1
00:00:35,833 --> 00:00:37,292
dober večer

2
00:00:40,833 --> 00:00:44,583
dober večer Se lahko predstavim?
Moje ime je Köppl.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,083
<i>Trener manir,
Član Kluba bontona</i>

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,333
Dober večer, gospod Köppl.

5
00:00:48,750 --> 00:00:51,625
Moj problem je, da kamor koli grem,

6
00:00:51,792 --> 00:00:54,208
ljudje me ne pozdravljajo
več pravilno.

7
00:00:56,042 --> 00:01:00,333
Na žalost niste edini
ki ni prav pozdravljen.

8
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
Prideš in...

9
00:01:04,042 --> 00:01:05,708
Mislim, tega nihče več ne počne.

10
00:01:06,417 --> 00:01:07,583
Izginilo je.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,125
Očitno,
ni več v modi.

12
00:01:10,542 --> 00:01:11,875
In vprašam se,

13
00:01:12,292 --> 00:01:14,292
obstaja kakšna enakovrednost?

14
00:01:14,708 --> 00:01:18,333
Nič ni boljšega
kot klasično rokovanje...

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,917
Ne rokovanje.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
Razumem, če to
postalo težko,

17
00:01:24,625 --> 00:01:27,208
ampak če bi le
dvigni takole...

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
Tako malo, takole...

19
00:01:29,542 --> 00:01:33,458
Ali ne bi bilo to v redu?
Če bi samo ...

20
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
seveda,
Vem, kaj misliš,

21
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
ampak to ni ne tu ne tam.

22
00:01:38,917 --> 00:01:40,208
res.
- Vidiš.

23
00:01:40,625 --> 00:01:42,542
pljunil sem te.
- Samo malo.

24
00:01:42,917 --> 00:01:44,125
prav...

25
00:01:44,292 --> 00:01:47,000
Samo trenutek, ni problema.

26
00:01:47,292 --> 00:01:49,667
Človek ima vedno robček v žepu.

27
00:01:49,875 --> 00:01:53,500
Držala v roki,
imenuje se robec.

28
00:02:37,458 --> 00:02:41,500
POGLEJ KDO JE NAZAJ

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
NA PODLAGI ROMANA AV

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,625
<i>Ljudje imajo
me je najbolj presenetil.</i>

31
00:02:57,292 --> 00:03:01,250
<i>Resnično sem naredil
vse, kar je človeško mogoče</i>

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,375
<i>da bi, na tem
zemlja, ki jo je oskrunil sovražnik,</i>

33
00:03:04,583 --> 00:03:07,708
<i>uničiti temelje
za nadaljnji obstoj.</i>

34
00:03:10,250 --> 00:03:15,000
<i>Z vsemi pravicami, nemško ljudstvo
bi moral prenehati obstajati.</i>

35
00:03:16,667 --> 00:03:19,792
<i>Vendar so, kot zdaj ugotavljam,</i>

36
00:03:20,250 --> 00:03:21,958
<i>še vedno tukaj.</i>

37
00:03:25,583 --> 00:03:29,042
<i>Meni se to zdi
skoraj nepredstavljivo.</i>

38
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
<i>Po drugi strani,</i>

39
00:03:39,833 --> 00:03:41,542
<i>Tudi jaz sem tukaj.</i>

40
00:03:43,417 --> 00:03:46,500
<i>In to prav tako malo razumem.</i>

41
00:03:52,833 --> 00:03:57,208
<i>Sovražnik
zdi se, da si je oddahnil.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,583
<i>Nad menoj
Ne vidim sovražnikovega letala.</i>

43
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
<i>Brez grmenja topništva
se lahko sliši.</i>

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,292
<i>Ptica
se premika v vejah drevesa!</i>

45
00:04:12,458 --> 00:04:15,458
<i>Žvrgoli. Poje.</i>

46
00:04:27,417 --> 00:04:29,292
<i>Fizično sem v dobrem stanju.</i>

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,083
<i>Popolnoma sem zdrav,
razen glavobola.</i>

48
00:04:36,208 --> 00:04:38,542
<i>Ali tudi Dönitz leži tukaj?</i>

49
00:04:50,750 --> 00:04:54,042
Kdo je ta poraženec?
- Ste v redu, gospod?

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,125
<i>Oh, mladina.
Mladi so prihodnost.</i>

51
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
<i>Očitno je mladina onemela.</i>

52
00:05:06,625 --> 00:05:08,417
<i>Da, razumljivo.</i>

53
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
<i>Navsezadnje je to nenavaden obrat</i>

54
00:05:10,917 --> 00:05:14,000
<i>v vsakodnevni rutini
še ne povsem zrelega človeka,</i>

55
00:05:14,167 --> 00:05:17,083
<i>izkusiti Führerja iz prve roke.</i>

56
00:05:17,333 --> 00:05:20,125
Kje je Bormann?
- Kdo za vraga je to?

57
00:05:20,542 --> 00:05:22,333
Bormann, Martin.

58
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Nikoli slišal zanj.
Kako je videti?

59
00:05:25,708 --> 00:05:28,792
Kot načelnik štaba,
za božjo voljo.

60
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
Fantje, vrnite se sem.
Nismo končali s snemanjem.

61
00:05:33,042 --> 00:05:34,875
v redu
- Ja, prihajamo!

62
00:05:39,167 --> 00:05:41,250
Hitlerjeva mladina Ronaldo!

63
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
V kateri smeri je ulica?

64
00:05:45,542 --> 00:05:48,500
Stari, kakšen retard!

65
00:05:48,958 --> 00:05:52,667
Iz nemirne vroče točke Berlin-Mitte,
gremo v Marzahn

66
00:05:53,125 --> 00:05:56,542
in Hellersdorf,
kjer je še večja stiska.

67
00:06:00,625 --> 00:06:03,167
<i>Moram nazaj
v Führerjev bunker.</i>

68
00:06:03,375 --> 00:06:07,083
<i>Mladi tukaj
očitno niso v veliko pomoč.</i>

69
00:06:28,167 --> 00:06:30,833
BRANDENBURŠKA VRATA

70
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
<i>Ruševin ni več,</i>

71
00:06:33,375 --> 00:06:39,292
<i>ampak ljudje
zdi se, da je popolnoma znorel!</i>

72
00:06:50,917 --> 00:06:53,917
<i>Ali sem padel v komo
in zamudite zmago?</i>

73
00:06:54,500 --> 00:06:58,667
<i>Premalo vem o svoji situaciji.
Potrebujem več informacij!</i>

74
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
Kako dobim
na urad rajha?

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,042
Kje je kanclerstvo?

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,917
Hitler kaputt!

77
00:07:10,292 --> 00:07:12,208
Kaj ... kaj je to?

78
00:07:12,417 --> 00:07:13,958
fotografija.

79
00:07:14,417 --> 00:07:15,375
kje

80
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
Oprostite,
kje je kanclerstvo rajha?

81
00:07:26,208 --> 00:07:28,083
Hej stari, zgubi se.

82
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
Prosim povejte mi kje je.

83
00:07:31,083 --> 00:07:34,375
Nemci so na kocki!
- Si nor?

84
00:07:34,792 --> 00:07:38,292
Ne morem govoriti, sem pantomima!
Poiščite svoje mesto!

85
00:07:38,625 --> 00:07:39,917
Odjebi! Zares!

86
00:07:43,833 --> 00:07:45,625
<i>O tem ni dvoma,</i>

87
00:07:45,792 --> 00:07:49,875
<i>nekaj sem dobil
popolnoma brez nadzora!</i>

88
00:07:58,583 --> 00:08:01,250
<i>Končno znani element!</i>

89
00:08:01,667 --> 00:08:04,000
<i>Nemška mati
s svojim otrokom.</i>

90
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
Kateri datum je danes?

91
00:08:08,083 --> 00:08:09,458
Govori!

92
00:08:10,875 --> 00:08:13,583
Katero leto je?

93
00:08:30,542 --> 00:08:32,125
<i>Rad bi kavo.</i>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
<i>Še kaj?</i>

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,625
23. OKTOBER 2014

96
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
Zdaj pa počakaj!

97
00:08:50,000 --> 00:08:52,167
<i>Hej, stran od tega!</i>

98
00:09:02,667 --> 00:09:03,917
KOMERCIALNA TV POSTAJA

99
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
Dobro jutro!

100
00:09:06,667 --> 00:09:08,292
Dobro jutro!

101
00:09:09,417 --> 00:09:11,000
Dobro jutro!

102
00:09:20,375 --> 00:09:22,083
Nekdo je vesel.
- Da,

103
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
in ni čudno,
vedno me spraviš v smeh.

104
00:09:25,750 --> 00:09:27,917
Za veselje.

105
00:09:28,125 --> 00:09:30,083
Ne zato, ker tako izgledaš.

106
00:09:30,500 --> 00:09:32,125
Kako izgledam?
- Tako črno.

107
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
Ker je črna bolj žalostna,

108
00:09:35,042 --> 00:09:36,500
in ko se ljudje smejijo...

109
00:09:38,792 --> 00:09:40,042
O bog, podgana!

110
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
To je Jackie.

111
00:09:42,500 --> 00:09:45,292
Sem ne smeš prinesti podgane!
- Ššš, samo danes.

112
00:09:45,625 --> 00:09:48,083
Kasneje gre k veterinarju.
- Je bolan?

113
00:09:48,250 --> 00:09:49,750
Samo malo hladno.

114
00:09:50,542 --> 00:09:51,667
o bog!

115
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
in...

116
00:09:54,208 --> 00:09:56,792
noseča je.
Zakaj?

117
00:09:57,208 --> 00:10:00,583
Ta velika vreča, trebuh tam.
- To so njegovi norci.

118
00:10:01,958 --> 00:10:04,042
Tudi podgane zbirajo orehe?

119
00:10:05,208 --> 00:10:06,833
TV mreža je kot ladja.

120
00:10:07,375 --> 00:10:12,042
Lahko preživi le slabo vreme,
nevihte in zatišja

121
00:10:12,208 --> 00:10:14,333
če ima dobrega človeka na čelu.

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,625
Christoph Sensenbrink,
kot namestnik predstojnika oddelka,

123
00:10:19,083 --> 00:10:22,583
je opravil odlično delo.
Zdaj potrebujemo... Da.

124
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
Zdaj potrebujemo dolgoročno rešitev.

125
00:10:29,167 --> 00:10:31,417
Dame in gospodje...

126
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
...novi direktor:

127
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Katja Bellini!

128
00:10:39,167 --> 00:10:40,417
ha!

129
00:10:44,583 --> 00:10:45,625
Tako sem navdušena!

130
00:10:46,042 --> 00:10:48,000
vso srečo
- Hvala.

131
00:10:48,167 --> 00:10:51,000
Naj vedno najdete pošten veter
in sledeče morje!

132
00:10:51,167 --> 00:10:54,250
Ne zajebi ga.
- Ne bom.

133
00:10:54,708 --> 00:10:58,458
Hvala za to priložnost,
za vaše zaupanje in

134
00:10:58,750 --> 00:11:02,250
Veselim se dela
z vsakim od vas. pravim:

135
00:11:03,833 --> 00:11:06,333
Odvrzi!
Zdaj pa se lotimo dela.

136
00:11:09,083 --> 00:11:10,500
jaz tudi

137
00:11:10,667 --> 00:11:12,625
In kaj praviš?

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,083
Gospod Kärrner, ali res verjamete ...
- Christoph,

139
00:11:22,500 --> 00:11:24,833
še vedno si
Namestnik direktorja.

140
00:11:25,667 --> 00:11:26,708
namestnik...

141
00:11:27,667 --> 00:11:28,792
v redu

142
00:11:30,917 --> 00:11:32,083
Christoph...

143
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
čestitke
- Hvala, lepo od tebe.

144
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
Sensenbrink je prosil za vas.
- Da.

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,667
Naslednja grda podgana.
- Jackie ni zlobna.

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,292
Ne, ampak Sensenbrink
zagotovo je prekletstvo.

147
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
Poglej "moron"
v Wikipediji in uganite kaj?

148
00:11:52,500 --> 00:11:55,917
Dobiš definicijo
besede "moron"...

149
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
...in kmalu moja slika.

150
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
pridi z menoj

151
00:12:04,333 --> 00:12:06,792
Ne moreš me kar odpustiti,
kar tako!

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
Gre za varčevalni ukrep.

153
00:12:09,958 --> 00:12:15,667
In na žalost, <i>na žalost,</i>
najprej prizadene svobodnjake.

154
00:12:19,458 --> 00:12:21,292
Oh, Sawatzki...

155
00:12:21,667 --> 00:12:25,125
Poglej, ti vedno
želel postati odličen filmski ustvarjalec.

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,917
In zdaj končno ti
dobiti priložnost.

157
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
Imam nove posnetke.
To je prava zajemalka.

158
00:12:33,500 --> 00:12:34,917
Zajemalka?

159
00:12:35,167 --> 00:12:36,333
Kar naprej.

160
00:12:36,667 --> 00:12:40,750
Otroci iz geta,
oče je alkoholik... To je tako žalostno.

161
00:12:40,958 --> 00:12:43,792
Toda vsi imajo en kanček upanja,

162
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
in ta žarek upanja
je nogomet.

163
00:12:58,625 --> 00:13:00,292
Se počutite bolje?

164
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
kaj ...

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,250
...katero leto je?

166
00:13:05,542 --> 00:13:07,708
2014, kaj si mislil?

167
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
1945?

168
00:13:09,583 --> 00:13:11,208
moram...
- Ne, ne!

169
00:13:13,167 --> 00:13:17,083
Ostanite sedeti.
- Je to ugrabitev?

170
00:13:17,875 --> 00:13:19,083
ja!

171
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
Ta je bil dober!

172
00:13:27,500 --> 00:13:31,542
<i>Je to lahko sovražnik
me tajna služba poigrava?</i>

173
00:13:32,708 --> 00:13:36,583
<i>Toda potem bi imeli
ustvaril popolnoma nov svet!</i>

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,292
<i>Takšen, v katerem lahko
se prosto gibajte.</i>

175
00:13:39,667 --> 00:13:40,958
<i>Vzporedni svet!</i>

176
00:13:42,417 --> 00:13:44,542
<i>Ne, to je nepredstavljivo.</i>

177
00:13:45,625 --> 00:13:49,542
<i>Sovražnik ne bi poslal
ta neumni prodajalec časopisov.</i>

178
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
<i>Mogoče bi ga moral ubiti, da bi bil prepričan.</i>

179
00:13:54,417 --> 00:13:56,792
Pojej to,
za vašo cirkulacijo.

180
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Pojdi, tukaj.

181
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
Nočem, da se spet onesvestiš name.

182
00:14:21,958 --> 00:14:24,792
Industrijsko stiskano žito.

183
00:14:25,208 --> 00:14:28,083
Ali še obstajajo
pomanjkanje oskrbe s kruhom?

184
00:14:28,833 --> 00:14:31,833
Ali tu nekje snemaš film?

185
00:14:32,958 --> 00:14:34,167
Streljanje?

186
00:14:34,958 --> 00:14:39,792
Ja, televizija,
ali dokumentarec ali kaj podobnega.

187
00:14:42,042 --> 00:14:45,458
Ali vedno tako hodiš naokoli?
- Pravzaprav ja.

188
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
To je presenetljivo sladko.

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,667
neverjetno

190
00:14:51,750 --> 00:14:53,042
Vaše celotno stališče.

191
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
Kot da si res on.

192
00:14:58,167 --> 00:15:00,167
Jaz sem res... kdo?

193
00:15:02,125 --> 00:15:03,708
Führer.

194
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
Jaz sem Führer.

195
00:15:07,458 --> 00:15:09,083
ti si nor!

196
00:15:14,333 --> 00:15:17,708
Ali imate
„Völkischer Beobachter“ ali „Stürmer“?

197
00:15:18,083 --> 00:15:21,458
Že nekaj časa nisem imel teh dokumentov.
- 'Panzerbär'?

198
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Vsi ti so turški.

199
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
Imam veliko turških strank.

200
00:15:27,917 --> 00:15:29,958
Turki, v Berlinu?

201
00:15:30,417 --> 00:15:32,333
Kako izjemno!

202
00:15:32,708 --> 00:15:35,292
Otomansko cesarstvo
uspelo preobrniti vojno.

203
00:15:35,667 --> 00:15:39,042
Ne bi pričakoval
tak podvig od Turkov!

204
00:15:41,792 --> 00:15:44,250
"Je naše življenje vnaprej določeno?"

205
00:15:44,667 --> 00:15:47,792
"Kdo določa našo usodo?"

206
00:15:48,833 --> 00:15:51,042
To bi tudi rad vedel.

207
00:15:52,417 --> 00:15:57,917
Nikoli se mi ne bi sanjalo
usoda bi te spustila na moj prag.

208
00:15:58,083 --> 00:15:59,708
kaj si rekel

209
00:16:00,667 --> 00:16:02,417
No, ta usoda ...

210
00:16:02,875 --> 00:16:04,083
To je to!

211
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
Usoda.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,250
Usoda.

213
00:16:09,583 --> 00:16:13,667
Kdo drug bi usodo
prinesli nazaj?

214
00:16:15,833 --> 00:16:17,250
<i>Usoda, torej.</i>

215
00:16:19,042 --> 00:16:21,458
<i>To mi pove
da nadaljujem svoj boj.</i>

216
00:16:21,625 --> 00:16:25,208
veš,
tudi moja usoda ni tako lahka.

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,833
Tiho!

218
00:16:27,000 --> 00:16:31,250
<i>Prvi korak
vedno pridobiva informacije.</i>

219
00:16:32,083 --> 00:16:35,625
<i>In časopisno stojalo
je poln informacij.</i>

220
00:16:36,000 --> 00:16:38,875
<i>Očitno,
ljudje so mislili, da sem mrtev.</i>

221
00:16:39,417 --> 00:16:41,125
<i>V zadnjih desetletjih,</i>

222
00:16:41,583 --> 00:16:46,167
<i>mnogi amaterji so se zaman trudili
da bi javnost razumela moje delo.</i>

223
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
<i>Videti je, da vojna ni bila dobljena.</i>

224
00:16:50,833 --> 00:16:54,750
<i>Rusi so razdelili državo
z Zahodom, kot nekoč Poljska z nami.</i>

225
00:16:55,125 --> 00:16:57,625
<i>Ti
Zvezna republika Nemčija</i>

226
00:16:58,000 --> 00:17:02,542
<i>je v rokah nerodne ženske
s karizmo mokrega rezanca.</i>

227
00:17:02,958 --> 00:17:08,250
<i>Ta matrona je združila moči
z bavarsko krščansko stranko:</i>

228
00:17:08,708 --> 00:17:12,292
<i>narediti bedno kopijo
nacionalsocializma!</i>

229
00:17:13,875 --> 00:17:18,708
<i>Pogled Socialnih demokratov
napolnila moje oči s solzami.</i>

230
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
<i>Paul Löbe, Friedrich Ebert,</i>

231
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
<i>Otto Wels ...
Vsi nepridipravi.</i>

232
00:17:24,042 --> 00:17:26,417
<i>Ampak nepridipravi!</i>

233
00:17:26,583 --> 00:17:30,125
<i>Lahko nam vzamejo življenje,
ampak ne naša čast!</i>

234
00:17:30,292 --> 00:17:33,542
<i>Danes vodijo socialdemokrati
s strani odvratnega debeluha</i>

235
00:17:33,750 --> 00:17:37,083
<i>in poslušna kokoš na kmetiji!</i>
...pletenje za drobiž.

236
00:17:37,458 --> 00:17:41,750
<i>Edino upanje je nenavadna zabava
imenovani 'Zeleni'. '</i>

237
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
<i>Po vojni,
povzročila industrializacija</i>

238
00:17:46,583 --> 00:17:50,792
<i>grozno opustošenje
zemlji, zraku, prsti in ljudem.</i>

239
00:17:51,208 --> 00:17:53,917
<i>Ti Zeleni posvečeni
sami do ohranitve</i>

240
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
<i>nemške domovine.</i>

241
00:17:56,833 --> 00:17:57,958
<i>Pravim: Bravo!</i>

242
00:17:58,583 --> 00:18:02,500
<i>Njihovo zavračanje jedrske energije
je bila seveda neumnost.</i>

243
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
<i>Brez urana ne gre!</i>

244
00:18:11,708 --> 00:18:13,792
Tudi Poljska še obstaja.

245
00:18:14,750 --> 00:18:16,792
In na nemškem ozemlju nič manj!

246
00:18:17,375 --> 00:18:19,583
Vsa vojna je bila potrata!

247
00:18:26,458 --> 00:18:27,917
V redu, torej.

248
00:18:28,792 --> 00:18:32,167
Nimam težav, če ti
preživite eno ali dve noči tukaj.

249
00:18:32,542 --> 00:18:35,083
Samo ne
počisti mojo stojnico s časopisi.

250
00:18:35,917 --> 00:18:39,458
Zdaj poslušaj tukaj.
Sem videti kot kriminalec?

251
00:18:40,292 --> 00:18:42,958
Izgledaš kot Adolf Hitler.

252
00:18:43,542 --> 00:18:44,708
točno tako.

253
00:18:49,042 --> 00:18:51,292
<i>Hotspot Berlin.</i>

254
00:18:51,750 --> 00:18:53,917
<i>Tukajšnji otroci imajo resne težave,</i>

255
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
<i>vendar imajo en žarek upanja,</i>

256
00:18:56,583 --> 00:18:59,125
<i>in ta žarek upanja je: nogomet.</i>

257
00:19:00,167 --> 00:19:02,667
<i>Samo igraj naprej.
To je to.</i>

258
00:19:02,833 --> 00:19:06,042
<i>Drži žogo. Takole.</i>
- Fabian.

259
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
verjamem vate.

260
00:19:07,750 --> 00:19:09,500
<i>Toda pohiti in pridi nazaj.</i>

261
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
<i>Spoznali smo njihove starše,
zdaj pa jih spoznajmo.</i>

262
00:19:14,167 --> 00:19:16,208
Vse je smeti.

263
00:19:17,958 --> 00:19:21,292
Če bi imel zajemalko,
vzeli bi me nazaj.

264
00:19:21,583 --> 00:19:25,000
<i>...nekaj, kar imamo radi,
nekaj, kar imajo ti otroci radi...</i>

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,667
kdo je to
- Mami! To sem jaz.

266
00:19:27,833 --> 00:19:30,125
Ne, tam zadaj.

267
00:19:38,958 --> 00:19:41,292
Izgleda kot Hitler.

268
00:19:43,000 --> 00:19:44,708
Sredi Berlina.

269
00:19:45,208 --> 00:19:47,375
To je zajemalka.

270
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
O moj, kakšen vonj tukaj notri.
- Kaj?

271
00:20:02,417 --> 00:20:04,042
Potisnite ven drugo stojalo.

272
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
No?

273
00:20:06,417 --> 00:20:08,708
Zdaj moram celo delati.

274
00:20:08,875 --> 00:20:12,000
Zdaj zares! Ves dan sedi tukaj!

275
00:20:16,500 --> 00:20:18,958
Včeraj sem se selil
12. armade.

276
00:20:19,417 --> 00:20:21,083
Danes je to stojalo za časopise!

277
00:20:24,250 --> 00:20:27,583
Povejte, ali ta vonj prihaja od vas?

278
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
Res, moraš
odnesite to stvar na čistilnico.

279
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
25 ... 30 ...

280
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
PINARBASI HITRO ČIŠČENJE

281
00:20:42,167 --> 00:20:43,875
... in 2.40.

282
00:20:45,875 --> 00:20:48,042
Izvolite. 28.
- Hvala.

283
00:20:50,542 --> 00:20:53,042
odleglo mi je.
- Verjamem.

284
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
adijo
- Se vidimo naslednji teden.

285
00:20:59,417 --> 00:21:01,125
adijo
- Pozdravljeni.

286
00:21:06,042 --> 00:21:09,750
zdravo
- Rad bi svojo uniformo očistil.

287
00:21:12,417 --> 00:21:14,625
smem

288
00:21:15,750 --> 00:21:18,042
Smrdi kot lisičja luknja!

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,917
Vse skupaj?
- Da, vse je treba očistiti.

290
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
ja...

291
00:21:32,917 --> 00:21:36,042
Ne, ne spodnje perilo!
- Tudi to, prosim?

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,042
št.

293
00:21:38,417 --> 00:21:41,750
Je pa tudi precej...
- Ne. Ne. To ostane.

294
00:21:42,167 --> 00:21:44,833
Je popolnoma umazan.
- In kaj zdaj?

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,917
Očisti ga.
- Oprosti.

296
00:21:47,833 --> 00:21:51,792
Plašč ... in hlače.

297
00:21:52,500 --> 00:21:54,583
Moške hlače.

298
00:21:54,917 --> 00:21:57,292
Plašč, 5 evrov.
- In spodnje perilo.

299
00:21:57,458 --> 00:22:00,500
spodnje perilo?
Spodnje perilo mi ne dela!

300
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
Poskrbite tudi za spodnje perilo.
- Oh moj!

301
00:22:03,542 --> 00:22:06,792
Ne morem hoditi okoli
to več nositi.

302
00:22:10,458 --> 00:22:14,125
Oh moj.
To so hlače, to je 3 evre.

303
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
In tukaj greš, tvoj spodrsljaj.

304
00:22:17,417 --> 00:22:20,292
Na katero uro prideš?
ti si?

305
00:22:20,542 --> 00:22:23,750
Kaj?
- Kakšno uro? jutri

306
00:22:24,000 --> 00:22:25,542
Kakšna ura prihaja?
- Da.

307
00:22:25,958 --> 00:22:27,667
Zakaj prihaja ura?

308
00:22:28,083 --> 00:22:31,792
10 ura, 11 ura ...
- Zgodaj. Kdaj odprete?

309
00:22:32,042 --> 00:22:33,208
9.
- V redu.

310
00:22:33,542 --> 00:22:36,750
9 ura prezgodaj!
Pridite malo kasneje.

311
00:22:37,250 --> 00:22:39,625
kdaj?
- Kdaj. 12. 12!

312
00:22:40,250 --> 00:22:41,667
Izvolite.

313
00:22:42,083 --> 00:22:44,667
Oh!
- Takole ne morem ven.

314
00:22:45,042 --> 00:22:46,583
Ja, vem.
- Da.

315
00:22:49,042 --> 00:22:53,208
Imate kaj?
Še ena uniforma zame?

316
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
pridi no

317
00:23:03,250 --> 00:23:05,417
kaj je
- Daj no. Tukaj je!

318
00:23:05,583 --> 00:23:07,417
Tukaj.
- Kdo je to?

319
00:23:07,750 --> 00:23:12,042
Ta mladenič je bil
išče te vse jutro.

320
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
S televizije. Komercialna TV.
Ali ni to pravilno?

321
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
Ja seveda. uh...

322
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
Sawatzki, Fabian.
- Hitler, Adolf.

323
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
nemški rajh.

324
00:23:23,417 --> 00:23:26,000
Tvoj vodja je rekel
imaš program?

325
00:23:26,500 --> 00:23:28,375
Seveda imam program.

326
00:23:28,875 --> 00:23:32,875
Potem reci nekaj takega,
"Od 5:45 vračamo ogenj!"

327
00:23:33,583 --> 00:23:34,625
Takole?

328
00:23:35,042 --> 00:23:37,083
Če citirate moj govor,

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,042
moraš vedeti
kako se nadaljuje.

330
00:23:40,417 --> 00:23:42,917
Je še več?
- Poslušam.

331
00:23:47,125 --> 00:23:51,500
Od zdaj naprej bomo
povrni bombo za bombo!

332
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
Kaj veš o Poljski?

333
00:23:54,750 --> 00:23:57,583
Poljska...
Glavno mesto je Varšava...

334
00:23:58,042 --> 00:24:01,708
Samo dejstva iz knjige.
Papirnati molj lahko to prebavi.

335
00:24:03,167 --> 00:24:04,458
Kaj pa pravo znanje?

336
00:24:04,625 --> 00:24:09,125
Imate 1,4 milijona ljudi in
samo 30 dni, da zavzamete celotno državo.

337
00:24:09,292 --> 00:24:11,875
Zakaj le 30 dni?
- Kam napadaš?

338
00:24:13,667 --> 00:24:16,333
In kako ti
zamolčati Romune?

339
00:24:16,667 --> 00:24:19,000
Romuni?
- Oh, oprostite.

340
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Koga brigajo Romuni?

341
00:24:24,500 --> 00:24:28,333
general Sawatzki,
ne gleda ne levo ne desno.

342
00:24:28,500 --> 00:24:32,083
Samo začne korakati,
da je general Sawatzki.

343
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Poljska je lahek sovražnik!

344
00:24:34,917 --> 00:24:36,333
Ampak kaj je to?

345
00:24:36,667 --> 00:24:41,583
Nenadoma jih ima naša vojska veliko
majhne luknje na hrbtu.

346
00:24:42,292 --> 00:24:46,917
In iz teh lukenj teče in cedi
kri nemških junakov.

347
00:24:48,208 --> 00:24:53,375
Ali je naš general morda pozabil
o poljsko-romunski zvezi?

348
00:24:56,292 --> 00:25:00,917
Ti, Sawatzki, nisi našel poti
na Poljsko za vsako vojsko na svetu!

349
00:25:01,083 --> 00:25:06,125
Ne morete niti najti poti
v lastno uniformo!

350
00:25:06,667 --> 00:25:10,167
jaz pa na drugi strani
Vedno vem, kje je moj!

351
00:25:10,625 --> 00:25:12,542
Pri čistilki je!

352
00:25:16,083 --> 00:25:17,792
oprosti. Zdaj ko ...

353
00:25:18,125 --> 00:25:21,833
Res si me imel tam.
Tole ste pripravili, kajne?

354
00:25:22,500 --> 00:25:26,375
Ja seveda.
Vse smo načrtovali že od junija.

355
00:25:26,833 --> 00:25:28,625
Lahko poveš. je...

356
00:25:29,208 --> 00:25:33,500
Kakšna sreča, da si me našel.
To je moja, mislim, tvoja priložnost.

357
00:25:34,417 --> 00:25:36,042
Naredil te bom ogromnega.

358
00:25:36,375 --> 00:25:39,833
Koračaš skozi moderno Nemčijo,
in te bom posnel.

359
00:25:40,000 --> 00:25:42,042
Všeč mi je ta ideja.

360
00:25:42,792 --> 00:25:45,000
Recimo, tvoja uniforma...

361
00:25:45,417 --> 00:25:49,000
Ga boš dobil nazaj do jutri?
- Ja, seveda.

362
00:25:49,583 --> 00:25:52,167
Dobro.
- Ja, to je bliskovito čiščenje.

363
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
o bog! Blitz?

364
00:25:58,958 --> 00:26:02,875
o bog žal mi je
Kako nerodno.

365
00:26:03,583 --> 00:26:05,458
Res mi je zelo žal.

366
00:26:08,792 --> 00:26:10,833
Imel si popolnoma prav.

367
00:26:11,583 --> 00:26:14,125
Res je senzacionalen.

368
00:26:14,792 --> 00:26:17,625
In sploh ne igra, on je...

369
00:26:18,375 --> 00:26:20,333
...je samo to, kdo je.

370
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
o kom govoriš
- Adolf Hitler.

371
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
O ja, kako lepo.

372
00:26:26,750 --> 00:26:29,167
Edina stvar, ki mi manjka, je denar.

373
00:26:29,875 --> 00:26:32,583
Tudi ni treba, da je veliko,
ampak...

374
00:26:33,417 --> 00:26:35,792
Samo ... samo malo ...

375
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Mama, denar
je res dobra naložba.

376
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
Ali potrebujete svoj avto
v naslednjih dneh?

377
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
<i>To</i> je vozilo?

378
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Ja, jaz...
- Ampak to ni vozilo.

379
00:27:00,417 --> 00:27:02,000
Vem, da ni...

380
00:27:02,208 --> 00:27:06,500
Nima protiminskega oklepa!
- Vendar imam obleko zate.

381
00:27:06,667 --> 00:27:11,167
Sawatzki, moral bi te imeti
postavljeni ob steno zaradi tega!

382
00:27:12,333 --> 00:27:15,750
Zakaj se smejiš?
Se vam zdi to smešno?

383
00:27:18,167 --> 00:27:23,792
V takih trenutkih je
da zelo pogrešam svoj SS.

384
00:27:23,958 --> 00:27:26,292
gremo
- Oprostite ...

385
00:27:26,750 --> 00:27:30,917
Papirje moraš še plačati
in čokolado. 26 evrov 40.

386
00:27:31,375 --> 00:27:33,083
26 evrov, aha.

387
00:27:35,083 --> 00:27:39,167
Osvojili ste svojo domovino
odlična storitev.

388
00:27:39,333 --> 00:27:42,208
Ta veličastni trenutek je nekaj

389
00:27:42,375 --> 00:27:44,792
boš delil z vnuki.

390
00:27:44,958 --> 00:27:48,208
In to je neprecenljivo.
slovo

391
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Torej, kako je tvoje pravo ime?

392
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
Adolf Hitler! Kot sem ti rekel!

393
00:28:10,458 --> 00:28:12,667
res?
- Ja res.

394
00:28:14,292 --> 00:28:16,083
Kakšno naključje.

395
00:28:16,750 --> 00:28:21,417
Prosim, tudi ti imaš ime.
Ne rečem: "Oh, kakšno naključje!"

396
00:28:22,375 --> 00:28:25,792
In izgledaš kot on.
Brki, lasje...

397
00:28:25,958 --> 00:28:28,875
...vaš jezik.
Povsem enako je.

398
00:28:29,042 --> 00:28:32,458
In izgledaš precej drugače
kot tvoje ime?

399
00:28:34,375 --> 00:28:36,667
Mislim, da imaš prav.

400
00:28:40,417 --> 00:28:42,542
Führer v severni Nemčiji,

401
00:28:42,875 --> 00:28:46,583
kjer veter in valovi
trči ob pečine Sylt...

402
00:28:48,167 --> 00:28:50,167
Tukaj je, Führer.

403
00:28:50,875 --> 00:28:52,792
Pogled v morje ...

404
00:28:53,292 --> 00:28:55,667
...mogoče mislim na Anglijo.

405
00:28:56,333 --> 00:29:00,833
<i>Ljudje v ustvarjalni krizi
pride do čudnih predlogov.</i>

406
00:29:01,000 --> 00:29:04,292
<i>Sawatzki je želel snemati
"Führer na banki,"</i>

407
00:29:04,458 --> 00:29:06,125
<i>ali "Führer ob morju."</i>

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,750
<i>Z mano v kopalkah!</i>

409
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
<i>Goebbels bi
obrnil v grobu.</i>

410
00:29:16,625 --> 00:29:19,167
Je kaj narobe s televizijo?

411
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
<i>Zelenjava.</i>

412
00:29:25,833 --> 00:29:27,333
Je to televizija?

413
00:29:27,958 --> 00:29:29,417
ja

414
00:29:30,792 --> 00:29:33,458
Kakšna napredna tehnologija!

415
00:29:34,708 --> 00:29:37,167
Kako čudovito sredstvo propagande.

416
00:29:37,917 --> 00:29:41,417
Toda zakaj prikazuje kuharja?
Mora obstajati ...

417
00:29:41,875 --> 00:29:47,708
...nekaj bolj zanimivega v
Nemčija ali v svetu kot ta kuhar!

418
00:29:48,792 --> 00:29:49,917
Ne ob tej uri.

419
00:29:50,917 --> 00:29:55,167
<i>Eileen odkrije svojo najljubšo jed:
Rdeči žele z vanilijevo omako!</i>

420
00:29:56,542 --> 00:29:59,000
<i>Kakšna poslastica ...
- Slastno...</i>

421
00:30:07,250 --> 00:30:10,667
<i>Krvavica ...
- In z mojim najboljšim prijateljem!</i>

422
00:30:11,542 --> 00:30:14,708
<i>Sranje, upal sem, da bom imel seks!
Ampak mislim, da ne.</i>

423
00:30:15,167 --> 00:30:17,792
<i>Zato sem mu grozil
z mojimi odvetniki...</i>

424
00:30:18,250 --> 00:30:21,208
Kakšne očitne neumnosti so to!

425
00:30:21,375 --> 00:30:23,875
In tista dvorna matrona samo odkima!

426
00:30:24,250 --> 00:30:26,500
In to z resnim izrazom!

427
00:30:26,917 --> 00:30:29,167
Dobro je, Goebbels
tega ne morem videti!

428
00:30:29,500 --> 00:30:32,292
<i>Sprejeli ste podkupnino
tudi od moje žene!</i>

429
00:30:32,458 --> 00:30:37,792
Resnično si želiš pokositi
ta izmeček z 8,8 flak pištolo!

430
00:30:40,792 --> 00:30:45,375
<i>Zdaj mi je bilo jasno, kaj
V televizijskih poročilih Sawatzkega bi naslovil:</i>

431
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
<i>Politika.</i>

432
00:30:47,625 --> 00:30:50,542
Potujemo po državi,
sprašuje ljudi

433
00:30:50,875 --> 00:30:54,958
o pomembnih vprašanjih,
o tem, kje čevelj stisne.

434
00:30:55,167 --> 00:30:56,750
Oh, razumem.

435
00:30:56,917 --> 00:31:01,208
No, mislim, da čevelj najbolj ščipa
ko gre za plače.

436
00:31:01,583 --> 00:31:05,958
Ali imate občutek
imate besedo v demokraciji?

437
00:31:06,125 --> 00:31:09,417
Ne. In iskreno, ne glasujem.
Iz principa.

438
00:31:09,583 --> 00:31:14,708
Še vedno mislim, da so volitve
manipuliran. Nič se ne spremeni.

439
00:31:15,292 --> 00:31:17,750
Prihajam iz nekdanjega vzhoda,

440
00:31:17,917 --> 00:31:21,958
in morali smo dati svoj X
kamor je spadalo.

441
00:31:22,125 --> 00:31:27,583
Mislim, da je zdaj nekdo postavil X
kasneje nekje drugje. res.

442
00:31:28,042 --> 00:31:31,292
Da, in ljudje se bojijo
govoriti o tem.

443
00:31:31,458 --> 00:31:36,000
Tudi reči ne moreš ničesar.
Če to storite, vas bodo označili za ksenofoba.

444
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
Otroci priseljencev
tukaj okoli so preprosto grozne.

445
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
Mečejo stvari na okno.

446
00:31:42,625 --> 00:31:45,708
Če kaj rečem,
starši bi me lahko zbodli.

447
00:31:46,042 --> 00:31:48,625
Tako je prav.
Jaz bom poskrbel za to.

448
00:31:49,458 --> 00:31:51,583
Te lahko fotografiram.
- Seveda.

449
00:31:51,917 --> 00:31:54,750
Mimogrede, moje ime je Annett.
- Adolf, zdravo.

450
00:31:54,917 --> 00:31:56,583
<i>Bilo je, kot sem sumil:</i>

451
00:31:56,750 --> 00:32:02,250
<i>V času moje odsotnosti je imela samo demokracija
pustil minimalen vpliv na ljudi.</i>

452
00:32:02,750 --> 00:32:07,708
No, marsikaj bi se dalo spremeniti.
- Kot na primer?

453
00:32:08,125 --> 00:32:11,292
Delovna taborišča.
- Res, delovna taborišča.

454
00:32:11,708 --> 00:32:13,875
Tako sem jaz.
- Jaz tudi.

455
00:32:14,042 --> 00:32:15,667
Povem, kot je.
- Seveda.

456
00:32:16,083 --> 00:32:18,458
Jaz bom poskrbel za tabore.
- Dobro.

457
00:32:19,042 --> 00:32:21,750
bom
- Pomagal ti bom pri tem.

458
00:32:23,667 --> 00:32:27,000
To je problem, ki ga imamo tudi v Nemčiji.

459
00:32:27,167 --> 00:32:29,375
Kakšne težave
ima Nemčija?

460
00:32:29,542 --> 00:32:34,167
No, vsi ti bradati ljudje,
tisti, ki so sumljivi

461
00:32:34,333 --> 00:32:36,792
treba izgnati,
kamor koli.

462
00:32:36,958 --> 00:32:39,667
Morali bi se vrniti.
- Domov.

463
00:32:39,958 --> 00:32:42,708
Nekateri so bili rojeni tukaj, a vseeno.

464
00:32:42,875 --> 00:32:46,792
Od kod prihajajo njihovi starši.
- In tam bi morali ostati.

465
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
o kom govoriš
- Salafisti.

466
00:32:50,000 --> 00:32:52,417
Salafisti?
- Ja, znebi se jih!

467
00:32:52,750 --> 00:32:55,125
<i>Bila je tiha jeza,</i>

468
00:32:55,292 --> 00:32:59,000
<i>nezadovoljstvo med ljudmi
to me je spomnilo na leto 1930.</i>

469
00:32:59,167 --> 00:33:04,375
<i>Samo takrat še ni bilo opremljanja
izraz za to: politično razočaranje.</i>

470
00:33:05,375 --> 00:33:08,500
Kdor pozna ljudi, ima rad živali.
- Res je.

471
00:33:09,167 --> 00:33:11,875
kje ti
vidite težave v Nemčiji?

472
00:33:13,083 --> 00:33:16,125
Da je vedno več priseljencev
prihajajo,

473
00:33:16,500 --> 00:33:18,708
Mislim, da to ni tako dobro.

474
00:33:19,667 --> 00:33:22,708
Toda majhni ljudje, kot smo mi,
ne more spremeniti ničesar.

475
00:33:23,083 --> 00:33:27,000
Ko pa veliko malih ljudi,
mali moški in male ženske,

476
00:33:27,167 --> 00:33:30,125
pridi skupaj
izvoliti eno veliko, močno osebo,

477
00:33:30,292 --> 00:33:34,458
potem bi lahko kaj spremenili.
- To je res.

478
00:33:35,000 --> 00:33:38,458
Mešanje ras
tudi ne deluje.

479
00:33:39,083 --> 00:33:43,500
Recimo nemškega ovčarja, čistokrvnega.
- Prav.

480
00:33:43,667 --> 00:33:48,375
In če mešaš nemškega ovčarja
z jazbečarjem, kaj dobiš?

481
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
Pastirski jazbečar.

482
00:33:52,833 --> 00:33:55,792
In kako to izgleda?
- Smešno.

483
00:33:56,250 --> 00:33:57,792
In zdaj si samo predstavljajte

484
00:33:58,333 --> 00:34:01,583
da sta dva ovčarja jazbečarja
bi se paril.

485
00:34:02,250 --> 00:34:04,667
To je vse
za nemškega ovčarja.

486
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
Nemški ovčar
se popolnoma izgubi.

487
00:34:08,333 --> 00:34:10,917
Pravilno.
- Dirke ni več.

488
00:34:11,083 --> 00:34:14,875
To se dogaja v Nemčiji.
- Točno tako.

489
00:34:15,292 --> 00:34:19,500
IQ količnik ljudi iz Afrike...

490
00:34:19,917 --> 00:34:22,125
Samo iz Afrike.
- Da.

491
00:34:22,292 --> 00:34:26,333
... ki pridejo sem v Nemčijo
je med 40 in 50.

492
00:34:27,042 --> 00:34:29,833
Tukaj v Nemčiji
včasih smo jih imeli več kot 80.

493
00:34:30,125 --> 00:34:33,417
Misliš inteligenčni kvocient
bil nekoč 80?

494
00:34:33,667 --> 00:34:37,417
80 in višje.
- In kaj je zdaj?

495
00:34:37,875 --> 00:34:44,167
Rekel bi, da je IQ okoli 60 odstotkov
največ, največ!

496
00:34:44,667 --> 00:34:47,625
Toda čim več je priseljencev
poplavi državo,

497
00:34:47,792 --> 00:34:50,208
spodnji...
- Nižji je IQ.

498
00:34:50,375 --> 00:34:52,542
Ja, res je!
- Tako prav imaš.

499
00:34:53,250 --> 00:34:56,625
Povedal ti bom eno stvar,
in prisežem ti:

500
00:34:56,792 --> 00:35:00,333
Dal bi se ustreliti
za mojo domovino, če bo treba.

501
00:35:00,667 --> 00:35:04,208
<i>Zadostovalo je za gašenje
nekaj ključnih besed kot vaba,</i>

502
00:35:04,667 --> 00:35:07,375
<i>in kmalu sem jih imel
zvijanje na liniji.</i>

503
00:35:07,708 --> 00:35:10,875
Samo pomislite na ebolo.
Tega prej nismo imeli.

504
00:35:11,042 --> 00:35:14,875
Zdaj, ko jih prihaja toliko,
imamo prvo smrt zaradi ebole.

505
00:35:15,500 --> 00:35:16,875
Ja seveda.

506
00:35:17,042 --> 00:35:19,333
In kaj mislite, kako se to zgodi?

507
00:35:19,500 --> 00:35:23,250
Ker smo Nemci
ne smemo odpreti ust,

508
00:35:23,417 --> 00:35:26,708
ker imamo še vedno to stigmo.

509
00:35:27,667 --> 00:35:31,250
Iskreno moram reči,
to ni moje mnenje.

510
00:35:32,125 --> 00:35:35,458
Sem zelo odločna.
Nisem radikalec,

511
00:35:35,875 --> 00:35:39,458
ampak vedno bom stal na desni.
Vedno.

512
00:35:39,875 --> 00:35:43,667
Tisti politiki pač
sami pospravijo denar v žep.

513
00:35:45,125 --> 00:35:49,208
In to me čudi
milijone ljudi, kot si ti

514
00:35:50,208 --> 00:35:53,292
ne hodi v parlament
z vilami zahtevati:

515
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
"Kaj počnete z našim denarjem?"

516
00:35:56,625 --> 00:35:59,583
<i>Ampak Nemec per se
ni revolucionar.</i>

517
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
Bi mi tudi vi sledili?

518
00:36:02,000 --> 00:36:05,500
No, trenutno ni tako dober čas,
Na delo moram.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,250
Kako je Hitler
dobiš te brke?

520
00:36:10,417 --> 00:36:11,625
Vojna.

521
00:36:12,458 --> 00:36:14,708
Pristrigel sem ga
da ga namestite v plinsko masko.

522
00:36:18,042 --> 00:36:20,083
Kako je bilo prej?
Je bilo ...

523
00:36:20,250 --> 00:36:25,083
...kot tisti veliki Wilhelminian
ovčji kotleti?

524
00:36:25,500 --> 00:36:27,208
Sem ven.
- Točno tako.

525
00:36:27,375 --> 00:36:29,042
Ste imeli enega od teh?
- Da.

526
00:36:29,208 --> 00:36:32,583
Potem je prišel plinski napad,
zato sem ga pristrigel in je ustrezal.

527
00:36:32,917 --> 00:36:35,417
To je dobra zgodba, ki si jo izmislil.

528
00:36:35,792 --> 00:36:38,083
veš kaj
Priskrbeli vam bomo psa.

529
00:36:38,417 --> 00:36:42,708
Ja, lep velik nemški ovčar.
- Uh, točno tako.

530
00:36:44,042 --> 00:36:46,458
Ali lahko naredijo še kaj drugega kot tečejo?

531
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
Lahko sedijo, ležijo...

532
00:36:49,167 --> 00:36:52,250
Vzgajam pse za družine.
"PULSHOF" VZREDITELJ PSOV

533
00:36:52,417 --> 00:36:54,625
vedno pravim,
moji psi so moji otroci.

534
00:36:55,083 --> 00:36:58,583
Težaven otrok.
Našel sem ga, poskrbel zanj,

535
00:36:58,750 --> 00:37:01,792
Pravzaprav je zelo srčkan,
mali človek.

536
00:37:04,167 --> 00:37:06,167
Zdaj pa pridi k stricu!

537
00:37:06,542 --> 00:37:09,292
ti mali...
ti srčkan mali, ti.

538
00:37:09,625 --> 00:37:12,833
Stric je imel vedno tako rad pse,
ja je!

539
00:37:15,292 --> 00:37:16,542
Ime ji je Sweetie.

540
00:37:16,958 --> 00:37:19,417
Si lahko izposodimo enega od teh psov?

541
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
izposoditi?
- Izposodite si.

542
00:37:22,417 --> 00:37:23,750
Sploh te ne poznam.

543
00:37:23,917 --> 00:37:25,542
To zahteva zaupanje.
- Da.

544
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
So zelo občutljivi.
- Dobro bi poskrbeli za to.

545
00:37:31,625 --> 00:37:35,583
Führer ima zelo rad živali,
pozna živali.

546
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Stopi na njihov nivo,

547
00:37:38,750 --> 00:37:41,042
in ga imajo radi.
- Spravi se, zver!

548
00:37:41,375 --> 00:37:46,500
Vidim ga z njim ves čas,
živali pridejo do njega in...

549
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
Je bilo to res potrebno?

550
00:37:53,417 --> 00:37:57,208
ja!
To je bil edini jezik, ki ga je razumel!

551
00:37:57,458 --> 00:37:59,667
Daj mi pištolo.
- Ne. Moje je.

552
00:37:59,833 --> 00:38:02,917
Ne moreš hoditi okoli
z nabito pištolo!

553
00:38:03,083 --> 00:38:07,292
Res lahko pretiravaš
s to metodo! obdržim ga.

554
00:38:09,417 --> 00:38:11,792
Kaj je ta hrup?

555
00:38:13,458 --> 00:38:16,292
Kaj je to... ta hrup?

556
00:38:16,458 --> 00:38:18,375
To je, to je hip hop.

557
00:38:19,417 --> 00:38:21,542
"Črnuh, črnuh."

558
00:38:21,708 --> 00:38:23,375
Kaj je to?

559
00:38:23,708 --> 00:38:26,417
To je nekako kot pohvala.

560
00:38:27,792 --> 00:38:29,708
pohvale?
- Da.

561
00:38:29,875 --> 00:38:34,333
Kakšna neumnost! Črnec je kletvica,
za črnca, to ve vsak otrok.

562
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
Misliš, da sem bil rojen včeraj?
- Ne.

563
00:38:37,750 --> 00:38:41,250
"Črnuh" pomeni nekaj podobnega
prijatelj, brat...

564
00:38:42,375 --> 00:38:44,250
Samo črnec: Prijatelj.

565
00:38:44,875 --> 00:38:46,000
prijatelj?
- Da.

566
00:38:46,167 --> 00:38:47,667
Črnec?

567
00:38:53,292 --> 00:38:55,083
Hej, črnec!
- Ah!

568
00:38:55,792 --> 00:38:58,083
Kako si, črnec?
- Spravi stran!

569
00:38:58,250 --> 00:39:00,292
To je tako grdo!
Kaj je narobe?

570
00:39:00,667 --> 00:39:02,500
Ujemi to... Fuj!

571
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
Fuj!

572
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
Zberite se!

573
00:39:13,208 --> 00:39:16,333
Povsem mehka v trebuhu
in degenerirajo!

574
00:39:16,542 --> 00:39:18,417
Ampak samo počakaj.

575
00:39:18,833 --> 00:39:20,667
Iz tebe bom naredil moškega.

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
To je samo mrtev pes.

577
00:39:26,042 --> 00:39:30,208
Poslati je treba priporočeno...
- Kasneje, ne zdaj!

578
00:39:35,542 --> 00:39:38,500
Ta prekleta hišna muha.

579
00:39:39,792 --> 00:39:42,125
Sawatzki, kaj je zdaj?

580
00:39:42,292 --> 00:39:44,125
Sem sredi snemanja.

581
00:39:44,542 --> 00:39:46,667
To bo velika zajemalka.
- Adijo.

582
00:39:46,833 --> 00:39:49,667
Ne, prosim.
Samo daj mi priložnost.

583
00:39:50,083 --> 00:39:51,958
Sezulo ti bo nogavice.

584
00:39:52,875 --> 00:39:56,208
Če ti ni všeč,
Nikoli več te ne bom poklical.

585
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
Samo daj mi priložnost, prosim!

586
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
V redu, zadnja priložnost.

587
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
hvala Samo imamo
en majhen problem.

588
00:40:04,875 --> 00:40:09,375
In to je, da je zmanjkalo našega denarja,
in... potrebujem kritje svojih stroškov.

589
00:40:09,542 --> 00:40:13,417
To je zelo slaba povezava.
- Lahko bi ga prenesli na ...

590
00:40:15,250 --> 00:40:18,333
Treseš telefon
in jecljanje.

591
00:40:20,042 --> 00:40:21,417
sranje

592
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
Kaj si naredil?

593
00:40:40,208 --> 00:40:42,375
Poskušal sem brcniti nadležno muho.

594
00:40:42,708 --> 00:40:46,750
To je mamin avto.
Ali si nor? Nimamo denarja!

595
00:40:47,500 --> 00:40:50,958
Kaj bomo zdaj?
- Ne bodi cvileč, Sawatzki!

596
00:40:51,125 --> 00:40:55,500
Kaj misliš, kaj bi postal?
če ne bi šel v politiko?

597
00:40:57,958 --> 00:40:59,167
Slikar.

598
00:40:59,667 --> 00:41:01,875
PORTRETI
DONACIJA DOBRODOŠLA

599
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Pozdravljeni.

600
00:41:14,375 --> 00:41:16,792
Počuti se kot
imeti narisan svoj portret?

601
00:41:16,958 --> 00:41:19,125
Imate kaj narisano?
- Portret.

602
00:41:19,375 --> 00:41:20,833
Hitlerja?
- Od tebe.

603
00:41:27,750 --> 00:41:28,792
Končal sem.

604
00:41:34,792 --> 00:41:36,375
Karikatura.

605
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Izgleda tako kot ti.

606
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
ti je všeč
- Da.

607
00:41:51,000 --> 00:41:54,500
Strah me je reči ne.
- Kako se vidite?

608
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
Kot potepuh.
- Potepuh?

609
00:41:57,875 --> 00:41:58,958
ja

610
00:42:00,250 --> 00:42:04,583
Dodatno sem se potrudil.
To se dogaja vagabundom.

611
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
In to so solze
da boš jokala.

612
00:42:08,833 --> 00:42:11,042
Obesite sliko doma in...

613
00:42:11,208 --> 00:42:13,375
obesite se zraven.
- Bom.

614
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
In danes, v letu 2014,

615
00:42:16,792 --> 00:42:20,417
če kdo pride
na osrednji trg v Bayreuthu,

616
00:42:21,125 --> 00:42:23,917
posnemanje Hitlerja,

617
00:42:24,583 --> 00:42:27,708
in če se to tolerira
s strani širše javnosti,

618
00:42:28,250 --> 00:42:31,625
potem moram reči:
To je slabo za Nemčijo.

619
00:42:32,292 --> 00:42:36,458
In če bi bilo odvisno od mene,
Rad bi te pregnal.

620
00:42:37,208 --> 00:42:40,333
Toliko o ideji
da nihče ne bi daroval.

621
00:42:44,708 --> 00:42:46,875
Si poročen, Sawatzki?

622
00:42:47,417 --> 00:42:49,417
št.
- To sem tudi mislil.

623
00:42:49,833 --> 00:42:53,833
Kaj naj bi to pomenilo?
- Za pridobitev žensk je potreben pogum.

624
00:42:54,292 --> 00:42:56,875
In ravno to vam manjka.

625
00:42:57,708 --> 00:43:00,833
Ne osvojiš žensk
s robljenjem in robljenjem.

626
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
Namesto tega morate
usmeri vse svoje moči,

627
00:43:05,125 --> 00:43:08,000
in potem, Sawatzki,
potem napadeš!

628
00:43:09,458 --> 00:43:13,708
Lahko bi napisal knjigo za samopomoč:
"Mein Kampf ... z mojo ženo."

629
00:43:34,333 --> 00:43:36,583
Všeč si mi, Sawatzki.

630
00:43:39,417 --> 00:43:40,708
pridi no

631
00:43:41,083 --> 00:43:43,500
Dotakni se ograje.

632
00:43:44,583 --> 00:43:46,250
Bojiš se.
pridi no

633
00:43:57,708 --> 00:43:59,708
Nič ni.

634
00:44:09,875 --> 00:44:11,667
Ničesar nisem čutil.

635
00:44:18,083 --> 00:44:19,917
To je tako lepo.

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,750
Gotovo me poznate iz 30-ih.

637
00:44:31,208 --> 00:44:33,792
Samo razmišljal sem,
"Poznam tega človeka."

638
00:44:33,958 --> 00:44:37,333
Pravkar mi je rekla,
"Izgleda kot..."?

639
00:44:37,500 --> 00:44:38,875
Hitler.
- Točno tako.

640
00:44:40,417 --> 00:44:41,500
In to sem jaz.

641
00:44:41,875 --> 00:44:44,625
Vam je všeč bavarska konservativna stranka?
- Ne več.

642
00:44:45,125 --> 00:44:48,375
Torej, kdo ti je všeč?
- Jaz bi šel z Zelenimi.

643
00:44:48,875 --> 00:44:50,042
Zeleni?
- Da.

644
00:44:50,208 --> 00:44:51,708
To bi bilo dobro.

645
00:44:51,875 --> 00:44:54,667
Varovanje narave
varuje domovino.

646
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Varovanje narave je dobro
in krščanska vrednota.

647
00:44:58,833 --> 00:45:04,125
Takrat ni bilo vse slabo.
- Ne, tega ne moreš reči.

648
00:45:04,292 --> 00:45:06,458
Toda politika ga je naredila slabega.

649
00:45:06,875 --> 00:45:09,750
Ne moreš objokovati preteklosti.

650
00:45:10,167 --> 00:45:13,708
Seveda lahko.
Iz preteklosti se moraš učiti,

651
00:45:13,875 --> 00:45:16,875
in ne more nikoli
se sme ponoviti.

652
00:45:17,333 --> 00:45:20,083
ne bo,
tokrat bomo naredili prav!

653
00:45:20,250 --> 00:45:24,000
To kar mislite je naivno.
- Sploh ni naivno.

654
00:45:24,167 --> 00:45:26,125
Tokrat bomo naredili prav.

655
00:45:26,583 --> 00:45:29,958
Moral bi me podpirati. bi ti
- Vsekakor ne.

656
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
Jaz ne bi nikoli.
- Ali imate pero?

657
00:45:35,042 --> 00:45:37,833
Rad bi dobil njegov naslov.

658
00:45:38,292 --> 00:45:41,875
To je za prvi val aretacij.
Potem pa bomo videli.

659
00:45:42,042 --> 00:45:44,292
ne bojim se.

660
00:45:45,125 --> 00:45:47,750
Ljubim te, Nemčija!

661
00:46:35,375 --> 00:46:37,292
Oh, to ... to zbode!

662
00:46:40,125 --> 00:46:41,792
Snemi ga!

663
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
Peče!

664
00:46:45,792 --> 00:46:48,000
NAVIJAČKA CENA SVETOVNEGA POKALA

665
00:46:53,583 --> 00:46:56,292
Jebeš Nemčijo!
Vsi ste prekleti nacisti!

666
00:46:56,667 --> 00:46:58,792
sranje!
- Boš to vzel?

667
00:47:01,333 --> 00:47:04,292
Prekleti izdajalec!
- Obesite ga na to drevo!

668
00:47:05,083 --> 00:47:07,667
To se zgodi
proti parazitom!

669
00:47:11,542 --> 00:47:13,417
Dol z Nemčijo!

670
00:47:13,583 --> 00:47:16,042
Ne sprijazni se s tem!
Naj ga ima!

671
00:47:23,125 --> 00:47:27,125
Slikaj mene in Adolfa.
- V redu, bom.

672
00:47:31,000 --> 00:47:32,750
Ljubim Hitlerja!

673
00:47:32,917 --> 00:47:35,583
te lahko objamem?
- Bilo bi mi v veselje.

674
00:47:35,750 --> 00:47:36,792
hvala

675
00:47:36,958 --> 00:47:39,042
"Hitler se sprehaja naokoli."

676
00:47:40,958 --> 00:47:45,625
"Resnično mu je všeč 'The Downfall'."
- "Izgleda dobro za svoja leta."

677
00:47:53,667 --> 00:47:57,500
Sawatzki,
res me strašiš. res.

678
00:47:58,708 --> 00:48:01,083
Ta posnetek
ima več kot milijon klikov!

679
00:48:01,458 --> 00:48:04,542
koliko?
- Več kot milijon in pravkar sem ga dal.

680
00:48:04,792 --> 00:48:06,292
Imam več posnetkov.

681
00:48:06,458 --> 00:48:07,875
Ni šans.
- Da.

682
00:48:08,667 --> 00:48:11,958
Je drzen, provokativen, je ...

683
00:48:13,625 --> 00:48:16,042
V obraz, veš ...

684
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
oprosti.

685
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
kaj misliš

686
00:48:21,417 --> 00:48:24,583
Ste se s kom drugim pogovarjali o tem?
- Ne.

687
00:48:24,750 --> 00:48:27,708
Dobro.
Daj mi kontakt in posnetek.

688
00:48:27,875 --> 00:48:30,250
Ni potrebno, on je že tukaj.

689
00:48:30,458 --> 00:48:34,250
WHO?
- Adolf Hitler. zdravo

690
00:48:35,167 --> 00:48:36,292
Sensen...

691
00:48:37,292 --> 00:48:39,125
... rob. zdravo

692
00:48:40,083 --> 00:48:42,917
Sawatzki, pojdi z mano, prosim.

693
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
To ni cirkus.

694
00:48:46,750 --> 00:48:50,583
Naj povem
če ste počasni pri sprejemanju:

695
00:48:50,958 --> 00:48:54,667
Vzemi tega norca in pojdi ven.
- Hitler, ne hodi tja!

696
00:48:56,375 --> 00:48:58,750
Gospod Hitler, ne morete kar ...
<i>- To se res stara...</i>

697
00:48:59,083 --> 00:49:02,417
Gospod Sensenbrink!
- Oprosti, pravkar je vdrl...

698
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
Smo tako obupani?
- Ne ti!

699
00:49:07,833 --> 00:49:10,250
Mislim, da imaš prav.
- O čem?

700
00:49:11,583 --> 00:49:13,542
Naš položaj je obupen.

701
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
Skupaj rešimo Nemčijo.

702
00:49:17,875 --> 00:49:21,292
Odlična ideja, predstave je konec.
- Počakaj malo.

703
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
Kako nameravate rešiti Nemčijo?

704
00:49:24,917 --> 00:49:26,333
Ali pijete kavo?

705
00:49:28,542 --> 00:49:29,625
občasno.

706
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
Ti!

707
00:49:37,875 --> 00:49:41,333
Ali pijete kavo?
- Da.

708
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Od kod prihaja vaša kava?

709
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Ponavadi iz Starbucksa.

710
00:49:45,542 --> 00:49:47,750
In kdo je odgovoren za to?

711
00:49:50,875 --> 00:49:53,375
Za konzervanse
dajo vanjo?

712
00:49:53,542 --> 00:49:57,667
Zagotovo ne gospod Starbuck.
Noče imeti nič s tem.

713
00:49:58,333 --> 00:50:01,125
Nihče noče imeti nič s tem.
- Res je.

714
00:50:01,792 --> 00:50:03,667
Zato potrebujemo spremembo.

715
00:50:04,000 --> 00:50:07,125
Vodja, ki je odgovoren za stvari,
telo in dušo.

716
00:50:07,792 --> 00:50:09,792
Nemčija mora vedeti:

717
00:50:10,250 --> 00:50:13,167
Avtocesta
ni zgradil nek norec!

718
00:50:13,792 --> 00:50:16,417
Ne, zgradil ga je Führer!

719
00:50:17,000 --> 00:50:20,458
Ko jeste kruh,
saj veš, da pride od peka.

720
00:50:21,292 --> 00:50:23,750
In če napadete
kar je ostalo od Češke,

721
00:50:23,917 --> 00:50:26,125
potem veš
bil je Führer.

722
00:50:30,333 --> 00:50:33,208
Je to nekaj, kar ste pripravili?

723
00:50:33,625 --> 00:50:35,667
Zakaj, gospa Bellini?

724
00:50:35,833 --> 00:50:37,667
Osnova mojega pogleda na svet

725
00:50:37,833 --> 00:50:40,833
mi omogoča
narediti prave zaključke.

726
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
neverjetno Gospod Sensenbrink,

727
00:50:43,417 --> 00:50:46,667
poiščite pravi TV format
za tega gospoda.

728
00:50:46,833 --> 00:50:47,917
seveda

729
00:50:49,667 --> 00:50:51,208
Samo ena stvar, gospod...

730
00:50:51,750 --> 00:50:52,917
Hitler.
- Da.

731
00:50:53,292 --> 00:50:56,917
Se strinjamo:
tema o Judih ni smešna.

732
00:50:57,708 --> 00:51:00,083
kako prav imaš,
Gospa Bellini.

733
00:51:05,458 --> 00:51:08,917
<i>Redko sem srečal
tako čudovite ženske.</i>

734
00:51:09,458 --> 00:51:14,250
<i>Riefenstahl je bila ena,
in ta Bellini je podobnega kalibra.</i>

735
00:51:14,792 --> 00:51:17,542
<i>Njeno napeto telo stoji pokonci,</i>

736
00:51:18,000 --> 00:51:21,958
<i>je pozorna, pripravljena
hiter in pravilen odgovor.</i>

737
00:51:22,125 --> 00:51:24,667
<i>Kot volk, ki čaka.</i>

738
00:51:27,250 --> 00:51:30,667
<i>V napetih situacijah,
morda bo potrebovala dlje časa</i>

739
00:51:30,833 --> 00:51:32,958
<i>iz njene elektronske cigarete.</i>

740
00:51:33,375 --> 00:51:36,417
<i>Toda sicer je pod nadzorom.
Kakšna ženska!</i>

741
00:51:37,292 --> 00:51:40,375
in? Kako je šlo?
- Kot pričakovano.

742
00:51:43,917 --> 00:51:46,417
G. Sensenbrink?
kako je bilo

743
00:51:46,583 --> 00:51:48,333
Kaj?
- V pisarni?

744
00:51:48,500 --> 00:51:51,667
Oh. Prav dobro.
- Potem sem spet notri?

745
00:51:51,833 --> 00:51:54,917
Pokam od idej.
- Se bom oglasil.

746
00:51:55,083 --> 00:51:59,375
Počakaj. Moraš me najeti nazaj,
ali pa vzamem Hitlerja s seboj.

747
00:52:02,833 --> 00:52:07,458
seveda. Poskrbel bom, da boš dobil službo
ki ima neko težo.

748
00:52:09,042 --> 00:52:10,333
Hvala.

749
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
Izvolite.

750
00:52:15,917 --> 00:52:17,542
Sensenbrink je rekel, da je začasno,

751
00:52:17,708 --> 00:52:20,458
dokler se ne odpre novo uredništvo.

752
00:52:22,167 --> 00:52:27,125
Moram reči,
ta novi komik je res nekaj.

753
00:52:27,667 --> 00:52:30,625
Težko je verjeti
on ni pravi.

754
00:52:32,125 --> 00:52:33,833
Ja, vem.

755
00:52:34,250 --> 00:52:36,208
In ste ga odkrili?

756
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
ja

757
00:52:41,417 --> 00:52:44,500
Bi kavo
kdaj z mano?

758
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
žal mi je

759
00:52:48,917 --> 00:52:51,292
Kadarkoli te vidim, potem ...

760
00:52:51,667 --> 00:52:53,333
veš
- Ne,

761
00:52:54,125 --> 00:52:56,125
ampak če hočeš zmenek...

762
00:52:57,042 --> 00:52:59,208
... ni problema.
- Uh, ja.

763
00:53:00,708 --> 00:53:04,042
In vi ste, kot,
Franziskini prijatelji?

764
00:53:04,792 --> 00:53:06,667
Očitno je tako.

765
00:53:07,333 --> 00:53:09,500
In ali ste emoti?

766
00:53:09,667 --> 00:53:13,667
ali goti,
ali kako se že imenujejo?

767
00:53:15,792 --> 00:53:17,500
Ne, mi smo satanisti.

768
00:53:21,208 --> 00:53:22,667
Kako lepo.

769
00:53:28,042 --> 00:53:30,000
Babica, to je Fabian.

770
00:53:30,250 --> 00:53:32,792
Ničesar ne bom podpisal.
- Ni ti treba.

771
00:53:33,583 --> 00:53:35,208
Kje so čajne vrečke?

772
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
Tukaj je tako lepo.

773
00:53:41,625 --> 00:53:44,000
Okusna, ta torta je odlična.

774
00:53:44,167 --> 00:53:47,708
Ste ga spekli?
- Zakaj se hecaš z njo?

775
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
Oprostite?
- trpi za demenco,

776
00:53:51,625 --> 00:53:55,750
in jo vprašaš če je pekla
mandljevo-jagodno-smetanovo torto?

777
00:53:56,333 --> 00:53:58,708
Ste sadist?
- Ne.

778
00:54:00,625 --> 00:54:02,375
dobro jutro
- jutro.

779
00:54:03,125 --> 00:54:04,667
dobro jutro

780
00:54:05,625 --> 00:54:08,250
No, to bo tvoj novi... Reich.

781
00:54:08,625 --> 00:54:09,958
Dobi...
- jutro.

782
00:54:10,417 --> 00:54:12,833
Hitler. Michael. te moti
- Zdravo.

783
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
Deluje.
Kaj je narobe?

784
00:54:19,500 --> 00:54:22,333
Smej se tam.
- Bom dobil svojo mizo nazaj?

785
00:54:22,750 --> 00:54:23,792
Bomo videli.

786
00:54:23,958 --> 00:54:27,750
Ja, potem pridem po tebe kasneje
za trening.

787
00:54:28,333 --> 00:54:30,917
Ne potrebujem usposabljanja.
- Imenuj to uglaševanje.

788
00:54:31,083 --> 00:54:33,000
Uglaševanje za...
- Ni potrebe.

789
00:54:33,417 --> 00:54:36,958
Potrebujete ga za sodobno televizijo.
- Ne, potrebujem pisalni stroj.

790
00:54:37,208 --> 00:54:39,917
Gospa Krömeier?
Pomagala ti bo.

791
00:54:40,083 --> 00:54:42,125
Jaz sem profesionalec.
- Živjo, gospod ...

792
00:54:42,500 --> 00:54:44,917
Ni "gospod,"
to je "moj Führer."

793
00:54:45,125 --> 00:54:47,750
ja?
- Hočem pravi pozdrav.

794
00:54:47,917 --> 00:54:51,167
Vedel sem, da bom igral vlogo!
- Uh...

795
00:54:51,583 --> 00:54:53,875
Dobro jutro, moj Führer!
- Gospodična Krömeier?

796
00:54:54,042 --> 00:54:55,292
Spustite roko.

797
00:54:56,542 --> 00:55:00,625
To je treba kričati, kajne?
Ali zavpil drugače?

798
00:55:01,083 --> 00:55:03,875
Gospodična Krömeier, mi naredite uslugo?

799
00:55:04,375 --> 00:55:07,083
Nehaj kričati.
- Jawohl, moj Führer.

800
00:55:07,250 --> 00:55:09,625
se strinjam
Samo igraj tajnico.

801
00:55:10,042 --> 00:55:12,750
Poveži ga
z velikim širnim svetom.

802
00:55:13,292 --> 00:55:14,750
V redu potem ...

803
00:55:15,583 --> 00:55:16,875
Pa začnimo.

804
00:55:17,042 --> 00:55:21,750
<i>Potem mi je pokazala
eden najbolj osupljivih izumov:</i>

805
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
<i>Računalnik.</i>

806
00:55:23,958 --> 00:55:27,250
<i>Nekoč,
računalniki res niso bili moja stvar.</i>

807
00:55:27,417 --> 00:55:30,583
<i>Za vojake,
zdele so se preveč zajetne.</i>

808
00:55:31,500 --> 00:55:35,458
<i>Toda po tem računalniki
postal vedno manjši in bolj praktičen.</i>

809
00:55:36,333 --> 00:55:40,875
<i>In potem je prišel Douglas Engelbart
in izumil to "miško" napravo.</i>

810
00:55:41,417 --> 00:55:43,125
Zdaj bom vzel, v redu?

811
00:55:43,542 --> 00:55:46,583
S tem premaknete kazalec
na namizju.

812
00:55:46,750 --> 00:55:47,917
Tukaj, poskusi.

813
00:55:51,958 --> 00:55:55,833
Z miško.
- Dvakrat kliknite na levi strani.

814
00:55:56,292 --> 00:55:59,958
Odlično vam gre, gospod Hitler,
prvič.

815
00:56:00,458 --> 00:56:02,917
Kakšno ime naj uporabim
za tvoj email?

816
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
Moje ime. Adolf Hitler.

817
00:56:05,625 --> 00:56:08,375
Je to tvoje pravo ime?
- Ne, seveda ne!

818
00:56:08,542 --> 00:56:10,583
Moje pravo ime je
Shmul Rosenzweig!

819
00:56:11,000 --> 00:56:13,250
No, super. "Shmul" je kul.

820
00:56:13,667 --> 00:56:18,792
Shmul, je to s "ch"?
- To je bila šala, gospodična Krömeier!

821
00:56:19,250 --> 00:56:20,708
Oh.

822
00:56:23,667 --> 00:56:27,750
"Adolf dot Hitler" je vzet.
- Kaj? Nekdo mi je ukradel ime!

823
00:56:28,625 --> 00:56:30,917
Kaj pa
z drugim imenom?

824
00:56:31,667 --> 00:56:34,458
Misliš, kot psevdonim?
- Nekako.

825
00:56:34,625 --> 00:56:37,083
razumem
V redu, potem uporabi "Wulf ..."

826
00:56:37,500 --> 00:56:40,958
"Wulfov" ... "Wulfov brlog."

827
00:56:42,583 --> 00:56:46,583
"Wulf's Lair 6" je na voljo.
- Jaz nisem Wulf's Lair 6!

828
00:56:47,042 --> 00:56:50,667
Kako se je imenovala ta stvar,
Ober... Obersalzbach?

829
00:56:52,125 --> 00:56:54,500
Obersalzberg,
Fräulein Krömeier.

830
00:56:54,875 --> 00:56:58,583
Uporabite "New Reichs Chancellery."
Vedno mi je bilo všeč.

831
00:56:59,708 --> 00:57:03,667
<i>ga. Krömeier mi je pokazal še več.
Čudovita tehnologija!</i>

832
00:57:03,833 --> 00:57:05,333
<i>Mrežno omrežje.</i>

833
00:57:05,875 --> 00:57:08,542
Vnesite nekaj
vas zanima.

834
00:57:11,208 --> 00:57:13,500
"Svetovna premoč" in iskanje.

835
00:57:13,667 --> 00:57:17,333
Vse je o tem
svetovno prevlado. Super, kajne?

836
00:57:27,250 --> 00:57:28,750
Ta Wikipedia ...

837
00:57:29,208 --> 00:57:33,333
Že ime pove
iznajdljivost arijcev.

838
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
"Pedia" kot "enciklopedija,"

839
00:57:36,500 --> 00:57:39,792
"wiki" kot raziskovalec krvi
Vikingov.

840
00:57:42,292 --> 00:57:45,500
Ali jočeš, moj Führer?
- Ne.

841
00:57:46,458 --> 00:57:48,375
Tudi jaz bom šel na jok.

842
00:57:49,167 --> 00:57:52,875
<i>Poznam dovolj teh tipov
kot Sensenbrink.</i>

843
00:57:53,625 --> 00:57:58,875
<i>Sensenbrink upa, da bo uspešen,
ampak on je le pripomoček k uspehu.</i>

844
00:57:59,833 --> 00:58:03,083
<i>Ker to sumi,
boji se trenutka</i>

845
00:58:03,250 --> 00:58:06,458
<i>je razkrito
da uspeh ni niti njegov,</i>

846
00:58:06,792 --> 00:58:08,917
<i>niti ni bil soudeleženec pri tem.</i>

847
00:58:09,083 --> 00:58:12,542
Zagotovo bo spodletelo:
Hitler v udarnem terminu.

848
00:58:14,125 --> 00:58:16,500
Judovski svet bo povsod nad nami.

849
00:58:16,667 --> 00:58:18,667
Bellini te prekaša.

850
00:58:18,833 --> 00:58:20,000
Samo počakaj.

851
00:58:21,417 --> 00:58:24,667
Postavljam Hitlerja
na "Uau, stari!" pokazati.

852
00:58:25,083 --> 00:58:29,292
Televizijski kritiki ... Lahko si samo predstavljam
shitstorm bomo videli.

853
00:58:29,875 --> 00:58:31,750
Ta stvar s Hitlerjem...

854
00:58:32,208 --> 00:58:36,292
... bo Katji Bellini zlomil tilnik!

855
00:58:36,917 --> 00:58:38,042
Prosilci za azil ...

856
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
<i>AVTORJI KOMEDIJ
"VAJ, STARI!" POKAŽI</i>

857
00:58:41,125 --> 00:58:43,625
...cigani, manjšine.
Všeč mi je.

858
00:58:44,042 --> 00:58:48,000
Judje, tujci, homoseksualci,
in koncentracijska taborišča.

859
00:58:48,792 --> 00:58:52,875
To so dobre teme.
Tudi jaz bi se lahko kaj domislil.

860
00:58:53,375 --> 00:58:58,583
In zdaj bi rad, da razmisliš
prilegajoče se gage in enovrstičnice.

861
00:58:59,042 --> 00:59:02,250
Misliš pozitivno,
z ironičnim pridihom ali kaj?

862
00:59:02,833 --> 00:59:06,250
Ne razumem čisto.
- Smešne enovrstične besede.

863
00:59:06,708 --> 00:59:09,958
Rasistične šale so rasistične.
Saj veš, kajne?

864
00:59:12,292 --> 00:59:13,875
Všeč mi je.

865
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
Vam je všeč rasizem?

866
00:59:16,500 --> 00:59:22,542
Če bi kdo moral imeti
tema rasizma, potem bi morali biti mi.

867
00:59:23,333 --> 00:59:26,333
Da bi bilo verjetno,
mora to storiti.

868
00:59:27,250 --> 00:59:28,958
Dobro. Zdaj se pogovarjava.

869
00:59:29,125 --> 00:59:31,833
Samo pravim, da ni tabujev.

870
00:59:32,500 --> 00:59:35,792
Ni rdečih črt,
in če ga zaznaš,

871
00:59:36,208 --> 00:59:39,458
vljudno vabljeni, da jo prehodite.

872
00:59:40,542 --> 00:59:42,667
"Salafisti in Judje
so podobni:

873
00:59:42,833 --> 00:59:46,250
obrezan,
kavelj in lahko vnetljiv."

874
00:59:47,458 --> 00:59:51,708
»Judje so ocenili svoje potovanje v Auschwitz:
Vsi so mu dali eno zvezdico."

875
00:59:56,708 --> 01:00:00,625
"Kaj pravi judovski pedofil?
Želite kupiti sladkarije?"

876
01:00:02,250 --> 01:00:04,458
Prosim, oprostite mojemu smejanju.

877
01:00:05,125 --> 01:00:09,542
"Salafist pride domov
njegov kričeči otrok: 'Kakšna groza'."

878
01:00:10,583 --> 01:00:15,458
»Učitelj vožnje me je vprašal, kam
plin je: 'Druga vrata na desni'."

879
01:00:15,792 --> 01:00:17,792
Jezus.

880
01:00:18,375 --> 01:00:22,167
"Idiomi se s časom spreminjajo.
Včasih je pomenilo "pepel pepelu".

881
01:00:22,333 --> 01:00:24,833
šel si v Auschwitz na počitnice."

882
01:00:25,333 --> 01:00:27,292
Si to želiš?

883
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
ja

884
01:00:29,042 --> 01:00:30,167
natančno.

885
01:00:32,625 --> 01:00:33,875
zdravo
- Zdravo.

886
01:00:35,125 --> 01:00:37,292
Hotel sem samo pozdraviti.

887
01:00:39,125 --> 01:00:40,500
Veseli me, da sem vas spoznal.

888
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
Enako tukaj.

889
01:00:43,333 --> 01:00:45,542
To ... izgleda super.

890
01:00:48,958 --> 01:00:51,292
Christoph, imaš trenutek?

891
01:00:51,792 --> 01:00:53,500
kaj je

892
01:00:53,917 --> 01:00:56,458
No, to je odlična ideja.
- Ja?

893
01:00:56,625 --> 01:00:58,042
Hitler v oddaji.

894
01:00:59,042 --> 01:01:01,250
Mene nihče več ne vpraša?

895
01:01:01,417 --> 01:01:05,375
Zdi se, da ne razumem več
koncept lastne oddaje.

896
01:01:05,750 --> 01:01:08,333
To je ... smešno.
- Ja?

897
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
Pri Hitlerju je vse v redu.
Vem.

898
01:01:12,542 --> 01:01:14,750
Vaša predstava se igra s finimi linijami.

899
01:01:15,125 --> 01:01:18,833
To bo enkratna pogodba.
Ali imam vašo besedo?

900
01:01:19,000 --> 01:01:20,542
Dva. Imate dve besedi.

901
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
Oh, prosim!

902
01:01:23,208 --> 01:01:24,667
Michi...
- Michi...

903
01:01:28,042 --> 01:01:31,542
Jeanette, nam lahko priskrbiš pijačo?
- Ime mi je Janine.

904
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
...

905
01:01:34,167 --> 01:01:35,917
...oddaja je v živo.

906
01:01:37,667 --> 01:01:40,167
Ampak brez skrbi ...

907
01:01:42,917 --> 01:01:45,875
Samo bodi... ti.

908
01:01:56,250 --> 01:02:00,917
<i>Oddaja "Whoa Dude!"
potrjuje vse, kar sem slišal.</i>

909
01:02:01,667 --> 01:02:05,542
<i>Pojavi se Witzigmann
v različnih kostumih:</i>

910
01:02:06,000 --> 01:02:08,250
<i>temnopolti predsednik ZDA,
muslimanka</i>

911
01:02:08,667 --> 01:02:13,208
<i>ali druga manjšina,
narediti mleto meso trenutne politike.</i>

912
01:02:13,667 --> 01:02:16,250
Sem na erotični dieti.

913
01:02:16,667 --> 01:02:21,958
Sadna jed za zajtrk, kosilo
pa večerja, za sladico seks...

914
01:02:24,958 --> 01:02:27,625
<i>Tranzicija se je morala zgoditi
s črto</i>

915
01:02:27,958 --> 01:02:30,625
<i>Witzigmann dostavljen
brez trznitve:</i>

916
01:02:31,042 --> 01:02:34,667
Dame in gospodje,
izgubljen je že desetletja,

917
01:02:35,083 --> 01:02:37,667
zdaj se je vrnil!
Izrazite toplo dobrodošlico ...

918
01:02:37,833 --> 01:02:40,125
... Adolf Hitler!

919
01:02:41,375 --> 01:02:43,292
Vse ali nič, gremo.

920
01:02:58,250 --> 01:03:01,458
Dobrodošli, dragi Adolf, v...

921
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
... na "Joj ..."
- "Stari!"

922
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
Lep pozdrav!

923
01:03:09,125 --> 01:03:12,708
v redu
Potem bi rekel: Bombe stran!

924
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
<i>Ko me vidijo,
občinstvo postane nelagodno.</i>

925
01:03:20,625 --> 01:03:25,667
<i>Poskušajo se ujemati z mojim obrazom
tistim Hitlerjevih igralcev, ki jih poznajo.</i>

926
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
<i>Vidim njihovo nelagodje,</i>

927
01:03:30,417 --> 01:03:34,750
<i>ki je le moj pogled
spremeni v tišino brez diha.</i>

928
01:03:45,375 --> 01:03:47,333
Je to del dejanja?

929
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Ne tako dolgo.

930
01:03:50,000 --> 01:03:51,292
Je zatemnitev?

931
01:03:52,000 --> 01:03:56,292
<i>Asistent mi da znak,
kot da bi pozabil svoje vrstice.</i>

932
01:03:58,167 --> 01:04:02,042
<i>Bilo je jasno, da v obraz
ta navidezna nedejavnost,</i>

933
01:04:02,792 --> 01:04:06,167
<i>ta amaterski Witzigmann
se je začel potiti.</i>

934
01:04:08,375 --> 01:04:10,708
<i>Kaj je to?
Kaj se dogaja?</i>

935
01:04:12,208 --> 01:04:15,083
<i>Bo kaj naredil?</i>
-Mora, živimo.

936
01:04:16,667 --> 01:04:19,792
Michael, ti prevzameš.
- Ne, čakamo.

937
01:04:20,250 --> 01:04:21,667
<i>Daj mu čas.</i>

938
01:04:21,833 --> 01:04:25,958
<i>Witzigmann ne razume
moč tišine se je bal.</i>

939
01:04:26,458 --> 01:04:29,667
<i>Spustim zrak v pljuča...</i>

940
01:04:29,833 --> 01:04:33,750
<i>...in daj tišini... zvok.</i>

941
01:04:35,833 --> 01:04:38,917
Tam...je nekdo...

942
01:04:39,583 --> 01:04:41,333
... drži nekaj znakov.

943
01:04:42,125 --> 01:04:44,167
Z besedilom, ki ga lahko preberem.

944
01:04:44,333 --> 01:04:47,375
Besedilo ... je šala.

945
01:04:48,083 --> 01:04:49,958
Šala o priseljencih.

946
01:04:50,708 --> 01:04:53,500
<i>Toda zakaj bi se šalili o priseljencih?</i>

947
01:04:54,250 --> 01:04:56,833
<i>Če imate v hiši podgane,
ne dobiš klovna,</i>

948
01:04:57,000 --> 01:04:59,333
<i>ti imenuješ zatiranje škodljivcev.</i>

949
01:05:00,708 --> 01:05:02,625
Televizija v mojem hotelu ...

950
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
... je to tanko.

951
01:05:06,708 --> 01:05:10,667
Čudež človeške iznajdljivosti.

952
01:05:11,083 --> 01:05:13,583
Toda tisto, kar je prikazano
na tej televiziji?

953
01:05:13,875 --> 01:05:16,875
Samo smeti.
Ko so slabi časi...

954
01:05:17,500 --> 01:05:21,917
... ljudje potrebujejo lahkotno zabavo.
Zato je leta 1944.

955
01:05:22,375 --> 01:05:25,167
predvajamo lahkotne komedije.

956
01:05:26,333 --> 01:05:28,625
<i>Toda kako slabi lahko postanejo časi ...</i>

957
01:05:29,083 --> 01:05:33,042
<i>...da bodo ljudje bombardirani
s takimi idiotskimi neumnostmi!</i>

958
01:05:33,792 --> 01:05:34,833
Tako prav ima.

959
01:05:35,000 --> 01:05:36,917
<i>Kakšna država je to?</i>

960
01:05:37,083 --> 01:05:38,750
<i>Revščina otrok...</i>

961
01:05:39,458 --> 01:05:42,250
<i>...revščina v starosti,
brezposelnost...</i>

962
01:05:42,417 --> 01:05:45,125
<i>... rodnost nižja kot kdaj koli prej.
Nič čudnega!</i>

963
01:05:45,292 --> 01:05:48,500
<i>Kdo želi imeti otroka
v tej državi?</i>

964
01:05:49,833 --> 01:05:50,917
Dirkamo ...

965
01:05:52,250 --> 01:05:54,500
... proti breznu.

966
01:05:55,167 --> 01:05:57,292
Ampak tega ne vidimo,

967
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
ker na TV...

968
01:06:00,167 --> 01:06:02,583
... ne vidiš brezna.

969
01:06:04,875 --> 01:06:06,208
Vidite ...

970
01:06:06,500 --> 01:06:07,792
... kuharska oddaja.

971
01:06:11,333 --> 01:06:13,667
Še naprej se bom boril
proti televiziji

972
01:06:14,292 --> 01:06:16,917
dokler ne vidimo le brezna,

973
01:06:17,083 --> 01:06:19,542
ampak dokler ga ne premagamo!

974
01:06:19,958 --> 01:06:23,500
Ura je 20:45,
oddajanje vrača ogenj.

975
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
ja!

976
01:06:40,417 --> 01:06:41,917
Da, da, da!

977
01:06:49,833 --> 01:06:52,333
Precej pozno je.
- Da.

978
01:06:53,833 --> 01:06:56,708
o bog,
Pozabil sem poklicati domov.

979
01:06:57,667 --> 01:06:59,417
Ste poročeni?

980
01:06:59,583 --> 01:07:01,792
Ne, nisem poročen ...

981
01:07:02,417 --> 01:07:05,167
Ne, živim s svojo mo...

982
01:07:05,583 --> 01:07:07,250
moj molj...

983
01:07:07,417 --> 01:07:10,083
Pridi spet?
- Moj drugi stanovski kolega.

984
01:07:12,250 --> 01:07:14,333
Če sem iskren, z mojo mamo.

985
01:07:14,750 --> 01:07:16,875
Želite spati tukaj?

986
01:07:18,042 --> 01:07:19,417
ja

987
01:07:20,833 --> 01:07:23,875
Na kavču.
- Uh, ja.

988
01:07:24,583 --> 01:07:27,917
Ampak brez dotikanja.
- Ne, nikoli se te ne bi dotaknil.

989
01:07:29,250 --> 01:07:30,417
Kdo je rekel nikoli?

990
01:07:41,750 --> 01:07:44,458
Hej, ne tako glasno!
Zbudil boš mojo babico.

991
01:07:53,167 --> 01:07:56,500
Tudi Margot hoče enega ...
- Spravi tega kretena iz moje oddaje!

992
01:07:56,667 --> 01:07:58,875
Ste zaspali v kontrolni sobi?
- Dovolj.

993
01:07:59,500 --> 01:08:02,292
Nikoli ti ne bom odpustil.
- Michael... - Utihni.

994
01:08:03,000 --> 01:08:04,917
V redu, prijatelj moj...

995
01:08:05,667 --> 01:08:07,625
Ja, zdaj je dovolj.

996
01:08:07,792 --> 01:08:10,708
Hvala.
Oh, samo utihni, Katja, prav?

997
01:08:11,125 --> 01:08:13,792
Hej, pusti Hitlerja pri miru!
- Ne, to je ...

998
01:08:14,167 --> 01:08:16,292
Nehaj!
- Pusti firerja pri miru!

999
01:08:16,667 --> 01:08:19,833
To dejanje smo videli
stokrat!

1000
01:08:20,208 --> 01:08:22,833
Kreten!
Ti si prava pizda! Pusti me!

1001
01:08:23,708 --> 01:08:24,875
To je moja predstava!

1002
01:08:25,042 --> 01:08:27,250
Postavite Führerja
na vseh oddajah!

1003
01:08:27,417 --> 01:08:30,458
Oddaja zajtrka,
Večerja slavnih, karkoli.

1004
01:08:30,625 --> 01:08:32,167
To je hit!
- V redu.

1005
01:08:32,333 --> 01:08:34,875
To bo super.

1006
01:08:35,292 --> 01:08:38,250
Hvala vsem. Pojdite varno domov.
- Sranje.

1007
01:08:38,708 --> 01:08:40,542
In zdaj naš naslednji gost!

1008
01:08:40,708 --> 01:08:44,417
Ali bi bilo narobe reči
je zajel Nemčijo?

1009
01:08:44,875 --> 01:08:47,750
Izrazite toplo dobrodošlico ...
Adolf Hitler!

1010
01:08:48,375 --> 01:08:51,000
Želeli ste biti slikar.
Ni šlo.

1011
01:08:51,167 --> 01:08:54,750
Je šlo za pomanjkanje talenta ali kaj?
- Ne ...

1012
01:08:55,292 --> 01:08:59,500
Previdnost je hotela
oseba, kot sem jaz, biti politik.

1013
01:08:59,917 --> 01:09:03,917
Kot pri provokativnem reperju:
Stojiš na zaboju in kričiš,

1014
01:09:04,333 --> 01:09:08,167
in ljudje pogledajo, kaj potem?
- Ne gre za provokacijo.

1015
01:09:08,500 --> 01:09:10,708
Gre za nemško ljudstvo.

1016
01:09:11,125 --> 01:09:15,042
Vodja ni nič brez svojih ljudi.
To je kot Mozart

1017
01:09:15,208 --> 01:09:16,917
brez klavirja.

1018
01:09:17,083 --> 01:09:21,583
Lahko bi igral violino s svojo sestro,
če pa tudi to odvzamemo?

1019
01:09:21,917 --> 01:09:24,542
Kakšen je tvoj klavir?
- Ljudje.

1020
01:09:25,125 --> 01:09:27,125
Na ljudi igram klavir.

1021
01:09:27,500 --> 01:09:30,583
Tudi črne tipke?
- Tudi črne tipke.

1022
01:09:30,792 --> 01:09:32,833
Ko jih je treba pritisniti.

1023
01:09:33,208 --> 01:09:35,833
Kakšni so vaši načrti za prihodnost?

1024
01:09:36,167 --> 01:09:41,333
Da bi Nemčija spet postala velika,
in zagotovili preživetje Nemcev.

1025
01:09:42,000 --> 01:09:43,583
Mogoče bi moral kar oditi?

1026
01:09:44,000 --> 01:09:46,458
Tudi za vas imamo naloge.
- Stavim.

1027
01:09:46,917 --> 01:09:49,083
Na primer z avtocesto.

1028
01:09:49,250 --> 01:09:51,708
Potrebujejo ljudi
za cestninske postaje.

1029
01:09:52,042 --> 01:09:54,208
Ali v gradbeništvu.
- Da.

1030
01:09:54,625 --> 01:09:58,083
Moraš ostati Hitler?
- Da, da lahko opravim stvari.

1031
01:09:58,917 --> 01:10:02,125
Torej jih nimate
Trenutki brez Hitlerja?

1032
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
Ne, ne, nimam.

1033
01:10:05,750 --> 01:10:08,542
Tako kot ti nimaš št
Trenutki brez Thadeusza.

1034
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
To je bila tvoja usoda.

1035
01:10:11,000 --> 01:10:15,042
In kaj je tvoja usoda?
- Ti si mali šrauf ...

1036
01:10:16,500 --> 01:10:18,833
...v velikem stroju časa.

1037
01:10:19,292 --> 01:10:21,667
In ti?
- Jaz sem volan,

1038
01:10:22,000 --> 01:10:23,958
in ti si mali vijak.

1039
01:10:35,583 --> 01:10:39,208
Nemci zamahujejo z enega
Jungle Camp do naslednjega.

1040
01:10:39,542 --> 01:10:42,500
Huje je kot obe svetovni vojni
sem doživela.

1041
01:10:44,042 --> 01:10:45,250
Dirkamo ...

1042
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
<i>Proti breznu</i>

1043
01:10:49,208 --> 01:10:50,833
<i>Ampak tega ne vidimo</i>

1044
01:10:51,458 --> 01:10:53,833
<i>Ker na televiziji</i>

1045
01:10:54,667 --> 01:10:56,417
<i>Ne morete videti brezna</i>

1046
01:10:57,833 --> 01:10:58,792
<i>Brezno!</i>

1047
01:10:59,167 --> 01:11:03,958
<i>Druga svetovna vojna ni bila tako dobra, zdaj pa
na pohodu je nov komik.</i>

1048
01:11:04,375 --> 01:11:06,208
<i>In posnemal je Hitlerja!</i>

1049
01:11:06,375 --> 01:11:08,750
<i>Kaj je narobe s tem tipom?</i>

1050
01:11:08,917 --> 01:11:11,333
<i>V vsakem primeru, pravi upornik!</i>

1051
01:11:11,708 --> 01:11:16,167
<i>In na televiziji gre in reče:
"Televizija je smeti."</i>

1052
01:11:16,333 --> 01:11:18,625
<i>In jaz sem:
Počakaj, to moram videti!</i>

1053
01:11:18,792 --> 01:11:22,500
<i>Ali bi to morali jemati resno
ali bi se moral temu smejati?</i>

1054
01:11:22,667 --> 01:11:26,583
<i>O čem govori
je resen in ima nekako prav.</i>

1055
01:11:26,750 --> 01:11:31,292
<i>Veliko vprašanje je:
Je Nemčija pripravljena na tovrsten humor?</i>

1056
01:11:31,458 --> 01:11:34,417
<i>...sredi razprave o beguncih,
Pravim: Ne!</i>

1057
01:11:34,583 --> 01:11:37,958
<i>Ne, Witzigmann,
ni vse v ocenah.</i>

1058
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
<i>...ne gre podcenjevati.</i>

1059
01:11:40,542 --> 01:11:46,083
<i>Tudi takrat se je veliko govorilo,
in je bilo uporabljeno v praksi.</i>

1060
01:11:46,250 --> 01:11:49,500
<i>Nisem prepričan
ali je to dobra ali slaba stvar.</i>

1061
01:11:54,667 --> 01:11:57,708
<i>In to imaš popolno
Modni Führer videz!</i>

1062
01:11:57,875 --> 01:12:01,667
<i>Žalostno je to, kar govori
ali ni tako narobe.</i>

1063
01:12:01,833 --> 01:12:05,583
<i>Revščina otrok, revščina v starosti,
brezposelnost...</i>

1064
01:12:06,625 --> 01:12:11,500
<i>Kancler ali zvezda YouTuba?
Zdi se, da ima vse, kar je potrebno za oboje.</i>

1065
01:12:11,667 --> 01:12:15,583
<i>Imeti otroka v tej državi ...
Kakšna država je to...</i>

1066
01:12:15,917 --> 01:12:18,708
<i>Ali res želim imeti otroke
na tem svetu?</i>

1067
01:12:18,875 --> 01:12:22,542
<i>Mislil sem, da je odličen,
in ostal bom z nami.</i>

1068
01:12:22,958 --> 01:12:27,042
<i>Revščina otrok, revščina v starosti,
brezposelnost...</i>

1069
01:12:28,042 --> 01:12:30,500
<i>Včeraj v oddaji "Joj, stari!"...
- Sovražim te,</i>

1070
01:12:30,667 --> 01:12:33,500
<i>Sovražim vse.
Razen Hitlerja.</i>

1071
01:12:34,292 --> 01:12:36,792
<i>S svojimi majhnimi brki...</i>

1072
01:12:47,083 --> 01:12:52,417
"Rjavo zlato, grenko-sladko
Privlačnost Adolfa H."

1073
01:12:53,542 --> 01:12:57,000
"Führer, vseh ljudi,
zadene žebljico na glavico."

1074
01:12:57,417 --> 01:12:59,042
Nič drugega kot pozitivno.

1075
01:12:59,625 --> 01:13:03,792
Čisto navdušenje.
Res povsod. Čisto navdušenje.

1076
01:13:06,250 --> 01:13:07,917
Oh, tukaj je slaba.

1077
01:13:10,833 --> 01:13:15,875
"Nehaj s tem sranjem,
ti prekleti judovski prašič."

1078
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
Nisem se tako dobro nasmejal
čez nekaj časa.

1079
01:13:27,375 --> 01:13:29,333
<i>Bilo je zelo žalostno</i>

1080
01:13:29,500 --> 01:13:32,333
<i>da je trajalo mesece
preden sem sploh dojel</i>

1081
01:13:32,500 --> 01:13:37,167
<i>so bili ljudje, ki so čutili klic
nadaljevati delo NSDAP.</i>

1082
01:13:44,375 --> 01:13:48,042
Nacionalna demokratska stranka,
če natančno pogledate za fasado,

1083
01:13:48,208 --> 01:13:51,500
je samo proti smrtni kazni,
Mislim za to,

1084
01:13:51,833 --> 01:13:55,583
za pedofile ipd.
Oni so za pravico.

1085
01:13:57,042 --> 01:14:00,417
Če boš.
Samo borimo se za svoje pravice.

1086
01:14:00,833 --> 01:14:03,167
Koristilo bi nam več demokracije

1087
01:14:03,333 --> 01:14:06,208
tako da nekdo
lahko določi zakon,

1088
01:14:06,583 --> 01:14:10,750
in reči: Tako delamo.
To je to, brez razprave.

1089
01:14:11,125 --> 01:14:14,667
Tako prav imaš.
To je pač moja vrsta demokracije.

1090
01:14:14,917 --> 01:14:16,833
Tako jaz vidim demokracijo.

1091
01:14:17,208 --> 01:14:21,583
Kako vidite Nemčijo?
Kaj bi na splošno spremenili?

1092
01:14:22,375 --> 01:14:24,542
VODJA AFD BAVARIA

1093
01:14:24,667 --> 01:14:27,500
Torej velika tema za nas
je reforma zveznih financ.

1094
01:14:28,000 --> 01:14:32,000
In potem še ena splošna tema
je izobraževalna politika,

1095
01:14:32,167 --> 01:14:36,583
hočemo vlado
prevzeti več odgovornosti...

1096
01:14:37,625 --> 01:14:41,000
In končno, tu je tudi...

1097
01:14:44,292 --> 01:14:46,792
V redu, zdi se, da se ne strinja.

1098
01:14:50,333 --> 01:14:54,792
Ta medijska taktika parnega valja,
postavlja nas v desni kot...

1099
01:14:55,083 --> 01:14:57,125
Seveda, to ni dobro.

1100
01:14:57,958 --> 01:15:00,167
Kuhaš za nacionalsocializem?

1101
01:15:00,333 --> 01:15:02,333
VEGANSKI NEONACIST
INTERNETNA KUHARSKA ODDAJA

1102
01:15:02,667 --> 01:15:06,042
Samo za Nemčijo.
- Najprej smo Nemci, potem socialisti.

1103
01:15:13,500 --> 01:15:18,542
Usoda nam je dala to odlično tehnologijo
uporabiti za propagando, in vi,

1104
01:15:19,042 --> 01:15:23,375
uporabite ga za pripravo neumne enolončnice!
Kako skrajno idiotsko!

1105
01:15:23,917 --> 01:15:29,042
Želijo biti dediči
v nacionalsocializem? Nič niso!

1106
01:15:29,417 --> 01:15:34,417
Zgraditi četrti rajh?
Ne morejo zgraditi niti Ikeine police.

1107
01:15:35,125 --> 01:15:38,167
Politična situacija
DEP. PREDSEDNIK NPD

1108
01:15:38,333 --> 01:15:41,792
je dober, kakorkoli skromno zveni.

1109
01:15:42,250 --> 01:15:45,500
Seveda nismo veseli, da vidimo

1110
01:15:45,708 --> 01:15:50,208
med 200 in 400 prosilcev za azil
vsak teden v Münchnu.

1111
01:15:50,958 --> 01:15:53,500
se strinjam Čim slabše je stanje,

1112
01:15:53,667 --> 01:15:57,583
bolje je za ljudi, kot smo mi.
- To je dobro, politično.

1113
01:15:57,958 --> 01:15:59,250
Vidite.

1114
01:16:00,292 --> 01:16:02,292
Potrebujem moške, kot si ti.

1115
01:16:02,458 --> 01:16:06,292
rad bi ti poslal
v naslednjo vojno. Desno spredaj.

1116
01:16:08,833 --> 01:16:11,542
Bi naredil, karkoli ti naročim?

1117
01:16:13,083 --> 01:16:14,958
Izklopi to stvar.

1118
01:16:18,875 --> 01:16:21,250
Če bi bil res on,
Verjetno bi.

1119
01:16:22,750 --> 01:16:24,792
NEKJE V BRANDENBURGU

1120
01:16:25,208 --> 01:16:27,708
Razmišljam o nočni Nemčiji

1121
01:16:29,417 --> 01:16:31,958
Prežene vse misli na spanje v beg

1122
01:16:32,292 --> 01:16:34,167
Ali ni to resnica.

1123
01:16:34,333 --> 01:16:37,875
Ta moški me je spravil v jok
s svojo pesmijo.

1124
01:16:38,417 --> 01:16:41,292
Koliko ljudi lahko zaokrožite?
- Več kot 500.

1125
01:16:41,458 --> 01:16:43,500
Več kot 500? 2000?

1126
01:16:44,583 --> 01:16:48,208
In premagali bodo naše zamisli
v glave intelektualcev.

1127
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Ni problem.

1128
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
A le sledili bodo
če res obstaja pravičen razlog.

1129
01:16:52,792 --> 01:16:55,708
Tako je prav.
Vedno gre za vsebino.

1130
01:16:56,167 --> 01:17:01,083
Večina ljudi bi za to celo umrla.
- Seveda, tudi jaz bi umrl za svojo državo.

1131
01:17:01,250 --> 01:17:02,875
jaz tudi
- Vidiš?

1132
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
To je tisto, kar potrebujem.
- Sem že tam.

1133
01:17:06,167 --> 01:17:08,208
Moški kot si ti.
- V trenutku.

1134
01:17:08,583 --> 01:17:10,875
Bodite močni.
- Točno tako.

1135
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
Schnappi, bodi močan!

1136
01:17:14,125 --> 01:17:17,292
Da, Schnappi, bodi močan.
Trden kot Kruppovo jeklo,

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,625
hiter kot hrt,
trden kot usnje!

1138
01:17:20,792 --> 01:17:23,583
Za Nemčijo.
- Za Nemčijo. Za vzrok.

1139
01:17:24,708 --> 01:17:27,417
V redu, potem ...
Na svidenje, črnuhi!

1140
01:17:27,708 --> 01:17:30,083
črnci?
- Vi črnuhi!

1141
01:17:30,250 --> 01:17:33,958
Tako pravite dandanes.
- Tukaj ni črncev.

1142
01:17:34,292 --> 01:17:35,667
SEDEŽ NPD

1143
01:17:35,833 --> 01:17:40,833
<i>Res je, Rjava hiša v Münchnu
takrat ni bil pretresljiv.</i>

1144
01:17:41,000 --> 01:17:44,458
<i>Toda ta baraka v Köpenicku v Berlinu,
kako žaljivo.</i>

1145
01:17:44,625 --> 01:17:48,375
<i>Stavba sama
izgledal kot brezupen primer.</i>

1146
01:17:53,667 --> 01:17:56,667
kaj je to
- To je tablica z imenom našega zvonca.

1147
01:17:57,708 --> 01:18:02,208
Tako majhna tablica z imenom je strahopetnost
pred sovražnikom. S poti!

1148
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Stop, to je naša pisarna. pozdravljena

1149
01:18:08,583 --> 01:18:10,667
Lahko prosim ...

1150
01:18:11,667 --> 01:18:13,083
Oh, človek.

1151
01:18:19,375 --> 01:18:21,500
Imaš dovoljenje za snemanje?

1152
01:18:21,667 --> 01:18:24,958
Od kdaj obstaja nacionalno gibanje
se skrivajo za birokracijo?

1153
01:18:25,125 --> 01:18:27,583
Rad bi govoril z vašim Reichsleiterjem.

1154
01:18:27,750 --> 01:18:30,583
Misliš predsednika?

1155
01:18:31,958 --> 01:18:35,000
Kdo naj rečem, da je tukaj?
- Ime je Hitler.

1156
01:18:36,500 --> 01:18:37,792
v redu

1157
01:18:50,417 --> 01:18:52,833
V narekovajih vidite "pritisni plin".

1158
01:18:53,458 --> 01:18:56,458
Kot da pravzaprav ne bi smel
pritisniti na plin.

1159
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Je to za Channel 7 ali kaj?
- To je za Nemčijo!

1160
01:19:01,708 --> 01:19:03,375
V redu, razumem.

1161
01:19:10,792 --> 01:19:11,875
No, kako lepo.

1162
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
To je gospod Hitler.

1163
01:19:15,000 --> 01:19:19,333
Ulf Birne, zvezni predsednik
Nacionalne demokratske stranke.

1164
01:19:19,667 --> 01:19:21,958
prosim Moramo govoriti.

1165
01:19:23,292 --> 01:19:24,625
V veselje mi je.

1166
01:19:29,250 --> 01:19:32,667
Torej zastopate nacionalno stvar?
- No ...

1167
01:19:33,250 --> 01:19:35,750
Nekaj časa te ni bilo.

1168
01:19:35,917 --> 01:19:38,208
Moram upravljati s svojim časom.

1169
01:19:39,292 --> 01:19:43,000
Vprašanje je, kaj imate
doseženo do sedaj?

1170
01:19:43,542 --> 01:19:47,458
Naši tovariši ...
- Rokove deliš s tovariši.

1171
01:19:47,792 --> 01:19:51,750
Razen mene pa
to ne velja za nikogar tukaj.

1172
01:19:51,917 --> 01:19:53,000
v redu

1173
01:19:53,167 --> 01:19:56,083
Nacionalni demokrati...
- Nacionalni demokrati.

1174
01:19:56,250 --> 01:19:59,375
Narodna demokracija!
Kaj naj bi to bilo?

1175
01:19:59,542 --> 01:20:03,250
nacionalsocializem
zahteva pojmovanje demokracije

1176
01:20:03,417 --> 01:20:07,458
ki ni primerno za ime!
Kako neumen si lahko?

1177
01:20:07,625 --> 01:20:11,875
Ste prebrali mojo knjigo?
- Težko ga je dobiti v Nemčiji.

1178
01:20:12,042 --> 01:20:14,958
Je to tvoj izgovor, da si jo prebral?

1179
01:20:15,375 --> 01:20:17,000
Ali ker ga <i>ni</i> prebral?

1180
01:20:17,417 --> 01:20:20,083
Ali pa zato, ker tega nisem čisto razumel?

1181
01:20:23,042 --> 01:20:24,708
No, to je ...

1182
01:20:25,542 --> 01:20:27,583
Lahko izklopimo kamero?
- Ne!

1183
01:20:28,042 --> 01:20:30,292
Zapravili ste dovolj časa.

1184
01:20:30,667 --> 01:20:34,750
Vsaka tvoja beseda
vrže gibanje za desetletja nazaj.

1185
01:20:35,250 --> 01:20:36,458
Kaj pa rasa?

1186
01:20:36,792 --> 01:20:40,125
Nemčija za Nemce?
- Za koga drugega bi bilo?

1187
01:20:40,292 --> 01:20:42,208
Za Poljake?

1188
01:20:42,625 --> 01:20:44,750
Je to vaš najboljši mož?

1189
01:20:46,792 --> 01:20:49,125
Potem pa veliko sreče, gospodje.

1190
01:20:52,500 --> 01:20:55,792
Rad bi videl gospo Bellini.
Kje je njena pisarna?

1191
01:20:56,125 --> 01:20:59,000
Tam je, ampak ne morem ...
- Hvala.

1192
01:20:59,375 --> 01:21:02,042
Našli ga bomo.
- Ne moreš kar ...

1193
01:21:02,208 --> 01:21:05,542
Hvala.
Pozdravljeni, gospa Bellini.

1194
01:21:05,708 --> 01:21:08,917
Policisti in D.A. so tukaj!
- Hitreje od pričakovanj.

1195
01:21:09,292 --> 01:21:11,000
Oh. Kaj lahko storim za vas?

1196
01:21:11,167 --> 01:21:12,833
zdravo
- Tožilec je tukaj.

1197
01:21:13,000 --> 01:21:15,583
Göttlicher, okrožni državni tožilec ...
- Katja Bellini.

1198
01:21:16,292 --> 01:21:18,875
Vložena je pritožba

1199
01:21:19,042 --> 01:21:21,125
obtožba kršitve zakonov o sovraštvu.

1200
01:21:21,500 --> 01:21:22,917
Kaj?

1201
01:21:23,542 --> 01:21:26,125
Kdo je vložil pritožbo?

1202
01:21:26,375 --> 01:21:27,417
Anonimno.

1203
01:21:27,792 --> 01:21:29,542
Ah, kakšen rumenotrebušni smrkavec.

1204
01:21:30,583 --> 01:21:33,583
V redu, kaj točno
ali to pomeni za nas?

1205
01:21:33,875 --> 01:21:37,000
Videti je, da moramo preklicati
predstava "Führer".

1206
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
Oh, lahko nadaljujete z oddajanjem.

1207
01:21:43,958 --> 01:21:46,833
Osebno mislim
predstava je briljantna.

1208
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
Kako je ...

1209
01:21:48,417 --> 01:21:51,583
Vesel sem, da to slišim.
- In ta strogost.

1210
01:21:52,042 --> 01:21:55,708
Prepričan sem, da so pritožbo vložili nekateri
levičarski liberalci. Poznate vrsto.

1211
01:21:56,083 --> 01:21:58,125
Prepričan sem, da preiskava
ne bo prišlo v nič.

1212
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
To se bo uredilo samo od sebe.

1213
01:22:01,708 --> 01:22:02,875
adijo

1214
01:22:10,708 --> 01:22:13,583
G. Sensenbrink, kaj pa pes?
- Pes?

1215
01:22:14,000 --> 01:22:16,708
Moram plačati račun
za mrtvega psa.

1216
01:22:16,917 --> 01:22:17,958
kakšen pes?

1217
01:22:18,125 --> 01:22:22,167
Pes, ki je umrl med g. Hitlerjem
in Sawatzki sta snemala.

1218
01:22:23,542 --> 01:22:26,458
Ali ga prijavim med odpise?

1219
01:22:27,583 --> 01:22:29,708
Ali pod izgubo?

1220
01:22:30,625 --> 01:22:31,667
Bom uredil.

1221
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
To je lepo.

1222
01:22:35,292 --> 01:22:36,750
Heil Hitler.

1223
01:22:37,833 --> 01:22:40,542
kaj je narobe
- Sprašuješ me, kaj je narobe?

1224
01:22:41,042 --> 01:22:44,708
Ogromen kup Hitler-nacističnega sranja,
to je kaj.

1225
01:22:44,958 --> 01:22:47,250
In vsi kričijo: "Hura!"

1226
01:22:47,958 --> 01:22:51,458
To je tisto.
To je najbolj zjebano, zlo,

1227
01:22:51,875 --> 01:22:53,833
nečloveško...
- Pijan si.

1228
01:22:54,458 --> 01:22:55,542
In ti si trezen.

1229
01:22:55,708 --> 01:22:59,208
Počneš vse to sranje
z bistro glavo.

1230
01:22:59,542 --> 01:23:02,417
Veš, koliko ljudi
navijaš zanj?

1231
01:23:03,000 --> 01:23:06,667
Ne zato, ker mislijo
je smešen ali ironičen.

1232
01:23:06,833 --> 01:23:10,250
Mislijo, da je to, kar pravi, kul!
Mislijo, da ima prav.

1233
01:23:10,625 --> 01:23:14,708
In zdaj vas sprašujem, gospa Katja Bellini:
Se s tem strinjaš?

1234
01:23:15,083 --> 01:23:20,000
Ali pa te ne briga?
- Kaj pa vse pozitivne ocene?

1235
01:23:20,500 --> 01:23:23,708
Ti novinarji so popolni bedaki.

1236
01:23:24,083 --> 01:23:27,375
Bojijo se
pogrešanja dramatične dvoumnosti.

1237
01:23:27,750 --> 01:23:32,292
Vendar ni dvoumnosti z
Gospod Hitler. On je samo kreten!

1238
01:23:32,667 --> 01:23:35,042
To je velik, rjav
kup nacističnega sranja.

1239
01:23:35,208 --> 01:23:38,208
In ti sediš čisto na vrhu,

1240
01:23:38,375 --> 01:23:41,417
ker si ti šef vsega.
- To je dovolj.

1241
01:23:41,583 --> 01:23:44,208
Nisi strahopetec.
nisi

1242
01:23:44,417 --> 01:23:48,167
neumen, kot mnogi.
Obsedeni ste s svojo kariero.

1243
01:23:51,000 --> 01:23:53,208
Previdno.
- To je bolelo. v redu

1244
01:23:54,542 --> 01:23:56,333
Lahko noč, gospa Goebbels.

1245
01:24:05,417 --> 01:24:09,500
Moram se izpovedati.
Preverili smo vaše ozadje.

1246
01:24:10,000 --> 01:24:12,708
Potem pa rezultati
gotovo te je pomiril.

1247
01:24:13,667 --> 01:24:17,167
Po eni strani ja.
Nič obremenilnega nismo našli.

1248
01:24:17,333 --> 01:24:21,583
In na drugi strani?
- <i>Nič</i> nismo našli o tebi.

1249
01:24:21,750 --> 01:24:24,542
Kot da te nikoli ni bilo.

1250
01:24:25,542 --> 01:24:28,458
Bi radi vedeli
če bi kdaj obstajal?

1251
01:24:30,167 --> 01:24:32,625
prosim za razumevanje,

1252
01:24:32,792 --> 01:24:37,667
moramo se prepričati, da nismo
ukvarjati s pravim Hitlerjem...

1253
01:24:38,667 --> 01:24:40,208
Kaj pravim?

1254
01:24:40,625 --> 01:24:44,000
res. To je veleizdaja.

1255
01:24:44,167 --> 01:24:47,708
Torej nikoli nisi bil
v desničarski stranki?

1256
01:24:48,083 --> 01:24:50,750
Ravno nasprotno:
Bil sem ustanovni član.

1257
01:24:51,125 --> 01:24:53,250
Članska številka 555.

1258
01:24:53,875 --> 01:24:55,250
Kaj?

1259
01:24:56,500 --> 01:25:00,292
Mladostna neumnost, upam.
- Nesmisel. Leta 1919,

1260
01:25:00,667 --> 01:25:04,125
Stara sem bila 30 let.
To ni mladostniška neumnost.

1261
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
1919?
- Kdaj drugje?

1262
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
To goljufijo sem celo pomislil!

1263
01:25:08,958 --> 01:25:13,417
Začeli smo pri 500, tako da je zvenelo tako
imeli smo več članov.

1264
01:25:22,417 --> 01:25:25,625
Hvala
za toplo dobrodošlico.

1265
01:25:26,042 --> 01:25:29,208
Lepo, da si se nam pridružil,
in lepo od tebe, da si se nam pridružil.

1266
01:25:29,625 --> 01:25:32,042
<i>Kako naj te nagovorim nocoj?</i>

1267
01:25:33,083 --> 01:25:35,250
<i>"Gospod Hitler" bi zadostoval.</i>

1268
01:25:35,542 --> 01:25:39,708
<i>Lahko rečete tudi "Moj Führer."
- Ste komik, kajne?</i>

1269
01:25:40,875 --> 01:25:42,875
Nekateri me tako vidijo.

1270
01:25:43,250 --> 01:25:47,167
Se počutite udobno v tej vlogi?
- V vsaki vlogi se dobro počutim.

1271
01:25:47,833 --> 01:25:52,500
Želim doseči ljudi, ti pa ne moreš
doseči nekoga, ki ne posluša.

1272
01:25:52,958 --> 01:25:55,375
Zato sem pripravljen igrati norca.

1273
01:25:55,792 --> 01:25:58,083
kakšen človek si

1274
01:25:58,250 --> 01:26:01,625
Veliko časopisov
napiši da si nor.

1275
01:26:02,167 --> 01:26:04,750
<i>Kaj praviš na to?
- Sem videti nor?</i>

1276
01:26:05,500 --> 01:26:09,208
Oprostite, ker tako pravim, ampak
malo. Tvoje oči me strašijo.

1277
01:26:09,750 --> 01:26:13,792
Tukaj stojim, ne morem drugega.
Sem, kar sem.

1278
01:26:14,417 --> 01:26:17,875
Je to smešno?
- Tako smešno kot časi, v katerih živimo.

1279
01:26:18,042 --> 01:26:22,042
Dvomim, ali
kar počneš je upravičeno.

1280
01:26:22,208 --> 01:26:24,167
Poglejte, kaj smo našli:

1281
01:26:24,625 --> 01:26:27,375
Med posnetki, ki ste jih posneli
je bil ta...

1282
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
Kakšen posnetek?
- Poglej.

1283
01:26:30,750 --> 01:26:33,458
<i>Prodam lahko samo pse
ljudem, ki jim zaupam.</i>

1284
01:26:33,833 --> 01:26:36,625
Tega ne moreš narediti.
Ti ne... To...

1285
01:26:37,042 --> 01:26:38,542
kaj je to

1286
01:26:40,000 --> 01:26:41,042
je...

1287
01:26:42,042 --> 01:26:44,500
<i>Prekleti drkec!
- Moj pes!</i>

1288
01:26:45,458 --> 01:26:46,667
<i>Ustrelil si mojega psa!</i>

1289
01:26:47,042 --> 01:26:48,958
Se vam zdi to smešno?

1290
01:26:49,125 --> 01:26:52,083
Ali naj se smejimo?
Bila je nesreča.

1291
01:26:52,458 --> 01:26:55,000
Kaj?
- V resnici ni bilo tako hudo.

1292
01:26:55,958 --> 01:26:58,083
V redu, bilo je.
Kako je to dobil?

1293
01:26:58,417 --> 01:27:01,000
Moral bi vedeti.
- Je to tvoj humor?

1294
01:27:01,167 --> 01:27:03,917
Mi lahko poveste
zakaj si naredil ta posnetek?

1295
01:27:04,083 --> 01:27:06,833
Ta posnetek...
Moral sem ustreliti tega psa,

1296
01:27:07,292 --> 01:27:10,708
ker je pes prišel,
ali ne vidiš?

1297
01:27:11,125 --> 01:27:13,625
Ta pes me je ugriznil v prst!

1298
01:27:13,792 --> 01:27:17,000
In točno sem
kaj bi ti naredil.

1299
01:27:17,417 --> 01:27:20,292
Spremenil bom tvoj studio
na parkirišče za tanke!

1300
01:27:21,125 --> 01:27:24,250
zagotovo ne bom
biti odpuščen zaradi psa.

1301
01:27:29,792 --> 01:27:31,833
"TV HITLER
KONČNO V KONČERI!"

1302
01:27:32,167 --> 01:27:34,792
Globoko v sebi me boli.
Zelo si se trudil.

1303
01:27:34,958 --> 01:27:38,667
Prihrani mi svoje lažno usmiljenje.
- Mislim, da resno misli.

1304
01:27:39,042 --> 01:27:40,958
Na televiziji je vse mogoče.

1305
01:27:41,292 --> 01:27:45,833
Gledalec bo odpustil skoraj vse.
Toda ubijanje majhnega psa ...

1306
01:27:47,208 --> 01:27:49,292
Nemška duša tega ne bo odpustila.

1307
01:27:49,458 --> 01:27:53,208
Z ženo sva zbolela
po ogledu tega.

1308
01:27:54,292 --> 01:27:56,083
Želim ti vse dobro.

1309
01:27:59,542 --> 01:28:01,458
Zdaj ste vi na čelu.

1310
01:28:04,667 --> 01:28:06,083
Ne razočaraj me.

1311
01:28:09,708 --> 01:28:11,208
Zagotovo ne.

1312
01:28:13,125 --> 01:28:14,458
Živjo, mama.

1313
01:28:15,667 --> 01:28:17,458
Izgubili smo hotelsko sobo.

1314
01:28:17,625 --> 01:28:19,917
Lahko nekaj časa spimo tukaj?
- Seveda.

1315
01:28:24,792 --> 01:28:26,917
Hvala, gospa,

1316
01:28:27,083 --> 01:28:29,792
vaša podpora bo padla...
- Daj no!

1317
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
...v zgodovini...

1318
01:28:31,708 --> 01:28:36,458
<i>Neverjetno, pot, ki jo vodi usoda
da doseže cilj.</i>

1319
01:28:36,917 --> 01:28:39,667
<i>Prinaša
teh kriznih trenutkih,</i>

1320
01:28:40,042 --> 01:28:43,583
<i>ampak samo zato, da najdem čas
napisati drugo veliko knjigo.</i>

1321
01:28:43,750 --> 01:28:46,792
kaj počneš
- Pišem novo knjigo.

1322
01:28:50,958 --> 01:28:52,667
in?
- Popolnoma noro.

1323
01:28:53,667 --> 01:28:56,625
Opisuje prebujanje
tukaj v sodobnem Berlinu.

1324
01:28:56,792 --> 01:28:58,333
Jaz sem v tem, ti si v tem.

1325
01:28:59,167 --> 01:29:01,125
Vidim, da so iz tega naredili film.

1326
01:29:06,625 --> 01:29:10,833
Imam en pogoj: želim narediti
filmska adaptacija knjige.

1327
01:29:15,042 --> 01:29:16,167
V redu.

1328
01:29:19,125 --> 01:29:21,417
<i>Uspeh je prišel hitro.</i>

1329
01:29:21,583 --> 01:29:23,208
"TV HITLER PIŠE DNEVNIK"

1330
01:29:23,542 --> 01:29:25,750
"NI HITLERJA = NI OBČINSTVA"

1331
01:29:26,250 --> 01:29:29,083
"TV HITLER DONIRA
ZA ZAŠČITO ŽIVALI"

1332
01:29:31,708 --> 01:29:33,958
POGLEJ KDO JE NAZAJ« PROMOCIJA KNJIGE

1333
01:29:34,125 --> 01:29:37,500
Spoštovanje do tega, kako se je spopadel
z novim svetom.

1334
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
nikogar ne ubijem,
če ni nujno potrebno.

1335
01:29:49,583 --> 01:29:52,542
Ne bojte se ...
Sem kar prijazen fant.

1336
01:29:53,083 --> 01:29:57,125
<i>Facebook zaposlovanje
kajti moje nove enote so bile obetavne,</i>

1337
01:29:57,292 --> 01:30:00,917
<i>ampak surovina
ostalo veliko od želenega.</i>

1338
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
Moj Bog!

1339
01:30:10,208 --> 01:30:12,583
In še 30 poleg tega,

1340
01:30:13,042 --> 01:30:14,792
dokler se ne nehaš smejati.

1341
01:30:15,625 --> 01:30:17,708
Uživanje. Hm?

1342
01:30:18,375 --> 01:30:21,625
Daj, uživaj.
Se zabavaš?

1343
01:30:24,542 --> 01:30:26,333
Ne izgleda, da se zdaj smejiš.

1344
01:30:27,375 --> 01:30:28,792
glasneje!

1345
01:30:38,208 --> 01:30:39,417
3 MESECE KAZNEJE

1346
01:30:39,583 --> 01:30:43,833
G. Sensenbrink, ocene
so prenizke, da bi jih lahko izmerili.

1347
01:30:45,083 --> 01:30:47,292
Prihodki od oglasov so skoraj nič.

1348
01:30:47,625 --> 01:30:49,417
Naša likvidnost...

1349
01:30:49,875 --> 01:30:52,792
Witzigmannova predstava
nas bo vrnil na pravo pot.

1350
01:30:53,958 --> 01:30:58,417
Od zdaj naprej oddajamo
"Joj, stari!" petkrat na teden.

1351
01:31:02,792 --> 01:31:04,708
Gospod Sensenbrink...

1352
01:31:07,917 --> 01:31:10,625
Witzigmann...
- Odnehal je.

1353
01:31:10,958 --> 01:31:13,708
Predstava "Joj, stari!"
ne obstaja več.

1354
01:31:19,875 --> 01:31:22,375
V sobi bodo bivali naslednji moški:
Rugemon ...

1355
01:31:23,583 --> 01:31:25,250
... Lummlich ...

1356
01:31:26,083 --> 01:31:29,833
...Mancello... in Nils.

1357
01:31:36,125 --> 01:31:38,625
kako si drzneš

1358
01:31:39,417 --> 01:31:42,458
"Joj, stari!" ne obstaja več?
Jaz sem razvil to predstavo!

1359
01:31:42,958 --> 01:31:46,250
Vi ste kup nesposobnih poražencev!

1360
01:31:52,042 --> 01:31:54,625
Kako naj vodim TV postajo
takole?

1361
01:31:55,125 --> 01:31:57,000
Če me vsi sabotirate?

1362
01:32:01,958 --> 01:32:02,958
Moj Bog!

1363
01:32:05,833 --> 01:32:07,125
ven ...

1364
01:32:09,542 --> 01:32:11,458
...ugasnila, kratka sveča.

1365
01:32:12,542 --> 01:32:15,083
Kaj če vrnemo Hitlerja nazaj?

1366
01:32:17,542 --> 01:32:21,292
Ljudje preprosto ne morejo ostati jezni na Hitlerja
zelo dolgo.

1367
01:32:21,792 --> 01:32:25,667
In celo ljudi, ki ga sovražijo
pojdi kupiti njegovo novo knjigo.

1368
01:32:26,333 --> 01:32:28,750
Samo da vidim
katera je njegova naslednja nora poteza.

1369
01:32:29,083 --> 01:32:32,958
Ne moreš, to je nevzdržno!
- Prodaja se kot žeton.

1370
01:32:33,458 --> 01:32:36,125
Delajo na filmski adaptaciji.

1371
01:32:36,292 --> 01:32:39,250
Morali bi sodelovati pri tem.

1372
01:32:39,750 --> 01:32:43,000
Hej, vedno si bil proti Hitlerju!
- Seveda!

1373
01:32:43,167 --> 01:32:45,083
Ampak nisem bil
takratni generalni direktor.

1374
01:33:04,250 --> 01:33:07,708
To izgleda ... to izgleda odlično!

1375
01:33:07,875 --> 01:33:11,500
Torej gre to na velika platna,
ali je

1376
01:33:12,750 --> 01:33:14,292
kdo si

1377
01:33:15,208 --> 01:33:17,042
Sawatzki?
<i>- Rezi!</i>

1378
01:33:17,500 --> 01:33:20,292
<i>Nehaj!</i>
- Kdo je pravkar stopil na snemanje?

1379
01:33:23,750 --> 01:33:25,167
mislil sem...

1380
01:33:26,125 --> 01:33:28,708
Kul, kaj? Silikonska maska.

1381
01:33:36,292 --> 01:33:39,042
Je to res Sensenbrink?
- To je on.

1382
01:33:39,375 --> 01:33:42,625
Mislil sem, da pridem mimo.
Vedno sem verjel vate.

1383
01:33:42,792 --> 01:33:46,958
Stvari ne morejo iti bolje.
Oh, hočeš enega od teh?

1384
01:33:47,125 --> 01:33:50,750
Precej pametno, kajne,
z naslovom brki.

1385
01:33:50,917 --> 01:33:52,292
Briljantno.

1386
01:33:53,500 --> 01:33:57,042
In zaplet je:
Stane točno 19,33.

1387
01:33:57,833 --> 01:34:00,958
Kot leta 1933...
- Razumem.

1388
01:34:01,708 --> 01:34:05,708
Christoph Sensenbrink, to je:
Christoph Sensenbrink.

1389
01:34:05,917 --> 01:34:09,125
Kako dolgo sem čakal na ta trenutek?

1390
01:34:09,625 --> 01:34:11,708
V sanjah sem celo ti.

1391
01:34:11,917 --> 01:34:14,542
Ali me igra?
- Da.

1392
01:34:14,958 --> 01:34:17,333
Ampak nihče ga ne pozna.

1393
01:34:17,500 --> 01:34:21,000
Lahko bi dobil
Benno Fürmann ali Bruno Ganz ...

1394
01:34:21,333 --> 01:34:24,167
Za tako majhno vlogo?
a se hecaš

1395
01:34:24,542 --> 01:34:27,583
Ali imate TV mrežo?
- Pogovori potekajo.

1396
01:34:27,917 --> 01:34:30,875
Pro7, RTL, ZDF, če želite.

1397
01:34:31,375 --> 01:34:34,042
Če jih poznam,
vsi samo govorijo.

1398
01:34:34,208 --> 01:34:37,333
Potrebujete močnega partnerja.

1399
01:34:38,042 --> 01:34:42,958
Vaš proračun bomo povečali za milijon,
v zameno pa predvajamo vaš film.

1400
01:34:48,625 --> 01:34:50,542
Babica, takoj pridem.

1401
01:34:54,917 --> 01:34:56,125
zdravo
- Pozdravljeni.

1402
01:34:56,292 --> 01:34:57,583
hej

1403
01:34:59,042 --> 01:35:01,083
Pozdravljeni, Fräulein Krömeier.

1404
01:35:01,250 --> 01:35:03,083
No, za to je poskrbljeno.

1405
01:35:03,375 --> 01:35:06,042
Oprosti, ker je tako nered.
- Ne skrbi ...

1406
01:35:06,750 --> 01:35:09,083
Hitler, lahko vzamem tvoj plašč?
- Seveda ...

1407
01:35:11,375 --> 01:35:14,500
Živjo, gospa Krömeier.
- Oprostite, da sem tako napadel.

1408
01:35:14,667 --> 01:35:17,125
Ne more biti.

1409
01:35:17,583 --> 01:35:21,708
počaščena sem. Tvoja vnukinja
je čudovita oseba.

1410
01:35:22,250 --> 01:35:23,958
Hitler je!

1411
01:35:24,625 --> 01:35:26,500
babica...
- Naredi nekaj!

1412
01:35:26,833 --> 01:35:29,500
On ni resničen.
Ona misli, da je on.

1413
01:35:30,167 --> 01:35:32,625
Pomisli na svojo družino.

1414
01:35:33,083 --> 01:35:36,167
Toliko ljudi, vsi mrtvi.

1415
01:35:36,833 --> 01:35:38,167
Naredi nekaj.

1416
01:35:38,333 --> 01:35:42,167
Čutim jezo in bes
tudi o tistih dneh.

1417
01:35:42,625 --> 01:35:47,167
Za to bom poskrbel
Noben angleški bombnik se nikoli ne približa ...

1418
01:35:47,500 --> 01:35:49,917
Kdo je rekel kaj o bombah?

1419
01:35:50,542 --> 01:35:53,625
Nihče od njih
umrl v bombnih napadih!

1420
01:35:54,000 --> 01:35:57,458
Zaplinil si jih!
- Babica, smešno je, satira!

1421
01:35:57,792 --> 01:35:59,750
Izgleda enako.

1422
01:36:01,417 --> 01:36:03,375
Pravi iste stvari.

1423
01:36:04,750 --> 01:36:07,458
In takrat,
tudi ljudje so se sprva smejali.

1424
01:36:12,375 --> 01:36:14,000
Vem kdo si.

1425
01:36:15,542 --> 01:36:17,583
Ničesar nisem pozabil.

1426
01:36:18,333 --> 01:36:20,750
gospa...
- Ven!

1427
01:36:21,083 --> 01:36:24,542
Ven, kriminalec!

1428
01:36:25,292 --> 01:36:26,500
Pojdi ven!

1429
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
Grozno.

1430
01:36:31,375 --> 01:36:33,833
grozno...
- Da.

1431
01:36:34,292 --> 01:36:37,542
... da je Fräulein Krömeier Judinja.

1432
01:36:39,167 --> 01:36:40,458
Presenečen sem.

1433
01:36:42,917 --> 01:36:45,917
Ne mislim tega.
- Razočaran si.

1434
01:36:46,083 --> 01:36:49,833
Ker nisem bil dovolj oster
s tisto staro judovsko babo.

1435
01:36:50,000 --> 01:36:52,083
lahko razumem.

1436
01:36:53,292 --> 01:36:57,583
Toda kot politik moraš
določi prioritete, Sawatzki.

1437
01:36:57,875 --> 01:37:03,167
To je kot olimpijske igre '36. Postavite
preganjanje na čakanju tri tedne.

1438
01:37:04,208 --> 01:37:06,708
Ne moreš enkrat zlomiti karakterja?

1439
01:37:07,125 --> 01:37:11,417
Razumem, da imate
čutim do Fräulein Krömeier.

1440
01:37:11,792 --> 01:37:14,750
Morda le majhen del nje
je Jud.

1441
01:37:15,292 --> 01:37:18,958
Telo zdrži
določeno mero judovstva.

1442
01:37:19,917 --> 01:37:22,833
Moj bog, kakšen človek si?

1443
01:37:34,625 --> 01:37:36,708
Od tam so prišli trije otroci.

1444
01:37:37,042 --> 01:37:39,583
Da, ampak želim vedeti:

1445
01:37:40,542 --> 01:37:43,792
Kako si prišel sem,
kaj se je zgodilo pred tem?

1446
01:37:44,333 --> 01:37:45,542
ne vem

1447
01:37:47,458 --> 01:37:50,833
Kaj?
Si bil tam samo ožarjen?

1448
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Fabian, kaj praviš?

1449
01:37:56,333 --> 01:38:00,083
Ali se nisi vprašal
od kod je prišel?

1450
01:38:00,625 --> 01:38:03,750
Potovanje skozi čas?
Ali pa je pobegnil iz norišnice!

1451
01:38:31,458 --> 01:38:33,458
Spusti me skozi.
- Ne.

1452
01:38:37,792 --> 01:38:41,250
Umakni se s poti.
me ne prepoznaš?

1453
01:38:42,292 --> 01:38:45,250
Zakaj?
Zaradi tvojih brkov?

1454
01:38:46,000 --> 01:38:49,833
Nemčiji zabadaš nož v hrbet.
ti si prašič

1455
01:38:50,000 --> 01:38:51,708
Prašič, ki si tega ne zasluži

1456
01:38:52,417 --> 01:38:54,583
... v živo!

1457
01:39:02,875 --> 01:39:05,500
<i>Res si nas prestrašil.</i>

1458
01:39:05,958 --> 01:39:08,292
<i>Oh... gospa Bellini!</i>

1459
01:39:11,417 --> 01:39:14,583
<i>Kaj je to?
- Vse je zate.</i>

1460
01:39:15,083 --> 01:39:17,625
<i>Poglej,
Boris Becker vam je pisal.</i>

1461
01:39:18,292 --> 01:39:21,125
Vsi ti želijo hitro okrevanje.
Zakaj?

1462
01:39:21,667 --> 01:39:25,500
<i>Zakaj?
Pretepli so vas neonacisti.</i>

1463
01:39:26,000 --> 01:39:29,542
<i>Ste "Prvak demokracije."
Sigmar Gabriel, podkancler.</i>

1464
01:39:29,875 --> 01:39:31,583
Zdaj si junak!

1465
01:39:32,750 --> 01:39:33,917
<i>Je vse v redu?</i>

1466
01:39:34,250 --> 01:39:36,292
Moral sem se samo nasmejati.

1467
01:39:39,417 --> 01:39:40,625
Tisti amaterji.

1468
01:39:42,375 --> 01:39:45,375
<i>Da, dovolj je.
Začelo je deževati.</i>

1469
01:39:45,875 --> 01:39:48,375
<i>Moramo končati streljanje!</i>

1470
01:39:59,167 --> 01:40:00,833
Samo leži tam.

1471
01:40:45,292 --> 01:40:47,458
BUNKER COMPOUND

1472
01:40:51,625 --> 01:40:55,500
ZGODOVINSKA LOKACIJA
O "FIHRERJEVEM BUNKERJU"

1473
01:41:05,333 --> 01:41:06,583
kje je

1474
01:41:07,167 --> 01:41:09,250
Kjer bi moral biti. Na snemanju.

1475
01:41:09,625 --> 01:41:13,375
On je resničen. Ne vem kako ali zakaj,
ampak on je pravi Adolf Hitler.

1476
01:41:13,750 --> 01:41:17,208
Zelo je pristen, to vemo.

1477
01:41:17,375 --> 01:41:18,833
Ne razumeš!

1478
01:41:19,208 --> 01:41:22,875
Tam zunaj je Adolf Hitler,
ne kakšen komik!

1479
01:41:23,250 --> 01:41:26,833
Zakaj me nočeš poslušati?
To je Hitler!

1480
01:41:28,208 --> 01:41:31,083
Oprostite?
- Dela, kar je vedno počel.

1481
01:41:33,542 --> 01:41:36,000
Sem lahko bolj jasen?

1482
01:41:36,333 --> 01:41:39,292
Moramo ga aretirati!
Nekaj moramo narediti...

1483
01:41:40,708 --> 01:41:43,833
O moj bog, moramo...
- Globoko vdihnimo.

1484
01:41:45,000 --> 01:41:48,708
Gospa Bellini, nimamo časa za izgubljanje.

1485
01:41:49,167 --> 01:41:51,875
Nočem težav.
- Tudi mi ne.

1486
01:41:53,792 --> 01:41:54,875
Ustavi ga!

1487
01:42:06,208 --> 01:42:07,292
<i>Nehaj!</i>

1488
01:42:26,583 --> 01:42:28,667
To je bilo zelo dobro narejeno.

1489
01:42:29,083 --> 01:42:31,042
Vi ste dobri Nemci.
hvala

1490
01:42:34,167 --> 01:42:35,917
Sawatzki!

1491
01:42:39,833 --> 01:42:42,875
Zanimalo me je, kdaj se boš pojavil.
- To si ti.

1492
01:42:43,417 --> 01:42:45,333
Ti si on.

1493
01:42:45,500 --> 01:42:47,708
Nikoli nisem trdil, da sem kaj drugega.

1494
01:42:48,417 --> 01:42:49,625
Zgodovina se ponavlja.

1495
01:42:49,792 --> 01:42:54,500
Mislim, da je moja usoda, da se moram ločiti
z mojimi najdražjimi tovariši.

1496
01:42:55,542 --> 01:42:56,625
Na ta način!

1497
01:42:57,000 --> 01:42:59,833
Ja, zgodovina se ponavlja.

1498
01:43:01,292 --> 01:43:03,750
Zavajaš ljudi
s svojo propagando.

1499
01:43:04,083 --> 01:43:05,792
Oh, Sawatzki...

1500
01:43:06,458 --> 01:43:08,208
Ne razumeš.

1501
01:43:08,375 --> 01:43:13,708
Leta 1933 ljudje niso bili
zaveden s propagando.

1502
01:43:14,125 --> 01:43:15,583
Izvolili so vodjo,

1503
01:43:16,000 --> 01:43:19,167
ki je odkrito razkril svoje načrte
v veliki jasnosti.

1504
01:43:22,167 --> 01:43:25,125
Nemci so me izvolili.

1505
01:43:58,750 --> 01:43:59,917
Pojdi naprej.

1506
01:44:11,083 --> 01:44:14,042
Ti si pošast.
- Sem?

1507
01:44:14,958 --> 01:44:19,375
Potem jih morate obsoditi
kdo je izvolil to pošast.

1508
01:44:20,917 --> 01:44:24,583
So bile vse pošasti?
Ne, bili so navadni ljudje

1509
01:44:25,917 --> 01:44:28,750
ki se je odločil voliti
izjemen človek,

1510
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
in zaupaj v usodo
države do njega.

1511
01:44:32,042 --> 01:44:34,292
Kaj hočeš storiti, Sawatzki?

1512
01:44:34,667 --> 01:44:35,833
Prepoved volitev?

1513
01:44:36,208 --> 01:44:38,542
Ne, ampak ustavil te bom.

1514
01:44:39,167 --> 01:44:42,333
Ali se še nikoli niste vprašali...

1515
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
... zakaj mi ljudje sledijo?

1516
01:44:48,375 --> 01:44:51,792
Ker v svojem bistvu,
tako kot jaz so.

1517
01:44:56,958 --> 01:44:58,708
Imajo enake vrednosti.

1518
01:45:06,875 --> 01:45:09,958
In zato ne boš streljal.

1519
01:45:48,375 --> 01:45:50,792
Ne moreš se me znebiti.

1520
01:46:01,500 --> 01:46:03,292
Jaz sem del tebe.

1521
01:46:03,792 --> 01:46:05,583
Del vseh vas.

1522
01:46:06,458 --> 01:46:08,667
In poglej: ni bilo vse slabo.

1523
01:46:16,792 --> 01:46:19,083
In rez!
hvala

1524
01:46:19,708 --> 01:46:21,083
<i>Ustavi se.</i>

1525
01:46:21,500 --> 01:46:23,208
Hvala!

1526
01:46:28,667 --> 01:46:31,833
To je zaključek, ljudje!

1527
01:46:40,833 --> 01:46:41,917
Bam!

1528
01:46:44,500 --> 01:46:45,958
Ne, nehaj.

1529
01:46:49,417 --> 01:46:52,458
Tiho!
Šef hoče nekaj povedati!

1530
01:46:53,750 --> 01:46:56,250
Prav je, da vsi praznujejo.

1531
01:46:56,542 --> 01:47:00,083
Vendar tudi želimo
da se spomnimo naših tovarišev,

1532
01:47:00,833 --> 01:47:02,750
ki ne more več z nami.

1533
01:47:25,667 --> 01:47:28,833
Komedija s Hitlerjem,
bo to delovalo?

1534
01:47:29,167 --> 01:47:32,417
Obstaja nemška komedija
pred in po Hitlerju.

1535
01:47:32,583 --> 01:47:36,833
Vzel si je zabavo
na povsem novo raven.

1536
01:47:37,000 --> 01:47:39,250
To ni uspelo niti Loriotu.

1537
01:47:39,583 --> 01:47:43,542
Kaj bi se zgodilo, če bi bil pravi Hitler
vrnil? Bi se zgodovina ponovila?

1538
01:47:43,708 --> 01:47:47,542
V zadnjih 70 letih,
naša celotna zgodovina je bila fiksirana na to.

1539
01:47:47,708 --> 01:47:50,417
Učenci slabo slišijo
o tretjem rajhu.

1540
01:47:50,750 --> 01:47:53,500
Mislim, da bi morali imeti malo vere.

1541
01:47:54,500 --> 01:47:56,542
hvala lepa
- Hvala.

1542
01:48:15,333 --> 01:48:20,042
<i>Vrnil se je
Spet je tukaj</i>

1543
01:48:24,792 --> 01:48:29,917
<i>Vrnil se je
Tako mi pravijo</i>

1544
01:48:33,833 --> 01:48:36,875
<i>Da ga ni bilo z mano</i>

1545
01:48:39,208 --> 01:48:42,125
<i>Ne razumem</i>

1546
01:48:43,250 --> 01:48:47,875
<i>In sprašujem se
Kaj se je zgodilo?</i>

1547
01:48:52,458 --> 01:48:57,167
<i>Vrnil se je
Ampak ne z mano</i>

1548
01:49:01,792 --> 01:49:04,083
<i>In ne pozvoni na moja vrata</i>

1549
01:49:04,500 --> 01:49:07,083
<i>In ne vem zakaj</i>

1550
01:49:11,167 --> 01:49:14,542
<i>Vsi ljudje v mestu</i>

1551
01:49:16,000 --> 01:49:19,000
<i>Sem ga že videl</i>

1552
01:49:20,167 --> 01:49:24,667
<i>Vrnil se je
Kaj se je zgodilo?</i>

1553
01:49:29,500 --> 01:49:34,125
<i>V vseh najinih pismih, ki sva jih napisala</i>

1554
01:49:34,750 --> 01:49:36,792
<i>Samo od sreče</i>

1555
01:49:38,208 --> 01:49:43,625
<i>In kako bo nama dvema</i>

1556
01:49:47,625 --> 01:49:53,583
<i>Toda nekega dne ni bilo nobenega pisma več nazaj</i>

1557
01:49:54,917 --> 01:49:56,958
<i>Je vsega konec?</i>

1558
01:49:57,125 --> 01:49:59,708
<i>Je vsega konec?</i>

1559
01:50:07,417 --> 01:50:11,625
<i>Nisem proti tujcem, Turkom,
Sirci, samo problem imam...</i>

1560
01:50:12,000 --> 01:50:14,708
<i>Vse ima globlji pomen.</i>

1561
01:50:15,042 --> 01:50:18,750
<i>Zame je situacija odlična
v Nemčiji, Evropi, svetu.</i>

1562
01:50:19,083 --> 01:50:21,250
NI ISLAMIZACIJE EVROPE
NI KAM POBEŽATI

1563
01:50:21,417 --> 01:50:25,417
<i>Avstrijska vlada
je marionetna vlada!</i>

1564
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
<i>Ljudje, ki pridejo na Švedsko
prilagoditi našemu življenjskemu slogu.</i>

1565
01:50:33,542 --> 01:50:38,208
<i>Nemiri pred begunskim domom.
Stavba je zgorela do tal.</i>

1566
01:50:51,875 --> 01:50:53,917
<i>...to bo spremenilo našo državo.</i>

1567
01:50:54,250 --> 01:50:57,792
<i>To je duh islama.</i>

1568
01:51:02,875 --> 01:51:07,958
<i>Prihajajo iz Tunizije in Maroka,
kam hodimo Nemci na dopust!</i>

1569
01:51:10,042 --> 01:51:12,167
<i>Mi smo ljudje!</i>

1570
01:51:12,333 --> 01:51:14,667
<i>S tem lahko delam.</i>

1571
01:51:15,000 --> 01:51:16,833
<i>Mi smo ljudje!</i>

1572
01:55:29,667 --> 01:55:32,542
BABELFISCH PREVODI
Peter Rigney