1
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
FAMÍLIA DE MURTAUGH:
Surpresa!
2
00:04:44,033 --> 00:04:46,702
Feliz aniversário, papai!
3
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
SlNGING:
Parabéns para você
4
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Parabéns para você
5
00:04:51,833 --> 00:04:55,877
Feliz aniversário, querido papai
Feliz aniversário para você!
6
00:04:56,170 --> 00:04:57,713
Faça um desejo!
7
00:04:58,006 --> 00:05:00,048
Eu desejo....
Eu não vou te contar.
8
00:05:00,341 --> 00:05:02,217
TRlSH:
Vamos, apague-os!
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
MURTAUGH:
Dê-me um pouco de açúcar, garota.
10
00:05:09,350 --> 00:05:12,311
TRlSH: Mais uma vela e o
o alarme de fumaça teria disparado.
11
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
O grande 5-0.
12
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
Você sabe, sua barba está ficando grisalha.
Meio que faz você parecer velho.
13
00:05:23,740 --> 00:05:25,615
Está tudo bem. eu ainda te amo.
14
00:05:27,035 --> 00:05:28,410
RIANNE:
Tchau, pai.
15
00:06:05,865 --> 00:06:07,616
(TOSSE)
16
00:07:08,344 --> 00:07:09,553
(arrotos)
17
00:07:16,477 --> 00:07:18,854
MENINA 1: Bom dia!
MENINA 2: Olá, Sra. Murtaugh.
18
00:07:19,439 --> 00:07:22,065
MENINAS: Onde está Rianne?
TRlSH: Ela está lá em cima.
19
00:07:23,526 --> 00:07:25,235
MENINA 2: Bom dia.
MURTAUGH: Bom dia.
20
00:07:25,445 --> 00:07:27,487
MENINA 2: Esse é o meu bacon!
MURTAUGH: Agora é meu.
21
00:07:27,697 --> 00:07:29,865
Você não fecha as portas por aqui?
22
00:07:30,032 --> 00:07:31,741
Querida, o que é isso na minha gravata?
23
00:07:33,244 --> 00:07:34,870
Esse é um lugar feio.
24
00:07:35,079 --> 00:07:37,330
Obrigado. Afiado como uma tachinha.
25
00:07:37,582 --> 00:07:39,958
TRlSH:
Estou pensando em participar do Jeopardy.
26
00:07:40,585 --> 00:07:43,044
MURTAUGH: Apenas não tome nenhum
perguntas sobre culinária.
27
00:07:47,467 --> 00:07:49,259
TRlSH:
Não pise no ovo!
28
00:07:50,511 --> 00:07:53,972
O que estou pensando? eu deveria ter
verifiquei se havia ovo no chão!
29
00:07:55,766 --> 00:07:59,060
TRlSH: Você conhece um homem chamado
Michael Hunsaker?
30
00:07:59,353 --> 00:08:01,480
Michael Hunsaker?
31
00:08:02,356 --> 00:08:04,274
Jesus! Michael Hunsaker!
32
00:08:04,692 --> 00:08:06,568
-O que ele queria?
-Seu escritório ligou.
33
00:08:06,903 --> 00:08:09,070
Ele tentou entrar em contato com você por três dias.
34
00:08:09,280 --> 00:08:11,114
Eu não falo com ele há...
35
00:08:12,909 --> 00:08:14,242
...doze anos!
36
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
Espere um minuto.
37
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
Isso me faria...
38
00:08:19,624 --> 00:08:20,999
...cinquenta!
39
00:08:21,626 --> 00:08:23,126
Isso significa que você está--
40
00:08:24,212 --> 00:08:25,754
Não vamos discutir isso.
41
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
Esqueça os ovos.
42
00:08:29,717 --> 00:08:31,092
TRlSH: Roger?
MURTAUGH: Sim, querido?
43
00:08:31,302 --> 00:08:33,637
Como é que eu nunca ouvi
de Michael Hunsaker?
44
00:08:33,930 --> 00:08:35,597
MURTAUGH:
Só nunca falei sobre ele.
45
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
Amigo do Vietnã?
46
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
Coma seu próprio bolo. Amigo do Vietnã.
47
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
CARRlE: Papai?
MURTAUGH: Sim, querido?
48
00:08:41,562 --> 00:08:43,313
Nick e as crianças
partiu sem mim.
49
00:08:43,606 --> 00:08:47,025
Ele foi embora sem você? Vamos,
Eu nunca me canso do meu bebê.
50
00:08:47,276 --> 00:08:50,946
RIANNE: Este é o meu vestido de Réveillon.
Você gosta disso? Não é legal?
51
00:08:51,155 --> 00:08:52,572
CARRIL:
É lindo.
52
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
RIANNE:
Tenha um bom aniversário.
53
00:09:04,835 --> 00:09:06,545
Maldito destruidor de corações!
54
00:09:19,684 --> 00:09:21,685
OFICIAL 1:
Feliz aniversário, Rog!
55
00:09:23,563 --> 00:09:25,647
INVESTIGADOR:
Ei, feliz aniversário, Rog.
56
00:09:26,816 --> 00:09:29,859
-Deixe-me em paz.
-Você tem uma mancha na gravata.
57
00:09:30,152 --> 00:09:31,152
O que temos aqui?
58
00:09:31,320 --> 00:09:32,696
Temos uma prostituta.
59
00:09:32,989 --> 00:09:36,575
Não, é Dixie. Você poderia, por favor
dizer a esses idiotas para parar?
60
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Seus idiotas, parem.
61
00:09:38,327 --> 00:09:41,079
Tive um saltador aqui ontem à noite.
Ela viu isso acontecer.
62
00:09:41,330 --> 00:09:43,206
Pegue o depoimento dela e mande-a para casa.
63
00:09:43,499 --> 00:09:46,167
Obrigado. Estou exausto.
Você sabe como é.
64
00:09:46,877 --> 00:09:48,628
MURTAUGH:
Todo arrumado, ninguém para explodir.
65
00:09:49,589 --> 00:09:52,382
Você é hilário!
Não acredito, seus malditos policiais!
66
00:09:52,675 --> 00:09:55,343
O nome da saltadora é Amanda Hunsaker.
67
00:09:56,137 --> 00:09:57,721
22 anos.
68
00:09:58,014 --> 00:10:02,017
Prostituta. Uma prisão,
sem convicções. Nasceu no Tennessee.
69
00:10:02,226 --> 00:10:03,893
-Pais--
-Qual era o nome?
70
00:10:05,229 --> 00:10:06,813
Os pais.
71
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
Michael e Claire.
72
00:10:10,651 --> 00:10:11,901
Você os conhece?
73
00:10:12,903 --> 00:10:15,989
Certo. Descubra quem comprou,
quem está pagando as contas.
74
00:10:16,198 --> 00:10:18,825
-Isso vai demorar um pouco para investigar.
-Então olhe!
75
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Sim.
76
00:10:45,895 --> 00:10:47,228
Olá querido.
77
00:10:48,439 --> 00:10:50,940
Me dê o número
para Michael Hunsaker.
78
00:10:51,233 --> 00:10:53,902
TRISH: O homem de quem conversamos?
Seu amigo do Vietnã?
79
00:10:54,153 --> 00:10:57,280
-Você acabou de mencioná-lo esta manhã.
-O que há de errado?
80
00:10:57,531 --> 00:10:59,783
A filha dele simplesmente pulou pela janela.
81
00:11:04,705 --> 00:11:05,914
Eu entendi.
82
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Ei.
83
00:11:25,309 --> 00:11:27,268
REVENDEDOR 1:
Bom, hein? Saboroso? Suave?
84
00:11:30,314 --> 00:11:33,191
RIGGS: Sim, isso é bom.
REVENDEDOR 2: É melhor você acreditar nisso.
85
00:11:33,818 --> 00:11:35,485
Vamos fazê-lo. Quanto?
86
00:11:35,778 --> 00:11:37,445
Quanto por quanto?
87
00:11:38,239 --> 00:11:39,406
Por tudo isso.
88
00:11:39,615 --> 00:11:42,742
-Você quer tudo? Ele quer tudo.
REVENDEDOR 3: Ele quer tudo. Lindo!
89
00:11:42,952 --> 00:11:45,829
REVENDEDOR 1: Tudo bem!
RIGGS: E uma bela árvore para colocá-lo embaixo.
90
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
-Você quer uma árvore?
-Sim!
91
00:11:48,332 --> 00:11:49,833
Vou te dizer uma coisa.
92
00:11:50,209 --> 00:11:53,002
Eu vou te dar a melhor árvore
no lote por nada.
93
00:11:53,713 --> 00:11:55,714
Mas a merda vai te custar...
94
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
... cem.
95
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
Tanto?
96
00:11:59,135 --> 00:12:00,927
Esse é um preço justo.
97
00:12:02,012 --> 00:12:03,096
Sim. Inferno...
98
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
...você só vive uma vez.
99
00:12:05,433 --> 00:12:06,725
EQUIPAMENTOS:
Junte isso aqui.
100
00:12:08,144 --> 00:12:09,811
20, 40...
101
00:12:10,104 --> 00:12:11,271
...60, 70....
102
00:12:11,480 --> 00:12:14,649
-Que porra é essa?
-Ei, cara!
103
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
Ei!
104
00:12:15,985 --> 00:12:17,318
Cale a boca, estou perdendo a conta.
105
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
93, 94, 95, 96....
106
00:12:20,740 --> 00:12:21,990
REVENDEDOR 2:
Esqueça, idiota!
107
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Cem mil!
108
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
Cem mil dólares!
109
00:12:28,539 --> 00:12:30,039
Cem mil?
110
00:12:30,374 --> 00:12:34,794
Eu não posso permitir isso. Não no meu salário.
Mas olhe, tenho uma ideia melhor.
111
00:12:35,254 --> 00:12:39,549
Deixe-me dizer que levo todo o estoque
fora de suas mãos de graça...
112
00:12:40,801 --> 00:12:43,762
...e vocês, idiotas, vão para a cadeia.
O que você diz?
113
00:12:45,556 --> 00:12:49,768
Eu poderia ler seus direitos, mas você
já sabe quais são os seus direitos.
114
00:12:53,522 --> 00:12:55,023
Este distintivo não é real.
115
00:12:55,483 --> 00:12:56,524
Você não é real.
116
00:12:56,817 --> 00:12:59,194
Você com certeza é um filho da puta maluco.
117
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
Eu sou louco?
118
00:13:03,699 --> 00:13:05,784
Você acha que eu sou louco?
119
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
Eu vou te mostrar....
120
00:13:11,290 --> 00:13:14,167
Isso é um distintivo de verdade, sou um policial de verdade
e esta é uma arma de verdade.
121
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Ok, amigo.
122
00:13:16,879 --> 00:13:18,505
Narizes na terra, idiotas!
123
00:13:30,851 --> 00:13:32,101
Onde está seu amigo?
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,187
(SlREN)
125
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
COP 1:
O que você tem?
126
00:13:37,441 --> 00:13:40,735
Três caídos e um solto.
Ele está com uma camisa vermelha.
127
00:13:41,028 --> 00:13:42,403
COP 1:
Ok, vamos lá.
128
00:13:44,448 --> 00:13:47,325
Congelar! Dê-me a arma! Para cima, para cima!
129
00:13:48,327 --> 00:13:49,953
Como se sente, otário?
130
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Atire nele!
131
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
COP 1:
Largue isso!
132
00:13:53,040 --> 00:13:54,624
Atire nele! Atire nele!
133
00:13:55,042 --> 00:13:57,418
REVENDEDOR 1: Cale a boca!
RIGGS: Atire nesse idiota!
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,130
Atire nele! Alguém
atire nesse idiota!
135
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
Atire em mim.
136
00:14:03,133 --> 00:14:05,426
Cale-se! Coloque-os no chão!
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,847
-Eu te aviso! Eu vou atirar em você!
-Atire nele!
138
00:14:09,098 --> 00:14:10,890
Cale a boca! Cale-se!
139
00:14:11,100 --> 00:14:13,268
Atire em mim! Atire nele!
140
00:14:20,776 --> 00:14:22,151
COP 1:
Tire-o daí.
141
00:14:23,654 --> 00:14:25,154
Não vale a pena.
142
00:14:33,956 --> 00:14:35,415
KID:
Ei, espere já!
143
00:17:03,897 --> 00:17:05,565
Feliz Natal!
144
00:17:33,802 --> 00:17:35,636
Estou com saudades de você...
145
00:17:38,307 --> 00:17:39,974
...Victoria Lynn.
146
00:17:53,947 --> 00:17:55,948
Isso é bobagem, não é?
147
00:18:01,705 --> 00:18:03,498
Vejo você mais tarde.
148
00:18:05,334 --> 00:18:07,293
Vejo você muito mais tarde.
149
00:18:13,509 --> 00:18:16,094
Mais uma vez com sentimento em três.
150
00:18:17,096 --> 00:18:21,099
Droga, Cooley. Faça isso em três,
ou vá para a rua.
151
00:18:25,687 --> 00:18:28,356
Noite silenciosa
152
00:18:29,399 --> 00:18:32,026
Você está me dizendo
Riggs está jogando?
153
00:18:32,361 --> 00:18:35,696
Claro. Ele quer o dinheiro.
Mas ele vai mudar de ideia.
154
00:18:36,031 --> 00:18:38,282
Isso é muito perigoso
atitude a tomar.
155
00:18:38,534 --> 00:18:43,204
Lembre-se, sua esposa há 11 anos
acabou de morrer em um acidente de carro.
156
00:18:43,580 --> 00:18:47,375
-Ele saca a arma quando não deveria.
-Eu sei tudo sobre ele.
157
00:18:47,626 --> 00:18:48,835
Ele é um bastardo durão.
158
00:18:49,044 --> 00:18:52,296
Ele está no limite. estou lhe dizendo,
ele pode ser psicótico.
159
00:18:52,506 --> 00:18:54,465
Isso é um monte de besteira psicológica.
160
00:18:54,675 --> 00:18:57,552
Você está cometendo um erro
mantendo-o em campo.
161
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
O homem é suicida.
162
00:18:59,805 --> 00:19:02,598
Você tem certeza desse diagnóstico?
Você não tem dúvidas?
163
00:19:02,891 --> 00:19:04,559
Não existem absolutos na vida.
164
00:19:04,810 --> 00:19:07,395
Fim da discussão.
Nós vamos esperar.
165
00:19:07,729 --> 00:19:10,356
Se ele se matar,
então saberemos que eu estava errado.
166
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
PSICÓLOGO: Você está fazendo
um erro, porque se você estiver errado...
167
00:19:21,076 --> 00:19:22,743
Idiota!
168
00:19:23,287 --> 00:19:25,913
Rogério, você é
muito atrasado.
169
00:19:26,165 --> 00:19:30,084
Os caras dos anos 80 não são durões.
São pessoas sensíveis.
170
00:19:30,460 --> 00:19:33,462
Eles mostram emoções em torno das mulheres,
merda assim.
171
00:19:35,215 --> 00:19:36,757
Acho que sou um homem dos anos 80.
172
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
MURTAUGH:
Como você imagina?
173
00:19:38,760 --> 00:19:40,178
Ontem à noite...
174
00:19:40,596 --> 00:19:42,597
...eu chorei na cama. Como é isso?
175
00:19:45,642 --> 00:19:47,310
MURTAUGH:
Você estava com uma mulher?
176
00:19:47,769 --> 00:19:51,230
Eu estava sozinho. Por que você acha
Eu estava chorando? Feliz Natal.
177
00:19:51,481 --> 00:19:53,608
MURTAUGH:
Parece um homem dos anos 80 para mim.
178
00:19:54,443 --> 00:19:56,777
-Notícias sobre o caso Hunsaker.
-Isso foi rápido.
179
00:19:57,029 --> 00:20:00,448
A autópsia também aconteceu.
Eles não estão chamando isso de suicídio.
180
00:20:01,074 --> 00:20:04,994
DETECTIVA: Surpresa. O legista
encontrou evidências de que ela usava barbitúricos.
181
00:20:05,704 --> 00:20:07,205
Brilhante trabalho de detetive.
182
00:20:07,414 --> 00:20:09,123
Havia pílulas por toda parte.
183
00:20:09,416 --> 00:20:11,751
DETECTAR:
Certo. Essa não é a surpresa.
184
00:20:12,085 --> 00:20:14,545
A surpresa é que os comprimidos foram adulterados.
185
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
DETECTAR: As cápsulas foram carregadas
com limpador de ralos.
186
00:20:17,841 --> 00:20:19,050
Ela teria morrido de qualquer maneira.
187
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
Este caso fede.
188
00:20:20,510 --> 00:20:24,263
Você sabe,
você parecia mais jovem com a barba.
189
00:20:24,890 --> 00:20:26,265
Obrigado, capitão.
190
00:20:28,101 --> 00:20:29,185
Você raspou a barba.
191
00:20:29,645 --> 00:20:30,895
Algum detetive.
192
00:20:31,438 --> 00:20:32,730
Mais duas coisas.
193
00:20:33,649 --> 00:20:36,108
DETECTAR: A condição
das folhas indica...
194
00:20:36,443 --> 00:20:39,445
... outra pessoa estava
na cama com Amanda. Esse é "A".
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
O que é "B"?
196
00:20:40,948 --> 00:20:44,158
"B" é, você está invadindo
um novo parceiro nisso.
197
00:20:44,493 --> 00:20:45,493
Parceiro de novo?
198
00:20:45,786 --> 00:20:49,205
DETECTIVA: Um gato emprestado pelo Dope.
Um verdadeiro esgotamento, no limite.
199
00:20:49,539 --> 00:20:50,623
Perfeito.
200
00:20:53,210 --> 00:20:54,335
Pistola!
201
00:21:01,134 --> 00:21:02,843
DETECTAR:
Rog, conheça seu novo parceiro.
202
00:21:06,640 --> 00:21:09,308
Estou velho demais para essa merda.
203
00:21:13,563 --> 00:21:16,023
MURTAUGH: Há aqueles que
diga que você é um bom policial.
204
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
EQUIPAMENTOS:
Eu tento.
205
00:21:18,360 --> 00:21:22,363
MURTAUGH: Ouvi falar do pequeno
acrobacia ontem. Muito heróico.
206
00:21:24,658 --> 00:21:26,325
Peguei seu arquivo.
207
00:21:26,660 --> 00:21:30,371
Disse que você trabalhou no Phoenix
projeto no Vietnã. Isso mesmo?
208
00:21:30,580 --> 00:21:33,541
Coisas de assassinato.
Acabou, você sabe.
209
00:21:34,042 --> 00:21:35,376
EQUIPAMENTOS:
O que é?
210
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
MURTAUGH:
A guerra.
211
00:21:37,337 --> 00:21:38,879
EQUIPAMENTOS:
Sim, eu sei.
212
00:21:39,214 --> 00:21:40,881
MURTAUGH:
Só pensei em lembrá-lo.
213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
Isso é uma merda séria que você carrega.
214
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
EQUIPAMENTOS:
Fique à vontade.
215
00:21:53,353 --> 00:21:57,064
MURTAUGH: Beretta de 9mm. Leva 15
na revista, um no cano...
216
00:21:57,399 --> 00:22:01,027
...ampla porta de ejeção, sem congestionamentos de alimentação.
217
00:22:01,403 --> 00:22:02,486
O que você tem?
218
00:22:02,738 --> 00:22:03,863
Smith de quatro polegadas.
219
00:22:05,407 --> 00:22:06,490
Seis tiros?
220
00:22:08,076 --> 00:22:09,660
Muitos veteranos carregam isso.
221
00:22:14,041 --> 00:22:16,667
MURTAUGH: Arquivo também disse que você é pesado
em artes marciais.
222
00:22:16,918 --> 00:22:20,254
Tai chi e todas essas coisas matadoras.
223
00:22:20,589 --> 00:22:23,924
Suponho que temos que registrar você
como arma letal.
224
00:22:24,760 --> 00:22:28,596
Vamos parar com essa merda.
Ambos sabemos porque fui transferido.
225
00:22:28,847 --> 00:22:33,184
Todo mundo pensa que sou suicida,
então ninguém quer trabalhar comigo.
226
00:22:33,435 --> 00:22:35,895
Alguns acham que estou fingindo
para sacar pensão psiquiátrica...
227
00:22:36,104 --> 00:22:40,107
...então ninguém quer trabalhar comigo.
Basicamente, estou fodido.
228
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
Adivinha?
229
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
-Não quero trabalhar com você.
-Então não.
230
00:22:44,613 --> 00:22:48,699
Não tenho escolha.
Parece que nós dois nos fodemos.
231
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Maravilhoso.
232
00:22:54,081 --> 00:22:55,790
Deus me odeia, é isso.
233
00:22:56,958 --> 00:22:59,126
Odeio-o de volta. Funciona para mim.
234
00:23:17,270 --> 00:23:19,730
JOSHUA: Boa tarde, Sr. Mendez.
MENDEZ: Como você está?
235
00:23:19,981 --> 00:23:21,232
JOSUÉ:
Você o revistou?
236
00:23:21,483 --> 00:23:24,151
MENDEZ: Já passamos por isso.
JOSHUA: Repita isso novamente.
237
00:23:24,486 --> 00:23:25,653
MENDEZ:
Quem é você?
238
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
JOSHUA: Isso não é importante,
mas você pode me chamar de Sr. Joshua.
239
00:23:29,241 --> 00:23:30,282
Vamos.
240
00:23:30,492 --> 00:23:32,827
MENDEZ:
Ótimo, ótimo. Sr. Joshua, hein?
241
00:23:33,578 --> 00:23:35,663
(MÚSICA ROCK)
242
00:23:37,582 --> 00:23:39,500
General, o Sr. Mendez está aqui.
243
00:23:43,171 --> 00:23:47,007
GERENTE: Você chama isso de música? eu posso conseguir
uma banda melhor pela metade do preço.
244
00:23:47,342 --> 00:23:51,011
Eu não quero ouvir nada dessa merda.
Vamos acertar.
245
00:23:53,265 --> 00:23:55,349
GERAL:
Sr. Mendez, como vai?
246
00:23:55,767 --> 00:23:56,851
Estou bem.
247
00:23:57,561 --> 00:24:00,020
Onde você o conseguiu?
Psicos "R" nós?
248
00:24:00,188 --> 00:24:01,605
Eu não acho você engraçado.
249
00:24:01,857 --> 00:24:04,567
Eu não acho que tudo isso
maldita configuração é engraçada.
250
00:24:04,860 --> 00:24:07,528
Você está usando mercenários.
Diga-me que estou errado!
251
00:24:07,946 --> 00:24:09,113
Você não está errado.
252
00:24:09,531 --> 00:24:11,824
E você espera que eu confie nesses idiotas?
253
00:24:12,075 --> 00:24:14,368
GERAL:
Meu povo é leal a mim.
254
00:24:14,703 --> 00:24:16,203
Besteira.
255
00:24:16,580 --> 00:24:17,705
Você fuma?
256
00:24:17,956 --> 00:24:19,957
MENDEZ:
O que isso tem a ver com isso?
257
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Você fuma?!
258
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Sim.
259
00:24:23,336 --> 00:24:24,628
GERAL:
Dê-me seu isqueiro.
260
00:24:25,172 --> 00:24:26,881
-Meu isqueiro?
GERAL: Seu isqueiro!
261
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
OK. Bem aqui.
262
00:24:29,342 --> 00:24:30,384
Aqui. Pegue.
263
00:24:30,635 --> 00:24:33,387
MENDEZ:
O que diabos há de errado com vocês?
264
00:24:33,722 --> 00:24:34,972
Cala a sua boca!
265
00:24:35,223 --> 00:24:36,599
Cale-se!
266
00:24:37,058 --> 00:24:38,392
E não se mova.
267
00:24:42,564 --> 00:24:45,107
Sr. Joshua, seu braço esquerdo, por favor.
268
00:24:53,909 --> 00:24:58,078
MENDEZ: Ei, vocês se foram.
Você sabe o que estou dizendo?
269
00:24:58,413 --> 00:25:00,414
Jesus Cristo, cara!
270
00:25:01,416 --> 00:25:04,752
Vocês estão fodendo
louco, cara. Vamos!
271
00:25:09,508 --> 00:25:11,634
Faça Endo dar uma olhada nisso, Sr. Joshua.
272
00:25:13,720 --> 00:25:14,929
Sim, senhor.
273
00:25:16,431 --> 00:25:18,599
Você deseja fazer negócios conosco, certo?
274
00:25:18,850 --> 00:25:20,017
Jesus Cristo!
275
00:25:20,268 --> 00:25:22,645
Você deseja fazer uma compra, sim?
276
00:25:23,939 --> 00:25:26,148
Sim, sim! Jesus Cristo, sim.
277
00:25:28,527 --> 00:25:31,946
Vocês estão por aí como
porra de Plutão, cara. Você se foi!
278
00:25:32,280 --> 00:25:36,408
A heroína estará aqui na sexta à noite.
Faremos a entrega nesse horário.
279
00:25:36,701 --> 00:25:38,786
Tenha o dinheiro pronto e sem truques.
280
00:25:39,120 --> 00:25:42,414
Se você tentar alguma coisa,
você terá que falar com o Sr. Joshua.
281
00:25:43,625 --> 00:25:45,960
Certo. Josué. Te peguei.
282
00:25:46,962 --> 00:25:48,462
Feliz Natal.
283
00:25:48,672 --> 00:25:51,632
MENDEZ:
Sim, certo. Você também, amigo.
284
00:26:03,395 --> 00:26:04,645
Mike...
285
00:26:05,814 --> 00:26:10,609
...o relatório da autópsia mostrou
que Amanda foi envenenada.
286
00:26:11,486 --> 00:26:13,904
Mesmo que ela não tivesse pulado,
ela ainda estaria morta.
287
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
-Ela foi assassinada.
-Assassinado?
288
00:26:22,747 --> 00:26:24,164
Jesus!
289
00:26:28,628 --> 00:26:31,505
Eu não posso aceitar isso.
Eu simplesmente não aguento isso.
290
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
Mike....
291
00:26:35,510 --> 00:26:37,678
Por que você tentou
para entrar em contato comigo?
292
00:26:41,516 --> 00:26:43,517
Ouvi dizer que você estava....
293
00:26:44,853 --> 00:26:47,688
Alguém me disse que você estava
trabalhando aqui.
294
00:26:49,941 --> 00:26:52,026
Achei que você poderia tirá-la de lá.
295
00:26:52,360 --> 00:26:53,986
MURTAUGH:
Tirá-la de quê?
296
00:26:56,865 --> 00:27:01,535
Tire-a das coisas que ela gostava.
Ela estava fazendo...
297
00:27:02,120 --> 00:27:03,537
...fitas de vídeo.
298
00:27:05,373 --> 00:27:06,707
Pornográfico...
299
00:27:08,043 --> 00:27:10,002
...fitas de vídeo.
300
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
Eu pensei que talvez você pudesse simplesmente
tire-a daqui. Ajude-a.
301
00:27:28,229 --> 00:27:29,563
Calma, Mike.
302
00:27:36,529 --> 00:27:38,280
Você me deve, Rogério.
303
00:27:39,407 --> 00:27:40,407
Lembrar?
304
00:27:44,371 --> 00:27:45,371
Sim.
305
00:27:47,874 --> 00:27:49,083
Eu lembro.
306
00:27:50,043 --> 00:27:53,253
Eu quero que você encontre quem está
responsável por isso...
307
00:27:54,422 --> 00:27:56,757
...não importa quantos deles existam.
308
00:27:59,427 --> 00:28:03,305
Eu sei que você pode fazer isso.
Basta encontrá-los e matá-los.
309
00:28:03,598 --> 00:28:05,057
Eu sou um policial.
310
00:28:05,266 --> 00:28:08,268
Eu não dou a mínima
que você é um policial!
311
00:28:08,687 --> 00:28:10,729
Mate-os! Apenas mate-os!
312
00:28:11,606 --> 00:28:13,440
Espere. Espere, Rog.
313
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
Vamos. Você os encontra
e você os mata.
314
00:28:16,403 --> 00:28:19,446
Você pode fazer isso. Você me deve.
315
00:28:23,535 --> 00:28:24,868
Devo-lhe.
316
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
Tenho que ir, cara.
317
00:28:36,297 --> 00:28:38,924
O que ele quis dizer
quando ele disse que você devia a ele?
318
00:28:39,134 --> 00:28:41,468
Servimos juntos em 1965.
319
00:28:41,886 --> 00:28:45,597
Vale Ia Drang. Salvou minha vida.
Levou uma baioneta nos pulmões.
320
00:28:45,849 --> 00:28:48,475
-Isso foi gentil da parte dele.
-Eu pensei assim.
321
00:28:48,852 --> 00:28:51,854
-Quer que eu dirija?
-Você deveria ser suicida.
322
00:28:52,230 --> 00:28:54,857
Qualquer pessoa que dirija
nesta cidade é suicida.
323
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
EXPEDIDOR: Todas as unidades, possível jumper
em Santa Mônica e Orlando.
324
00:28:59,571 --> 00:29:01,905
7-A-21, lide com o código dois.
325
00:29:03,366 --> 00:29:06,660
-Todas as unidades, entrem, por favor.
-Entendi!
326
00:29:07,120 --> 00:29:09,496
-Qual é o número do carro?
-3-William-56.
327
00:29:09,789 --> 00:29:13,751
3-William-56 a caminho.
Eu amo esse trabalho! É tão emocionante!
328
00:29:14,002 --> 00:29:16,670
Copiar.
Psicólogo policial a caminho.
329
00:29:18,256 --> 00:29:20,674
EQUIPAMENTOS:
Ei, chefe, podemos ligar as sirenes?
330
00:29:20,925 --> 00:29:22,384
(SlRENS)
331
00:29:35,398 --> 00:29:37,107
OFICIAL:
Pessoal, estou feliz que vocês estejam aqui.
332
00:29:37,358 --> 00:29:39,777
-Onde está o psicólogo?
-Preso no trânsito.
333
00:29:40,028 --> 00:29:41,111
MURTAUGH:
Quem é esse cara?
334
00:29:41,279 --> 00:29:45,532
OFICIAL: Meu nome é McCleary. Ele estava em um
festa no escritório e simplesmente saí.
335
00:29:45,825 --> 00:29:48,702
-Você acha que ele vai?
-Parece bastante sério. Quem sabe?
336
00:29:49,871 --> 00:29:51,872
-Eu posso lidar com isso.
-Você está qualificado?
337
00:29:52,123 --> 00:29:54,208
-Já fiz isso antes.
-Você foi eleito.
338
00:29:55,210 --> 00:29:58,170
-Sem armas, apenas derrube-o.
-Rogério.
339
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
10-4.
340
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
OFICIAL: Quem é você?
-Riggs, homicídio.
341
00:30:19,150 --> 00:30:20,984
Ele está ali no final.
342
00:30:32,372 --> 00:30:33,747
EQUIPAMENTOS:
Feliz Natal.
343
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
Deixe-me em paz!
344
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
O que você está fazendo?
345
00:30:38,586 --> 00:30:40,003
Não é da sua conta!
346
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
Justo.
347
00:30:42,966 --> 00:30:45,717
Eu só vou
vem aí, ok?
348
00:30:45,927 --> 00:30:48,470
Não!
Você me toca, eu vou pular!
349
00:30:50,098 --> 00:30:52,182
EQUIPAMENTOS:
Vá com calma, pelo amor de Deus!
350
00:30:52,475 --> 00:30:54,768
Eu não gosto disso
melhor do que você.
351
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
Não suporto altura.
352
00:30:57,605 --> 00:30:58,856
Isso me deixa tonto.
353
00:30:59,065 --> 00:31:01,525
Apenas me dê uma chance
para falar com você.
354
00:31:04,279 --> 00:31:06,405
eu vou ficar
na borda com você.
355
00:31:06,781 --> 00:31:09,199
Não vá. Não na borda.
356
00:31:10,118 --> 00:31:13,495
Você não é o primeiro cara
pensar nisso, você sabe.
357
00:31:13,788 --> 00:31:16,623
Muitas pessoas têm problemas
durante esta temporada.
358
00:31:17,375 --> 00:31:20,127
-Você sabe merda!
-Não, você está errado, amigo.
359
00:31:20,545 --> 00:31:22,796
Você não sabe de nada! Não me toque!
360
00:31:23,131 --> 00:31:24,715
Eu não fiz nada de errado!
361
00:31:25,008 --> 00:31:27,926
RIGGS: Eu sei disso. Não é como
você está assassinando alguém.
362
00:31:28,136 --> 00:31:30,053
JUMPER: Isso mesmo!
RIGGS: Isso mesmo.
363
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
JUMPER:
O único que machuquei sou eu! Meu!
364
00:31:33,266 --> 00:31:35,893
RIGGS: Isso mesmo. eu sei
você está sofrendo. eu entendi.
365
00:31:37,061 --> 00:31:38,645
Não chegue perto de mim!
366
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Dá um tempo.
Meu chefe está me observando.
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,318
Eu tenho que fazer parecer
como se eu estivesse tentando salvá-lo.
368
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Vamos.
369
00:31:47,780 --> 00:31:51,158
Eu só vou ficar aqui
e falar com você. Isso é tudo.
370
00:31:51,826 --> 00:31:54,328
Você não vai tentar nada?
371
00:31:54,579 --> 00:31:56,830
Estou de acordo com você.
Não vou tentar nada.
372
00:31:57,290 --> 00:32:01,168
Você acha que eu quero cair?
Eu prometo, vou falar com você.
373
00:32:02,629 --> 00:32:03,837
Tudo bem.
374
00:32:04,297 --> 00:32:07,841
Aqui, você quer um cigarro?
Vamos, vamos fumar, ok?
375
00:32:08,092 --> 00:32:09,092
Sim.
376
00:32:09,302 --> 00:32:10,344
EQUIPAMENTOS:
Vá em frente, pegue.
377
00:32:10,637 --> 00:32:12,971
Não tenha pressa e ambos morrerão de câncer.
378
00:32:21,564 --> 00:32:22,856
Aqui.
379
00:32:24,192 --> 00:32:25,901
Odeio que você vá embora sem mim.
380
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
-Oh não.
-O que você está fazendo?
381
00:32:29,197 --> 00:32:30,572
Veja esta chave?
382
00:32:31,157 --> 00:32:32,324
Bye Bye!
383
00:32:32,867 --> 00:32:33,951
JUMPER:
Você é louco!
384
00:32:34,202 --> 00:32:38,163
Você pode pular, mas você me levaria
com você, fazendo de você um assassino.
385
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
-Seu bastardo!
-Você estaria matando um policial.
386
00:32:40,833 --> 00:32:42,376
Sim, um policial maluco!
387
00:32:42,627 --> 00:32:44,711
Ainda sou policial.
Você vem?
388
00:32:45,004 --> 00:32:47,631
-Estou pulando!
-Você realmente quer pular?
389
00:32:47,840 --> 00:32:51,218
Você quer?
Por mim tudo bem. Vamos!
390
00:32:51,552 --> 00:32:53,178
Vamos lá, idiota.
391
00:32:53,388 --> 00:32:55,013
EQUIPAMENTOS:
Eu quero fazer isso.
392
00:33:07,902 --> 00:33:09,194
Merda!
393
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
JUMPER:
Socorro!
394
00:33:16,661 --> 00:33:18,245
EQUIPAMENTOS:
Você quer subir de novo?
395
00:33:18,496 --> 00:33:20,205
Vamos, foi ótimo.
396
00:33:22,542 --> 00:33:24,876
Me ajude! Ajude-me a soltar!
397
00:33:25,420 --> 00:33:27,045
Ele está tentando me matar!
398
00:33:27,422 --> 00:33:30,757
Você viu isso?
Ele está fora de si! Ele é louco!
399
00:33:31,050 --> 00:33:33,218
Quero minhas algemas de volta.
400
00:33:33,553 --> 00:33:36,555
-Não me toque!
-Que porra você acabou de fazer?
401
00:33:36,889 --> 00:33:40,058
Eu controlei o salto!
Você queria que ele caísse? Ele está caído!
402
00:33:40,268 --> 00:33:41,435
Venha aqui!
403
00:33:41,894 --> 00:33:43,437
Venha aqui comigo!
404
00:33:54,699 --> 00:33:56,450
Entre aqui!
405
00:34:00,288 --> 00:34:04,249
Ok, sem besteira!
Você quer se matar?
406
00:34:04,459 --> 00:34:06,668
Cale-se! Sim ou não?
Você quer morrer?
407
00:34:07,462 --> 00:34:09,129
Eu fiz o trabalho!
408
00:34:09,464 --> 00:34:11,298
Basta responder à pergunta!
409
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
O que você quer ouvir, cara?
410
00:34:13,634 --> 00:34:16,261
Que às vezes eu penso
comendo uma bala?
411
00:34:17,597 --> 00:34:18,805
Bem, eu quero!
412
00:34:19,098 --> 00:34:22,267
Eu tenho um especial para a ocasião,
com uma ponta oca.
413
00:34:22,643 --> 00:34:25,979
Certifique-se de que isso sopre
a parte de trás da minha maldita cabeça para fora!
414
00:34:26,397 --> 00:34:29,483
Todo dia eu acordo e penso
de uma razão para não fazê-lo.
415
00:34:29,734 --> 00:34:31,943
Todos os dias.
416
00:34:32,653 --> 00:34:35,947
E você sabe por que eu não faço isso?
Isso vai fazer você rir.
417
00:34:36,199 --> 00:34:39,284
O trabalho. Fazendo o trabalho.
Essa é a razão.
418
00:34:39,827 --> 00:34:43,205
-Você quer morrer!
-Eu não. não tenho medo disso.
419
00:34:43,706 --> 00:34:47,501
Aqui, pegue minha arma. Não mordisque
no cano, puxe o gatilho.
420
00:34:47,752 --> 00:34:50,170
Seja meu convidado!
Vá em frente, se você está falando sério!
421
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
Você não deveria me tentar.
422
00:34:53,091 --> 00:34:57,010
Na sua boca. A bala pode ir
através do seu ouvido e não matá-lo.
423
00:34:57,261 --> 00:34:59,262
Sob o queixo é igualmente bom!
424
00:35:12,985 --> 00:35:14,402
Ai!
425
00:35:16,239 --> 00:35:19,324
Você não está tentando
para receber uma pensão psiquiátrica.
426
00:35:21,035 --> 00:35:23,036
Você realmente é louco.
427
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Estou com fome. eu vou
e pegue algo para comer.
428
00:35:42,390 --> 00:35:47,561
PSICÓLOGO: Não sei. Há
algo está corroendo esse cara.
429
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
Acho que ele está no limite.
Acho que Riggs deseja morrer.
430
00:35:52,692 --> 00:35:56,361
Ótimo. Então você está
dizendo que eu deveria me preocupar?
431
00:35:57,697 --> 00:35:59,364
Eu acho que você deveria se preocupar.
432
00:35:59,574 --> 00:36:01,908
Quando ele for embora,
você não quer estar perto dele.
433
00:36:02,076 --> 00:36:04,995
Obrigado, doutor.
Você tem sido muito útil.
434
00:36:05,413 --> 00:36:06,830
De nada.
435
00:36:11,711 --> 00:36:14,087
Estou velho demais para essa merda.
436
00:36:16,883 --> 00:36:18,049
EQUIPAMENTOS:
Você está com fome?
437
00:36:18,342 --> 00:36:20,051
MURTAUGH:
Não! Não estou com fome.
438
00:36:20,595 --> 00:36:23,054
RIGGS: Quer que eu dirija?
MURTAUGH: Não! Eu vou dirigir!
439
00:36:23,389 --> 00:36:24,431
Entre nesse lado!
440
00:36:24,724 --> 00:36:26,016
EQUIPAMENTOS:
Você dirige.
441
00:36:33,107 --> 00:36:37,694
RIGGS: Você recebeu uma ligação pessoal ruim?
O mercado de ações quebrou?
442
00:36:38,321 --> 00:36:40,614
Não se preocupe. Aqui, coma uma batata frita.
443
00:36:47,079 --> 00:36:51,249
Cinquenta anos. Que aniversário.
Cinquenta anos!
444
00:36:51,584 --> 00:36:56,296
Está na polícia há 20 anos, não
um arranhão em mim. Tenho esposa, filhos...
445
00:36:56,756 --> 00:37:01,635
...casa, barco. eu posso beijar tudo
adeus por causa do seu desejo de morte.
446
00:37:01,844 --> 00:37:02,886
Minha vida acabou.
447
00:37:03,095 --> 00:37:04,763
MURTAUGH:
Você poderia calar a boca aqui!
448
00:37:04,972 --> 00:37:07,933
Por que você está falando comigo, afinal?
Eu sou um homem morto!
449
00:37:08,226 --> 00:37:09,392
(BUZINA DO CARRO)
450
00:37:09,644 --> 00:37:13,355
Eu estava dirigindo antes de você
uma coceira nas calças do seu pai.
451
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
-Eu não sabia disso.
-Sabe o quê?
452
00:37:19,904 --> 00:37:21,988
Que hoje era seu aniversário.
453
00:37:22,949 --> 00:37:24,783
Foi ontem.
454
00:37:25,284 --> 00:37:28,161
EQUIPAMENTOS:
Bem, feliz aniversário por ontem.
455
00:37:31,332 --> 00:37:33,458
Sinceramente. Feliz aniversário, cara.
456
00:37:33,668 --> 00:37:34,793
Obrigado.
457
00:37:37,463 --> 00:37:41,299
Talvez fiquemos vivos por tempo suficiente
para eu comprar um presente para você.
458
00:37:43,594 --> 00:37:45,303
Não me agradeça agora.
459
00:37:45,638 --> 00:37:49,641
É o mínimo que posso fazer depois
toda a gentileza que você me mostrou.
460
00:38:02,196 --> 00:38:04,864
Você vai me dizer
para onde estamos indo?
461
00:38:05,700 --> 00:38:07,033
Estamos juntos nisso?
462
00:38:08,202 --> 00:38:12,539
Beverly Hills. Temos um endereço
no vale-refeição de Amanda Hunsaker.
463
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
Lembre-se, ele ainda não é suspeito.
464
00:38:15,543 --> 00:38:18,003
Então nós o questionamos, não o prejudicamos.
465
00:38:18,212 --> 00:38:20,714
Eu não vou machucar. Você fala tudo.
466
00:38:21,007 --> 00:38:22,424
Deixe-me falar tudo.
467
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
A experiência conta aqui.
468
00:38:27,346 --> 00:38:30,348
MURTAUGH: Você não vai fumar aqui.
RIGGS: Bem, eu sou.
469
00:38:31,934 --> 00:38:33,685
EQUIPAMENTOS:
O quê? Isso te incomoda?
470
00:38:33,894 --> 00:38:34,936
MURTAUGH:
Isso me incomoda.
471
00:38:35,187 --> 00:38:36,730
RIGGS: É?
MURTAUGH: Sim.
472
00:38:38,482 --> 00:38:40,025
EQUIPAMENTOS:
Vou abrir uma janela.
473
00:38:40,401 --> 00:38:45,322
MURTAUGH: Esse não é o ponto.
Eu tenho que cuidar de mim mesmo.
474
00:38:46,282 --> 00:38:48,533
MURTAUGH:
4241 chegando.
475
00:38:48,743 --> 00:38:50,160
EQUIPAMENTOS:
Bingo.
476
00:38:51,329 --> 00:38:55,373
RIGGS: Temos um mandado?
MURTAUGH: Não precisamos de um.
477
00:38:55,833 --> 00:38:57,876
MURTAUGH:
Não demorou muito, hein?
478
00:39:01,922 --> 00:39:04,758
MENINA: Ei, pessoal, entrem!
Sinta-se em casa!
479
00:39:05,092 --> 00:39:06,384
Feliz Natal!
480
00:39:06,635 --> 00:39:08,636
RIGGS: Feliz Natal!
MURTAUGH: Feliz Natal!
481
00:39:08,888 --> 00:39:11,264
MURTAUGH:
Não preciso de um mandado com convite.
482
00:39:12,975 --> 00:39:16,436
RIGGS: Eu vi esse lugar
"Estilo de vida dos ricos e sem vergonha."
483
00:39:26,322 --> 00:39:27,781
MURTAUGH:
Abra a porta.
484
00:39:39,668 --> 00:39:42,796
MURTAUGH: Bom e fácil.
RIGGS: Agradável e fácil.
485
00:39:44,507 --> 00:39:47,801
MURTAUGH: Parece o Jardim do Éden.
RIGGS: Olha isso!
486
00:39:49,136 --> 00:39:50,595
MURTAUGH:
Paraíso.
487
00:39:53,849 --> 00:39:55,558
EQUIPAMENTOS:
Não é fofo?
488
00:39:55,810 --> 00:39:58,144
Estou pensando na causa provável.
489
00:40:06,695 --> 00:40:07,695
(Tiro)
490
00:40:10,658 --> 00:40:12,325
MURTAUGH:
Pegue as meninas!
491
00:40:13,577 --> 00:40:15,036
MURTAUGH:
Ok, idiota!
492
00:40:15,621 --> 00:40:17,372
Mover! Vamos! Sair!
493
00:40:17,623 --> 00:40:19,416
Rápido! Mover!
494
00:40:20,709 --> 00:40:23,461
Coloque suas mãos naquela árvore
e enfrentar um ao outro!
495
00:40:23,879 --> 00:40:25,338
MURTAUGH:
Mãos na sua frente!
496
00:40:25,631 --> 00:40:28,675
ARMADILHO: Minha perna--
RIGGS: Não se mova. Vou quebrar seu braço.
497
00:40:29,885 --> 00:40:30,927
EQUIPAMENTOS:
Peguei eles!
498
00:40:34,014 --> 00:40:35,557
Mostre-me suas mãos!
499
00:40:35,933 --> 00:40:37,392
Agora mesmo!
500
00:40:38,018 --> 00:40:39,853
Coloque as mãos aí!
501
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
MURTAUGH:
Viu como foi fácil?
502
00:40:46,360 --> 00:40:49,863
Bum! Ainda vivo.
Agora nós o questionamos. Você sabe por quê?
503
00:40:50,156 --> 00:40:53,450
Porque eu não atirei nele
ou pular de um prédio com ele.
504
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
O cara do prédio morava.
505
00:40:55,369 --> 00:40:56,995
A questão é que não há matança.
506
00:40:57,371 --> 00:40:59,414
-Não mate, certo.
-Certo.
507
00:40:59,623 --> 00:41:01,666
Pedaço de bolo. Agora estou feliz.
508
00:41:01,917 --> 00:41:04,586
Leia para ele seus direitos.
Ficarei aqui sendo feliz.
509
00:41:07,131 --> 00:41:08,214
EQUIPAMENTOS:
Ele tem uma arma!
510
00:41:49,423 --> 00:41:50,423
Ops.
511
00:41:52,009 --> 00:41:54,636
Você já conheceu alguém que não matou?
512
00:41:57,806 --> 00:42:00,141
Bem, eu ainda não matei você.
513
00:42:02,520 --> 00:42:04,145
Não me faça nenhum favor.
514
00:42:04,522 --> 00:42:06,064
Não se preocupe.
515
00:42:18,035 --> 00:42:21,746
MURTAUGH: O legista deu o corpo
uma carona no centro da cidade.
516
00:42:23,832 --> 00:42:25,833
Acho que podemos sair daqui.
517
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
Me desculpe por essa merda
Eu disse lá fora.
518
00:42:35,344 --> 00:42:38,012
Você salvou minha vida. Obrigado.
519
00:42:44,353 --> 00:42:45,812
Aposto que dói dizer isso.
520
00:42:48,357 --> 00:42:49,607
Você nunca saberá.
521
00:42:51,694 --> 00:42:53,152
MURTAUGH:
Vamos comer alguma coisa.
522
00:42:53,404 --> 00:42:54,737
EQUIPAMENTOS:
Calce meus sapatos.
523
00:43:00,119 --> 00:43:01,536
(BUZINA DO CARRO)
524
00:43:05,708 --> 00:43:08,501
CARRlE: Mãe, Rog está vindo.
TRlSH: Ok, Carrie.
525
00:43:17,595 --> 00:43:21,639
Aqui está meu comitê de boas-vindas!
Onde está minha filha? Qual deles--?
526
00:43:21,849 --> 00:43:25,226
CARRlE: Vamos, papai.
MURTAUGH: Esta é minha filha!
527
00:43:26,103 --> 00:43:28,396
Para casa, vocês dois. Hora do jantar.
528
00:43:29,064 --> 00:43:30,398
CARRIL:
Como você está?
529
00:43:30,733 --> 00:43:32,275
MURTAUGH:
Estou bem.
530
00:43:32,568 --> 00:43:34,277
CARRIL:
Isso é um bandido?
531
00:43:34,737 --> 00:43:37,280
MURTAUGH:
Não, este é meu novo parceiro, Martin.
532
00:43:39,199 --> 00:43:40,867
-Carrie.
-Carrie?
533
00:43:41,160 --> 00:43:43,411
CARRIL:
Estou feliz que você esteja em casa em uma hora sensata.
534
00:43:43,704 --> 00:43:46,414
Bem, tento ser um pai sensato.
535
00:43:46,790 --> 00:43:48,416
MURTAUGH:
Entre, Martinho.
536
00:43:49,251 --> 00:43:51,252
Sim, feche a porta.
537
00:43:51,837 --> 00:43:55,798
Olá, Nick. Pegue suas pernas
do braço do sofá.
538
00:43:57,551 --> 00:44:01,471
Como você está? é mamãe
na cozinha? Vamos nos aproximar dela.
539
00:44:06,727 --> 00:44:09,646
MURTAUGH: Olá, querido!
Eu quero que você conheça--
540
00:44:09,938 --> 00:44:12,732
CARRlE: Eu gostaria que você conhecesse
O novo parceiro do papai.
541
00:44:12,983 --> 00:44:14,567
RIGGS: Martin Riggs.
TRlSH: Como você está?
542
00:44:14,818 --> 00:44:17,779
-Esta é minha esposa, Trish.
-Prazer em conhecê-lo.
543
00:44:18,072 --> 00:44:20,198
Martin vai se juntar a nós para jantar.
544
00:44:20,449 --> 00:44:23,117
-Assado, tudo bem para você?
-O que tem para o jantar?
545
00:44:23,786 --> 00:44:26,120
MURTAUGH:
Veremos o que há para o jantar.
546
00:44:26,955 --> 00:44:29,791
Este é um marrom pegajoso...
547
00:44:30,292 --> 00:44:31,668
É assado.
548
00:44:31,960 --> 00:44:34,379
Que tal uma substância marrom e torrada?
549
00:44:34,588 --> 00:44:37,465
-Roger, você está sendo um idiota.
-Tento não ser.
550
00:44:37,800 --> 00:44:39,592
MURTAUGH: Quer uma bebida?
-O que você tem?
551
00:44:39,760 --> 00:44:41,844
MURTAUGH:
Temos Névoa Canadense....
552
00:44:42,680 --> 00:44:46,265
MURTAUGH: Você gosta de névoa canadense?
TRlSH: Querida, está lá atrás.
553
00:44:48,477 --> 00:44:51,813
MURTAUGH: Por que não tínhamos peixe?
Pensei que tínhamos peixe esta noite.
554
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
TRlSH:
Não se preocupe com os peixes.
555
00:44:53,982 --> 00:44:55,983
Ficando na defensiva--
Já foi pescar?
556
00:44:56,276 --> 00:44:59,237
Não desde que eu era criança.
Eu costumava pescar com lança.
557
00:45:01,156 --> 00:45:02,532
EQUIPAMENTOS:
Tudo o que peguei foi um resfriado.
558
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
MURTAUGH:
Eu tenho aquele barco lá fora.
559
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Rianne, pegue a sobremesa.
560
00:45:09,331 --> 00:45:12,542
Rianne! Sua mãe disse
pegue a sobremesa.
561
00:45:12,751 --> 00:45:15,128
NICK: Pegue a sobremesa. Vá em frente!
-Cale-se.
562
00:45:16,171 --> 00:45:20,675
MURTAUGH: Ilha Catalina. Nada
emocionante, mas eu pego minha cota.
563
00:45:21,051 --> 00:45:25,430
Você pode pegar algumas coisas por aí.
Peguei minha esposa lá fora.
564
00:45:26,974 --> 00:45:28,641
MURTAUGH:
Boa pescaria por aí.
565
00:45:28,892 --> 00:45:30,351
Sr. Riggs, quer uma torta?
566
00:45:30,894 --> 00:45:32,562
Obrigado, sim. Me chame de Martinho.
567
00:45:32,771 --> 00:45:33,813
Martinho.
568
00:45:34,398 --> 00:45:36,065
Sr.
569
00:45:36,400 --> 00:45:37,692
Sente-se.
570
00:45:38,944 --> 00:45:41,654
TRlSH: Rianne, não é a primeira vez
tivemos companhia.
571
00:45:44,575 --> 00:45:46,576
(MÚSICA RAP IMlTATlNG)
572
00:45:47,369 --> 00:45:51,205
Meu nome é Carrie, não sou nenhuma fada
A cereja da minha irmã
573
00:45:51,540 --> 00:45:53,875
Ela está apaixonada por um cara
chamado Martin--
574
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
Nicolau!
575
00:45:56,462 --> 00:45:59,046
CARRIL:
Vamos. Foi muito bom!
576
00:45:59,423 --> 00:46:01,716
NICK:
Sim, pai! Por que você não tenta?
577
00:46:02,259 --> 00:46:03,259
Foi bom.
578
00:46:05,763 --> 00:46:07,305
Sim, aí está.
579
00:46:07,556 --> 00:46:10,016
MURTAUGH: Vou encontrar um parceiro
Meu nome é Rogério
580
00:46:10,392 --> 00:46:13,978
E eu preciso ser modger
E um hodger secreto
581
00:46:14,772 --> 00:46:16,189
Você precisa de ajuda.
582
00:46:16,482 --> 00:46:17,899
Eu sou horrível!
583
00:46:32,080 --> 00:46:35,792
TRlSH: Ei, sargento! Obrigado por
tirando o lixo.
584
00:46:36,418 --> 00:46:39,253
MURTAUGH:
Mas, querido, estou entretendo nosso convidado.
585
00:46:42,883 --> 00:46:44,258
O que você acha?
586
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
RIGGS: É legal. Você sabe
alguma coisa sobre barcos?
587
00:46:47,971 --> 00:46:50,640
MURTAUGH: Eu sei quanto custam.
RIGGS: Você pode navegar nisso?
588
00:46:51,225 --> 00:46:53,893
O que você tem?
Não é um veleiro.
589
00:46:54,645 --> 00:46:55,937
Foi o que pensei.
590
00:46:56,271 --> 00:47:01,108
Não há truque. Essa é a frente,
essa é a parte de trás, água por toda parte.
591
00:47:01,401 --> 00:47:04,070
Por que você tem que fazer coisas
tão complicado?
592
00:47:05,197 --> 00:47:06,197
Aqui.
593
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
Obrigado.
594
00:47:08,116 --> 00:47:11,911
Eu não. As coisas ficam complicadas
sozinhos.
595
00:47:12,329 --> 00:47:14,580
Você quer dizer o assassinato de Amanda Hunsaker, hein?
596
00:47:14,873 --> 00:47:16,833
Eu mencionei isso? eu não.
597
00:47:17,960 --> 00:47:19,961
Não precisava.
Eu posso ler sua mente.
598
00:47:21,839 --> 00:47:23,965
Qual é o problema com você?
599
00:47:24,633 --> 00:47:26,884
-Por que há um problema?
-Não há problema.
600
00:47:27,094 --> 00:47:29,303
Você tem uma garota morta
e um cara morto.
601
00:47:29,555 --> 00:47:33,975
O cara mata a garota. Nós o matamos
porque ele quer que sejamos caras mortos.
602
00:47:34,393 --> 00:47:36,102
Isso é fácil para você dizer.
603
00:47:37,479 --> 00:47:39,397
Um sugar daddy está traficando drogas.
604
00:47:39,606 --> 00:47:43,150
Ela disse, fez ou viu algo
ela não deveria.
605
00:47:43,360 --> 00:47:46,654
Ele a joga da varanda
no doce aos poucos.
606
00:47:47,781 --> 00:47:50,032
É por isso que ele veio até nós
com uma espingarda hoje.
607
00:47:50,284 --> 00:47:54,328
Desculpe. É um pouco legal demais.
Eu não consigo engolir.
608
00:47:54,663 --> 00:47:58,624
Claro que é legal.
O que há de errado com limpo? eu gosto de arrumado.
609
00:48:00,002 --> 00:48:02,378
Por legal, você quer dizer simples.
610
00:48:03,213 --> 00:48:04,422
(MOTOR PARTIDA)
611
00:48:05,007 --> 00:48:06,674
RIGGS: Você está bem?
MURTAUGH: Cuidado!
612
00:48:07,342 --> 00:48:08,843
MURTAUGH:
Que botão você apertou?
613
00:48:10,012 --> 00:48:11,721
Onde está meu manual?
614
00:48:13,181 --> 00:48:15,474
RIGGS: É isso que você é
procurando, capitão?
615
00:48:15,726 --> 00:48:17,018
Seu idiota!
616
00:48:17,311 --> 00:48:21,689
RIANNE: Papai? Não tive a intenção de interromper
uma conversa intelectual....
617
00:48:22,524 --> 00:48:24,817
Mark me convidou para um clube amanhã à noite.
618
00:48:25,110 --> 00:48:28,195
-Você está de castigo. Você sabe disso.
-Por favor, papai?
619
00:48:28,405 --> 00:48:29,530
Qual deles é Marcos?
620
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
-A loira.
-Com buracos na cara?
621
00:48:32,701 --> 00:48:34,076
Essas são covinhas.
622
00:48:34,328 --> 00:48:38,331
Poços. Quando ele sorri, eu posso ver
através de sua cabeça. A resposta é não.
623
00:48:38,874 --> 00:48:40,082
EQUIPAMENTOS:
Tenha um coração, Rog.
624
00:48:40,334 --> 00:48:43,836
MURTAUGH: Ei, amigo. Ela fumou maconha
em casa. Ela está de castigo.
625
00:48:44,046 --> 00:48:47,840
RIANNE: Por que posso tomar uma cerveja
e eu não posso fumar um baseado?
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,342
Não é cocaína, você sabe.
627
00:48:49,509 --> 00:48:53,387
Eu vou te dizer por quê.
Porque agora, neste momento...
628
00:48:53,722 --> 00:48:56,891
...cerveja é legal, grama não.
Certo ou errado?
629
00:48:57,351 --> 00:48:59,352
-Está errado.
-Certo.
630
00:48:59,728 --> 00:49:01,187
Certo.
631
00:49:05,484 --> 00:49:08,361
RIANNE: Eles sentam lá bebendo
pacotes de seis e eu fico de castigo.
632
00:49:09,863 --> 00:49:11,530
Eu vou para casa.
633
00:49:12,240 --> 00:49:14,659
Resolvemos alguma coisa aqui esta noite?
634
00:49:14,868 --> 00:49:16,786
Sim, resolvemos bastante.
635
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Nós conhecemos sua esposa
tira o lixo...
636
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
...sua filha fuma grama
e é ilegal...
637
00:49:24,753 --> 00:49:27,588
...e você não sabe
muito sobre barcos.
638
00:49:31,969 --> 00:49:34,387
Você tem uma ótima família lá.
639
00:49:34,638 --> 00:49:35,721
Obrigado.
640
00:49:36,556 --> 00:49:38,599
Gostei da refeição. Muito obrigado.
641
00:49:38,809 --> 00:49:42,103
Besteira. Mas obrigado de qualquer maneira.
642
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Você não confia em mim, não é?
643
00:49:51,655 --> 00:49:56,450
Eu te digo uma coisa. Você consegue passar
amanhã sem matar ninguém...
644
00:49:56,660 --> 00:50:00,621
...especialmente eu ou você mesmo,
então começarei a confiar em você.
645
00:50:02,916 --> 00:50:04,291
Justo.
646
00:50:09,423 --> 00:50:10,923
Eu faço isso muito bem, você sabe.
647
00:50:11,508 --> 00:50:12,508
Fazer o quê?
648
00:50:15,762 --> 00:50:19,974
Quando eu tinha 19 anos, fiz um cara
no Laos a 1.000 metros de distância.
649
00:50:20,434 --> 00:50:22,643
Um rifle disparado com vento forte.
650
00:50:25,105 --> 00:50:26,605
Talvez oito...
651
00:50:27,149 --> 00:50:30,317
...ou até dez caras no mundo
poderia ter feito aquele lance.
652
00:50:34,865 --> 00:50:37,450
Foi a única coisa em que fui bom.
653
00:50:40,037 --> 00:50:41,162
Vejo você amanhã.
654
00:50:43,081 --> 00:50:44,749
Sim, até mais.
655
00:50:45,792 --> 00:50:46,959
Olá, Riggs....
656
00:50:47,377 --> 00:50:48,461
Ei.
657
00:50:51,673 --> 00:50:53,716
Você realmente gosta da comida da minha esposa?
658
00:51:00,307 --> 00:51:01,307
Não.
659
00:51:02,476 --> 00:51:03,726
Até amanhã.
660
00:51:29,169 --> 00:51:31,170
Saia daí, Burbank.
661
00:51:50,816 --> 00:51:52,733
Isso é fofo.
662
00:51:56,530 --> 00:51:59,198
O que temos aqui?
"Evidências policiais."
663
00:53:37,172 --> 00:53:39,798
Bom dia, Rogério.
Aqui, tome um café.
664
00:53:40,342 --> 00:53:45,137
Eu tenho pensado muito
sobre a noite em que Amanda Hunsaker morreu.
665
00:53:45,472 --> 00:53:47,306
-Como você entrou?
-Trish me deixou entrar.
666
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
-Que horas são?
-Dia.
667
00:53:49,976 --> 00:53:52,645
Na noite em que Amanda Hunsaker morreu, ela...
668
00:53:53,146 --> 00:53:56,148
Qual era o nome daquela prostituta
quem testemunhou o salto?
669
00:53:56,358 --> 00:53:59,860
Vamos, temos que levantar
e pegar bandidos hoje.
670
00:54:00,153 --> 00:54:01,654
Vou tomar um banho.
671
00:54:01,947 --> 00:54:04,698
Qual era o nome daquela prostituta?
672
00:54:04,908 --> 00:54:08,285
RIGGS: Century City não é seu território.
MURTAUGH: O nome dela é Dixie!
673
00:54:08,495 --> 00:54:12,331
MURTAUGH: Dê-me esse copo.
E saia daqui!
674
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
(Tiros)
675
00:54:16,670 --> 00:54:19,713
Alguém estava na cama com Amanda
na noite em que ela morreu.
676
00:54:20,006 --> 00:54:22,174
EQUIPAMENTOS:
Até agora, presumimos que fosse um homem.
677
00:54:22,509 --> 00:54:24,176
Suponha que fosse Dixie.
678
00:54:24,427 --> 00:54:28,681
Nojento, mas tudo bem. Digamos Dixie
coloque o limpador de ralos em seus comprimidos.
679
00:54:28,848 --> 00:54:30,349
MURTAUGH:
Digamos que alguém pagou a ela.
680
00:54:30,558 --> 00:54:35,437
Ela pensa: "Amanda engole alguns
deprimentes e ela está morta." Então Dixie--
681
00:54:35,855 --> 00:54:37,022
Se fosse ela.
682
00:54:37,190 --> 00:54:42,278
Se fosse ela. Ela tem muito tempo
para borrifar o lugar e sair.
683
00:54:42,487 --> 00:54:44,530
Mas Amanda pula pela janela.
684
00:54:44,864 --> 00:54:46,740
Ou Dixie a empurra.
685
00:54:46,950 --> 00:54:49,910
Ela tem que fazer uma saída rápida
porque o corpo é público.
686
00:54:50,120 --> 00:54:51,704
Então ela desce as escadas.
687
00:54:51,871 --> 00:54:53,872
As pessoas estão dizendo: "O que aconteceu?"
688
00:54:54,124 --> 00:54:56,500
Alguém a vê,
e ela diz: "Merda!"
689
00:54:56,876 --> 00:54:59,003
Isso mesmo, ela diz: "Merda!"
690
00:54:59,254 --> 00:55:02,256
A questão é que agora
ela tem que se proteger.
691
00:55:04,217 --> 00:55:08,887
Então ela pega um pé chato e diz:
"Oficial, eu vi tudo."
692
00:55:10,223 --> 00:55:13,851
Certo.
693
00:55:15,395 --> 00:55:17,021
Isso é muito fino.
694
00:55:17,230 --> 00:55:18,480
Isso é muito fino.
695
00:55:18,815 --> 00:55:20,482
Thin é meu nome do meio.
696
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Sua esposa está cozinhando, não estou surpreso.
697
00:55:24,571 --> 00:55:26,155
MURTAUGH: O quê?
RIGGS: Nada.
698
00:55:26,489 --> 00:55:29,241
Essas observações não vão te pegar
convidado para a ceia de Natal.
699
00:55:30,327 --> 00:55:33,037
Minha sorte está mudando
para melhor todos os dias.
700
00:55:35,248 --> 00:55:37,750
MURTAUGH:
Tudo bem, querido, venha até Roger.
701
00:55:40,086 --> 00:55:41,587
Massa central.
702
00:55:47,761 --> 00:55:49,636
Leia-os e chore.
703
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
Você dorme com essa coisa?
704
00:55:55,643 --> 00:55:57,186
Eu faria isso se dormisse.
705
00:55:57,520 --> 00:56:00,689
Dê um passo para trás. Deixe-me mostrar
o que um velho pode fazer.
706
00:56:01,608 --> 00:56:03,817
Apenas esquentando,
apenas esquentando.
707
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
(Apitos de Murtaugh)
708
00:56:11,451 --> 00:56:13,035
Observe com atenção.
709
00:56:26,633 --> 00:56:30,135
Ei! Olhe isso, sim?
Nada mal para um velho.
710
00:56:30,637 --> 00:56:32,805
Afaste-se, velho.
711
00:56:33,056 --> 00:56:34,932
(RlGGS SlNGS)
712
00:57:28,987 --> 00:57:30,779
Tenha um bom dia.
713
00:57:36,494 --> 00:57:37,911
Merda!
714
00:57:41,624 --> 00:57:44,293
Uh-oh! Os policiais estão aqui!
715
00:57:45,003 --> 00:57:48,297
KID 1: Sim, você está certo.
Olá, policiais!
716
00:57:50,133 --> 00:57:51,216
EQUIPAMENTOS:
Olá.
717
00:57:51,885 --> 00:57:52,885
MURTAUGH:
Olá.
718
00:57:53,511 --> 00:57:55,387
MURTAUGH: Como você está?
KIDS: Tudo bem.
719
00:57:55,597 --> 00:57:58,265
Você vai prender Dixie?
720
00:57:58,558 --> 00:58:01,310
Nós estamos indo para lá
para uma xícara de café.
721
00:58:01,561 --> 00:58:03,729
MURTAUGH:
Vamos aqui tomar café da manhã.
722
00:58:03,938 --> 00:58:06,231
KlDS:
Você vai prender Dixie!
723
00:58:06,399 --> 00:58:14,072
Você vai prender Dixie!
724
00:58:14,282 --> 00:58:17,451
-Como eu disse, magro.
-Provavelmente nada.
725
00:58:30,423 --> 00:58:32,841
Você viu isso? Não foi ótimo?
726
00:58:36,554 --> 00:58:38,055
EQUIPAMENTOS:
O que você é, um viado?
727
00:58:38,264 --> 00:58:39,932
MURTAUGH:
Seu casaco está pegando fogo!
728
00:58:44,312 --> 00:58:47,648
RIGGS: Provavelmente nada.
MURTAUGH: Magro. Muito fino.
729
00:58:49,859 --> 00:58:52,653
Vocês estão bem? Tenho tudo
seus dedos das mãos e dos pés?
730
00:58:52,946 --> 00:58:55,072
Três-William-56.
731
00:58:55,323 --> 00:58:58,283
Temos um incêndio e uma explosão
na 111th com Larch.
732
00:58:58,576 --> 00:59:01,453
Solicite ambulância e bombeiros.
733
00:59:01,871 --> 00:59:04,206
KlDS:
Faça de novo! Faça de novo!
734
00:59:04,582 --> 00:59:07,459
RIGGS: Dê um tempo, pessoal.
MURTAUGH: Chega, chega!
735
00:59:07,710 --> 00:59:09,962
KID 2:
Você acha que Dixie estava em casa?
736
00:59:21,015 --> 00:59:22,391
O que você tem?
737
00:59:23,643 --> 00:59:24,977
Parte do dispositivo.
738
00:59:25,311 --> 00:59:27,729
Isto é uma obra de arte.
Isto é uma maldita obra de arte.
739
00:59:27,981 --> 00:59:33,110
Isso é realmente profissional. eu não vi
qualquer coisa assim desde a guerra.
740
00:59:34,529 --> 00:59:37,906
A CIA costumava contratar mercenários.
Eles usaram exatamente a mesma configuração.
741
00:59:38,157 --> 00:59:41,118
Mercúrio muda, gaflooey!
Isso é uma merda pesada.
742
00:59:41,327 --> 00:59:42,411
OFICIAL:
Pessoal!
743
00:59:42,662 --> 00:59:45,664
Temos algo.
O detetive quer ver você.
744
00:59:55,842 --> 00:59:56,883
DETECTAR:
Ok, aqui está.
745
00:59:57,176 --> 00:59:58,885
Algumas crianças brincando esta manhã...
746
00:59:59,137 --> 01:00:01,221
...viu-se um cara verificando o medidor.
747
01:00:01,514 --> 01:00:03,640
-Onde?
-Aqui na Dixie's.
748
01:00:03,850 --> 01:00:08,186
Ele estava brincando embaixo da varanda.
Diz que viu o cara muito bem.
749
01:00:08,438 --> 01:00:11,898
-Pode ser uma pausa.
-Essas crianças têm 6 anos.
750
01:00:12,150 --> 01:00:14,651
-Você ligou para a companhia de gás?
-Claro que sim.
751
01:00:14,944 --> 01:00:18,572
Ninguém deveria verificar
esse medidor por pelo menos um mês.
752
01:00:19,949 --> 01:00:23,035
MURTAUGH: Deixe-me cuidar disso.
DETECTIVO: Fique à vontade.
753
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
Ele é o garotinho que viu o cara.
754
01:00:26,706 --> 01:00:29,708
Meu nome é Detetive Murtaugh.
Qual é o seu?
755
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
-Não diga seu nome a ele.
-Ele vai te colocar na prisão.
756
01:00:33,463 --> 01:00:34,713
Você não verá sua mãe.
757
01:00:35,048 --> 01:00:38,884
Está tudo bem. eu não vou
colocar você na prisão. Qual o seu nome?
758
01:00:39,052 --> 01:00:42,220
-Não conte a ele, Alfred.
MURTAUGH: Alfredo!
759
01:00:42,680 --> 01:00:45,974
Este é o Alfredo! Ei, conheça Alfredo.
Este é Alfredo.
760
01:00:46,225 --> 01:00:48,894
Alfredo, olá! Quantos anos você tem?
761
01:00:49,228 --> 01:00:50,395
Seis.
762
01:00:50,772 --> 01:00:54,399
Seis anos. Aposto que você gosta de Go-Bots.
763
01:00:54,609 --> 01:00:56,068
Isso é uma arma de verdade?
764
01:00:56,486 --> 01:00:58,445
Sim, esta é uma arma de verdade.
765
01:00:58,905 --> 01:01:00,072
Você mata pessoas?
766
01:01:00,406 --> 01:01:04,701
Não. Se um cara está machucando alguém,
Eu tento atirar na perna dele...
767
01:01:04,911 --> 01:01:06,286
...só para detê-lo.
768
01:01:06,496 --> 01:01:09,081
Mamãe diz que policiais atiram em negros.
769
01:01:09,290 --> 01:01:11,249
KID 2: É verdade?
KID 3: Sim, é verdade?
770
01:01:11,417 --> 01:01:13,251
Isso é verdade?
771
01:01:15,838 --> 01:01:18,090
Talvez devêssemos obter
as crianças alguns--
772
01:01:18,508 --> 01:01:19,716
Sorvete.
773
01:01:20,134 --> 01:01:21,218
Você gosta de sorvete?
774
01:01:21,427 --> 01:01:24,012
Sim! Sorvete!
775
01:01:27,725 --> 01:01:30,310
Não, você não, Alfredo.
776
01:01:31,729 --> 01:01:33,271
MURTAUGH:
Agora, Alfredo....
777
01:01:34,524 --> 01:01:37,859
O homem que você viu,
você deu uma boa olhada nele?
778
01:01:38,111 --> 01:01:40,445
-Eu o vi.
-Ótimo!
779
01:01:41,114 --> 01:01:45,325
Imagine-o em sua cabeça.
Feche os olhos.
780
01:01:45,952 --> 01:01:48,161
Pense em como ele é.
781
01:01:48,496 --> 01:01:49,621
Entendi?
782
01:01:50,123 --> 01:01:51,540
Você pode desenhá-lo?
783
01:01:53,042 --> 01:01:56,044
Me dê um papel de desenho
e giz de cera.
784
01:01:56,504 --> 01:01:58,797
-Isso é bom.
-Pode, cara.
785
01:01:59,048 --> 01:02:01,383
Nós vamos apagar
um APB em Big Bird.
786
01:02:01,801 --> 01:02:04,553
"Todas as unidades. Grandes
pássaro amarelo, voz boba."
787
01:02:04,971 --> 01:02:07,806
Você é hilário, Martin. É o suficiente.
788
01:02:07,974 --> 01:02:09,766
Diga-me como ele é.
789
01:02:10,977 --> 01:02:12,018
Ele era negro?
790
01:02:13,271 --> 01:02:14,312
Ele era branco?
791
01:02:17,316 --> 01:02:18,775
Ele era alto?
792
01:02:19,485 --> 01:02:21,027
Alto como eu?
793
01:02:21,279 --> 01:02:23,321
Qual era a cor do cabelo dele? Marrom?
794
01:02:24,574 --> 01:02:26,032
Preto?
795
01:02:26,576 --> 01:02:28,034
Loiro?
796
01:02:28,286 --> 01:02:29,786
Seu cabelo era loiro.
797
01:02:30,872 --> 01:02:34,332
O que ele estava vestindo?
Ele estava com jeans?
798
01:02:34,500 --> 01:02:35,792
Foi tinta.
799
01:02:36,002 --> 01:02:37,294
Dolorido?
800
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Não sei.
801
01:02:39,839 --> 01:02:40,881
Dor....
802
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
Pintado?
803
01:02:43,718 --> 01:02:45,594
Pintado. Uma tatuagem?
804
01:02:47,221 --> 01:02:50,515
Como o Popeye?
Uma tatuagem como Popeye? Não?
805
01:02:51,601 --> 01:02:52,809
Foi isso.
806
01:02:55,313 --> 01:02:56,730
Assim?
807
01:02:57,398 --> 01:02:58,899
Exatamente assim?
808
01:03:00,568 --> 01:03:02,861
Eu vi isso bem. É isso.
809
01:03:03,070 --> 01:03:04,446
Eu lembro.
810
01:03:04,906 --> 01:03:06,198
Tem certeza?
811
01:03:06,741 --> 01:03:08,033
Tinha até uma faca.
812
01:03:19,587 --> 01:03:22,589
Roger, essa é uma tatuagem das Forças Especiais.
813
01:03:23,424 --> 01:03:25,258
-Realmente?
-Sim.
814
01:03:26,344 --> 01:03:29,763
Uma tatuagem das Forças Especiais,
interruptores de mercúrio....
815
01:03:33,768 --> 01:03:35,977
Que diabos
já entramos aqui?
816
01:03:36,229 --> 01:03:38,355
Sim. Aqui.
817
01:03:39,273 --> 01:03:42,609
RIGGS: Me pergunto se há uma abertura
no corpo de bombeiros?
818
01:03:52,870 --> 01:03:53,995
Quer me contar sobre isso?
819
01:03:54,497 --> 01:03:56,915
HUNSAKER: Sobre o quê?
MURTAUGH: Não me engane.
820
01:03:57,124 --> 01:04:00,585
Sua filha não foi morta
por algo que ela gostava.
821
01:04:00,795 --> 01:04:03,004
Ela foi morta
por algo que você gosta.
822
01:04:04,757 --> 01:04:05,966
Pare-me se eu estiver errado.
823
01:04:07,301 --> 01:04:09,386
Eu não sei o que você quer dizer.
824
01:04:10,513 --> 01:04:13,473
Mantenha suas mãos
longe do seu bolso, ok?
825
01:04:14,100 --> 01:04:15,976
-Calma, cara.
-Foda-se, fácil.
826
01:04:19,021 --> 01:04:22,440
Você me ligou outro dia
para apitar, certo?
827
01:04:23,150 --> 01:04:24,776
Apitar o quê?
828
01:04:24,944 --> 01:04:28,280
Você ia desabafar,
então eles mataram sua filha.
829
01:04:28,489 --> 01:04:31,157
Diga-me se estou errado.
Fale comigo!
830
01:04:31,492 --> 01:04:33,660
Eles mataram sua filha.
831
01:04:33,953 --> 01:04:37,038
Eles pagaram uma prostituta para envenenar
sua garotinha.
832
01:04:37,290 --> 01:04:39,332
Pelo amor de Deus!
Eu tenho outra filha.
833
01:04:39,625 --> 01:04:42,919
-Ela estará protegida.
-Você não conhece essas pessoas.
834
01:04:43,421 --> 01:04:45,171
Familiarize-me com eles.
835
01:04:48,718 --> 01:04:50,468
Isso remonta à guerra.
836
01:04:53,639 --> 01:04:57,934
Trabalhei com um grupo chamado
Aérea América. Frente ClA.
837
01:05:00,187 --> 01:05:02,814
Eles secretamente correram
toda a guerra fora do Laos.
838
01:05:03,524 --> 01:05:07,694
Eu estava com uma unidade especial chamada
Companhia Sombra. Assassinos treinados.
839
01:05:08,029 --> 01:05:11,531
Quando Charlie trouxe heroína
para financiar o governo VC...
840
01:05:11,824 --> 01:05:14,576
...Shadow Company queimada
a coisa toda caiu.
841
01:05:15,036 --> 01:05:16,870
Matamos todo mundo.
842
01:05:21,959 --> 01:05:23,668
Também formamos um plano.
843
01:05:24,086 --> 01:05:25,211
Continue falando.
844
01:05:31,469 --> 01:05:34,846
Há alguns anos, a Shadow Company
nos reunimos novamente.
845
01:05:35,222 --> 01:05:36,890
A guerra acabou.
846
01:05:37,892 --> 01:05:41,478
-Mas ainda tínhamos nossas fontes na Ásia.
-E?
847
01:05:42,063 --> 01:05:43,855
Nós temos trazido isso
desde então.
848
01:05:44,190 --> 01:05:45,523
Trazendo o quê?
849
01:05:46,567 --> 01:05:47,984
Heroína.
850
01:05:48,402 --> 01:05:50,695
Duas grandes remessas por ano.
851
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
É tudo dirigido por ex-ClA.
852
01:05:57,244 --> 01:05:59,245
Soldados, mercenários.
853
01:06:00,081 --> 01:06:02,207
Seu filho da puta!
854
01:06:02,375 --> 01:06:06,294
Se você estava com medo, por que
eles mataram Amanda? Por que não você?
855
01:06:06,545 --> 01:06:08,922
-Eles não podem. Eles precisam de mim.
-Por que?
856
01:06:09,215 --> 01:06:14,219
Minha empresa é uma fachada perfeita. Faz
tudo fica ótimo nos relatórios fiscais.
857
01:06:17,932 --> 01:06:20,266
Isto é um grande negócio, Roger.
858
01:06:25,106 --> 01:06:26,648
Não mais.
859
01:06:27,775 --> 01:06:29,776
Eu vou queimar tudo.
860
01:06:30,027 --> 01:06:31,820
Você não pode. É muito grande.
861
01:06:32,405 --> 01:06:35,407
Essas pessoas são treinadas,
assassinos especialistas.
862
01:06:35,908 --> 01:06:40,078
Conte-me sobre sua próxima remessa:
Onde está entrando, quantos...
863
01:06:40,246 --> 01:06:42,956
Não posso te dizer isso, Rogério.
Não posso.
864
01:06:43,624 --> 01:06:48,253
Eu tenho outra filha. Você não pode
protegê-la. Estou nisso muito fundo.
865
01:07:07,565 --> 01:07:11,151
Heroína.
Você escapou fácil, seu filho da puta!
866
01:07:31,839 --> 01:07:33,006
Você terminou?
867
01:07:33,382 --> 01:07:35,175
Eu nem comecei.
868
01:07:35,676 --> 01:07:40,013
JOSUÉ: Gen. McAllister, este é
Delta Um. Estamos chegando. Câmbio.
869
01:07:40,723 --> 01:07:42,640
GERAL: Sua missão está cumprida?
JOSHUA: Sim, senhor.
870
01:07:43,392 --> 01:07:45,602
JOSUÉ:
Sr. Hunsaker está morto, senhor.
871
01:07:45,853 --> 01:07:48,730
receio, no entanto,
que existe outro problema.
872
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
GERAL:
O que é isso? Explique.
873
01:07:50,816 --> 01:07:52,817
JOSUÉ:
Hunsaker falou com a polícia.
874
01:07:53,152 --> 01:07:56,404
GERAL: Eles estão mortos?
JOSHUA: Não, perdi a oportunidade.
875
01:07:56,655 --> 01:08:00,533
GERAL: Muito decepcionante. Então o
a polícia pode saber de toda a operação?
876
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
JOSUÉ:
Isso está correto, senhor.
877
01:08:03,037 --> 01:08:05,413
Josué, está na hora
aumentamos o aquecimento.
878
01:08:05,664 --> 01:08:07,123
Venha para casa.
879
01:08:23,766 --> 01:08:25,183
RIGGS: Olá.
PROSTITUTA: Olá.
880
01:08:25,392 --> 01:08:28,353
O que é uma garota irlandesa legal
como você está fazendo aqui?
881
01:08:28,521 --> 01:08:31,648
Estou procurando um cara,
tinha essa garota em seu estábulo.
882
01:08:31,857 --> 01:08:34,901
-Nunca a vi.
-Ela está na sua linha de trabalho. Tem certeza que?
883
01:08:35,194 --> 01:08:37,695
-Claro. Por que?
-Sou policial.
884
01:08:37,905 --> 01:08:40,573
Não se preocupe, não vou arrastar seu
bunda para a cadeia--
885
01:09:08,102 --> 01:09:09,477
MURTAUGH:
Você usou seu colete.
886
01:09:10,563 --> 01:09:12,897
Isso foi inteligente, garoto. Vamos.
887
01:09:15,109 --> 01:09:17,443
MURTAUGH:
Espere! Estou do seu lado.
888
01:09:20,114 --> 01:09:22,574
EQUIPAMENTOS:
Filho da puta, isso dói!
889
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Estou chateado, Rogério! Agora estou chateado.
890
01:09:27,496 --> 01:09:28,913
Olhe para o seu rosto!
891
01:09:29,248 --> 01:09:31,416
MURTAUGH: Dois centímetros mais alto,
ele teria batido na sua cabeça.
892
01:09:31,584 --> 01:09:34,210
RIGGS: Duas polegadas mais baixo,
Eu seria um falsete para o resto da vida.
893
01:09:34,420 --> 01:09:36,296
MURTAUGH:
Aposto que você também pareceria legal.
894
01:09:38,090 --> 01:09:40,091
RIGGS: Onde está minha arma?
MURTAUGH: Aqui.
895
01:09:43,137 --> 01:09:44,846
Ah Merda! Rogério!
896
01:09:45,723 --> 01:09:47,765
O cara que atirou em mim....
897
01:09:48,434 --> 01:09:51,936
O mesmo coelho albino
filho da puta que fez Hunsaker.
898
01:09:52,104 --> 01:09:53,771
-Tem certeza que?
-Tenho certeza, cara.
899
01:09:53,939 --> 01:09:55,940
Nunca esqueço um idiota.
900
01:09:56,233 --> 01:09:57,859
Eu tive uma ideia.
901
01:09:58,611 --> 01:10:02,280
Voamos de primeira classe para Detroit
e fique quieto por algumas semanas.
902
01:10:02,448 --> 01:10:04,824
Vamos, fale sério.
O que fazemos?
903
01:10:05,034 --> 01:10:06,159
O que mais?
904
01:10:06,452 --> 01:10:09,120
Nós enterramos os filhos da puta.
E você sabe o que mais?
905
01:10:09,288 --> 01:10:13,458
Se fizermos isso direito, ficaremos famosos.
Faça anúncios de barbear. Garotas. Dinheiro.
906
01:10:14,251 --> 01:10:16,878
Com a nossa sorte, faremos
Comerciais de gramado florestal.
907
01:10:17,129 --> 01:10:19,380
Besteira! Conseguimos a vantagem.
908
01:10:20,466 --> 01:10:24,135
Roger, eles acham que estou morto.
Eu sou um cadáver.
909
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
Brilhante.
910
01:10:32,019 --> 01:10:33,561
(DSPATCHER SOBRE RADIO)
911
01:10:33,812 --> 01:10:35,563
Merda brilhante!
912
01:10:38,025 --> 01:10:40,276
MURTAUGH: 3-William-56.
EXPEDIDOR: Temos um corpo para você.
913
01:10:40,486 --> 01:10:44,030
Ele estava na casa de Hunsaker.
Eu o vi, ele me viu.
914
01:10:44,281 --> 01:10:46,282
Peça a outra pessoa para fazer isso, ok?
915
01:10:46,575 --> 01:10:50,703
O capitão disse para você dar isso.
Cerca de dois quarteirões da sua casa.
916
01:10:51,205 --> 01:10:54,916
Sim, claro. Ele provavelmente é loiro
com grandes covinhas.
917
01:10:55,292 --> 01:10:57,585
Como você sabia disso, sargento?
918
01:10:59,546 --> 01:11:01,589
-Entre aqui!
-Qual é o problema?
919
01:11:01,882 --> 01:11:02,924
Dificuldade.
920
01:11:06,303 --> 01:11:10,181
MURTAUGH: Eles apenas deram uma descrição
do garoto que minha filha está namorando.
921
01:11:37,626 --> 01:11:39,836
MURTAUGH:
Vamos ficar escuros e quietos.
922
01:12:03,944 --> 01:12:06,070
EQUIPAMENTOS:
Um, dois....
923
01:12:21,128 --> 01:12:23,379
Os bastardos pegaram minha filha.
924
01:12:34,767 --> 01:12:35,767
TRlSH:
O que é isso?
925
01:12:36,393 --> 01:12:37,393
Nada.
926
01:12:37,603 --> 01:12:39,103
TRlSH: O que é isso?
MURTAUGH: Nada!
927
01:12:39,396 --> 01:12:42,106
Volte para o seu quarto.
De volta ao seu quarto!
928
01:12:52,284 --> 01:12:54,118
(TELEFONE TOCA)
929
01:12:58,165 --> 01:12:59,165
Murtaugh.
930
01:12:59,458 --> 01:13:01,417
JOSUÉ:
Você tem uma filha linda.
931
01:13:01,627 --> 01:13:05,046
Eu ficaria no telefone para descobrir
onde nos encontrar.
932
01:13:11,053 --> 01:13:12,804
Eles pegaram meu filho.
933
01:13:14,556 --> 01:13:16,641
Os bastardos levaram meu bebê.
934
01:13:40,165 --> 01:13:42,750
RECEPCIONISTA NO ALTO-FALANTE:
Sargento. McCaskey, atenda a linha três.
935
01:13:43,585 --> 01:13:45,336
Homicídios, McCaskey falando.
936
01:13:45,546 --> 01:13:46,879
Esta é a notícia do KCOP.
937
01:13:47,089 --> 01:13:51,509
Ouvimos dizer que um oficial foi baleado esta noite.
Você pode nos dar mais informações?
938
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
Sargento Martin Riggs foi baleado e morto.
Quem é esse?
939
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
Mandaremos alguém imediatamente.
940
01:14:02,187 --> 01:14:04,689
Bingo! Riggs está fora de cogitação.
941
01:14:05,107 --> 01:14:06,858
Quero que Murtaugh seja capturado vivo.
942
01:14:07,401 --> 01:14:08,860
JOSUÉ:
Ele pode não falar.
943
01:14:10,112 --> 01:14:12,029
Temos a filhinha dele.
Ele vai falar.
944
01:14:28,130 --> 01:14:31,007
RIGGS: Você sabe que eles vão matá-la,
não é?
945
01:14:31,633 --> 01:14:32,633
MURTAUGH:
Sim.
946
01:14:34,261 --> 01:14:38,723
E se você a quiser de volta,
você terá que tirá-la deles.
947
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
Eu sei.
948
01:14:45,731 --> 01:14:49,650
Fazemos isso do meu jeito.
Você atira e atira para matar.
949
01:14:50,152 --> 01:14:54,614
Obtenha o máximo que puder.
Tudo o que você precisa fazer é não errar.
950
01:14:54,823 --> 01:14:56,407
Eu não vou sentir falta.
951
01:14:58,410 --> 01:15:01,287
Nós vamos ficar sangrentos com isso.
952
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
Você está realmente louco?
953
01:15:09,922 --> 01:15:12,256
Ou você é tão bom
como você diz que é?
954
01:15:14,343 --> 01:15:16,260
Você vai ter que confiar em mim.
955
01:15:19,097 --> 01:15:20,097
(TELEFONE TOCA)
956
01:15:20,265 --> 01:15:21,599
Aqui vamos nós.
957
01:15:26,939 --> 01:15:28,064
MURTAUGH:
Murtaugh.
958
01:15:28,273 --> 01:15:32,568
HOMEM: Não queremos sua filha.
Queremos saber o que Hunsaker lhe contou.
959
01:15:32,778 --> 01:15:36,781
Lago seco. Victorville.
Nascer do sol amanhã. Esteja presente.
960
01:18:42,008 --> 01:18:43,342
HOMEM 1:
Murtaugh!
961
01:18:43,969 --> 01:18:45,386
MURTAUGH:
Sim, está certo.
962
01:18:45,637 --> 01:18:47,638
Mostre-me minha filha!
963
01:18:47,931 --> 01:18:50,766
Deixe-me vê-la, depois irei em silêncio.
964
01:18:57,733 --> 01:18:59,400
HOMEM 2:
Ele quer ver a garota.
965
01:18:59,651 --> 01:19:00,860
JOSUÉ:
Saia.
966
01:19:06,491 --> 01:19:07,783
Papai!
967
01:19:08,285 --> 01:19:10,578
OK, bebê! Estou aqui.
968
01:19:11,079 --> 01:19:12,997
Ok, está tudo bem.
969
01:19:13,206 --> 01:19:14,206
HOMEM 1:
Troca simples.
970
01:19:15,292 --> 01:19:18,836
Você vem conosco,
a garota dá um passeio.
971
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
Deixe-a ir agora.
972
01:19:22,841 --> 01:19:26,385
Como eu digo, pegue suas mãos
dos seus bolsos.
973
01:19:26,595 --> 01:19:28,304
Claro, amigo.
974
01:19:32,100 --> 01:19:33,100
Está vivo.
975
01:19:35,604 --> 01:19:38,230
Deixe-a ir agora ou todos morreremos.
976
01:19:39,065 --> 01:19:40,191
JOSUÉ:
Leve-o!
977
01:19:40,525 --> 01:19:41,734
Ele tem uma granada!
978
01:19:42,027 --> 01:19:44,945
Ele está blefando!
Ele não arriscaria matar sua filha.
979
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Se ela vai morrer...
980
01:19:47,532 --> 01:19:50,951
...ela vai morrer comigo.
Do meu jeito, não do seu.
981
01:19:56,124 --> 01:20:00,544
Vamos, Roger, saia do caminho.
Mova-se para a sua esquerda. Vamos!
982
01:20:00,754 --> 01:20:02,213
Coloque o alfinete de volta.
983
01:20:02,714 --> 01:20:06,550
Oficial Murtaugh, não seja tolo.
Veja o hardware.
984
01:20:06,885 --> 01:20:08,552
Mova-se para a sua esquerda.
985
01:20:14,226 --> 01:20:17,728
Veja o poder de fogo.
Você está de castigo. Riggs se foi.
986
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
Coloque o pino de volta na granada.
987
01:20:20,440 --> 01:20:22,066
Se você chegar mais perto...
988
01:20:22,567 --> 01:20:23,859
...então todos nós morremos.
989
01:20:25,403 --> 01:20:27,071
Eu não acho.
990
01:20:28,949 --> 01:20:30,074
Papai!
991
01:20:35,080 --> 01:20:36,872
Vamos, querido.
992
01:20:38,917 --> 01:20:39,917
Apenas um fumante.
993
01:20:40,168 --> 01:20:41,418
Bingo.
994
01:20:46,591 --> 01:20:48,467
-Onde ele está?
-É Riggs.
995
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
MURTAUGH:
Rianne, entre no carro!
996
01:20:54,933 --> 01:20:56,600
Entre na porra do carro!
997
01:21:14,619 --> 01:21:16,120
MURTAUGH:
Vá, Rianne, vá!
998
01:21:16,454 --> 01:21:19,164
Vamos, coelho,
erga a cabeça.
999
01:21:20,625 --> 01:21:23,127
É isso, seu filho da puta.
Boa noite.
1000
01:21:26,798 --> 01:21:29,508
Não tente, filho.
Você não é tão rápido.
1001
01:21:31,511 --> 01:21:33,345
GERAL:
Olá, Josué. Olá, Josué.
1002
01:21:33,555 --> 01:21:35,306
-Sim, senhor.
-Eu peguei Riggs.
1003
01:21:36,141 --> 01:21:38,809
Ele está com Riggs. Vá buscar a garota!
1004
01:22:14,220 --> 01:22:16,221
HOMEM 2:
Jogue sua arma no chão!
1005
01:22:16,514 --> 01:22:18,849
Coloque as mãos atrás da cabeça!
1006
01:22:22,896 --> 01:22:26,565
RIGGS: Você é o general Peter McAllister,
comandante da Companhia Sombra.
1007
01:22:27,025 --> 01:22:29,693
GERAL:
Vejo que já ouvimos falar um do outro.
1008
01:22:29,861 --> 01:22:33,405
RIGGS: Sim. Será quase uma pena
quando eu te pegar.
1009
01:22:34,366 --> 01:22:38,702
Encontrei alguns daqueles Shadow Company
maricas em Saigon em 1969.
1010
01:22:38,995 --> 01:22:40,245
Você fez, não é?
1011
01:23:27,419 --> 01:23:29,253
RIANNE:
Deixe-me em paz!
1012
01:23:55,947 --> 01:23:58,282
Salve sua força.
Você vai precisar disso.
1013
01:23:58,616 --> 01:23:59,616
Quem é o queixo?
1014
01:24:00,827 --> 01:24:03,454
Endo, apresento-lhe o Sr. Martin Riggs.
1015
01:24:04,581 --> 01:24:07,499
Endo esqueceu mais
sobre dispensar dor...
1016
01:24:07,709 --> 01:24:08,959
...do que jamais saberemos.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:10,627
EQUIPAMENTOS:
Ótimo.
1018
01:24:10,837 --> 01:24:12,629
Veja, temos um problema.
1019
01:24:12,797 --> 01:24:14,631
Já que temos Murtaugh...
1020
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
...não precisamos de você.
1021
01:24:16,801 --> 01:24:20,137
JOSHUA: Eu acredito em ser minucioso.
RIGGS: Já ouvi isso sobre você.
1022
01:24:22,348 --> 01:24:25,017
Nosso problema e o seu também...
1023
01:24:25,810 --> 01:24:28,812
...temos uma remessa
de mercadorias para entregar.
1024
01:24:28,980 --> 01:24:30,856
Por que você simplesmente não chama isso de heroína?
1025
01:24:32,525 --> 01:24:34,902
É bastante grande este carregamento.
1026
01:24:35,862 --> 01:24:37,821
Seria lamentável...
1027
01:24:37,989 --> 01:24:40,741
...se aparecêssemos
para entregar nossa heroína...
1028
01:24:41,409 --> 01:24:43,160
...e foram cercados por 50 policiais.
1029
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Isso seria muito ruim.
1030
01:24:44,829 --> 01:24:46,371
Sim, seria.
1031
01:24:47,332 --> 01:24:50,250
Então temos que descobrir
todos os policiais sabem.
1032
01:24:50,502 --> 01:24:53,420
Não sabemos nada.
Você matou Hunsaker antes que ele pudesse dizer...
1033
01:24:53,671 --> 01:24:55,047
Não! Não!
1034
01:24:55,840 --> 01:24:59,343
Eu gostaria de poder acreditar em você.
Infelizmente, eu não.
1035
01:25:04,516 --> 01:25:07,351
Agora, se você me contar
tudo que você sabe...
1036
01:25:07,644 --> 01:25:09,895
...eu prometo que vou te matar rápido.
1037
01:25:12,065 --> 01:25:13,857
Eu te contei tudo que sei.
1038
01:25:17,195 --> 01:25:18,195
Endo?
1039
01:25:21,032 --> 01:25:22,533
O que é isso?
1040
01:25:24,452 --> 01:25:25,869
Eu vou te contar.
1041
01:25:26,788 --> 01:25:28,872
É tratamento de choque elétrico.
1042
01:25:30,875 --> 01:25:33,919
Teremos uma longa noite,
porque eu não sei nada.
1043
01:25:36,256 --> 01:25:37,673
JOSUÉ:
Veremos.
1044
01:25:41,302 --> 01:25:42,553
Filho da puta!
1045
01:25:43,680 --> 01:25:45,556
(GRITOS)
1046
01:25:46,349 --> 01:25:47,349
Bata nele de novo!
1047
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
JOSUÉ:
De novo!
1048
01:26:03,741 --> 01:26:05,242
Conte-me sobre o envio!
1049
01:26:07,704 --> 01:26:10,247
Eu vou matar vocês dois!
1050
01:26:10,456 --> 01:26:12,833
JOSUÉ: Muito engraçado.
E o envio?
1051
01:26:18,506 --> 01:26:20,591
GERAL:
A remessa, Sr. Murtaugh.
1052
01:26:21,092 --> 01:26:22,926
Vá cuspir!
1053
01:26:24,137 --> 01:26:25,137
GRANDE:
Sal.
1054
01:26:31,102 --> 01:26:33,145
(RlGGS GRITA)
1055
01:26:36,524 --> 01:26:38,233
(GRITOS)
1056
01:26:40,653 --> 01:26:44,489
Vá cuspir, seu filho da puta.
Foda-se!
1057
01:26:45,325 --> 01:26:46,950
Isso não está levando a lugar nenhum.
1058
01:26:47,160 --> 01:26:48,327
Sr. Grande.
1059
01:26:55,627 --> 01:26:56,960
ENDO:
Ele sabe merda. Estamos seguros.
1060
01:26:57,128 --> 01:27:00,005
Ele teria nos contado.
Ninguém aguenta isso.
1061
01:27:00,757 --> 01:27:02,049
Multar.
1062
01:27:02,300 --> 01:27:03,675
Soldado durão, hein?
1063
01:27:07,805 --> 01:27:09,306
RIANNE:
Papai!
1064
01:27:18,316 --> 01:27:19,483
Levante-a.
1065
01:27:24,656 --> 01:27:27,324
Desamarre-me e eu matarei
todos vocês, bastardos!
1066
01:27:27,492 --> 01:27:29,284
GERAL:
Diga-me o que você sabe.
1067
01:27:29,494 --> 01:27:32,162
MURTAUGH: Foda-se, bastardo!
Eu vou te matar!
1068
01:27:39,671 --> 01:27:41,421
ENDO: Desculpe, amigo.
Diga boa noite.
1069
01:28:03,319 --> 01:28:06,530
GERAL: Isso é muito bonito
jovem...
1070
01:28:06,739 --> 01:28:09,116
... você chegou lá, Sr. Murtaugh.
1071
01:28:12,036 --> 01:28:13,245
Eu te contei tudo.
1072
01:28:13,454 --> 01:28:14,955
Em breve saberemos, não é?
1073
01:28:15,206 --> 01:28:16,748
Estou avisando você.
1074
01:28:17,125 --> 01:28:18,125
Não.
1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,711
GERAL:
Poupe-me, filho. Acabou.
1076
01:28:21,212 --> 01:28:23,714
Não há mais heróis
deixado no mundo.
1077
01:28:29,137 --> 01:28:30,387
Mate aquele filho da puta!
1078
01:28:41,899 --> 01:28:43,567
MURTAUGH:
Esse idiota está fugindo!
1079
01:28:43,776 --> 01:28:45,777
EQUIPAMENTOS:
Quem é o próximo?
1080
01:28:46,237 --> 01:28:47,779
McAllister!
1081
01:28:48,072 --> 01:28:49,239
Quem é o próximo?
1082
01:28:52,285 --> 01:28:53,910
Bem magro, né?
1083
01:28:54,120 --> 01:28:55,579
Anoréxico.
1084
01:29:03,087 --> 01:29:05,422
RIGGS: Vamos fazer o que o pastor fez.
MURTAUGH: O quê?
1085
01:29:05,590 --> 01:29:07,424
Tire o rebanho daqui.
1086
01:29:19,312 --> 01:29:20,687
EQUIPAMENTOS:
É ele?
1087
01:29:21,022 --> 01:29:23,148
MURTAUGH:
Não. Não é Josué.
1088
01:29:30,782 --> 01:29:32,783
(TOCA DE BANDA DE ROCK)
1089
01:29:56,516 --> 01:29:58,141
(Tiros)
1090
01:30:08,986 --> 01:30:10,362
EQUIPAMENTOS:
Josué!
1091
01:30:23,167 --> 01:30:26,002
RIGGS: Vamos, vamos!
MURTAUGH: Vamos, vamos!
1092
01:30:34,011 --> 01:30:36,096
JOSUÉ:
Mova-se, mova-se, mova-se!
1093
01:30:36,347 --> 01:30:37,514
(BUZINA DO CARRO)
1094
01:30:40,059 --> 01:30:41,893
JOSUÉ:
Pare! Parar! Parar!
1095
01:30:42,103 --> 01:30:44,855
Saia da porra do carro!
Vamos, agora!
1096
01:30:47,692 --> 01:30:48,775
MURTAUGH:
Policiais!
1097
01:31:04,083 --> 01:31:05,083
OFICIAL:
Congelar!
1098
01:31:05,376 --> 01:31:10,255
Eu sou um policial. Dê-me
algum apoio e cuidar da garota.
1099
01:31:37,158 --> 01:31:38,742
Olá, Riggs!
1100
01:31:38,910 --> 01:31:39,910
Ei!
1101
01:31:40,328 --> 01:31:42,245
Ele está indo para a rodovia!
1102
01:31:42,413 --> 01:31:44,789
-Você está bem?
-Sim!
1103
01:31:47,752 --> 01:31:51,755
MURTAUGH: Corte pela 3rd Street
ponte! Você vai ficar na frente dele.
1104
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
General McAllister...
1105
01:31:58,429 --> 01:32:00,430
...é hora de você morrer.
1106
01:32:40,012 --> 01:32:41,096
Ah Merda!
1107
01:32:48,854 --> 01:32:50,021
EQUIPAMENTOS:
Espere!
1108
01:33:10,626 --> 01:33:11,751
HOMEM:
Você está bem?
1109
01:33:12,753 --> 01:33:14,504
JOSUÉ:
Volte para o seu carro!
1110
01:33:36,652 --> 01:33:38,737
Importa-se se eu testar seu Audi?
1111
01:33:42,366 --> 01:33:44,576
Pare o filho da puta!
1112
01:33:49,582 --> 01:33:50,582
Merda!
1113
01:33:50,916 --> 01:33:52,375
HOMEM:
Droga--
1114
01:33:52,710 --> 01:33:54,044
Ele pegou meu carro!
1115
01:33:56,881 --> 01:33:58,965
-Volte!
-Ei, cara, estou bem.
1116
01:34:10,102 --> 01:34:11,728
GERAL:
Vamos sair daqui!
1117
01:34:15,733 --> 01:34:16,733
Abrir a porta!
1118
01:34:26,786 --> 01:34:29,079
Mate aquele policial filho da puta!
1119
01:34:31,499 --> 01:34:33,917
De jeito nenhum você vive. Sem chance.
1120
01:36:00,004 --> 01:36:02,172
RIGGS: Corredor!
OFICIAL: Espere agora.
1121
01:36:02,423 --> 01:36:04,549
RIGGS: Policial.
OFICIAL: Vá em frente.
1122
01:36:10,014 --> 01:36:12,849
MURTAUGH: Bem, merda!
E agora, garoto?
1123
01:36:13,434 --> 01:36:16,060
Primeira coisa, levamos você ao hospital.
1124
01:36:16,604 --> 01:36:18,313
Vamos. Vamos.
1125
01:36:19,356 --> 01:36:22,108
RIGGS: Não respire essa coisa.
MURTAUGH: E Josué?
1126
01:36:22,359 --> 01:36:24,360
EQUIPAMENTOS:
O filho da puta escorregadio escapou!
1127
01:36:24,570 --> 01:36:27,238
-O que quer dizer com ele fugiu?
-Ei, me demita.
1128
01:36:28,365 --> 01:36:30,200
MURTAUGH: Merda!
RIGGS: Espere um segundo.
1129
01:36:30,409 --> 01:36:31,576
Aonde você vai?
1130
01:36:31,911 --> 01:36:33,787
MURTAUGH:
Sargento, estou confiscando seu carro.
1131
01:36:34,038 --> 01:36:35,371
EQUIPAMENTOS:
Qual é o problema?
1132
01:36:35,539 --> 01:36:38,124
Minha casa!
O filho da puta sabe onde moro.
1133
01:36:38,375 --> 01:36:40,210
EQUIPAMENTOS:
Eu dirijo, Cochise.
1134
01:36:41,253 --> 01:36:43,922
MÉDICO: Eu tenho que olhar para ele!
SARGENTO: Ele está bem.
1135
01:36:47,301 --> 01:36:50,053
SARGENTO: 3-W-30 a caminho de
Sargento Residência de Murtaugh.
1136
01:36:50,304 --> 01:36:52,597
Solicitando unidades adicionais.
1137
01:36:52,890 --> 01:36:54,724
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1138
01:37:26,423 --> 01:37:28,258
Com licença, senhor.
Podemos ajudá-lo?
1139
01:37:28,759 --> 01:37:29,759
Não, obrigado.
1140
01:37:57,121 --> 01:37:58,955
VOZ DE MULHER NA TV:
Bom dia, senhor.
1141
01:38:00,165 --> 01:38:02,333
Diga-me, que dia é hoje?
1142
01:38:03,711 --> 01:38:05,378
Maldito Natal!
1143
01:38:06,964 --> 01:38:09,382
JOSHUA: vou te dar um lar
para voltar.
1144
01:38:27,484 --> 01:38:29,694
Maluco filho da puta!
1145
01:38:44,627 --> 01:38:45,710
(Apitos RlGGS)
1146
01:38:49,256 --> 01:38:50,882
Dê-me isso. Largue isso.
1147
01:39:00,643 --> 01:39:02,143
MURTAUGH:
Procurando o geral?
1148
01:39:03,562 --> 01:39:07,398
Ele está assando suas nozes
na Hollywood Boulevard.
1149
01:39:15,199 --> 01:39:17,033
O que você me diz, Jack?
1150
01:39:18,035 --> 01:39:19,744
Quer uma chance pelo título?
1151
01:39:20,746 --> 01:39:22,413
Não se importe se eu fizer isso.
1152
01:39:39,098 --> 01:39:43,559
Ok, homens! Eu sou o sargento. Murtaugh.
Minha responsabilidade aqui!
1153
01:39:44,311 --> 01:39:45,979
EXPEDIDOR:
O comandante do relógio está a caminho.
1154
01:39:46,230 --> 01:39:49,732
Até então, sargento. Murtaugh
é responsável no local.
1155
01:39:53,904 --> 01:39:55,947
MURTAUGH:
Apenas mantenha os cidadãos afastados.
1156
01:40:07,918 --> 01:40:09,711
MURTAUGH:
Mantenha todos afastados!
1157
01:40:17,928 --> 01:40:20,930
É o sargento. Prisão de Riggs.
Assumo total responsabilidade!
1158
01:40:21,098 --> 01:40:23,474
O filho da puta
matou dois dos nossos homens!
1159
01:40:29,440 --> 01:40:30,940
MURTAUGH: Pegue ele, garoto!
Ele é seu!
1160
01:40:45,831 --> 01:40:47,623
Vamos, Riggs! Vamos!
1161
01:40:56,133 --> 01:40:58,843
RIGGS: Você quer desistir agora?
Você quer desistir?
1162
01:41:08,395 --> 01:41:11,355
Dê-me seu cassetete!
Riggs!
1163
01:41:20,407 --> 01:41:21,491
Vamos!
1164
01:41:22,326 --> 01:41:23,701
Mostre-me o que você tem!
1165
01:41:30,667 --> 01:41:32,168
Coma isso, otário!
1166
01:41:57,861 --> 01:41:58,903
Deixe-os levá-lo!
1167
01:41:59,905 --> 01:42:01,405
MURTAUGH:
Deixe-me levá-lo!
1168
01:42:03,575 --> 01:42:05,201
Não! Afaste-se!
1169
01:42:43,949 --> 01:42:45,366
Quebre a porra do pescoço dele!
1170
01:42:53,458 --> 01:42:54,458
EQUIPAMENTOS:
Não vale a pena.
1171
01:43:00,507 --> 01:43:01,883
EQUIPAMENTOS:
Você perde.
1172
01:43:10,475 --> 01:43:12,643
MURTAUGH:
Tire essa merda do meu gramado!
1173
01:43:17,774 --> 01:43:19,150
Como você está, garoto?
1174
01:43:44,801 --> 01:43:46,135
Te peguei.
1175
01:43:46,553 --> 01:43:48,012
Eu peguei você, parceiro.
1176
01:44:24,883 --> 01:44:27,051
Feliz Natal, Victoria Lynn.
1177
01:44:28,845 --> 01:44:30,096
Eu te amo.
1178
01:44:53,287 --> 01:44:55,037
RIGGS: Olá.
-Ah, oi.
1179
01:44:55,247 --> 01:44:56,414
Como vai você?
1180
01:44:57,082 --> 01:44:59,417
Eu vou ficar bem. Você?
1181
01:44:59,793 --> 01:45:01,085
Estou bem.
1182
01:45:04,256 --> 01:45:06,132
Dê isso ao seu pai, ok?
1183
01:45:06,508 --> 01:45:09,635
É um presente para ele.
Diga a ele que não vou precisar mais disso.
1184
01:45:10,429 --> 01:45:13,514
-É uma bala.
-Sim, é uma bala.
1185
01:45:14,266 --> 01:45:15,808
Ele vai entender.
1186
01:45:17,561 --> 01:45:19,603
Você quer entrar?
Estamos construindo.
1187
01:45:21,565 --> 01:45:23,566
Não, eu tenho que ir.
1188
01:45:25,902 --> 01:45:27,945
Você tenha um bom Natal, no entanto.
1189
01:45:28,530 --> 01:45:29,780
OK. Você também.
1190
01:45:30,782 --> 01:45:31,782
OK. Tchau.
1191
01:45:32,117 --> 01:45:33,284
Tchau.
1192
01:45:41,918 --> 01:45:42,960
Riggs!
1193
01:45:48,300 --> 01:45:50,426
Depois de tudo que passamos...
1194
01:45:50,594 --> 01:45:54,805
...se você acha que vou comer
o peru mais nojento do mundo sozinho...
1195
01:45:55,098 --> 01:45:56,182
... você é louco.
1196
01:45:57,309 --> 01:46:00,186
-Vou te contar um segredinho.
-O que?
1197
01:46:00,437 --> 01:46:01,771
Eu não sou louco.
1198
01:46:04,274 --> 01:46:05,274
Eu sei.
1199
01:46:06,193 --> 01:46:07,318
Ah, que bom. Vamos comer.
1200
01:46:08,945 --> 01:46:10,446
EQUIPAMENTOS:
Ei, você sabe de uma coisa?
1201
01:46:10,655 --> 01:46:12,615
Acho que sua filha gosta de mim.
1202
01:46:12,866 --> 01:46:15,284
-Se você tocar nela, eu mato você.
-Você vai tentar.
1203
01:46:15,494 --> 01:46:18,621
-Você se importa se eu trouxer um amigo?
-Claro, traga um amigo.
1204
01:46:18,830 --> 01:46:20,081
(Apitos RlGGS)
1205
01:46:27,172 --> 01:46:29,382
MURTAUGH: Eu não acho que o gato
vai gostar disso.
1206
01:46:29,633 --> 01:46:31,675
EQUIPAMENTOS:
Vou colocar cinco no vira-lata.
1207
01:46:31,968 --> 01:46:35,179
(QUEBRAS DE VIDRO, UIVOS DE GATO,
CÃO LAD, CRIANÇAS GRITAM)
1208
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
MURTAUGH:
Estou velho demais para isso.
1209
01:49:29,896 --> 01:49:31,897
[INGLÊS - EUA - SDH]