1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Κωδικοποιείται από το Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 W - O - R - K! 3 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Εργασία. 4 00:01:03,030 --> 00:01:07,300 Σήμερα θα μοιραστούμε για τι κάνουν οι γονείς μας... 5 00:01:07,435 --> 00:01:10,470 Δουλειά! 6 00:01:10,470 --> 00:01:12,700 Η μαμά μου είναι γιατρός. 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,470 Ο μπαμπάς μου είναι οδηγός φορτηγού. 8 00:01:14,470 --> 00:01:16,475 Η μαμά μου είναι δασκάλα. 9 00:01:16,475 --> 00:01:17,740 Και ο μπαμπάς σου; 10 00:01:17,745 --> 00:01:20,270 Μμμ... Ο μπαμπάς μου... 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,885 Είναι... ψεύτης. 12 00:01:24,885 --> 00:01:29,890 Ψεύτης; Ω, είμαι σίγουρος δεν εννοείς ψεύτη. 13 00:01:29,890 --> 00:01:33,726 Λοιπόν, φοράει κοστούμι και πάει στο δικαστήριο και συνομιλεί με τον δικαστή. 14 00:01:33,727 --> 00:01:36,095 Ω! βλέπω. 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,394 Εννοείς ότι είναι δικηγόρος. 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Γεια σου, Φλέτσερ. Πώς πήγε; 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,108 Άλλη μια νίκη για τους άδικα κατηγορούμενους. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 Ναι, σωστά. 19 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 Κύριε Reede, υπέροχη δουλειά. Θέλετε το παλτό σας πίσω; 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,514 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι που το χρειάζεσαι ξανά και ξανά. 21 00:01:55,515 --> 00:01:56,949 Έχετε Mument; 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 άργησα. Είναι η μέρα μου να είμαι με τον γιο μου. 23 00:01:59,186 --> 00:02:02,221 Κάποιοι δημοσιογράφοι θέλουν να μιλήσεις για τη μεγάλη σου νίκη. 24 00:02:02,222 --> 00:02:04,323 Ναι; Πώς είναι τα μαλλιά μου; 25 00:02:04,324 --> 00:02:06,019 Θαυμάσιος. Φαίνεσαι υπέροχη. 26 00:02:21,608 --> 00:02:23,743 Τι ώρα είναι; 27 00:02:23,744 --> 00:02:27,077 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου απλά κρατήθηκε ξανά στο δικαστήριο. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 Μπαμπάς! 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,085 Μαξιμιλιανός! 30 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Γεια, τι κάνεις, έρπω; 31 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 Καλός. 32 00:02:46,033 --> 00:02:50,503 Κι εγώ, εκτός από το χέρι μου με έχει ενοχλήσει. 33 00:02:50,504 --> 00:02:51,704 Ω, όχι, μπαμπά! 34 00:02:51,705 --> 00:02:53,039 Ω, ναι. 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,008 Γίνεται νύχι! 36 00:02:59,713 --> 00:03:03,308 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το νύχι! 37 00:03:05,452 --> 00:03:09,755 Τρέξε, αγόρι, τρέξε! Σώστε τον εαυτό σας! 38 00:03:09,756 --> 00:03:12,350 Κάνε το νύχι στη μαμά! Κάνε το νύχι στη μαμά! 39 00:03:12,759 --> 00:03:15,928 Βρήκες τα νύχια μόνο αδυναμία. 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 Θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν! 41 00:03:20,300 --> 00:03:23,235 Λοιπόν, είχατε κανένα πρόβλημα βρίσκοντας το μέρος; 42 00:03:23,236 --> 00:03:26,372 Εντάξει, άργησα. λυπάμαι. Έμεινα από βενζίνη. 43 00:03:26,373 --> 00:03:30,976 Ο μετρητής έχει σπάσει. Τραχιά γειτονιά επίσης. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,145 Καλά που φορούσα ουδέτερα χρώματα συμμορίας. 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 Ίσως έπρεπε να αποσυρθώ τα εννιά μου και ένα καπέλο. 46 00:03:35,615 --> 00:03:38,951 Με το μυαλό μου στα λεφτά μου και τα λεφτά μου στο μυαλό μου 47 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 Δεν θα σε πλήγωναν ποτέ, Φλέτσερ. Είσαι ο δικηγόρος τους. 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,422 Αυτό ήταν κάτω από τη ζώνη. Κρατήστε τα γάντια ψηλά. 49 00:03:45,826 --> 00:03:48,527 Μαμά, με παίρνει ο μπαμπάς να δεις πάλη! 50 00:03:48,528 --> 00:03:49,662 Ω, Φλέτσερ! 51 00:03:49,663 --> 00:03:51,497 Ω, Audrey! 52 00:03:51,498 --> 00:03:54,500 Γιατί πρέπει να τον πας τα βλέπεις αυτά; Είναι πολύ βίαιο. 53 00:03:54,501 --> 00:03:57,903 Το αγόρι πρέπει να μεγαλώσει να είσαι πολεμιστής. 54 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Ποιος καλύτερα να τον καθοδηγήσει παρά ο Ρικ Ρουντ 55 00:04:00,874 --> 00:04:04,577 και ο Randy "Macho Man" Savage στο κλουβί του θανάτου; 56 00:04:06,313 --> 00:04:08,547 Ω, καλά! 57 00:04:08,548 --> 00:04:10,149 Τζέρι, πώς πάει; 58 00:04:10,150 --> 00:04:12,818 Γεια σου, τζίπερ! 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,121 Μοιάζεις μεγαλώνεις στο λεπτό! 60 00:04:15,122 --> 00:04:17,056 Φλέτσερ, χαίρομαι που σε βλέπω. 61 00:04:17,057 --> 00:04:18,820 Γεια, γλυκιά μου! Γεια. 62 00:04:20,327 --> 00:04:24,286 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν μια ωραία εικόνα. Διαγράφηκε. 63 00:04:25,665 --> 00:04:27,166 Έχω κι άλλα κουτιά για σένα. 64 00:04:27,167 --> 00:04:28,400 Ω, είσαι ένας άγγελος. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,969 Κουτιά; 66 00:04:29,970 --> 00:04:33,305 Θυμηθείτε, σας είπα για μερικές εβδομάδες πριν, ο Τζέρι μετακόμισε στη Βοστώνη. 67 00:04:33,306 --> 00:04:38,010 Α, σωστά! Η δουλειά, το πράγμα. Τι κάνεις πάλι; 68 00:04:38,011 --> 00:04:39,445 Διοικητής Νοσοκομείου. 69 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 Σωστά, σωστά! 70 00:04:40,747 --> 00:04:42,782 Λοιπόν, τα κουτιά είναι στο αυτοκίνητό μου. 71 00:04:42,783 --> 00:04:44,250 Α, αυτά μπορούν να περιμένουν. 72 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 Έφτιαξα αυτόν τον νεαρό μια υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,355 Έχετε χρόνο να ρίξετε μερικά; 74 00:04:49,356 --> 00:04:50,456 Σίγουρος! 75 00:04:50,457 --> 00:04:52,118 Έλα λοιπόν! 76 00:04:53,026 --> 00:04:55,227 Ξέχασα τον φίλο κινούνταν. Καθίκι! 77 00:04:55,228 --> 00:04:58,430 Το όνομά του είναι Τζέρι! Και ναι, κινείται. 78 00:04:58,431 --> 00:05:01,967 λυπάμαι. Τον μισούσα λιγότερο από τους άλλους φίλους σου. 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 Δεν ήταν σοβαρό, έτσι; 80 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Ημι-σοβαρό, ναι. 81 00:05:05,238 --> 00:05:08,470 Παιδιά δεν είστε... Ξέρεις... 82 00:05:12,412 --> 00:05:14,180 Έχω βγει μαζί του για επτά μήνες. 83 00:05:14,181 --> 00:05:15,247 Τι πιστεύεις; 84 00:05:15,248 --> 00:05:17,049 Πραγματικά; 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,818 Ήλπιζα μετά το γάμο για μένα δεν θα είχες δύναμη. 86 00:05:19,819 --> 00:05:21,654 Θυμηθείτε, όταν παντρευτήκαμε, 87 00:05:21,655 --> 00:05:24,056 Δεν έκανα σεξ σχεδόν τόσο συχνά όσο ήσουν. 88 00:05:24,057 --> 00:05:27,857 Ωχ! Και η αναφ παίρνει ένα βαθμό μακριά. 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,329 Εξω! 90 00:05:30,330 --> 00:05:31,855 Θα του λείψει ο Μαξ. 91 00:05:33,266 --> 00:05:35,267 Θα είμαι εδώ. 92 00:05:35,268 --> 00:05:39,605 Ετοιμος; Ναι! Παίξτε μπάλα. 93 00:05:39,606 --> 00:05:42,371 Μαξ, έλα. Πρέπει να πάμε. 94 00:05:42,609 --> 00:05:44,877 Μπαμπά, είμαστε πραγματικά πας στην πάλη; 95 00:05:44,878 --> 00:05:46,512 Απολύτως, Max Factor. 96 00:05:46,513 --> 00:05:48,881 Απλά πρέπει να σταματήσουμε από το γραφείο για ένα λεπτό. 97 00:05:48,882 --> 00:05:50,950 Με συγχωρείτε, κύριε. Καμιά ανταλλακτική αλλαγή; 98 00:05:50,951 --> 00:05:52,942 Ω, λυπάμαι. Είμαι όλος έξω. 99 00:05:53,486 --> 00:05:55,221 Δεν μπορώ να το κάνω. 100 00:05:55,222 --> 00:05:59,558 Φρεντ, είναι καθήκον σου να παρουσιάσεις η ισχυρότερη δυνατή περίπτωση. 101 00:05:59,559 --> 00:06:02,127 Η πιο δυνατή περίπτωση συνεπής με την αλήθεια. 102 00:06:02,128 --> 00:06:04,363 Θα αφήσετε τον δικαστή αποφασίσετε τι είναι αλήθεια; 103 00:06:04,364 --> 00:06:07,900 Για αυτό πληρώνεται. Πληρώνεσαι για να κερδίσεις. 104 00:06:07,901 --> 00:06:10,402 Αν το επιμένεις το παω σε δίκη, 105 00:06:10,403 --> 00:06:14,340 Θα εκπροσωπήσω την κυρία Κόουλ επιθετικά και ηθικά. 106 00:06:14,341 --> 00:06:16,502 Αλλά Μιράντα, δεν θα πω ψέματα. 107 00:06:18,411 --> 00:06:21,580 Τότε απλά θα έχουμε να βρει κάποιον που θα το κάνει. 108 00:06:23,583 --> 00:06:26,318 Εικοστός πρώτος όροφος. Ανδρικά ρούχα. 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,691 Γεια σας, κύριε Reede! 110 00:06:32,692 --> 00:06:36,925 Γεια σου. Το έκανες κάτι στα μαλλιά σου; 111 00:06:37,230 --> 00:06:38,831 Είναι λίγο ακραίο, δεν είναι; 112 00:06:38,832 --> 00:06:42,835 Όχι! Αυτό είναι το θέμα στις μέρες μας, σωστά; 113 00:06:42,836 --> 00:06:45,004 Είπε ότι θα δώστε έμφαση στα χαρακτηριστικά του προσώπου μου. 114 00:06:45,005 --> 00:06:46,105 Αυτό κάνει! 115 00:06:46,106 --> 00:06:48,871 Τονίζει εντελώς χαρακτηριστικά του προσώπου σας. 116 00:06:49,209 --> 00:06:51,769 Απλώς θα πάμε στο γραφείο μου... 117 00:06:55,582 --> 00:06:56,649 Γεια σου, Φλέτσερ. 118 00:06:56,650 --> 00:06:57,916 Γεια, Πιτ. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 Χάνεις λίγο βάρος; 120 00:06:59,085 --> 00:07:00,419 Δεν ξέρω. Ισως. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,022 Εμφάνιση και προσωπικότητα. Ένας τύπος διπλής απειλής. 122 00:07:03,023 --> 00:07:05,491 Γεια, κύριε Ριντ. Γεια σου... φίλε. 123 00:07:05,492 --> 00:07:06,558 Είναι ο Ράντι. 124 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 Ναι, ξέρω. 125 00:07:07,661 --> 00:07:10,296 Λήψη παραγγελιών για μεσημεριανό γεύμα. Οτιδήποτε; 126 00:07:10,297 --> 00:07:11,662 Όχι, ευχαριστώ. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 Είχα τόσα πολλά για πρωινό, Είμαι έτοιμος να σκάσω. 128 00:07:16,436 --> 00:07:18,237 Δηλαδή, έχω χορτάσει. 129 00:07:18,238 --> 00:07:20,707 Καλά. Μεγάλος. 130 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Μαξ! 131 00:07:26,146 --> 00:07:27,713 Γεια, Γκρέτα. 132 00:07:27,714 --> 00:07:29,381 Γεια, τι νέο υπάρχει; 133 00:07:29,382 --> 00:07:32,518 Αύριο έχω γενέθλια, και κάνουμε πάρτι. 134 00:07:32,519 --> 00:07:35,887 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου το έχει σου πήρε κάτι υπέροχο. 135 00:07:36,189 --> 00:07:37,423 Ναι; 136 00:07:37,424 --> 00:07:41,588 Ναι, στοιχηματίζετε! Άκου μικρέ. 137 00:07:41,928 --> 00:07:43,762 Γιατί δεν παίζεις στο γραφείο μου για ένα λεπτό. 138 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 Μήνυση σε κάποιον όλα όσα έχουν. 139 00:07:46,066 --> 00:07:50,332 Ίσως μπορείτε να στείλετε φαξ σε έναν των φιλενάδων σου. Γεια, συγγνώμη. 140 00:07:51,104 --> 00:07:53,939 Ανάθεμα! ξέχασα τελείως. 141 00:07:53,940 --> 00:07:55,908 Ω, τι έκπληξη. 142 00:07:56,343 --> 00:07:59,178 Είσαι άγιος. Πρέπει να σου αγοράσω ένα δώρο. 143 00:07:59,179 --> 00:08:00,479 Το έκανες. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,781 Κάνω πάντα το αριστοκρατικό πράγμα. Κάποιες κλήσεις; 145 00:08:02,782 --> 00:08:04,983 υπάλληλος του δικαστή Rawlings χρειάζεται την κατάθεσή σας. 146 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Πες του ότι είναι στο ταχυδρομείο. 147 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 Δικαίωμα. Θα το κάνεις την επόμενη εβδομάδα. 148 00:08:07,887 --> 00:08:11,153 Ο κ. McKinley τηλεφώνησε στο επιβεβαιώστε τη συνάντησή σας αύριο. 149 00:08:11,391 --> 00:08:14,293 Στρεπτοκοκκικός λαιμός. Κάποιο είδος ιός. Τι συμβαίνει; 150 00:08:14,294 --> 00:08:15,327 Ασιατική γρίπη; 151 00:08:15,328 --> 00:08:16,395 Καλή. 152 00:08:16,396 --> 00:08:17,997 Και φώναξε η μητέρα σου. 153 00:08:18,032 --> 00:08:19,131 Είμαι σε διακοπές. 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,399 Είναι η πέμπτη σου εβδομάδα. 155 00:08:20,400 --> 00:08:21,734 Χιόνισε μέσα. Τα τηλέφωνα έχουν πέσει. 156 00:08:21,735 --> 00:08:24,269 Σπάσε την καρδιά της μητέρας. Γινώμενος. Αυτό είναι όλο. 157 00:08:24,270 --> 00:08:27,103 Εκτός από τη Μιράντα σε ψάχνει. 158 00:08:27,307 --> 00:08:31,944 Πόσο κώλο έχω να φιλήσει για να κάνει σύντροφο; 159 00:08:31,945 --> 00:08:34,546 Πες της ότι έσπασα το πόδι μου και έπρεπε να με πυροβολήσουν. 160 00:08:34,547 --> 00:08:36,538 Πες της μόνος σου. 161 00:08:37,183 --> 00:08:40,953 Και μετά στείλτε μια ειδοποίηση της κρίσης για τη σημερινή μου νίκη! 162 00:08:40,954 --> 00:08:42,621 Θα τα καταφέρω. 163 00:08:42,622 --> 00:08:46,291 Μιράντα! Γεια, δεν σε είδα. 164 00:08:46,292 --> 00:08:48,861 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 165 00:08:48,862 --> 00:08:51,163 Εδώ! Σου αγόρασα ένα δώρο. 166 00:08:51,164 --> 00:08:55,431 Ω, ευχαριστώ. άκουσα για τη νίκη σου. Συγχαρητήρια. 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,430 Κάνεις μεγάλη εντύπωση στην επιτροπή εταιρικής σχέσης. 168 00:08:59,839 --> 00:09:03,308 Έτσι είναι! Εσείς παιδιά θα συναντηθούν σύντομα. 169 00:09:03,309 --> 00:09:06,177 Ήμουν τόσο απασχολημένος, όχι ακόμη και το σκέφτηκε. 170 00:09:09,149 --> 00:09:11,884 Οπωσδήποτε. έχω έναν πελάτη στο γραφείο μου. 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,585 Καλύτερα όχι κρατήστε τον να περιμένει. 172 00:09:13,586 --> 00:09:16,886 Στην πραγματικότητα, κάτι μάλλον το σημαντικό μόλις προέκυψε. 173 00:09:17,857 --> 00:09:19,826 Δεν είσαι απασχολημένος απόψε, είσαι εσύ; 174 00:09:27,834 --> 00:09:29,996 Δεν θα πάμε, έτσι; 175 00:09:43,082 --> 00:09:47,645 Η Όντρεϊ. Ξέρεις πώς υπάρχουν Στιγμές που γνωρίζετε ότι είναι κρίσιμες; Μμμ-χμμ. 176 00:09:48,555 --> 00:09:50,522 Και αυτές οι επιλογές πρέπει να γίνουν 177 00:09:50,523 --> 00:09:52,624 πάνω στο οποίο όλα του θα εξαρτηθεί η μελλοντική ευτυχία; 178 00:09:52,625 --> 00:09:53,718 Μμμ-χμμ. 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,251 Αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές. 180 00:09:57,797 --> 00:09:59,959 Τι προσπαθείς να πεις; 181 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 Θα με παντρευτείς; 182 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 κινείσαι. 183 00:10:08,808 --> 00:10:11,677 Το ξέρω, αλλά σε θέλω και ο Μαξ να έρθει μαζί μου. 184 00:10:11,678 --> 00:10:13,812 Audrey, το έδωσα αυτό πολλή σκέψη. 185 00:10:13,813 --> 00:10:17,149 Ξέρεις ότι δεν είμαι επιρρεπής σε άγριες πτήσεις ρομαντικής φαντασίας. 186 00:10:17,150 --> 00:10:21,453 Αλλά η σκέψη σου κι εγώ μαζί έχει νόημα. 187 00:10:21,454 --> 00:10:24,223 Τώρα είμαι έτοιμος. νομίζω είσαι έτοιμος. Λατρεύω τον Μαξ. 188 00:10:24,224 --> 00:10:27,125 Αγαπάς τον Μαξ. Είναι σωστό. Ταιριάζει. 189 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Τι λέτε λοιπόν; 190 00:10:47,413 --> 00:10:51,016 Γεια, ανατριχιαστικό. Χρόνια πολλά. 191 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 Πόσο χρονών είσαι τώρα, 22 ή 23; 192 00:10:53,186 --> 00:10:54,820 Είμαι πέντε, μπαμπά. 193 00:10:54,821 --> 00:10:56,653 Καλά. 194 00:10:57,090 --> 00:10:59,458 Επιστρέψτε το βαρέλι της μπύρας. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,728 Ακυρώστε τα κορίτσια που χορεύουν. 196 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 197 00:11:05,765 --> 00:11:08,534 Νιώθω εντελώς απροετοίμαστος για αυτό. 198 00:11:08,535 --> 00:11:11,368 Βλέπεις, σε αγόρασα ένα δώρο, αλλά χθες το βράδυ 199 00:11:12,805 --> 00:11:14,406 Κατά λάθος το κατάπια. 200 00:11:14,407 --> 00:11:16,041 Μπαμπά, είναι στην κοιλιά σου! 201 00:11:16,042 --> 00:11:17,271 Χειρουργικό νυστέρι. 202 00:11:18,111 --> 00:11:20,273 Ελπίζω να μην είναι μερικώς χωνεμένο! 203 00:11:20,780 --> 00:11:22,578 Προσέξτε! 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,478 Δροσερός! Τι είναι αυτό; Δροσερός! 205 00:11:26,085 --> 00:11:29,254 Είναι... Είναι έκπληξη. 206 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Εντάξει, είναι ένα πόνυ. Απλά ανοίξτε το! 207 00:11:32,325 --> 00:11:34,987 Θα βοηθήσω, γιατί δεν το αντέχω! 208 00:11:37,497 --> 00:11:40,832 Πράγματα του μπέιζμπολ! 209 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 Δροσερός! Μπορούμε να παίξουμε; 210 00:11:43,703 --> 00:11:47,573 Θα είμαι ο Nomo. Μπορείς να είσαι Χοσέ Κανσέκο. Μπορούμε να παίξουμε; 211 00:11:47,574 --> 00:11:49,274 Απολύτως. 212 00:11:49,275 --> 00:11:50,606 Ναι! 213 00:11:51,611 --> 00:11:54,112 Αμέσως μετά το δικό σου πάρτι απόψε, θα το κάνουμε. 214 00:11:54,113 --> 00:11:55,513 Εσύ και εγώ. 215 00:11:56,516 --> 00:11:59,815 Απλά πρέπει πραγματικά επικεντρωθείτε σε αυτό τώρα. 216 00:12:23,710 --> 00:12:25,177 Γεια! 217 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Γεια σου! Χρόνια πολλά. 218 00:12:28,915 --> 00:12:30,148 Ευχαριστώ, μαμά. 219 00:12:30,149 --> 00:12:31,981 Χρόνια πολλά, Μαξ! 220 00:12:32,719 --> 00:12:37,389 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Και ένα για καλή τύχη! 221 00:12:37,390 --> 00:12:39,691 Χτύπησε το παιδί. Το είδες αυτό; 222 00:12:39,692 --> 00:12:41,159 Κοίτα τι μου πήρε ο μπαμπάς! 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,629 Ουάου! Μεγάλος! 224 00:12:43,863 --> 00:12:46,398 Γεια, έχω το γάντι μου στο αυτοκίνητο. 225 00:12:46,399 --> 00:12:49,635 Ίσως μπορούμε να σταματήσουμε στο πάρκο στο δρόμο για το σπίτι και παίξτε αλιεύματα. 226 00:12:49,636 --> 00:12:53,338 Στη συνέχεια, απόψε μπορούμε να τρίψουμε λάδι σε αυτό και τυλίξτε ένα μεγάλο λαστιχάκι γύρω του. 227 00:12:53,339 --> 00:12:56,341 Θα είναι υπέροχο. Γεια σου, υπέροχο δώρο, μπαμπά! 228 00:12:56,342 --> 00:13:00,412 Ευχαριστώ γιε μου. Χαίρομαι πολύ για το δώρο μου θα μπορούσε να ενώσει αυτά τα δύο. 229 00:13:00,413 --> 00:13:03,405 Το σχέδιό μου να αποσυρθώ σταδιακά είναι σχεδόν πλήρης. 230 00:13:04,751 --> 00:13:07,152 Κάτι προέκυψε, και πρέπει να μιλήσουμε. 231 00:13:07,153 --> 00:13:09,554 Έλα, μαμά. Θέλω να πάω να παίξω! 232 00:13:09,555 --> 00:13:12,824 Και στην πραγματικότητα είναι κάπως σημαντικό, οπότε ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε απόψε; 233 00:13:12,825 --> 00:13:13,925 Απόψε; 234 00:13:13,926 --> 00:13:15,027 Ναί. 235 00:13:15,028 --> 00:13:16,662 Το πάρτι γενεθλίων του Μαξ. 236 00:13:16,663 --> 00:13:17,829 Ω! Ναι. 237 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 Σίγουρος. Φυσικά. Θα μιλήσουμε τότε. Μεγάλος! 238 00:13:23,269 --> 00:13:24,836 Μαξίμου! Είμαι έξω από εδώ. 239 00:13:24,837 --> 00:13:25,971 Αντίο, μπαμπά. 240 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 Τζέρι, να χαίρεσαι τη γυναίκα μου. 241 00:13:44,257 --> 00:13:47,025 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 242 00:13:47,026 --> 00:13:49,327 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 243 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 Σας ευχαριστώ. Μόνο... 244 00:13:51,331 --> 00:13:55,859 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. Αυτό παρουσιάζει πρόβλημα; 245 00:13:57,537 --> 00:13:59,538 Κυρία Κόουλ, το μόνο πρόβλημα εδώ 246 00:13:59,539 --> 00:14:03,342 είναι ότι αφού έχετε δώσει χρόνια πιστής υπηρεσίας και αγάπης υποστήριξης, 247 00:14:03,343 --> 00:14:05,644 για την ανατροφή των παιδιών του, είναι δικά του; 248 00:14:05,645 --> 00:14:09,877 Ε; Ω. Ναι, ναι. Ένα σίγουρα. 249 00:14:11,317 --> 00:14:13,885 Μετά από όλα αυτά, ο άντρας σου θέλει να σε αρνηθεί 250 00:14:13,886 --> 00:14:17,556 ένα δίκαιο μερίδιο των περιουσιακών στοιχείων βασίζεται σε μια πράξη αδιακρισίας. 251 00:14:17,557 --> 00:14:19,291 Επτά. Με συγχωρείτε; 252 00:14:19,292 --> 00:14:22,591 Επτά μονόπρακτα της αδιακρισίας. 253 00:14:23,529 --> 00:14:27,933 Επτά πράξεις αδιακρισίας, μόνο ένα από τα οποία έχει αποδείξεις 254 00:14:27,934 --> 00:14:31,495 και όλα αυτά ο ίδιος είναι υπεύθυνος για. 255 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 Αυτός είναι; 256 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 η κυρία Κόουλ. 257 00:14:34,907 --> 00:14:38,844 Είσαι το θύμα εδώ. Η σύζυγος ενός ψυχρού, απόμακρου εργασιομανούς. 258 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 Πεινασμένος για στοργή, οδηγημένος στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα! 259 00:14:41,714 --> 00:14:43,548 Επτά. Ναι, οτιδήποτε! 260 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 Δεν προσπαθείς να του αρνηθείς αυτό που δικαιωματικά του ανήκει. 261 00:14:46,018 --> 00:14:48,587 Το μόνο που επιμένεις είναι αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου. 262 00:14:48,588 --> 00:14:52,624 Ναι. Και ίσως ένα... κλάσμα παραπάνω. 263 00:14:52,625 --> 00:14:55,227 Νομίζω ότι λυγίζεις προς τα πίσω. 264 00:14:55,228 --> 00:15:00,365 Ναι. Προσφέρθηκα να του δώσω κοινή επιμέλεια των παιδιών. 265 00:15:00,366 --> 00:15:03,368 Είναι τελικά, ένας υπέροχος πατέρας. 266 00:15:03,369 --> 00:15:05,099 Και πώς σου το ξεπληρώνει; 267 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 Με το να σε παρασύρει μια επίπονη δικαστική διαδικασία! 268 00:15:09,041 --> 00:15:12,778 Όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 269 00:15:12,779 --> 00:15:16,348 Με όλο τον σεβασμό, αυτό δεν είναι για εσάς και τον κύριο Κόουλ πια. 270 00:15:16,349 --> 00:15:18,316 Αυτό αφορά όλες τις γυναίκες. 271 00:15:18,317 --> 00:15:21,686 Πού θα είχε δίκιο η Τίνα Τέρνερ τώρα αν γύριζε και έλεγε, 272 00:15:21,687 --> 00:15:25,157 «Χτύπα με ξανά, Άικ, και να του βάλεις λίγο βρώμα;» 273 00:15:25,158 --> 00:15:27,526 Κυλώντας στο ποτάμι, εκεί θα ήταν. 274 00:15:27,527 --> 00:15:31,554 Αλλά είναι πέρα από το Thunderdome, γιατί αποφάσισε να στείλει ένα μήνυμα. 275 00:15:31,798 --> 00:15:36,768 Ξυπνήστε, αδερφές! Δεν υπάρχει 276 00:15:36,769 --> 00:15:40,399 κάτι σαν αδύναμο φύλο! 277 00:15:42,542 --> 00:15:44,009 Ξέρεις τι; 278 00:15:44,010 --> 00:15:48,513 Έχετε δίκιο, κύριε Ριντ. είμαι κουράστηκε να σε κλωτσάνε! 279 00:15:48,514 --> 00:15:51,183 Μπράβο! 280 00:15:51,184 --> 00:15:55,314 Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο ευγνώμων 281 00:15:55,755 --> 00:15:58,690 να έχει δικηγόρο Μπορώ να εμπιστευτώ. 282 00:16:05,097 --> 00:16:07,032 Α, είσαι καλός. 283 00:16:07,800 --> 00:16:11,066 Είσαι πολύ, πολύ καλός. 284 00:16:12,305 --> 00:16:16,074 Η υπόθεση Cole αξίζει ένα φορτηγό με χρήματα σε αυτήν την εταιρεία. 285 00:16:16,075 --> 00:16:19,375 Αν κερδίσεις, σου εγγυώμαι θα κάνεις σύντροφο. 286 00:16:21,714 --> 00:16:26,418 Στην πραγματικότητα, πώς θα θέλατε να φτιάξετε 287 00:16:26,419 --> 00:16:28,910 συνεργάτης αυτή τη στιγμή; 288 00:16:29,188 --> 00:16:32,715 Α, δεν ξέρω. θα έπρεπε... 289 00:16:38,931 --> 00:16:42,033 Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος 290 00:16:42,034 --> 00:16:46,738 Ευτυχισμένος Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα 291 00:16:46,739 --> 00:16:48,306 Ζω στις Η.Π.Α 292 00:16:48,307 --> 00:16:49,808 Λοιπόν γλυκιά μου; 293 00:16:49,809 --> 00:16:52,210 Έχεις σκεφτεί... 294 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 Ξέρεις, για τι μιλαμε? 295 00:16:54,280 --> 00:16:57,082 Ναι. Δεν μπορώ να πάω. 296 00:16:57,083 --> 00:16:59,017 Τι; Γιατί όχι; 297 00:16:59,552 --> 00:17:00,785 Λόγω του Μαξ. 298 00:17:00,786 --> 00:17:02,654 Αλλά θα το λατρέψει εκεί. 299 00:17:02,655 --> 00:17:04,823 Θα τον πάρω στο Fenway Park. 300 00:17:04,824 --> 00:17:07,025 Υπάρχει πεζοπορία και κάμπινγκ... 301 00:17:07,026 --> 00:17:10,621 Λοιπόν, αλήθεια, είναι... Φλέτσερ. 302 00:17:11,030 --> 00:17:13,565 Φλέτσερ; Έλα γλυκιά μου. 303 00:17:13,566 --> 00:17:15,934 Δεν θα ερχόταν καν εκτός κι αν του το θύμισες. 304 00:17:15,935 --> 00:17:18,837 Το ξέρω, αλλά όταν το κάνει έλα, ο Μαξ είναι τόσο χαρούμενος. 305 00:17:18,838 --> 00:17:21,039 Είναι σαν να έχουν τα δικά τους δικό σας μικρό κόσμο μαζί. 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,941 Ο gipper και εγώ να το έχεις και αυτό! 307 00:17:22,942 --> 00:17:24,967 Το ξέρω, αλλά είναι διαφορετικό. 308 00:17:25,111 --> 00:17:26,211 Πως; 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,736 Λοιπόν... 310 00:17:28,981 --> 00:17:30,915 Κάνει το νύχι. 311 00:17:31,083 --> 00:17:32,183 Το τι; 312 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 Το νύχι. 313 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Ξέρεις, έτσι είναι... 314 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 δεν... 315 00:17:39,292 --> 00:17:44,229 Τρέξε για τη ζωή σου. Είναι το νύχι! Το νύχι! 316 00:17:48,901 --> 00:17:51,636 Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό καλός. Δεν είναι αυτό το θέμα. 317 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 Το θέμα είναι 318 00:17:53,673 --> 00:17:56,675 αν απέχουν 3.000 μίλια, δεν πρόκειται ποτέ να δουν ο ένας τον άλλον. 319 00:17:56,676 --> 00:17:59,010 Ο Φλέτσερ δεν θα το κάνει ποτέ έλα στη Βοστώνη. 320 00:18:00,947 --> 00:18:02,647 Γειά σου. Όντρεϊ; 321 00:18:02,648 --> 00:18:04,983 Φλέτσερ! Που είσαι; 322 00:18:04,984 --> 00:18:08,147 περιμένουμε. Ο Μαξ δεν θα κόψει την τούρτα μέχρι να φτάσετε εδώ. 323 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 Ω, φίλε! 324 00:18:10,423 --> 00:18:13,224 Στην πραγματικότητα, κάτι έχει προκύψει. έχω... 325 00:18:13,225 --> 00:18:15,427 Έχω αυτό το πρόβλημα σε μια νέα υπόθεση. 326 00:18:15,428 --> 00:18:17,062 Τι συνέβη; Τίποτα! 327 00:18:17,063 --> 00:18:19,497 Κόμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου στο γραφείο! 328 00:18:19,498 --> 00:18:23,201 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 329 00:18:23,202 --> 00:18:26,570 Το αφεντικό είναι, ε, πραγματικά με καβαλάει. 330 00:18:27,406 --> 00:18:29,574 Φλέτσερ, είναι τα γενέθλιά του! 331 00:18:29,575 --> 00:18:31,610 Ξέρω, ξέρω. 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,378 Θα του το φτιάξω, υπόσχομαι. 333 00:18:33,379 --> 00:18:35,246 Θα τον πάρω από το σχολείο αύριο, εντάξει; 334 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 Θα τον πάρεις; 335 00:18:36,349 --> 00:18:37,515 Ναί! 336 00:18:37,516 --> 00:18:40,418 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Μπορείς να πεις χρόνια πολλά. 337 00:18:40,419 --> 00:18:42,945 Όχι! Πρέπει να φύγω! Αντίο. 338 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Γειά σου. 339 00:18:46,392 --> 00:18:50,629 Χρόνια σου πολλά 340 00:18:50,630 --> 00:18:55,867 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μαξ 341 00:18:55,868 --> 00:19:01,204 Χρόνια σου πολλά 342 00:19:02,675 --> 00:19:05,940 Εντάξει, αγόρι γενεθλίων. Κάντε μια ευχή. 343 00:19:08,481 --> 00:19:11,816 Έλα, Μαξ. Μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε. 344 00:19:11,817 --> 00:19:14,047 Οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο. 345 00:19:28,634 --> 00:19:29,965 Μέγ. 346 00:19:31,370 --> 00:19:34,636 Ο πατέρας σου λυπάται. Έπρεπε να δουλέψει. 347 00:19:34,874 --> 00:19:37,509 Είπε ότι θα το έκανε να είσαι εδώ. Υποσχέθηκε. 348 00:19:37,510 --> 00:19:41,813 Το ξέρω, αλλά το υπόσχεται θα σε δει αύριο. 349 00:19:41,814 --> 00:19:46,274 Καλά; Θα σε πάρει από το σχολείο. Εντάξει; 350 00:19:48,788 --> 00:19:52,383 Έλα λοιπόν. Κάντε μια ευχή. 351 00:20:05,037 --> 00:20:09,133 Το εύχομαι για μία μόνο μέρα Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να πει ψέματα. 352 00:20:36,869 --> 00:20:40,863 Αυτό ήταν απίστευτο. 353 00:20:41,373 --> 00:20:44,709 Ήταν καλό για εσάς; 354 00:20:44,710 --> 00:20:46,144 Πέρασα καλύτερα. 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 «Έχω περάσει καλύτερα»; 356 00:20:59,725 --> 00:21:01,693 «Έχω περάσει καλύτερα»; 357 00:21:06,465 --> 00:21:08,500 «Έχω περάσει καλύτερα»; 358 00:21:32,725 --> 00:21:34,124 Γεια. Γεια. 359 00:21:34,860 --> 00:21:36,194 Καινούργιο στο κτίριο; 360 00:21:36,195 --> 00:21:37,729 Ναι, Μόλις μετακόμισα τη Δευτέρα. 361 00:21:37,730 --> 00:21:40,165 Ω! Σας αρέσει μέχρι τώρα; 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Μμμ-χμμ. Όλοι ήταν πολύ ωραίοι. 363 00:21:42,501 --> 00:21:45,537 Λοιπόν, αυτό γιατί έχεις μεγάλες κανάτες. 364 00:21:45,538 --> 00:21:47,739 Θέλω να πω, τα βυζιά σου είναι τεράστια. 365 00:21:47,740 --> 00:21:50,208 Θέλω να τα στριμώξω. 366 00:21:52,545 --> 00:21:53,978 Μαμά. 367 00:22:05,758 --> 00:22:07,192 Καμιά αλλαγή, κύριε; 368 00:22:07,193 --> 00:22:08,393 Απολύτως. 369 00:22:08,394 --> 00:22:09,594 Θα μπορούσατε να διαθέσετε μερικά; 370 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 Ναι, θα μπορούσα. 371 00:22:10,696 --> 00:22:13,364 Θα το κάνετε; Πώς γίνεται; 372 00:22:13,365 --> 00:22:15,533 Γιατί πιστεύω ότι θα το κάνεις αγοράστε ποτό με αυτό! 373 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 Απλώς θέλω να πάρω στο γραφείο 374 00:22:17,403 --> 00:22:20,872 χωρίς να βρεθεί αντιμέτωπος με η αποσύνθεση της δυτικής κοινωνίας! 375 00:22:20,873 --> 00:22:22,140 Επιπλέον, είμαι φτηνός! 376 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Τράνταγμα! 377 00:22:57,243 --> 00:22:59,444 Μοιάζεις σαν να είσαι έχοντας ένα σκληρό πρωινό. 378 00:22:59,445 --> 00:23:03,245 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! Τι να κάνετε έχουμε για αυτήν, Τζόνι; 379 00:23:04,149 --> 00:23:05,283 Φλέτσερ. 380 00:23:05,284 --> 00:23:06,547 Ντάνα. 381 00:23:07,086 --> 00:23:08,486 Εντάξει, Σαμάνθα. 382 00:23:08,487 --> 00:23:10,255 Πόσο θα πάρει να βάλουμε τέλος σε όλα αυτά; 383 00:23:10,256 --> 00:23:11,990 Πενήντα τοις εκατό της περιουσίας σας. 384 00:23:11,991 --> 00:23:14,392 Πενήντα τοις εκατό; 385 00:23:14,393 --> 00:23:17,829 Με ένα pre-nup και απόδειξη μοιχεία; Ποια είναι η περίπτωσή σας; 386 00:23:17,830 --> 00:23:20,128 Η περίπτωσή μας είναι απλά αυτή. 387 00:24:02,341 --> 00:24:04,442 Πολύ αστείο, Φλέτσερ! 388 00:24:04,443 --> 00:24:08,313 Θέλεις να παίξουμε hardball; Είμαι παιχνίδι. 389 00:24:08,314 --> 00:24:11,316 «Θέλεις να παίξουμε hardball; Είμαι παιχνίδι. " 390 00:24:11,317 --> 00:24:14,052 Τι κάνεις; Τι σου συμβαίνει; 391 00:24:14,053 --> 00:24:18,122 Όλα άνοδο για τον Αξιότιμο Ο δικαστής Μάρσαλ Στίβενς. 392 00:24:18,123 --> 00:24:19,190 Αξιότιμος; 393 00:24:21,493 --> 00:24:27,065 Καλημέρα. Καλέστε τον αριθμό θήκης BD-00305. 394 00:24:27,066 --> 00:24:29,934 Samantha Cole εναντίον Richard Cole. 395 00:24:29,935 --> 00:24:31,669 Πώς τα πάμε σήμερα το πρωί, Σύμβουλος; 396 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 397 00:24:33,172 --> 00:24:34,739 Και εσείς, κύριε Ριντ; 398 00:24:34,740 --> 00:24:38,199 Είμαι λίγο αναστατωμένος για ένα κακό σεξουαλικό επεισόδιο χθες το βράδυ. 399 00:24:41,847 --> 00:24:45,416 Λοιπόν, είσαι νέος ακόμα. Θα συμβαίνει όλο και περισσότερο. 400 00:24:45,417 --> 00:24:49,081 Στο μεταξύ, τι κάνεις λέμε να ασχοληθούμε; 401 00:24:50,055 --> 00:24:52,924 Πρώτα, κύριε Ριντ, βλέπω... 402 00:24:52,925 --> 00:24:55,126 Θα ήθελα μια συνέχεια! 403 00:24:55,127 --> 00:24:58,997 Αυτή η υπόθεση έχει καθυστερήσει πολλές φορές, κύριε Ριντ. 404 00:24:58,998 --> 00:25:03,731 Το αντιλαμβάνομαι, αξιότιμε, αλλά εγώ θα ήθελα πολύ, πολύ μια συνέχεια. 405 00:25:04,436 --> 00:25:07,099 Θα πρέπει να ακούσω καλό σκοπό, Σύμβουλος. 406 00:25:07,706 --> 00:25:09,470 Ποιο είναι το πρόβλημα; 407 00:25:18,617 --> 00:25:21,719 Δεν μπορώ να πω ψέματα! 408 00:25:21,720 --> 00:25:24,922 Αξιέπαινο, κύριε Ριντ, αλλά Περιμένω να ακούσω καλό σκοπό. 409 00:25:24,923 --> 00:25:26,624 Έχετε ένα ή όχι; 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,725 Δεν. 411 00:25:27,726 --> 00:25:29,820 Απορρίφθηκε η πρόταση για συνέχιση. 412 00:25:30,496 --> 00:25:32,830 Υπάρχει περίπτωση διακανονισμού σε αυτή την περίπτωση; 413 00:25:32,831 --> 00:25:34,132 Δεν νομίζω, Σεβασμιώτατε. 414 00:25:34,133 --> 00:25:38,503 Ο πελάτης μου έχει ήδη προσφέρει Η κυρία Κόουλ 2,4 εκατομμύρια δολάρια. 415 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 Αλλά ο κύριος Ριντ τα κατάφερε ξεκάθαρα δεν έχει καμία επιθυμία... 416 00:25:41,306 --> 00:25:42,540 Τακτοποιήστε! 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε, τακτοποιήστε, εγκαταστήστε! 418 00:25:44,243 --> 00:25:46,077 Δεν θέλω να τακτοποιήσω. 419 00:25:46,078 --> 00:25:50,548 κύριε Ριντ. Με έπεισες χθες, είμαι το θύμα! 420 00:25:50,549 --> 00:25:54,485 Είμαι πεινασμένος για στοργή. Είμαι οδηγήθηκε στην αγκαλιά ενός άλλου άνδρα. 421 00:25:54,486 --> 00:25:56,587 Επτά! Ναι, οτιδήποτε. 422 00:25:56,588 --> 00:25:59,724 Με την ιστορία που καταλήξατε με, δεν νομίζω ότι μπορούμε να χάσουμε. 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,859 Θέλω να προχωρήσω. 424 00:26:01,860 --> 00:26:04,295 Κυρία Κόουλ, δεν καταλαβαίνεις. 425 00:26:04,296 --> 00:26:06,731 κύριε Ριντ. Έχουμε διακανονισμό; 426 00:26:06,732 --> 00:26:08,700 Όχι! 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Όχι, Σεβασμιώτατε. 428 00:26:14,039 --> 00:26:15,632 Δεν υπάρχει διακανονισμός. 429 00:26:16,508 --> 00:26:18,843 Η δοκιμή θα ξεκινήσει απότομα στις 1:30. 430 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 Ήμουν εγώ! 431 00:26:43,402 --> 00:26:45,803 Γεια σας, κύριε Reede! Σας αρέσει το νέο φόρεμα; 432 00:26:45,804 --> 00:26:48,535 Οτιδήποτε παίρνει την εστίαση από το κεφάλι σου. 433 00:26:50,742 --> 00:26:52,076 Τι συμβαίνει, Φλέτσερ; 434 00:26:52,077 --> 00:26:55,346 Η χοληστερίνη σου, λιπαρή! Νεκρός που περπατά. 435 00:26:55,347 --> 00:26:56,781 Γεια σου, Φλέτσερ. Γεια σου! 436 00:26:56,782 --> 00:26:58,149 Δεν είσαι αρκετά σημαντικός να θυμάσαι. 437 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 Τι θα γίνει, Κύριε Ριντ; 438 00:26:59,251 --> 00:27:00,918 Ένα χαρτομάντιλο, τελικά! 439 00:27:00,919 --> 00:27:04,355 Μη ρωτάς! Για όνομα του Θεού, μη ρωτάς. 440 00:27:04,890 --> 00:27:07,225 Εντάξει. Μπορείτε να το νικήσετε αυτό. 441 00:27:07,226 --> 00:27:09,751 Όλα είναι θέμα της θέλησης! 442 00:27:10,129 --> 00:27:13,121 Μια δοκιμή. Κάτι μικρό. 443 00:27:19,204 --> 00:27:23,937 Κόκκινος. Κόκκινος. Εντάξει; Τώρα εστίαση. 444 00:27:24,176 --> 00:27:26,577 Το χρώμα αυτού του στυλό είναι... 445 00:27:30,516 --> 00:27:33,815 Το χρώμα αυτού του στυλό είναι... 446 00:27:41,093 --> 00:27:46,190 Το χρώμα του στυλό που κρατάω στο χέρι μου είναι... 447 00:27:47,966 --> 00:27:50,526 βασιλικό μπλε! 448 00:27:54,039 --> 00:27:57,066 Ένα ψέμα και δεν μπορώ να το πω! 449 00:27:58,110 --> 00:28:00,044 Θα το γράψω. 450 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 Γράψε το! Γράψε το, ή θα το σπάσω! 451 00:28:37,416 --> 00:28:40,818 Όχι! Ερχομαι! Σταματήστε το. 452 00:28:50,796 --> 00:28:53,265 Αφεντικό; Τι συνέβη; 453 00:28:57,769 --> 00:29:01,205 Το στυλό είναι μπλε. Το στυλό είναι μπλε! 454 00:29:01,406 --> 00:29:05,104 Το καταραμένο στυλό είναι μπλε! 455 00:29:07,946 --> 00:29:09,947 Κύριε Ριντ, είσαι καλά; 456 00:29:09,948 --> 00:29:11,682 Πρέπει να πάω σπίτι. 457 00:29:11,683 --> 00:29:13,351 Σπίτι; Τακτοποιήθηκε η υπόθεση; 458 00:29:13,352 --> 00:29:16,082 Όχι! πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στις 1:30! 459 00:29:16,555 --> 00:29:18,155 Τότε πώς είσαι θα πάω σπίτι; 460 00:29:18,156 --> 00:29:21,425 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 461 00:29:21,426 --> 00:29:25,329 Καλά. Κύριε Ριντ, Ο Ρούμπεν και ο Νταν κάλεσαν. 462 00:29:25,330 --> 00:29:28,332 Πρέπει να ξέρουν πού Περίπτερα προσφορών οικισμού Darby. 463 00:29:28,333 --> 00:29:31,166 Μόλις πρότεινα μια διευθέτηση για να τα βάλεις μαζί τους! 464 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Ντικ μαζί τους. Κατάλαβα. 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,508 Και φώναξε η μητέρα σου. 466 00:29:37,509 --> 00:29:38,909 Είσαι ακόμα σε διακοπές; 467 00:29:38,910 --> 00:29:40,311 Όχι. 468 00:29:40,312 --> 00:29:42,413 Τότε είσαι εδώ; Ναί. 469 00:29:42,414 --> 00:29:44,382 Ευχαριστώ για την εκκαθάριση αυτό, κύριε. 470 00:29:44,383 --> 00:29:46,250 Και τηλεφώνησε η πρώην γυναίκα σου. 471 00:29:46,251 --> 00:29:48,686 Θέλει να ξέρει πότε είσαι έρχεται να πάρει τον γιο σου. 472 00:29:48,687 --> 00:29:51,247 Ω, είμαι τόσο χάλια! 473 00:29:57,496 --> 00:29:59,130 Γειά σου. Όντρεϊ; 474 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Fletcher, γεια. Είσαι ακόμα παίρνω τον Μαξ από το σχολείο σήμερα; 475 00:30:01,967 --> 00:30:04,035 Εδώ είναι το θέμα. Πραγματικά δεν μπορώ! 476 00:30:04,036 --> 00:30:06,137 Είχα μια περίπτωση ήμουν ορισμένοι θα διευθετηθούν, 477 00:30:06,138 --> 00:30:08,205 και δεν το έκανε, και πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 478 00:30:08,206 --> 00:30:11,768 Δικαίωμα. Είναι αλήθεια! εγώ πραγματικά Θέλω να δω τον Μαξ σήμερα! 479 00:30:12,544 --> 00:30:14,078 Πραγματικά το κάνω. 480 00:30:14,079 --> 00:30:16,514 Αλλά τα πράγματα συνεχίζουν να έρχονται την τελευταία στιγμή. 481 00:30:16,515 --> 00:30:17,915 Ναι, αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 482 00:30:17,916 --> 00:30:19,583 βλέπω. Πώς είναι αυτό; 483 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 Τώρα λέω την αλήθεια. 484 00:30:21,053 --> 00:30:22,453 Και χθες το βράδυ δεν ήσουν. Όχι. 485 00:30:22,454 --> 00:30:23,754 Λοιπόν, τι έκανες; 486 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Κάνοντας σεξ! 487 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 Λοιπόν, ελπίζω ότι ήταν με κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 488 00:30:29,728 --> 00:30:33,097 Όχι! Αυτό είναι το θέμα. Δεν το κάνω σαν κι αυτήν, αλλά είναι σύντροφος. 489 00:30:33,098 --> 00:30:36,200 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω το δικό μου καριέρα κάνοντας την να τσιρίζει. 490 00:30:41,540 --> 00:30:44,608 Τι μου συμβαίνει; 491 00:30:44,609 --> 00:30:47,841 Παίρνω αυτό που μου αξίζει. Ό,τι σπέρνω θερίζω. Είμαι... 492 00:30:58,657 --> 00:31:00,357 Με παίρνει ακόμα ο μπαμπάς; 493 00:31:00,358 --> 00:31:02,384 Όχι, Μαξ, δεν είναι. 494 00:31:03,228 --> 00:31:06,430 Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω να σε πάρω, εντάξει; 495 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Θα το φτιάξω. 496 00:31:08,400 --> 00:31:10,568 Μάλλον την επιθυμία μου δεν έγινε πραγματικότητα. 497 00:31:10,569 --> 00:31:11,802 Τι ευχή; 498 00:31:11,803 --> 00:31:15,406 Το ευχόμουν μόνο μια μέρα Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να πει ψέματα. 499 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 Μαξ; 500 00:31:26,518 --> 00:31:29,954 Έχω κάτι σημαντικό να σου μιλήσω, εντάξει; 501 00:31:29,955 --> 00:31:31,479 Καλά. Καλά. 502 00:31:39,831 --> 00:31:41,031 Γειά σου; 503 00:31:41,032 --> 00:31:44,201 Audrey! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Κάτι μου έχει συμβεί. 504 00:31:44,202 --> 00:31:46,337 Λοιπόν, κάτι άλλο πρόκειται να σου συμβεί. 505 00:31:46,338 --> 00:31:48,005 Ο Μαξ και εγώ είμαστε μετακομίζει στη Βοστώνη. 506 00:31:48,006 --> 00:31:49,106 Τι; 507 00:31:49,107 --> 00:31:50,441 Ο Τζέρι με ρώτησε να τον παντρευτείς, 508 00:31:50,442 --> 00:31:53,377 και ο Μαξ κι εγώ θα πάμε αυτό Σαββατοκύριακο για να κοιτάξουμε τα σπίτια. 509 00:31:53,378 --> 00:31:55,045 Νόμιζα ότι ήταν ημι-σοβαρό! 510 00:31:55,046 --> 00:31:57,982 Μόλις δόθηκε μια βίαιη ώθηση στα σοβαρά. 511 00:31:57,983 --> 00:32:00,551 Δεν μπορείς να μετακομίσεις στη Βοστώνη, Δεν θα δω ποτέ τον Μαξ! 512 00:32:00,552 --> 00:32:04,021 Την ίδια σχέση θα έχεις έχεις μαζί του τώρα, έτσι δεν είναι; 513 00:32:04,022 --> 00:32:05,856 Που είσαι; Πάω σπίτι. 514 00:32:05,857 --> 00:32:09,126 Όταν φτάσετε εκεί, απλά μείνετε εκεί. έρχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε. 515 00:32:09,127 --> 00:32:11,255 Φλέτσερ! Θα είμαι εκεί. 516 00:32:14,266 --> 00:32:15,733 Γεια, κύριε Ριντ... 517 00:32:25,577 --> 00:32:28,239 Φλέτσερ. Αγία κόλαση! 518 00:32:32,484 --> 00:32:35,283 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 519 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μαλάκα; 520 00:32:42,761 --> 00:32:45,491 Είμαι ένα απρόσεκτο τσίμπημα! 521 00:33:09,287 --> 00:33:11,222 Ω, σκατά! 522 00:33:15,794 --> 00:33:17,387 Σκατά! 523 00:33:25,103 --> 00:33:26,503 Ξέρεις γιατί Σε τράβηξα; 524 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 Εξαρτάται πόσο καιρό με ακολουθούσες! 525 00:33:30,008 --> 00:33:31,908 Γιατί να μην το πάρουμε από την κορυφή; 526 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Εδώ πάει. 527 00:33:33,578 --> 00:33:35,779 Έκανα ταχύτητα, ακολούθησα κι εγώ από κοντά, έτρεξα μια πινακίδα στοπ, 528 00:33:35,780 --> 00:33:38,449 Κόντεψα να χτυπήσω ένα Chevy, έκανα ταχύτητα μερικά ακόμα, δεν κατάφερα να υποχωρήσω, 529 00:33:38,450 --> 00:33:43,445 Άλλαξα λωρίδα χωρίς σηματοδότηση κατά την ταχύτητα! 530 00:33:44,522 --> 00:33:45,623 Αυτό είναι όλο; 531 00:33:45,624 --> 00:33:46,818 Όχι. 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,185 Έχω απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 533 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Να είστε ευγενικοί. 534 00:33:59,771 --> 00:34:02,172 Audrey! Περιμένετε! 535 00:34:05,210 --> 00:34:08,512 Περίμενε, Όντρεϊ. Υπομονή. Περιμένετε! 536 00:34:08,513 --> 00:34:12,883 Περιμένετε. Μόλις είχα μια διορατικότητα στον εαυτό μου. είμαι τρελός. 537 00:34:12,884 --> 00:34:16,620 Παίρνεις τηλέφωνο και λες, «Περίμενε, θα έρθω αμέσως» 538 00:34:16,621 --> 00:34:19,089 και εδώ είναι το τρελό μέρος, Στην πραγματικότητα περιμένω. 539 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 540 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 μου έχει λείψει συνεδρίαση του τμήματος. 541 00:34:23,228 --> 00:34:25,329 Ήρθατε με ταξί; Ναί! 542 00:34:25,330 --> 00:34:27,059 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 543 00:34:29,401 --> 00:34:32,303 Σας ευχαριστώ! Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 544 00:34:32,304 --> 00:34:35,506 μπορώ. 1.654,11 $. 545 00:34:35,507 --> 00:34:37,669 Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 546 00:34:41,012 --> 00:34:42,742 Παίρνω αυτό. 547 00:34:52,891 --> 00:34:55,018 Μου γρατζουνες το αυτοκινητο! 548 00:34:55,660 --> 00:34:57,194 Οπου; 549 00:34:57,195 --> 00:35:00,028 Εκεί ακριβώς! 550 00:35:00,699 --> 00:35:04,157 Ω, εκεί. Αυτό ήταν ήδη εκεί. 551 00:35:04,836 --> 00:35:07,271 Γιατί εσύ... 552 00:35:07,939 --> 00:35:09,873 Ψεύτης! 553 00:35:10,375 --> 00:35:11,675 Ξέρεις τι Θα κάνω για αυτό; 554 00:35:11,676 --> 00:35:12,776 Τι; 555 00:35:12,777 --> 00:35:16,714 Τίποτα! Γιατί αν σε πάω στο δικαστήριο, θα μου φύγουν οκτώ ώρες από τη ζωή, 556 00:35:16,715 --> 00:35:17,881 και δεν θα εμφανιστείς, 557 00:35:17,882 --> 00:35:20,417 και αν πήρα την κρίση, ούτως ή άλλως θα με σκληρύνεις! 558 00:35:20,418 --> 00:35:23,954 Οπότε θα τσαντιστώ και θα γκρινιάξω σαν ανίκανος τράνταγμα 559 00:35:23,955 --> 00:35:27,448 και μετά σκύψτε και σήκωσε την εξάτμιση! 560 00:35:28,460 --> 00:35:30,826 Ήσουν εδώ πριν, δεν έχεις; 561 00:35:32,030 --> 00:35:34,198 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ όταν έχω διασκεδάσει περισσότερο, 562 00:35:34,199 --> 00:35:36,500 αλλά αν με συγχωρείς, Έχω τάξη. 563 00:35:36,501 --> 00:35:38,569 Παντρεύεσαι αυτόν τον άντρα επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου; 564 00:35:38,570 --> 00:35:40,971 Όχι, σε χώρισα γιατί ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 565 00:35:40,972 --> 00:35:42,439 Περιμένετε. θέλω να μιλήστε για αυτό! 566 00:35:42,440 --> 00:35:43,974 Τι θέλεις να πεις; 567 00:35:43,975 --> 00:35:47,411 Αυτός ο τύπος είναι κατάλληλος για εσάς; Αυτός δεν είμαι εγώ! 568 00:35:47,412 --> 00:35:48,979 Αυτό είναι ένα από τα δικά του καλύτερες ιδιότητες. 569 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Αλλά είναι κάπως μαγκού. 570 00:35:52,117 --> 00:35:54,251 λυπάμαι. Κάνεις λάθος. 571 00:35:54,252 --> 00:35:56,854 Μερικές φορές ίσως είναι λίγος... 572 00:35:56,855 --> 00:35:58,288 Magoo! 573 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Ναί. Αλλά από τότε είχαμε βγει... 574 00:36:00,458 --> 00:36:02,459 Θεέ μου, δεν το έχω αυτό συνομιλία μαζί σου. 575 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Audrey, δεν μπορείς να πας. 576 00:36:03,695 --> 00:36:04,895 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 577 00:36:04,896 --> 00:36:05,996 Εκθεση; 578 00:36:05,997 --> 00:36:11,135 Εντάξει, ας ορίσουμε δίκαιο. Τελευταίο νύχτα ένα 5χρονο αγόρι καταπλακώθηκε 579 00:36:11,136 --> 00:36:15,105 γιατί ο πατέρας του του είπε ψέματα για να έρθει στο πάρτι γενεθλίων του. 580 00:36:15,106 --> 00:36:17,207 Εκθεση; Χθες το βράδυ... 581 00:36:17,208 --> 00:36:18,542 Δεν ήταν δουλειά μου. Σας ευχαριστώ. 582 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 Καμία δουλειά μου. 583 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 Πριν από δύο χρόνια, ήταν δική μου δουλειά. Αλλά δεν χρειάζεται να με νοιάζει πια. 584 00:36:23,281 --> 00:36:26,850 Αυτή είναι η μαγεία του διαζυγίου. Αλλά έχει σημασία για τον Μαξ! 585 00:36:26,851 --> 00:36:30,287 Ό,τι κάνεις έχει σημασία, και όλα όσα δεν κάνεις. 586 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 Εντάξει. Τώρα επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 587 00:36:32,590 --> 00:36:34,559 Είμαι κακός πατέρας! 588 00:36:37,462 --> 00:36:39,396 εννοώ... 589 00:36:44,636 --> 00:36:46,468 Είμαι κακός πατέρας. 590 00:36:48,706 --> 00:36:53,277 Δεν είσαι κακός πατέρας, όταν εμφανιστείς. 591 00:36:53,278 --> 00:36:56,180 Κι αν έρθω σωστά μετά το γήπεδο και να παίξω μπάλα; 592 00:36:56,181 --> 00:36:59,349 Τότε εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε πριν παίρνεις βιαστικές αποφάσεις! 593 00:36:59,350 --> 00:37:01,318 Όχι, φεύγουμε απόψε. 594 00:37:01,319 --> 00:37:04,688 Σε παρακαλώ, Όντρεϊ. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 595 00:37:04,689 --> 00:37:07,191 πετάω τον εαυτό μου στο έλεος του δικαστηρίου. 596 00:37:07,192 --> 00:37:12,357 Σε έχασα, αλλά σε παρακαλώ μη με κάνεις να χάσω και τον Μαξ. 597 00:37:14,966 --> 00:37:18,402 Δώσε μου την ευκαιρία να γίνω πατέρας ξεκίνησα να είμαι. 598 00:37:24,275 --> 00:37:25,676 Αλήθεια έρχεσαι; 599 00:37:25,677 --> 00:37:27,544 Αυτό είναι σιδερένιο. 600 00:37:27,545 --> 00:37:31,315 Αυτή είναι η μητέρα του όλες τις υποσχέσεις. Τι ώρα; 601 00:37:31,316 --> 00:37:32,883 Εντάξει, 6:00. 602 00:37:32,884 --> 00:37:34,017 5:50. 603 00:37:34,018 --> 00:37:35,385 Εντάξει. 604 00:37:35,386 --> 00:37:39,323 Εντάξει. Αλλά αν το πω στον Μαξ ότι έρχεσαι, 605 00:37:39,324 --> 00:37:42,793 και δεν εμφανίζεσαι και έχω για να δεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του, 606 00:37:42,794 --> 00:37:44,523 αυτό το σπαρακτικό βλέμμα, 607 00:37:45,763 --> 00:37:47,764 θα πάμε στη Βοστώνη. 608 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Αν δεν εμφανιστώ, Θα σε πακετάρω μόνος μου. 609 00:37:50,769 --> 00:37:54,304 Θα σας τυλίξω με αγάπη νικέλια με χαρτί φούσκα. 610 00:37:54,305 --> 00:37:55,967 Το ελπίζω. 611 00:37:57,809 --> 00:38:01,108 Ξέρεις τι είναι ο γιος σου έκανε στις 15:15 χθες το βράδυ; 612 00:38:01,779 --> 00:38:04,982 Έκανε μια ευχή για γενέθλια αυτό μόνο για μια μέρα 613 00:38:04,983 --> 00:38:06,951 ο πατέρας του δεν μπορούσε πείτε ένα ψέμα. 614 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι όλο! 615 00:38:16,694 --> 00:38:19,029 «Δεν μου αρέσουν, Sam I Am. 616 00:38:19,030 --> 00:38:21,727 «Δεν μου αρέσουν τα πράσινα αυγά και ζαμπόν. 617 00:38:22,133 --> 00:38:24,568 «Θα τα ήθελες εδώ ή εκεί; 618 00:38:24,569 --> 00:38:25,669 «Δεν θα τους ήθελα…» 619 00:38:25,670 --> 00:38:27,035 Με συγχωρείτε. 620 00:38:27,639 --> 00:38:31,675 Γεια. Είμαι ο κακός πατέρας του Μαξ... Είμαι ο πατέρας του. 621 00:38:31,676 --> 00:38:32,943 Μπαμπάς! 622 00:38:32,944 --> 00:38:35,914 Θα μπορούσα να τον δανειστώ μόνο ένα δευτερόλεπτο; 623 00:38:36,748 --> 00:38:38,615 Τέρας Μαξ! 624 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 Ήρθες για να παίξεις αλιεύματα; 625 00:38:40,819 --> 00:38:43,820 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 626 00:38:43,821 --> 00:38:48,292 Η μαμά σου μου είπε αυτή την επιθυμία έκανες χθες το βράδυ. Έγινε πραγματικότητα, Μαξ. 627 00:38:48,293 --> 00:38:50,360 Πραγματικά; Εννοείς εσύ πρέπει να πω την αλήθεια; 628 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 Ναί. 629 00:38:51,496 --> 00:38:53,297 Δεν έχει σημασία τι; Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 630 00:38:53,298 --> 00:38:54,531 Είναι αληθινή η πάλη; 631 00:38:54,532 --> 00:38:56,600 Στους Ολυμπιακούς Αγώνες ναι. Στο κανάλι 23, αρ. 632 00:38:56,601 --> 00:38:59,169 Θα κάθεται πολύ κοντά η τηλεόραση με κάνει να τυφλωθώ; 633 00:38:59,170 --> 00:39:00,637 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 634 00:39:00,638 --> 00:39:03,707 Αν συνεχίσω να κάνω αυτό το πρόσωπο, θα κολλήσει έτσι; 635 00:39:03,708 --> 00:39:04,808 Α-α. 636 00:39:04,809 --> 00:39:06,971 Μάλιστα κάποιοι άνθρωποι βγάζετε καλά τα προς το ζην έτσι. 637 00:39:10,081 --> 00:39:13,150 Άκου τώρα, Μαξ. Έχετε πρέπει να κάνει κάτι για μένα. 638 00:39:13,151 --> 00:39:15,886 σε χρειάζομαι πάρτε πίσω αυτή την επιθυμία. 639 00:39:15,887 --> 00:39:17,254 Μπορείς λοιπόν να πεις ψέματα; 640 00:39:17,255 --> 00:39:18,388 Ναί. 641 00:39:18,389 --> 00:39:21,325 Όχι όμως σε σένα. Βλέπεις, Μαξ, 642 00:39:21,960 --> 00:39:26,226 μερικές φορές ενήλικες χρειάζεται να πει ψέματα. 643 00:39:27,332 --> 00:39:29,664 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά αν... 644 00:39:30,969 --> 00:39:32,536 Κοιτάξτε, εδώ είναι ένα καλό παράδειγμα. 645 00:39:32,537 --> 00:39:35,505 Όταν η μαμά σου ήταν έγκυος μαζί σου πήρε 40 κιλά, 646 00:39:35,506 --> 00:39:37,040 δεν υπήρχε τίποτα δεν θα έτρωγε. 647 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 Και ο μπαμπάς φοβήθηκε. Όταν όμως με ρωτούσε, "Πώς φαίνομαι;" 648 00:39:39,544 --> 00:39:43,981 Θα έλεγα, «Αγάπη μου, κοιτάς μεγάλη. Λάμπεις. " 649 00:39:43,982 --> 00:39:45,649 Αν το είχα πει στη μαμά έμοιαζε με αγελάδα, 650 00:39:45,650 --> 00:39:46,817 θα είχε πληγώσει τα συναισθήματά της. 651 00:39:46,818 --> 00:39:47,985 Καταλαβαίνω; 652 00:39:47,986 --> 00:39:50,520 Μου λέει η δασκάλα μου η πραγματική ομορφιά είναι μέσα. 653 00:39:50,521 --> 00:39:53,116 Αυτό είναι απλά κάτι λένε οι άσχημοι. 654 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Μαξ, κανείς δεν μπορεί επιβιώσει στον κόσμο των ενηλίκων 655 00:39:56,194 --> 00:39:57,928 αν πρέπει μείνε στην αλήθεια. 656 00:39:57,929 --> 00:40:00,197 Θα μπορούσα να χάσω την υπόθεσή μου, Θα μπορούσα να χάσω την προαγωγή μου, 657 00:40:00,198 --> 00:40:01,965 Θα μπορούσα να χάσω ακόμη και τη δουλειά μου. 658 00:40:01,966 --> 00:40:04,268 Τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μαξ. 659 00:40:04,269 --> 00:40:06,403 Καλά. 660 00:40:06,404 --> 00:40:10,707 Καλά. Κάνε οτιδήποτε έκανες χθες το βράδυ, 661 00:40:10,708 --> 00:40:15,043 μόνο αυτή τη φορά, να το κάνεις "αθέλητο". 662 00:40:24,255 --> 00:40:25,522 το έκανα. 663 00:40:25,523 --> 00:40:26,820 Εξοχος! 664 00:40:27,558 --> 00:40:30,027 Τώρα, απλά χρειάζομαι μια μικρή δοκιμή. 665 00:40:49,314 --> 00:40:50,380 Δούλεψε; 666 00:40:50,381 --> 00:40:52,680 Όχι όπως ήλπιζα. Δεν το ήθελες; 667 00:40:53,418 --> 00:40:54,551 Μόνο... 668 00:40:54,552 --> 00:40:55,953 Τι; Μόνο τι; 669 00:40:55,954 --> 00:40:59,456 Χθες που το ευχήθηκα, Πραγματικά το εννοούσα. 670 00:40:59,457 --> 00:41:03,621 Αυτή τη φορά που δεν το ευχήθηκα, εγώ μόνο γιατί μου το είπες. 671 00:41:04,062 --> 00:41:08,298 Εντάξει. Κάντε το ξανά. Και αυτή τη φορά, εννοήστε το. 672 00:41:08,299 --> 00:41:09,399 Αλλά δεν μπορώ! 673 00:41:09,400 --> 00:41:10,834 Γιατί όχι; 674 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 Γιατί δεν το κάνω θέλω να πεις ψέματα. 675 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 Το εξήγησα αυτό. 676 00:41:14,205 --> 00:41:17,641 πρέπει να πω ψέματα. Όλοι λένε ψέματα. 677 00:41:17,642 --> 00:41:21,044 Η μαμά λέει ψέματα. Ακόμα και ο υπέροχος Τζέρι λέει ψέματα. 678 00:41:21,179 --> 00:41:24,171 Αλλά είσαι ο μόνος που με κάνει να νιώθω άσχημα. 679 00:41:25,883 --> 00:41:29,411 Μαξ, η διακοπή τελείωσε. Έλα μέσα! 680 00:41:34,292 --> 00:41:36,293 Η μαμά λέει ότι είμαστε μετακομίζει στη Βοστώνη. 681 00:41:36,294 --> 00:41:39,763 Αυτό δεν είναι σίγουρο ακόμα. 682 00:41:39,764 --> 00:41:42,597 Το υποσχέθηκε θα το συζητούσαμε απόψε. 683 00:41:43,735 --> 00:41:45,464 έρχομαι! 684 00:41:45,636 --> 00:41:48,037 Με πιστεύεις, δεν είσαι, Μαξ; 685 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Θα σε δω αργότερα φίλε. 686 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Φλέτσερ. Πώς κρέμεται; 687 00:42:02,754 --> 00:42:05,450 Κοντός, ζαρωμένος και πάντα αριστερά. 688 00:42:09,227 --> 00:42:12,896 Αφεντικό, είναι το Skull. Χτύπησε ένα άλλο ΑΤΜ. 689 00:42:12,897 --> 00:42:16,561 Αυτή τη φορά στο μαχαίρι. Χρειάζεται τη νομική σας συμβουλή. 690 00:42:20,838 --> 00:42:24,468 Σταματήστε να παραβιάζετε το νόμο, μαλάκας! 691 00:42:32,717 --> 00:42:34,518 Αφεντικό, είσαι καλά; 692 00:42:34,519 --> 00:42:36,953 Ο γιος μου με μισεί. 693 00:42:38,156 --> 00:42:42,718 Ο Μαξ σε αγαπάει. Σε έχω δει μαζί. Είσαι ο ήρωάς του. 694 00:42:43,461 --> 00:42:44,792 Α, ναι; 695 00:42:46,164 --> 00:42:49,733 Χθες το βράδυ στα γενέθλιά του πάρτι, έκανε μια ευχή 696 00:42:49,734 --> 00:42:53,068 ότι δεν θα μπορούσα να πω ψέματα για μια ολόκληρη μέρα. 697 00:42:53,671 --> 00:42:54,738 Μικρόκοσμος. 698 00:42:54,739 --> 00:42:55,899 Έγινε πραγματικότητα. 699 00:42:56,407 --> 00:42:58,705 Τι; Η ευχή του Μαξ! 700 00:42:59,377 --> 00:43:00,936 Έγινε πραγματικότητα. 701 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 Αφεντικό, ίσως θα έπρεπε απλά κάντε λίγες μέρες άδεια. 702 00:43:10,755 --> 00:43:15,158 Γκρέτα! Δεν σου φάνηκε παράξενο αυτό Συνέχισα να λέω την αλήθεια όλο το πρωί; 703 00:43:15,293 --> 00:43:17,193 Λοιπόν, ναι. Όμως... 704 00:43:19,096 --> 00:43:22,732 τι λες; Αυτό είσαι ανίκανος να πεις ψέματα; 705 00:43:22,733 --> 00:43:26,136 Έτσι είναι! Είμαι ανίκανος να πω ψέματα! 706 00:43:26,137 --> 00:43:27,704 Μόνο για σήμερα; 707 00:43:27,705 --> 00:43:30,440 Προφανώς. Μέχρι τις 15 απόψε. 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,535 Είναι ένα από αυτά 24ωρες κατάρες. 709 00:43:33,044 --> 00:43:34,678 Αυτά κυκλοφορούν. 710 00:43:34,679 --> 00:43:35,879 Δεν με πιστεύεις, ε; 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,380 Φυσικά και όχι. 712 00:43:38,683 --> 00:43:40,650 Πόσο ειρωνικό! 713 00:43:40,651 --> 00:43:44,821 Καλά. Ρώτα με κάτι εσύ Νομίζω ότι κανονικά θα έλεγα ψέματα. 714 00:43:44,822 --> 00:43:49,025 Εντάξει. Θυμηθείτε μερικά από πριν μήνες όταν ήθελα αύξηση; 715 00:43:49,026 --> 00:43:52,295 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Και η εταιρεία δεν θα μου έδινε ένα 716 00:43:52,296 --> 00:43:55,232 και ρώτησα αν θα έδινες σε μένα από την τσέπη σου. 717 00:43:55,233 --> 00:43:57,801 Και είπες την εταιρεία δεν θα το επέτρεπε, 718 00:43:57,802 --> 00:44:01,605 γιατί θα δημιουργούσε ζήλια μεταξύ των άλλων γραμματέων. 719 00:44:01,606 --> 00:44:06,566 Ήταν αλήθεια, ή απλά δεν θέλετε να ρίξετε τη ζύμη; 720 00:44:09,180 --> 00:44:11,248 Γκρέτα, σε παρακαλώ! 721 00:44:11,249 --> 00:44:15,819 Δικαστής Στίβενς, γεια! Φλέτσερ Ριντ. Είμαι προγραμματιστεί στο δικαστήριο σας σε μισή ώρα. 722 00:44:15,820 --> 00:44:19,923 Δικαστής Στίβενς, κακώς, χρειάζεται πολύ συνέχεια. θα; 723 00:44:19,924 --> 00:44:23,827 Είμαι άρρωστος; Αυτό είναι το τέλειο ερώτηση για να κάνετε. 724 00:44:23,828 --> 00:44:25,228 Σε παρακαλώ πες ψέματα για μένα! 725 00:44:25,229 --> 00:44:26,530 Θυμάμαι όταν με αγόρασες 726 00:44:26,531 --> 00:44:29,728 αυτό το πλαίσιο αντίκα από Tiffany's... Tiffany's; 727 00:44:30,635 --> 00:44:33,937 Πώληση γκαράζ. 6,50 $, σημειώθηκε από δέκα. 728 00:44:36,240 --> 00:44:38,368 Θα σου δώσω την αύξηση! 729 00:44:39,310 --> 00:44:41,278 Ορίστε η αύξηση σας. 730 00:44:43,014 --> 00:44:46,483 Γεια σου, δικαστή Στίβενς! ξέρω εγώ δεν σου εδωσαν απαντηση. 731 00:44:46,484 --> 00:44:49,553 Αλλά η ασθένεια μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά πράγματα. 732 00:44:49,554 --> 00:44:52,148 Μπορείτε να κρατήσετε; Γειά σου; Μαμά! 733 00:44:52,623 --> 00:44:56,219 Γεια! Δεν ήμουν πραγματικά στις διακοπές. 734 00:44:56,527 --> 00:44:58,995 Επειδή δεν το έκανα θέλω να σου μιλήσω! 735 00:44:58,996 --> 00:45:03,166 Γιατί επιμένεις να μιλάς για του μπαμπά κενώσεις, μέγεθος, χρώμα, συχνότητα! 736 00:45:03,167 --> 00:45:05,932 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα! Γειά σου; 737 00:45:06,304 --> 00:45:08,572 Ω, διάολε! τον διέκοψα. 738 00:45:08,573 --> 00:45:11,406 Έκοψα τον δικαστή! 739 00:45:16,447 --> 00:45:18,648 Γκρέτα! Μη φύγεις! 740 00:45:18,649 --> 00:45:22,313 Είμαι στα γόνατα με κοστούμι 000$! 741 00:45:23,454 --> 00:45:28,725 κύριε Ριντ. Πριν από αρκετά χρόνια, α φίλη της είχε έναν διαρρήκτη στη στέγη της. 742 00:45:28,726 --> 00:45:33,630 Έπεσε από τον φεγγίτη, προσγειώθηκε σε ένα χασάπηκο μαχαίρι, κόβοντας το πόδι του. 743 00:45:33,631 --> 00:45:37,200 Ο διαρρήκτης μήνυσε τον φίλο μου. Έκανε μήνυση στον φίλο μου! 744 00:45:37,201 --> 00:45:39,436 Λόγω ανδρών σαν εσένα, κέρδισε! 745 00:45:39,437 --> 00:45:43,873 Ο φίλος μου έπρεπε να πληρώσει το διαρρήκτης 6.000$. Αυτό είναι δικαιοσύνη; 746 00:45:43,874 --> 00:45:47,242 Όχι. Θα του έπαιρνα 10.000 δολάρια. 747 00:45:48,679 --> 00:45:49,946 Αντίο, κύριε Ριντ. 748 00:45:49,947 --> 00:45:51,047 Όχι, περίμενε! 749 00:45:51,048 --> 00:45:53,783 δεν καταλαβα! Ρώτα με ξανά! 750 00:45:53,784 --> 00:45:55,051 Καλή μέρα στο δικαστήριο. 751 00:45:55,052 --> 00:45:56,213 Γκρέτα! 752 00:45:57,588 --> 00:45:59,921 Γεια. Ο Θεός στον παράδεισο! 753 00:46:00,524 --> 00:46:03,026 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Φλέτσερ. Είσαι απασχολημένος; 754 00:46:03,027 --> 00:46:04,094 Επακρώς. 755 00:46:04,095 --> 00:46:06,154 Καλός. Εσείς ακολουθήστε με, παρακαλώ; 756 00:46:10,701 --> 00:46:12,502 Το ήξερες ότι η επιτροπή εταιρικής σχέσης 757 00:46:12,503 --> 00:46:14,494 διευθύνεται από Ο ίδιος ο κύριος Άλαν; 758 00:46:15,106 --> 00:46:18,371 Παλιά δούλευες απευθείας για τον κύριο Άλαν. Ναι. 759 00:46:18,609 --> 00:46:21,344 Πες μου. Τι πιστεύετε για αυτόν; 760 00:46:23,114 --> 00:46:25,582 Είναι σχολαστικός, αρχοντικός, προσποιητό κάθαρμα! 761 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 Μια πολεμική παλιά κλανιά! 762 00:46:26,751 --> 00:46:30,380 Μια αχνιστή στοίβα από κοπριά αγελάδας! Μεταφορικά μιλώντας. 763 00:46:30,621 --> 00:46:34,182 Πραγματικά; Πόσο απολαυστικό. Από εδώ. 764 00:46:35,826 --> 00:46:40,355 Συγγνώμη που διέκοψα. Mr. Άλαν, θυμάσαι τον Φλέτσερ Ριντ; 765 00:46:41,532 --> 00:46:44,434 Α, ναι! Ωραία τα λέμε ξανά, Φλέτσερ. 766 00:46:44,435 --> 00:46:47,604 Θα σε παρατηρώ στο δικαστήριο σήμερα το απόγευμα. 767 00:46:47,605 --> 00:46:50,540 Έχω ακούσει μερικά καλά πράγματα για σένα. 768 00:46:50,541 --> 00:46:55,479 Λοιπόν, ο Fletcher ήταν μόλις λέγοντάς μου πόσο σε σκέφτεται. 769 00:46:55,646 --> 00:47:00,049 Γιατί δεν το λέτε στον κύριο Άλαν; Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτόν; 770 00:47:07,491 --> 00:47:10,827 Είναι σχολαστικός, αρχοντικός, προσποιητό κάθαρμα! 771 00:47:10,828 --> 00:47:15,459 Μια πολεμική παλιά κλανιά. Α άχρηστο, αχνιστό σωρό από κοπριά αγελάδας. 772 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Μεταφορικά μιλώντας. 773 00:47:40,257 --> 00:47:43,026 Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα έχω ακούσει ποτέ! 774 00:47:43,027 --> 00:47:45,428 Είσαι αληθινή κάρτα, Ριντ! 775 00:47:45,429 --> 00:47:47,796 Λατρεύω ένα καλό ψητό! 776 00:47:49,066 --> 00:47:51,126 Κάνε Simmons! 777 00:47:51,435 --> 00:47:52,903 Ο Simmons είναι παλιός! 778 00:47:54,739 --> 00:47:56,473 Έπρεπε να ήταν έξω πριν από χρόνια, 779 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 αλλά δεν μπορεί να μείνει σπίτι γιατί μισεί τη γυναίκα του! 780 00:48:01,112 --> 00:48:02,779 Την έχεις γνωρίσει στα χριστουγεννιάτικα πάρτι. 781 00:48:02,780 --> 00:48:05,943 Είναι αυτή που παίρνει σοβατισμένος και τον αποκαλεί καθυστερημένο. 782 00:48:06,417 --> 00:48:10,620 Κι εσύ, Τομ. Είσαι το το μεγαλύτερο brownnose που έχω δει ποτέ! 783 00:48:10,621 --> 00:48:12,655 Έχεις το κεφάλι σου μέχρι τώρα επάνω στον κώλο του κυρίου Άλαν, 784 00:48:12,656 --> 00:48:15,490 Δεν μπορώ να πω πού τελειώνεις και αρχίζει αυτός! 785 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 Ανεκτίμητος! 786 00:48:20,030 --> 00:48:22,298 Έχετε κακή αναπνοή που προκαλείται από ουλίτιδα. 787 00:48:22,299 --> 00:48:24,300 Δεν μπορούσες να πάρεις ένας πορνοστάρ μακριά. 788 00:48:24,301 --> 00:48:27,137 Το κομμωτήριό σου μοιάζει κάτι που σκοτώθηκε. 789 00:48:27,138 --> 00:48:31,472 Δεν ξέρω αν να το χτενίσω ή ξύστε το και θάψτε το σε ασβέστη! 790 00:48:32,710 --> 00:48:37,013 Ηττημένος! Ηλίθιος! Γουμπ! Εκφυλισμένος! 791 00:48:37,014 --> 00:48:39,278 Πόρνη! 792 00:48:40,885 --> 00:48:45,622 Μου αρέσει το στυλ σου, Reede! Αυτό είναι τι χρειάζεται αυτή η βουλωμένη εταιρεία! 793 00:48:45,623 --> 00:48:47,223 Λίγη ασέβεια! 794 00:48:47,224 --> 00:48:50,057 Καλός! Θα σε δω αργότερα, πουλί-κεφάλι! 795 00:48:51,262 --> 00:48:53,731 Ντικ-κεφάλι! Ανεκτίμητος! 796 00:49:11,315 --> 00:49:13,383 Πρόσεχε αυτό το αγόρι. 797 00:49:13,384 --> 00:49:14,817 Ντικ-κεφάλι! 798 00:49:35,739 --> 00:49:38,975 Τρίτο Περιφερειακό Δικαστήριο είναι τώρα σε συνεδρία. 799 00:49:38,976 --> 00:49:43,243 Ο αξιότιμος δικαστής Ο Μάρσαλ Στίβενς προεδρεύει. 800 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 Απόγευμα, Σύμβουλοι. 801 00:49:46,584 --> 00:49:48,318 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 802 00:49:48,319 --> 00:49:49,719 Όχι κύριε! 803 00:49:49,720 --> 00:49:53,490 Δεν είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε γιατί ο πελάτης μου δεν έχει έρθει! 804 00:49:53,491 --> 00:49:55,558 Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 805 00:49:55,559 --> 00:49:58,394 Εδώ έρχεται να καταστρέψει τη μέρα 806 00:49:58,395 --> 00:49:59,696 Κύριε Ριντ! 807 00:49:59,697 --> 00:50:01,164 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 808 00:50:01,165 --> 00:50:05,932 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Λούπε, κρατάς αυτά τα παιδιά ήσυχο. Δεν είμαι καν πλάκα. 809 00:50:06,403 --> 00:50:09,772 Συγνώμη. Ο Μπίλι πέταξε στο αυτοκίνητο. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,875 Έφερες τα παιδιά σου στο διαζύγιο σου; 811 00:50:11,876 --> 00:50:13,977 Συμπάθεια. Λοιπόν, λειτουργεί. 812 00:50:13,978 --> 00:50:15,678 Τους λυπάμαι ήδη. 813 00:50:15,679 --> 00:50:18,114 Δεσποινίς Άπλτον, μπορείτε να ξεκινήσετε. 814 00:50:18,983 --> 00:50:21,484 Από 6 Μαρτίου έως 12 Ιουνίου 815 00:50:21,485 --> 00:50:25,188 Παρακολούθησα την κυρία Κόουλ κατ' εντολή του κυρίου Κόουλ. 816 00:50:25,189 --> 00:50:30,491 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, σημείωσα ότι ο κ. Ο Κόουλ έφευγε κάθε μέρα μεταξύ 7:40 και 7:50. 817 00:50:31,161 --> 00:50:34,364 Στη συνέχεια η κυρία Κόουλ θα είχε συχνά 818 00:50:34,365 --> 00:50:38,392 ένας άνδρας επισκέπτης φτάνει και μένει από μία έως τέσσερις ώρες. 819 00:50:38,936 --> 00:50:43,640 Μπόρεσα να πάρω πολλά φωτογραφίες του άνδρα επισκέπτη. 820 00:50:43,641 --> 00:50:44,904 βλέπω. 821 00:50:46,443 --> 00:50:50,246 Ξέρετε τι κυρία Κόουλ και ο άνδρας επισκέπτης της το έκανε 822 00:50:50,247 --> 00:50:53,308 κατά τη διάρκεια αυτών των συχνών επισκέψεων; 823 00:50:53,817 --> 00:50:56,619 Λοιπόν, ήταν πολύ καλοί σχετικά με τη διατήρηση τραβηγμένων των αποχρώσεων, 824 00:50:56,620 --> 00:51:01,285 αλλά μπόρεσα να κάνω ένα ηχογράφηση μιας τέτοιας συνεδρίας. 825 00:51:02,726 --> 00:51:06,963 Σεβασμιώτατε, όπως γνωρίζετε, υπό τους όρους της προγαμιαίας συμφωνίας, 826 00:51:06,964 --> 00:51:10,923 αν η κυρία Κόουλ διαπράξει μοιχεία, δεν δικαιούται τίποτα. 827 00:51:11,835 --> 00:51:16,102 Με την άδειά σας, θα θέλαμε παίξτε την ακόλουθη ηχογράφηση. 828 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 Έρχεται ο μεγάλος μπαμπάς! 829 00:51:23,080 --> 00:51:26,082 OĀ£, Θεέ μου! Κάνε μου! 830 00:51:26,083 --> 00:51:29,919 Κάνε μου! Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! 831 00:51:35,392 --> 00:51:37,694 Ω, έλα! 832 00:51:37,695 --> 00:51:39,696 Σεβασμιώτατε, πώς μπορεί να αποδειχθεί 833 00:51:39,697 --> 00:51:43,466 ότι η ανδρική φωνή σε αυτό κασέτα δεν είναι ο ίδιος ο κύριος Κόουλ; 834 00:51:43,467 --> 00:51:47,270 Είσαι πολύ καλύτερος εραστής από τον άντρα μου! 835 00:51:47,271 --> 00:51:49,172 Αξιότιμε, αντιλέγω! 836 00:51:49,173 --> 00:51:50,873 Και γιατί είναι αυτό, κύριε Ριντ; 837 00:51:50,874 --> 00:51:52,642 Είναι καταστροφικό για την περίπτωσή μου! 838 00:51:52,643 --> 00:51:53,843 Ακυρώθηκε. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,209 Καλή κλήση! 840 00:51:56,180 --> 00:51:58,748 Πρέπει να πάω. Δεν έχω καθαρίσει την πισίνα σου. 841 00:51:58,749 --> 00:51:59,949 Ο μάρτυρας σου. 842 00:51:59,950 --> 00:52:01,145 Εντάξει. 843 00:52:02,620 --> 00:52:05,714 Λοιπόν, κύριε Ριντ, μπορείτε να προχωρήσετε. 844 00:52:11,061 --> 00:52:12,188 Πως; 845 00:52:37,488 --> 00:52:41,324 Αξιότιμε, θα ήθελε το δικαστήριο να μου δώσεις ένα σύντομο διάλειμμα στο μπάνιο; 846 00:52:41,325 --> 00:52:42,425 Δεν μπορεί να περιμένει; 847 00:52:42,426 --> 00:52:44,193 Ναι, μπορεί. 848 00:52:44,194 --> 00:52:46,562 Αλλά έχω ακούσει ότι αν το κρατάς, μπορεί να βλάψει τον προστάτη αδένα, 849 00:52:46,563 --> 00:52:49,863 καθιστώντας το πολύ δύσκολο για να έχεις στύση! 850 00:52:50,367 --> 00:52:51,668 Είναι αλήθεια αυτό; 851 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 Πρέπει να είναι. 852 00:52:54,338 --> 00:52:56,406 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα κάνε λίγο διάλειμμα εγώ. 853 00:52:56,407 --> 00:52:59,706 Αλλά γυρνάς εδώ αμέσως για να το τελειώσουμε. 854 00:53:15,692 --> 00:53:20,289 Πώς θα πάω να ξεφύγω από αυτό; 855 00:53:21,732 --> 00:53:25,001 Νομίζω. Νομίζω. 856 00:53:25,002 --> 00:53:26,492 Νομίζω! 857 00:54:24,795 --> 00:54:27,230 Τι στο διάολο κάνεις; 858 00:54:28,065 --> 00:54:32,627 Χτυπάω τον κώλο μου! Σε πειράζει; 859 00:54:57,594 --> 00:54:59,962 Τον βρήκα έτσι στο μπάνιο, Σεβασμιώτατε. 860 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 Κάποιος χτύπησε στο διάολο. 861 00:55:02,065 --> 00:55:03,232 Ποιος το έκανε αυτό; 862 00:55:03,233 --> 00:55:04,997 Ένας τρελός, Σεβασμιώτατε! 863 00:55:05,502 --> 00:55:08,404 Ένας απελπισμένος ανόητος στο τέλος του αξιολύπητου σχοινιού του! 864 00:55:08,405 --> 00:55:10,173 Πώς έμοιαζε; 865 00:55:10,174 --> 00:55:14,210 Περίπου 6'2", 1±0 λίβρες, μεγάλα δόντια, κάπως τσαμπουκά. 866 00:55:14,211 --> 00:55:16,312 Δικαστικός επιμελητής, να έχει τον αναπληρωτή ψάξτε το κτίριο. 867 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Ναι, κύριε. 868 00:55:18,916 --> 00:55:21,476 Παραγγελία! Παραγγελία! 869 00:55:26,190 --> 00:55:29,859 Υπό τις συνθήκες, έχω δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σταματήσει αυτή η υπόθεση 870 00:55:29,860 --> 00:55:32,728 έως τις 0:00 π.μ. m. αύριο το πρωί. 871 00:55:32,729 --> 00:55:35,927 Εκτός βέβαια κι αν εσύ νιώθετε ότι μπορείτε ακόμα να προχωρήσετε. 872 00:55:39,836 --> 00:55:41,202 Μπορείτε; 873 00:55:46,610 --> 00:55:50,979 Ναι, μπορώ. 874 00:55:51,215 --> 00:55:54,116 Θαυμάζω το θάρρος σου, κύριε Ριντ. 875 00:55:54,117 --> 00:55:57,253 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα έτσι ότι μπορείτε να συνθέσετε τον εαυτό σας, 876 00:55:57,254 --> 00:55:59,382 και μετά θα ξεκινήσουμε. 877 00:56:08,665 --> 00:56:10,224 Ορίστε. 878 00:56:23,347 --> 00:56:25,178 Γεια σας; Μπαμπάς; 879 00:56:25,349 --> 00:56:27,950 Μαξ; Πώς πάει; 880 00:56:27,951 --> 00:56:30,820 Μεγάλος. Ξέρεις τον Παύλο και Εμανουέλ από απέναντι; 881 00:56:30,821 --> 00:56:31,988 Ναι. 882 00:56:31,989 --> 00:56:34,590 Λοιπόν, δεν θέλουν ποτέ να παίξει μπέιζμπολ μαζί μου. 883 00:56:34,591 --> 00:56:36,926 Αλλά τους είπα ότι είμαι παίζω απόψε με τον μπαμπά μου. 884 00:56:36,927 --> 00:56:39,428 Τώρα λοιπόν θέλουν να παίξουν. Είναι εντάξει; 885 00:56:39,429 --> 00:56:42,265 Σίγουρος. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 886 00:56:42,266 --> 00:56:44,900 πιο κουλ! Εσείς θες να γίνεις ο Χοσέ Κανσέκο; 887 00:56:44,901 --> 00:56:49,272 Ω, ναι. Ποιος άλλος θα κάνει χτυπήσει το διάσημο ρυθμιστικό Nomo; 888 00:56:49,273 --> 00:56:50,573 κύριε Ριντ. 889 00:56:50,574 --> 00:56:52,808 Πρέπει να φύγω τώρα, Μαξ. 890 00:56:52,809 --> 00:56:56,178 Θα σε δω σε ένα δυο ώρες. Καλά; Αντίο. 891 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 Αντίο, μπαμπά. 892 00:56:58,882 --> 00:57:02,351 Πραγματικά έρχεται! Πάω να αλλάξω. 893 00:57:02,352 --> 00:57:03,452 Εντάξει, προχώρα! 894 00:57:03,453 --> 00:57:05,422 Ναι! 895 00:57:08,959 --> 00:57:10,552 Κύριε Ριντ! 896 00:57:11,194 --> 00:57:13,959 "Κύριε Ριντ! Κύριε..." 897 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. Είναι λίγο ανορθόδοξος. 898 00:57:20,904 --> 00:57:23,906 Κύριε Ριντ, θυμάστε τον Κένεθ Falk, ο άνθρωπος από την κασέτα. 899 00:57:23,907 --> 00:57:25,074 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 900 00:57:25,075 --> 00:57:26,609 Γεια, τι κάνεις; 901 00:57:26,610 --> 00:57:30,413 Έχω γλιστρήσει στο έβδομο κύκλος της κόλασης! Σας ευχαριστώ. Εσείς; 902 00:57:30,414 --> 00:57:32,882 Δεν πρέπει να περάσουμε η μαρτυρία μας αυτή τη στιγμή; 903 00:57:32,883 --> 00:57:36,052 Βασικά, το σχέδιο είναι, Σε περνάω στην κασέτα. 904 00:57:36,053 --> 00:57:38,354 Βήμα-βήμα, σου κάνω ερωτήσεις. 905 00:57:38,355 --> 00:57:41,023 Και δίνουμε την εξήγηση καταλήξατε. 906 00:57:41,024 --> 00:57:42,325 Ακριβώς. 907 00:57:42,326 --> 00:57:44,260 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να λέμε ψέματα. Αυτό ακούγεται αρκετά απλό. 908 00:57:44,261 --> 00:57:46,320 Δεν είναι! 909 00:57:46,463 --> 00:57:48,631 Μετά θα τελειώσω με δραματικές ερωτήσεις. 910 00:57:48,632 --> 00:57:50,266 Κάτι σαν, 911 00:57:50,267 --> 00:57:55,805 «Κύριε Φαλκ, δεν είναι αλήθεια ότι εσείς και η κυρία Κόουλ δεν έκαναν ποτέ...» 912 00:58:05,048 --> 00:58:07,483 Θεέ μου! Δεν μπορώ να το κάνω. 913 00:58:07,484 --> 00:58:11,580 Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την ερώτηση αν ξέρω η απάντηση είναι ψέμα. 914 00:58:27,270 --> 00:58:29,398 Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Ριντ. 915 00:58:42,953 --> 00:58:44,648 Ο ερωτώμενος καλεί... 916 00:58:46,990 --> 00:58:48,515 Κένεθ Φαλκ. 917 00:59:06,109 --> 00:59:07,877 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 918 00:59:07,878 --> 00:59:09,011 Ορκίζεσαι να πω την αλήθεια, 919 00:59:09,012 --> 00:59:11,213 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 920 00:59:11,214 --> 00:59:14,707 το κάνω! εννοώ... 921 00:59:17,721 --> 00:59:18,950 το κάνω. 922 00:59:26,029 --> 00:59:27,296 κύριε Φαλκ. 923 00:59:32,536 --> 00:59:34,770 Γνωρίζετε τον πελάτη μου, Σαμάνθα Κόουλ; 924 00:59:34,771 --> 00:59:36,000 Ναί. 925 00:59:39,943 --> 00:59:44,580 Δεν είναι αλήθεια ότι η σχέση σας με τον πελάτη μου είναι εντελώς πλατωνικός; 926 00:59:44,581 --> 00:59:46,606 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε! 927 00:59:47,050 --> 00:59:48,575 Στον εαυτό σου; 928 00:59:49,853 --> 00:59:51,253 Ναι. 929 00:59:51,254 --> 00:59:55,214 Θα ήθελα όμως επαναδιατυπώστε την ερώτηση. 930 00:59:58,061 --> 01:00:01,297 Κύριε Φαλκ, θα ήθελα να είμαι ακριβής 931 01:00:01,298 --> 01:00:05,468 αν περιέγραψα τη σχέση σου με Η κυρία Κόουλ ως εντελώς επαγγελματίας; 932 01:00:05,469 --> 01:00:08,771 Διαφωνώ, Αξιότιμε, και κινούμαι για απεργία! 933 01:00:08,772 --> 01:00:13,767 Κύριε Ριντ, δεν ξέρω τι κάνετε, αλλά καλύτερα να φτάσεις στην ουσία και γρήγορα. 934 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Σας ευχαριστώ, κύριε. 935 01:00:21,885 --> 01:00:24,120 Είναι η σχέση σας με ο πελάτης μου εντελώς πλατωνικός; 936 01:00:24,121 --> 01:00:26,755 Δεν! δεν είναι δικό σου σχέση με τον πελάτη μου, 937 01:00:26,756 --> 01:00:30,159 "Μπόινκ! Κακό μωρό, κακό μωρό!" 938 01:00:30,160 --> 01:00:32,428 Δεν έκανες ποτέ... 939 01:00:32,429 --> 01:00:33,929 Μήπως... 940 01:00:33,930 --> 01:00:35,498 Κύριε Ριντ! 941 01:00:35,499 --> 01:00:39,735 Έκανες σεξ μαζί της κάθε φορά που έκανες συναντηθήκατε, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες! Ψεύτης! 942 01:00:39,736 --> 01:00:40,870 Ασβήνει τον μάρτυρα. 943 01:00:40,871 --> 01:00:42,004 Είναι ο μάρτυρας του. 944 01:00:42,005 --> 01:00:45,007 Την χτύπησες! Την βύθισες ντόνατς! Έδωσες στο σκύλο της ένα Σνανό! 945 01:00:45,008 --> 01:00:47,534 Την γέμισες σαν μια γαλοπούλα των Ευχαριστιών! 946 01:00:50,480 --> 01:00:53,782 Εντάξει, είναι αλήθεια, εντάξει! Της έβγαλα το μυαλό! 947 01:00:53,783 --> 01:00:55,752 Εκεί! Τώρα είσαι χαρούμενος; 948 01:01:01,625 --> 01:01:03,889 Όχι άλλες ερωτήσεις. 949 01:01:22,879 --> 01:01:24,404 Χωρίς ερωτήσεις. 950 01:01:26,283 --> 01:01:28,046 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 951 01:01:32,222 --> 01:01:35,556 Τολμώ να σας το ζητήσω καλέσει τον επόμενο μάρτυρα; 952 01:01:38,862 --> 01:01:41,592 Δεν έχω άλλους μάρτυρες, Σεβασμιώτατε. 953 01:01:41,865 --> 01:01:44,800 Τι κάνεις; Τηλεφώνησέ με! 954 01:01:44,801 --> 01:01:47,937 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να πω ψέματα. 955 01:01:47,938 --> 01:01:51,206 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ανέντιμο μέχρι τις 15:15 απόψε! 956 01:01:51,207 --> 01:01:54,276 Άκου, κάθαρμα! Θέλω τα λεφτά μου! 957 01:01:54,277 --> 01:01:57,479 Δεν πρόκειται να καταλήξω α 31χρονος διαζευγμένος για πρόνοια 958 01:01:57,480 --> 01:02:01,349 γιατί είχε ο άκακος δικηγόρος μου μια ξαφνική επίθεση συνείδησης! 959 01:02:02,152 --> 01:02:03,585 Τριάντα ένα; 960 01:02:04,221 --> 01:02:06,689 Αν ο κύριος Ριντ έχει χωρίς άλλους μάρτυρες, 961 01:02:06,690 --> 01:02:09,925 τότε δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να αποφανθεί υπέρ του... 962 01:02:09,926 --> 01:02:11,360 Σεβασμιώτατε! 963 01:02:13,797 --> 01:02:16,596 Καλώ τη Σαμάνθα Κόουλ στο περίπτερο. 964 01:02:19,035 --> 01:02:20,970 Παραγγελία. 965 01:02:20,971 --> 01:02:23,772 Παραγγελία! Παραγγελία! 966 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 Χτυπήστε το! 967 01:02:24,908 --> 01:02:26,171 Κάτσε κάτω! 968 01:02:28,044 --> 01:02:30,579 Κύριε Ριντ, είναι έξω από καθαρή νοσηρή περιέργεια 969 01:02:30,580 --> 01:02:33,481 Το επιτρέπω αυτό freak show για να συνεχιστεί. 970 01:02:36,286 --> 01:02:39,779 Κυρία Κόουλ αν τολμάς. 971 01:02:55,071 --> 01:02:56,403 Κυρία Κόουλ, 972 01:02:57,707 --> 01:03:01,200 είναι αυτό αντίγραφο του το δίπλωμα οδήγησης; 973 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 Ναί. 974 01:03:04,447 --> 01:03:06,507 Εδώ λέει ότι είσαι ξανθιά. Είσαι; 975 01:03:07,317 --> 01:03:09,685 Αν δεν θυμάσαι, ίσως ο κύριος Φαλκ να το κάνει. 976 01:03:09,686 --> 01:03:10,786 Μελαχροινή. 977 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Μπορούμε να παίξουμε ξανά την κασέτα. Ίσως είναι εκεί. 978 01:03:12,389 --> 01:03:14,448 Είμαι μελαχρινή! 979 01:03:15,191 --> 01:03:17,726 Σας ευχαριστώ. Τώρα ας δούμε. 980 01:03:17,727 --> 01:03:21,563 "Βάρος, 105." Ναι! Στο σουτιέν σου. 981 01:03:21,564 --> 01:03:23,699 Αξιότιμε, αντιλέγω! Θα το έκανες! 982 01:03:23,700 --> 01:03:24,767 Μπάσταρδος! Στρίγγλα! 983 01:03:24,768 --> 01:03:27,703 Ησυχία! Ακυρώθηκε! Βάρος; 984 01:03:29,539 --> 01:03:30,973 118. 985 01:03:31,641 --> 01:03:34,610 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είμαι 127. 986 01:03:34,611 --> 01:03:40,049 Και λέει εδώ ότι γεννήθηκες 1964, αλλά ούτε αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 987 01:03:40,050 --> 01:03:41,817 Είναι! Όχι. 988 01:03:41,818 --> 01:03:46,088 Θα μου πεις τι λέει εδώ στο δικό σου πιστοποιητικό γέννησης στην «Ημερομηνία γέννησης»; 989 01:03:46,089 --> 01:03:48,724 Αξιότιμε, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 990 01:03:48,725 --> 01:03:51,660 Ακυρώθηκε. Κυρία Κόουλ, απαντήστε στην ερώτηση. 991 01:03:53,163 --> 01:03:55,029 "1965." 992 01:03:55,965 --> 01:03:58,196 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 993 01:03:58,635 --> 01:04:03,472 Αυτό θα σήμαινε ότι είπες ψέματα την ηλικία σου για να μεγαλώσεις. 994 01:04:03,473 --> 01:04:07,943 Αλλά γιατί να κάνει οποιαδήποτε γυναίκα θέλεις να το κάνεις αυτό; 995 01:04:07,944 --> 01:04:10,479 το άλλαξα για να μπορέσω να παντρευτώ. 996 01:04:10,480 --> 01:04:15,350 Και η αλήθεια θα σε ελευθερώσει! 997 01:04:15,785 --> 01:04:17,820 Η πελάτισσά μου είπε ψέματα για την ηλικία της! 998 01:04:17,821 --> 01:04:21,423 Ήταν μόλις 17 όταν πήρε παντρεμένη, που την κάνει ανήλικη, 999 01:04:21,424 --> 01:04:23,258 και στη μεγάλη πολιτεία της Καλιφόρνια, 1000 01:04:23,259 --> 01:04:28,464 κανένας ανήλικος δεν μπορεί να συνάψει καμία νόμιμη σύμβαση χωρίς γονική συναίνεση, συμπεριλαμβανομένου... 1001 01:04:28,465 --> 01:04:30,065 Προγαμιαίες συμφωνίες. 1002 01:04:30,066 --> 01:04:33,535 Προγαμιαίες συμφωνίες! Αυτή η σύμβαση είναι άκυρη! 1003 01:04:33,536 --> 01:04:37,372 Το γεγονός ότι ο πελάτης μου έχει καβαλήσει περισσότερο από το Seattle Slew είναι άσχετο. 1004 01:04:37,373 --> 01:04:39,174 Πρότυπη κοινοτική ιδιοκτησία ισχύει, 1005 01:04:39,175 --> 01:04:41,210 και δικαιούται στο ήμισυ των συζυγικών περιουσιακών στοιχείων, 1006 01:04:41,211 --> 01:04:44,179 ή 11,305 εκατομμύρια δολάρια! 1007 01:04:44,180 --> 01:04:48,481 Ο Τζόρνταν ξεθωριάζει. Σουουχ! Και αυτό είναι το παιχνίδι! 1008 01:04:48,718 --> 01:04:50,982 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 1009 01:04:59,729 --> 01:05:02,995 Παραγγελία. Παραγγελία. Παραγγελία! 1010 01:05:05,368 --> 01:05:09,838 Υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων, το το δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί υπέρ της κυρίας Κόουλ. 1011 01:05:09,839 --> 01:05:11,006 Ναί! 1012 01:05:11,007 --> 01:05:13,635 Με το παρόν βραβεύεται το ήμισυ των συζυγικών περιουσιακών στοιχείων. 1013 01:05:15,011 --> 01:05:17,846 Ο γιος της σκύλας το τράβηξε! 1014 01:05:17,847 --> 01:05:19,548 δεν το ηξερα! 1015 01:05:19,549 --> 01:05:21,677 Δεν πειράζει. Η σύμβαση είναι άκυρη. 1016 01:05:22,185 --> 01:05:23,285 Παραγγελία. 1017 01:05:24,754 --> 01:05:25,846 Παραγγελία. 1018 01:05:26,823 --> 01:05:30,325 Καταλαβαίνω και τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει για κοινή επιμέλεια. 1019 01:05:30,326 --> 01:05:31,794 Είναι σωστό; Ναί. 1020 01:05:31,795 --> 01:05:33,462 Ναί. Όχι. 1021 01:05:33,463 --> 01:05:35,397 Αμφισβητώ την επιμέλεια. 1022 01:05:35,398 --> 01:05:36,465 Τι; 1023 01:05:36,466 --> 01:05:38,033 Αν έχω την αποκλειστική επιμέλεια, 1024 01:05:38,034 --> 01:05:40,636 είναι άλλα 10 γραμμάρια στις πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού. 1025 01:05:40,637 --> 01:05:42,437 Μόλις κερδίσατε 11 εκατομμύρια δολάρια! 1026 01:05:42,438 --> 01:05:45,574 Γεια, είμαι το θύμα εδώ. Το είπες μόνος σου. 1027 01:05:45,575 --> 01:05:48,101 Τώρα θα τον χτυπήσω όπου πονάει. 1028 01:05:49,379 --> 01:05:53,748 Εσύ όμως... Είπες ήταν καλός πατέρας. 1029 01:05:54,117 --> 01:05:55,346 Ετσι; 1030 01:05:57,887 --> 01:06:02,848 Λοιπόν, κύριε Ριντ, έχουμε συμφωνία για την επιμέλεια ή όχι; 1031 01:06:06,196 --> 01:06:07,720 Όχι. 1032 01:06:08,465 --> 01:06:09,659 βλέπω. 1033 01:06:10,667 --> 01:06:16,004 Σε αυτή την περίπτωση, θα υπάρχει επιμέλεια ακρόαση της 10ης στις 0:00 π.μ. m. 1034 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1035 01:06:25,315 --> 01:06:26,381 Έλα, πάμε. 1036 01:06:26,382 --> 01:06:27,449 Πατερούλης! 1037 01:06:27,450 --> 01:06:30,319 Σταμάτα αυτή την γκρίνια, αλλιώς θα το κάνω να σου δώσω κάτι να γκρινιάξεις! 1038 01:06:30,320 --> 01:06:32,354 Θέλω να πάω με τον μπαμπά! 1039 01:06:32,355 --> 01:06:35,924 Ελάτε εδώ παιδιά. Ερχομαι. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 1040 01:06:35,925 --> 01:06:39,088 Υπόσχομαι ότι θα είμαστε μαζί, ό,τι πρέπει να κάνω. 1041 01:06:39,429 --> 01:06:41,096 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1042 01:06:41,097 --> 01:06:44,166 Ω, για όνομα του Θεού, θέλεις δώσε μου αυτά; Είναι δικά μου! 1043 01:06:44,167 --> 01:06:46,935 Άσε τον μπαμπά! Αφήστε να πάει από αυτόν! Άσε τον μπαμπά! 1044 01:06:46,936 --> 01:06:50,339 Φεύγουμε τώρα! Λούπε, έλα! 1045 01:06:50,340 --> 01:06:54,572 Δεν έχετε κάποιους ελέγχους γράφω; Δεν τα έχεις πληρώσει ακόμα. 1046 01:07:07,724 --> 01:07:09,658 Λατρεύω τα παιδιά. 1047 01:07:09,659 --> 01:07:12,361 Σου δίνουν τόσα πολλά μόχλευση σε μια περίπτωση σαν αυτή. 1048 01:07:12,362 --> 01:07:15,593 Έκανες απίστευτη δουλειά, συνεργάτης. 1049 01:07:18,134 --> 01:07:22,003 Κοιτάξτε τον. Είναι άναυδος. Δεν μπορεί να το πιστέψει. 1050 01:07:24,774 --> 01:07:28,010 Αξιότιμε, επιτρέψτε μου πλησιάσει τον πάγκο; 1051 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 Έχουμε αναβάλει, κύριε Ριντ. 1052 01:07:29,946 --> 01:07:33,482 Αξιότιμε, νομίζω κάναμε μεγάλο λάθος. 1053 01:07:33,483 --> 01:07:36,485 Κύριε Ριντ, Είμαι κουρασμένη και πολύ εκνευρισμένη. 1054 01:07:36,486 --> 01:07:40,322 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι απλά... λάθος, έτσι δεν είναι; 1055 01:07:40,323 --> 01:07:42,491 Χειροποίησα το σύστημα. 1056 01:07:42,492 --> 01:07:46,261 Απλά επειδή το αγόρασες δεν το κάνει εννοειται οτι εχω δικιο. Είναι τεχνικό στοιχείο! 1057 01:07:46,262 --> 01:07:49,631 Νεαρός, έχοντας την κρίση μου κοροϊδεύτηκε στο δικό μου δικαστήριο 1058 01:07:49,632 --> 01:07:52,134 δεν είναι κάτι Είμαι έτοιμος να ανεχτώ! 1059 01:07:52,135 --> 01:07:56,371 Λοιπόν, πείτε το στα παιδιά πότε υιοθετήθηκαν από την οικογένεια Manson! 1060 01:07:56,372 --> 01:08:00,576 Μια ακόμη λέξη από εσάς, κ. Ριντ, και θα σε περιφρονήσω! 1061 01:08:00,577 --> 01:08:03,845 Περιφρονώ τον εαυτό μου! 1062 01:08:03,846 --> 01:08:05,847 Γιατί θα έπρεπε να είναι κάτι διαφορετικό; 1063 01:08:05,848 --> 01:08:07,316 Δικαστής, πάρε τον! 1064 01:08:07,317 --> 01:08:11,019 Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός πατέρας, και τα παιδιά δεν είναι μοχλός! 1065 01:08:11,020 --> 01:08:15,390 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό! έχω ραντεβού για να παίξω μπάλα με τον γιο μου! 1066 01:08:15,391 --> 01:08:18,894 Δεν μπορώ να αργήσω! Είναι η τελευταία μου ευκαιρία! 1067 01:08:18,895 --> 01:08:24,791 Είμαι ο Χοσέ Κανσέκο! 1068 01:08:28,438 --> 01:08:29,972 Τηλεφώνημα! Τηλεφώνημα! 1069 01:08:29,973 --> 01:08:32,339 Παίρνω τηλέφωνο! Παίρνω τηλέφωνο! 1070 01:08:32,642 --> 01:08:34,838 Παίρνω τηλέφωνο! 1071 01:08:36,713 --> 01:08:37,813 Γειά σου; 1072 01:08:37,814 --> 01:08:40,315 Audrey, είμαι εγώ. Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 1073 01:08:40,316 --> 01:08:42,918 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Η πτήση μας αναχωρεί στις 8:00. 1074 01:08:42,919 --> 01:08:44,052 Τι; 1075 01:08:44,053 --> 01:08:47,155 Θα πάω τον Μαξ κάπου δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια. 1076 01:08:47,156 --> 01:08:50,392 Audrey, περίμενε! Το πιο εκπληκτικό κάτι μου έχει συμβεί. 1077 01:08:50,393 --> 01:08:51,693 Ορκίζομαι, είμαι αλλαγμένος άνθρωπος! 1078 01:08:51,694 --> 01:08:54,823 Απλά ελάτε στο δικαστικό μέγαρο με 1.000 $ και να με διώξεις. 1079 01:08:56,165 --> 01:08:57,966 Γειά σου; Γειά σου; 1080 01:08:57,967 --> 01:09:01,335 Τελείωσε ο χρόνος, φίλε. Όχι, μόνο ένα περισσότερη κλήση. Μόνο ένα τηλεφώνημα ακόμα. 1081 01:09:04,974 --> 01:09:07,068 Εντάξει, πάμε. 1082 01:09:08,511 --> 01:09:10,545 Ετοιμος; Ναι. 1083 01:09:10,546 --> 01:09:11,980 Θα πάρετε την πόρτα, παρακαλώ; 1084 01:09:11,981 --> 01:09:13,108 Καλά. 1085 01:09:13,916 --> 01:09:15,248 Σας ευχαριστώ. 1086 01:09:16,119 --> 01:09:19,612 Κύριε Ριντ, κάνατε εγγύηση. 1087 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Γκρέτα! Ω, δόξα τω Θεώ! 1088 01:09:22,992 --> 01:09:25,894 Άργησα πολύ; Έχετε εσείς έχετε παρενοχληθεί ακόμα σεξουαλικά; 1089 01:09:25,895 --> 01:09:28,421 Επειδή μπορούσα κυκλώστε το μπλοκ. 1090 01:09:30,099 --> 01:09:31,633 Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 1091 01:09:31,634 --> 01:09:33,468 Ένας από τους άλλους γραμματείς με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι, 1092 01:09:33,469 --> 01:09:35,971 είπε ότι πήγες όλα ευγενικά μπροστά στον κύριο Άλαν. 1093 01:09:35,972 --> 01:09:38,640 Ναι, νομίζω ότι απολύθηκα. Δεν είναι υπέροχο; 1094 01:09:38,641 --> 01:09:41,209 Θα ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία. Χρειάζεσαι δουλειά; 1095 01:09:41,210 --> 01:09:43,236 Δεν νομίζω μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά. 1096 01:09:47,750 --> 01:09:50,519 Ω, φίλε, πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου. Η Όντρεϊ είναι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. 1097 01:09:50,520 --> 01:09:54,286 Θα μπορούσα να χάσω τον Μαξ για πάντα. Ι δεν μπορεί να αφήσει να συμβεί αυτό. Τον αγαπώ! 1098 01:09:54,557 --> 01:09:56,558 Ξέρεις, αυτή είναι η αλήθεια είναι αρκετά κουλ. 1099 01:09:56,559 --> 01:10:00,826 Αγαπώ τον γιο μου! Αγαπώ τον γιο μου! 1100 01:10:01,130 --> 01:10:04,794 Αγαπώ τον γιο μου! Αγαπώ τον γιο μου! 1101 01:10:05,068 --> 01:10:08,765 Γεια, χρειάζεστε κάποια αλλαγή; Πάρτε τα πάντα! 1102 01:10:10,573 --> 01:10:12,701 Αλλά δεν θα γίνει να σε κάνει ευτυχισμένο. 1103 01:10:12,975 --> 01:10:20,245 Αγαπώ τον γιο μου! 1104 01:10:22,185 --> 01:10:23,585 Γεια, ορίστε! 1105 01:10:23,586 --> 01:10:26,154 Γεια. Ακριβώς στην ώρα τους. 1106 01:10:26,155 --> 01:10:29,148 Ω, αυτό είναι το πιο χαρούμενο Στιγμή ολόκληρης της ζωής μου. 1107 01:10:30,993 --> 01:10:35,397 Λοιπόν, εγώ... Το δικό μου... Λοιπόν, το δικό μας... επίσης. 1108 01:10:35,832 --> 01:10:39,791 Γεια σου, τσιγάρα. έχω κάτι για σένα νεαρέ. 1109 01:10:40,269 --> 01:10:43,967 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Είναι το νύχι! 1110 01:10:44,440 --> 01:10:46,441 Το νύχι σου έρχεται. 1111 01:10:46,442 --> 01:10:49,742 Φοβάσαι το νύχι. Φοβάσαι το νύχι. 1112 01:10:50,947 --> 01:10:52,714 Καθίκι. Καθίκι. 1113 01:10:52,715 --> 01:10:53,849 Ε; 1114 01:10:53,850 --> 01:10:55,584 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να... 1115 01:10:55,585 --> 01:10:59,248 Πτήση Tower Air 1511 στη Βοστώνη επιβιβάζεται τώρα. 1116 01:10:59,922 --> 01:11:01,323 Αυτοί είμαστε. Ναι. 1117 01:11:01,324 --> 01:11:02,424 Έτοιμοι να πάτε; 1118 01:11:02,425 --> 01:11:04,359 Ναί. Είστε έτοιμοι; 1119 01:11:04,360 --> 01:11:05,627 Καλά. Μεγάλος. 1120 01:11:05,628 --> 01:11:07,653 Τζιμ Ρούμπινγκ, παρακαλώ αναφέρετέ στην Ασφάλεια Αεροδρομίου. 1121 01:11:14,704 --> 01:11:16,399 Με συγχωρείτε! 1122 01:11:16,672 --> 01:11:19,708 Ποια πύλη είναι η πτήση 1511 φεύγοντας από; Είναι έκτακτη ανάγκη! 1123 01:11:19,709 --> 01:11:23,078 Θύρα 123, αλλά ποτέ φτιάξε το. Η πτήση έχει ήδη επιβιβαστεί. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:25,547 Χρειάζεται περισσότερο από μισή ώρα για να περάσει από την ασφάλεια. 1125 01:11:25,548 --> 01:11:26,715 Αν θέλετε να πάτε στη Βοστώνη, 1126 01:11:26,716 --> 01:11:29,151 αναχωρεί άλλη μια πτήση αύριο το πρωί στις 7:00 π. m. 1127 01:11:29,152 --> 01:11:30,813 Πτήση 12... 1128 01:11:34,624 --> 01:11:37,292 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στην πτήση 1511 1129 01:11:37,293 --> 01:11:39,628 από το Λος Άντζελες στο αεροδρόμιο Logan της Βοστώνης. 1130 01:11:39,629 --> 01:11:41,029 Θα αναχωρήσουμε σε λίγο, 1131 01:11:41,030 --> 01:11:43,165 και αν χρειάζεστε βοήθεια για στοιβασία τα χειροκίνητά σας... 1132 01:11:43,166 --> 01:11:45,361 Αγάπη μου, μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι καλά. 1133 01:11:46,269 --> 01:11:49,102 Είσαι σίγουρος; Τζέρι, μπορώ να ανοίξω την τσάντα! 1134 01:11:50,873 --> 01:11:53,208 Θα ήθελες οτιδήποτε να πιεις πριν την απογείωση; 1135 01:11:53,209 --> 01:11:56,338 Ναί. Οτιδήποτε με αλκοόλ, παρακαλώ. 1136 01:11:56,612 --> 01:11:57,943 Η Όντρεϊ. 1137 01:11:59,448 --> 01:12:02,984 Εάν εστιάσετε στην οθόνη, θα τρέξουμε ένα βίντεο ασφαλείας. 1138 01:12:02,985 --> 01:12:04,681 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 1139 01:12:27,009 --> 01:12:30,343 Μαξ! Μαξ! 1140 01:12:31,981 --> 01:12:33,312 Μαξ! 1141 01:12:35,017 --> 01:12:37,316 Περιμένετε! 1142 01:12:42,091 --> 01:12:44,219 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 1143 01:12:47,163 --> 01:12:48,363 Γεια σου! 1144 01:12:48,364 --> 01:12:50,924 Ευχαριστώ! Λειτουργεί υπέροχα! 1145 01:12:52,935 --> 01:12:55,632 Μαξ! 1146 01:12:59,442 --> 01:13:03,674 Γεια σου! Μαξ! 1147 01:13:04,480 --> 01:13:06,039 Γεια σου! 1148 01:13:17,994 --> 01:13:21,020 Μαξ! έρχομαι! 1149 01:13:31,607 --> 01:13:32,973 Μαξ! 1150 01:13:42,551 --> 01:13:45,544 Μαξ! Μαξ, που είσαι; 1151 01:13:51,160 --> 01:13:52,685 σε αγαπώ. 1152 01:13:54,997 --> 01:13:56,298 Σας ευχαριστώ. 1153 01:13:57,733 --> 01:14:00,302 Δεν ήταν ακριβώς αυτό η απάντηση που έψαχνα. 1154 01:14:01,771 --> 01:14:03,796 Σας ευχαριστώ πολύ; 1155 01:14:07,877 --> 01:14:09,844 λυπάμαι. Είναι απλά... 1156 01:14:09,845 --> 01:14:10,946 Πολύ γρήγορα; 1157 01:14:10,947 --> 01:14:12,080 Ήταν πολύ γρήγορο, έτσι δεν είναι; 1158 01:14:12,081 --> 01:14:13,315 Όχι, είναι... 1159 01:14:13,316 --> 01:14:15,483 Χημεία; Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το δουλέψουμε. 1160 01:14:15,484 --> 01:14:18,053 Όχι, όχι, όχι. Απλώς... 1161 01:14:18,054 --> 01:14:20,088 Θεέ μου, είναι ο Φλέτσερ! 1162 01:14:20,089 --> 01:14:22,691 Όχι, όχι, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Φλέτσερ. 1163 01:14:22,692 --> 01:14:24,025 Όχι, αγάπη μου, είναι ο Fletcher. 1164 01:14:24,026 --> 01:14:25,627 Τι; 1165 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 Μπαμπάς; 1166 01:14:28,664 --> 01:14:32,464 τα κατάφερα! άργησα, αλλά τα κατάφερα! 1167 01:14:33,602 --> 01:14:35,670 Τι κάνει; 1168 01:14:35,671 --> 01:14:38,868 Ήρθε να μας απογειώσει. Κύμα. 1169 01:14:42,712 --> 01:14:44,907 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 1170 01:14:52,188 --> 01:14:54,486 Ω, σκατά! 1171 01:14:59,996 --> 01:15:03,523 Control one-nine, αυτός είναι ο Πύργος 1511, βαρύ. Έτοιμος για απογείωση. 1172 01:15:03,833 --> 01:15:05,892 Γεια σου! 1173 01:15:11,107 --> 01:15:12,207 Τι ήταν αυτό; 1174 01:15:12,208 --> 01:15:13,402 Έμοιαζε με παπούτσι. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:16,277 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1176 01:15:16,278 --> 01:15:18,880 Τραβήξτε αυτό το πράγμα! 1177 01:15:18,881 --> 01:15:21,449 Έλεγχος ένα-εννιά, κάποια ηλίθια έχει αρπάξει μια σκάλα. 1178 01:15:21,450 --> 01:15:22,984 Θα σταματήσουμε αυτό το αεροπλάνο. 1179 01:15:22,985 --> 01:15:24,715 Ένα-εννέα Έλεγχος. Αντιγράφουμε. 1180 01:15:27,723 --> 01:15:29,885 Ναι! 1181 01:15:30,893 --> 01:15:32,224 Όχι! 1182 01:16:11,000 --> 01:16:13,469 Εσείς οι άνθρωποι είστε όλοι κάνει υπέροχη δουλειά! 1183 01:16:14,370 --> 01:16:15,637 Είναι αρκετά μακριά παιδιά. 1184 01:16:15,638 --> 01:16:18,540 Είναι ο άντρας μου. ήταν ο άντρας μου. 1185 01:16:18,541 --> 01:16:20,175 Εντάξει, προχώρα. Καλά. 1186 01:16:20,176 --> 01:16:23,475 Μαξ, μείνε εδώ με τον Τζέρι, και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 1187 01:16:26,849 --> 01:16:29,651 Audrey! Υπέροχα νέα! Φλέτσερ! 1188 01:16:29,652 --> 01:16:32,854 Μου έχουν σπάσει και τα δύο πόδια, έτσι δεν μπορούν να με πάνε στη φυλακή. 1189 01:16:32,855 --> 01:16:35,690 Φλέτσερ, τι έκανες; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1190 01:16:35,691 --> 01:16:40,695 Όχι, το σκέφτομαι ξεκάθαρα. Ποτέ δεν ήμουν τόσο ξεκάθαρος! 1191 01:16:40,696 --> 01:16:42,263 Μπαμπάς; 1192 01:16:42,264 --> 01:16:44,096 Ανατριχιάζω. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:46,534 Ήταν κάπως αναστατωμένος. 1194 01:16:46,535 --> 01:16:48,169 είσαι καλά; 1195 01:16:48,170 --> 01:16:52,403 Ναι. Πονάω εδώ, όμως. 1196 01:16:52,875 --> 01:16:54,570 Είμαι νάρκης, Μαξ. 1197 01:16:55,244 --> 01:16:59,681 Όλο αυτό το διάστημα ήσουν εδώ και εγώ θα μπορούσα να σε δω οποιαδήποτε στιγμή, αλλά δεν το έκανα. 1198 01:17:00,883 --> 01:17:02,917 Τότε μου είπε η μαμά σου μετακομίζατε στη Βοστώνη, 1199 01:17:02,918 --> 01:17:04,919 και άρχισα να σκέφτομαι. 1200 01:17:04,920 --> 01:17:09,221 Θα μπορούσα να κάθομαι τριγύρω κάποια στιγμή και θέλω να σε κοιτάξω 1201 01:17:09,792 --> 01:17:12,124 και σε κρατάω και να παίξω μαζί σου, 1202 01:17:12,995 --> 01:17:14,929 και δεν θα μπορέσω. 1203 01:17:16,465 --> 01:17:19,560 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω κάνε πολύ καλά με αυτό. 1204 01:17:20,503 --> 01:17:24,072 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αλλού στον κόσμο, Μαξ, 1205 01:17:24,073 --> 01:17:26,474 και ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:29,672 Δεν θα μπορούσα να το πω αν ήταν δεν ήταν αλήθεια. Όχι σήμερα. 1207 01:17:31,680 --> 01:17:36,618 σε αγαπώ, και δεν θα σε ξαναπληγώσω. 1208 01:17:40,689 --> 01:17:43,691 Λέει αλήθεια, μαμά. Δεν επιτρέπεται να λέει ψέματα. 1209 01:17:43,692 --> 01:17:47,462 Έκανα μια ευχή, και οτιδήποτε μπαμπά λέει ότι σήμερα πρέπει να είναι η αλήθεια. 1210 01:17:47,463 --> 01:17:49,397 Μέγ. 1211 01:17:50,633 --> 01:17:52,934 Η ώρα είναι 8:45. 1212 01:17:52,935 --> 01:17:55,303 Έκανες την ευχή στις 8:15. 1213 01:17:55,304 --> 01:17:58,171 Μπόρεσα να πω ψέματα για την τελευταία μισή ώρα. 1214 01:17:58,541 --> 01:17:59,607 Άρα δεν ήσουν... 1215 01:17:59,608 --> 01:18:01,676 Όχι, ήταν η αλήθεια! 1216 01:18:01,677 --> 01:18:05,636 Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Θέλω πάντα να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1217 01:18:11,921 --> 01:18:16,119 Μαμά, πρέπει να πάω στη Βοστώνη; 1218 01:18:21,430 --> 01:18:23,763 Όχι, Μαξ, δεν χρειάζεται να πας. 1219 01:18:24,033 --> 01:18:26,593 Ναι! 1220 01:18:27,670 --> 01:18:29,934 Εγώ από την άλλη, πρέπει να. 1221 01:18:30,406 --> 01:18:32,397 Ένα νοσοκομείο για να λειτουργήσει. 1222 01:18:33,642 --> 01:18:36,805 Αυτό είναι ένα εισιτήριο ανοιχτού τύπου αν αλλάξεις ποτέ γνώμη. 1223 01:18:37,379 --> 01:18:39,006 Σας ευχαριστώ. 1224 01:18:44,620 --> 01:18:46,816 Μοιάζει πήρε πίσω τον πατέρα του. 1225 01:18:56,265 --> 01:19:00,101 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μάξιμου 1226 01:19:00,102 --> 01:19:06,303 Χρόνια σου πολλά 1227 01:19:06,508 --> 01:19:08,509 Εντάξει, Μαξ, κάνε μια ευχή. 1228 01:19:09,845 --> 01:19:12,480 Περιμένετε! Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1229 01:19:12,481 --> 01:19:16,509 Ω, Φλέτσερ, έλα. Τι είναι πιθανότητες να συμβεί ξανά; 1230 01:19:18,520 --> 01:19:20,922 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1231 01:19:20,923 --> 01:19:23,016 Εντάξει, Μαξ, προχώρα. 1232 01:19:30,265 --> 01:19:32,291 Μαμά; Μπαμπάς; 1233 01:19:48,183 --> 01:19:50,118 Μαξ! 1234 01:19:53,589 --> 01:19:56,958 Ευχήθηκες για τη μαμά σου και Να ξαναβρεθούμε μαζί; 1235 01:19:56,959 --> 01:19:59,394 Όχι, ευχήθηκα για Rollerblades. 1236 01:20:03,198 --> 01:20:06,134 Θέλετε να κόψτε την τούρτα, 1237 01:20:07,703 --> 01:20:09,003 Μπαμπάς; 1238 01:20:09,004 --> 01:20:10,665 Θα ήθελα πολύ. 1239 01:20:11,540 --> 01:20:14,075 Αλλά έχω αυτόν τον φρικτό πόνο στο μπράτσο μου. 1240 01:20:14,076 --> 01:20:15,910 Ω, όχι, είναι το νύχι! 1241 01:20:15,911 --> 01:20:17,879 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το νύχι! 1242 01:20:20,249 --> 01:20:22,274 Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει! 1243 01:20:28,557 --> 01:20:31,925 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το νύχι! 1244 01:20:54,316 --> 01:20:58,820 Αν ήμουν πυγμάχος, θα αναπηδούσα αυτά τα πράγματα όπως ο Sugar Ray Leonard. 1245 01:20:58,821 --> 01:21:00,220 λυπάμαι. 1246 01:21:02,458 --> 01:21:04,292 Έφερε τα παιδιά σας στο διαζύγιο σου; 1247 01:21:04,293 --> 01:21:06,227 Συμπάθεια. Λοιπόν, λειτουργεί. 1248 01:21:06,228 --> 01:21:08,458 Τους λυπάμαι ήδη. 1249 01:21:09,231 --> 01:21:11,996 Για αυτό θα πληρώσει τρομερό τίμημα. 1250 01:21:15,170 --> 01:21:18,231 Λοιπόν, λειτουργεί! Τους λυπάμαι ήδη. 1251 01:21:31,520 --> 01:21:33,488 η κυρία Κόουλ. 1252 01:21:46,435 --> 01:21:47,925 Μια χήνα. 1253 01:21:51,340 --> 01:21:52,507 Συμπεριλαμβανομένου... 1254 01:21:52,508 --> 01:21:54,142 Προγαμιαίες συμφωνίες. 1255 01:21:54,143 --> 01:21:58,045 Προγαμιαίες συμφωνίες. 1256 01:22:04,119 --> 01:22:06,918 Όχι. Θα του έπαιρνα 10.000$. 1257 01:22:07,456 --> 01:22:09,457 Αντίο, κύριε Ριντ. Όχι, περίμενε! 1258 01:22:09,460 --> 01:22:11,655 Δεν ήξερα ότι είχε... 1259 01:22:35,485 --> 01:22:37,450 Ω, σκατά. 1260 01:22:39,555 --> 01:22:43,660 Τώρα, ας δούμε. "Βάρος, 105"; 1261 01:22:43,660 --> 01:22:45,625 Ναι! Στο σουτιέν σου. 1262 01:22:45,625 --> 01:22:47,495 Αξιότιμε, αντιλέγω! Θα το έκανες! 1263 01:22:47,500 --> 01:22:48,560 Overactor! 1264 01:22:48,565 --> 01:22:50,100 Ιεζαβέλ! 1265 01:22:54,670 --> 01:22:56,400 Με τοποθέτησε. 1266 01:22:59,440 --> 01:23:01,300 Ναι, σίγουρα το έκανε. 1267 01:23:03,380 --> 01:23:06,140 Ω, όχι. Είναι πάνω μου.