1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,800 - Mengenai Kolonel Mirreau, 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,320 kamu tidak punya apa-apa? - Aku mendapatkannya dengan cepat 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,360 berhenti mencari. Menyebut namanya berbahaya. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 - Ferraud, istrinya, ingin menulis makalah tentang kegiatan kami. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 - Kami bertanya 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,280 pada program Sentinel. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,680 - Saya lebih banyak bekerja untuk Jerman. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 - Bagaimana kalau kubilang kita bisa 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,000 membantu Anda menemukan anak didik Anda? Gisele. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 Bawakan saya informasi 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 pada pria ini. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,760 - Mayatnya terbakar. Identifikasi terlalu cepat. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 - Apa yang harus dilakukan? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,280 - Para Sentinel adalah satu-satunya pilihan 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 yang tersisa dari kita. - Kamu punya waktu 2 hari. 17 00:00:41,280 --> 00:00:44,600 Setelah itu, Mazauric akan dipindahkan ke Jerman. 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 Saya ingin menghindarkan Anda dari misi ini. 19 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 - Kecenderungan bunuh diri? 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Musik berat 21 00:00:53,320 --> 00:01:17,280 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 - Laboratoriummu terlalu sederhana. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 Tidak mungkin memproduksi Dyxenal dalam kondisi seperti ini. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,560 - Aku tahu, Profesor. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 Itu sebabnya kami akan memindahkanmu besok. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 Sebelum saya melakukan itu, saya ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Kami membuka pintu. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Guru ? 29 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Terima kasih. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Nafas serak 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 ... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Komandan. 33 00:01:53,440 --> 00:02:02,600 ... 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,440 Musik yang mengganggu 35 00:02:33,640 --> 00:02:42,680 ... 36 00:02:42,880 --> 00:02:45,120 Generik 37 00:02:45,320 --> 00:03:44,360 ... 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Deru mesin 39 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 - Tuan-tuan, bersiaplah. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Penghalang jalan Jerman tepat di depan. 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 Keterangan dalam bahasa Jerman 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Berhenti! 43 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 ... 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Musik ketegangan 45 00:04:35,160 --> 00:04:41,480 ... 46 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Dia mematikan mesinnya. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,880 ... 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Keterangan dalam bahasa Jerman 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 ... 50 00:05:22,400 --> 00:05:27,040 ... 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,400 ... 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Musik yang menakjubkan 53 00:06:10,840 --> 00:06:21,880 ... 54 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 - Dari Clermont. 55 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Ferraud, ayo bantu aku! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 - Henri. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,720 Saya pikir saya punya petunjuk. 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Saat disentuh. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 - Ada kabar dari tentara kita? 60 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 - Belum. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Mereka seharusnya berada di dekat benteng Jerman. 62 00:06:56,400 --> 00:06:57,200 Bagaimanapun, 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Masih terlalu dini untuk khawatir. 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 Kami tidak akan tahu apa pun sampai besok sore. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Paling-paling. 66 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Mereka akan membawa kembali Mazauric, itu sudah pasti. 67 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 - Apakah ini istrimu yang menulis surat kepadamu? 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 - Mereka di Nice sekarang. 69 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 - Etienne, aku ingin memberitahumu. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Jika misi kita gagal, 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Saya harap program Sentinel akan terus berlanjut. 72 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Mungkin. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Tapi kamu dan aku, 74 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Saya ragu Joffre akan mempertahankan kepercayaannya pada kami. 75 00:07:43,200 --> 00:07:43,840 Tadi malam, 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Saya pastikan Anda bisa mendapatkan posisi di Toulon. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Ini akan membawa Anda lebih dekat dengan orang yang Anda cintai. 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,160 Musik Gelap 79 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 - Dan kamu? 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 - Diriku... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Saya akan menghadapi juri saya. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 - Mereka akan berhasil, Kolonel. 83 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Saya yakin akan hal itu. 84 00:08:07,920 --> 00:08:13,720 ... 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 - Saya ingin program berjalan dengan kecepatan penuh. 86 00:08:17,200 --> 00:08:20,160 Bawalah kelinci percobaan berikutnya, hari ini. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 - Dan untuk pengawasan? 88 00:08:23,640 --> 00:08:27,480 ... 89 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 - Lanjutkan. 90 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 - Cermin! Cermin! Mintalah Cermin! 91 00:08:35,320 --> 00:08:54,400 ... 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Kami semakin dekat. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,680 - Apakah kamu menemukannya? - Ya, saya mengambil risiko. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Terlalu banyak. Ini terakhir kalinya kita bertemu. 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 Ini adalah arsip militer Mirreau. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 - Gabriel Ferraud. Seorang inspektur mengenalinya. 97 00:09:20,160 --> 00:09:20,960 Dia sedang bekerja 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,760 dengan anjing-anjing Ménilmontant, dahulu kala. 99 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 Dia adalah putra Paul Charpentier. 100 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 - Pemain kartu? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 - Dengan kecenderungan yang tidak menguntungkan 102 00:09:29,200 --> 00:09:32,320 meminum minuman keras dan memukuli istri dan anak-anaknya. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,040 Dia ditembak oleh polisi pada suatu malam ketika dia melakukannya 104 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 kehilangannya. 105 00:09:37,680 --> 00:09:38,560 - Aku kenal dia, 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 dia menipu semua orang. 107 00:09:40,560 --> 00:09:41,360 - Apakah dia curang? 108 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 - Dia membual karena mampu mengendalikan pikiran. 109 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Jadi dia curang, apa? 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 - Tentu saja, Komisaris. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 - Apa yang terjadi dengan benih buruk itu? 112 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - Tidak jelas disana. 113 00:09:52,760 --> 00:09:56,360 Dia pindah ke lingkungan lain dan kami tidak mendengar kabar darinya lagi. 114 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Dia menjadi tenang. 115 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 - Apakah kamu punya alamatnya? Apakah dia sudah menikah? 116 00:10:00,400 --> 00:10:01,560 - Aku bisa mengetahuinya. 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Tapi setelah itu, kita seimbang, kamu dan aku. 118 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 - Itu sama saja. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 Musik ketegangan 120 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 ... 121 00:10:12,160 --> 00:10:13,240 - Ayo, maju! 122 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Tetaplah bersamaku. Tidak apa-apa, bertahanlah. 123 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 Bicaralah padaku! 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,080 Bicaralah padaku! 125 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Oh ! 126 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Ferraud, sial, 127 00:10:23,960 --> 00:10:24,920 mempercepat! 128 00:10:25,120 --> 00:10:30,520 ... 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Tunggu. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Tetaplah bersamaku. Sial. Buka mulutmu. 131 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Buka mulutmu. 132 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Ini dia, minumlah. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,560 Ini dia, ini dia. Tenanglah, semuanya akan baik-baik saja. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,800 - Sersan. - Ya? 135 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 Kami akan mencobanya. 136 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 - Biarkan saja, aku yang mengambilnya. 137 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 Dari Clermont, lihat aku. 138 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Ayo ! 139 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 Ayo ! 140 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 Upaya keras 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 - Apakah kamu sendirian? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 Duduk. 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 Duduk! 144 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Keterangan dalam bahasa Jerman 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Pergi lihat apakah ada orang di sana. 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 - Aku datang. Tetaplah bersama kami. 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Pertengkaran 148 00:11:59,120 --> 00:12:20,680 ... 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Dia berseru. 150 00:12:25,800 --> 00:12:27,920 Musik ketegangan 151 00:12:28,120 --> 00:12:39,120 ... 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Dia terengah-engah. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,800 Dia batuk. 154 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 ... 155 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 - Oh ! 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Ada apa denganmu? 157 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 - Tidak ada apa-apa. 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Musik Gelap 159 00:12:58,560 --> 00:13:05,920 ... 160 00:13:06,600 --> 00:13:07,240 - Wanita-dia 161 00:13:07,440 --> 00:13:08,160 kamu Dyx. 162 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 - Dari Clermont! 163 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Buka mulutmu. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Avale. Avale! 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 De Clermont mengerang. 166 00:13:19,600 --> 00:13:25,440 ... 167 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Bertahanlah, bertahanlah. 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Tunggu. 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Dari teriakan Clermont. 170 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 ... 171 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 (dalam bahasa Jerman) 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 - Jangan bergerak, kamu. 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Clermont mengerang. Musik ketegangan 174 00:13:41,400 --> 00:13:47,920 ... ... 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,640 Keterangan dalam bahasa Jerman 176 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Dia mengerang. - Pegang dia. 177 00:14:01,880 --> 00:14:27,720 ... ... 178 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - Kali ini harus berhasil. 179 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Apakah ini analisis hormonal Djibouti? 180 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 - Yang terbaru yang kami miliki tentang dia. 181 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 Kita bisa mengubah eluennya. 182 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 - Dan kita bisa mengidentifikasi hormon ini? 183 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 - Ini adalah pilihan terbaik kami dalam waktu yang tersedia. 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Senin kolonel. 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Dia tiba. 186 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Musik Gelap 187 00:15:03,960 --> 00:15:09,920 ... 188 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Namanya Aria Sainte-Rose. 189 00:15:13,040 --> 00:15:15,400 Dia adalah narapidana penjara dari Bordeaux, 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 dijatuhi hukuman mati karena pembunuhan. 191 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 - Tapi kami belum siap. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 - Kita tidak lagi punya pilihan, Marthe. 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 Penangkapan Mazauric memaksa kita untuk mempercepat. 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,680 - Apakah dia seorang sukarelawan? 195 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 - Belum. 196 00:15:30,840 --> 00:15:37,560 ... 197 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Kami menutup pintu. 198 00:15:42,680 --> 00:15:43,760 Terima kasih, Etienne. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Silakan duduk. 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 - Kenapa aku disini? 201 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 - Anda akan segera dieksekusi, 202 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 saya percaya. 203 00:15:59,960 --> 00:16:03,800 Kami menawarkan Anda kesempatan kedua. Jika Anda bergabung dengan kami, 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 kamu akan bisa hidup. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - Apa yang harus aku lakukan? 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 - Kami ingin mengetahui reaksi Anda terhadap suatu zat 207 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 produk obat yang kami produksi di sini. 208 00:16:14,360 --> 00:16:15,000 serumnya ini, 209 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 setelah disuntikkan ke tubuhmu, 210 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 akan sangat meningkatkan kemampuan bela diri Anda. 211 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - Sebenarnya ini tentara, kan? 212 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 - Ya. 213 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 Laboratorium tentara. 214 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 - Apakah itu berbahaya? 215 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Musik Gelap 216 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 ... 217 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 - Kamu mungkin tidak tahan. 218 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 - Dan ? 219 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 - Dan itu membunuhmu. 220 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 ... 221 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 Terserah Anda untuk memutuskan. 222 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 - Putuskan apa? 223 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Entah kepalaku akan dipenggal, atau aku akan mencoba produk Anda. 224 00:16:50,680 --> 00:16:52,240 Kami mengerti. Apakah itu pilihanmu? 225 00:16:52,440 --> 00:16:57,640 ... 226 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Apakah aku benar-benar bisa bertahan? 227 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 - Ya. 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 - Ya. 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 - Bagaimana jika berhasil? 230 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 - Kamu akan menjadi lebih kuat. 231 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Lebih kuat dari seorang pria. 232 00:17:14,560 --> 00:17:20,760 ... 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 - Ada orang hilang yang mencurigakan di Atlas, 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 terutama dari Charpentier, 235 00:17:26,000 --> 00:17:30,040 yang menghilang ke gurun pada tahun 1904 dengan total 400 orang. 236 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 Dan tidak ada satupun mayat, tidak ada satupun yang selamat. 237 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 Ini seperti gurun 238 00:17:34,600 --> 00:17:35,280 telah menelan mereka. 239 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 - Apakah surat kabar membicarakannya? 240 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Bukan kami, saya akan mengingatnya. 241 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 - Sebuah batalion disiplin 242 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 Di Maroko, siapa yang tertarik? 243 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 - Lanjutkan. 244 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 - Pada saat yang sama, siapa yang tinggal setahun di gurun ini? 245 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Seorang Kolonel Mirreau, 246 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 resmi untuk mengawasi penggalian arkeologi. 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 - Dan kamu, kamu tidak percaya? 248 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 - Aku bahkan tidak membicarakan hal itu. 249 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Mirreau berada di Maroko pada tahun 1904, 250 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 tempat Charpentier menghilang, 251 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 dan berada di kamar mayat arondisemen ke-1 pada tahun 1906, 252 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 untuk melindungi tubuhnya dari penyelidikan apa pun. 253 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 - Apa yang terjadi di antara mereka berdua? 254 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 - Yah, aku tidak tahu. 255 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Namun prajurit ini tidak mungkin mati dua kali. 256 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Tapi prajurit lain yang hilang pada tahun 1904, 257 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 apa yang terjadi pada mereka? 258 00:18:24,040 --> 00:18:25,440 - Mirreau pasti tahu, tapi... 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Dia seperti terlindungi, tak tersentuh. 260 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 - Tidak, ini masih terlalu terang 261 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 untuk menyusun artikel yang solid. 262 00:18:37,320 --> 00:18:39,920 Hanya satu dari 400 tentara yang bisa menjadi pembelot, 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 kesalahan administratif. 264 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Kami tidak bisa mengambil risiko. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 Saya percaya pada intuisi Anda, Irene. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Tapi kita membutuhkan lebih banyak elemen. 267 00:18:55,680 --> 00:18:58,960 Kami semakin dekat. 268 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 - Dari Clermont. 269 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 Bisakah kamu mendengarku? 270 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - Aku mendengarmu, Sersan. 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,520 - Kami tidak sabar menunggumu pulih. 272 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 Kami tidak akan membawamu. 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 – Kalau begitu, maaf telah mengecewakanmu. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,840 - Sesegera mungkin, kamu keluar dari sini. 275 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Anda melepaskannya 276 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 dan Anda bergegas menuju garis kami. 277 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Musik Gelap 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 ... 279 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 Dengan ini, semuanya akan baik-baik saja, prajurit. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 ... 281 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 - Semuanya akan baik-baik saja, Emile. 282 00:19:47,800 --> 00:19:58,800 ... 283 00:19:59,000 --> 00:19:59,760 - Hidup dan mati, Ferraud. 284 00:19:59,960 --> 00:20:38,480 ... 285 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 - Nama priamu adalah Ferraud, 286 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 lahir Gabriel Charpentier, anak nakal yang bertobat. 287 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 Anda akan menemukan detailnya 288 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 dalam salinan catatan kriminalnya. 289 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Rupanya dia memiliki seorang putra sebelum perang. 290 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 - Ini sempurna. 291 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 - Apa yang kamu inginkan darinya? 292 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 – Kamu terlalu penasaran, Baron. 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - Dan untuk Gisele? 294 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 - Kuharap aku bisa menemukannya dengan cepat. 295 00:21:07,920 --> 00:21:09,760 Saya akan terus mengabari Anda. 296 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Mungkin kita mempunyai musuh yang sama. 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Bersiaplah. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Anda akan segera mendengar kabar dari saya. 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Dia berjalan pergi. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 Dia meninggalkan ruangan. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 - Nyonya. 302 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Apakah Anda seorang jurnalis? 303 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 - Ya. 304 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Sangat sedikit wanita yang melakukan pekerjaan ini, saya ucapkan selamat. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,880 Dibutuhkan banyak keberanian. 306 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 Ini adalah aktivitas yang berbahaya, terutama saat ini. 307 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 - Haruskah aku menganggap ini sebagai ancaman? 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,920 - Sebagai peringatan. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 Dan bersama kami, hanya ada satu. 310 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 - Dan kamu? 311 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Musik Gelap 312 00:22:23,880 --> 00:22:52,120 ... 313 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - 52kg. 314 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 Murid biasa. Menengadah. 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 172 cm. 316 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Rahang pada 15 cm. 317 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Menghadapi. 318 00:23:07,360 --> 00:23:23,480 ... 319 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 - Apakah kamu besar di pedesaan? 320 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 - Ya. 321 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 - Saya juga. 322 00:23:35,520 --> 00:23:36,520 aku akan menyengat. 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 324 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 - Aku tidak tahu. 325 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 - Dan orang tuamu? 326 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 - Saya masih memiliki ibu saya, ayah saya meninggal 2 tahun yang lalu. 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Orang yang kamu bunuh ini, ceritakan lebih banyak. 328 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Kami membutuhkan informasi tentang pasien kami. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Itu untuk mengenalmu. 330 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 - Siapa yang kubunuh, apakah itu akan memberitahumu siapa aku? 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 - Terserah padamu untuk memberitahuku. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 - Minta berkasku di penjara. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,720 - Aku membacanya. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 Ini sangat singkat. 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Seorang laki-laki, 45 tahun. 336 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Seorang petani bagi hasil. 337 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Menusuk di tenggorokan. - Jadi apa? 338 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 - Apakah kamu mengenalnya? 339 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 - Tidak juga, tidak. 340 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 341 00:24:50,840 --> 00:24:52,880 - Kita akan membicarakannya lagi jika aku tidak mati. 342 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 - Ini adalah 2 jam berjalan kaki. 343 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 - Dan setelahnya? 344 00:25:10,240 --> 00:25:12,720 - Setelah itu, kita panggil Mazauric dan berangkat. 345 00:25:15,760 --> 00:25:55,680 ... 346 00:25:58,360 --> 00:26:01,320 Musik yang menarik 347 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Dia mengerang sedikit. 348 00:26:03,720 --> 00:26:10,240 ... ... 349 00:26:10,440 --> 00:26:16,000 ... 350 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 - Bagaimana kabarmu, Sersan? 351 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 - Dyx sialan itu memakanku. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 Musik Gelap 353 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 - Apakah kamu ingin berhenti? 354 00:26:26,560 --> 00:26:31,480 ... 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Tidak, kita harus melanjutkan. 356 00:26:33,800 --> 00:26:46,760 ... 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 - Kamu tahu, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 Saya menjadi tentara ketika saya berusia 16 tahun. 359 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 Aku ingin keluar dari rumahku, tapi aku tidak punya tempat tujuan, 360 00:27:07,600 --> 00:27:08,320 tidak satu sen pun. 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 Tentara itu sempurna bagi saya. 362 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 kamu makan, 363 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 kamu bertarung, 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 kamu tidur. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,600 Tidak ada lagi pertanyaan yang bersifat parasit. 366 00:27:24,080 --> 00:27:24,720 Retak 367 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Satu-satunya hal yang saya tidak tahu, 368 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Saya diciptakan untuk itu. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Seperti kamu. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 - Aku tidak tahu. 371 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 - Ya, ya. Anda tahu itu. 372 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 Di parit, Anda melihat dengan jelas. 373 00:27:49,800 --> 00:27:50,480 Ada apa? 374 00:27:50,680 --> 00:27:54,160 Satu dari 10 orang yang benar-benar mampu bertarung. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 Saya tidak menyalahkan mereka, tapi itulah yang terjadi. 376 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 Mereka bukan pembunuh. 377 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Kami melakukannya. 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Jadi meskipun Dyx membakarku di dalam, 379 00:28:08,160 --> 00:28:09,760 Saya akan melakukan semuanya. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 - Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada saya. 381 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 Prajurit mereka, sepertinya dia... 382 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 - Apa maksudmu? 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 - Dia masuk ke dalam kepalaku. 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 - Itu ketakutanmu yang berbicara. 385 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Tapi dia hanya seorang prajurit sialan seperti kita. 386 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 - Jika kita berhasil keluar hidup-hidup, aku akan berakhir di rumah sakit jiwa. 387 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Jangan khawatir, Ferraud. 388 00:28:49,680 --> 00:28:53,040 Anda lebih mungkin meninggal dalam beberapa jam. 389 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 Tapi hei, 390 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 mati bersamaku di kedalaman benteng Jerman, 391 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Mungkin ini bukan akhir yang Anda harapkan. 392 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 - Aku membayangkan akhir yang buruk. 393 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Tapi bukan yang itu, bukan. 394 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 - Aku juga tidak. 395 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Aku sudah membayangkan akhir ceritanya, aku tidak tahu... 396 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 lebih mulia. 397 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 Keterangan dalam bahasa Jerman 398 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 ... 399 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Prajurit supermu sudah gila. 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Dia orang barbar, 401 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 bahaya bagi umat manusia. 402 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 Semua kengerian yang dia lakukan adalah kesalahanmu. 403 00:29:45,880 --> 00:29:49,320 - Tapi kami hanya melanjutkan penelitianmu. 404 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 - Kamu seharusnya tidak melakukannya. 405 00:29:52,480 --> 00:29:56,080 Apakah anda salah satu yang mau memberi saya pelajaran berperilaku baik? 406 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 - Tapi kami telah belajar dari kesalahan kami. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Anda ingin mereproduksinya, 408 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 dan kalikan penyimpangan ini. 409 00:30:05,480 --> 00:30:08,240 - Prajurit super kita adalah kejahatan yang diperlukan. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Ketika kita punya 100 orang seperti dia, 411 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 perang akan berakhir dalam beberapa hari. 412 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 - Dan kamu akan menciptakan monster. 413 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 - Tapi kita akan tahu cara menghilangkannya. 414 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 - Bagaimana jika kamu tidak bisa melakukannya? 415 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 (dalam bahasa Jerman) 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Kami mengunci pintu. 417 00:30:58,640 --> 00:31:00,920 - Sulit, apa yang diminta untuk kamu lakukan. 418 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 Mazauric juga gagal beberapa kali sebelum Anda. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Tapi seperti dia, Anda akan sukses. 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 Kolonel tidak mau mengatakannya, tapi dia takut 421 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 bahwa program berhenti jika terjadi kegagalan. 422 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 - Apakah dia yang mengirimmu untuk memberitahuku hal itu? 423 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Apa yang kamu periksa? 424 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Kesetiaan saya? 425 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 - Saya ingin memberi tahu kolonel bahwa Anda akan menghadapinya. 426 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 Operasi besok harus berhasil. 427 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 Tempat Anda di laboratorium ini bergantung padanya. 428 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 Musik Gelap 429 00:31:38,840 --> 00:32:29,640 ... 430 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 - Maaf. 431 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 Itu Gisel. 432 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 - Ada apa? 433 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 - Jerman. 434 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Mereka menemukannya. 435 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Kata-kata Jerman di kejauhan 436 00:32:48,480 --> 00:33:12,320 ... 437 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Musik ketegangan 438 00:33:15,840 --> 00:33:26,920 ... 439 00:33:27,120 --> 00:33:37,440 ... ... 440 00:33:37,640 --> 00:34:12,600 ... 441 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 - Ini dia. 442 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 - Tidak ada improvisasi, Ferraud. 443 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Kami menemukan Mazauric dan membawanya kembali. 444 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 - Aku mengikutimu. 445 00:34:24,640 --> 00:34:32,880 ... 446 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Musik Gelap 447 00:34:37,120 --> 00:34:51,720 ... 448 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 (Tidak ada seorang pun di sana.) 449 00:34:55,360 --> 00:34:56,200 (- Naik?) 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,440 (- Tidak ada.) 451 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 (- Kami bergerak maju.) 452 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 Nafas serak 453 00:35:05,720 --> 00:35:08,440 ... 454 00:35:08,640 --> 00:35:15,840 ... 455 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 (Terlalu sepi, ini tidak normal.) 456 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 (- Apa yang kita lakukan?) 457 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 (- Tidak ada pilihan, kami mengambil risiko.) 458 00:35:21,960 --> 00:35:56,120 ... 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 Keterangan dalam bahasa Jerman 460 00:35:59,200 --> 00:36:02,480 ... 461 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 - Kamu akan menyesalinya, Louis. 462 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 - Maju. 463 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 - Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Aku tidak tahu. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Tapi mereka sangat tertarik padamu. 465 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 - Apakah kamu takut? 466 00:36:32,680 --> 00:36:33,480 - Diam. 467 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 468 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Musik yang menarik 469 00:36:38,520 --> 00:36:43,440 ... 470 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Selamat malam. 471 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 ... 472 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 Dia berbahaya. 473 00:36:51,520 --> 00:36:56,480 ... 474 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 - Sempurna. 475 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 Ayo. - Dan kabel ekstensiku? 476 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 - Tentu saja. 477 00:37:03,040 --> 00:37:07,360 ... 478 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Saya akan memandu Anda. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 ... 480 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Tembakan 481 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 - Tidak ada yang bergerak! 482 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Dia akan pergi bersamaku. 483 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 -Baron? 484 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 - Saya di sini. 485 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Jadi, siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. - Lari, Pak! 487 00:37:24,160 --> 00:37:25,400 Suara tembakan 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 - Perhatian, Baron! 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 - Si kecil! - Dia bersamaku! 490 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 Jangan takut. 491 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Berdiri di sana. 492 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Kemarilah, Baron! 493 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Satu! 494 00:37:43,640 --> 00:37:45,320 Musik Gelap 495 00:37:45,520 --> 00:37:50,120 ... 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 - Tidak, tidak, tunggu... 497 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 Dia berteriak. 498 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 ... 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Siapa orang-orang ini? 500 00:37:58,520 --> 00:38:00,760 - Aku tidak tahu! - Kamu bekerja dengan mereka. 501 00:38:00,960 --> 00:38:02,280 - Aku tidak pernah tahu siapa orang itu. 502 00:38:02,480 --> 00:38:04,160 - Bagaimana kamu bertemu mereka? 503 00:38:04,360 --> 00:38:06,360 - Dia menyapaku ketika aku keluar dari penjara. 504 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 - Orang itu? - Ya. 505 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Dia memintaku untuk merayu Gisele. 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 - Kemana dia ingin membawanya? - Aku tidak tahu. 507 00:38:13,560 --> 00:38:16,400 - Apakah kamu tidak punya nama? - Dia tidak memberitahuku apa pun, aku bersumpah. 508 00:38:16,600 --> 00:38:17,880 Saya tidak tahu apa-apa lagi! 509 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 - Kalau begitu, kamu tidak berguna. 510 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 - Tidak! 511 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Tidak, jangan bunuh dia. 512 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Silakan. 513 00:38:35,480 --> 00:38:37,160 Dia mengerang. 514 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Musik Gelap 515 00:38:39,560 --> 00:38:47,280 ... 516 00:38:47,480 --> 00:38:49,480 Kata-kata Jerman di kejauhan 517 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 ... ... 518 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Nafas serak 519 00:38:56,120 --> 00:39:00,040 ... 520 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Tidak berat 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Keterangan dalam bahasa Jerman 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Kami membuka pintu. 523 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Nafas serak 524 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 Kami semakin dekat. Musik yang mengganggu. 525 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 ... ... 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Nafas serak 527 00:39:39,080 --> 00:39:52,720 ... 528 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Musik Ketegangan 529 00:39:56,800 --> 00:40:35,600 ... 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Subtitle uku