 --> 00:33:41,942 Vidite, vrata su se vratila. 503 00:33:42,020 --> 00:33:43,730 Tako se Jimmy osjećao bolje. 504 00:33:44,439 --> 00:33:46,769 Ali što je to bilo za tajanstvenu ženu? 505 00:33:47,275 --> 00:33:49,485 Što se krije ispod njegove muke? 506 00:33:51,279 --> 00:33:53,359 Želite li doista doći do dna istine? 507 00:33:56,117 --> 00:33:57,447 Mislim da bih trebala. 508 00:34:00,288 --> 00:34:01,118 U REDU. 509 00:34:11,257 --> 00:34:12,337 Što je ovo, Jimmy? 510 00:34:14,802 --> 00:34:16,012 Što on gleda? 511 00:34:16,095 --> 00:34:18,095 Kakav poznati stil. 512 00:34:19,766 --> 00:34:21,636 Ovo je izvor njegove muke. 513 00:34:27,231 --> 00:34:28,361 Ovo je njegova majka. 514 00:34:31,819 --> 00:34:35,029 Gledaš crtiće, Jimmy, i sve će biti u redu. 515 00:34:36,199 --> 00:34:37,329 Doći ću uskoro. 516 00:34:58,262 --> 00:34:59,762 On ti je samo teret. 517 00:35:30,461 --> 00:35:32,211 Otišla je i nije se vratila, zar ne? 518 00:35:37,260 --> 00:35:39,260 Koliko je dugo sjedio tako? 519 00:35:39,345 --> 00:35:40,925 Satima? Danima? 520 00:35:41,389 --> 00:35:42,559 Jadni Jimmy. 521 00:35:43,975 --> 00:35:47,055 Mora da je bio tako usamljen. 522 00:35:50,731 --> 00:35:52,281 Služba starateljstva! 523 00:35:55,570 --> 00:35:56,530 otišao! 524 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 - Ne! - Idemo! 525 00:35:57,655 --> 00:36:01,405 Molim te, nemoj! Mama me kasnije neće naći! 526 00:36:01,492 --> 00:36:03,042 Ona će doći! 527 00:36:03,119 --> 00:36:04,659 - Nema potrebe! - Pođi s nama! 528 00:36:04,745 --> 00:36:06,745 Ona će doći! Molim! 529 00:36:06,831 --> 00:36:07,791 Stop! 530 00:36:11,043 --> 00:36:13,303 Jeste li povratili kontrolu? 531 00:36:22,221 --> 00:36:23,221 Izgleda tako. 532 00:36:31,814 --> 00:36:32,654 Jimmy. 533 00:36:34,108 --> 00:36:35,938 Ne mogu te izvući iz pakla. 534 00:36:36,027 --> 00:36:37,567 Samo ti to možeš. 535 00:36:38,196 --> 00:36:42,156 Nisam siguran radiš li to uopće zaslužuješ to nakon svega što si učinio. 536 00:36:42,241 --> 00:36:43,081 ali... 537 00:36:46,537 --> 00:36:48,827 Sad vidim bol 538 00:36:48,915 --> 00:36:52,125 zbog koje si prihvatio u životu toliko loših odluka. 539 00:36:54,003 --> 00:36:55,553 To ih ne opravdava, ali... 540 00:36:58,132 --> 00:36:59,552 ...sada ih razumijem. 541 00:37:02,803 --> 00:37:03,683 Lucifer. 542 00:37:05,932 --> 00:37:06,932 Crtani filmovi. 543 00:37:07,975 --> 00:37:09,185 Oni ga tješe. 544 00:37:10,686 --> 00:37:13,226 Zato ih je zastupao u svijetu muka. 545 00:37:15,524 --> 00:37:18,574 Oni su njegovo utočište kada se boji. 546 00:37:57,566 --> 00:37:59,396 Ovdje sam da ti pomognem, Jimmy. 547 00:38:00,361 --> 00:38:01,901 I rekao si što želiš. 548 00:38:03,531 --> 00:38:05,371 – Ne želim da ode. 549 00:38:06,158 --> 00:38:08,738 Neko vrijeme ovo... 550 00:38:10,621 --> 00:38:11,911 ...trebalo bi biti dovoljno. 551 00:38:36,689 --> 00:38:37,569 Vrijeme nam je. 552 00:38:40,609 --> 00:38:42,279 Nije bilo lako, razumijem. 553 00:38:42,820 --> 00:38:46,700 Da budem iskren, ja Jedva čekam da dođem kući. 554 00:38:48,284 --> 00:38:50,044 Ali prvo, Lucifer... 555 00:38:52,121 --> 00:38:53,541 ...moram vidjeti Dana. 556 00:38:57,460 --> 00:38:58,290 Pa naravno. 557 00:38:59,378 --> 00:39:00,208 Idemo. 558 00:39:13,309 --> 00:39:14,689 Ovdje je nekako čudno. 559 00:39:18,856 --> 00:39:19,816 sve u redu? 560 00:39:21,734 --> 00:39:25,914 Trebao sam pokušati pomoći onom kojeg mrzim svim srcem. 561 00:39:26,614 --> 00:39:31,664 No, čini se, unatoč svemu, Što je učinio Jimmy Barnes? 562 00:39:32,453 --> 00:39:33,663 sada mi je on važan. 563 00:39:34,914 --> 00:39:37,964 - Šteta što opet nije uspjelo. - Ne. Sve je upalilo. 564 00:39:38,834 --> 00:39:41,884 pomislio sam tada To što mi se svidjela Carol je loše. 565 00:39:41,962 --> 00:39:44,092 Ali možda ste sve dobro rekli. 566 00:39:45,049 --> 00:39:47,049 Možda je sve ispalo kako treba. 567 00:39:47,134 --> 00:39:50,264 Pošto sam se uspio zaljubiti čak i Jimmy Barnes... 568 00:39:50,346 --> 00:39:52,386 Tako da možete učiniti i ostalo. 569 00:39:52,473 --> 00:39:56,523 I ako mogu voljeti sve, onda i ja mogu svima pomoći. 570 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 dakle... 571 00:40:00,147 --> 00:40:01,067 mislim da jesam. 572 00:40:02,066 --> 00:40:05,896 Ironično: u paklu smo i konačno sam spreman postati Bog. 573 00:40:13,244 --> 00:40:14,084 Samo malo. 574 00:40:14,787 --> 00:40:15,617 Gdje je Daniel? 575 00:40:28,843 --> 00:40:31,473 Maze, što si uopće mislila? 576 00:40:32,138 --> 00:40:33,638 Skoro si sve upropastio! 577 00:40:33,722 --> 00:40:35,062 rekla bih 578 00:40:36,058 --> 00:40:40,348 da si zahvaljujući meni prebrodio ovo loš obrnuti psihološki test. 579 00:40:40,438 --> 00:40:41,438 Nemoj mi zahvaljivati. 580 00:40:41,522 --> 00:40:42,482 U redu, slušaj. 581 00:40:43,065 --> 00:40:44,975 Nije stručno osposobljena. 582 00:40:45,067 --> 00:40:48,987 Malo ljudi prolazi kroz njega uvjetna jer ona traži 583 00:40:49,071 --> 00:40:51,491 ljudi dostojni služiti. 584 00:40:51,574 --> 00:40:52,784 Pa da, kako god ti kažeš. 585 00:40:59,748 --> 00:41:01,828 Zašto ste uopće otišli tamo? 586 00:41:03,169 --> 00:41:05,549 Zar ne vjeruješ toliko u mene? 587 00:41:05,629 --> 00:41:07,379 Ne svaljuj sve na mene. 588 00:41:08,340 --> 00:41:09,590 Pokušao sam pomoći. 589 00:41:09,675 --> 00:41:11,465 Pitao sam zašto, Mazykin. 590 00:41:11,552 --> 00:41:14,762 - Zašto te uopće briga? - I ovo. 591 00:41:14,847 --> 00:41:18,307 Koji? Čini li te ovo sretnim? Hoćeš li da zaspim? 592 00:41:18,392 --> 00:41:20,522 Zato što smo prijatelji, Amenadil! 593 00:41:28,319 --> 00:41:32,989 Žao mi je što nije ispalo savršeno. Samo sam htjela... 594 00:41:33,073 --> 00:41:33,913 hvala vam 595 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 Hvala. 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,407 Rekao sam ti, nemoj mi zahvaljivati. 597 00:41:42,833 --> 00:41:44,003 Masikin, ja... 598 00:41:48,005 --> 00:41:48,835 slušaj 599 00:41:49,381 --> 00:41:52,801 Ovo mi je jako važno. 600 00:41:54,303 --> 00:41:56,683 Vrlo važno, znaš. Stoga... 601 00:41:59,099 --> 00:41:59,929 preklinjem te... 602 00:42:00,017 --> 00:42:00,847 u redu 603 00:42:07,816 --> 00:42:09,856 Neću ti se smijati. 604 00:42:11,153 --> 00:42:12,403 obećajem. 605 00:42:13,531 --> 00:42:14,741 ne vjerujem ti. 606 00:42:16,700 --> 00:42:17,620 I to s pravom. 607 00:42:19,203 --> 00:42:21,913 Nema ga ni u Silver Cityju. 608 00:42:22,831 --> 00:42:26,131 Mislim da se Daniel upravo izgubio među pivskim bačvama Dromosa. 609 00:42:26,210 --> 00:42:29,050 vratit ću se i pronaći ću ga, Chloe. Obećajem ti. 610 00:42:32,508 --> 00:42:33,338 Daniel. 611 00:42:34,051 --> 00:42:38,061 Već sam te pretražio. Jeste li što zaboravili na Zemlji? 612 00:42:38,138 --> 00:42:39,518 Lucifere, budi oprezan! 613 00:42:44,478 --> 00:42:49,188 Napokon, nakon svih godina koje sam te čekala Mrzio sam te zbog svega što si učinio 614 00:42:49,275 --> 00:42:51,685 Napokon ću ti se osvetiti. 615 00:42:53,362 --> 00:42:54,202 Recimo. 616 00:42:54,738 --> 00:42:57,868 Ali nemam pojma tko si ti, pa... 617 00:43:00,327 --> 00:43:02,707 Ti nisi jedan od braće i sestara. tko si ti 618 00:43:03,831 --> 00:43:05,251 Ja sam tvoja kći! 619 00:44:04,767 --> 00:44:06,887 Prijevod titla: Igor Kozlov