1 00:00:09,080 --> 00:00:10,760 - Kapten Bonnefond adalah seorang pencuri. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,000 - Kita harus menjauhkannya. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,560 - Dia punya pendukung. 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 - Baron, kita tidak dapat menemukan Gisèle lagi. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 - Apakah kita dibodohi oleh anak-anak? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,440 Tidak ada Louis Duval di alamat yang diberikan. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,440 (- Sayangku, 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,560 (Aku merindukanmu.) 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 - Undang dia masuk. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,320 - Tidak, aku tidak menari, maaf. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,520 - Jangan menari! Tertawa 12 00:00:32,640 --> 00:00:33,440 - Terima kasih. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 bahwa kamu datang. Saya punya berita. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,040 Saya harus menggali tubuh Mazauric. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,480 Itu bukan tubuh yang tepat. - Apa? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,520 - Yang membuatku menyimpulkan 17 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 bahwa Mazauric masih hidup. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 - Jika Mazauric bersama mereka, 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 program mereka 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 akan berkembang jauh lebih cepat. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Musik yang menarik 22 00:00:52,800 --> 00:01:50,560 ... 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 Halaman 24 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 Retak 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,640 ... 26 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Musik yang menegangkan 27 00:02:20,240 --> 00:02:28,960 ... 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,800 Halaman 29 00:02:33,000 --> 00:02:43,480 ... 30 00:02:43,680 --> 00:02:44,960 Halaman 31 00:02:45,160 --> 00:03:00,880 ... 32 00:03:01,080 --> 00:03:03,640 Halaman 33 00:03:03,840 --> 00:03:26,440 ... 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 halaman... 35 00:03:29,840 --> 00:03:40,080 ... ... 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,440 - Ferraud? 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 Musik yang intens 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,720 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,240 Generik 40 00:03:53,440 --> 00:04:50,840 ... 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Musik yang menegangkan 42 00:04:53,240 --> 00:05:00,920 ... 43 00:05:01,120 --> 00:05:15,960 ... 44 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 - Tubuhnya hangus. 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,840 Identifikasinya terlalu terburu-buru. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 - Informasi yang dikumpulkan oleh kantor kedua 47 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 tidak meninggalkan keraguan. 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,000 Seorang tahanan tingkat tinggi 49 00:05:28,200 --> 00:05:30,280 di benteng penjara Wolxheim, 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,320 seorang pria yang identitasnya disembunyikan dengan hati-hati, 51 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 Itu adalah Mazaurik. 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,720 - Jika Mazauric bekerja sama, apa yang akan dia lakukan 53 00:05:39,920 --> 00:05:43,160 bagi kami, mereka bisa melakukannya untuk mereka. 54 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 - Untuk membuat pasukan seperti itu, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 55 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Telepon berdering 56 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 Beberapa bulan? 57 00:05:54,040 --> 00:05:57,880 - Bahkan beberapa minggu, Menteri. 58 00:05:58,080 --> 00:06:01,680 - Jadi, maksudmu itu sebelum musim panas, 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,240 Prajurit yang saya lihat beraksi... 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 Sebelum musim panas, ratusan tentara menyukainya 61 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 Akankah mereka berbaris ke Paris? 62 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 - Ini adalah hipotesis yang perlu kita mulai kerjakan. 63 00:06:15,480 --> 00:06:18,680 ... 64 00:06:21,560 --> 00:06:25,080 ... 65 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 ... 66 00:06:28,960 --> 00:06:29,880 Menutup. 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,640 - Kita harus mencegah mereka membangun pasukan. 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,120 Apa saja pilihannya? 69 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 - Benteng ini berada di perbatasan Jerman. 70 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 - Dan Mazauric akan menjadi seperti itu 71 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 dipindahkan lebih jauh ke utara, Kamis pagi. 72 00:06:41,160 --> 00:06:45,360 - Apa yang ingin kamu lakukan? Taklukkan kembali Alsace dan Lorraine? 73 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 - Para penjaga. 74 00:06:48,040 --> 00:06:49,800 Para penjaga. 75 00:06:50,400 --> 00:06:52,120 - Mereka sudah gagal sekali. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,880 Akulah satu-satunya pilihan yang tersisa. 77 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Musik yang menegangkan 78 00:07:00,000 --> 00:07:04,680 ... 79 00:07:17,840 --> 00:07:21,080 - Jika kamu tidak memberitahuku apa pun, aku tidak dapat membantumu. 80 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 Itu sebabnya kamu datang, kan? 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,520 - Hmm. 82 00:07:29,720 --> 00:07:31,360 - Kalau begitu beritahu aku. 83 00:07:33,720 --> 00:07:34,920 - Melanjutkan. 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,360 - Apa maksudmu? - Penglihatan di kepalaku. 85 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Musik yang menarik 86 00:07:42,760 --> 00:07:48,120 ... 87 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Saya membantai mereka. 88 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 ... 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 - Siapa yang kamu bantai? 90 00:07:55,760 --> 00:08:01,000 ... 91 00:08:01,200 --> 00:08:02,800 - Beberapa pria di jalan. 92 00:08:05,760 --> 00:08:07,200 - Apakah kamu mengambil serumnya? 93 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 - Tidak. 94 00:08:10,760 --> 00:08:16,280 ... 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Bagaimana mungkin? 96 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 - Levelmu semakin tinggi. 97 00:08:25,920 --> 00:08:29,360 Seolah-olah tubuh Anda mengeluarkan Dyxénalnya sendiri. 98 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 Saya dan kolega saya sedang memikirkan tentang hormon, 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 tapi kita tidak tahu yang mana. 100 00:08:36,160 --> 00:08:37,920 - Sebenarnya, kamu tidak tahu apa-apa. 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Anda sedang mempermainkan kehidupan orang-orang. 102 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 - Kolonel bilang, kami sedang mencari. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 Kami berada di landasan baru. 104 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Musik gelap 105 00:08:48,520 --> 00:08:52,120 ... 106 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 - Tapi aku berbahaya. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,160 Sebenarnya, aku seperti ayahku. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Yang aku inginkan hanyalah bertemu keluargaku lagi. 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,160 Tapi tidak seperti itu. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,080 Tidak dalam kondisi ini. 111 00:09:14,560 --> 00:09:15,720 - Saya mengerti. 112 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 - Kalau begitu bantu aku. 113 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Bantu aku. 114 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 - Kami akan menemukannya. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Aku akan membantumu, Gabriel. 116 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Saya berjanji kepada Anda. 117 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 118 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Saya berjanji kepada Anda. 119 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Musik gelap 120 00:09:40,360 --> 00:09:46,160 ... 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 - Apakah semuanya baik-baik saja? 122 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 - Ya. 123 00:09:52,840 --> 00:09:54,400 - Ada apa denganmu? 124 00:09:54,600 --> 00:10:04,920 ... 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - Sepertinya aku melihat Gabriel. 126 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 - Apa yang kamu bicarakan? 127 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 - Aku berada di kafe itu kemarin, dan... 128 00:10:19,120 --> 00:10:20,400 Saya tidak tahu. 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,680 Seorang pria masuk, aku... 130 00:10:23,880 --> 00:10:32,880 ... 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Itu hanya sebuah kesan. 132 00:10:34,560 --> 00:10:46,120 ... 133 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 - Sulit, apa yang sedang kamu alami. 134 00:10:48,160 --> 00:10:51,800 ... 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 - Aku harus bersiap-siap. 136 00:10:57,520 --> 00:11:00,520 - Seberapa jauh jaraknya? 100 km di belakang garis Jerman? 137 00:11:00,720 --> 00:11:02,280 - 108 km, ya. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 - Kamu hanya punya waktu 2 hari. 139 00:11:05,960 --> 00:11:09,760 Setelah itu, Mazauric akan dipindahkan ke Jerman, ke tempat lain. 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 - Kapten Martin menunggumu di Bois-Léger. 141 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 Pengintainya akan membantu Anda melewati batas. 142 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 - Aku bertanya pada Artileri ke-11 143 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 untuk membantumu. Atas sinyal Anda, 144 00:11:18,680 --> 00:11:21,200 ALGP akan mengebom posisi Jerman di sana. 145 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 - Mereka seharusnya membiarkanmu lewat. 146 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 - Sekali ini artileri 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,200 ingin membantu infanteri... 148 00:11:28,520 --> 00:11:31,360 – Aku lebih suka membiarkanmu melakukan misi semacam ini. 149 00:11:31,560 --> 00:11:33,760 - Bunuh diri, maksudmu? 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 - Tidak, sulit. 151 00:11:36,000 --> 00:11:36,960 - Sulit? 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 - Pemulihan Mazauric sangat penting. 153 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Itu sebabnya kami memberi Anda Dyxénal. 154 00:11:45,760 --> 00:11:47,320 Ini tentang memenangkan perang. 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 - Surat kabar hari ini, 156 00:11:50,240 --> 00:11:51,360 hadirin sekalian! 157 00:11:51,560 --> 00:11:52,800 Cermin! 158 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 25 sen! 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 - Tuan Monnetier? - Hmm-hmm. 160 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 - Terima kasih telah setuju untuk bertemu denganku. 161 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 - Legiuner berusia di atas 30 tahun, bertato, terdaftar sebelum tahun 1912. 162 00:12:25,560 --> 00:12:28,920 Itu menyisakan sekitar seratus profil yang bisa cocok. 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,000 - Saya akan memeriksanya, terima kasih banyak. 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 - Aku akan kembali ke kementerian. - Tunggu, 165 00:12:33,880 --> 00:12:37,160 Saya bertanya kepada Anda tentang Kolonel Mirreau. 166 00:12:37,880 --> 00:12:40,920 Apakah kamu tidak menemukan sesuatu? - Aku segera berhenti mencari. 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 Menyebut namanya sudah membuat Anda terpapar. 168 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Musik gelap 169 00:12:46,920 --> 00:12:51,320 ... 170 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 - Tunggu! 171 00:12:52,720 --> 00:12:57,520 ... 172 00:12:58,160 --> 00:12:59,240 Silakan. 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,040 Ini penting. 174 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 - Sangat bagus. 175 00:13:07,160 --> 00:13:19,360 ... 176 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 - Ferraud. 177 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 Kami belum sempat berbicara sejak kedatangan Anda. 178 00:13:27,840 --> 00:13:31,920 Saya tahu Anda sedang melalui... cobaan yang sulit. 179 00:13:34,240 --> 00:13:36,800 Anda akan melayani Prancis sebaik mungkin. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,760 - Aku tidak peduli dengan asapmu. 181 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 - Dr. Fontanay mencoba memahami. 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,400 - Ini serummu. 183 00:13:45,480 --> 00:13:46,960 Halmu membuatku gila. 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 Saya harus berhenti. 185 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 - Saat kami kembali, kami akan mempelajari masalahnya. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 Saya berkomitmen. 187 00:13:57,640 --> 00:14:00,560 Buat pembunuh untuk medan perang. 188 00:14:00,760 --> 00:14:02,000 Bukan untuk jalanan Paris. 189 00:14:02,560 --> 00:14:06,120 Ya, saya mendengar tentang ekspedisi kecil malam hari Anda. 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Bawakan aku Mazauric. 191 00:14:10,840 --> 00:14:13,760 Sementara itu, saya akan menghindarkan Anda dari kesulitan. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Musik yang menegangkan 193 00:14:16,160 --> 00:14:57,320 ... 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 *Musik yang ceria 195 00:14:59,720 --> 00:15:04,000 ... 196 00:15:04,200 --> 00:15:04,840 - Baroness, 197 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Saya pikir kita punya pengunjung. 198 00:15:07,240 --> 00:15:11,520 *... 199 00:15:11,720 --> 00:15:12,480 - Siapa kamu? 200 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 - Beritahu aku Diane. 201 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 Saya mengambil alih dari Gruber. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Kami sedang mencari informasi 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 terkait dengan program Sentinel. 204 00:15:23,040 --> 00:15:23,920 - Tidak. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Saya tidak bekerja untuk Jerman lagi. 206 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 Ini menjadi terlalu berbahaya. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Aku akan melakukannya tanpa uangmu. 208 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 - Hadiah yang berbeda jenisnya 209 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Ini mungkin menyebabkan Anda mempertimbangkan kembali proposal Anda. 210 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 - Saya kira tidak demikian. 211 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 Jawabannya tetap tidak. 212 00:15:55,360 --> 00:15:58,920 - Bagaimana jika kami membantu Anda menemukan anak didik Anda? 213 00:15:59,120 --> 00:16:01,640 Musik yang menarik 214 00:16:01,840 --> 00:16:03,320 Gisel. 215 00:16:03,520 --> 00:16:06,840 ... 216 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 - Apakah kamu tahu sesuatu? 217 00:16:08,960 --> 00:16:19,440 ... 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 - Kami ingin tahu apakah pria ini 219 00:16:21,680 --> 00:16:24,560 Dia punya keluarga, namanya, keahliannya. 220 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 ... 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 Lakukan ini untukku, Baron. Dan saya akan membantu Anda. 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Musik yang menegangkan 223 00:16:34,800 --> 00:17:04,800 ... 224 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 -Louis! 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Louis! 226 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Louis! 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Dia berteriak dan menangis. 228 00:17:12,800 --> 00:17:17,960 ... 229 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Louis! 230 00:17:20,160 --> 00:17:54,840 ... 231 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 Jeritan dan ledakan 232 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 ... 233 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 - Kapten Martin? 234 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 - Dia di sana. - Ayo teman-teman! 235 00:18:05,000 --> 00:18:08,760 ... 236 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Tunggu! Tunggu! 237 00:18:11,640 --> 00:18:14,440 - Kapten Martin. Pengintaimu, dimana mereka? 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 Mereka yang seharusnya membimbing kita. - Mereka semua mati. 239 00:18:17,480 --> 00:18:20,120 Saya meminta mereka untuk membatalkan kunjungan Anda. 240 00:18:20,320 --> 00:18:23,400 Jika Anda ingin melewati batas, tidak akan ada di sini. 241 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 - Apakah kamu meninggalkan posisi itu? - Retak di mana-mana. 242 00:18:26,640 --> 00:18:27,960 Kita perlu mundur 4 km. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 - Apakah kita masih bisa melewatinya? 244 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 - Jika kamu pergi sekarang, mungkin. 245 00:18:32,120 --> 00:18:35,080 Terowongan ini memanjang 500 m, ke garis depan. 246 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Lalu ada area terbuka selebar 3 km, 247 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 antara garis di sini dan hutan di sana. 248 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 Jalur Jerman ada di sini 2 jam yang lalu. 249 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 - Kita kalah! - Pergi ke Boguil. 250 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Katakan padanya dia mengambil alih komando. 251 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 - Artileri ke-11 harus menyerang. Apakah Anda memiliki tautan radio? 252 00:18:52,480 --> 00:18:55,360 – Ada satu lagi dengan salah satu orangku, jika dia masih hidup. 253 00:18:56,040 --> 00:18:57,800 - Kami tidak terlambat. - Semoga beruntung. 254 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 - Ayo teman-teman, lanjutkan! 255 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Ayo, bergerak! 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 Musik yang menegangkan 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Ledakan permukaan 258 00:19:08,760 --> 00:19:25,040 ... ... 259 00:19:25,240 --> 00:19:28,920 ... 260 00:19:29,120 --> 00:19:30,280 ... ... 261 00:19:30,480 --> 00:19:39,360 ... 262 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 - Apakah itu parit 17? - Ya. 263 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Kebisingan permukaan 264 00:19:43,880 --> 00:20:05,080 ... 265 00:20:05,280 --> 00:20:05,920 - Tentara, 266 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 Lewat sini! 267 00:20:07,760 --> 00:20:10,080 Apakah Anda termasuk orang yang ingin pergi ke sisi lain? 268 00:20:10,280 --> 00:20:10,920 - Ini kita. 269 00:20:11,120 --> 00:20:15,200 - Jerman baru saja memasang senapan mesin di sebelah kanan, berjarak 200 m. 270 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Beritahu kaptenmu bahwa kami siap. 271 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Untuk mengumumkan artileri. - Radio, 272 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 panggil perintah. 273 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 - Couturier! 274 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 2 hari! 2 hari! 275 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 - Mengerti! Itu bagus, 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 Anda bisa lulus. Akan terjadi hujan api. 277 00:20:30,080 --> 00:20:30,720 - Siapa dia? 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,480 - Léonard, dia tidak ingin pensiun. 279 00:20:33,680 --> 00:20:35,160 Kami mencoba membuatnya mengerti. 280 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 Dia mengirim 2 orang kami ke rumah sakit. 281 00:20:38,480 --> 00:20:41,440 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi, tapi... 282 00:20:42,120 --> 00:20:43,080 Semoga beruntung, tuan-tuan. 283 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 Ayo kawan, ayo mundur! 284 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 Dalam langkah waspada! - Couturier! 285 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 Dan kamu menembaknya? 286 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 perancang busana... 287 00:20:58,160 --> 00:20:59,560 2 hari! 288 00:21:01,360 --> 00:21:02,120 Masih ada sisa. 289 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 2 hari, Couturier! 290 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Leonard berteriak. 291 00:21:09,080 --> 00:21:10,440 Dia punya waktu 2 hari lagi! 292 00:21:10,640 --> 00:21:13,160 Musik gelap 293 00:21:13,360 --> 00:21:44,440 ... 294 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 (- Lurus ke depan.) 295 00:21:46,960 --> 00:21:47,600 Dua. 296 00:21:47,800 --> 00:21:59,680 ... 297 00:21:59,880 --> 00:22:03,600 Ledakan jarak jauh 298 00:22:05,640 --> 00:22:09,360 ... 299 00:22:16,560 --> 00:22:19,640 Berbicara dalam bahasa Jerman, dari jauh 300 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 ... 301 00:22:24,400 --> 00:22:27,200 (Sial, kenapa artileri tidak berhenti menembak?) 302 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 Kami tidak punya pilihan, kami harus pergi. 303 00:22:38,640 --> 00:23:04,640 ... 304 00:23:04,840 --> 00:23:06,080 - 2 hari dan dia kembali 305 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 Pulang, Couturier! 306 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 Dan Anda menembaknya! 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 (- Dia akan memberikan kita!) 308 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 - Couturier! 309 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 2 hari! (- Sial!) 310 00:23:16,200 --> 00:23:20,040 Musik yang menegangkan 311 00:23:20,240 --> 00:23:21,320 - Dia mendapat izin. 312 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 dalam 2 hari! Dan kamu menembaknya! 313 00:23:24,280 --> 00:23:25,840 Tembakan 314 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 ... 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,200 Aku membunuhmu! 316 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 ... 317 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 Berbicara dalam bahasa Jerman, dari jauh 318 00:23:33,680 --> 00:23:46,320 ... 319 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu lewat. 320 00:23:49,480 --> 00:23:54,080 ... 321 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Bisakah kamu menghitungnya? 322 00:23:55,640 --> 00:23:59,320 ... 323 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 - Menurutku 2 atau 3 pada senapan mesin. 324 00:24:01,800 --> 00:24:06,160 ... 325 00:24:06,360 --> 00:24:07,000 Dan 2 di sayap. 326 00:24:07,200 --> 00:24:16,960 ... 327 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 - Aku akan mengurusnya. 328 00:24:18,320 --> 00:24:45,600 ... 329 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 - Jangan berhenti, teman. 330 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 ... 331 00:24:53,960 --> 00:24:55,320 Seorang pria berseru. Berengsek. 332 00:24:57,680 --> 00:24:58,600 ... 333 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 Berteriak 334 00:25:02,080 --> 00:25:02,760 ... 335 00:25:03,760 --> 00:25:06,280 ... 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 Berteriak 337 00:25:08,960 --> 00:25:09,600 - Ke kanan! 338 00:25:09,800 --> 00:25:12,640 ... 339 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Musik yang menarik 340 00:25:23,600 --> 00:25:30,240 ... 341 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Peluit. 342 00:25:32,320 --> 00:25:35,200 ... 343 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Selamat datang di Jerman. 344 00:25:36,800 --> 00:25:43,320 ... 345 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 - Lihat dirimu, cantik, 346 00:25:49,160 --> 00:25:50,640 Apakah kamu tersesat? 347 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Kebisingan latar belakang 348 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 *Musik yang ceria 349 00:25:57,240 --> 00:25:58,160 - Tidak. 350 00:26:00,120 --> 00:26:00,960 Tidak. 351 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 Bukan. 352 00:26:04,600 --> 00:26:05,960 Tak satu pun dari ini. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 - Apa kamu yakin? - Ya. 354 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 ... 355 00:26:12,200 --> 00:26:12,840 Tunggu. 356 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 *... 357 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Musik misterius 358 00:26:17,680 --> 00:26:18,520 Dia. 359 00:26:19,920 --> 00:26:20,560 - Itu? 360 00:26:21,800 --> 00:26:22,440 - Ya, 361 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 Itu dia, aku mengenalinya. 362 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 - Kopral Charpentier. 363 00:26:27,280 --> 00:26:31,120 ... 364 00:26:31,320 --> 00:26:32,280 - Ini? 365 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 - Apakah Anda melihat tentara ini bertempur di Paris pada tahun 1906? 366 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 - Ya, Bu. 367 00:26:40,960 --> 00:26:44,200 Apakah kamu tidak percaya padaku lagi? - Ya, tapi... 368 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 Catatannya menyebutkan dia meninggal di Maroko pada tahun 1904. 369 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 - Jika dia mati, aku tidak tahu. 370 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Itu hantu. 371 00:26:51,720 --> 00:27:22,240 ... 372 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 - Apakah kamu akan kembali ke antara kami, cantik? 373 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 -Louis... 374 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 - Ya? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 - Kenapa kamu melakukan ini? 376 00:27:39,080 --> 00:27:41,360 - Itu tidak merugikanmu, oke? 377 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Saya tidak mendapatkan kesenangan apa pun dari ini. 378 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 - Tidak ada kesenangan sama sekali? 379 00:27:50,560 --> 00:27:53,360 - Kamu akan baik-baik saja, dan malam ini semuanya akan berakhir. 380 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 Saya akan membawa Anda ke orang-orang yang meminta saya melakukan ini. 381 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 - Siapa? 382 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 - Beberapa orang. 383 00:28:00,600 --> 00:28:02,760 Buka mulutmu. - Berhenti. 384 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 Musik gelap 385 00:28:05,400 --> 00:28:09,240 ... 386 00:28:09,440 --> 00:28:12,120 Lepaskan ikatanku. 387 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Lepaskan ikatanku. 388 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 Lepaskan ikatanku. 389 00:28:22,760 --> 00:28:24,160 Lepaskan ikatanku. 390 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 Lepaskan ikatanku. 391 00:28:26,120 --> 00:28:28,880 ... 392 00:28:29,920 --> 00:28:32,960 ... 393 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Lepaskan ikatanku. 394 00:28:37,080 --> 00:28:38,480 Lepaskan ikatanku. 395 00:28:38,680 --> 00:28:41,560 ... 396 00:28:42,680 --> 00:28:44,400 “Kamu tidak akan kemana-mana.” Dia berteriak. 397 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 - Jika Baron menangkapmu... - Itu tidak akan terjadi, cantik. 398 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Kamu melangkah sangat jauh, begitu juga aku. 399 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 Dan kita tidak akan pernah bertemu lagi. 400 00:28:55,680 --> 00:28:56,840 Dia berteriak. 401 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 Musik yang menegangkan 402 00:28:59,240 --> 00:29:02,920 ... 403 00:29:12,760 --> 00:29:14,320 Bicaralah dalam bahasa Jerman 404 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Musik peringatan 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 - Keluar dari sana, kamu. 406 00:29:34,160 --> 00:29:35,080 - Ayo cepat. 407 00:29:35,280 --> 00:29:58,800 ... 408 00:30:15,520 --> 00:30:16,600 - Nona Fontanay? 409 00:30:20,560 --> 00:30:21,640 - Kapten? 410 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 - Karena kamu belum datang, 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,480 Kupikir aku harus datang kepadamu. 412 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 - Aku sedang bekerja, Kapten. - Ya. 413 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Saya juga bekerja, Nona Fontanay. 414 00:30:41,320 --> 00:30:43,680 Pada usia berapa Anda mempertahankan tesis Anda? 415 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 25 tahun, baru saja. 416 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 Ini sangat mengesankan. 417 00:30:47,200 --> 00:30:50,360 Maksudku, untuk putri seorang pekerja pertanian. 418 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 - Terima kasih. 419 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 - Kamu bisa saja payah 420 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 ke layanan rumah sakit paling bergengsi. 421 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Mengapa Anda memilih program ini? 422 00:31:05,440 --> 00:31:09,280 - Program ini membuka pintu bagi saya untuk menjadi sektor unggulan, 423 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 yang akan merevolusi ilmu pengetahuan. 424 00:31:11,640 --> 00:31:12,880 - "Sektor unggulan"... 425 00:31:14,720 --> 00:31:16,400 Dengan tingkat kegagalan yang sangat tinggi. 426 00:31:18,400 --> 00:31:19,520 Kehilangan orang, 427 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 ketika kamu ingin menyelamatkannya... 428 00:31:24,560 --> 00:31:25,200 Bukan itu. 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 Itulah mengapa Anda ingin menjadi seorang dokter, saya rasa. 430 00:31:30,200 --> 00:31:30,840 - Saya bekerja 431 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 untuk tentara Perancis, bukan untuk Palang Merah. 432 00:31:35,960 --> 00:31:40,360 Saya tahu akan ada aspek sulit dalam misi ini. 433 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Tapi saya menerimanya. 434 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 Berpikir kita akan menyelamatkan nyawa. 435 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 - Apakah kamu masih percaya itu? 436 00:31:50,520 --> 00:31:51,680 - Tentu saja. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,720 - Kapan kamu sudah sampai? Pada tahun 1909? 10? 438 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 - Pada bulan September 1911. 439 00:32:09,440 --> 00:32:11,840 - Anda tidak mengerjakan proyek Atlas. 440 00:32:12,040 --> 00:32:15,000 Musik yang menarik 441 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 ... 442 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 Proyek Atlas. 443 00:32:20,920 --> 00:32:23,120 Yang mendahului proyek Sentinel. 444 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 Mazauric atau Mirreau tidak pernah berbicara denganmu tentang dia? 445 00:32:28,520 --> 00:32:29,480 - Tidak. 446 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - Sangat penasaran bagaimana keseluruhan proyeknya 447 00:32:35,040 --> 00:32:37,920 mungkin tiba-tiba hilang dari semua catatan. 448 00:32:39,280 --> 00:32:40,560 Aku akan meninggalkanmu pada pekerjaanmu. 449 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Jika Anda memiliki informasi untuk disampaikan... 450 00:32:45,400 --> 00:32:48,040 - Kapten. - Kolonel. 451 00:32:50,840 --> 00:32:52,440 Nona Fontanay. - Kapten. 452 00:32:52,640 --> 00:32:57,600 ... 453 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 - Apakah dia tampak penasaran? 454 00:33:01,040 --> 00:33:04,120 - Apakah ada sesuatu yang harus kuketahui? 455 00:33:04,320 --> 00:33:05,160 - Tidak. 456 00:33:05,920 --> 00:33:06,880 Percayalah padaku. 457 00:33:08,240 --> 00:33:10,000 Terkadang, tanpa mengetahui apa pun, 458 00:33:10,880 --> 00:33:12,080 itu berarti melindungi diri sendiri. 459 00:33:14,040 --> 00:33:17,320 Ini terakhir kalinya Bonnefond mengganggumu. 460 00:33:17,520 --> 00:33:29,240 ... 461 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Kami semakin dekat. 462 00:33:33,840 --> 00:33:37,640 ... 463 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Pintunya terbuka. 464 00:33:40,040 --> 00:33:42,800 ... 465 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 - Terima kasih. 466 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Saya Maximilian Neuer. 467 00:33:59,680 --> 00:34:04,000 Saya berada di bawah perintah Jurgen Streller sampai kematiannya. 468 00:34:04,680 --> 00:34:06,560 - Tuan Neuer yang ambisius. 469 00:34:08,800 --> 00:34:12,240 - Streller mengagumi pekerjaanmu. Saya juga sangat mengaguminya. 470 00:34:12,960 --> 00:34:15,440 Terutama penelitian Anda tentang serum. 471 00:34:17,000 --> 00:34:18,760 Aku terinspirasi oleh mereka, tapi... 472 00:34:18,960 --> 00:34:21,080 dengan keberhasilan yang masih sangat terbatas. 473 00:34:21,280 --> 00:34:25,840 Tanpa kejeniusan, beberapa batasan tidak dapat ditembus. 474 00:34:30,560 --> 00:34:31,840 - Aku tidak akan membantumu. 475 00:34:35,360 --> 00:34:37,080 Saya siap mati. 476 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 - Tentu saja. 477 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 Tentu saja... 478 00:34:43,320 --> 00:34:44,280 Tentu saja. 479 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 Tapi... 480 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 istrimu 481 00:34:53,200 --> 00:34:54,960 dan putramu yang berumur 10 tahun, 482 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 Apakah menurut Anda saya siap menanggung konsekuensi pilihan Anda? 483 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Pikirkan baik-baik, profesor. 484 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 - Apakah kamu... - Ya? 485 00:35:08,160 --> 00:35:09,080 - Menjijikkan. 486 00:35:10,680 --> 00:35:11,720 - Belum. 487 00:35:13,840 --> 00:35:16,080 Tapi jika Anda tidak mau bekerja sama, saya berjanji 488 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 seperti itulah kita nantinya. 489 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Saya akan membiarkan Anda berpikir. 490 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 Lalu, kita mulai bekerja. 491 00:35:25,440 --> 00:35:26,360 Saya tidak sabar, 492 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 Profesor. 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Kata itu mungkin tampak berlebihan bagi Anda, 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 tapi saya melihat Anda sebagai mentor. 495 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 Bicaralah dalam bahasa Jerman 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 ... 497 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Musik yang mengkhawatirkan 498 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 Pintunya tertutup. 499 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 - Umum. 500 00:36:04,080 --> 00:36:05,120 - Bonnefond. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Layanan Anda dan saya hanya memiliki sedikit peluang 502 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 mari kita berdiskusi, akhir-akhir ini. 503 00:36:14,280 --> 00:36:15,480 Saya minta maaf. 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,000 - Anda harus memimpin perang, Jenderal. 505 00:36:18,200 --> 00:36:18,840 - Saya sedang membaca 506 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 laporan Anda, selalu sangat tepat, terinformasi dengan baik. 507 00:36:22,720 --> 00:36:26,240 Segala sesuatu yang telah Anda capai selama berbulan-bulan, sungguh kegigihan. 508 00:36:26,440 --> 00:36:27,600 Ini luar biasa. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 - Terima kasih. 510 00:36:29,280 --> 00:36:31,440 - Aku membutuhkanmu di Lyon, Bonnefond. 511 00:36:33,680 --> 00:36:34,440 - Lyon? 512 00:36:34,920 --> 00:36:38,280 - Hmm. Jauh dari depan, relaksasi semakin banyak. 513 00:36:39,360 --> 00:36:41,880 - Aku rasa begitu, tapi... - Tangan Grangeray tidak stabil. 514 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 - Anda akan membawa ketelitian dan disiplin di sana. 515 00:36:45,200 --> 00:36:46,320 - Uni Eropa... 516 00:36:46,760 --> 00:36:48,120 saya harus... 517 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 Saya ingin tinggal di Paris, Jenderal. 518 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 - Ini promosi, Bonnefond. 519 00:36:58,200 --> 00:36:59,680 - Ya, ya... 520 00:37:01,040 --> 00:37:03,960 Penyelidikanku ke laboratorium masih jauh dari selesai. 521 00:37:04,160 --> 00:37:07,720 Saya punya tersangka untuk ditanyai. Saya melihat keterlibatan. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 di mafia Paris. 523 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 Dan mengenai Kolonel Mirreau, 524 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Saya memiliki keraguan yang serius... - Saya juga memiliki keraguan. 525 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Mungkin sifatnya tidak sama, tapi... 526 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 kamu akan lebih berguna di Lyon. 527 00:37:22,840 --> 00:37:24,000 - Bagaimana dengan penyelidikanku? 528 00:37:24,200 --> 00:37:25,680 – Magnin akan membereskannya. 529 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 - Magnin? - Hmm. 530 00:37:28,760 --> 00:37:30,440 – Magnin sudah kewalahan. 531 00:37:31,520 --> 00:37:32,160 Dia dikuburkan... 532 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Kamu sudah menunggu di sana sejak kemarin. 533 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Kami mengandalkan Anda. 534 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Musik yang menegangkan 535 00:37:39,640 --> 00:37:41,400 Terus kirimi saya laporannya. 536 00:37:42,480 --> 00:37:45,040 Membacanya selalu membantu saya. 537 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 - Umum. 538 00:37:47,080 --> 00:38:00,320 ... 539 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Pintunya terbuka. 540 00:38:02,160 --> 00:38:07,160 ... 541 00:38:07,360 --> 00:38:09,160 - Kamu meneleponku. 542 00:38:11,400 --> 00:38:13,560 Pernahkah Anda memikirkannya, Profesor? 543 00:38:13,760 --> 00:38:22,280 ... 544 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 - Aku akan membantumu. 545 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Jawaban yang bagus, Profesor Mazauric. 546 00:38:28,640 --> 00:38:42,240 ... 547 00:38:42,440 --> 00:38:43,400 - Ya? 548 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 - Ferraud. 549 00:38:47,520 --> 00:38:48,960 Istrinya. 550 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Yg ingin tahu. 551 00:38:50,920 --> 00:38:54,920 Dia akan mulai menulis artikel tentang kegiatan kami. 552 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Saya akan mengurusnya. 553 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Musik yang intens 554 00:39:01,080 --> 00:39:23,160 ... 555 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 - Siapa kamu? 556 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 Ha? 557 00:39:26,000 --> 00:39:30,600 ... 558 00:39:30,800 --> 00:39:31,920 Siapa kamu? 559 00:39:32,120 --> 00:40:14,400 ... 560 00:40:16,680 --> 00:40:19,000 Musik yang menegangkan 561 00:40:19,200 --> 00:40:58,000 ... 562 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 Subtitle UKU