1 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 ♪ Ja sam putnik ♪ 2 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 ♪ I jašem, i jašem ♪ 3 00:00:26,526 --> 00:00:30,071 ♪ Vozim se gradskim stražnjicama ♪ 4 00:00:30,155 --> 00:00:33,491 ♪ Vidim zvijezde kako izlaze s neba ♪ 5 00:00:34,075 --> 00:00:37,078 ♪ Da, svijetle su na šupljem nebu ♪ 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,081 ♪ Znaš da izgleda tako dobro večeras... ♪ 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,050 ♪ Ja sam putnik... ♪ 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,641 ♪ Gledam kroz prozor tako svijetlo ♪ 9 00:00:58,725 --> 00:01:02,187 ♪ Vidim kako zvijezde izlaze večeras ♪ 10 00:01:02,270 --> 00:01:05,857 ♪ I see the bright and hollow sky ♪ 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,569 ♪ Iznad razderanog neba grada ♪ 12 00:01:09,652 --> 00:01:12,947 ♪ I večeras sve izgleda dobro... ♪ 13 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 Oh. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,636 - Što mogu učiniti za vas, policajče? - Znaš li zašto sam te zaustavio? 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 Da, nisam plaćao dovoljno pažnje na cestu, 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 i ispričavam se. Imam puno toga na umu. 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,458 ovo je... 18 00:01:23,541 --> 00:01:24,876 moja posljednja noć u LA-u. 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,252 Čekati. 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 poznajem te. 21 00:01:29,255 --> 00:01:32,008 Vjerojatno. Radio sam za policiju Los Anđelesa. 22 00:01:32,092 --> 00:01:32,926 Je li tako? 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 Oh, da. Đavo koji rješava zločine. Bilo je super zabavno, ali tome je sada kraj. 24 00:01:37,305 --> 00:01:39,349 - Od rata. - Bio si u pješčaniku? 25 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Uh. Više od nogometnog stadiona. Prije mjesec dana. 26 00:01:42,143 --> 00:01:45,522 Borio se protiv mog brata i njegovog domaćina anđela za prijestolje Nebesko. 27 00:01:45,605 --> 00:01:47,273 - Sve je bilo vrlo biblijski. - Jeste li pobijedili? 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,901 Pa, pobijedio sam, ali ne bez toga morati letjeti u Srebrni grad 29 00:01:49,984 --> 00:01:51,611 da spasim svoju djevojku, izgorim, 30 00:01:51,694 --> 00:01:54,072 dokaži sebi da sam vrijedan, prestani gorjeti i... 31 00:01:54,155 --> 00:01:57,075 Da, svejedno, ukratko, sada sam veliki čovjek. 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,829 Dakle, upravo sam zaustavio Boga? 33 00:02:00,912 --> 00:02:04,457 Pa, ne baš. Još se moram popeti u Srebrni grad i sjesti na prijestolje. 34 00:02:04,541 --> 00:02:05,708 To ću učiniti sutra. 35 00:02:06,334 --> 00:02:08,002 Sačekaj malo. 36 00:02:08,503 --> 00:02:13,091 Znam te. Ti si časnik koji voli brzu vožnju s upaljenom sirenom. 37 00:02:13,174 --> 00:02:16,219 Da, bojao sam se ne bi me prepoznao. 38 00:02:16,302 --> 00:02:20,306 Ho-ho-ho! Čovječe, tako mi je drago što trčim opet u tebe. Moram ti se zahvaliti. 39 00:02:20,390 --> 00:02:23,190 Nadam se da si si nešto kupila lijepa s tim novcem koji sam ti dao. 40 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 Oh, sigurno jesam. 41 00:02:24,769 --> 00:02:27,480 Imam taj slatki lisičji rep za moju biciklističku antenu upravo tamo. 42 00:02:27,564 --> 00:02:31,276 Shvatio sam to i, uh, kao, tona kokaina. 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,193 Oh. 44 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 Da. Oh, čovječe, to je oslobađajuće. 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,824 Juriti svoje želje tako mi je promijenio život. 46 00:02:37,907 --> 00:02:39,909 Predivno. Pa, to je neka vrsta osobnog dodira 47 00:02:39,993 --> 00:02:42,120 Nadam se da ću se povećavati kao vladar svemira. 48 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 Da. 49 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 Pa, nije sve bilo dobro. 50 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 znaš, Ja, uh, imao sam puno problema na poslu, 51 00:02:49,335 --> 00:02:52,589 pa ću ja voziti taj bicikl do kraja moje karijere. 52 00:02:53,298 --> 00:02:54,340 I žena me ostavila. 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,051 Uzela je kuću. 54 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 znate Ali moja nova kuća je čamac! Da. 55 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 Puno sjajnih likova dolje kod marine. Vau! 56 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Čovječe, vole li piti. 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 jesu li? 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 U svakom slučaju, tako mi je drago da ti moram zahvaliti. 59 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 Pa, vi ste više nego dobrodošli. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,068 hej 61 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Imaš još tog novca, kao prošli put? 62 00:03:20,783 --> 00:03:21,784 Oh. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,767 Pa... zdravo, Chloe. 64 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 Još se nisam navikao da me tako zoveš. 65 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 - Pa, zar ti se ne sviđa? - Ne, volim to. 66 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 hoćemo li 67 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 Da. 68 00:03:55,235 --> 00:03:56,986 Jedva čekam da vam ovo pokažem. 69 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 Jedva čekam vidjeti. 70 00:04:13,461 --> 00:04:17,674 Vjerovali ili ne, ovo je svijet jedini privatni klub za mađioničare. 71 00:04:17,757 --> 00:04:20,260 Osim onog da sam počeo s Rasputinom. 72 00:04:20,343 --> 00:04:22,220 Romanovi su bili bijesni. 73 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Da, Dai Vernon. 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,068 - Znate li tko je Dai Vernon? - Mnh-mnh. 75 00:04:25,139 --> 00:04:27,058 - Profesor. Nije važno. - Mm. 76 00:04:27,141 --> 00:04:29,435 izazvao je Dai Vernon mladi David Copperfield 77 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 na natjecanje u piću u onom baru tamo. 78 00:04:35,066 --> 00:04:37,360 1971. Ja sam sudio. 79 00:04:37,443 --> 00:04:39,362 Stvarno? Tko je pobijedio? 80 00:04:39,445 --> 00:04:41,364 Pa ja, naravno. Nisam si mogao pomoći. 81 00:04:41,447 --> 00:04:43,533 Bože moj. Ne vjerujem. 82 00:04:43,616 --> 00:04:46,160 - Pogledaj, tamo u kutu. - Hm. 83 00:04:46,244 --> 00:04:50,331 To je Jon Armstrong, jedan od njih najveći kartaški mađioničari na svijetu. 84 00:04:50,873 --> 00:04:51,958 - Oh. - Ovuda. 85 00:04:52,917 --> 00:04:56,838 Oh! Uh, javi se potraga za tajnim prolazima. 86 00:04:56,921 --> 00:04:58,881 ššš 87 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 znaš, Oduvijek sam želio doći ovamo. 88 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 - I izgledaš nevjerojatno. - Hvala. 89 00:05:03,344 --> 00:05:05,179 Znaš, magija za našu posljednju noć? 90 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Pa što bi moglo biti čarobniji od magije? 91 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 ne znam Nije li magija samo malo glupa? 92 00:05:09,934 --> 00:05:13,813 Glupo? To je vještina, lukavstvo i prijevara bez izgovaranja laži. Što ne voljeti? 93 00:05:13,896 --> 00:05:17,025 - Prolazim. - Oh, zdravo. 94 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 Pa, kamo god pogledaš, treba riješiti zagonetku. 95 00:05:19,569 --> 00:05:21,612 - Ne, nećemo ništa riješiti. - Oh! 96 00:05:21,696 --> 00:05:24,949 Kad znaš kako trikovi funkcioniraju, sve upropasti. Hvala ti, Bones. 97 00:05:25,033 --> 00:05:27,011 Jeste li smršavili? 98 00:05:27,035 --> 00:05:28,328 - Hoćemo li? - Da. 99 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 Mislim, Lucifere, stvarno me očekuješ 100 00:05:30,121 --> 00:05:32,081 da visim ovdje cijelu noć okružen misterijama 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,292 a ne pokušavati shvatiti kako sve funkcionira? 102 00:05:34,375 --> 00:05:38,171 Chloe, ti si tragač za istinom. Zbog toga si postao izvrstan detektiv. 103 00:05:38,254 --> 00:05:40,089 Ali ja, ja sam tragač za čudima. 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 Tražite čudo? 105 00:05:41,716 --> 00:05:45,386 Pa i droga, razvrat i sad određeni izumrli viskiji, ali da, 106 00:05:45,470 --> 00:05:48,348 tako da ćeš večeras samo imati da uživaš u čudu sa mnom. živjeli. 107 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Hmm. Oh. 108 00:05:50,516 --> 00:05:53,227 - Razumijem, sutra... - Mm. 109 00:05:53,895 --> 00:05:57,565 ...postat ćeš Bog i onda znaš kako sve funkcionira, zar ne? 110 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 Ne, mislim da je jako slatko 111 00:06:02,153 --> 00:06:06,157 koju želiš provesti sa mnom tvoja posljednja noć čuda. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,409 točno, da. O tome. 113 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Razmišljao sam dok sam se vozio, 114 00:06:10,536 --> 00:06:12,872 trebamo li stvarno početi sutra? 115 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Mislim, jako se zabavljamo. 116 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 Srce bake Penelope narastao tri puta 117 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 zahvaljujući vremenu provedenom s Trixie. 118 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 Zašto ne bismo samo još malo produljiti naš odmor? 119 00:06:21,547 --> 00:06:25,301 Pa, mislim, da, zabavljamo se i bilo je super, 120 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 ali već jesi jednom gurnuo krunidbu. 121 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 i mislim, zar ne moramo doći gore? 122 00:06:29,597 --> 00:06:34,352 Pa, na kraju. Nije kao na nebu pasti će na sebe ili bilo što. 123 00:06:34,435 --> 00:06:35,675 Jeste li sigurni? 124 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 - Zato što se osjećam kao da mi... - Mm! Mm-mm-mm. 125 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Zadrži tu misao. Počinje. 126 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 hajde 127 00:06:42,360 --> 00:06:44,612 Zbog toga smo večeras ovdje. 128 00:06:44,695 --> 00:06:47,657 Završna predstava Magnara Veličanstvenog. 129 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Ovaj tip. Čin mu izgleda kao sto godina star. 130 00:06:50,076 --> 00:06:52,036 Sto dvadeset, da budemo precizni. 131 00:06:52,120 --> 00:06:55,289 Prvi Magnar stvorio je jedan od najbesprijekornija djela u cijeloj magiji, 132 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 zatim je predao ogrtač dolje svome štićeniku. 133 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 I od tada se prenosi, i večeras u super-ekskluzivnoj emisiji... 134 00:07:00,586 --> 00:07:03,005 Opet se predaje. 135 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne? 136 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 gospodine Morningstar! 137 00:07:07,343 --> 00:07:08,594 Ovuda. 138 00:07:09,387 --> 00:07:11,472 Oh. Ne mogu čekati. 139 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Hvala. 140 00:07:13,224 --> 00:07:14,725 A za ovo... 141 00:07:16,436 --> 00:07:21,357 moj posljednji čin na pozornici... 142 00:07:26,654 --> 00:07:29,073 ...doslovno ću pobijediti smrt 143 00:07:29,866 --> 00:07:33,870 i uskrsnuti izaći! 144 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 - Zaključala je. - Hm. 145 00:07:56,767 --> 00:07:59,187 Oh! 146 00:08:05,985 --> 00:08:09,322 Dakle, očito ih mora biti mehanizam u kutiji tako da... 147 00:08:09,405 --> 00:08:13,326 Tsk! Tsk! Tsk! Chloe, molim te! Večeras nećemo rješavati nikakve misterije. 148 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 Oh! 149 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Uskrsnuće! 150 00:08:35,723 --> 00:08:38,684 Oh! 151 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 Dobar je, zar ne? 152 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 U redu, svi, samo... ostanite mirni i pokušajte ništa ne dirati. 153 00:08:57,912 --> 00:09:01,207 Ovo je sada aktivno mjesto zločina. Imamo sve pod kontrolom. 154 00:09:01,290 --> 00:09:02,542 Jadni Magnar. 155 00:09:03,334 --> 00:09:07,046 Ipak, barem je umro znajući njegova iluzija nikada nije otkrivena. 156 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 čuješ li to 157 00:09:09,298 --> 00:09:11,050 Dolazi li to iz kutije? 158 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 Rekao si da ništa ne diraš. 159 00:09:14,095 --> 00:09:15,972 Što? Ne, otvori. 160 00:09:23,813 --> 00:09:26,774 Što se dovraga događa? 161 00:09:26,857 --> 00:09:29,360 Magnar! Opet je to učinio! 162 00:09:29,443 --> 00:09:31,779 Erika, kako si mogla propustiti svoj znak? 163 00:09:31,862 --> 00:09:34,949 Ali ako je on tamo živ, tko je onda to? 164 00:09:38,035 --> 00:09:39,370 Oh, Bože. 165 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 Jared Holbrook. 166 00:09:45,876 --> 00:09:47,003 Moj štićenik. 167 00:09:47,086 --> 00:09:49,839 Dakle, ovako se izvodi trik? 168 00:09:49,922 --> 00:09:53,467 Ostaješ skriven u kutiji, a onda se pojavljuje ovdje odjeven kao ti 169 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 i uzima tvoj luk? 170 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 Da, skriven je tamo cijelo vrijeme. 171 00:09:57,638 --> 00:09:59,700 Pokazujemo publici da je prazno. 172 00:09:59,724 --> 00:10:05,104 Uh, unutrašnjost je zapravo obojena dati lažan osjećaj dubine. 173 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 Jesi li dobro, dječače moj? 174 00:10:07,898 --> 00:10:10,484 On jednostavno ne voli čuti kako se izvode trikovi. 175 00:10:10,568 --> 00:10:12,236 Ne, sasvim sigurno ne, 176 00:10:12,320 --> 00:10:15,865 ali siguran sam da ima još toga kojega ostajem blaženo nesvjestan. 177 00:10:16,449 --> 00:10:18,242 - Ne, to je uglavnom to. - Oh. 178 00:10:18,326 --> 00:10:20,786 Pa znaš li za koga tko bi želio povrijediti Jareda 179 00:10:20,870 --> 00:10:22,830 - ili bilo koga tko je bio ljut na njega? - Vau! 180 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 Ne govori ništa više, tata. 181 00:10:25,291 --> 00:10:28,127 Ja sam odvjetnik. Moj otac ne moraju odgovoriti na bilo koje od ovih pitanja. 182 00:10:28,210 --> 00:10:30,421 Alane, ti si odvjetnik za zabavu. 183 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 Ne sada, tata. 184 00:10:32,465 --> 00:10:36,636 Pa, nema brige jer jesmo zapravo nije policija, zar ne, Chloe? 185 00:10:38,304 --> 00:10:40,681 Ne. Trenutno, ne, nismo. 186 00:10:41,807 --> 00:10:44,685 Pa, onda bih cijenio svog tatu ne biti uznemiravan pitanjima 187 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 dok policija ne stigne. 188 00:10:46,437 --> 00:10:49,732 Ne mogu vjerovati! 189 00:10:49,815 --> 00:10:52,818 Šest tjedana vučenja moje torbe 190 00:10:52,902 --> 00:10:55,988 Luciferu-i-Chloe-less mjesta zločina i sad, bum! 191 00:10:56,072 --> 00:11:00,368 Vi ste svjedoci. Oh, ovo je tako nevjerojatno! Mislim, hmm... 192 00:11:00,451 --> 00:11:02,745 Užasan način da završite spoj i, znate, 193 00:11:02,828 --> 00:11:06,207 užasno za mrtvog tipa, ali za mene nije strašno. 194 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Ili to zvuči užasno? 195 00:11:08,209 --> 00:11:09,919 I vas je lijepo vidjeti, gospođice Lopez. 196 00:11:10,002 --> 00:11:13,964 Vau, to mora biti čudno biće jednom s druge strane stvari, ha? 197 00:11:14,048 --> 00:11:16,300 - Hm. - Treba se malo naviknuti. 198 00:11:16,384 --> 00:11:17,885 Da, to je sigurno. 199 00:11:17,968 --> 00:11:19,637 Kako stoje stvari s Carol? 200 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 Dobro. Mislim, on nije vas, ali... 201 00:11:22,515 --> 00:11:26,185 Gospođica Decker, g. Morningstar, smiješno te je vidjeti ovdje. 202 00:11:26,268 --> 00:11:29,522 Drago mi je da te vidim i nema potrebe biti tako formalan. 203 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Svaki Danov prijatelj je... 204 00:11:32,149 --> 00:11:33,067 znate. 205 00:11:33,150 --> 00:11:36,404 Drago mi je da si se mogao prebaciti. Odjel je u dobrim rukama. 206 00:11:36,487 --> 00:11:39,824 Da, mislim, imam velike cipele za ispuniti, Danov i tvoj. 207 00:11:39,907 --> 00:11:43,369 Ali hvala vam puno na osiguranju mjesto zločina, držeći sve mirne. 208 00:11:43,452 --> 00:11:46,706 Nisam siguran da uopće moram raditi na ovom slučaju, između tebe i Elle. 209 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Na našu sreću, 210 00:11:48,874 --> 00:11:51,168 što znači da Chloe ne moram više biti detektiv, 211 00:11:51,252 --> 00:11:53,713 Ne moram imati magija uništena do kraja života, 212 00:11:53,796 --> 00:11:56,841 i još uvijek možemo napraviti predstavu u 8:30 u salonu, pa ako nemate ništa protiv... 213 00:11:56,924 --> 00:11:59,760 znaš, Kladim se da ćemo vjerojatno morati ostati ovdje 214 00:11:59,844 --> 00:12:02,513 jer smo bili svjedoci za ubojstvo, zar ne, Carol? 215 00:12:02,596 --> 00:12:05,057 Da, nažalost, u pravu je. 216 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Morat ću uzeti tvoju izjavu prije nego što možete biti pušteni. 217 00:12:08,352 --> 00:12:09,895 To su fantastične vijesti. 218 00:12:13,566 --> 00:12:17,987 ♪ Krigla za šalicom alkoholne tvari... ♪ 219 00:12:18,070 --> 00:12:22,324 Dobro, pa tko hoće da te škakljaju Sotonini Brkovi? 220 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 ooh! 221 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 Nije ih bilo Kokteli na temu "Kraljice pakla". 222 00:12:26,662 --> 00:12:27,997 Nisam mogao pronaći pravu dosjetku. 223 00:12:28,080 --> 00:12:31,542 To je u redu. Bio sam golican tim brčićima prije. 224 00:12:31,625 --> 00:12:32,501 I meni također. 225 00:12:35,004 --> 00:12:36,964 Pa, vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo, zar ne? 226 00:12:37,047 --> 00:12:39,383 Oh, da. Živjeli, dečki. 227 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 - Oh. - Živjeli. 228 00:12:41,510 --> 00:12:43,971 Wow, stvarno si dala sve od sebe, Linda. 229 00:12:44,054 --> 00:12:48,267 Da, pa, nije to svaki dan moja najbolja prijateljica i njezina djevojka 230 00:12:48,350 --> 00:12:50,936 - napustite ovu smrtnu razinu da vladate paklom. - Mm. 231 00:12:51,520 --> 00:12:54,023 Dakle, Eve, jeste li, um, ikada stvarno bili tamo? 232 00:12:54,106 --> 00:12:55,608 Mnh-mnh, nisam. 233 00:12:55,691 --> 00:12:59,028 Ali kakva nevjerojatna avantura, ha? 234 00:12:59,111 --> 00:13:04,909 Od raja do pakla i svugdje između. 235 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 I ovaj put, Uz mene će biti najbolji partner. 236 00:13:11,248 --> 00:13:13,042 Jeste li spremni za polazak sutra? 237 00:13:13,125 --> 00:13:17,171 Mislim, bit ću slobodna da te odletim dolje odmah nakon Luciferove krunidbe. 238 00:13:17,254 --> 00:13:19,173 Dovraga, da, spreman sam. 239 00:13:19,256 --> 00:13:21,884 Moja Maziqueen će vladati tim prijestoljem. 240 00:13:22,635 --> 00:13:24,386 Učinit ću te ponosnim. 241 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 Pokoravajući ološ, 242 00:13:26,055 --> 00:13:29,058 mljevenje moje braće i sestara ispod moje čizme. 243 00:13:31,936 --> 00:13:34,563 Dakle, Eve, imaj, um, da li ste razmišljali 244 00:13:34,647 --> 00:13:37,775 što se tiče, uh, što ćeš raditi dok Maze vlada? 245 00:13:37,858 --> 00:13:41,821 Ja ću podržati moju djevojku u svim njenim poslovima. 246 00:13:41,904 --> 00:13:45,616 Ona će biti najbolja kraljica ikada. 247 00:13:47,284 --> 00:13:50,120 To je sjajno, ali što hoće li to stvarno izgledati za tebe? 248 00:13:50,204 --> 00:13:53,749 Hoćete li i vi "podjarmljivati ​​ološ"? 249 00:13:55,626 --> 00:13:59,129 ne znam, mislim... 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,799 Shvatit ću kad stignemo. 251 00:14:01,882 --> 00:14:02,882 Da. 252 00:14:03,300 --> 00:14:05,803 huh U redu. uh... 253 00:14:05,886 --> 00:14:09,932 Dobro, pa, vrijeme je za predjela. Napravila sam vražja jaja. 254 00:14:10,015 --> 00:14:12,351 - Ooh, da! - Učinimo to. 255 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 gospođice Lopez, kad misliš da ćemo završiti? 256 00:14:24,029 --> 00:14:26,031 Nisam siguran. 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,449 Razgovarao sam s Magnarom, 258 00:14:27,533 --> 00:14:30,953 i on je to objasnio za ovu posebnu iluziju, 259 00:14:31,036 --> 00:14:33,956 samo jedan dvobojnih sablji je zapravo oštra, 260 00:14:34,039 --> 00:14:36,584 onaj koji koriste rezati jabuku na pozornici. 261 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Ali i ovaj je bio oštar. 262 00:14:39,420 --> 00:14:42,798 Što znači da ga je ubojica pripremio, potpuno smišljeno. 263 00:14:42,882 --> 00:14:47,303 Oh. Točno, oprostite, stare navike. Nije više tvoj problem. 264 00:14:47,386 --> 00:14:50,472 Ne, sada je moj problem Znam za lažne sablje za dvoboje. 265 00:14:50,556 --> 00:14:52,617 Trebam ovo završiti što je brže moguće 266 00:14:52,641 --> 00:14:54,977 tako da Chloe i ja možemo nastaviti naš sastanak u potrazi za čudima. 267 00:14:56,353 --> 00:14:58,981 Vi ste apsolutno obožavatelji. 268 00:15:00,107 --> 00:15:01,358 Stvarno mi nedostaješ. 269 00:15:02,234 --> 00:15:04,111 Obiteljski posao, shvaćam. 270 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 U mojim si molitvama. 271 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 Koliko to vrijedi. 272 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Kako to misliš, koliko to vrijedi? 273 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 Mislio sam da je to vrijedno puno za vas, gospođice Lopez. 274 00:15:14,705 --> 00:15:16,415 Još jedna kriza vjere? 275 00:15:17,041 --> 00:15:19,501 Oh, ne, to... to je bilo prije dvije godine. 276 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Ja... definitivno još uvijek vjerujem. 277 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 samo je... 278 00:15:25,883 --> 00:15:29,637 Uh, u redu, ovo bi moglo zvučati potpuno ludo, 279 00:15:29,720 --> 00:15:34,725 ali u zadnje vrijeme se puno molim, 280 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 i čini se kao da nitko ne sluša. 281 00:15:39,396 --> 00:15:43,359 Kao kod Big Guya samo ne tamo ili tako nešto. 282 00:15:44,985 --> 00:15:46,695 ja znam To je tako dodo-glavo. 283 00:15:46,779 --> 00:15:49,949 Mislim, kao da to stvarno se moglo dogoditi, zar ne? Nema šanse! 284 00:15:50,032 --> 00:15:53,327 Da. To bi bilo dodoglavo. 285 00:15:55,162 --> 00:15:58,791 Dakle, čin ima živo pile i živi leptir. 286 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Sve je ovo od velike pomoći. 287 00:16:06,131 --> 00:16:08,717 Hej, nisam te vidio ovdje prije. 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 Ja sam Keaton Call. 289 00:16:11,220 --> 00:16:14,181 Vjerojatno me poznajete s mog Instagram računa, BroMagic69. 290 00:16:14,890 --> 00:16:17,643 - Ne znam. - Pa četiri milijuna drugih ljudi ima. 291 00:16:17,726 --> 00:16:20,688 Hej, ako želiš vidjeti budućnost magije, check out my profile. 292 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 - U redu. - Hm. 293 00:16:22,272 --> 00:16:24,066 Da, definitivno ću to učiniti. 294 00:16:24,149 --> 00:16:27,277 Znaš, da me Magnar stvorio njegov bi šegrt još bio živ. 295 00:16:29,113 --> 00:16:31,490 Ne govoreći to moj rad spašava živote, ali... 296 00:16:31,573 --> 00:16:32,992 Dakle, poznajete Magnara? 297 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 - Hm. - Ha? 298 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Bio sam njegov šegrt prije Jareda. 299 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 Da. 300 00:16:38,622 --> 00:16:39,498 Prokletstvo, Jared. 301 00:16:39,581 --> 00:16:43,210 To sam mogao biti izboden, da nisam otkrio društvene mreže. 302 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Moj problem je što sam inovator. Vidim budućnost. 303 00:16:46,505 --> 00:16:48,625 Sve te druge stare magle, zapeli su u prošlosti. 304 00:16:48,674 --> 00:16:52,386 U međuvremenu, moj telefon eksplodira. AGT, Vegas. 305 00:16:52,469 --> 00:16:55,639 Magnar se penje u lijesovima. Na raketi sam. Da. 306 00:16:55,723 --> 00:16:58,559 Wow, Magnar mora biti stvarno ljubomoran na sav tvoj uspjeh. 307 00:16:58,642 --> 00:17:02,896 Odlaziš i dižeš se u zrak dok on ostaje mala, insajderska gluma. 308 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 Magnar, ne. on... 309 00:17:05,232 --> 00:17:08,318 Gledajte, puno ljudi ljubomorni su na mene, naravno. 310 00:17:08,402 --> 00:17:10,029 zajebavaš me? 311 00:17:10,112 --> 00:17:12,239 Ne Magnar. Magnar je drag starac. 312 00:17:12,322 --> 00:17:13,991 - Ja i on smo još uvijek bliski. - Hm. 313 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 Na njegovom večerašnjem ritualu prije nastupa s njim, 314 00:17:16,201 --> 00:17:18,954 imali smo Magnar Mai Tai, uobičajeno. 315 00:17:19,038 --> 00:17:20,497 Oh. 316 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Dakle, vidjeli ste ga kako dolazi? 317 00:17:22,624 --> 00:17:25,127 Koliko je blizu prikazivanja ima li on to piće? 318 00:17:25,210 --> 00:17:30,591 Izlazi iz auta do barske stolice do zastora. 319 00:17:31,550 --> 00:17:32,468 Uvijek je. 320 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Hej, stvarno mi se sviđa kako voliš razgovarati sa mnom. 321 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Nekako se osjeća već izlazimo. 322 00:17:37,473 --> 00:17:39,516 Mislim, već imamo iste aksesoare. 323 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Što? 324 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 Laku ti noć. 325 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 - Hvala. - Hvala. 326 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 - Uh, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Uh, naravno, da. 327 00:17:53,322 --> 00:17:54,990 Uh, možete li me ispričati na trenutak? 328 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 sta ima Sve u redu? 329 00:17:57,201 --> 00:18:00,746 Da, da, pa mislim da imam alibi za Magnar. S njim je bio još jedan čarobnjak 330 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 od vremena kad je stigao ovamo do početka predstave. 331 00:18:03,290 --> 00:18:05,050 Stvarno moraš razgovarati s njim i vidjeti hoće li... 332 00:18:06,877 --> 00:18:08,295 Jeste li već razgovarali s njim? 333 00:18:08,879 --> 00:18:11,673 Tako mi je žao. Dobar si detektiv, samo me ignoriši. 334 00:18:11,757 --> 00:18:12,925 - Prilično sam dobro. - Mm-hmm. 335 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Slušati, Cijenim pomoć. Stvarno želim. 336 00:18:16,261 --> 00:18:19,014 Ali ne moraš ostati. U redu? 337 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 Ne dopustite da vam ovo uništi noć. Sve je pod kontrolom. 338 00:18:21,683 --> 00:18:25,062 To su dobre vijesti. Siguran sam da jest u vrlo sposobnim rukama, detektive... 339 00:18:25,145 --> 00:18:26,230 tebe. 340 00:18:26,313 --> 00:18:28,774 Pa, hoćemo li, Chloe? 341 00:18:28,857 --> 00:18:30,234 - Da. - Stani malo. 342 00:18:30,317 --> 00:18:33,445 I just confirmed. Jared je ubijen negdje u posljednja dva sata. 343 00:18:35,280 --> 00:18:38,117 I od tada nitko nije ostao. Dakle, trebao bi nastaviti držati sve. 344 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 - A ta vrata su jedini izlaz. - Pa, osim tajnih prolaza. 345 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 Ne, to je mit. Razgovarali smo sa svima. 346 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Što znači ubojica je još u zgradi. 347 00:18:46,333 --> 00:18:48,502 Misterij zaključane sobe, ljudi. 348 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Dakle, tko je za cijelu noć? 349 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 Jared je trebao naslijediti, koliko ja razumijem, 350 00:19:05,060 --> 00:19:07,813 je prilično legendarna uloga u magiji. 351 00:19:07,896 --> 00:19:09,439 Je li to stvorilo ljubomoru? 352 00:19:10,274 --> 00:19:11,567 Ljubomora? 353 00:19:11,650 --> 00:19:15,279 Što, s Jaredom? šališ se Boljem momku to se nije moglo dogoditi. 354 00:19:16,363 --> 00:19:20,742 I tvoj odnos s njim, biste li rekli da je bilo bez sukoba? 355 00:19:20,826 --> 00:19:23,871 Mm-hmm. Jared je bio sjajan suradnik. 356 00:19:23,954 --> 00:19:26,915 Govorio je o pomažući mi da razvijem vlastitu predstavu. 357 00:19:26,999 --> 00:19:29,668 Čuo sam da je Jared opisan kao "dobro voljeni". Biste li se složili? 358 00:19:29,751 --> 00:19:32,379 Jared nije bio samo omiljen, bio je poštovan. 359 00:19:32,462 --> 00:19:34,631 Dovraga, čak ni ja ne mogu poreći da je tip imao sitne stvari. 360 00:19:34,715 --> 00:19:39,553 Čuo sam da je namjeravao zaraditi na nekoj velikoj Netflixovoj seriji o Magnaru. 361 00:19:39,636 --> 00:19:41,430 I prvi put ste ovdje? 362 00:19:41,513 --> 00:19:43,223 Prvi put. Da, da. 363 00:19:44,016 --> 00:19:46,101 Čekati. Ima li još netko novi ovdje? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 Je li to trag? 365 00:19:47,102 --> 00:19:51,273 Ne, nije da je to moje mjesto pitati više, ali je li? 366 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 Pa počnimo s onim što si bio radi večeras prije događaja. 367 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 Oh, to je lako. 368 00:19:57,404 --> 00:19:59,573 Podmićivao sam policajca na motociklu. 369 00:20:00,532 --> 00:20:02,034 Podmićivali ste policajca? 370 00:20:02,117 --> 00:20:03,827 Doista. Ne prvi put. 371 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 Ako ga pitate, siguran sam da hoće potkrijepiti. On je pomalo pretjerani dioničar. 372 00:20:07,456 --> 00:20:11,001 I do nedavno, konzultirali ste se za LAPD? 373 00:20:11,084 --> 00:20:13,212 - Mm-hmm. - I ti tvrdiš da si Vrag? 374 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Je bio đavo. 375 00:20:14,379 --> 00:20:16,215 Bože sada. Pa, skoro. 376 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 Večerašnji događaj bio je prilično intiman. Kako ste dobili pozivnicu? 377 00:20:19,509 --> 00:20:21,749 Bio sam član ovdje otkako je prvi put otvoren. 378 00:20:21,803 --> 00:20:22,803 Godine 1963. 379 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Zvuči otprilike točno. 380 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 A koliko biste rekli da opet imate godina? 381 00:20:26,099 --> 00:20:29,019 Pa vrijeme radi sasvim drugačije u paklu, pa... 382 00:20:29,686 --> 00:20:31,188 vjerojatno treba ići s ageless. 383 00:20:31,271 --> 00:20:34,358 Samo je osjetljiv na svoje godine. Čak ni ja ne znam pravi broj. 384 00:20:34,441 --> 00:20:38,445 I samo iz znatiželje, hm, kako si s mačevima? 385 00:20:38,528 --> 00:20:40,197 Oh, malo zahrđalo. 386 00:20:40,280 --> 00:20:43,575 Iako jesam nedavno pobijediti Yakuza bossa u dvoboju. 387 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 I jesam ubo čovjeka jednom kroz srce. 388 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 Pa, to je prava slučajnost. 389 00:20:47,871 --> 00:20:49,873 Jer točno je tako kako je Jared ubijen. 390 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 Fascinantan. 391 00:20:51,333 --> 00:20:53,377 Iako sam koristio demonsku oštricu, ovo je bio mač. 392 00:20:53,460 --> 00:20:55,212 Dakle, ne baš relevantno, pretpostavljam. 393 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 Sve je bilo jako komplicirano. 394 00:20:58,924 --> 00:21:00,008 Najbolje ne zadržavati se. 395 00:21:00,092 --> 00:21:02,594 ♪ Probudi vraga u meni ♪ 396 00:21:02,678 --> 00:21:04,763 hej Što si tamo rekao? 397 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 Istina. To je što Uvijek svima kažem. 398 00:21:08,058 --> 00:21:09,434 Znam i volim te zbog toga, 399 00:21:09,518 --> 00:21:12,598 ali zbog onoga što si rekao Carol, da si ti sada njegov osumnjičenik broj jedan. 400 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Što? To je apsurdno. 401 00:21:14,147 --> 00:21:16,066 Nikada ne bih ubio mađioničara. 402 00:21:16,149 --> 00:21:19,152 Mislim, mentalist možda, ali ne umjetnik poput Jareda. 403 00:21:19,236 --> 00:21:20,737 Pa, ja to znam, i ti to znaš, 404 00:21:20,821 --> 00:21:22,281 ali Carol, on je po pravilu. 405 00:21:22,364 --> 00:21:24,084 Neće te pustiti samo na moju riječ, 406 00:21:24,116 --> 00:21:26,410 pa stvarno mislim da postoji samo jedno možemo učiniti. 407 00:21:27,327 --> 00:21:31,164 Idi kući, poseksaj se, zaspi i nikad više ne misliti na njega? 408 00:21:31,248 --> 00:21:34,167 Ne, riješimo ovaj slučaj sami. 409 00:21:34,876 --> 00:21:35,876 Što? 410 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Tvoj alibi je provjeren. 411 00:21:38,588 --> 00:21:42,092 Da, zvao je policajac na motociklu i potvrdio tvoju priču. 412 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Ah. 413 00:21:43,427 --> 00:21:44,970 - Stvarno? - Da. 414 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Mislim, sada je suspendiran, ali više nisi osumnjičen. 415 00:21:47,973 --> 00:21:50,934 Pa, to je... to je super. 416 00:21:52,185 --> 00:21:54,855 Carol, upravo sam dobio neki stvarno sočan trač. 417 00:21:54,938 --> 00:21:56,690 - Pa, to je zapravo trag. - Hm. 418 00:21:56,773 --> 00:21:59,818 Bože, nije li baš zanimljivo kako uvijek ima toliko insajderske drame, 419 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 bez obzira na industriju? 420 00:22:01,194 --> 00:22:05,032 - Čak i industrija igračaka ima špijune. - Industrija igračaka. Daj nam sekundu, molim te. 421 00:22:05,115 --> 00:22:06,783 - Ella. Što je trag? - Oh. 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 Točno, dakle, 423 00:22:08,577 --> 00:22:11,830 klub rezervira sobe u svom hotelu za svoja djela kada dođu izvode. 424 00:22:11,913 --> 00:22:12,748 Pravo. 425 00:22:12,831 --> 00:22:16,168 Ali pomoćnica Erika nije rezervirala vlastitu sobu. 426 00:22:16,251 --> 00:22:17,085 - I... - Stvarno? 427 00:22:17,169 --> 00:22:21,340 ...kada je žrtva Jared naručila poslugu u sobu, naplaćeno je na Erikinom... 428 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 - Njezina kreditna kartica. - ...kreditna kartica. 429 00:22:23,133 --> 00:22:26,094 Dakle, imaju aferu koju mi nije otkrila. 430 00:22:26,178 --> 00:22:28,347 - Možda je vrijeme da ponovno razgovaramo s njom. - Mislim da jesam. 431 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 - Hvala. - Naravno. 432 00:22:33,477 --> 00:22:34,477 Vau. 433 00:22:35,604 --> 00:22:37,522 Ovo je jednostavno fantastično. 434 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 Mislim, pogledaj ovo, sve je tako razrađeno, 435 00:22:40,609 --> 00:22:45,072 i to me je zapravo potaknulo na razmišljanje. 436 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 Ovo ću učiniti. 437 00:22:47,866 --> 00:22:50,994 Što? Pretjerati s dosjetkama s hranom? 438 00:22:51,078 --> 00:22:53,288 Večernje zabave. 439 00:22:53,372 --> 00:22:57,584 Samo zabave svih vrsta. Znaš, kao ja u Srebrnom gradu. 440 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Ti bi mogao vladati paklom, i mogao bih voditi društveni kalendar. 441 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 mogu upoznati svakoga, i mogu, znaš, 442 00:23:03,840 --> 00:23:06,343 samo, hm, unesite svu sreću 443 00:23:06,426 --> 00:23:08,303 i zabava i dobar provod. 444 00:23:08,387 --> 00:23:12,933 - Znate. - Paklu bi definitivno dobro došlo nešto od toga. 445 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 - Da. - Da. 446 00:23:13,934 --> 00:23:17,187 Dušo, kome ćeš se zabaviti? 447 00:23:17,270 --> 00:23:19,606 Mučene, proklete duše? 448 00:23:19,689 --> 00:23:20,899 Uh, da. 449 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 Pa nije samo proklete duše, zar ne? 450 00:23:24,694 --> 00:23:26,613 To su i tvoja braća i sestre, Maze. 451 00:23:26,696 --> 00:23:29,157 tako je. Tako je, hvala, Linda. 452 00:23:29,241 --> 00:23:32,202 Mogu se družiti sa svojom obitelji. nevjerojatno! 453 00:23:32,285 --> 00:23:35,705 Da. Ne. Oni su smeće koje hoda i priča. Držim te podalje od njih. 454 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 dakle... 455 00:23:41,753 --> 00:23:46,258 samo da mi bude jasno, što je to što me točno zamišljaš? 456 00:23:46,341 --> 00:23:49,261 Samo čišćenje i kuhanje samo za vas? 457 00:23:49,344 --> 00:23:52,597 Jer to zvuči nevjerojatno usamljena, Maze. 458 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 Nisam ti dovoljan? 459 00:23:54,433 --> 00:23:58,270 Nimalo. Ne izvrći moje riječi. To uvijek radiš kad si ljut. 460 00:23:58,353 --> 00:24:02,065 Govoriš mi da te ja stvaram osjećati se usamljeno! Mislim, koliko je to uvrnuto? 461 00:24:02,149 --> 00:24:03,650 Pridružujem se policiji! 462 00:24:05,569 --> 00:24:07,028 - Što? - Da. 463 00:24:07,112 --> 00:24:10,991 Bio sam na policijskoj akademiji već neko vrijeme, i ide, uh, dobro. 464 00:24:11,074 --> 00:24:13,410 Danov oproštajni dar. On je stavio prijavu umjesto mene. 465 00:24:13,493 --> 00:24:15,620 To je sjajno. Ali trebali bismo se vratiti na Maze... 466 00:24:15,704 --> 00:24:17,414 Zašto dovraga zar mi nisi rekao? 467 00:24:17,497 --> 00:24:20,041 Pretpostavljam da sam samo htio vidjeti kako, 468 00:24:20,125 --> 00:24:22,169 znaš, prvo će sve ići na svoje, 469 00:24:22,252 --> 00:24:25,964 i... i iskreno, mislio sam da ti ne bi učinio ništa osim ismijavao me. 470 00:24:26,047 --> 00:24:27,048 Oh, hoću. 471 00:24:27,132 --> 00:24:30,135 Ovo je najveći dar ti si mi ikada dao. 472 00:24:30,218 --> 00:24:31,218 Hvala. 473 00:24:31,261 --> 00:24:32,471 Nema na čemu. 474 00:24:33,180 --> 00:24:35,474 svaka čast Tako sam sretna zbog tebe. 475 00:24:35,557 --> 00:24:37,726 Samo naprijed. Ispričajte nam sve o akademiji. 476 00:24:37,809 --> 00:24:40,312 - Mm-hmm. - Oh, pa... 477 00:24:44,357 --> 00:24:46,067 Erika, malo sam zbunjen. 478 00:24:46,860 --> 00:24:50,030 Zanemario si mi reći da ti bili u vezi sa žrtvom. 479 00:24:50,614 --> 00:24:54,326 Pa, nije toliko zbunjujuće. Nisam reći ti jer zbog toga izgledam loše. 480 00:24:54,409 --> 00:24:57,787 Zašto bi zbog toga izgledao loše? Svi s kojima sam razgovarala voljeli su Jareda. 481 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Da. Pravo. 482 00:24:59,789 --> 00:25:00,957 Gospodin popularan? 483 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 S dečkima, možda. 484 00:25:03,084 --> 00:25:06,546 Ne znam znaš li ovo, ali magija je ogroman klub za dječake. 485 00:25:07,130 --> 00:25:08,882 Stvarno sam mislila da je Jared drugačiji. 486 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Mislio sam da je vidio moj talent. 487 00:25:11,218 --> 00:25:12,498 Dao ti je obećanja, zar ne? 488 00:25:13,053 --> 00:25:16,097 Jared mi je to rekao producirao bi moj solo nastup. 489 00:25:16,181 --> 00:25:18,808 Ali jednom Magnar donio odluku o odlasku u mirovinu, 490 00:25:19,601 --> 00:25:22,145 odjednom Jareda nije bilo više pričam o svojoj karijeri. 491 00:25:22,229 --> 00:25:24,648 I zato ste mislili zbog toga bi izgledao loše. 492 00:25:24,731 --> 00:25:29,194 Ljuti bočni dio, bačen čim mrtvac udari u veliku. 493 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 Ti ćeš mi reći to ne izgleda loše? 494 00:25:35,909 --> 00:25:38,161 sta to radis 495 00:25:38,787 --> 00:25:39,913 On misli da je to ona. 496 00:25:39,996 --> 00:25:42,374 Nadam se da je prokleto tako da konačno možemo nastaviti s našim spojem. 497 00:25:42,457 --> 00:25:45,252 Ne, nešto ne štima. Osjećam to u utrobi. 498 00:25:45,335 --> 00:25:47,671 Pa, možda tvoj instinkt nije primao svoju e-poštu, 499 00:25:47,754 --> 00:25:50,215 ali vi ste ostali u mirovini. Ovo je sad Carlov posao. 500 00:25:50,298 --> 00:25:51,174 Pjesma. 501 00:25:51,258 --> 00:25:52,300 - Što? - Carol. 502 00:25:52,384 --> 00:25:53,927 Stvarno? fuj 503 00:25:54,010 --> 00:25:55,679 Lucifere, on ima pogrešnu osobu. 504 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Moramo ovo riješiti, ili bi nevina žena mogla otići u zatvor. 505 00:26:00,725 --> 00:26:01,725 Oh. 506 00:26:05,855 --> 00:26:08,733 Ella, jesmo li dobili neki fizički dokaz s tijela? 507 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 Oh, zapravo, Trenutno ne mogu ulaziti u to. 508 00:26:11,903 --> 00:26:14,906 Uf, Decker, ovo me ubija, ali više nisi u timu. 509 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Gospođica Lopez ima izvrsnu poentu. 510 00:26:16,783 --> 00:26:20,704 Ovdje tražimo čudo, a ne istinu. Sjećaš se? Uh... Ooh! 511 00:26:20,787 --> 00:26:24,332 Vidi, taj čovjek je upravo povukao kartica niotkuda. Čudesno. 512 00:26:24,416 --> 00:26:26,167 Oh, jeste li provjerili žrtvinu odjeću 513 00:26:26,251 --> 00:26:28,295 za sve tajne odjeljke, džepovi, bilo što? 514 00:26:28,378 --> 00:26:32,173 Točno, jer ne radi se samo o provjeravajući normalne mrtvačke stvari. 515 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Radi se o provjeri za mađioničar mrtav tip stvari. 516 00:26:34,926 --> 00:26:38,763 Oh, čovječe, mogao bih napraviti ploču o tome na sljedećem Forenzikonu. Briljantno! 517 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Lijepo. 518 00:26:40,265 --> 00:26:42,535 Stvarno pomažeš s ovom istragom, zar ne? 519 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 Pa, kao što si rekao. Ja sam tragač za istinom. 520 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 Chloe, znam da ti nedostaje biti detektivka, 521 00:26:47,647 --> 00:26:49,649 ali mi smo u drugoj fazi naših života sada. 522 00:26:49,733 --> 00:26:53,445 Pa, jesmo li? Mislim, upravo si mi rekao da ste ponovno odgodili sljedeću fazu. 523 00:26:54,070 --> 00:26:55,739 Gle, ni meni ovo nije lako. 524 00:26:56,698 --> 00:27:00,827 Započinjem novi dnevni posao, u raju, i svakodnevno putovanje na posao, sam. 525 00:27:00,910 --> 00:27:01,786 Razumijem. 526 00:27:01,870 --> 00:27:03,997 Točno, i sve što pokušavam reći je to 527 00:27:04,080 --> 00:27:07,375 Samo mislim da bi ih moglo biti dublji razlozi iza ovih isprika 528 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 i da bismo možda trebali razgovarati o njima. 529 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 - Jer ne možeš ovo odgađati zauvijek. - Bingo! 530 00:27:12,631 --> 00:27:13,631 na neki način. 531 00:27:13,673 --> 00:27:14,591 Našao sam perlu. 532 00:27:14,674 --> 00:27:18,637 Spremna u tajni džep, kao što si rekao, u njegovom rukavu. 533 00:27:18,720 --> 00:27:21,765 Ali Magnarov kostim nema nikakve perle na sebi, 534 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 pa je možda ovo samo dio trika? 535 00:27:24,517 --> 00:27:28,313 Ne, to nije magija. To je dobar policijski posao. Mislim da smo možda riješili slučaj. 536 00:27:28,897 --> 00:27:33,151 Uh, pobrinite se da shvatite stvarnost policajac o tome što to znači? 537 00:27:33,234 --> 00:27:34,861 Ne? Cool. 538 00:27:34,944 --> 00:27:36,321 ha? 539 00:27:38,782 --> 00:27:39,866 Gospođice Lopez, pitanje. 540 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Uopće mi se ne sviđa Carol. Ne mislim da je sladak. 541 00:27:42,535 --> 00:27:43,953 - Nije to bilo pitanje. - Oh. 542 00:27:44,037 --> 00:27:47,582 Kad si rekao da ne osjećaš Božja prisutnost više... 543 00:27:47,666 --> 00:27:49,501 Mislim, je li to tako loše? 544 00:27:49,584 --> 00:27:51,336 Uh, da, stari. 545 00:27:51,419 --> 00:27:53,963 mislim, biti uvijek prisutan je cijela Božja stvar. 546 00:27:54,047 --> 00:27:57,133 To je ono što Big Guya čini Velikim tipom. 547 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 On je uvijek tu. 548 00:27:58,426 --> 00:28:00,586 Točno, ali sigurno ne može on uvijek biti tu. 549 00:28:00,637 --> 00:28:03,682 Mislim, zar Bog nije osobne stvari koje treba riješiti? 550 00:28:03,765 --> 00:28:07,352 Čudna runda golfa ili provoditi vrijeme s voljenima? 551 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 To je najbolji dio. On nije kao ti i ja. 552 00:28:10,271 --> 00:28:12,691 Svi smo mi Božji miljenici. 553 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 I bez obzira što radi, 554 00:28:14,776 --> 00:28:21,408 jedina stvar, jedina stvar ono do čega je Bogu stalo je briga za nas. 555 00:28:21,491 --> 00:28:23,910 Ne jedina stvar. Baš mu se sviđao NCIS. 556 00:28:23,993 --> 00:28:26,246 Nema veze tko ste ili što ste učinili, 557 00:28:26,329 --> 00:28:30,458 ako ste vi gospodin Rogers ili neki ljigavi internetski trol, 558 00:28:31,167 --> 00:28:32,836 on je tu za sve. 559 00:28:34,921 --> 00:28:36,881 Ili bi barem trebao biti. 560 00:28:36,965 --> 00:28:39,008 Doista. 561 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Već imamo iste aksesoare. 562 00:28:41,219 --> 00:28:42,762 Što ti je to na zapešću? 563 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Da, što je to na njenom zapešću? 564 00:28:50,186 --> 00:28:52,814 Pronašli smo zrno od jednog tvojih narukvica na Jaredovom tijelu. 565 00:28:52,897 --> 00:28:55,859 Your actual bracelet. Nije jedan od jeftinih, plastičnih brošura. 566 00:28:55,942 --> 00:28:57,152 o cemu pricas 567 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 Možda ste ga izgubili u borbi? 568 00:29:00,071 --> 00:29:03,241 Vau, opusti se, Nancy Drew. Zašto bih želio povrijediti Jareda? 569 00:29:03,324 --> 00:29:05,201 Već sam ti rekao Nisam želio biti Magnar. 570 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Predivno. možeš li molim te 571 00:29:08,204 --> 00:29:09,706 - Uf. - Hvala. 572 00:29:09,789 --> 00:29:12,792 Kad je u Rimu. Reci mi, Duran Duran... 573 00:29:14,753 --> 00:29:16,796 što je to što stvarno želiš? 574 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 ja... 575 00:29:19,674 --> 00:29:21,092 Želim biti Magnar. 576 00:29:21,843 --> 00:29:22,927 da li ti 577 00:29:23,511 --> 00:29:25,054 uh... 578 00:29:26,347 --> 00:29:29,517 dobro, dobro, Uvijek sam želio biti Magnar, ali... 579 00:29:29,601 --> 00:29:33,229 ...istina je Nisam stvoren za pozornicu. 580 00:29:33,313 --> 00:29:36,775 Znate li koliko kutove gledanja koje morate pokriti? 581 00:29:36,858 --> 00:29:38,568 Instagram, čovječe, puno je lakše. 582 00:29:38,651 --> 00:29:40,695 Upravo ste postavili kameru u savršenom kutu, 583 00:29:40,779 --> 00:29:43,239 učini to onoliko puta koliko je potrebno, neka lajkovi pljušte. 584 00:29:43,323 --> 00:29:46,534 Oh, tako, vidim. Nisi bio dovoljno dobar mađioničar da bude poput Magnara. 585 00:29:46,618 --> 00:29:48,661 Hej, hej, ja sam veliki mađioničar... 586 00:29:50,205 --> 00:29:51,664 na Instagramu. 587 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 znaš što 588 00:29:57,420 --> 00:29:59,547 To je u redu. 589 00:29:59,631 --> 00:30:02,634 znaš što Trebao si pomislio na to prije nego si ubio Jareda. 590 00:30:02,717 --> 00:30:04,517 Zaokrenuti. Uhićen si. Zaokrenuti. 591 00:30:04,594 --> 00:30:05,637 gospođice Decker! 592 00:30:09,140 --> 00:30:10,600 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 593 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 Dakle, ujak Hanjobadiel, anđeo davanja, 594 00:30:15,146 --> 00:30:18,525 left us with the gift od 4000 USD računa za vodovod. 595 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 O moj Bože. 596 00:30:21,027 --> 00:30:22,946 Pa, to je samo ono što se događa 597 00:30:23,029 --> 00:30:25,990 kad imate stotine članova nebeske obitelji. 598 00:30:27,992 --> 00:30:31,871 Oh, ja... žao mi je, Eve. Nisam mislio pokrenuti bolnu temu. 599 00:30:33,039 --> 00:30:36,960 Znam koliko je to komplicirano između tebe i tvoje obitelji, Maze. 600 00:30:37,043 --> 00:30:40,755 Dovoljno je komplicirano kada ljudi upoznaju obitelji svojih partnera, 601 00:30:40,839 --> 00:30:44,092 ali kad je nebesko, toliko je veći. 602 00:30:45,510 --> 00:30:49,389 Stvarno me smeta što ne znaš želiš da provodim vrijeme s tvojom obitelji. 603 00:30:52,016 --> 00:30:54,185 Maze, važno je za raspravu o ovim pitanjima. 604 00:30:54,269 --> 00:30:57,397 I važno je ovo jesti sladoled tortu tortu prije nego što se otopi. 605 00:30:57,480 --> 00:31:00,525 Ne želim pričati o paklu! 606 00:31:01,401 --> 00:31:02,902 - Labirint. - Linda. 607 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 Amenadiel. 608 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 - Linda. - Stani. 609 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Ne želim razgovarati o tome jer ne želim ići! 610 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Ne želiš ići u pakao? 611 00:31:15,123 --> 00:31:17,083 Gle, ne volim te razočarati. 612 00:31:17,166 --> 00:31:21,796 Znam koliko si uzbuđena za mene biti kraljica, ali sviđa mi se ovdje. 613 00:31:26,092 --> 00:31:28,928 Ni ja ne želim ići u pakao. 614 00:31:30,013 --> 00:31:32,724 Samo sam mislio otići kući usrećio bi te. 615 00:31:32,807 --> 00:31:35,101 Ne moram ići kući da bih bila sretna. 616 00:31:35,184 --> 00:31:36,644 Ti si moj pakao. 617 00:31:37,312 --> 00:31:39,272 Volim lov na glave ovdje. 618 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 Tako je bolje kad su još živi, znaš. 619 00:31:41,691 --> 00:31:43,211 Stvarno možete osjetiti strah. 620 00:31:43,276 --> 00:31:45,695 Strah! ja znam To je... I ja volim taj dio. 621 00:31:45,778 --> 00:31:48,740 A ono što radimo poslije volim još više. 622 00:31:48,823 --> 00:31:50,050 Da! 623 00:31:50,074 --> 00:31:53,119 Da, volim te. Volim naš život. Mogla bih ovo raditi zauvijek. 624 00:31:53,703 --> 00:31:55,503 - Zauvijek? - Da. Mogao bih te oženiti sutra. 625 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 U redu. 626 00:31:58,374 --> 00:32:02,211 Uh, mislim, ne sutra, ali... 627 00:32:02,837 --> 00:32:06,007 uh, da, dovraga, da. 628 00:32:06,090 --> 00:32:08,134 Jesmo li se upravo zaručili? 629 00:32:10,637 --> 00:32:13,932 O moj Bože! 630 00:32:16,559 --> 00:32:19,312 O moj Bože! 631 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 - O moj Bože. Oh, volim te. - Hvala. 632 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 Ajme 633 00:32:39,791 --> 00:32:42,585 Gospođice Decker, uz dužno poštovanje, 634 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 Ne mogu te imati petljanje u ovu istragu. 635 00:32:45,213 --> 00:32:48,967 Mm-hmm, i uz dužno poštovanje, Mislim da sam upravo pronašao tvog ubojicu za tebe. 636 00:32:49,050 --> 00:32:51,135 - Imao je motiv, priliku... - I alibi. 637 00:32:51,219 --> 00:32:55,765 Izvodio je magiju za nekoliko žena tijekom vremenskog prozora ubojstva, 638 00:32:55,848 --> 00:32:58,309 i svi imaju narukvice koje to dokazuju. 639 00:32:59,519 --> 00:33:01,813 Pravo. Pa, mislim da nije Erika. 640 00:33:01,896 --> 00:33:04,565 Vidio sam njezin govor tijela kad ste je ispitivali. 641 00:33:04,649 --> 00:33:07,068 Bila je tužna, rezignirana, ali nije bila ljuta. 642 00:33:07,151 --> 00:33:10,113 slažem se A ima i narukvicu. 643 00:33:10,196 --> 00:33:12,448 gospođice Decker. Chloe. 644 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 Ovdje sam u teškoj situaciji. 645 00:33:15,868 --> 00:33:18,705 I ti i ja znamo da je ubojica još uvijek u ovoj sobi, 646 00:33:18,788 --> 00:33:20,873 ali nemam tragova, niti tragova, 647 00:33:20,957 --> 00:33:24,794 i ne mogu sve zadržati ovdje sama osnova sumnje mnogo duže. 648 00:33:25,420 --> 00:33:28,339 Dok ne cijenim vodiš paralelnu istragu 649 00:33:28,423 --> 00:33:30,633 za cijelu večer... 650 00:33:32,635 --> 00:33:35,346 Zaista bih cijenio tvoje misli sada. 651 00:33:36,222 --> 00:33:39,225 Oh, naravno, hm... 652 00:33:40,518 --> 00:33:43,604 Dakle, ako ubojica nije Keaton, zrno je trebalo podmetnuti. 653 00:33:43,688 --> 00:33:46,528 Ubojica je morao znati kako doći pravu vrstu, a ne jeftinu plastiku. 654 00:33:46,566 --> 00:33:49,193 - Dakle, smišljeno je. To je okvirni posao. - Točno. 655 00:33:49,277 --> 00:33:51,463 Što znači da je ubojica tražio da ukloni Magnarovu struju 656 00:33:51,487 --> 00:33:54,198 i bivši učenik također, ali pitanje je zašto. 657 00:33:55,867 --> 00:33:58,202 Ime Magnar. Vrijedi puno novaca. 658 00:33:58,286 --> 00:34:01,539 Čuo sam mnogo šaputanja o medijskom dogovoru koji se sprema. 659 00:34:01,622 --> 00:34:03,892 Ali kad sam pitao Magnara o tome, rekao je da nikad neće prodati. 660 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 Rekao je da Jared nikada ne bi prodao ni jedno ni drugo. 661 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 Čekaj, pa ako Magnar neće prodati, 662 00:34:07,795 --> 00:34:09,714 - a ne bi ni Jared... - Točno. 663 00:34:09,797 --> 00:34:12,759 ...kako je došlo do ovog posla? Mislim, tko ima koristi? 664 00:34:15,011 --> 00:34:18,264 Čekaj, kakav zakon jesi li rekao da sin vježba? 665 00:34:18,347 --> 00:34:20,433 Ne, odstupi, prijatelju. 666 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 U redu, svi. 667 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 Ostanimo svi hladni. 668 00:34:31,736 --> 00:34:33,613 Oh, cool? Znaš što je cool? 669 00:34:33,696 --> 00:34:35,656 Franšiza od milijardu dolara je super. 670 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 ali ne! Magija nije cool. To je umjetnost, zar ne, tata? 671 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 Radi li se o tome? Novac? 672 00:34:39,827 --> 00:34:43,456 Radi se o vašoj ostavštini! Htjela sam pomoći donosiš ga u svaki dom na svijetu, 673 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 ali umjesto toga, izbacio si me i pomazao Jareda 674 00:34:46,167 --> 00:34:47,967 poštovati tradiciju i sva ta sranja. 675 00:34:48,044 --> 00:34:50,022 - To se dogodilo s Jaredom? - Mm-hmm. 676 00:34:50,046 --> 00:34:51,756 Ne bi igrao loptu s vašim medijskim ugovorom? 677 00:34:51,839 --> 00:34:52,882 Oh, dogovor je sklopljen. 678 00:34:52,965 --> 00:34:56,010 Sve što je Jared trebao učiniti bilo je potpisati i unovčiti čekove. Ali ne Jared! 679 00:34:56,094 --> 00:34:58,846 Tvrdoglav je kao prošli Magnar! 680 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 Čekati. Dakle, naoštrio si mač to je trebalo biti dosadno 681 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 i smjestio si Keatonu jer znao si da će on biti sljedeći na redu? 682 00:35:04,477 --> 00:35:07,605 A zbog njegove medijske pameti, znao si da se može sam dogovoriti? 683 00:35:11,859 --> 00:35:13,236 Ovo je sve tvoja krivnja. 684 00:35:14,445 --> 00:35:15,988 Svaki dio ovoga je tvoja krivica. 685 00:35:16,072 --> 00:35:17,323 Ti i tvoja sebičnost! 686 00:35:17,406 --> 00:35:18,825 Sebičnost? 687 00:35:19,450 --> 00:35:22,829 Sve do čega ti je bilo stalo bila tvoja vlastita pohlepa i želja. 688 00:35:22,912 --> 00:35:25,039 Ti si taj koji je sebičan. 689 00:35:25,123 --> 00:35:28,626 Nije ga briga za posljedice i vidi što si napravio! 690 00:35:28,709 --> 00:35:31,420 Niste vrijedni ostavštine vašeg oca! 691 00:35:31,504 --> 00:35:33,089 Razmisli o tome, Alane. 692 00:35:33,172 --> 00:35:35,842 Samo baci nož. Znaš da odavde nema izlaza. 693 00:35:38,219 --> 00:35:40,179 Tu griješiš. 694 00:35:41,389 --> 00:35:43,182 Možda nisam mađioničar... 695 00:35:44,600 --> 00:35:45,643 ali ja sam ovdje odrastao. 696 00:35:46,561 --> 00:35:48,312 Ne! Ne! 697 00:35:48,396 --> 00:35:49,981 - Prokletstvo. - Ne! Ne! 698 00:35:50,064 --> 00:35:53,734 - Nađi mi nešto čime ću ovo otvoriti! - Oh! Ta vrata! Sada! požuri! 699 00:36:01,951 --> 00:36:02,951 Chloe! 700 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 Chloe! 701 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 Chloe! 702 00:36:17,717 --> 00:36:21,512 Ako joj oštetiš jednu dlaku na glavi, Kunem se da ću slomiti svaki... 703 00:36:25,183 --> 00:36:27,560 što... 704 00:36:36,944 --> 00:36:38,404 Amenadielova ogrlica. 705 00:36:39,071 --> 00:36:40,406 Zadržao si ga. 706 00:36:40,489 --> 00:36:42,533 Pomoglo mi je preživjeti rat anđela i demona, 707 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 pa sam pomislio da bi mi opet moglo dobro doći. 708 00:36:45,369 --> 00:36:48,789 Dakle, samo da bude jasno, ti zapravo nikad nisi bio u opasnosti, 709 00:36:48,873 --> 00:36:50,791 i mogao si pobjeći u svakom trenutku. 710 00:36:51,918 --> 00:36:54,420 Pa, trebalo nam je priznanje. 711 00:37:01,594 --> 00:37:05,973 Jednom kada je detektiv, uvijek detektiv. 712 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Da. 713 00:37:10,895 --> 00:37:12,605 Biti u pravu. 714 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 Jer sam riješio slučaj? 715 00:37:14,357 --> 00:37:16,817 Ne, jer sam bio u pravu o tajnim prolazima. 716 00:37:21,906 --> 00:37:23,991 Pa ispravi me ako griješim, 717 00:37:24,075 --> 00:37:28,204 ali mislio sam da sam to stavio u mom sefu s Azraelovom oštricom. 718 00:37:29,455 --> 00:37:31,791 - Da. Jesi. - Hm. 719 00:37:33,125 --> 00:37:34,460 Nisam ga trebao uzeti. 720 00:37:34,543 --> 00:37:35,670 zašto si 721 00:37:36,671 --> 00:37:39,131 Teško je to objasniti. 722 00:37:39,215 --> 00:37:44,387 Nakon toliko godina policajca i svaki dan hoda okolo naoružan, 723 00:37:44,470 --> 00:37:49,433 Samo sam se osjećala čudno gola bez načina da se obranim. 724 00:37:49,517 --> 00:37:52,061 žao mi je Ne bih trebala uzeli bez da te pitaju. 725 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 Možeš to dobiti natrag. 726 00:37:53,813 --> 00:37:57,942 Pa, koliko god uživam u mentalnoj slici kako hodaš okolo čudno gola... 727 00:37:58,025 --> 00:38:00,194 ...trebao bi ga zadržati. 728 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Pogotovo jer ćemo biti ovdje na Zemlji još malo. 729 00:38:04,490 --> 00:38:07,535 Lucifer, čuo sam što si rekao Magnarovom sinu. 730 00:38:08,577 --> 00:38:11,580 I moraš razumjeti, ti nisi isti kao on. 731 00:38:11,664 --> 00:38:15,167 Vrijedan si očeve ostavštine. 732 00:38:15,251 --> 00:38:17,336 Ovo nije toliko pitanje vrijednosti. 733 00:38:17,420 --> 00:38:18,796 to je... 734 00:38:18,879 --> 00:38:21,382 ...više pitanje opisa posla. 735 00:38:22,258 --> 00:38:26,262 Bog treba biti nesebičan. On treba brinuti o cijelom čovječanstvu. 736 00:38:28,848 --> 00:38:32,184 Ti... ti si umro za mene. Što može biti nesebičnije od toga? 737 00:38:32,268 --> 00:38:34,145 Pa, vidite, to je upravo to. 738 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Volim te, Chloe Decker. 739 00:38:37,356 --> 00:38:38,816 Učinio bih sve za tebe. 740 00:38:40,151 --> 00:38:41,444 Osim odustati od tebe. 741 00:38:42,737 --> 00:38:43,737 Odrekni nas se. 742 00:38:44,613 --> 00:38:45,614 kako to misliš 743 00:38:47,074 --> 00:38:52,538 Pa, koliko god ja tvrdio da znam što će dogodi mi se kad postanem Bog, neću. 744 00:38:54,498 --> 00:38:55,583 bojim se. 745 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 bojim se... 746 00:38:58,502 --> 00:39:00,212 što će to značiti za nas. 747 00:39:02,590 --> 00:39:03,924 Pa nije me strah. 748 00:39:04,967 --> 00:39:07,970 I ja tebe volim, Lucifere Morningstar. 749 00:39:08,054 --> 00:39:10,681 I imam vjere da ćeš ti ovo shvatiti. 750 00:39:10,765 --> 00:39:12,683 - Stvarno? - Da. 751 00:39:26,739 --> 00:39:28,491 dakle... 752 00:39:29,658 --> 00:39:31,035 ...hoćemo li razgovarati o tome? 753 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Da, znam. 754 00:39:33,120 --> 00:39:35,498 Paklena vatra queso bila katastrofa. 755 00:39:35,581 --> 00:39:38,000 Mislim da su svi pokušavali biti tako pristojan u vezi toga, 756 00:39:38,084 --> 00:39:41,462 ali vidjela sam Maze baciti svoje u paukovu biljku. 757 00:39:45,424 --> 00:39:47,968 - Ne govorimo o queso. - Ne. 758 00:39:48,803 --> 00:39:51,972 Mislim kako si proveo cijelu noć 759 00:39:52,056 --> 00:39:54,850 pipajući i pipajući na probleme u vezi Maze i Eve. 760 00:39:54,934 --> 00:39:59,146 Samo sam ih ohrabrivao riješiti neke neriješene probleme. 761 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Uh-ha. A zašto si to radio? 762 00:40:01,023 --> 00:40:02,566 Zato što sam dobar prijatelj. 763 00:40:03,359 --> 00:40:05,820 I još bolji terapeut. Mislim, vidio si. 764 00:40:05,903 --> 00:40:09,865 Od gotovo prekinute do zaručene preko jedne večere. mislim... 765 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 Trebao bih to staviti na svoju web stranicu. 766 00:40:11,575 --> 00:40:15,121 Linda, ti si odličan terapeut, a ti si im pomogao. 767 00:40:15,204 --> 00:40:16,204 Jesi. 768 00:40:17,039 --> 00:40:22,628 Ali vidite, pitam se je li nešto od toga je li možda i za vlastitu korist? 769 00:40:24,713 --> 00:40:26,549 Pa, možda... 770 00:40:28,217 --> 00:40:30,553 ni ti nisi tako loš terapeut. 771 00:40:30,636 --> 00:40:33,055 U redu, priznajem. 772 00:40:33,139 --> 00:40:36,058 Priznajem, ali nakon samog Boga bio na mom kauču, 773 00:40:36,142 --> 00:40:39,103 jako je teško vratiti se normalnim problemima. 774 00:40:39,186 --> 00:40:41,939 To je kao: "U redu, žao mi je opet si spavao sa svojim učiteljem joge." 775 00:40:42,022 --> 00:40:44,608 Ali pomogao sam spasiti svemir. 776 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 Pa ste mislili da ćete dobiti navalu 777 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 od neke nebeske terapije posljednji put prije nego krenu na jug? 778 00:40:52,408 --> 00:40:53,408 Linda. 779 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 Da, slušaj, uh... 780 00:40:59,540 --> 00:41:04,587 nitko ne razumije bolje od mene kako se zemaljske stvari mogu činiti malima. 781 00:41:05,379 --> 00:41:08,883 Mislim, bio sam anđeo ratnik, boreći se za srebrni grad, 782 00:41:08,966 --> 00:41:12,636 a sada sam na obuci za policajca. 783 00:41:12,720 --> 00:41:14,513 OK? 784 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 Ali želiš li znati što sam naučio? 785 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Što? 786 00:41:19,477 --> 00:41:23,189 Nijedan problem nije premalen. 787 00:41:23,772 --> 00:41:25,566 Koje god dobro djelo u svijetu učiniš, 788 00:41:25,649 --> 00:41:30,112 da li pomaže nekome u vašem bloku ili... 789 00:41:30,946 --> 00:41:35,367 Ne znam, bacanje malo složena večera za vaše prijatelje... 790 00:41:36,410 --> 00:41:41,207 ti si isto toliko heroj koliko i ti boreći se za nebesko prijestolje. 791 00:41:41,290 --> 00:41:43,667 Svaki čin je važan. 792 00:41:50,591 --> 00:41:52,551 To je vrlo pronicljivo. 793 00:41:56,889 --> 00:41:58,891 Ali ne znam jesam li već stigao. 794 00:42:01,352 --> 00:42:02,937 Ili ako ikada budem. 795 00:43:07,334 --> 00:43:08,669 ooh! 796 00:43:08,752 --> 00:43:09,752 - Van! - Šališ se? 797 00:43:09,795 --> 00:43:11,189 - Da, jest. - To je bilo totalno in! 798 00:43:11,213 --> 00:43:13,799 Išli ste na glavu. Išao si ovamo. 799 00:43:13,882 --> 00:43:15,134 Koji je rezultat? 800 00:43:15,217 --> 00:43:17,261 Hey, there you are, buddy, what's up? 801 00:43:19,513 --> 00:43:20,723 Kakav je plan ovaj put? 802 00:43:21,932 --> 00:43:25,185 Ja... Žao mi je, Daniele. 803 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 Ne pada mi na pamet ništa novo. Samo sam se došao prijaviti. 804 00:43:30,107 --> 00:43:31,734 Check in? 805 00:43:31,817 --> 00:43:32,817 Na što? 806 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 Ništa se nije promijenilo. 807 00:43:35,070 --> 00:43:37,698 I'm still in Hell. It still sucks. Belios still sucks. 808 00:43:37,781 --> 00:43:39,742 Stoni tenis nije njegova igra, stari. 809 00:43:39,825 --> 00:43:42,494 hej sve mi je bolje. 810 00:43:42,578 --> 00:43:45,682 Ovdje je prošlo gotovo tisuću godina, i još uvijek ne možete nastaviti volej. 811 00:43:45,706 --> 00:43:47,916 Daniel, I have commanded demoni da te ne muče. 812 00:43:48,000 --> 00:43:51,712 You are the first soul ikada u ovom "čistilištu". 813 00:43:51,795 --> 00:43:54,298 Izmislio sam potpuno novi zagrobni život za tebe, 814 00:43:54,381 --> 00:43:57,176 pa se ispričavam ako Beliosov servis nije na visini. 815 00:43:57,259 --> 00:43:59,720 Više je moj bekhend slab. 816 00:44:05,100 --> 00:44:07,436 Izgled. žao mi je 817 00:44:08,646 --> 00:44:10,564 Znam da si ti taj koji je zaglavio ovdje. 818 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 Znaš, probao sam sva vrata. 819 00:44:12,858 --> 00:44:16,570 Dovraga, čak sam i pokušao onaj kroz koji tip Lee prolazi. 820 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 Pa, Leejeva vrata su bila metafora vlastite krivnje. 821 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 Znam da je to bila metafora, Lucifere. 822 00:44:21,825 --> 00:44:22,910 Pravo. 823 00:44:22,993 --> 00:44:25,829 I znam da smo svi mučeni vlastitom krivnjom ovdje dolje. 824 00:44:25,913 --> 00:44:29,166 Ali ti znaš jednako dobro kao i ja da sam se nosio sa svom svojom krivnjom. 825 00:44:30,918 --> 00:44:32,294 Pa zašto sam još uvijek ovdje? 826 00:44:33,003 --> 00:44:37,007 Zašto je taj tip uspio u raj i doslovno nitko drugi? 827 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 Zašto ne ja? 828 00:44:40,010 --> 00:44:41,261 ne znam 829 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 Pa, čini mi se prilično jednostavnim. 830 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Samo se prestani zajebavati i idi budi Bog. 831 00:44:47,351 --> 00:44:49,395 Onda me možeš samo, kao, teleportirati. 832 00:44:49,478 --> 00:44:52,106 Daniel, Daniel, Daniel, prošli smo kroz ovo. 833 00:44:52,189 --> 00:44:54,149 Ako postupim protivno tvojim željama, 834 00:44:54,233 --> 00:44:57,986 ma koliko one nesvjesne su, onda je to kraj slobodne volje, 835 00:44:58,070 --> 00:45:00,197 što ne mogu učiniti. 836 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Znaš što, čovječe? 837 00:45:04,868 --> 00:45:07,329 Svaki put kad dođeš ovamo, daješ mi nadu. 838 00:45:08,038 --> 00:45:09,415 I svaki put... 839 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 razočarao si me. 840 00:45:12,501 --> 00:45:13,627 Iznevjerio si me. 841 00:45:15,629 --> 00:45:16,755 Znaš što je to? 842 00:45:18,257 --> 00:45:19,258 To je mučenje. 843 00:45:19,883 --> 00:45:20,883 Daniel. 844 00:45:22,636 --> 00:45:25,264 Ne vraćaj se ovamo osim ako zapravo nemate odgovor. 845 00:45:26,765 --> 00:45:27,850 Kako želite. 846 00:45:36,775 --> 00:45:37,775 Jeste li vidjeli to? 847 00:45:39,069 --> 00:45:40,738 To se nikad prije nije dogodilo. 848 00:45:42,030 --> 00:45:43,532 Misliš da to nešto znači? 849 00:45:44,199 --> 00:45:45,199 Sumnjam. 850 00:45:49,496 --> 00:45:51,498 Ovdje se nikad ništa ne mijenja. 851 00:45:55,335 --> 00:45:58,589 ♪ Pogledaj me u oči, lažu ♪ 852 00:45:58,672 --> 00:46:01,300 ♪ Otišao u pakao nekoliko puta ♪ 853 00:46:01,383 --> 00:46:06,930 ♪ Ja sam šaljivdžija, ja sam Vrag Ja sam demon, ja sam buntovnik ♪ 854 00:46:07,014 --> 00:46:11,518 ♪ Poludio sam, ne pokušavaj razumjeti ♪ 855 00:46:12,436 --> 00:46:18,025 ♪ Ja sam šaljivdžija, ja sam Vrag Ja sam demon, ja sam buntovnik ♪ 856 00:46:18,108 --> 00:46:20,694 ♪ Poludio sam ♪