1
00:01:17,536 --> 00:01:19,872
קַל.
- אתה רוצה שיהיה קל, תפסיק לגנוח.

2
00:01:19,956 --> 00:01:24,252
אני צריך להחליף את התחבושות האלה.
- נסה לא להוריד את העור שלי איתם.

3
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
איך כבשתי
שיחת הבית, ד"ר קווין?

4
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
מנסה להרגיע את המצפון?
- המצפון שלי בסדר.

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,470
מה יש לך
להרגיש אשמה לגביו?

6
00:01:34,553 --> 00:01:37,598
כלומר, אתה פשוט נותן לזה
ערבים לעזאזל יענו אותי.

7
00:01:37,682 --> 00:01:40,601
עמד מהצד והסתכל.
עכשיו אתה חושב שתתקן אותי

8
00:01:40,685 --> 00:01:44,522
ולקנות לך כרטיס לגן עדן?
הסיבה היחידה שאתה כאן...

9
00:01:44,605 --> 00:01:48,234
אני כאן כי אף אחד אחר לא
רוצה כל דבר שקשור אליך.

10
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
היא כן.

11
00:02:00,830 --> 00:02:02,373
החלף תחבושות משלך.

12
00:02:14,135 --> 00:02:18,055
מחפשת מישהו,
או סתם מתפעל מהנוף?

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
עברו יומיים
מאז שסעיד המריא.

14
00:02:22,393 --> 00:02:24,478
אני ממשיך לחשוב
אני הולך לראות אותו.

15
00:02:24,562 --> 00:02:27,064
הוא יבוא כשהוא יבוא
מצא את מה שהוא מחפש,

16
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
השידור הצרפתי.
- הוא לא חיפש כלום.

17
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
הוא עזב בגלל מה שקרה.
- זו הייתה תאונה.

18
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
ובכן, תאונות קורות מתי
אתה מענה אנשים, ג'ק.

19
00:02:40,786 --> 00:02:43,122
סעיד הוא חייל מאומן, קייט.

20
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
הוא יכול לדאוג לעצמו.

21
00:04:22,680 --> 00:04:24,098
שלום?

22
00:04:26,475 --> 00:04:27,685
שלום?

23
00:04:51,167 --> 00:04:54,003
תוציא אותו משם!
הוא שותה את המים שלנו.

24
00:04:54,086 --> 00:04:58,716
מה קורה שם בחוץ?
- אתה יודע, הרגיל.

25
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
אנשים צועקים אחד על השני.

26
00:05:00,551 --> 00:05:03,471
דוק, מה אתה חושב שזה, זה...

27
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
הפריחה הזו? זה רע, נכון?

28
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
סוג של מחלה טרופית?
- זה כוורות.

29
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
מה זה?
זה כמו Poison Ivy?

30
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
זו פריחה נפוצה,

31
00:05:11,604 --> 00:05:14,982
לפעמים מובא
על ידי חום ומתח.

32
00:05:15,065 --> 00:05:18,152
פשוט תנסה להירגע. זה יתבהר.
- נכון.

33
00:05:18,235 --> 00:05:20,196
- נסה להרחיק את דעתך.
- בסדר.

34
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
מה זה? זה כמו אלוורה?

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
זה לא לכוויות שמש
או משהו?

36
00:05:25,743 --> 00:05:27,828
"נסה להרחיק את דעתך"?

37
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
מה עוד יש לבחור הזה
צריך לעשות אבל להלחץ?

38
00:05:30,831 --> 00:05:34,001
יש לי מספיק בלי שיהיה לי
לטיפול בהיפוכונדרים.

39
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
זה כמו הנקודה שלי, בנאדם.

40
00:05:35,920 --> 00:05:37,588
כולנו מטוגנים.

41
00:05:38,506 --> 00:05:41,675
כלומר, האם לקחת
להסתכל על כולם שם בחוץ?

42
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
כולם מתוחים.

43
00:05:44,845 --> 00:05:47,431
אחי, אני רק אומר,
זה יהיה מתוק

44
00:05:47,515 --> 00:05:49,975
לו יכולנו...

45
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
אני לא יודע, יש מה לעשות.

46
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
אנחנו שורדים כאן, הארלי.

47
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
וזו הדאגה העיקרית שלי,
מחזיק אותנו בחיים.

48
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
דברים יכולים להיות גרועים יותר.

49
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
אֵיך?

50
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
איפה אלכס?

51
00:06:35,604 --> 00:06:36,981
איפה אלכס?

52
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
מַה? - איפה אלכס?

53
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
מי אתה?

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
איפה אלכס?

55
00:06:53,706 --> 00:06:56,375
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

56
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
איפה אלכס?

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
בבקשה, בואו לא...
- איפה אלכס?

58
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
אני לא מכיר אף אלכס.

59
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
לְהַפְסִיק!

60
00:07:52,890 --> 00:07:55,267
וכל הכאב ייפסק.

61
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
החברים השיעים שלך כבר
עירב אותך בהפצצה.

62
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
שתלתם את המכשיר
במטה.

63
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
הרגת שני חיילים!

64
00:08:10,366 --> 00:08:13,702
תודו בזה, ואולי
זה רק יעלה לך בידיים

65
00:08:13,786 --> 00:08:15,871
במקום החיים שלך.

66
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
הוא לא יודע כלום.

67
00:08:24,880 --> 00:08:27,675
המקורות שלך טעו.
- אולי.

68
00:08:27,758 --> 00:08:31,303
אבל זה ממש לא העניין, נכון?

69
00:08:31,387 --> 00:08:34,890
התמודדת עם עצמך טוב שם.
– האם אני?

70
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
התייצבתי לשיבוץ מחדש שלך
לחטיבת המודיעין,

71
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
אם אתה עדיין רוצה את זה.
– כן, אדוני. מאוד.

72
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
טוֹב. אבל תפסיק לקרוא לי "אדוני"
כשזה רק שנינו.

73
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
אתה הקצין הבכיר שלי, עומר.

74
00:08:48,946 --> 00:08:50,155
לְפִי שָׁעָה.

75
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
ואני אהנה מזה כל עוד זה נמשך.

76
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
זה מזכיר לי,

77
00:08:54,284 --> 00:08:57,830
בנוסף לשלך
אחריות מוגברת,

78
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
קידום מתאים
עם המהלך שלך.

79
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
כלומר, אם לא תפספסו
להיות קצין תקשורת.

80
00:09:05,129 --> 00:09:08,298
אני מוכן להקריב את זה.
- טוב.

81
00:09:20,144 --> 00:09:23,981
מה זה?
- הם בטח נפלו מהמטוס.

82
00:09:24,064 --> 00:09:26,650
מה אתה עושה
בג'ונגל בלילה?

83
00:09:26,734 --> 00:09:29,611
הזמן הטוב ביותר לצוד.
לאיתן כאן יש קצת ניסיון.

84
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
הוא זיהה רצועות שאולי כן
ארנב או מכרסם אחר.

85
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
אנשים מתעייפים
של בשר חזיר.

86
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
הבנת נכון.

87
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
בסדר, ובכן,
אני אסתכל על אלה,

88
00:09:44,168 --> 00:09:46,503
לראות אם יש משהו מועיל.
- בסדר.

89
00:10:06,482 --> 00:10:08,525
אתה חוזר לצוד?

90
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
לקצת. - אני יכול ללכת איתך?

91
00:10:10,235 --> 00:10:13,280
כלומר, אני רק רוצה ללמוד
איך לעשות את מה שאתה עושה.

92
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
בדיוק דיברתי עם מר לוק על...

93
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
אני יודע מה אתה עושה.
לא יקרה. תחזור למיטה.

94
00:10:38,388 --> 00:10:41,225
בבקשה רק תקשיבו לי!

95
00:10:41,809 --> 00:10:45,562
אני ממשיך להגיד לך
אני לא יודע מי זה אלכס!

96
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
אני ניצול מהתרסקות מטוס.

97
00:10:48,190 --> 00:10:51,985
מצאתי את החוט על החוף.
עקבתי אחריו.

98
00:10:52,069 --> 00:10:55,948
חשבתי שאולי כן
משהו לעשות איתו

99
00:10:56,031 --> 00:10:58,826
שידור
הרמנו מקלט.

100
00:10:58,909 --> 00:11:01,662
הקלטה, מיידיי

101
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
עם צרפתייה
חוזר על לולאה במשך 16 שנים.

102
00:11:25,686 --> 00:11:28,230
16 שנים.

103
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
האם באמת עבר כל כך הרבה זמן?

104
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
הרגע קרה לך
לשמוע את קריאת המצוקה שלי?

105
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
אני יודע מה אתה.

106
00:12:09,313 --> 00:12:11,064
רוסו.

107
00:12:13,317 --> 00:12:16,737
איך אתה יודע איך קוראים לי?
– קראתי את זה.

108
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
שם, על הז'קט.

109
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
מה זה המקום הזה?

110
00:12:25,537 --> 00:12:28,540
הסוללות האלה לא היו מסוגלות
לייצר מספיק כוח

111
00:12:28,624 --> 00:12:31,376
כדי להעביר את קריאת המצוקה שלך
כל השנים הללו.

112
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
שידורים ממקום אחר.

113
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
אבל הם שולטים בזה עכשיו.

114
00:12:37,925 --> 00:12:39,801
הֵם?

115
00:12:40,677 --> 00:12:43,347
אַתָה. והאחרים אוהבים אותך.

116
00:12:46,058 --> 00:12:49,937
אני לא יודע מי אתה חושב שאני.
כבר אמרתי לך. אני לא...

117
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
סעיד?

118
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
איך...
- השם שלי היה על ז'קט.

119
00:12:56,193 --> 00:12:59,863
שלך נמצא על המעטפה שאתה נושא.
מי היא?

120
00:13:04,826 --> 00:13:07,955
האישה בתצלומים.

121
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
קוראים לה נדיה.

122
00:13:17,464 --> 00:13:20,467
אנחנו לא יכולים לקשור את noorabed jazeem
ישירות להפצצה,

123
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
אבל אנחנו מכירים את האהדה שלה.

124
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
היא שותפה מוכרת
של מורדים כורדים ושיעים.

125
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
היא יודעת מי תזמר
ההפצצה?

126
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
זה, ידידי,
זה בדיוק מה שתגלה.

127
00:13:39,361 --> 00:13:41,989
נור עבד ג'אזים.

128
00:13:42,072 --> 00:13:44,825
אני הולך לשאול אותך
כמה שאלות.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,828
אם אתה מסרב לשתף פעולה,
אני הולך לפגוע בך.

130
00:13:47,911 --> 00:13:51,081
אף אחד לא קורא לי נור, סעיד.

131
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
אתה מכל האנשים
צריך לדעת את זה.

132
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
מַה?

133
00:14:00,757 --> 00:14:03,677
אתה לא זוכר אותי?

134
00:14:04,511 --> 00:14:07,305
האם אני כל כך שונה מהבחורה
בחצר בית הספר

135
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
מי היה דוחף אותך בבוץ?

136
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
נדיה.
- ואמא שלך הייתה אומרת לאמא שלי,

137
00:14:15,272 --> 00:14:19,026
"למה אתה חייב להתמיד
סעיד הקטן?"

138
00:14:19,109 --> 00:14:20,902
והייתי עונה,

139
00:14:20,986 --> 00:14:23,739
"כי הוא מתעלם ממני."

140
00:14:24,364 --> 00:14:27,451
הייתה לך מספיק תשומת לב,

141
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
עם העושר של משפחתך ו...
הקסם שלך.

142
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
דברים כאלה לא חשובים לילדים.

143
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
אבל אז, תמיד היית
מבוגר מהשנים שלך,

144
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
לא היית, סעיד?

145
00:14:41,298 --> 00:14:43,842
לא מבוגר מספיק כדי להבין
זה שנדחף

146
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
היה סימן לחיבה.

147
00:14:49,556 --> 00:14:51,641
עכשיו אתה בוגד
למדינה שלך.

148
00:14:55,479 --> 00:14:59,024
ספר לי מה אתה יודע
על ההפצצה, נדיה.

149
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
תגיד לי, או שאני נשבע
אני אפגע בך.

150
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
הו, אני יודע, סעיד.

151
00:15:06,990 --> 00:15:10,660
זו לא החקירה הראשונה שלי
על ידי המשמר הרפובליקאי.

152
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
כאן שרפו אותי
עם חומצה.

153
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
הם פילחו לי את הידיים
עם מקדחה.

154
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
האם תרצה לראות
כפות הרגליים שלי?

155
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
איפה הם ריפו את העור?

156
00:15:23,090 --> 00:15:26,551
אלו עבודות יד
של החברים שלך.

157
00:15:27,177 --> 00:15:30,305
האנשים שאתה נשבע
נאמנות ל.

158
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
אם היית חף מפשע, אני מצטער.

159
00:15:34,351 --> 00:15:37,229
אבל ההפצצה הזו
הוא עניין אחר.

160
00:15:39,147 --> 00:15:42,109
נדיה... - קדימה, סעיד.

161
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
תעשה את העבודה שלך.

162
00:15:44,694 --> 00:15:47,864
אני לא מתכוון
להגיד לך משהו.

163
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
אז אני הולך לפגוע בך.

164
00:15:51,868 --> 00:15:53,787
אני יודע.

165
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
יש לך פצע כדור.

166
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
הייתי חייל.

167
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
היית?

168
00:16:03,922 --> 00:16:05,340
ואת עדיין?

169
00:16:06,550 --> 00:16:09,302
זה היה מזמן.

170
00:16:16,309 --> 00:16:20,355
ספר לי עוד עליה,
האישה. נדיה.

171
00:16:22,774 --> 00:16:25,735
אלכס... מי הוא?

172
00:16:31,741 --> 00:16:35,078
משעמם לי. אני יכול לקחת את וינסנט
לחוף הים?

173
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
מְאוּחָר יוֹתֵר.
אני באמצע משהו.

174
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
אבל אין מה לעשות.

175
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
ובכן, אתה צריך להבין
דברים לעשות.

176
00:16:43,086 --> 00:16:45,672
אתה צריך למצוא דרך
לבדר את עצמך.

177
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
קדימה.

178
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
קדימה. אני יודע שראיתי את זה.

179
00:16:53,972 --> 00:16:56,474
הארלי...
- רגע, בנאדם. אני עסוק.

180
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
אני יכול לשאול את זה? - מה?

181
00:17:00,103 --> 00:17:02,772
תודה, גבר.
- מה אתה עושה?

182
00:17:08,486 --> 00:17:11,031
אז שמעת את השידור שלי,

183
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
בא לחפש אותי, תשובות.
- לא ידעתי שאתה חי.

184
00:17:14,367 --> 00:17:17,662
עדיין משקר. - אני לא משקר.

185
00:17:17,746 --> 00:17:21,458
שקרים! כמו התרסקות המטוס הזה
ששרדת.

186
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
היו אחרים?
- יותר מ-40.

187
00:17:23,627 --> 00:17:25,503
אז למה אתה לבד?

188
00:17:26,338 --> 00:17:29,674
- - עזבתי אותם.
- למה?

189
00:17:31,134 --> 00:17:32,802
היה...

190
00:17:35,138 --> 00:17:37,140
עשיתי משהו.

191
00:17:38,975 --> 00:17:42,145
משהו שאני מתבייש בו.

192
00:17:47,859 --> 00:17:49,653
גם אתה עזבת אותה?

193
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
היא לא הייתה על המטוס.

194
00:17:56,451 --> 00:17:58,245
היא מתה.

195
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
בגללי.

196
00:18:15,262 --> 00:18:17,555
אני כל כך מצטער.

197
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
אני רוצה להראות לך משהו.

198
00:18:38,368 --> 00:18:40,203
תראה, הצומת הזה כאן

199
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
מנתב מחדש חלק מזרימת המים של המעיין
לתוך אגנים תלויים.

200
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
תקפוץ בכמה חורים,
יש לך מקלחות.

201
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
אתה שומר את מי השתייה בנפרד.

202
00:18:49,004 --> 00:18:51,256
זהו... ציירת את זה?

203
00:18:52,048 --> 00:18:55,760
הייתי אמן בחיים קודמים.
חשבתי שאתה בבנייה.

204
00:18:55,844 --> 00:18:59,222
אני כן. כלומר הייתי. סיפור ארוך.
- היי, ג'ק!

205
00:18:59,306 --> 00:19:02,726
הארלי דאג לגבי משהו.
אמר שאנחנו צריכים לראות את זה.

206
00:19:06,146 --> 00:19:07,981
ברוך הבא...

207
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
לראשונים ו...

208
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
מקווה האחרון,

209
00:19:14,362 --> 00:19:15,739
אי פתוח.

210
00:19:17,115 --> 00:19:20,035
מַה? - זה שני חורים, לעת עתה.

211
00:19:20,118 --> 00:19:22,996
שלוש נקודות, וללא המתנה.

212
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
בניתם מגרש גולף?

213
00:19:26,249 --> 00:19:29,753
אידיוטים עשירים טסים לאיים טרופיים
לחבוט בכדורים.

214
00:19:29,836 --> 00:19:32,172
כל הדברים שקיבלנו
להתמודד איתו, בנאדם,

215
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
זה מה שהיית
מבזבז זמן על?

216
00:19:34,507 --> 00:19:37,344
חברים, תקשיבו. החיים שלנו מבאסים.

217
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
עצבים נמתחים עד למקס.

218
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
כלומר, אנחנו אבודים על אי,

219
00:19:42,849 --> 00:19:46,478
בורח מחזירים
ומפלצות...

220
00:19:46,561 --> 00:19:49,481
דובי קוטב מטורפים!
- דובי קוטב?

221
00:19:49,564 --> 00:19:51,524
לא שמעת על דוב הקוטב?

222
00:19:51,608 --> 00:19:55,528
אם אנחנו תקועים כאן, אז פשוט
לשרוד לא הולך לחתוך את זה.

223
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
אנחנו צריכים סוג של הקלה.
אנחנו צריכים דרך שנוכל...

224
00:20:00,367 --> 00:20:03,912
אתה יודע, תהנה.
נכון, כיף.

225
00:20:03,995 --> 00:20:07,415
או שאנחנו הולכים להשתגע, מחכים
לדבר הרע הבא שיקרה.

226
00:20:14,297 --> 00:20:17,258
זו תיבת נגינה,
אבל זה שבור.

227
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
היה...

228
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
במשך זמן רב.

229
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
זו הייתה מתנה מאהבתי

230
00:20:25,266 --> 00:20:26,935
לרגל יום השנה שלנו.

231
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
אתה מתכוון לאלכס.

232
00:20:32,649 --> 00:20:36,694
זה היה כל כך נחמה עבורי
השנים הראשונות כאן.

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

234
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
יכולתי להעיף מבט על זה
אם תשחרר את ידי.

235
00:20:49,999 --> 00:20:52,877
אני די טוב
עם דברים מכניים.

236
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
אני אצטרך את הידיים שלי.

237
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
מה כתוב מאחור
של התמונה שלך?

238
00:21:07,267 --> 00:21:11,104
מה אתה עושה?
- האם היא כתבה את זה, או אתה?

239
00:21:14,107 --> 00:21:17,861
אולי אתה לא רוצה לספר לי
כי זה גורם ליותר מדי כאב.

240
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
רוסו...

241
00:21:27,787 --> 00:21:29,581
אתה לא צריך לעשות את זה.

242
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
זו בעיה, בנאדם. – כן.

243
00:21:40,049 --> 00:21:43,636
כלומר, אני יודע מה הייתי עושה, אבל...

244
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
זו חייבת להיות השיחה שלך.

245
00:21:53,229 --> 00:21:56,065
תן לי ברזל 7. - הבנתי.

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
ראש למעלה שם!

247
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
אין סיכוי! - אל תפוצץ את זה!

248
00:22:06,159 --> 00:22:08,578
לא תתקרב אלינו!

249
00:22:11,039 --> 00:22:12,665
היי! דוק!

250
00:22:12,749 --> 00:22:14,167
הנה אתה.

251
00:22:14,250 --> 00:22:16,336
מישהו אמר שהלכת בדרך הזו.

252
00:22:16,419 --> 00:22:19,714
תשמע, הפריחה הזאת שלי
מתחיל להתפשט.

253
00:22:19,797 --> 00:22:22,008
זה כמו גודל של ענב...

254
00:22:22,091 --> 00:22:24,427
מה אתם עושים?

255
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
אתה משחק גולף?

256
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
אני יכול לשחק?

257
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
סליחה על חומר ההרגעה.

258
00:22:49,244 --> 00:22:52,455
זו הייתה הדרך הבטוחה היחידה
כדי שאזיז אותך.

259
00:22:54,541 --> 00:22:57,919
הצעת לתקן את תיבת הנגינה שלי.

260
00:22:58,002 --> 00:22:59,462
אחרי כל מה שעשיתי לך.

261
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
מכה אותך, מזעזע אותך.

262
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
מַדוּעַ?

263
00:23:10,306 --> 00:23:13,226
אתה רוצה שאני אתקן
תיבת הנגינה שלך, או לא?

264
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
כֵּן. כן, בבקשה.

265
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
אז אני רוצה לדעת את שמך.

266
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
השם הפרטי שלך.

267
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
דניאלה.

268
00:23:29,450 --> 00:23:31,286
שמי דניאל.

269
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
ואיך הגעת
על האי הזה, דניאל?

270
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
היינו חלק מצוות מדעי.

271
00:23:54,267 --> 00:23:56,894
צוות מדעי
חמושים ברובים.

272
00:23:58,980 --> 00:24:02,150
האם רוברט היה בצוות? – כן.

273
00:24:02,233 --> 00:24:03,943
ואלכס, גם הוא היה?

274
00:24:04,027 --> 00:24:07,113
כלי השיט שלנו היה שלושה ימים
מחוץ לטהיטי

275
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
כשהמכשירים שלנו לא פעלו.

276
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
זה היה לילה.

277
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
הסערה...

278
00:24:16,164 --> 00:24:18,207
הצלילים...

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,337
הספינה התנגשה בסלעים,

280
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
עלתה על שרטון,

281
00:24:23,921 --> 00:24:26,382
גוף הספינה פרוץ ללא תקנה.

282
00:24:30,053 --> 00:24:31,471
עשינו מחנה.

283
00:24:31,554 --> 00:24:34,390
חפר את המקלט הזמני הזה.

284
00:24:37,101 --> 00:24:38,936
זְמַנִי.

285
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
כמעט חודשיים
שרדנו כאן.

286
00:24:44,901 --> 00:24:47,111
חודשיים לפני...

287
00:24:47,195 --> 00:24:51,157
אות המצוקה שלך.
ההודעה ששמעתי.

288
00:24:51,240 --> 00:24:54,369
אמרת "זה הרג את כולם".

289
00:25:04,629 --> 00:25:07,340
היינו חוזרים
מהסלע השחור.

290
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
זה היה הם.

291
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
הם היו המובילים.

292
00:25:16,391 --> 00:25:19,477
מי היו המובילים?

293
00:25:23,106 --> 00:25:25,024
איזה אחרים?

294
00:25:25,108 --> 00:25:27,443
מהו הסלע השחור?

295
00:25:28,736 --> 00:25:31,322
האם ראית אנשים אחרים
על האי הזה?

296
00:25:32,990 --> 00:25:34,867
אבל אני שומע אותם.

297
00:25:35,660 --> 00:25:38,287
שם בחוץ בג'ונגל.

298
00:25:39,580 --> 00:25:41,791
הם לוחשים.

299
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
אתה חושב שאני משוגע.

300
00:25:58,099 --> 00:26:01,310
אני חושב שהיית לבד יותר מדי זמן.

301
00:26:19,954 --> 00:26:22,206
אני מצטער.
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

302
00:26:22,290 --> 00:26:25,543
אני אנסה להביא אותך
קצת פירות בהמשך.

303
00:26:26,252 --> 00:26:28,337
האם אתה מוכן לדבר?

304
00:26:28,421 --> 00:26:32,675
זה תלוי מה אתה רוצה
לדבר עליו, סעיד.

305
00:26:34,177 --> 00:26:35,762
ספרים?

306
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
מֶזֶג אֲוִיר?

307
00:26:37,138 --> 00:26:40,057
מאז לא ראיתי את שניהם
נעול בתא הזה במשך שבועות,

308
00:26:40,141 --> 00:26:42,560
אני חושש מהשיחה שלי
יסבול.

309
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
יש לנו שני חשודים במעצר.

310
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
תסתכל על התמונות האלה.

311
00:26:47,774 --> 00:26:49,901
כל מה שאתה צריך לעשות זה להנהן.

312
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
אם תוכיח שאתה מוכן
לשתף פעולה,

313
00:26:53,029 --> 00:26:55,198
אני חושב שאני יכול להשיג אותם
לשחרר אותך.

314
00:27:01,537 --> 00:27:05,208
אז לא יהיו לי את הביקורים האלה
להיראות לפונרד יותר.

315
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
זה לא משחק, נדיה.

316
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
ובכל זאת אתה ממשיך לשחק בזה, סעיד.

317
00:27:13,716 --> 00:27:17,637
מעמיד פנים שהוא משהו
אני יודע שאתה לא.

318
00:27:26,896 --> 00:27:30,274
לעולם לא תאמין לזה.
- למדת איך לקשור את הנעליים שלך?

319
00:27:30,358 --> 00:27:33,444
מַצחִיק. מישהו במערות
בנה מגרש גולף.

320
00:27:33,528 --> 00:27:36,280
אתה גבוה?
- ברצינות, מגרש גולף.

321
00:27:36,364 --> 00:27:38,074
ג'ק משחק עכשיו.

322
00:27:38,157 --> 00:27:39,325
ג'ֵק?

323
00:27:40,993 --> 00:27:43,246
האם גולף?
- זה מה שאני שומע.

324
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני הולך לבדוק את זה.

325
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
חכה לי, ראש עצמות.

326
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
רופא משחק גולף.

327
00:27:59,345 --> 00:28:01,472
ילד שלום,
עכשיו שמעתי הכל.

328
00:28:01,556 --> 00:28:06,185
מה הלאה, שוטר אוכל סופגנייה?
- אם אתה רוצה לבוא, אתה צריך להגיד.

329
00:28:06,269 --> 00:28:09,856
תחשוב שאני אעביר את זה, נמשים.
לא גדול על קהל.

330
00:28:09,939 --> 00:28:12,859
ובואו נודה בזה,
גם הקהל לא לוהט עליי.

331
00:28:16,279 --> 00:28:20,491
מנודה אחד למשנהו, הייתי חושב על
להתאמץ יותר.

332
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
צוין כראוי.

333
00:28:31,711 --> 00:28:33,588
אתה רואה?

334
00:28:37,967 --> 00:28:39,844
אפשר לתקן כמה דברים.

335
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
תודה לך.

336
00:28:49,645 --> 00:28:51,898
תודה רבה לך.

337
00:28:56,277 --> 00:28:58,654
תודה רבה לך.

338
00:28:58,738 --> 00:29:00,781
דניאלה,

339
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
בבקשה תן לי ללכת.

340
00:29:08,623 --> 00:29:11,375
בחזרה לאנשים
סיפרתי לך על.

341
00:29:13,336 --> 00:29:15,546
אתה לא יכול. אתה חייב להישאר.

342
00:29:15,630 --> 00:29:18,382
זה לא בטוח.
- לא בטוח? מה לא בטוח?

343
00:29:18,466 --> 00:29:20,259
אתה צריך אותי. אתה לא יכול לעזוב.

344
00:29:20,343 --> 00:29:21,677
דניאלה.

345
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
לאן אתה הולך?

346
00:29:29,518 --> 00:29:32,980
אם יתמזל מזלנו, זה אחד מהדובים.
- אם יתמזל מזלנו?

347
00:29:41,948 --> 00:29:43,824
יכול להיות שזה הדבר הזה בחוץ.

348
00:29:45,534 --> 00:29:47,703
המפלצת.

349
00:29:47,787 --> 00:29:50,206
אין דבר כזה
כמפלצות.

350
00:29:57,380 --> 00:30:00,132
אתה צריך להוציא אותה להורג. - מה?

351
00:30:00,216 --> 00:30:02,259
אשת הג'אזים
לא נתן לנו כלום.

352
00:30:02,343 --> 00:30:05,054
זה ישלח הודעה
לאחרים שלא ידברו.

353
00:30:05,137 --> 00:30:06,806
אני רק צריך עוד זמן איתה.

354
00:30:06,889 --> 00:30:09,475
היה לך יותר
יותר מחודש, סעיד.

355
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
עכשיו תביא אותה החוצה
ולירות בה,

356
00:30:12,561 --> 00:30:14,522
או שאני אעשה זאת.

357
00:30:17,024 --> 00:30:18,609
האם זו בעיה?

358
00:30:20,903 --> 00:30:24,073
זו לא בעיה. - טוב.

359
00:30:34,583 --> 00:30:36,877
מה הבאת לי היום?

360
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
שים את זה.

361
00:30:46,595 --> 00:30:48,973
אתה מתכוון לפגוע בי, סעיד?

362
00:31:36,812 --> 00:31:40,149
אחי, אני חושב שתקעת את זה.
- בר מזל, בר מזל.

363
00:31:40,232 --> 00:31:42,318
לדבר הזה יש קבוצת נשים?

364
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
היי. - היי.

365
00:31:44,612 --> 00:31:46,864
מתי הופעת? - לפני זמן מה.

366
00:31:47,615 --> 00:31:50,076
כמעט לא זיהיתי אותך.

367
00:31:50,159 --> 00:31:52,369
אתה מחייך.

368
00:31:52,453 --> 00:31:54,288
אני חייב לצפות בזה.

369
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
אז איך הגעת לזה?

370
00:31:57,333 --> 00:31:59,210
לא הייתי אני. הכל היה הארלי.

371
00:32:00,002 --> 00:32:02,588
השתגעתי
כדי שכולם ירגישו בטוחים.

372
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
לא ישנתי
כי אני רוצה שכולם ירגישו בטוחים.

373
00:32:05,800 --> 00:32:07,593
הוא בונה מגרש גולף,

374
00:32:07,676 --> 00:32:11,263
וכולם מרגישים בטוחים.
- חרא! תעשה - נגמר.

375
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
זה מוליגן.

376
00:32:13,808 --> 00:32:16,852
זה ספורט של ג'נטלמנים.
אתה צריך להבין את המילים כמו שצריך.

377
00:32:16,936 --> 00:32:18,604
אַבָּא. - בדוק את זה.

378
00:32:18,687 --> 00:32:21,065
אתה רוצה... - תן לי.

379
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
לִברוֹחַ! - בסדר.

380
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
השארת אותי לבד במערות.

381
00:32:24,360 --> 00:32:26,112
מַה? השארתי אותך עם קלייר.

382
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
היא ישנה.

383
00:32:27,571 --> 00:32:29,698
הו, בנאדם, אני... אני מצטער.

384
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
אני פשוט... פשוט נתפסתי.

385
00:32:32,076 --> 00:32:35,412
אני ממש מצטער, וולט.
פישלתי.

386
00:32:35,496 --> 00:32:37,665
אני אשלם לך.
אתה רוצה לשחק?

387
00:32:40,084 --> 00:32:43,087
אתה נושם החוצה.
כשאתה עולה...

388
00:32:43,170 --> 00:32:44,922
יש אנשים אחרים שמחכים.

389
00:32:45,005 --> 00:32:47,550
לא יפריע להם.
אתה רוצה לעשות תנופה?

390
00:32:47,633 --> 00:32:49,343
מייקל, זו הזריקה שלך.

391
00:32:49,426 --> 00:32:52,888
בסדר, מגניב.
אז נשחק מאוחר יותר, בסדר?

392
00:33:23,586 --> 00:33:25,421
תוריד את האקדח, דניאל.

393
00:33:26,297 --> 00:33:28,757
הניחו אותו על הקרקע.

394
00:33:54,366 --> 00:33:56,452
אני אקח את זה מכאן.

395
00:34:08,464 --> 00:34:10,049
מה... מה קורה?

396
00:34:10,132 --> 00:34:13,010
ארבעים מטר מחוץ לדלת הזו,
יש משאית אספקה

397
00:34:13,093 --> 00:34:16,055
זה יעזוב.
הם לא בודקים אותם בדרך החוצה.

398
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
רק נכנס. היכנס פנימה.

399
00:34:18,807 --> 00:34:20,643
כסה את עצמך בכל דרך שאתה יכול.

400
00:34:20,726 --> 00:34:24,897
הם לא יגיעו לעיר בשביל
30 דקות. זה מספיק זמן להתחבא.

401
00:34:24,980 --> 00:34:27,733
בוא איתי.

402
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
עריקות.

403
00:34:32,488 --> 00:34:34,907
הם היו הורגים את המשפחה שלי.

404
00:34:36,116 --> 00:34:38,786
אין לי את האומץ שלך.

405
00:34:38,869 --> 00:34:41,372
יש לך יותר ממה שאתה יודע.

406
00:34:44,750 --> 00:34:47,044
נדיה, את חייבת ללכת.

407
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
סעיד?

408
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
מה אתה עושה?

409
00:35:02,977 --> 00:35:04,895
מִשׁמָר!

410
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
סעיד! אתה חייב לבוא איתי!
הם יהרגו אותך!

411
00:35:11,860 --> 00:35:14,863
לא. ברחת, גנבת את האקדח שלי,
ואתה ירית בו.

412
00:35:16,240 --> 00:35:18,033
ואז ירית בי.

413
00:35:22,538 --> 00:35:24,331
סעיד!

414
00:35:31,839 --> 00:35:34,341
בבקשה, נדיה.

415
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
קח את זה ולך.

416
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
בבקשה, אני לא רוצה
לפגוע בך.

417
00:36:00,868 --> 00:36:02,745
כבר יש לך.

418
00:36:14,214 --> 00:36:16,592
סיכת הירי הוסר.

419
00:36:16,675 --> 00:36:19,219
רוברט לא שם לב
גם זה היה חסר,

420
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
כשיריתי בו.

421
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
אבל אהבת אותו.
- הוא היה חולה.

422
00:36:29,480 --> 00:36:30,981
לקח להם...

423
00:36:31,065 --> 00:36:33,567
אחד אחרי השני.

424
00:36:34,276 --> 00:36:36,737
לא הייתה לי ברירה.

425
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
הם כבר היו אבודים.

426
00:36:41,283 --> 00:36:43,869
הרגת אותם.
- מה היה קורה

427
00:36:43,952 --> 00:36:46,330
אם היינו מחלצים?

428
00:36:46,413 --> 00:36:48,874
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

429
00:36:51,210 --> 00:36:52,961
אני לא חולה.

430
00:36:53,504 --> 00:36:55,422
אני יודע.

431
00:36:56,632 --> 00:36:58,550
אז למה להרוג אותי?

432
00:37:01,345 --> 00:37:04,765
אני לא יכול לתת לך ללכת.

433
00:37:05,641 --> 00:37:08,227
אתה לא מבין?

434
00:37:08,310 --> 00:37:11,855
שיהיה עם מי לדבר...

435
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
לגעת.

436
00:37:18,904 --> 00:37:21,323
"תמצא אותי בחיים הבאים,

437
00:37:21,407 --> 00:37:23,367
אם לא בזה."

438
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
מַה?

439
00:37:26,203 --> 00:37:29,248
הכתובת מאחור
של התמונה של נדיה.

440
00:37:31,041 --> 00:37:34,169
אני יודע איך זה
להיאחז במישהו.

441
00:37:36,463 --> 00:37:41,135
אני מחזיק מעמד כבר שבע שנים
רק למחשבה.

442
00:37:41,218 --> 00:37:45,472
תקווה עיוורת שאיפשהו
היא עדיין בחיים.

443
00:37:48,684 --> 00:37:50,853
אבל ככל שאני מחזיק מעמד יותר,

444
00:37:51,854 --> 00:37:54,189
ככל שאני מתרחק יותר
מהסובבים אותי.

445
00:37:58,277 --> 00:38:00,195
הדרך היחידה לצאת מזה...

446
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
המקום הזה, הוא בעזרתם.

447
00:38:24,720 --> 00:38:26,513
בוא איתי.

448
00:38:29,766 --> 00:38:32,269
אתה לא חייב להיות
לבד, דניאל.

449
00:38:53,499 --> 00:38:55,626
האנשים שלך,

450
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
אלה שאתה נחוש בדעתך
לחזור אליו.

451
00:39:02,257 --> 00:39:04,801
צפו בהם מקרוב.

452
00:39:18,065 --> 00:39:19,900
מי זה אלכס?

453
00:39:23,737 --> 00:39:26,490
אלכס היה הילד שלי.

454
00:39:45,133 --> 00:39:46,802
חבר'ה, בבקשה.

455
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
אף פעם לא עשיתי נקוב
בקורס לפני.

456
00:39:53,475 --> 00:39:56,520
לֹא! - אחי, שדדו אותך.

457
00:39:56,603 --> 00:39:58,605
בולוקס! רואה את זה?

458
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
בסדר, ג'ק, זה תלוי בך.

459
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
תשקו את זה, תקבלו את הבלייזר.

460
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
אין לחץ.

461
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
כן, בלי לחץ.

462
00:40:14,580 --> 00:40:16,498
חמישה דולר אומרים שהוא משביע אותו.

463
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
אתה מהמר נגדי?
- סליחה, אחי,

464
00:40:20,419 --> 00:40:22,796
אבל אתה דפוק כמוני.
- לעשות את זה עשר.

465
00:40:22,879 --> 00:40:25,882
אין לי כסף מזומן,
אבל אתערב על ארוחת הערב שלי על הרופא.

466
00:40:27,175 --> 00:40:31,346
יש לי שתי שפופרות של קרם הגנה
ופנס אומר שהוא נחנק.

467
00:40:41,440 --> 00:40:43,025
אני אקח את הפעולה הזו.

468
00:40:46,361 --> 00:40:48,697
כן, גם אני.

469
00:40:48,780 --> 00:40:50,490
פשוט הימרת על ג'ק, טיפש.

470
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
אנחנו צריכים את קרם ההגנה, נסיכה.

471
00:41:18,935 --> 00:41:21,396
האם אביך
יודע שאתה כאן?

472
00:41:27,277 --> 00:41:29,279
אתה יכול ללמד אותי איך לעשות את זה?